30 Jahre Osterausstellung in der Sorbischen ... - Stadt Drebkau
30 Jahre Osterausstellung in der Sorbischen ... - Stadt Drebkau
30 Jahre Osterausstellung in der Sorbischen ... - Stadt Drebkau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Drebkau</strong>er<br />
„Drjowkojske domowniske lopjeno“<br />
Informationsblatt für die <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong><br />
mit den Ortsteilen Casel, Domsdorf, <strong>Drebkau</strong>, Greifenha<strong>in</strong>,<br />
Jehserig, Kausche, Laubst, Leuthen, Schorbus und Siewisch<br />
Jahrgang 5 Samstag, den <strong>30</strong>. März 2013 Nummer 03/2013<br />
<strong>30</strong> <strong>Jahre</strong> <strong>Osterausstellung</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Sorbischen</strong> Webstube <strong>Drebkau</strong><br />
Liebe Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong>!<br />
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien auch im Namen <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>verordnetenversammlung<br />
<strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong> e<strong>in</strong> frohes Osterfest sowie geruhsame Feiertage.<br />
Ihr Dietmar Horke<br />
Bürgermeister <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong><br />
Ihr Wolfgang Just<br />
Vorsitzen<strong>der</strong> <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>verordnetenversammlung <strong>der</strong><br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong>
<strong>Drebkau</strong> -2-<br />
Nr. 03/2013<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Mitteilungen <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong> Seite 2<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>- und Schulnachrichten Seite 5<br />
Glückwünsche & Jubiläen Seite 8<br />
Kirchliche Nachrichten Seite 9<br />
Vere<strong>in</strong>e, Verbände, Sonstiges Seite 11<br />
Wichtige Sprechzeiten und Telefonanschlüsse Seite 17<br />
Anzeigen Seite 18<br />
Impressum<br />
Das <strong>Drebkau</strong>er Heimatblatt ersche<strong>in</strong>t monatlich und wird kostenlos mit dem Amtsblatt an alle Haushalte <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong> mit ihren Ortsteilen<br />
Casel, Domsdorf, <strong>Drebkau</strong>, Greifenha<strong>in</strong>, Jehserig, Kausche, Laubst, Leuthen, Schorbus und Siewisch verteilt.<br />
- Herausgeber: Der Bürgermeister <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong><br />
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Die Textverfasser<br />
- Herstellung: Druck und Mehr C. Greschow, Spremberger Straße 66, 03119 Welzow, Telefon (03 57 51) 2 70 83, Fax 2 70 82,<br />
<strong>in</strong>fo@druck-und-mehr-greschow.de<br />
- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Druck und Mehr C. Greschow<br />
- Anzeigenannahme: Druck und Mehr C. Greschow, Telefon (03 57 51) 28158<br />
Nichtamtliche Mitteilungen <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong><br />
Die nächste Ausgabe des <strong>Drebkau</strong>er Heimatblattes<br />
ersche<strong>in</strong>t am Samstag, 27.04.2013<br />
Redaktionsschluss ist am Freitag, 19.04.2013<br />
Bitte den Redaktionsschluss unbed<strong>in</strong>gt e<strong>in</strong>halten! e-mail: loewa@drebkau.de<br />
Veranstaltungs-Tipps - März/April 2013<br />
<strong>30</strong>.03.2013 - Osterfeuer <strong>in</strong> den Ortsteilen<br />
31.03.2013 14.00 Uhr Traditionelle Osterwan<strong>der</strong>ung ab Ste<strong>in</strong>itzhof<br />
13.04.2013 10.00 Uhr Preis-Skat „Alte Garage Nr. 55“ OT <strong>Drebkau</strong><br />
14.04.2013 - Jugendveranstaltung AV OG Jehserig 52 e.V. – Absprachen über Jugendwart Tost Berndt<br />
17.04.2013 14.00 Uhr Lachwichteltag unter dem Motto: „Lachen hilft heilen“ <strong>in</strong> <strong>der</strong> Kita „Sonnensche<strong>in</strong>“<br />
20.04.2013 15.00 Uhr „Mensch ärgere Dich nicht“ – „Alte Garage Nr. 55“ OT <strong>Drebkau</strong><br />
Zum vormerken!<br />
05.05.2013 – 10.00 bis 16.<strong>30</strong> Uhr - 9. <strong>Drebkau</strong>er Kreisel – Vattenfalltour – richtig fit fahren mit <strong>der</strong> BARMER GEK!<br />
Ausbildung Ortswehr <strong>Drebkau</strong>/Kausche<br />
05.04.2013 19.00 Uhr „FwDV 3“, Gerätehaus <strong>Drebkau</strong><br />
19.04.2013 19.00 Uhr „FwDV 3“, Gerätehaus <strong>Drebkau</strong><br />
Vorschau<br />
Der Ortsbeirat Kausche lädt alle Bürger zum Maibaumstellen am <strong>30</strong>.04.2013 um 18:00 Uhr auf den Bürgerhausplatz des OT<br />
Kausche e<strong>in</strong>.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Drebkau</strong>, unter Tel.: 035602/562-15 sowie unter www.drebkau.de.<br />
Der Veranstaltungskalen<strong>der</strong> enthält nur Term<strong>in</strong>e, die bis zum angekündigten Abgabeschluss des Heimatblattes<br />
gemeldet wurden.<br />
10.04.2013 Expedition Wissen - Erde<br />
AG- Lesemäuse<br />
Bibliothek <strong>Drebkau</strong> (Kultur-und Begegnungsstätte)<br />
Jeden Mittwoch von 12:45 Uhr bis 13:<strong>30</strong> Uhr<br />
17.04.2013 Das Kienschloß - Sorbische Märchen<br />
24.04.2013 Warum ist die Banane krumm - Die 100 häufigsten Fragen die K<strong>in</strong><strong>der</strong> stellen<br />
Bibliothek <strong>Drebkau</strong><br />
<strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 51, 03116 <strong>Drebkau</strong> - Frau Manuela Ste<strong>in</strong>, Tel. 035602/ 51965
Nr. 03/2013 -3-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
<strong>30</strong> <strong>Jahre</strong> <strong>Osterausstellung</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Sorbischen</strong> Webstube <strong>Drebkau</strong><br />
Rede des Bürgermeisters Herrn Horke anlässlich <strong>der</strong> feierlichen<br />
Eröffnung:<br />
Sehr geehrte Mitglie<strong>der</strong> des För<strong>der</strong>vere<strong>in</strong>s,<br />
sehr geehrte Frau Baumert, sehr geehrte Frau Dr. Norberg,<br />
sehr geehrter Herr Landrat Altekrüger, sehr geehrte Gäste.<br />
Es freut mich sehr, Sie alle hier begrüßen zu dürfen. Ihr großes<br />
Interesse beweist: Die Eröffnung <strong>der</strong> schon traditionellen Ausstellung<br />
„Bunte Ostereier aus aller Welt“ gilt nach wie vor als e<strong>in</strong><br />
Ereignis <strong>in</strong> unserer <strong>Stadt</strong>. Und heute darf ich e<strong>in</strong> beson<strong>der</strong>es Ereignis<br />
e<strong>in</strong>läuten- die <strong>30</strong>. Ostereierausstellung.<br />
Ostern f<strong>in</strong>det im Frühl<strong>in</strong>g statt, wenn die Welt aus dem W<strong>in</strong>terschlaf<br />
aufwacht, wenn sich <strong>in</strong> <strong>der</strong> Natur alles regt und zu wachsen<br />
beg<strong>in</strong>nt. Man macht nichts falsch, wenn man sich durch Goethes<br />
Frühl<strong>in</strong>gsgedicht die S<strong>in</strong>ne öffnen lässt für den Aufbruch <strong>der</strong><br />
Natur, für das überwältigende Schauspiel des Beg<strong>in</strong>ns e<strong>in</strong>er<br />
neuen Vegetationsphase. Und genau dieser Osterspaziergang<br />
sollte uns alle empfänglich für die aktive Beobachtung des Naturschauspiels<br />
<strong>der</strong> Verabschiedung des W<strong>in</strong>ters machen. Für uns<br />
<strong>Drebkau</strong>er heißt das <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e, die Tradition <strong>der</strong> Ostereier zu<br />
pflegen und zu wahren. Und hier <strong>in</strong> diesem schönen Museum<br />
können wir das jährlich neu.<br />
Ich b<strong>in</strong> stolz als Bürgermeister dieser <strong>Stadt</strong>, die traditionelle und<br />
beson<strong>der</strong>e Ausstellung hier beheimatet zu wissen. Den Besuchern<br />
werden <strong>in</strong> dieser Ausstellung rund 2500 Raritäten aus <strong>der</strong><br />
ganzen Welt und <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e die gestalteten Ostereier aus <strong>der</strong><br />
Sammlung unseres <strong>Drebkau</strong>er Ethnographen und Grün<strong>der</strong>s <strong>der</strong><br />
<strong>Sorbischen</strong> Webstube Dr. Lotar Balke gezeigt.<br />
Sie werden mir sicher zustimmen, dass die Vielfalt dieser Ausstellung<br />
den Reiz und auch - gewissermaßen - das Markenzeichen<br />
<strong>der</strong> Ausstellung ausmacht. Die ausgestellten Exponate<br />
stammen aus 45 Län<strong>der</strong>n und 5 Kont<strong>in</strong>enten und s<strong>in</strong>d jedes für<br />
sich <strong>in</strong> ihrer Gestaltung e<strong>in</strong>zigartig und außergewöhnlich. <strong>Drebkau</strong><br />
kann stolz auf die Geschichte dieser Ausstellung se<strong>in</strong>. Wir Kommunalpolitiker<br />
s<strong>in</strong>d uns durchaus des wertvollen kulturellen Guts<br />
dieses Museums bewusst. Sicher wird es immer schwieriger, mit<br />
den notwendigen f<strong>in</strong>anziellen Mitteln zu unterstützen, aber es<br />
wird auch <strong>in</strong> Zukunft immer geme<strong>in</strong>same Lösungen zur Unterstützung<br />
dieses Museums geben.<br />
Ich möchte mich bei den aktiven Gestaltern dieser schönen Ausstellung<br />
recht herzlich bedanken. Me<strong>in</strong> Dank gilt <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e<br />
Frau Roswitha Baumert, die die Geschicke dieser Ausstellung<br />
über <strong>Jahre</strong> erfolgreich anleitet und immer wie<strong>der</strong> mit neuen kreativen<br />
Ideen bereichert. Allen Beteiligten dieser Ausstellung wünsche<br />
ich auch <strong>in</strong> diesem Jahr viel Erfolg und reichlich Besucher.<br />
Dem ungeduldig und gespannt wartenden Publikum, Ihnen allen,<br />
me<strong>in</strong>e Damen und Herren, aber darf ich nun viel Freude an den<br />
ausgestellten Werken wünschen.<br />
Vielen Dank. gez. Horke, Bürgermeister<br />
Auszug aus <strong>der</strong> Laudatio von Frau Dr. M. Norberg<br />
<strong>30</strong> <strong>Jahre</strong> <strong>Osterausstellung</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Sorbischen</strong><br />
Webstube <strong>Drebkau</strong><br />
Wir ehren heute e<strong>in</strong>en bedeutenden Sohn <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>, e<strong>in</strong>en Ehrenbürger<br />
von <strong>Drebkau</strong> – Dr. Lotar Balke – welcher weit über die<br />
Grenzen <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> selbst h<strong>in</strong>aus bekannt ist, und auch die <strong>Stadt</strong><br />
bekannt gemacht hat.<br />
Die “Sorbische Webstube” – Am Markt 10 – ist <strong>in</strong> <strong>der</strong> Osterzeit<br />
e<strong>in</strong>e renommierte Adresse. Was f<strong>in</strong>det <strong>der</strong> Besucher hier? E<strong>in</strong><br />
wun<strong>der</strong>schönes museales Kle<strong>in</strong>od, e<strong>in</strong>e liebevoll gestaltete<br />
Ausstellung, e<strong>in</strong>e rührige Museumsleiter<strong>in</strong> und viele sehr attraktive<br />
Exponate. Jedoch ohne den Begrün<strong>der</strong> <strong>der</strong> Sammlung, Dr.<br />
Lotar Balke, se<strong>in</strong>en Fleiß, se<strong>in</strong>e Zielstrebigkeit und vor allem se<strong>in</strong>e<br />
Sammlerleidenschaft, gäbe es diese Touristenattraktion nicht.<br />
Deshalb ist es angemessen, Lotar Balkes Werk als auch se<strong>in</strong>e<br />
Person heute zu würdigen. Denn <strong>in</strong> diesem Jahr begehen wir das<br />
<strong>30</strong>. Jubiläum <strong>der</strong> Ostereierausstellung, am 1. April hätte Lotar<br />
Balke se<strong>in</strong>en 85. Geburtstag gefeiert und am 18. April wären Anni<br />
und Lotar 60 <strong>Jahre</strong> verheiratet gewesen. Das alles war Lotar<br />
Balke nicht mehr vergönnt zu erleben. Er verstarb nach längerer<br />
Krankheit am 2. Oktober des <strong>Jahre</strong>s 2008. Doch nicht Trauer soll<br />
uns mit Lotar Balke verb<strong>in</strong>den, son<strong>der</strong>n Ansporn, Tatkraft und<br />
Ideenreichtum, denn so resümierte Lotar Balke selbst <strong>in</strong> <strong>der</strong> nie<strong>der</strong>sorbischen<br />
Wochenzeitung Nowy Casnik das, was er erreicht<br />
hatte: “An den Resultaten me<strong>in</strong>er Arbeit ist zu erkennen, dass ich<br />
nicht umsonst gelebt habe.” (NC, 14/1993).<br />
Und Lotar Balke hat für die Nachwelt viel geschaffen. Beg<strong>in</strong>nen<br />
wir mit se<strong>in</strong>er H<strong>in</strong>wendung zu den sorbischen/wendischen<br />
Trachten. Bis Ende <strong>der</strong> 70er <strong>Jahre</strong> verfasste er selbst fünf bis<br />
heute sehr geschätzte Trachtenbücher und an vier Trachtendarstellungen<br />
hat er mitgearbeitet. Se<strong>in</strong>e Bücher waren u.a.<br />
“Die Tracht <strong>der</strong> Sorben um Lübbenau”<br />
“Die Tracht <strong>der</strong> Sorben um Senftenberg und Spremberg”<br />
“Die Tracht <strong>der</strong> Sorben um Hoyerswerda”<br />
“Die Tracht <strong>der</strong> Sorben um Cottbus”<br />
“Die Tracht <strong>der</strong> katholischen Sorben” und<br />
“Das sorbische Trachtenbuch” (Lotar Balke/Albrecht Lange)<br />
Und das kle<strong>in</strong>e Büchle<strong>in</strong> zum Erlernen des Stickens: “Sorbische<br />
Stickereien” erreichte bisher 5 Auflagen, was im Domow<strong>in</strong>a-<br />
Verlag Bautzen e<strong>in</strong>e Sensation ist.<br />
