August - Euroregion Elbe/Labe

und etlichen Einzelspendern. Die Einrichtungsgegenstände werden zum Teil über ein EU-
Programm finanziert.
Helfer für arme Familien gesucht
Ganz wichtig ist nun die Anerkennung der Kita durch das Schulministerium. Das bedeutet
nämlich, einen Anspruch auf regelmäßige Förderung zu haben. Daneben wird es einen
Elternbeitrag geben, der ein klein wenig höher (umgerechnet etwa zehn Euro mehr) sein
wird als in den städtischen Kindergärten. Im Moment werden noch Sponsoren gesucht,
die diesen Elternbeitrag für vier Kinder aus sozial schwachen Familien beisteuern können.
Böhmelei
Gemein: Koala auf der Speisekarte
Von Katja Zimmermann
Donnerstag, 29.08.2013
Sächsische Zeitung
Haben Sie schon mal „Betrunkenes Känguru“ gegessen? Dieses Gericht pries jedenfalls
ein witziger Wirt in Harrachov vor einigen Jahren auf seiner Speisekarte an. Und er
servierte? – Känguru in Rotweinsoße! Die Gastronomen im Riesengebirgsort scheinen
jedenfalls auch heute noch sehr pfiffig zu sein: Vor der Ankündigung „Koala“ an einer
Tafel am Skihang in der Nähe des Bahnhofs stutzten kürzlich sogar Einheimische und
fragten sicherheitshalber noch einmal nach. Hier handelte es sich aber zum Glück nicht
um frittierte australische Beutelbären, sondern einfach um die vom Wortlaut her ähnlich
klingende „Kofola“ – das tschechische und slowakische National-Colagetränk.
Keine Cola, sondern Tonic bestellte hingegen unlängst eine junge Frau in einer Liberecer
Kneipe. Die interessierte Rückfrage des Kellners lautete: „Obyejný nebo zázvorový?“
(etwa: Normales oder Ingwer-Tonic?) Sie bestellte Letzteres. Eigentlich keine schlechte
Idee, den komplizierten englischen Ausdruck „Ginger Ale“ (sprich: „Dschindscherejl“)
durch einen in der eigenen Sprache geläufigen zu ersetzen. Mit „Ginger Ale“ können
sicher auch auf deutscher Seite viele Ältere nichts anfangen. Es geht doch nichts über ein
Gläschen kühle Ingwerlimonade! Auch wenn das in Tschechien meist teurer ist als ein
halber Liter Bier.
Krásná Lípa Donnerstag, 29.08.2013
Ein Falkenstein, bitte
Krásná Lípa hat ein neues Brauhaus. Kleine Brauereien sind in Tschechien gerade der
Renner.
Von Steffen Neumann