Jonathan Franzen Weiter weg - Neue ZÃ¼rcher Zeitung

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Belletristik Roman Im Buch des Kongolesen Alain Mabanckou wirdeine Bar in Brazzaville zur Bühne der Welt Schlussmit allden Afro-Klischees! Alain Mabanckou: Zerbrochenes Glas. Ausdem Französischen vonHolger Fock und Sabine Müller.Liebeskind, München 2013. 224Seiten, Fr.27.50. VonDavid Signer Afrikanische Literatur hat hierzulande einen schwerenStand. Die Begeisterung für «Dritte Welt»-Literatur ist verflogen. Kommt hinzu, dass auch die Situation in Afrika selbst für Schriftsteller desolat ist. In einer Zehn-Millionen- Stadt wie Kinshasa gibt es inzwischen keinen einzigen Buchverlag mehr. Die meisten der zeitgenössischen Autoren schreiben aus dem Exil, in ihren Texten geht es nicht mehr um «Authentizität», um Palmwein, Strohhütten, Urwald, Löwen und Trommeln, sondern um Migration, Modernisierung, Subkulturen, Rassismus und hybride Identitäten. Im Allgemeinen wollen sie nicht als «Afrikaner» etikettiert und schubladisiert, sondern einfach als Schriftsteller und Individuen ernstgenommen werden. Tatsächlich: Schafft es heute ein solcher Autor ineinen deutschsprachigen Verlag, dann nicht dank, sondern eher trotz der Tatsache, dass eraus Afrika kommt. Auch die Biografie und das Werk von Alain Mabanckou stehen im Zeichen der Globalisierung. 1966 in der Republik Kongo geboren, ging er zum Jurastudium nach Paris. Im Folgenden war er zehn Jahre lang als Berater in einem französischen Wirtschaftskonzern tätig und veröffentlichte die Romane «African Psycho», «Black Bazar» und «Stachelschweins Memoiren». Letztes Jahr wurde ervon der Académie française für sein Gesamtwerk mit dem Grand Prix de Littératureausgezeichnet. Heute lebt Mabanckou in Santa Monica und unterrichtet an der University ofCalifornia in Los Angeles. Bar in Brazzaville, Kongo, wie sie im neuen Roman von Alain Mabanckou als Schauplatz auftaucht. Den Spiegel vorgehalten Seinen Roman «Zerbrochenes Glas» könnteman nach den ersten paar Seiten leicht unterschätzen. Da schwatzt ein Mann namens «Zerbrochenes Glas», Stammgast in der Bar «Angeschrieben wird nicht» in Brazzaville, drauflos, ohne Punkt und Absatz, unzensiert, wild, vulgär.Hellhörig wirdman spätestens bei der Stelle, woesheisst: «Der Wirt des ‹Angeschrieben wird nicht› kann Binsenwahrheiten von der Art ‹Wenn in Afrika ein Greis stirbt, verbrennt eine Bibliothek› nicht leiden, und wenn er dieses ausgelatschte Klischee hört, wirdermehr als sauer und schiesst sofort zurück: ‹Hängt doch ganz davon ab, welcher Greis, also hört auf mit dem Stuss›.» Offensichtlich geht es nicht mehr um eine Ehrenrettung des afrikanischen Erbes wie seinerzeit beim malischen Schriftsteller Hampâté Bâ, von dem das Greis-Diktum stammt, sondern darum, den Leuten inBrazzaville schonungslos den Spiegel vorzuhalten. Nach und nach werden die Bargäste vorgestellt. Da ist der «Pampers-Typ», der wegen seiner Inkontinenz Windeln tragen muss, von seiner Frau mit dem Priester betrogen, um Haus und Habe gebracht und schliesslich sogar ins Gefängnis abgeschoben wurde. Oder der «Drucker», der es bis nach Paris schaffte, eine Französin