Ohne den Rat von Herrn Balke g<strong>in</strong>g dann sowohl <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Nie<strong>der</strong>lausitz als auch <strong>in</strong> <strong>der</strong> Oberlausitz kaum noch etwas, was<br />
Trachten, Herstellung o<strong>der</strong> Rekonstruktion von Trachtenteilen,<br />
das Weben o<strong>der</strong> sorbische Bräuche und Traditionen betraf. Er<br />
beriet Kulturgruppen und Vere<strong>in</strong>e, half bei <strong>der</strong> Gestaltung von<br />
Heimatstuben o<strong>der</strong> professionellen Museen, kleidete die<br />
Hochzeitszüge <strong>in</strong> He<strong>in</strong>ersbrück, Klitten, Sielow, Bluno, Seidew<strong>in</strong>kel<br />
und Neustadt, sowie Taufgruppen und Tanzgruppen an und<br />
unterstützte das Sorbische Nationalensemble. Jakobicks gründeten<br />
auf se<strong>in</strong> Anraten h<strong>in</strong> <strong>in</strong> Cottbus ihre eigene Trachtenschnei<strong>der</strong>ei,<br />
heute haben wir mehrere. Es ist somit e<strong>in</strong> Verdienst Lotar<br />
Balkes, dass die wendische Tracht <strong>in</strong> <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>lausitz heute so<br />
lebendig, beliebt und authentisch ist.<br />
Gesegnet mit eigener handwerklicher Geschicklichkeit, stellte er<br />
selbst vieles her, was es nicht gab.<br />
Und Kenner <strong>der</strong> Szene wissen zu berichten, dass er auch sehr kritisch<br />
se<strong>in</strong> konnte, aber wissenschaftliche Genauigkeit und <strong>der</strong><br />
Anspruch nach Verlässlichkeit se<strong>in</strong>er Handschrift waren ihm wichtig<br />
und verlangten das.<br />
Gründung des Museums<br />
Mit 54 <strong>Jahre</strong>n, also <strong>in</strong> den 80ern, begann Lotar Balke zusammen<br />
mit se<strong>in</strong>er Frau Anni, welche ihn immer sehr unterstützte, e<strong>in</strong>e<br />
Idee zu entwickeln, nämlich <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>en Heimatstadt <strong>Drebkau</strong><br />
e<strong>in</strong> Museum zu gründen. Er besaß zu <strong>der</strong> Zeit schon relativ<br />
große Sammlungen: Ostereier, textile Stücke, volkskundliche<br />
Exponate, und vor allem e<strong>in</strong>en Webstuhl, den er privat nicht mehr<br />
unterbr<strong>in</strong>gen konnte. Dieser bildete auch zunächst das zentrale<br />
Exponat <strong>der</strong> Ausstellung und wurde ihr Namensgeber: “Sorbische<br />
Webstube – Serbska tkajarska œpa”.<br />
Die Ostereierausstellung<br />
Die erste Ausstellung mit dem Titel: “Ostereier und Osterbräuche”
<strong>Drebkau</strong> -4-<br />
Nr. 03/2013<br />
(“Bunte Ostereier aus aller Welt”) war vom 27.3. – 10.4.1983 zu<br />
sehen und sie be<strong>in</strong>haltete bereits 6<strong>30</strong> Ostereier. Diese Ausstellung<br />
besahen sich nahezu 2000 Besucher aus nah und fern und sogar<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> “Aktuellen Kamera” wurde darüber berichtet, allerd<strong>in</strong>gs<br />
ohne den Ort <strong>der</strong> Ausstellung zu nennen, was Herr Balke berechtigterweise<br />
anmerkte. Aber das än<strong>der</strong>te sich dann und so strömten<br />
die Besucher herzu. Neben den Ostereiern wurden auch sorbische<br />
Bücher, Bil<strong>der</strong> und textile österliche Exponate, gezeigt,<br />
was zur beson<strong>der</strong>en Atmosphäre <strong>der</strong> Exposition beitrug.<br />
Nach diesem Initialerfolg entschied sich Lotar Balke dazu, die<br />
Ausstellung <strong>in</strong> den folgenden <strong>Jahre</strong>n zu wie<strong>der</strong>holen – und sie<br />
wurde zur Legende! Wir <strong>Drebkau</strong>er er<strong>in</strong>nern uns noch an die Buslasten<br />
mit Gästen, an die Schlangen vor <strong>der</strong> Webstube, an Schulklassen<br />
und exotische Fremde, die die Ausstellung bewun<strong>der</strong>ten.<br />
Die Ausstellungszeit wurde bald von e<strong>in</strong>er Woche auf drei<br />
Wochen verlängert und namhafte Verzierkünstler, wie die Eheleute<br />
Tillich aus Hoyerswerda o<strong>der</strong> Helmut Kurjo aus Bluno kamen als<br />
Experten und erfreuten sich an <strong>der</strong> Vielfalt <strong>der</strong> Muster und Farben.<br />
Die Ausstellung war etwa gleichzusetzen mit e<strong>in</strong>er Fachmesse<br />
des Eierverzierens. Denn diesen Kommerz um das Osterei, wie<br />
wir ihn heute kennen – Märkte, Wettbewerbe, Kataloge, Bücher<br />
usw. gab es zu dieser Zeit <strong>in</strong> <strong>der</strong> DDR nicht.<br />
Und die Ausstellung war genu<strong>in</strong>, sie strahlte durch und durch<br />
Echtheit aus. Der Besucher tauchte <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e beson<strong>der</strong>e Welt e<strong>in</strong>,<br />
dicht an dicht lagen die Exponate, es war eng aber gemütlich,<br />
man konnte Fragen stellen, sich die Geschichte e<strong>in</strong>es jeden Eis<br />
erzählen lassen, die Techniken, die Regionen und traditionellen<br />
Bedeutungen erfahren und manchmal sogar dem Meister selbst<br />
beim Verzieren zusehen. Denn Lotar Balke beherrschte alle vier<br />
Techniken des Ostereierverzierens sehr sehr gut. Man g<strong>in</strong>g bereichert<br />
aus <strong>der</strong> Ausstellung, sie hatte e<strong>in</strong>en tiefen E<strong>in</strong>druck h<strong>in</strong>terlassen.<br />
Aber Lotar Balke lag es noch an etwas an<strong>der</strong>em. Mit dieser<br />
Ausstellung gab er e<strong>in</strong>fachen Menschen mit großem Talent<br />
und künstlerischem Können e<strong>in</strong> Forum, wo sie gesehen und<br />
geehrt wurden. Er gab ihnen e<strong>in</strong>en Platz und machte die<br />
Schönheit ihrer Werke <strong>der</strong> Öffentlichkeit zugänglich. Er stärkte ihr<br />
Selbstbewusstse<strong>in</strong> und ihre Identität und überzeugte gleichzeitig<br />
viele Menschen von dem Wert <strong>der</strong> sorbischen Volkskultur.<br />
Sorbische Wurzeln und Lebensweg<br />
In se<strong>in</strong>er Eröffnungsrede zur ersten Ausstellung wies Lotar Balke<br />
auf den 35. <strong>Jahre</strong>stag <strong>der</strong> Verabschiedung des “Gesetzes zur<br />
Wahrung <strong>der</strong> Rechte <strong>der</strong> sorbischen Bevölkerung” am 23. März<br />
1948 im Sächsischen Landtag h<strong>in</strong> (NC, 13/1983). Und ich glaube<br />
nicht, dass das irgende<strong>in</strong>e Propaganda war, ne<strong>in</strong>, Lotar Balke,<br />
bekannte sich zum <strong>Sorbischen</strong> und setzte mit diesem Satz<br />
bewusst nationale Akzente.<br />
Beide, Lotar Balke und se<strong>in</strong>e Frau Anni, hatten wendische<br />
Wurzeln. Ihre Großmütter trugen noch die wendische Tracht und<br />
konnten sogar noch e<strong>in</strong> wenig Wendisch reden. Ostereier bemalt<br />
wurden <strong>in</strong> beiden Häusern und Relikte <strong>der</strong> <strong>Jahre</strong>sbräuche wurden<br />
sowohl <strong>in</strong> Neupetersha<strong>in</strong> als auch <strong>in</strong> Graifenha<strong>in</strong> begangen.<br />
Lotar Balke, <strong>in</strong> jüngeren <strong>Jahre</strong>n tätig im Bergbau, begann sich –<br />
sicher durch die Erfahrung des Heimatverlustes und <strong>der</strong> Assimilation<br />
<strong>der</strong> wendischen Bevölkerung – für die Heimatkultur zu <strong>in</strong>teressieren:<br />
er lernte, studierte, las, dachte nach, fotografierte, sah<br />
sich alles genau an, sprach mit Menschen und bemerkte, dass er<br />
wichtigen Prozessen auf <strong>der</strong> Spur war, nämlich sozialgeschichtlichen<br />
und soziologischen. Zunächst war es nur e<strong>in</strong> Hobby, doch<br />
je mehr Lotar Balke se<strong>in</strong> Wissen vertiefte, desto mehr fesselten<br />
ihn die Zusammenhänge und aus dem Interesse wurde Beruf und<br />
Berufung.<br />
In se<strong>in</strong>em ersten Fernstudium für Archivwesen lernte er sorgfältig<br />
zu dokumentieren. Nebenbei – noch <strong>in</strong> Graifenha<strong>in</strong> – gründete er<br />
e<strong>in</strong>e wendische Tanzgruppe, denn Lotar Balke war auch musikalisch<br />
begabt und tanzte selber gern. Das zweite Fernstudium galt<br />
auch noch dem Bergbau, aber als er Kurse <strong>in</strong> künstlerischer<br />
Textilgestaltung belegte, verstand er, dass dies se<strong>in</strong> eigentliches<br />
Zuhause war. Und nun g<strong>in</strong>g alles relativ schnell. Unter dem<br />
E<strong>in</strong>fluss des sorbischen Ethnographen Prof. Dr. Pawoł Nedo<br />
bewarb er sich an <strong>der</strong> Humboldt Universität <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> zu e<strong>in</strong>em<br />
Fernstudium im Fach Ethnographie und schuf damit die<br />
Grundlage für se<strong>in</strong>e wissenschaftliche Arbeit.<br />
Aus <strong>der</strong> zunächst externen Tätigkeit als Mitarbeiter des Instituts<br />
für sorbische Volksforschung, heute Sorbisches Institut e.V. wurde<br />
1969 die Anstellung als Forscher <strong>in</strong> <strong>der</strong> Abteilung für Volkskunde.<br />
Se<strong>in</strong> Forschungsgebiet waren vorrangig die wendischen<br />
Volkstrachten, wie schon vorher erwähnt. Aber Lotar Balke erweiterte<br />
se<strong>in</strong>en Horizont noch mehr. 1992 promovierte er <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> mit<br />
<strong>der</strong> Abhandlung “Bauen und Wohnen <strong>in</strong> Heide und Spreewald:<br />
vom Wandel Lausitzer Volksarchitektur im 20. Jahrhun<strong>der</strong>t”. Denn<br />
<strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Augen bildeten Kleidung, Wohnen, Bauen, Architektur,<br />
Lebensweise und Volkskunst e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>heit.<br />
Dr. Lotar Balke war <strong>der</strong> erste promovierte Nie<strong>der</strong>sorbe! Auch<br />
damit schrieb er Geschichte und erfüllte alle an ihn gestellten Erwartungen.<br />
Se<strong>in</strong>e Bibliographie umfasst neben den Monographien<br />
150 wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Artikel<br />
<strong>in</strong> sorbischen und deutschen Zeitschriften und Zeitungen, Medien<br />
sowie Ortschroniken.<br />
Dennoch blieb Lotar Balke immer e<strong>in</strong> bodenständiger Wissenschaftler.<br />
Trotz se<strong>in</strong>es enormen Fachwissens g<strong>in</strong>g es ihm um ke<strong>in</strong>en<br />
Eliteplatz <strong>in</strong> <strong>der</strong> bürgerlichen Welt. Ne<strong>in</strong>, er blieb <strong>Drebkau</strong><br />
treu, den Menschen hier und se<strong>in</strong>er Herkunft, ja ich denke, er<br />
ruhte <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Umgebung. Er brauchte sich auch nichts mehr zu<br />
beweisen; durch se<strong>in</strong>e Zielstrebigkeit, Akribie, se<strong>in</strong>en Fleiß und<br />
Willen, se<strong>in</strong>e Ausdauer, Energie und Leidenschaft, gepaart mit<br />
praktischem Geschick, hatte er den renommierten Akademikern<br />
wohl sogar e<strong>in</strong>iges voraus.<br />
Das e<strong>in</strong>zige, wor<strong>in</strong> er nicht zur Perfektion gelangte, waren die sorbischen<br />
Sprachkenntnisse, was er auch bedauerte. Hier suchte<br />
und fand er Hilfe bei Pfarrer Noack, <strong>der</strong> immer bereitwillig für ihn<br />
schrieb o<strong>der</strong> übersetzte.<br />
Für se<strong>in</strong> Lebenswerk bekam Lotar Balke folgende Auszeichnungen:<br />
1978 den Literaturpreis <strong>der</strong> Domow<strong>in</strong>a<br />
1983 die Medaille für volkskünstlerische Arbeit <strong>in</strong> <strong>der</strong> DDR<br />
1987 die Medaille für die För<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> sorbischen Volkskunst<br />
<strong>in</strong> Gold<br />
1988 die Kurth-Barthe Medaille, das Ehrenabzeichen <strong>der</strong><br />
Domow<strong>in</strong>a, die Medaille für die För<strong>der</strong>ung <strong>der</strong><br />
sorbischen Volkskultur<br />
1990 den Ćiš<strong>in</strong>ski Preis<br />
2001 den Domow<strong>in</strong>a Preis<br />
Seit 1951 war Lotar Balke Mitglied <strong>der</strong> Domow<strong>in</strong>a, <strong>der</strong> nationalen<br />
Organisation <strong>der</strong> Sorben. Se<strong>in</strong> wissenschaftlicher Nachlass bef<strong>in</strong>det<br />
sich im <strong>Sorbischen</strong> Kulturarchiv <strong>in</strong> Bautzen.<br />
Im Februar des <strong>Jahre</strong>s 2001 hat Lotar Balke se<strong>in</strong>e Ausstellung zur<br />
Flachsverarbeitung und im 20. Jahr <strong>der</strong> Ausstellung, im Januar<br />
2003, die Ostereiersammlung <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong> übergeben.<br />
Im April 2003 fand e<strong>in</strong>e Personalausstellung für ihn <strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong><br />
statt, im November 2003 e<strong>in</strong>e Fotoausstellung im Wendischen<br />
Haus <strong>in</strong> Cottbus und <strong>in</strong>sgesamt drei Personalausstellungen im<br />
Wendischen Museum <strong>in</strong> Cottbus, davon die letzte im April 2008.<br />
Wirkung auf das heutige <strong>Drebkau</strong><br />
In <strong>der</strong> Kommunalpolitik von <strong>Drebkau</strong> hat das Wirken von Lotar<br />
Balke Spuren h<strong>in</strong>terlassen, natürlich auch dank ihrer Politiker, die<br />
das Sorbische sehr unterstützen.<br />
Von 8 Geme<strong>in</strong>den des ehemaligen Amtes <strong>Drebkau</strong> (Nie<strong>der</strong>lausitz)<br />
haben sich 7 und die <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong> selbst zum sorbischen/wendischen<br />
Siedlungsgebiet bekannt. Laut <strong>der</strong> Hauptsatzung wird<br />
die sorbische/wendische Beschriftung schrittweise an öffentlichen<br />
Gebäuden angebracht. <strong>Drebkau</strong> gewann den 2. Platz im<br />
jüngsten Wettbewerb „Sprachenfreundliche Kommune”. Das<br />
Museum hat heute e<strong>in</strong>en För<strong>der</strong>vere<strong>in</strong> und <strong>in</strong> <strong>der</strong> Grundschule<br />
wird Sorbischunterricht erteilt. Das s<strong>in</strong>d ganz hervorragende<br />
Resultate.<br />
Sehr geehrter Bru<strong>der</strong> Balke, mit dieser Feierstunde versuchen wir,<br />
ihre großen Leistungen von etwa sechs Jahrzehnten zu würdigen.<br />
Wir bedanken uns bei Ihnen für ihr unermüdliches Schaffen und<br />
werden Ihren Namen immer <strong>in</strong> Ehren halten!<br />
Dr. Madlena Norberg<br />
Domow<strong>in</strong>a-Regionalverband Nie<strong>der</strong>lausitz e.V. - Vorsitzende<br />
16.3.2013<br />
Ausstellungsdauer: 03. März bis 14. April 2013<br />
Di—So, Ostermontag: 13.00—17.00 Uhr<br />
15. 04. bis 31.05.2013<br />
Do, Fr u. 1. Sonntag im Monat: 13.00—17.00 Uhr<br />
Am 09.05.2013 geschlossen! Telefon: 035602-22159
Nr. 03/2013 -5-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
Ihre Sab<strong>in</strong>e Rescher, Ortsvorsteher<strong>in</strong> Casel<br />
Ihr Dieter Wilk, Ortsvorsteher <strong>Drebkau</strong><br />
Ihre Petra Nowka, Ortsvorsteher<strong>in</strong> Jehserig<br />
Ihre Ute Schmidt, Ortsvorsteher<strong>in</strong> Laubst<br />
Ihr Frank Schätz, Ortsvorsteher Schorbus<br />
E<strong>in</strong> großes Dankeschön!<br />
Zum Osterfest die besten Wünsche<br />
Liebe E<strong>in</strong>wohner <strong>der</strong> Orte: Casel und Illmersdorf, Domsdorf und Ste<strong>in</strong>itz, <strong>Drebkau</strong> und<br />
Golschow, Greifenha<strong>in</strong> und Radensdorf, Jehserig, Rehnsdorf, Merkur und Papproth,<br />
Kausche, Laubst und Löschen, Leuthen, Schorbus, Kle<strong>in</strong> Oßnig, Auras und Ölsnig, Siewisch<br />
und Koschendorf zum Osterfest wünschen wir auch im Namen <strong>der</strong> Ortsbeiräte erholsame und<br />
sonnige Feiertage und den K<strong>in</strong><strong>der</strong>n e<strong>in</strong> reich gefülltes Osternest.<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>- und Schulnachrichten<br />
Die K<strong>in</strong><strong>der</strong> <strong>der</strong> Kita „Märchenland“ bedanken sich herzlichst für die<br />
vielen Gaben, die wir beim Zampern von den lieben Leuthenern<br />
erhalten haben. So konnten wir e<strong>in</strong> großes Fasch<strong>in</strong>gsfest im<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten f<strong>in</strong>anzieren mit vielen Leckereien und süßen K<strong>in</strong><strong>der</strong>freuden.<br />
Auch freuen wir uns über das Spielzeug, welches wir erhalten<br />
haben.<br />
Dankend möchten wir hier auch Frau Kummer nennen, die uns<br />
ehrenamtlich unterstützt hat. Auch Frau Schreiber danken wir, die<br />
uns mit ihren schönen Bil<strong>der</strong>n e<strong>in</strong>e bleibende Er<strong>in</strong>nerung schenkte.<br />
Und nicht vergessen wollen wir die lieben Eltern und Großeltern,<br />
welche uns beim Zubereiten <strong>der</strong> Speisen geholfen haben.<br />
Dank Ihnen hatten unsere K<strong>in</strong><strong>der</strong> e<strong>in</strong> freudvolles Fasch<strong>in</strong>gsfest.<br />
Ihr Team <strong>der</strong> KITA „Märchenland“ <strong>in</strong> Leuthen<br />
Ihr Siegmar Klauß, Ortsvorsteher Domsdorf<br />
Ihr Manfred Schötz, Ortsvorsteher Greifenha<strong>in</strong><br />
Ihr Jürgen Engelmann, Ortsvorsteher Kausche<br />
Ihr Hans-Eberhard Heßmer, Ortsvorsther Leuthen<br />
Ihr Wolfgang Just, Ortsvorsteher Siewisch<br />
Schiebell-Grundschule <strong>Drebkau</strong><br />
6. Vorlesewettbewerb <strong>der</strong> Schiebell – Grundschule - <strong>Drebkau</strong> - auf den<br />
Spuren Otfried Preußlers<br />
Am 06.03.13 war es endlich soweit, <strong>der</strong> 6. Vorlesewettbewerb konnte <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Aula <strong>der</strong> Schiebell – Grundschule stattf<strong>in</strong>den. Schüler <strong>der</strong> Jahrgangsstufen 2 –<br />
5, die den bereits durchgeführten Klassenausscheid im Vorlesen und Vorstellen<br />
ihres eigenen ausgewählten Buches gewonnen hatten, waren als<br />
Teilnehmer für diesen Ausscheid nom<strong>in</strong>iert. Die Veranstaltung eröffnete Cedrik<br />
Wieland aus <strong>der</strong> Jahrgangsstufe 6, <strong>der</strong> als erfolgreicher Vorleser bereits am<br />
regionalen Vorlesewettbewerb <strong>in</strong> <strong>der</strong> Kreisbibliothek Spremberg e<strong>in</strong>en 2. Platz<br />
belegte und außerhalb <strong>der</strong> Wertung lief. Nun konnte die schwierige Arbeit <strong>der</strong><br />
Jury beg<strong>in</strong>nen, denn im ersten Teil des Wettbewerbes stellten die Schüler ihr<br />
Siegerbuch aus dem Klassenausscheid dem aufmerksamen Publikum und <strong>der</strong><br />
Jury vor.<br />
Als Jurymitglie<strong>der</strong> konnten wir Frau Menzel – Neumann (Vertreter<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>verwaltung),<br />
Frau Ste<strong>in</strong> (Bibliothek <strong>Drebkau</strong>), Frau Nakonz (Elternsprecher<strong>in</strong>),<br />
Frau Noack (Lehrer<strong>in</strong>) und C<strong>in</strong>dy Krüger (Schülersprecher<strong>in</strong>) begrüßen. Im<br />
zweiten Teil des Vorlesewettstreites mussten die Teilnehmer ihr Vorlesekönnen<br />
anhand e<strong>in</strong>es unbekannten Textes unter Beweis stellen. Dieser Abschnitt <strong>der</strong><br />
Veranstaltung war dem berühmten K<strong>in</strong><strong>der</strong>buchautor Otfried Preußler gewidmet,<br />
<strong>der</strong> am 18. Februar verstarb. Die Vorlesetexte waren chronologisch geordnet,<br />
sodass mit Auszügen aus <strong>der</strong> „Kle<strong>in</strong>en Hexe“ und dem „Räuber<br />
Hotzenplotz“ bis h<strong>in</strong> zur Sage „Krabat“ gearbeitet wurde. Durch die <strong>in</strong>haltliche<br />
Verknüpfung dieser Werke sollte bei den Zuhörern die Neugier geweckt werden,<br />
selbst zum Buch zu greifen und <strong>in</strong> Erfahrung zu br<strong>in</strong>gen, wie es wohl<br />
endet. E<strong>in</strong> beson<strong>der</strong>es Dankeschön gilt an dieser Stelle <strong>der</strong> Schüler<strong>in</strong> Sophie<br />
Eschenhorn, die mit durch den zweiten Teil des Programmes mo<strong>der</strong>iert hat.<br />
Alle Teilnehmer des Vorlesewettbewerbes hatten sich mit Bravur geschlagen,<br />
aber es konnte nur e<strong>in</strong>en Sieger geben. Den ersten Platz belegte Florian Kahle<br />
aus <strong>der</strong> dritten Klasse. In <strong>der</strong> abschließenden Siegerehrung erhielten auch die Zweit- und Drittplatzierten Büchergutsche<strong>in</strong>e und<br />
alle Teilnehmer e<strong>in</strong>e Urkunde. E<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>sames Gruppenfoto stellte nicht nur den Abschluss <strong>der</strong> Veranstaltung dar, son<strong>der</strong>n<br />
sollte auch Ansporn für die an<strong>der</strong>en Schiebellgrundschüler se<strong>in</strong>, e<strong>in</strong>mal auch ihre Klasse am Vorlesewettbewerb zu vertreten.<br />
Waldmann, Fachkonferenzleiter-Deutsch
<strong>Drebkau</strong> -6-<br />
Nr. 03/2013<br />
GRUNDSCHULE LEUTHEN<br />
„Die Schrift <strong>in</strong>s rechte Licht gesetzt“<br />
Zwei tolle Unterrichtsstunden erlebten wir, die Schüler <strong>der</strong> 3.<br />
Und 4. Klasse <strong>der</strong> Grundschule <strong>in</strong> Leuthen, am vergangenen<br />
Dienstag. Herr Dr. Olaf Thomsen unternahm mit uns e<strong>in</strong>e Entdeckungsreise<br />
durch die Weltgeschichte des Schreibens, des<br />
Lesens und des Buches. Sehr unterhaltsam und anschaulich<br />
stellte er dar, wie sich unsere Schrift im Verlauf <strong>der</strong> letzten<br />
Jahrtausende verän<strong>der</strong>te. Am Anfang standen Zeichen, heute<br />
müssen wir jede Menge Rechtschreibregeln beachten!!!<br />
Auch die „Hefte“ von früher und heute unterscheiden sich<br />
mächtig. Gut, dass ke<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d mehr se<strong>in</strong>e Papyrusrolle dabei<br />
haben muss! Auch Papier aus Le<strong>der</strong>, Lumpen, Kaffee und<br />
Bananenbäumen wurde vorgestellt und g<strong>in</strong>g durch unsere<br />
Hände. E<strong>in</strong>e echt <strong>in</strong>teressante Sache.<br />
Vielen Dank an dieser Stelle noch e<strong>in</strong>mal an Frau Ste<strong>in</strong> von <strong>der</strong><br />
Bibliothek <strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong>, die uns diesen Unterrichtsblock ermöglichte.<br />
Schüler <strong>der</strong> Klasse 3 und 4<br />
Schulmeisterschaften im Zweifel<strong>der</strong>ball <strong>der</strong><br />
Klasse 5/6 - Mannschaft <strong>der</strong> Grundschule<br />
Leuthen<br />
Im Januar diesen <strong>Jahre</strong>s fand <strong>in</strong> <strong>der</strong> GS <strong>in</strong> Kolkwitz das<br />
Turnier des Spree-Neiße Kreises „Jugend tra<strong>in</strong>iert für Olympia“<br />
im Zweifel<strong>der</strong>ball statt. Unsere Schule nahm mit e<strong>in</strong>er gemischten<br />
Mannschaft <strong>der</strong> genannten Klassenstufen teil. E<strong>in</strong>en<br />
harten Kampf gab es bereits <strong>in</strong> dieser Vorrunde. Aber mit<br />
e<strong>in</strong>em guten 4. Platz qualifizierten wir uns für das Kreisf<strong>in</strong>ale,<br />
welches am 14.03.2013 <strong>in</strong> Kolkwitz ausgetragen wurde. E<strong>in</strong>ige<br />
aufregende Spiele konnten wir erfolgreich absolvieren. Für den<br />
Sieg hat es nicht ganz gereicht, aber wir s<strong>in</strong>d sehr zufrieden<br />
mit unserer Leistung und freuen uns schon auf die Wettkämpfe<br />
im kommenden Schuljahr.<br />
Mannschaft Zweifel<strong>der</strong>ball Klasse 5/6<br />
Ausflug zum Ziegenhof<br />
Am Mittwoch, den 13.02.2013 machte sich die „Geißle<strong>in</strong>gruppe“ aus <strong>der</strong> Kita „Märchenland“ zu Fuß, warm gekleidet und mit<br />
e<strong>in</strong>er Menge Futter im Gepäck, auf den Weg zum Ziegenhof. Nachdem die K<strong>in</strong><strong>der</strong> im Rahmen e<strong>in</strong>es „Märchenprojekts“ die<br />
Geschichte von dem „Wolf und den 7 Geißle<strong>in</strong>“ kennengelernt haben, freuten sie sich beson<strong>der</strong>s auf die kle<strong>in</strong>en Geißle<strong>in</strong> vom<br />
Ziegenhof <strong>in</strong> Leuthen. Nach e<strong>in</strong>em langem Fußmarsch machten<br />
wir e<strong>in</strong>e kurze Rast, welche dazu genutzt wurde das Ziegenfutter<br />
erst e<strong>in</strong>mal geschmacklich zu prüfen. Nachdem die Kostprobe<br />
für gut befunden wurde, g<strong>in</strong>g es mit dem Bus weiter.<br />
Auf dem Ziegenhof wurden wir freundlich von Frau Gosdschan<br />
und dem süßen Hofhund begrüßt. Ohne Berührungsängste fütterten<br />
die K<strong>in</strong><strong>der</strong> die Ziegen und tollten fröhlich mit dem Hund<br />
im Heu herum.<br />
Wir bedanken uns bei Frau Gosdschan für diesen unvergesslichen<br />
und erlebnisreichen Tag.<br />
Am 21.02.2013 macht sich auch unsere Vorschulgruppe, die<br />
Schmetterl<strong>in</strong>gsgruppe auf den Weg zu den kle<strong>in</strong>en Geißle<strong>in</strong>.<br />
Vielen Dank sagen die K<strong>in</strong><strong>der</strong> <strong>der</strong> „Geißle<strong>in</strong>gruppe“ aus Leuthen<br />
sowie Frau Nowka, Frau Nowak, Frau Bode und Frau Schirmer<br />
Mit machen lohnt sich<br />
Die berl<strong>in</strong>-brandenburgische Landjugend e.V. veranstaltet <strong>in</strong> diesem Jahr die sechzehnte 48-Stunden-Aktion. Aufgerufen s<strong>in</strong>d<br />
wie<strong>der</strong> alle Jugendlichen, Jugendgruppen sowie Unterstützer, welche sich <strong>in</strong> ihrer <strong>Stadt</strong>, ihrem Ortsteil, freiwillig engagieren wollen.<br />
Hier s<strong>in</strong>d <strong>der</strong> Kreativität und dem Ideenreichtum ke<strong>in</strong>e Grenzen gesetzt. Die Akteure werden gebeten, Ihre Projektideen im<br />
Vorfeld mit dem jeweiligen Ortsbeirat bzw. bei Notwendigkeit mit dem zuständigen Fachamt <strong>in</strong> <strong>der</strong> Verwaltung abzustimmen.<br />
Wann: <strong>in</strong> <strong>der</strong> Zeit vom 12. – 14. April 2013 dürfen die Vorhaben umgesetzt werden.<br />
Anmeldung: bis zum 05. April 2013 muss man sich unter www.48h.bbl-onl<strong>in</strong>e.com anmelden!<br />
Für eventuelle Fragen, Anliegen o<strong>der</strong> Hilfestellung im Sozialraum <strong>Drebkau</strong> steht die Sozialarbeiter<strong>in</strong> Frau Lewandowski unter<br />
lewandowski@drebkau.de o<strong>der</strong> 035602-562-32 zur Verfügung.<br />
Horke, Bürgermeister
Nr. 03/2013 -7-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