heiratete, einen guten Job ergatterte, seinen unehelichen Sohn zu sich holte, der dann jedoch eine Liaison mit seiner Stiefmutter begann, was den armen «Drucker» ins Irrenhaus brachte, von woaus er schliesslich in seine Heimat verfrachtet wurde. Eher als an Bâ erinnert Mabanckou hier an Céline, und wohl nicht zufällig trägt die Ehefrau des «Druckers» den Namen des berühmt-berüchtigten Autors. Jedes Porträt in «Zerbrochenes Glas» ist eine kleine Reise ans Ende der Nacht. Allerdings ändert sich die Perspektive in der zweiten Hälfte des Buches. Stellte sich der Ich-Erzähler anfangs noch als getreuer und relativnüchterner Chronist des Treibens dar, erzählt er nun von seinen eigenen Odysseen in den Bars und Bordellen des Rotlichtviertels Rex, und je mehr er sich als armes Opfer seiner bösen Ehefrau darstellt, umso mehr ahnen wir, dass erals objektiver Berichterstatter vielleicht doch nicht über alle Zweifel erhaben ist. So erscheinen auf einmal auch die Schicksale im ersten Teil des Buches in einem anderen Licht. Spätestens bei diesen Passagenwirdklar,was für ein raffinierter Autor Mabanckou ist, trotz seines schnoddrigen Erzählstils. Am Ende des Buches, wenn man weiss, wer daeigentlich spricht, hätte man Lust, nochmals vonvorne zu beginnen. Man würde die Schilderungen dann nämlich ganz anders lesen, in Hinblick darauf, was verdreht oder verschwiegen wird. Hinreissende Schwadroneure In einer selbstironischen Wendung gerät das Notizheft des Ich-Erzählers kurz vordessen Selbstmorddem Wirt in die Hände. Er findet, die Geschichten seien unlesbar: «Das ist nicht normal, du musst das ein bisschen ins Reine bringen… du musst noch einmal von vorne anfangen.» Das kann er nicht. «Hat man schon einmal gesehen, dass jemand ein zerbrochenes Glas wieder reparieren konnte?», fragt er.Zum Glück hat er das Buch nicht «ins Reine gebracht». Dessen Faszination besteht gerade in den Ungereimtheiten und «Fehlern». Und soberührend all die tragikomischen Geschichten sind, wird man doch auch an Mabanckous kontroversen Essay «Le sanglot de l’homme noir» erinnert, in dem er sich über die «Wir armen Opfer»-Jeremiaden vieler Afrikaner mokiert. Die hinreissenden Schwadroneure aus der «Angeschrieben wird nicht»-Bar würden dort gutals anschauliche Exempel hineinpassen. l HECTOR MEDIAVILLA /POLARIS /DUKAS 10 ❘ NZZamSonntag ❘ 24.Februar 2013
Kurzkritiken Belletristik E-Krimi des Monats Die Fahnder austricksen Johann Nestroy:Historisch-kritische Ausgabe. Ergänzungen. Deuticke, Wien 2012. 652Seiten, Fr.89.90. Katherine Mansfield: In einer deutschen Pension. Erzählungen. Illustriert vonJoe Villion. Büchergilde,2012. 276 S., Fr.35.40. KeigoHigashino: VerdächtigeGeliebte. Ausdem Japanischen vonUrsula Gräfe. Klett-Cotta, Stuttgart 2013. 320 Seiten, Fr.27.90,E-Book 18.90. Dass der Ergänzungsband einer historisch-kritischen Ausgabe dem allgemeinen Publikum zur Lektüre empfohlen wird, bedarf der Erklärung. Hier ist sie: Der Wiener Johann Nestroy ist, Grillparzer hin, Hebbel her, der bedeutendste deutsche Dramatiker des 19. Jahrhunderts nach Goethe, Schiller, Kleist und Büchner. Ein Komiker von Shakespeare’schem Format. Deshalb ist er in einer gründlichen, wenngleich hässlichen Gesamtausgabe gewürdigt worden. Nun ist jedoch etwas eingetreten, das der Albtraum aller Editoren, aber der Traum der geneigten Leser ist. Just als die emsigen Germanisten ihreArbeit für abgeschlossen hielten, sind entscheidende neue Manuskripte aufgetaucht: jene der Dramen «Der Weltuntergang» und «Die schlimmen Buben in der Schule». Sie erscheinen hier erstmals in authentischer Gestalt. Lustigeres kann man schwerlich lesen. Manfred Papst Techno der Jaguare. Neue Erzählerinnen aus Georgien. Frankfurter Verlags-Anstalt, Frankfurt a. M. 2013. 256 Seiten, Fr.28.40. Ist nicht allein der Titel ein Versprechen? «Techno»: laut und durchdringend. «Jaguare»: gefährlich und geschmeidig. Wirlesen hier vier Erzählungen, einen Auszug aus einer Erzählung, einen aus einem Roman –der diesem Sammelband den Titel lieh –sowie ein Theaterstück. In den Texten der sieben georgischen Autorinnen, Jahrgängezwischen 1964 und 1983, finden wir zwar jenen rauen Exotismus, den wir spontan mit dem Land am Schwarzen Meer verbinden: Kriege, patriarchalische Strukturen. Doch dann erleben die Protagonistinnen auch ganz ähnliche Dramen wie wir; oder es geht um die Ausgrenzung von Behinderten. Was «Techno der Jaguare» zu einer Bereicherung unserer angelsächsisch dominierten Lektüre macht, ist mitunter das Suchende, Fordernde im Ton. Auf jeden Fall möchte man mehr aus dieser Fremde lesen. Regula Freuler Die gebürtige Neuseeländerin Katherine Mansfield, die vor 90Jahren erst 34-jährig an Tuberkulose starb, gehört zu den Wegbereiterinnen der modernen englischen Shortstory: Kühl und knapp sind ihre Geschichten. In Anbetracht der Überschaubarkeit ihres Werks von 73 Storys ist Mansfield eine erstaunlich kontinuierlich rezipierte Autorin. Erst letztes Jahr hat der Diogenes-Verlag sämtliche Erzählungen neu aufgelegt, in Elisabeth Schnacks Übersetzung von 1980. Von diesen gibt die Edition Büchergilde jene 13 heraus, mit denen die Autorin 1909 debütierte. Die deutsche Künstlerin Joe Villion, eine Schülerin Henning Wagenbreths, hat sie illustriert: in Konfekt-Farben und mit Art- Déco-Anleihen. Bei Diogenes bekommt man für den doppelten Preis zwar fast sechsmal so viele Texte, aber Villions Bilder machen die Büchergilde-Ausgabe zum zigfach schöneren Geschenk. Regula Freuler RobertGernhardt: Hinter der Kurve. Reisen 1978–2005. S. Fischer,Frankfurt 2012. 302 Seiten, mit Abbildungen, Fr.29.90. Sechs Jahre sind es nun schon her, seit uns der grosse Lyriker, Erzähler und Essayist, Maler und Zeichner Robert Gernhardt (1937–2006) abhandengekommen ist. Er fehlt uns nach wie vor. Immerhin erreichen uns mit schöner Regelmässigkeit Publikationen aus seinem Nachlass. Deren jüngsteist ein vonKristina Maidt- Zinke herausgegebener Band mit Erzählungen, Zeichnungen und Essays von Reisen, wie sie sich in grosser Zahl in Gernhardts «Brunnen-Heften» – 675 Notiz- und Zeichenheften der Marke «Brunnen» –befinden. Die Sammlung «Hinter der Kurve» vereint Texte zu Estland, Österreich, der Schweiz, Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, England, Kanada, den USA, Brasilien, Indonesien, Thailand, Südafrika, Botswana. Gerade inihrer pointierten