Grundschule Leuthen<br />
Das neue Jahr hat nun schon längst begonnen,<br />
so wird es Zeit sich bei allen Partnern,<br />
Unterstützern, Spen<strong>der</strong>n, Helfern und Mitstreitern<br />
zu bedanken. Danke an alle, die uns<br />
beigestanden haben und durch noch so kle<strong>in</strong>e Gesten geholfen<br />
haben.<br />
Das vergangene Jahr endete mit e<strong>in</strong>er Überraschung. Frau<br />
Lück, als Filialleiter<strong>in</strong> <strong>der</strong> Sparkasse <strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong> kündigte für<br />
Dezember ihren Besuch an und hatte e<strong>in</strong> Scheck <strong>in</strong> Höhe von<br />
500 Euro dabei.<br />
Auch von <strong>der</strong> BASF Schwarzheide erhielten wir e<strong>in</strong>e Spende<br />
von 150 Euro. Vielen Dank auch für die „Kle<strong>in</strong>eren Spenden“<br />
<strong>der</strong> umliegenden Firmen, denn je<strong>der</strong> Cent hilft. So s<strong>in</strong>d wir unserem<br />
Ziel e<strong>in</strong> Stück näher gerückt, den K<strong>in</strong><strong>der</strong>n <strong>der</strong> Grundschule<br />
Leuthen, e<strong>in</strong>en neuen Arbeitsraum für die Fächer<br />
Physik, WAT und Kunst zu schaffen.<br />
E<strong>in</strong> großes Dankeschön von den K<strong>in</strong><strong>der</strong>n <strong>der</strong> Grundschule<br />
Leuthen.<br />
Auch gab es gleich zu Anfang des <strong>Jahre</strong>s e<strong>in</strong>e schöne Erweiterung<br />
für unseren neuen gestalteten Schulgarten. Frau Haiasch<br />
von <strong>der</strong> AG Schulgarten empf<strong>in</strong>g diese Nachricht mit<br />
großer Freude, denn diese Überraschung war schon lange e<strong>in</strong><br />
großer Wunsch unserer Schüler. Opa Harry Lierka baute e<strong>in</strong><br />
Insektenhotel. Mit Hilfe unseres Hausmeisters wurde es gleich<br />
am Gerätehaus im Schulgarten befestigt. Nun können die K<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> verschiedenen Arbeitsgeme<strong>in</strong>schaften gleich mit <strong>der</strong><br />
Gestaltung <strong>der</strong> „Hotelzimmer“ beg<strong>in</strong>nen, so dass die ersten<br />
Tiere e<strong>in</strong>ziehen können.<br />
Übrigens, nicht nur für unsere Schulk<strong>in</strong><strong>der</strong> wurde <strong>der</strong> Schulgarten<br />
neu gestaltet, auch für unsere K<strong>in</strong><strong>der</strong> <strong>der</strong> Kita Leuthen<br />
wird Platz e<strong>in</strong>geräumt und sie können <strong>in</strong> diesem Jahr mit dem<br />
Anbau von Blumen und gesundem Gemüse beg<strong>in</strong>nen.<br />
Zur E<strong>in</strong>schulung 2013 möchten wir noch e<strong>in</strong>mal darauf aufmerksam<br />
machen, dass unser Angebot noch steht. Bei<br />
E<strong>in</strong>schulung <strong>in</strong> Leuthen kommen wir für die Anschaffung <strong>der</strong><br />
Schulmappe auf.<br />
(gegen Quittung/<br />
Kaufbeleg- bis zu<br />
e<strong>in</strong>em Betrag von<br />
100 EURO – e<strong>in</strong><br />
Formular dafür ist<br />
im Sekretariat <strong>der</strong><br />
GS Leuthen erhältlich).<br />
Der Vorstand<br />
wünscht allen e<strong>in</strong><br />
erfolgreiches Jahr<br />
2013. Weiterh<strong>in</strong><br />
hoffen wir auf e<strong>in</strong>e gute Zusammenarbeit mit allen Eltern und<br />
Partnern des För<strong>der</strong>vere<strong>in</strong>s. Wir freuen uns weiterh<strong>in</strong> auf<br />
Spenden/ Geldzuweisungen, um anstehende Projekte verwirklichen<br />
zu können.<br />
Der Vorstand<br />
„Die Sternschnuppen “<br />
<strong>der</strong> Schiebell-Grundschule <strong>Drebkau</strong><br />
laden zum<br />
am Mittwoch, dem 24. April 2013,<br />
<strong>in</strong> die Turnhalle <strong>der</strong> Grundschule <strong>Drebkau</strong> e<strong>in</strong>.<br />
Beg<strong>in</strong>n: 18.00 Uhr<br />
Gezeigt werden 2 Stücke aus <strong>der</strong> Fe<strong>der</strong> von Frau Dokter.<br />
„Der unheimliche Talito“<br />
(gespielt von Schülern <strong>der</strong> Klassenstufen 1 bis 4)<br />
und<br />
„E<strong>in</strong> mysteriöses Date“<br />
(gespielt von Schülern <strong>der</strong> Klassenstufen 5 und 6)<br />
In <strong>der</strong> Pause wird e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er Imbiss angeboten.<br />
E<strong>in</strong>trittspreise: K<strong>in</strong><strong>der</strong>: 1 Euro Erwachsene: 2 Euro
<strong>Drebkau</strong> -8-<br />
Nr. 03/2013<br />
Mit kl<strong>in</strong>gel<strong>in</strong>g und bum, bum, bum...<br />
... zogen die K<strong>in</strong><strong>der</strong> und Erzieher <strong>der</strong> Kita „Villa Kunterbunt“ am 19., 22. und 23.<br />
Januar 2013 durch Jehserig, <strong>Drebkau</strong> und Kausche. Alle waren bunt verkleidet<br />
und zamperten von Tür zu Tür. Wir wurden freundlich begrüßt und haben uns<br />
über viele lecker Naschere<strong>in</strong> und Taler gefreut.<br />
Vielen lieben Dank dafür!<br />
Am 05. Februar 2013 wurde <strong>in</strong> <strong>der</strong> Kita Fasch<strong>in</strong>g gefeiert. Mit vielen Spielen,<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>disco und leckerem Buffett wurde e<strong>in</strong> schöner Tag für die K<strong>in</strong><strong>der</strong> organisiert.<br />
Höhepunkt unserer Fasch<strong>in</strong>gsfeier war <strong>der</strong> Besuch des <strong>Drebkau</strong>er<br />
Pr<strong>in</strong>zenpaares. Sie sangen und tanzten mit uns und brachten uns tolle Überraschungen<br />
mit.<br />
Für diese tollen Tage und Überraschungen, sowie für die leckeren Quarkkeulchen<br />
von Oma Raschick, wollen sich die K<strong>in</strong><strong>der</strong> <strong>der</strong> Kita recht herzlich bei allen<br />
bedanken.<br />
OT Casel<br />
07.04.2013 77 <strong>Jahre</strong> Theresia Knorr<br />
11.04.2013 81 <strong>Jahre</strong> He<strong>in</strong>z Hecht<br />
13.04.2013 62 <strong>Jahre</strong> Harald Kempe<br />
14.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Peter Holl<strong>in</strong>g<br />
15.04.2013 90 <strong>Jahre</strong> Dora Piltz<br />
16.04.2013 79 <strong>Jahre</strong> Horst Koßlick<br />
24.04.2013 69 <strong>Jahre</strong> Bernd Schreiber<br />
26.04.2013 81 <strong>Jahre</strong> Werner Hannusch<br />
OT Domsdorf<br />
01.04.2013 74 <strong>Jahre</strong> Annelies Mark<br />
06.04.2013 69 <strong>Jahre</strong> Gerhard Kubale<br />
10.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Sylvia Kubaczyk<br />
15.04.2013 84 <strong>Jahre</strong> Edith Raunick<br />
OT <strong>Drebkau</strong><br />
01.04.2013 88 <strong>Jahre</strong> Ingeborg Löber<br />
01.04.2013 71 <strong>Jahre</strong> Werner Schmidt<br />
03.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Horst Kunze<br />
03.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Renate Rösler<br />
04.04.2013 62 <strong>Jahre</strong> Renate Grabau<br />
05.04.2013 61 <strong>Jahre</strong> Burhard Sitschick<br />
05.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Reg<strong>in</strong>a Waschnig<br />
06.04.2013 80 <strong>Jahre</strong> Paul Jänchen<br />
07.04.2013 62 <strong>Jahre</strong> Dieter He<strong>in</strong>rich<br />
07.04.2013 77 <strong>Jahre</strong> Helmut Mattke<br />
09.04.2013 70 <strong>Jahre</strong> Heidelore Pöser<br />
09.04.2013 81 <strong>Jahre</strong> Edeltraut Weland<br />
11.04.2013 88 <strong>Jahre</strong> Edeltraut Henn<strong>in</strong>g<br />
11.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Christ<strong>in</strong>e Konzack<br />
11.04.2013 63 <strong>Jahre</strong> Birgit Wesser<br />
11.04.2013 77 <strong>Jahre</strong> Gisela Wiangke<br />
12.04.2013 99 <strong>Jahre</strong> Marie Rother<br />
13.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Joachim Schulze<br />
13.04.2013 72 <strong>Jahre</strong> Hiltraud Weber<br />
14.04.2013 74 <strong>Jahre</strong> Pelagia Seibt<br />
14.04.2013 72 <strong>Jahre</strong> Herbert Ziegenhorn<br />
15.04.2013 66 <strong>Jahre</strong> Maritha Menzel<br />
16.04.2013 63 <strong>Jahre</strong> Klaus Scheidemantel<br />
17.04.2013 78 <strong>Jahre</strong> Waltraut Dommann<br />
17.04.2013 69 <strong>Jahre</strong> Monika Schmidt<br />
19.04.2013 64 <strong>Jahre</strong> Lothar Henke<br />
19.04.2013 76 <strong>Jahre</strong> Gerhard Jossa<br />
19.04.2013 81 <strong>Jahre</strong> Horst Tr<strong>in</strong>ks<br />
22.04.2013 62 <strong>Jahre</strong> Wolfgang Milferstädt<br />
22.04.2013 69 <strong>Jahre</strong> Klaus Noack<br />
25.04.2013 73 <strong>Jahre</strong> Peter Jamroz<br />
27.04.2013 64 <strong>Jahre</strong> Herbert Lehmann<br />
28.04.2013 64 <strong>Jahre</strong> Gernot Bartusch<br />
Glückwünsche & Jubiläen<br />
Der Bürgermeister gratuliert...<br />
28.04.2013 73 <strong>Jahre</strong> Werner Städter<br />
OT Greifenha<strong>in</strong><br />
10.04.2013 82 <strong>Jahre</strong> Ilse Müller<br />
18.04.2013 79 <strong>Jahre</strong> He<strong>in</strong>rich Dubrau<br />
19.04.2013 77 <strong>Jahre</strong> Edith Schötz<br />
20.04.2013 77 <strong>Jahre</strong> Werner Choritz<br />
OT Jehserig<br />
01.02.2013 64 <strong>Jahre</strong> Gudrun Tetzlaff<br />
07.04.2013 62 <strong>Jahre</strong> Siegfried Ogorzelski<br />
OT Kausche<br />
02.04.2013 78 <strong>Jahre</strong> Rösie Fiedler<br />
19.04.2013 61 <strong>Jahre</strong> Manfred Jeschke<br />
19.04.2013 65 <strong>Jahre</strong> Kar<strong>in</strong> Lemke<br />
23.04.2013 81 <strong>Jahre</strong> Erna Willno<br />
26.04.2013 71 <strong>Jahre</strong> Manfred Tomaszewski<br />
28.04.2013 87 <strong>Jahre</strong> Harry Lehser<br />
OT Laubst<br />
09.04.2013 87 <strong>Jahre</strong> Else Brauer<br />
16.04.2013 71 <strong>Jahre</strong> Lothar Weland<br />
20.04.2013 73 <strong>Jahre</strong> Edda Handröck<br />
21.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Re<strong>in</strong>hard Kienitz<br />
26.04.2013 74 <strong>Jahre</strong> Irene Mühle<br />
OT Leuthen<br />
01.04.2013 88 <strong>Jahre</strong> Erika Stodian<br />
03.04.2013 75 <strong>Jahre</strong> Ulrich Mastow<br />
05.04.2013 69 <strong>Jahre</strong> Karl-He<strong>in</strong>z Slowig<br />
08.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Eva-Maria Oertel<br />
09.04.2013 61 <strong>Jahre</strong> Dietmar Brandt<br />
09.04.2013 75 <strong>Jahre</strong> Irma Kauser<br />
10.04.2013 86 <strong>Jahre</strong> Annemarie Jakubenko<br />
11.04.2013 61 <strong>Jahre</strong> Hilgmar Scharmann<br />
13.04.2013 63 <strong>Jahre</strong> Dietmar Biel<br />
16.04.2013 77 <strong>Jahre</strong> Ekkehard Neumann<br />
16.04.2013 65 <strong>Jahre</strong> Christ<strong>in</strong>a Strauß<br />
25.04.2013 82 <strong>Jahre</strong> Charlotte Bogacz<br />
<strong>30</strong>.04.2013 71 <strong>Jahre</strong> Erika Scheppan<br />
OT Schorbus<br />
03.04.2013 62 <strong>Jahre</strong> Brigitte Scheffler<br />
04.04.2013 62 <strong>Jahre</strong> Gerhard Dür<strong>in</strong>g<br />
05.04.2013 63 <strong>Jahre</strong> W<strong>in</strong>fried Dutzke<br />
06.04.2013 76 <strong>Jahre</strong> Ingeburg Scholz<br />
08.04.2013 61 <strong>Jahre</strong> Sylvia Weimann<br />
10.04.2013 73 <strong>Jahre</strong> Harri Koall<br />
10.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Ilona Risch<br />
12.04.2013 65 <strong>Jahre</strong> Willi Tschirn
Nr. 03/2013 -9-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
13.04.2013 60 <strong>Jahre</strong> Brunhild Paszenda<br />
16.04.2013 62 <strong>Jahre</strong> Wolfgang Staar<br />
19.04.2013 71 <strong>Jahre</strong> Albert Ebel<br />
19.04.2013 63 <strong>Jahre</strong> Heidemarie He<strong>in</strong>icke<br />
27.04.2013 76 <strong>Jahre</strong> Elisabeth An<strong>der</strong>lik<br />
OT Siewisch<br />
01.04.2013 63 <strong>Jahre</strong> Ulrike Adam<br />
02.04.2013 76 <strong>Jahre</strong> Christa Lehmann<br />
03.04.2013 73 <strong>Jahre</strong> Günter Röthig<br />
06.04.2013 74 <strong>Jahre</strong> Sigrid Müller<br />
08.04.2013 64 <strong>Jahre</strong> Wilfried Duy<br />
10.04.2013 78 <strong>Jahre</strong> Lucie Pilny<br />
15.04.2013 61 <strong>Jahre</strong> Bet<strong>in</strong>a Feireisen<br />
23.04.2013 76 <strong>Jahre</strong> Margot Seefeldt<br />
27.04.2013 77 <strong>Jahre</strong> Helga Lehmann<br />
<strong>30</strong>.04.2013 76 <strong>Jahre</strong> Bernhard Lehmann<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Evangelische Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
Greifenha<strong>in</strong><br />
<strong>Jahre</strong>slosung 2013: Wir haben hier ke<strong>in</strong>e<br />
bleibende <strong>Stadt</strong>, son<strong>der</strong>n die zukünftige<br />
suchen wir.<br />
Gottesdienst <strong>in</strong> Greifenha<strong>in</strong><br />
Der nächste Gottesdienst f<strong>in</strong>det <strong>in</strong> Greifenha<strong>in</strong> am Karfreitag,<br />
dem 29.03.2013, um 15.00 Uhr mit Abendmahl und am<br />
Ostermontag, dem 01.04.2013, um 10.<strong>30</strong> Uhr, jeweils im<br />
Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>aum statt.<br />
Hierzu s<strong>in</strong>d Sie alle recht herzlich e<strong>in</strong>geladen.<br />
Sonstiges<br />
Die Frauen <strong>der</strong> Frauenhilfe treffen sich am 3. Mittwoch im<br />
Monat bzw. nach Absprache um 15.00 Uhr <strong>in</strong> Greifenha<strong>in</strong>.<br />
Auch hierzu s<strong>in</strong>d Sie recht herzlich e<strong>in</strong>geladen.<br />
Den Frühjahresputz auf dem Friedhof wollen wir nach<br />
Möglichkeit (Wetterlage) am 06.04.2013 um 9.00 Uhr durchführen.<br />
Handwerkzeug ist bitte mitzubr<strong>in</strong>gen.<br />
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen?<br />
EG 81,1 Johann Heermann 16<strong>30</strong><br />
Die ganze Gerichtsverhandlung war e<strong>in</strong>e Farce. Vergeblich<br />
wurden Zeugen befragt. Nicht e<strong>in</strong>mal Falschaussagen konnten<br />
e<strong>in</strong>e Schuld aufzeigen. Wenn es e<strong>in</strong>en kapitalen Justizirrtum<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> Weltgeschichte gibt, dann die Verurteilung Jesus<br />
von Nazareth zum Tod am Kreuz. Nichts hatte er verbrochen.<br />
Er war die Liebe Gottes <strong>in</strong> Person. Jedem Menschen hat er<br />
sich aufmerksam, helfend und ermutigend zugewendet. In e<strong>in</strong>maliger<br />
Weise hat er Gottes Botschaft verkündet. Zur Liebe<br />
untere<strong>in</strong>an<strong>der</strong> hat er aufgerufen. Auf die Frage, was Jesus<br />
denn getan hat, antwortet <strong>in</strong> Bachs Matthäuspassion ganz<br />
zart e<strong>in</strong>e Sopranstimme: „Er hat uns allen wohlgetan … Er<br />
nahm die Sün<strong>der</strong> auf und an. Sonst hat me<strong>in</strong> Jesus nichts<br />
getan.“ Ne<strong>in</strong>, verbrochen hat Jesus nichts. Aber er hat durch<br />
se<strong>in</strong>en unschuldigen Tod am Kreuz unser aller Schuld auf sich<br />
genommen. So hat er die Macht <strong>der</strong> Sünde gebrochen. Dafür<br />
können wir Jesus gar nicht genug danken.<br />
Wir wünschen Ihnen e<strong>in</strong>e gesegnete österliche Zeit<br />
Ihr Pfarrer Schütt (Tel.: 035751/286180)<br />
und Ihr Geme<strong>in</strong>dekirchenrat Greifenha<strong>in</strong><br />
Evangelische Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
Leuthen-Schorbus/<br />
Pfarramt <strong>in</strong> Schorbus<br />
e-mail: buero@kirchengeme<strong>in</strong>de-leuthenschorbus.de<br />
www.kirchengeme<strong>in</strong>de-leuthen-schorbus.de<br />
03116 <strong>Drebkau</strong>, Schorbuser Str. 14<br />
Tel.: 035602/662 Fax: 035602/51567<br />
Monatsspruch April 2013<br />
„Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus angenommen habt, so<br />
lebt auch <strong>in</strong> ihm und seid <strong>in</strong> ihm verwurzelt und gegründet<br />
und fest im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid,<br />
und seid reichlich dankbar.“ Kolosser 2, 6-7<br />
1. Herzliche E<strong>in</strong>ladung zu unseren Veranstaltungen und<br />
Gottesdiensten:<br />
Karfreitag, 29.03.2013<br />
10.00 Uhr Laubst / Pfr. R. Marnitz mit Abendmahl<br />
Ostersonntag, 31.03.2013<br />
09.00 Uhr Illmersdorf / Pfr. i. R. D. Hallmann<br />
10.<strong>30</strong> Uhr Leuthen / Pfr. i. R. D. Hallmann<br />
Ostermontag, 01.04.2013<br />
10.00 Uhr Schorbus / Pfr. R. Marnitz mit Taufe + Chor<br />
Sonntag, 07.04.2013<br />
09.00 Uhr Leuthen / Pfr. R. Marnitz<br />
Sonntag, 21.04.2013<br />
09.00 Uhr Leuthen / A. Baumgart<br />
Sonntag, 28.04.2013<br />
10.00 Uhr Schorbus / Pfr. R. Marnitz + Chöre<br />
2. Christenlehre (für 4. – 6. Klasse) mit Katechet<strong>in</strong> Sab<strong>in</strong>e<br />
Gosdschan wöchentlich donnerstags um 15.00 Uhr. Ort: Pfarrhaus<br />
Leuthen. Gründonnerstag, den 28.03.13, s<strong>in</strong>d Eltern und<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong> zum Tischabendmahl und anschließendem Osterbasteln<br />
e<strong>in</strong>geladen.<br />
Pfarramt geöffnet:<br />
Jeden Mittwoch 16.<strong>30</strong>-17.<strong>30</strong> Uhr<br />
Pfarrer Robert Marnitz • Alte Poststraße 7<br />
0<strong>30</strong>50 Cottbus-Madlow • Tel. 0355/522828 • Fax: 0355/ 4<strong>30</strong>9399<br />
e-mail: pfarrer-marnitz@kirchengeme<strong>in</strong>de-leuthen-schorbus.de<br />
Unser Konto für alle Überweisungen: Kirchgeld, Friedhöfe, Brot für<br />
die Welt, Spenden, Sponsorengel<strong>der</strong> usw.:<br />
Bank: Volks-und Raiffeisenbank Cottbus;<br />
Konto: 46 720 46, Bankleitzahl: 18062678<br />
3. Religionsunterricht (für 2. und 3. Klasse) mit Pfrn. Doris<br />
Marnitz wöchentlich dienstags <strong>in</strong> <strong>der</strong> Schule Leuthen im<br />
Anschluss an den Unterricht.<br />
4. Konfirmandenunterricht (für 7 & 8. Klasse): dienstags<br />
17.<strong>30</strong> Uhr – 19.00 Uhr, im Pfarrhaus Leuthen: 7. Klasse: 16.04.<br />
+ 27.04. (K<strong>in</strong><strong>der</strong>tag), 8. Klasse: am 09.04. + 23.04.;<br />
5. K<strong>in</strong><strong>der</strong>tag <strong>in</strong> Leuthen: am Sonnabend, den 27 April, von<br />
10.00 – 13.00 Uhr, Kirche Leuthen Thema: „S<strong>in</strong>g das Lied <strong>der</strong><br />
Freude, <strong>der</strong> Freude über Gott.“<br />
6. Junge Geme<strong>in</strong>de Madlow donnerstags, 19.00 - 20.<strong>30</strong> Uhr<br />
Geme<strong>in</strong>dehaus an <strong>der</strong> Mart<strong>in</strong>skirche;<br />
7. Chorproben des gem. Chores: dienstags um 19.<strong>30</strong> Uhr, im<br />
April: Pfarrhaus Leuthen. Neue Sänger s<strong>in</strong>d herzlich willkommen!<br />
8. Gospelchorproben: donnerstags, 19.<strong>30</strong> Uhr im Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>aum<br />
des Pfarrhauses Schorbus.<br />
9. Kirche Illmersdorf ! Die Mumiengruft bleibt bis zum<br />
<strong>30</strong>.04.2013 geschlossen.<br />
10. Geme<strong>in</strong>dekirchenrat: Sitzung Mittwoch, 10. April um<br />
19.<strong>30</strong> Uhr <strong>in</strong> Leuthen;<br />
11. Der Frauenkreis Leuthen trifft sich am Mittwoch,<br />
17.04.13 um 14.<strong>30</strong> Uhr im Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>aum des Pfarrhauses<br />
Leuthen.<br />
12. Die Frauenhilfe Schorbus trifft sich am Mittwoch,<br />
24.04.13 um 15.00 Uhr im Pfarrhaus Schorbus.<br />
13. Gesprächskreis „Glaube, Bibel, Alltag – Gesprächskreis<br />
rund um das Leben. Der Kreis richtet sich an Menschen, die
<strong>Drebkau</strong> -10-<br />
Nr. 03/2013<br />
sich für Fragen des Lebens <strong>in</strong>teressieren und die sich mit<br />
an<strong>der</strong>en auf den Weg zu e<strong>in</strong>em Leben mit Gott machen wollen.<br />
Mittwoch, 17. April um 19.<strong>30</strong> Uhr Geme<strong>in</strong>dehaus an <strong>der</strong><br />
Mart<strong>in</strong>skirche. Thema: Was ist Geme<strong>in</strong>de (für mich)?<br />
14. Herzliche E<strong>in</strong>ladung zum geme<strong>in</strong>samen Gottesdienst am<br />
Sonntag Kantate, den 28.04.2013 um 10.00 Uhr. Wir freuen<br />
uns, die Madlower Geme<strong>in</strong>de zu Gast zu haben. Unsere Chöre<br />
s<strong>in</strong>gen geme<strong>in</strong>sam zum Lobe Gottes. Im Anschluss s<strong>in</strong>d Sie<br />
zum Kirchenkaffee e<strong>in</strong>geladen.<br />
Wir grüßen Sie mit dem Spruch zum Osterfest aus <strong>der</strong> Offenbarung<br />
1,18: „Christus spricht: Ich war tot, und siehe, ich b<strong>in</strong><br />
lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des<br />
Todes und <strong>der</strong> Hölle.“<br />
E<strong>in</strong>e gesegnete Zeit wünschen Ihnen<br />
Pfarrer Robert Marnitz und Frau Melcher<br />
Evangelische Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Drebkau</strong>-Ste<strong>in</strong>itz-Kausche<br />
<strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 24,<br />
03116 <strong>Drebkau</strong><br />
Tel. und Fax.: 035602 / 709<br />
Öffnungszeiten unseres Büros:<br />
Mo. 08 – 12 Uhr, Di. 8 – 12 Uhr,<br />
Do. 10 - 12 Uhr, 15 – 18 Uhr<br />
Wir laden Sie herzlich e<strong>in</strong> zu unseren Gottesdiensten an<br />
den Osterfeiertagen und im Monat April:<br />
Karfreitag, 29.03.13 09.00 Uhr Hoffnungskirche<br />
Pfr. Selchow<br />
18.00 Uhr <strong>Stadt</strong>kirche<br />
Pfr. Selchow<br />
09.00 Uhr Hoffnungskirche<br />
Pfr. Selchow<br />
Ostermontag,01.04. 09.<strong>30</strong> Uhr <strong>Stadt</strong>kirche<br />
Pfr. Selchow u.<br />
Familiengottesdienst<br />
I. Lüskow<br />
Sonntag, 07. 04. 09.00Uhr Hoffnungskirche<br />
Pfr. Selchow<br />
Sonntag, 14.04. 09.00 Uhr <strong>Stadt</strong>kirche<br />
Pfr. Selchow<br />
Sonntag, 21.04. 09.00 Uhr Hoffnungskirche<br />
Pfr. Selchow<br />
Sonntag, 28.04. 09.00 Uhr <strong>Stadt</strong>kirche<br />
Pfr. Selchow<br />
Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />
E<strong>in</strong>ladung!<br />
Ganz beson<strong>der</strong>s herzlich möchten wir Sie zu unserem<br />
Familiengottesdienst am Ostermontag um 9.<strong>30</strong> Uhr <strong>in</strong> die<br />
<strong>Stadt</strong>kirche e<strong>in</strong>laden.<br />
Frau Lüskow hat mit den K<strong>in</strong><strong>der</strong>n wie<strong>der</strong> e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Osterprogramm<br />
e<strong>in</strong>geübt. Begleitet wird das Programm mit Lie<strong>der</strong>n<br />
auf <strong>der</strong> Gitarre und Orgelmusik mit Kreiskantor<strong>in</strong> Frau M.<br />
Schulze. Nach dem Gottesdienst s<strong>in</strong>d die K<strong>in</strong><strong>der</strong> zum Ostereiersuchen<br />
im Schiebellgarten e<strong>in</strong>geladen.<br />
reffpunkte <strong>in</strong> unserer Geme<strong>in</strong>de<br />
Die <strong>Drebkau</strong>er Sängergeme<strong>in</strong>schaft trifft sich immer montags<br />
um 18.45 Uhr im Geme<strong>in</strong>dezentrum.<br />
Der Posaunenchor trifft sich freitags um 19.00 Uhr im<br />
Geme<strong>in</strong>dezentrum Kausche.<br />
Jeden Mittwoch -Evangelischer K<strong>in</strong><strong>der</strong>treff – offen für alle<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>!!! Der Ev. K<strong>in</strong><strong>der</strong>treff ist offen für alle K<strong>in</strong><strong>der</strong>, unabhängig<br />
von Kirchenzugehörigkeit und bietet Raum für das Entdecken<br />
biblischer Geschichten, für S<strong>in</strong>gen, Spielen und Kreativität<br />
und soll den K<strong>in</strong><strong>der</strong>n helfen, Antworten auf Lebensfragen<br />
zu f<strong>in</strong>den.<br />
Die 1. bis 3. Klasse trifft sich immer mittwochs von 13.<strong>30</strong><br />
Uhr bis 14.<strong>30</strong> Uhr <strong>in</strong> <strong>der</strong> Grundschule <strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong>.<br />
Die K<strong>in</strong><strong>der</strong> <strong>der</strong> 4.- 6. Klasse treffen sich ebenfalls immer mittwochs<br />
im Geme<strong>in</strong>dezentrum Kausche, um 15.00 Uhr.<br />
Die Konfirmanden treffen sich jeden Donnerstag um 17.<strong>30</strong><br />
Uhr im Pfarrhaus.<br />
Für die Arbeit mit Jugendlichen ist Regionaljugendwart Cord<br />
He<strong>in</strong>emann tätig. E<strong>in</strong>mal im Monat bietet Cord Gitarrenunterricht<br />
an.<br />
Pfr. Wolfgang Selchow, 03116 <strong>Drebkau</strong>, <strong>Drebkau</strong>er<br />
Hauptstraße 24, Tel.: 035602 51517 (Bitte auch den Anrufbeantworter<br />
nutzen!)<br />
Spruch für den Monat März/April<br />
Christus spricht: Ich war tot, und siehe, ich b<strong>in</strong><br />
Lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die<br />
Schlüssel des Todes und <strong>der</strong> Hölle. Offb.1,18<br />
Wer Fragen hat, kann sich mit Cord unter folgen<strong>der</strong> Telefonnummer<br />
<strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung setzen: 03573 / 658073<br />
Die Frauenhilfe trifft sich am Mittwoch, 24. April um 15.00<br />
Uhr im Pfarrhaus.<br />
Zu allen Kreisen s<strong>in</strong>d NEUE GESICHTER sehr willkommen!<br />
Dankeschön! für die zahlreichen Spenden und Kollekten, die<br />
zur F<strong>in</strong>anzierung <strong>der</strong> Innensanierung e<strong>in</strong>gegangen s<strong>in</strong>d. Im<br />
vergangenen Jahr konnten wir <strong>in</strong>sgesamt 7.218,44 Euro an<br />
Spenden und Kollekten sammeln. E<strong>in</strong>e enorme Summe für<br />
unsere Geme<strong>in</strong>de und noch e<strong>in</strong>mal e<strong>in</strong> herzliches Dankeschön.<br />
Auch <strong>in</strong> diesem Jahr nehmen wir weiterh<strong>in</strong> sehr<br />
gern Spenden entgegen, um die Kredite schneller abzahlen<br />
zu können. Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch e<strong>in</strong>e<br />
Spendenbesche<strong>in</strong>igung aus.<br />
Und hier auch noch e<strong>in</strong>mal die Konto – Nr., wenn Sie für die<br />
Innensanierung <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>kirche spenden möchten:<br />
Empfänger: Ev. Kirchenkreisverband NL<br />
Bank:<br />
Ev. Darlehensgenossenschaft;<br />
Konto-Nr.: 77 88 00; BLZ: 100 602 37<br />
Zahlungsgrund: RT 61 53; Innensanierung <strong>Stadt</strong>kirche<br />
Sie können die Spende auch im Kirchenbüro e<strong>in</strong>zahlen. –<br />
Aus Anlass des über 200jährigen Bestehens unserer<br />
<strong>Stadt</strong>kirche hat unsere Kirchengeme<strong>in</strong>de e<strong>in</strong>e Broschüre<br />
erarbeitet. Diese können Sie zum Preis für 4,00 Euro im<br />