Skizzenhaftigkeit, in der unverstellten Neugier des Autors erweist sich ihr besonderer Reiz. Manfred Papst Die alleinerziehende MutterYasuko Hanaokalebtmit ihrer Tochter in Tokio ein unauffälliges Leben. Bis eines Tagesihr Ex-Mann vorder Wohnungstür steht. Er will Geld. Er will Yasuko zurück. Er belästigt ihreTochter.Diese schlägt zu, mit der Vase,auf seinen Kopf.Der Ex-Mann stürzt sich auf die Tochter,ausser sich vorWut.Yasuko schlingt ihm ein Kabel um den Hals und zieht zu. Er wehrt sich heftig. Die Tochter hilftihrer Mutter. Undplötzlich rührt er sich nicht mehr,liegt regungslos da, tot, mitteninYasukos Wohnung. Undnun, wastun?Sich stellen –und riskieren, dassauch die Tochter nicht unbehelligt davonkommt? In diesem Moment klingelt das Telefon. Der Nachbar Ishigami ist am Apparat.«Frau Hanaoko, es ist sehr schwer, eine menschliche Leiche verschwinden zu lassen», sagt er.«Eine Frau schafft das nicht alleine. Wiewäre es, wenn ich zu ihnen rüberkäme?» All dies ereignet sich auf den ersten dreissig Seiten des Romans «Verdächtige Geliebte» des japanischen Autors Keigo Higashino. Von Beginn weg ist klar, wer die Täterin ist. Und es scheint klar, umwelches Delikt es geht. Auch wenn am Schluss dann einiges ganz anders kommt. Nachbar Ishigami, der Yasuko heimlich liebt, ist ein Mathe-Genie und ein Experte des logischen Denkens. Sein Ziel: Den Totschlag nachträglich so darzustellen, dass Yasuko nicht als Täterin überführt werden kann, weil sie über ein nahezu perfektes Alibi verfügt. Er lässt die Polizei Spuren finden, die in Wirklichkeit keine sind. Er macht sich die Blindheit zunutze, die durch vorgefasste Überzeugungen entsteht. Er trickst die Fahnder auf dieselbe Weise aus wie seine Studenten, die er glauben lässt, sie müssten eine geometrische Aufgabe lösen, dabei geht es um Algebra. Der Plan könnte gelingen. Wäre sein Widersacher, ein Helfer der Polizei, nicht ein ehemaliger Studienkollege mit fast ebenso hellem Kopf. Dieser stellt Ishigami die Frage: «Was ist schwieriger, ein unlösbares Problem zu schaffen oder es zu lösen?» Nicht nur der Buchtitel, auch Keigo Higashinos schnörkelloser Stil erinnert an seinen weit bekannteren Landsmann Haruki Murakami. Wasausschliesslich als Kompliment zu verstehen ist. Higashino erzählt eine aussergewöhnliche Kriminalgeschichte: spannend und überaus intelligent. VonChristine Brand l 24.Februar 2013 ❘NZZamSonntag ❘ 11
Seite 1 und 2: Nr.2|24. Februar 2013 Jonathan Fran
Seite 3 und 4: Inhalt VonBrazzaville bis Massachus
Seite 5 und 6: RINA CASTELNUOVO /REDUX/LAIF nes Sc
Seite 7 und 8: Roman Im mehrfach ausgezeichneten D
Seite 9: Betrachtungen Zu seinem 70. Geburts
Seite 13 und 14: Emily Dickinson Die amerikanische S
Seite 15 und 16: Kolumne Charles Lewinskys Zitatenle
Seite 17 und 18: ins Leere. Die These über die gros
Seite 19 und 20: 10CFWMoQ7DQAxDvyinOGlySwOrsmpgKg-ph
Seite 21 und 22: Werkbiografie Die Filme Andrej Tark
Seite 23 und 24: Operettenhafter Putschversuch der F
Seite 25 und 26: 10CFWMsQ4CMQxDvyiVnTS5Cx3RbacbEHsWx
Seite 27 und 28: Agenda Künstlerkolonie Die Schule

Jonathan Franzen Weiter weg - Neue ZÃ¼rcher Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?