Kirchenbüro erwerben. Der Erlös dient <strong>der</strong> Schuldentilgung.<br />
Ich grüße Sie heute mit den Bibelversen, die nach <strong>der</strong><br />
Innensanierung nun wie<strong>der</strong> an <strong>der</strong> Altarwand angebracht s<strong>in</strong>d:<br />
„ Gott war <strong>in</strong> Christus und versöhnte die Welt mit<br />
sich selber und rechnete ihnen ihre Sünde nicht<br />
zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von<br />
<strong>der</strong> Versöhnung.<br />
So s<strong>in</strong>d wir nun Botschafter an Christi statt, denn<br />
Gott ermahnet uns;<br />
So bitten wir nun an Christi statt:<br />
Lasst euch versöhnen mit Gott! 2. Kor. V, 19/20<br />
E<strong>in</strong>e gesegnete Osterzeit wünschen<br />
Pfr. Selchow, <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>dekirchenrat und Frau Wilk
Nr. 03/2013 -11-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
Vere<strong>in</strong>e, Verbände & Sonstiges<br />
Ortsteil <strong>Drebkau</strong><br />
Neugründung e<strong>in</strong>es alten Vere<strong>in</strong>s<br />
Mit dem Bergbaugeschehen im 19. und zu Beg<strong>in</strong>n des 20.Jahrhun<strong>der</strong>ts wurden zahlreiche Bergmannsvere<strong>in</strong>e<br />
gegründet. So auch hier im Raum <strong>Drebkau</strong> <strong>der</strong> Bergmannsvere<strong>in</strong> zu Grube Merkur und Umgegend 1094<br />
Wir wollen diesen Vere<strong>in</strong> wie<strong>der</strong> beleben. Dafür suchen wir Mitbürger<strong>in</strong>nen und Mitbürger,<br />
die sich für die Geschichte des Altbergbaus und die Traditionspflege <strong>in</strong>teressieren. Auch<br />
Schriftstücke und mündliche Informationen nehmen wir gern entgegen. E<strong>in</strong>e Informationsveranstaltung<br />
für Interessierte f<strong>in</strong>det am Donnerstag, den 25. April um 18.00Uhr <strong>in</strong> Ste<strong>in</strong>itz<br />
im Dreiseitenhof statt. Kontakt über Thomas Schulze, Tel. 035602 22490 und Ste<strong>in</strong>itzhof 035602 527394.<br />
IGBCE Ortsgruppe <strong>Drebkau</strong><br />
Albert-Schweitzer-Familienwerk Brandenburg e.V.<br />
Wir laden alle Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong><br />
und <strong>der</strong>en Ortsteilen zum<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Tür<br />
am Donnerstag, 04. April 2013<br />
von 10.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />
<strong>in</strong> die neuen Räume <strong>der</strong> Tafel, <strong>in</strong> <strong>der</strong> Hauptstraße 64 <strong>in</strong><br />
<strong>Drebkau</strong> herzlich e<strong>in</strong>.<br />
Die Mitarbeiter <strong>der</strong> Ausgabestelle <strong>Drebkau</strong> haben e<strong>in</strong>en<br />
kle<strong>in</strong>en Imbiss für Sie vorbereitet.<br />
Auf Ihr Kommen freut sich das Team <strong>der</strong> Ausgabestelle<br />
<strong>Drebkau</strong> und die Leitung <strong>der</strong> Tafelprojekte des Albert-<br />
Schweitzer-Familienwerkes Brandenburg e.V.<br />
Liebe Senior<strong>in</strong>nen und Senioren, liebe Vorruheständler,<br />
<strong>der</strong> Seniorenclub des DRK lädt Sie recht herzlich zu folgenden Veranstaltungen e<strong>in</strong>:<br />
Jeden Mittwoch 13.00 Uhr Spielnachmittag<br />
10. und 24.04. 16.00 Uhr Seniorenkegeln<br />
Jeden Dienstag 14.00 Uhr Handarbeit<br />
04.04. 14.00 Uhr Geburtstag des Monats<br />
Donnerstag, 11.,18.u.25.04. 13.00 Uhr Sport<br />
Mittwoch, 03.04. 15.00 Uhr Sport<br />
18.04.2013 14.00 Uhr Kaffeenachmittag (selbstgebackener Kuchen)<br />
17.04.2013 15.00 Uhr Tanz <strong>in</strong> den Frühl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Siewisch Gaststätte<br />
Hartnick (Abendplatte)<br />
Info’s zur Abfahrt erhalten Sie im Club!<br />
Reiseangebot: Wittenberg und nördliches Leipziger Seenland am 15.05.2013<br />
Fahrt nach Wittenberg, <strong>Stadt</strong>rundfahrt und <strong>Stadt</strong>rundgang: Hun<strong>der</strong>twasserschule, Schlosskirche, Rathaus, Denkmäler von<br />
Luther und Melanch-thon, 2-Gang-Mittagsmenü, Aufenthalt am Goitsche-Stausee im Zentrum des ehemaligen Bitterfel<strong>der</strong><br />
Bergbaureviers, Besichtigung des „Pegelturms“, Schifffahrt auf dem Bernste<strong>in</strong>see (Möglichkeit zum Kaffeetr<strong>in</strong>ken).<br />
Alle Senior<strong>in</strong>nen und Senioren sowie Vorruheständler <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong> mit ihren Ortsteilen s<strong>in</strong>d zu unseren<br />
Veranstaltungen je<strong>der</strong> Zeit recht herzlich e<strong>in</strong>geladen. Nutzen Sie auch das Angebot für preiswertes Essen <strong>in</strong>cl. Anlieferung,<br />
<strong>der</strong> Nachbarschaftshilfe (E<strong>in</strong>kaufen, kle<strong>in</strong>e Haushaltshilfen, Hilfestellungen beim Ausfüllen von Formularen etc.).<br />
Nutzen Sie auch unsere Computerkurse! Dieses Angebot gilt nicht nur für unsere Senior<strong>in</strong>nen und Senioren, son<strong>der</strong>n<br />
auch für Vorruheständler und Arbeitssuchende.<br />
Wir freuen uns über neue Interessenten.<br />
Nähere Informationen zu allen Angeboten erhalten Sie im Seniorenclub bei Frau Andrecki, Tel. (035602) 603.<br />
Andrecki, Leiter<strong>in</strong> des Seniorenclub des DRK
<strong>Drebkau</strong> -12-<br />
Nr. 03/2013<br />
SV E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> - Abteilung Fussball<br />
Das Wetterchaos <strong>der</strong> letzten Wochen hat zu e<strong>in</strong>er Reihe von Spielverlegungen <strong>in</strong> <strong>der</strong> Kreisliga-<br />
Nie<strong>der</strong>lausitz geführt.<br />
Im Folgenden erhalten Sie e<strong>in</strong>en Überblick <strong>der</strong> Spiele <strong>der</strong> I. und II. Männermannschaft im Monat April.<br />
Spielplan April - Männer - SV E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong><br />
Samstag, <strong>30</strong>.03.2013 SV Wacker 09 II - E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> 13.00 Uhr Kreisklasse<br />
Montag, 01.04.2013 E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> - Spremberger SV 15.00 Uhr Kreispokal<br />
Samstag, 06.04.2013 E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> II - SV Leuthen/Oßnig II 13.00 Uhr 2. Kreisklasse<br />
E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> - BSV Cottbus/Ost 15.00 Uhr Kreisliga<br />
Samstag, 13.04.2013 SV Döbern - E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> 15.00 Uhr Kreisliga<br />
Sonntag, 14.04.2013 SV Döbern II - E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> II 15.00 Uhr 2. Kreisklasse<br />
Samstag, 20.04.2013 E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> II - BW Kle<strong>in</strong> Gaglow II 13.00 Uhr 2. Kreisklasse<br />
E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> - BW Kle<strong>in</strong> Gaglow 15.00 Uhr Kreisliga<br />
Freitag, 26.04.2013 E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> - SV Adler kl<strong>in</strong>ge 18.00 Uhr Kreisliga<br />
Sonntag, 28.04.2013 Frischauf Briesen - E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> 15.00 Uhr Kreisliga<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus startet die Altliga-Saison am 05.04.2013 <strong>in</strong> das diesjährige Spieljahr. Der SV E<strong>in</strong>heit <strong>Drebkau</strong> empfängt als<br />
Aufsteiger <strong>in</strong> <strong>der</strong> Kreisliga den SV Döbern. Anstoß <strong>der</strong> Partie am kommenden Freitag ist um 18.00 Uhr. E<strong>in</strong>e Woche später<br />
spielt E<strong>in</strong>heit bei Viktoria Cottbus, bevor es am 3.Spieltag zum Heimspiel gegen den SV Lausitz Forst kommt (19.04.2013,<br />
18.00 Uhr).<br />
Aktuelle Informationen rund um den <strong>Drebkau</strong>er Fussball gibt es auf den Internet-Seiten www.sv-e<strong>in</strong>heit-drebkau.de und<br />
www.sve<strong>in</strong>heit.com<br />
Abteilung Fussball<br />
38. Int. Junioren-Etappenfahrt und 5. Spreewald-Master´s 2013 - 05. – 07. April 2013<br />
Der RSC Cottbus veranstaltet <strong>in</strong> diesem Jahr erneut die Internationale Junioren-Etappenfahrt zusammen mit den Spreewald-<br />
Master´s vom 05.-07. April 2013.<br />
Die Rennen bei dem <strong>in</strong>sgesamt fast <strong>30</strong>0 Km zurückgelegt werden, beg<strong>in</strong>nen am Freitag, 05. April. Start <strong>der</strong> 1. Etappe ist um<br />
16.<strong>30</strong> Uhr <strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong>-Kausche. Die 2. Etappe am Samstagvormittag, den 6. April ist e<strong>in</strong> E<strong>in</strong>zelzeitfahren über 11,4 km mit Start<br />
<strong>in</strong> Drachhausen und den Wendepunkt <strong>in</strong> Fehrow. Die Strecke ist <strong>in</strong> <strong>der</strong> Zeit von 8:<strong>30</strong> Uhr bis 12:<strong>30</strong> Uhr gesperrt. E<strong>in</strong>e Umleitung<br />
ist ausgeschil<strong>der</strong>t. Am Nachmittag f<strong>in</strong>det das traditionelle „Rund um das Waldhotel“ im Cottbuser Norden statt. Der Abschluss<br />
am Sonntag ist das Rennen „Rund um Dissen“ über 120 km. Bevor die „Großen“ ihre Sieger ermitteln, kämpfen schon früh am<br />
Morgen die K<strong>in</strong><strong>der</strong> <strong>in</strong> Alterklassen von 11 bis 14 <strong>Jahre</strong> um den Sieg.<br />
Für die 38. Junioren-Etappenfahrt haben sich die Dänische und Tschechische Nationalmannschaft, e<strong>in</strong> polnisches Team und<br />
weitere 18 Deutsche Teams angemeldet. Der RSC Cottbus geht unter an<strong>der</strong>em mit den Nationalka<strong>der</strong>n Marcel Franz, Jasper<br />
Frahm, Tristan Weddler und Leon Rohde aussichtsreich <strong>in</strong>s Rennen. Parallel f<strong>in</strong>det die 9. Spreewald-Master´s (40 bis 60 Jährige)<br />
statt. In die Startliste haben sich über 100 Starter aus ganz Deutschland, Luxemburg und Österreich e<strong>in</strong>getragen.<br />
Wir laden alle Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger <strong>der</strong> genannten Wettkampforte und <strong>der</strong>en Umgebung e<strong>in</strong>, als Zuschauer dabei zu se<strong>in</strong>.<br />
Wir weisen darauf h<strong>in</strong>, dass es auf den Strecken zu Verkehrse<strong>in</strong>schränkungen kommt.<br />
Streckenführung <strong>der</strong> 1. Etappe am 05.04.2013<br />
38. Int. Junioren-Etappenfahrt, 16.35 Uhr - 18.33 Uhr - Start und Ziel <strong>Drebkau</strong> - Agrargenossenschaft, <strong>Drebkau</strong> - Löschen -<br />
Auras - Rehnsdorf - Tagebaurandstraße - Ste<strong>in</strong>itz - <strong>Drebkau</strong> (4 Runden)<br />
9. Spreewald-Masters, 16.40 Uhr - 18.38 Uhr - Start und Ziel <strong>Drebkau</strong> - Agrargenossenschaft, <strong>Drebkau</strong> - Löschen - Auras -<br />
Rehnsdorf - Tagebaurandstraße - Ste<strong>in</strong>itz - <strong>Drebkau</strong> (4 Runden)<br />
Der DCC sagt „Danke“<br />
Der Tatort ist nun abgedreht, die Turnhalle wie leer gefegt, Verbrecher und Ganoven sitzen<br />
im Knast und wer nicht da war, <strong>der</strong> hat was verpasst.<br />
Alles lief wie geschmiert <strong>in</strong> <strong>der</strong> 5. <strong>Jahre</strong>szeit, e<strong>in</strong> Lob an alle, die zum Helfen waren<br />
bereit. Auch an unsere Nachbarvere<strong>in</strong>e e<strong>in</strong> großes Dankeschön, wir hoffen, wir werden<br />
euch nächstes Jahr Rosenmontag auch wie<strong>der</strong> sehn.<br />
Danke auch an alle, die uns was gesponsert und geliehen haben und an unsre treuen<br />
Fans, die uns mit ihrem Applaus ihr Feed Bake gaben.<br />
Wir wünschen allen e<strong>in</strong> schönes und schnee- und frostfreies Osterfest!<br />
Euer DCC mit Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong> Kerst<strong>in</strong> II. und Pr<strong>in</strong>z Maik II
Nr. 03/2013 -13-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
Schützengilde <strong>Drebkau</strong> 1656 e.V.<br />
Unser Start <strong>in</strong>s neue Schützenjahr 2013<br />
www.schuetzengilde-drebkau.de<br />
Im neuen Jahr gab es für die Schützengilde <strong>Drebkau</strong> 1656 e.V.<br />
gleich im Januar den ersten großen Höhepunkt.<br />
Wir nahmen sehr zahlreich am jährlichen Schützenball des Schützenkreises<br />
SPN/CB teil. Dieser fand wie im letzen Jahr im Hotel -<br />
Georgenberg <strong>in</strong> Spremberg statt.<br />
E<strong>in</strong>er würdigen Eröffnung durch den Vorsitzenden des Schützenkreises<br />
Herrn Dr. Andreas und Grußworten vom Landrat Herrn Altekrüger<br />
und dem Bildungsdezernenten <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> Cottbus Herrn<br />
Weise folgte wie<strong>der</strong> e<strong>in</strong>mal e<strong>in</strong> kul<strong>in</strong>arischer Erlebnisschmaus.<br />
Sehr stolz waren wir auf unsere Schützenmitglie<strong>der</strong> Birgit Krebs und<br />
Karsten Schwenk, die für ihre hervorragenden Leistungen bei <strong>der</strong><br />
Entwicklung des Schützenwesens <strong>in</strong> <strong>der</strong> Region den Verdienstorden<br />
des Schützenkreises SPN/CB überreicht bekamen. So ließ es sich<br />
also gleich doppelt feiern. Wir danken allen Organisatoren hiermit<br />
für den außerordentlich gelungenen Abend.<br />
Auch im Februar waren wir Schützen sehr rege und konnten bei den Vere<strong>in</strong>smeisterschaften <strong>in</strong> Haidemühl unsere Sieger küren.<br />
Alle Platzierungen s<strong>in</strong>d unserer Homepage zu entnehmen.<br />
Wir weisen hiermit auf die Anmeldung bzgl. Nutzung unseres Schützenwagens h<strong>in</strong>, da wir ab diesem Jahr pro Term<strong>in</strong> nur<br />
e<strong>in</strong>e Veranstaltung bedienen werden.<br />
Gut Schuss, Ines Schwenk<br />
Kle<strong>in</strong>gartenanlagen <strong>Drebkau</strong> e. V. Abteilung Brauchwasser<br />
Sehr geehrte Brauchwasserabnehmer,<br />
die Brauchwasseranlage <strong>der</strong> Kle<strong>in</strong>gartenanlagen <strong>Drebkau</strong> e.V. wird am<br />
Sonnabend, dem 06. April 2013, vormittags<br />
wie<strong>der</strong> <strong>in</strong> Betrieb genommen.<br />
Bitte beachten Sie, dass am Freitag, dem 05. April 2013 vormittags die Druckprobe erfolgt. Treffen Sie deshalb bitte alle<br />
Vorbereitungen, damit ke<strong>in</strong> Wasser unkontrolliert entweichen kann. Schließen Sie Ihre Wasseruhren an und prüfen Sie <strong>der</strong>en<br />
Funktionstüchtigkeit.<br />
Im Laufe <strong>der</strong> Gartensaison werden unsere Ableser <strong>in</strong> Ihrem Garten unangekündigt Kontrollen durchführen.<br />
Wir <strong>in</strong>formieren Sie hiermit auch, dass im Mai an 2 Tagen das Wasser abgestellt werden muss, weil e<strong>in</strong>e TÜV-Kontrolluntersuchung<br />
<strong>der</strong> Brauchwasseranlage durchgeführt wird.<br />
E<strong>in</strong>e schöne und erfolgreiche Gartensaison 2013 wünscht Ihnen <strong>der</strong><br />
Vorstand <strong>der</strong> Kle<strong>in</strong>gartenanlagen e.V.<br />
OT Jehserig<br />
Kegelfreunde aufgepasst !<br />
Wir treffen uns am Mittwoch, den 12. April 2013.<br />
Wie immer um 18:00 Uhr auf <strong>der</strong> Kegelbahn <strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong>.<br />
Anfänger s<strong>in</strong>d beson<strong>der</strong>s willkommen!<br />
Glück Auf<br />
Der Vorstand<br />
E<strong>in</strong>ladung des Seniorenclubs<br />
Zu e<strong>in</strong>er Fahrt <strong>in</strong>s Besucherzentrum „Exkursio“ im<br />
ehemaligen Bahnhof Welzow laden wir alle Mitglie<strong>der</strong> am<br />
Mittwoch, 10. April 2013<br />
recht herzlich e<strong>in</strong>. Wir sehen uns e<strong>in</strong>en Film über die Landschaftsverän<strong>der</strong>ungen<br />
an und erhalten Informationen über<br />
den Umbau des Welzower Bahnhofes.<br />
Es gibt Kaffee und Kuchen.<br />
Der Bus fährt um 14.00 Uhr ab <strong>Drebkau</strong> über Merkur,<br />
Jehserig, Papproth und Rehnsdorf.<br />
E<strong>in</strong>en schönen Frühl<strong>in</strong>gsnachmittag wünscht<br />
Der Vorstand<br />
Wichtiger H<strong>in</strong>weis!<br />
Werte Bürger, wir weisen nochmals darauf h<strong>in</strong>, wenn Sie Texte und Fotos liefern,<br />
dann bitte die Fotos separat mit senden, nicht bearbeiten und nicht <strong>in</strong> die Dateien mit e<strong>in</strong>fügen.<br />
Die Bearbeitung <strong>der</strong> Bil<strong>der</strong> erfolgt durch uns.<br />
Damit gewähren Sie uns und Ihnen e<strong>in</strong>e bessere Qualität <strong>der</strong> Fotos zum drucken.<br />
Ihre Druckerei
<strong>Drebkau</strong> -14-<br />
Nr. 03/2013<br />
OT Casel<br />
Gräbendorfer Garten - Grundste<strong>in</strong>legung<br />
Vere<strong>in</strong> will Seegrundstück als Naturbühne, Mustergarten<br />
und sozialen Treffpunkt bebauen<br />
Am 10. April, 14.00 Uhr, ist die Grundste<strong>in</strong>legung für e<strong>in</strong> touristisches<br />
und soziales Vorhaben: Der Vere<strong>in</strong> Umwelt- und Begegnungszentrum<br />
Gräbendorfer See e.V. (UBZ) plant e<strong>in</strong>en Ort<br />
<strong>der</strong> Begegnung zwischen Mensch und Natur. Bauplatz ist das<br />
vere<strong>in</strong>seigene Grundstück bei Casel am Ufer des Gräbendorfer<br />
Sees, aus <strong>Drebkau</strong> kommend, Ortsausgang Casel, rechts.<br />
Das Projekt entspricht den Interessen <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong> nach<br />
touristischer Entwicklung des Gräbendorfer Sees. E<strong>in</strong>e enge<br />
Vernetzung mit bereits bestehenden Projekten <strong>der</strong> Entwicklungsachse<br />
Altdöbern-<strong>Drebkau</strong>-Welzow-Spremberg auf touristischem<br />
Gebiet wird durch dieses Projekt angestrebt. Die Verb<strong>in</strong>dung<br />
zwischen aktivem Tagebau und Bergbaufolgelandschaft<br />
soll weiter aktiviert werden. Mit den geplanten Zielen will<br />
<strong>der</strong> Vere<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en touristischen Anziehungspunkt mit regional<br />
eigenständigen Komponenten entwickeln.<br />
- Lehrpfade (Barfuß-Lehrpfad), die die jeweiligen Bereiche<br />
mite<strong>in</strong>an<strong>der</strong> verb<strong>in</strong>den,<br />
- Anlegen e<strong>in</strong>es Feuchtbiotops (nachhaltiger Umgang mit<br />
Regenwasser)<br />
Da <strong>der</strong> Garten rund um die Uhr für jeden frei zugänglich se<strong>in</strong><br />
wird, kann er zum Durchlaufen ständig genutzt werden. Entwe<strong>der</strong><br />
dient er für tägliche Spaziergänge <strong>der</strong> E<strong>in</strong>wohner, o<strong>der</strong><br />
als Verb<strong>in</strong>dungsweg zwischen Friedhof und Dorf, aber auch als<br />
Abstecher seitens des Radrundweges des Gräbendorfer Sees.<br />
E<strong>in</strong> breit gefächertes Angebot an naturnahen Erholungs- und<br />
Freizeitmöglichkeiten für alle Altersgruppen und umweltbezogene<br />
Bildungsangebote s<strong>in</strong>d Hauptanliegen.<br />
Projektplanung: Entwurfs- und Planungsbüro GmbH, Annette<br />
Feige, Landschaftsbau Marianne Petras<br />
V. Küch/A. Krohn<br />
Internet: www.graebendorfer-see.de<br />
Die bewilligten För<strong>der</strong>mittel werden für die komplette Infrastruktur<br />
<strong>der</strong> ca. 4000 m² großen Fläche verwendet, wie zum<br />
Beispiel für<br />
- die Errichtung e<strong>in</strong>es Begegnungszentrums <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>er<br />
Schiffskogge mit Infoterm<strong>in</strong>al und Beobachtungspunkt mit<br />
Blick auf die Vogelschutz<strong>in</strong>sel<br />
- Outdoorkamera auf <strong>der</strong> Vogelschutz<strong>in</strong>sel<br />
- Bau e<strong>in</strong>es Sanitärgebäudes<br />
- „Kaimauer“ für Ausstellungen und Aktivitäten im Freien<br />
- Anlegen verschiedener Gartenbereiche (Garten <strong>der</strong> S<strong>in</strong>ne)<br />
mit Wild- und alten Kulturpflanzen,<br />
- Aktivspielplätze mit „Fuchsbau“, Hangrutsche,<br />
Seilklettergerüst,<br />
Das war die APRES SKI PARTY <strong>in</strong> Kausche<br />
OT Kausche<br />
Nach e<strong>in</strong>em bunten K<strong>in</strong><strong>der</strong>- und e<strong>in</strong>em schwungvollen Seniorenfasch<strong>in</strong>g, kamen für uns die vollgepackten “3 tollen Tage” die<br />
es schon seid 45 <strong>Jahre</strong>n <strong>in</strong> Kausche gibt, mit Zampern <strong>in</strong> Kausche, dem Zug <strong>der</strong> fröhlichen Leute <strong>in</strong> Cottbus, dem<br />
Rosenmontagsumzug <strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong> und an den Abenden die Apres Ski<br />
Partys und die Rosenmontagshitparade. Nach Wochen <strong>der</strong> Planung,<br />
Vorbereitung und des Übens <strong>der</strong> e<strong>in</strong>zelnen Akts, s<strong>in</strong>d uns die 3 Tage sehr<br />
gut gelungen und wie<strong>der</strong> mal viel zu schnell vergangen. Wir möchten uns<br />
nun bedanken bei allen die uns <strong>in</strong> irgende<strong>in</strong>er Weise unterstützt haben,<br />
das unser Karneval wie<strong>der</strong> e<strong>in</strong> großer Erfolg wurde und uns die Kraft und<br />
den Mut zum weitermachen bescherten.<br />
Wir bedanken uns herzlich bei unserem fantastischem Publikum, bei<br />
allen Kauscher Bürgern für das reichliche Zampergut, beim Ortsbeirat<br />
Kausche, bei Claudia Glaser, bei Familie Pietrowski-Pieper-Müller für das<br />
leckere Frühstück, bei unserem Gastwirt und se<strong>in</strong>em Team, beim Autohaus<br />
Brack <strong>Drebkau</strong>, bei dem Feuerwehr Museum Welzow, bei <strong>der</strong> Feuerwehr Hornow; bei Firma Torsten Koalick <strong>Drebkau</strong>; bei<br />
Dr. Sikorski; beim Garten und Landschaftsbau Schott Cottbus.<br />
Nun wünschen wir allen e<strong>in</strong>e gute karnevalsfreie Zeit, kommt gut über den Sommer und verliert Euren Humor nicht. Besucht<br />
uns doch mal auf www.kausche-helau.de<br />
Der Vorstand, gez. E. Herenz
Nr. 03/2013 -15-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
Schorbuser Karneval Club e.V.<br />
„Im Märchenwald mit Zauberfee war dieses Jahr <strong>der</strong> SKC“<br />
OT Schorbus<br />
Unsere 33 Session ist nun Geschichte, doch wir er<strong>in</strong>nern uns gern<br />
daran, denn unsere Veranstaltungen <strong>in</strong> Siewisch waren wie<strong>der</strong><br />
sehr gut besucht. In diesem Jahr haben unsere Mädchentanzgruppen<br />
geme<strong>in</strong>sam e<strong>in</strong> selbst geschriebenes Märchen vorgestellt,<br />
dass nicht nur unsere Gäste begeistert hat. Bei <strong>der</strong> Ausstaffierung<br />
mit Kostümen und Dekoration s<strong>in</strong>d wir auch <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr wie<strong>der</strong> von unseren Sponsoren materiell und f<strong>in</strong>anziell unterstützt<br />
worden.<br />
Wir bedanken uns auf diesem Weg noch e<strong>in</strong>mal ganz herzlich bei:<br />
Gaststätte Hartnick <strong>in</strong> Siewisch, Agrargenossenschaft <strong>Drebkau</strong>,<br />
Freie KFZ-Werkstatt Marian Kielow, Jutta und Eberhard Kielow,<br />
Physiotherapie Provita <strong>in</strong> Cottbus, Allianz Generalvertreter Ottmar<br />
Wussogk, Claudias Pflegemogil, EUROVIA Nie<strong>der</strong>lassung Kolkwitz,<br />
Frau Dr. med. Lub<strong>in</strong>a Meschkank, Friseurmeister<strong>in</strong> Kerst<strong>in</strong><br />
Hempe, Mathias Grande, HEWI Lackierservice, Physiotherapie<br />
Kerst<strong>in</strong> Huber, Tischlerei Hartmut Kühn, Metallbau Klaus Bibeler,<br />
Schröter Immobilien, Dipl.-Ing. Torsten Bark, WBD <strong>Drebkau</strong><br />
GmbH, Frau Dr. Carmen Wöffler, WVD <strong>Drebkau</strong>, Herrn Landrat<br />
Harald Altekrüger, Malermeister Enrico Paßora.<br />
E<strong>in</strong> herzliches Dankeschön geht hiermit auch an unsere Mitglie<strong>der</strong><br />
Renate Bier, die mit Ihren Helfer<strong>in</strong>nen die Essenversorgung für die<br />
Umzüge organisiert, an Oswald Bier, <strong>der</strong> schon über viele <strong>Jahre</strong><br />
unseren Gästen am E<strong>in</strong>lass den rechten Weg weist und Markus Bier, <strong>der</strong> unsere Zamperer über Land fährt und den Umzugswagen<br />
sicher durch die Cottbuser und <strong>Drebkau</strong>er Straßen chauffiert.<br />
Wir wünschen Ihnen allen e<strong>in</strong> schönes Osterfest und e<strong>in</strong>en fleißigen Hasen!<br />
SKC e.V.<br />
Osterfeuer <strong>in</strong> <strong>der</strong> Region<br />
Osterfeuer Schorbus<br />
Hallo, an alle Bewohner von Schorbus und den Ortsteilen.<br />
Auch dieses Jahr organisiert die K<strong>in</strong><strong>der</strong>/Jugendfeuerwehr<br />
Schorbus e<strong>in</strong> Osterfeuer. Wie immer am Ortsausgang<br />
Richtung Auras. Am <strong>30</strong>.03.2013 geht es um 18.<strong>30</strong> Uhr für<br />
die Kle<strong>in</strong>en mit e<strong>in</strong>em K<strong>in</strong><strong>der</strong>feuer los und um 19.<strong>30</strong> Uhr ist<br />
das Anzünden des Osterfeuers geplant.<br />
Anlieferung von Brennmaterial ist am<br />
Samstag ab 8.00 Uhr!!!<br />
Wir freuen uns auf Euch<br />
Osterfeuer im Ortsteil Kausche<br />
Für Samstag, den <strong>30</strong>. März, laden die SG<br />
Kausche, <strong>der</strong> Ortsbeirat, <strong>der</strong> Jugendklub, <strong>der</strong><br />
Senioren- und <strong>der</strong> Karnevalsvere<strong>in</strong> alle Bürger<br />
des Ortsteils sowie Gäste zu e<strong>in</strong>em geme<strong>in</strong>samen<br />
Osterfeuer e<strong>in</strong>.<br />
Dazu wird ab 18:<strong>30</strong> Uhr auf dem Gelände des Jugendklubs<br />
Kausche wie <strong>in</strong> den Vorjahren diese schöne Tradition gepflegt.<br />
Gegen 20:00 Uhr soll dann das Feuer entzündet werden.<br />
Um die gastronomische Versorgung und die musikalische<br />
Umrahmung während des Osterfeuers bemühen sich die<br />
Mitglie<strong>der</strong> des Sportvere<strong>in</strong>s.<br />
Vere<strong>in</strong>smitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> SG Kausche haben die Möglichkeit,<br />
Gartenverschnitt am Samstagvormittag von 9:00 bis 11:00<br />
Uhr abzugeben.<br />
SG Kausche e.V. - Der Vorstand -<br />
Osterfeuer <strong>in</strong> Koschendorf 2013<br />
Zum traditionellen Osterfeuer<br />
am Samstag, <strong>30</strong>.03.2013<br />
auf dem Dorfplatz <strong>in</strong> Koschendorf<br />
um 19:00 Uhr<br />
s<strong>in</strong>d alle Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger mit Freunden,<br />
Verwandten und Bekannten recht herzlich e<strong>in</strong>geladen.<br />
Für e<strong>in</strong>en kle<strong>in</strong>en Obolus s<strong>in</strong>d Bratwurst, Bier und Brause erhältlich.<br />
Heimatvere<strong>in</strong> Koschendorf e.V.<br />
Osterfeuer <strong>in</strong> Jehserig<br />
Wir laden alle E<strong>in</strong>wohner und Gäste ganz herzlich zum<br />
traditionellen Osterfeuer e<strong>in</strong>.<br />
Samstag, den <strong>30</strong>.03.2013<br />
auf <strong>der</strong> Brachfläche zwischen Merkur und Jehserig.<br />
Beg<strong>in</strong>n: ca. 19.00 Uhr<br />
Ab 09.00 Uhr an diesem Tage wird unbehandeltes<br />
Holz und Baumverschnitt am Standort<br />
des Osterfeuers angenommen.<br />
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.<br />
Ortsbeirat Jehserig, Ortswehr Jehserig
<strong>Drebkau</strong> -16-<br />
Nr. 03/2013<br />
Osterfeuer <strong>in</strong> Greifenha<strong>in</strong><br />
Das diesjährige Osterfeuer f<strong>in</strong>det am <strong>30</strong>.03.2013 um 20.00 Uhr auf dem üblichen Platz statt.<br />
(Wiese h<strong>in</strong>ter dem Grundstück Nr. 50)<br />
Für das leibliche Wohl am Abend ist gesorgt. Das Brennmaterial (Baumverschnitt, nicht kompostierbare<br />
Abfälle) kann am <strong>30</strong>.03.2013 angeliefert werden.<br />
Die vorschriftsmäßige Entsorgung <strong>der</strong> Asche und <strong>der</strong> nicht verbrannten Rückstände unseres Osterfeuers<br />
kann über die Restmülltonnen <strong>der</strong> Haushalte erfolgen. Um das zu gewährleisten, treffen wir uns am<br />
21.04.2013 um 10.00 Uhr am Osterfeuerplatz mit den Restmülltonnen, um die Brandreste ordnungsgemäß<br />
zu entsorgen.<br />
Wir würden uns freuen, wenn je<strong>der</strong> Haushalt, <strong>der</strong> Baumverschnitt angeliefert hat, auch mit se<strong>in</strong>er<br />
Restmülltonne vorbei kommt. Nur so können wir die Tradition des Osterfeuers noch lange erhalten!!!<br />
Feuerwehr Greifenha<strong>in</strong><br />
Sonstiges<br />
In <strong>der</strong> Filiale <strong>Drebkau</strong> ihrer VR Bank Lausitz eG tut sich<br />
etwas. Nach mehr als 21 <strong>Jahre</strong>n <strong>der</strong> erfolgreichen<br />
Zusammenarbeit stellt sich Ihre Berater<strong>in</strong> Birgit Paulick<br />
e<strong>in</strong>er neuen beruflichen Herausfor<strong>der</strong>ung <strong>in</strong> <strong>der</strong> gerade<br />
eröffneten Filiale im Cottbus-Center (Sielower<br />
Chaussee 38). Seit Anfang März 2013 hat Susann<br />
Schlipp die Aufgaben von Frau Paulick übernommen.<br />
Frau Schlipp, frisch aus <strong>der</strong> Elternzeit <strong>in</strong> das<br />
Arbeitsleben zurückgekehrt, hat nach ihrer Ausbildung<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> VR Bank Lausitz eG bereits als Kundenberater<strong>in</strong><br />
gearbeitet. Nunmehr komplettiert sich das Team um<br />
Sab<strong>in</strong>e Brack und Anja Wilke <strong>in</strong> <strong>der</strong> Hauptstraße 22 <strong>in</strong><br />
<strong>Drebkau</strong>. Die kompetente und faire Beratung ist also<br />
auch zukünftig sichergestellt.<br />
„Für das entgegengebrachte Vertrauen und die stets gute Zusammenarbeit möchte ich mich recht herzlich<br />
bei unseren Kunden und Mitglie<strong>der</strong>n bedanken. Ich gehe mit e<strong>in</strong>em lachenden und e<strong>in</strong>em we<strong>in</strong>enden<br />
Auge me<strong>in</strong>er neuen Aufgabe entgegen“ so Birgit Paulick.<br />
Ihre neue Kundenberater<strong>in</strong> Susann Schlipp freut sich schon auf Sie. Den nächsten spannenden und <strong>in</strong>teressanten<br />
Gesprächen steht also nichts mehr im Wege.<br />
Öffentliche Ausschreibung<br />
Die <strong>Stadt</strong> Welzow verpachtet im Ortsteil Proschim ab sofort die<br />
Gaststätte „Zum Dorfkrug“.<br />
Das im Jahr 2001 teilweise mo<strong>der</strong>nisierte bzw. sanierte Gebäude<br />
bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> zentraler Ortslage von Proschim, unmittelbar<br />
an <strong>der</strong> Ortsdurchfahrt <strong>der</strong> L 522.<br />
Der Pachtgegenstand umfasst mit e<strong>in</strong>er Gesamtfläche von ca.<br />
438,00 m² e<strong>in</strong>en Gastraum, e<strong>in</strong>en Saal, e<strong>in</strong>en mo<strong>der</strong>nisierten<br />
Sanitärbereich, e<strong>in</strong>e Küche, e<strong>in</strong> Foyer sowie Lagerräume.<br />
Die vorhandene E<strong>in</strong>richtung, wie Theke mit Zapfgarnitur,<br />
Tische und Stühle im Gastraum sowie die gegenwärtige Ausstattung<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> Küche können mit übernommen werden. Die<br />
Bestuhlung und Betischung für ca. 120 Personen im Saal gehört<br />
zum Pachtgegenstand. Darüber h<strong>in</strong>aus benötigte E<strong>in</strong>richtungen<br />
werden von dem/<strong>der</strong> Pächter(<strong>in</strong>) erwartet.<br />
Auf dem Gelände des Pachtobjektes bef<strong>in</strong>det sich e<strong>in</strong> Wohngebäude,<br />
welches bei Bedarf angemietet werden kann.<br />
Weiterh<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> ruhig gelegener Biergarten sowie entsprechende<br />
Parkmöglichkeiten vorhanden.<br />
Erwartet wird e<strong>in</strong>(e) <strong>in</strong> <strong>der</strong> Gastronomie erfahrene(r) und engagierte(r)<br />
Betreiber(<strong>in</strong>) <strong>der</strong> Gaststätte mit Saal.<br />
Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen verbunden mit<br />
e<strong>in</strong>em Bewirtschaftungskonzept ggf. als Alle<strong>in</strong>stellungsmerkmal<br />
richten Sie bitte bis spätestens zum <strong>30</strong>.04.2013 an die<br />
<strong>Stadt</strong> Welzow.<br />
Postanschrift: <strong>Stadt</strong> Welzow, Poststraße 8, 03119 Welzow<br />
Informationen sowie Term<strong>in</strong>e zur Objektbesichtigung erteilt:<br />
Amt Bau / Wirtschaftsför<strong>der</strong>ung, Liegenschaften<br />
Frau Rothe<br />
Poststraße 8<br />
03119 Welzow<br />
Tel. 035751 / 25064 o<strong>der</strong> j.rothe@welzow.de
Nr. 03/2013 -17-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
Wichtige Sprechzeiten und Telefonanschlüsse<br />
<strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Drebkau</strong><br />
Spremberger Straße 61, 03116 <strong>Drebkau</strong><br />
Telefon (035602) 562-0, Telefax (035602) 562-60<br />
E-Mail: kontakt@drebkau.de<br />
Sprechstunden<br />
Montag 13.00 – 16.00 Uhr<br />
Dienstag 08.<strong>30</strong> – 11.<strong>30</strong> Uhr + 13.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Donnerstag 08.<strong>30</strong> – 11.<strong>30</strong> Uhr<br />
Freitag geschlossen<br />
Bürgersprechstunde <strong>in</strong> <strong>der</strong> Kultur- und Begegnungsstätte <strong>Drebkau</strong><br />
(ehemals Rathaus)<br />
Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Telefon (035602) 40 98 74<br />
Bürgersprechstunde des Bürgermeisters<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Drebkau</strong><br />
Dienstags nach telefonischer Vere<strong>in</strong>barung<br />
Polizei Notruf 110<br />
Revierpolizei, Kultur- und Begegnungsstätte <strong>Drebkau</strong>,<br />
Tel. (035602) 937<br />
Sprechstunden<br />
Dienstag 14.<strong>30</strong> Uhr – 16.<strong>30</strong> Uhr<br />
Polizeiwache Spremberg Tel. (03563) 56-0<br />
Schiedspersonen <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong><br />
Frau Elke Hauswald Tel. (035602) 20784<br />
Frau Sab<strong>in</strong>e Rescher Tel. (035602) 22024<br />
Museum „Sorbische Webstube <strong>Drebkau</strong>“<br />
Am Markt 10, 03116 <strong>Drebkau</strong><br />
Tel. (035602) 22159 o<strong>der</strong> (035602) 562-0<br />
Öffnungszeiten<br />
Donnerstag + Freitag 13.00 – 17.00 Uhr<br />
Jeden 1. Sonntag im Monat von 13.00 – 17.00 Uhr<br />
Oberförsterei <strong>Drebkau</strong><br />
<strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 12, 03116 <strong>Drebkau</strong><br />
Tel. (035602) 5191825, Telefax (035602) 5191820<br />
Sprechstunden<br />
Dienstag 13.00 – 17.00 Uhr o<strong>der</strong> nach Vere<strong>in</strong>barung<br />
Pilzberatungsstelle <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Drebkau</strong>, Dipl.-agrar.-Ing.<br />
L. Helbig, Felix-Meyer-Straße 34d, 03116 <strong>Drebkau</strong><br />
Tel. (035602) 21736<br />
<strong>Stadt</strong>bibliothek <strong>Drebkau</strong><br />
<strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 29, 03116 <strong>Drebkau</strong>, Tel. (035602) 51965<br />
E-Mail: Bibliothekdrebkau@hotmail.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag 09.00 – 12.00 Uhr<br />
Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr<br />
Freitag 09.00 – 12.00 Uhr<br />
Seniorenclub des DRK,<br />
Am Markt 10, 03116 <strong>Drebkau</strong>, Tel. (035602) 603<br />
Diakoniestation Welzow - Telefon (035751) 12925<br />
Pflegenotruf (035751)27804<br />
DRK Sozialstation Burg - Soziale Beratung, Telefon (035603) 554<br />
Telefonnummer für mobile Entsorgung <strong>der</strong> abflusslosen<br />
Sammelgruben und biologischen Kle<strong>in</strong>kläranlagen: 0355/58290<br />
Welzower Tafel, Ausgabestelle <strong>Drebkau</strong><br />
Spremberger Straße 61, 03116 <strong>Drebkau</strong>, Tel. (035602) 529790<br />
Grundschule <strong>Drebkau</strong><br />
Gen.-von-Schiebell-Straße 1, 03116 <strong>Drebkau</strong>, Tel. (035602) 622<br />
Grundschule Leuthen<br />
Hauptstraße 1, 03116 <strong>Drebkau</strong>, Tel. (035602) 23534<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>tagesstätte „Sonnensche<strong>in</strong>“<br />
<strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 39a, 03116 <strong>Drebkau</strong> OT <strong>Drebkau</strong><br />
Tel. (035602) 900<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>tagesstätte „Zwergenhaus“<br />
Dorfstraße 66, 03116 <strong>Drebkau</strong> OT Greifenha<strong>in</strong>, Tel. (035602) 973<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>tagesstätte „Märchenland“<br />
Hauptstraße 2, 03116 <strong>Drebkau</strong> OT Leuthen, Tel. (035602) 23538<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>tagesstätte „Villa Kunterbunt“ <strong>der</strong> Arbeiterwohlfahrt<br />
Spremberger Straße 57, 03116 <strong>Drebkau</strong>, Tel. 843<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>tagespflege Dagmar Dubrau<br />
Görigker Weg 11, GT Ste<strong>in</strong>itz, 03116 <strong>Drebkau</strong> OT Domsdorf<br />
Tel. 22709<br />
WBD - Wohnungsbau- und –verwaltungsgesellschaft<br />
<strong>Drebkau</strong> m.b.H.<br />
<strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 22, 03116 <strong>Drebkau</strong>, Tel. (035602) 576-0<br />
Arzt und Kassenärztlicher Notfalldienst<br />
Dr. M. Loppar Rettungswache, Notarzt und Feuermeldestelle FA Hoffmann<br />
<strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 32 Tel. 112 o<strong>der</strong> (0355) 6320 Forststraße 3, 03116 <strong>Drebkau</strong><br />
03116 <strong>Drebkau</strong> (035602) 51570<br />
Tel. (035602) 666, priv. (035602) 700<br />
Dr. P. Pavlikova<br />
Apotheke „Zum Kreuz“ <strong>Drebkau</strong><br />
Altdöberner Str. 1, 03103 Neupetersha<strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 35<br />
Tel. (035751) 204<strong>30</strong> Tel. (035602) 601 o<strong>der</strong> (0177) 5008889<br />
Tierarztpraxis Dirk Eggert, Grünstraße 18, 03116 <strong>Drebkau</strong><br />
Betreuung Kle<strong>in</strong>tiere TÄ Manuela Derlich, Tel. (035602) 419813 / (03563) 989<strong>30</strong>18<br />
Betreuung Großtiere TA Dirk Eggert, Tel. (0174) 9459709<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
Unter <strong>der</strong> Telefon 0180-5582223500 werden Sie mit <strong>der</strong> zuständigen mediz<strong>in</strong>ischen E<strong>in</strong>richtung verbunden.<br />
WBD Wohnungsbau- und -verwaltungsgesellschaft <strong>Drebkau</strong> m.b.H. - Angenehmes Wohnen erleben bei uns -<br />
Kautionsfreie mo<strong>der</strong>nisierte 1-4 Zimmer-Wohnungen <strong>in</strong> zentraler Lage mit E<strong>in</strong>kaufsmöglichkeiten und kurzen Wegen zu KITA`s<br />
und Schulen sowie zu den Nahverkehrsmitteln.<br />
-> Gartenstraße 6 c, 1.OG, ca. 57 m², für Sie komplett überarbeitet und sofort beziehbar, NKM <strong>30</strong>0,-- Euro zzgl. NK.<br />
-> Kaupmühlenweg 10, 1.OG, ca. 45 m², Bad mit Dusche und Fenster, geräumige Küche, Keller und Dachboden<br />
für 250,-- Euro NKM zzgl. NK.<br />
- Auf Wunsch besteht auch die Möglichkeit, vorhandene Wohnungen ihren <strong>in</strong>dividuellen Wünschen anzugleichen.<br />
- Für Auszubildende und Studenten bieten wir Son<strong>der</strong>konditionen an.<br />
WBD – <strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 22, Tel.035602-5760, Frau Rother, <strong>in</strong>fo@wbd-drebkau.de und www.wbd-drebkau.de
<strong>Drebkau</strong> -18-<br />
Nr. 03/2013<br />
Anzeigen<br />
Trauer<br />
De<strong>in</strong> ganzes Leben war nur Schaffen, für de<strong>in</strong>e Lieben, warst immer<br />
hilfsbereit. De<strong>in</strong>e Krankheit hast du nicht akzeptiert.<br />
Hattest ke<strong>in</strong>e Zeit mehr zum Ausruhn, de<strong>in</strong> Werk sollte vollkommen<br />
se<strong>in</strong>.<br />
DANKE<br />
Ruhe aus, Du gutes Herz. Du hast den Frieden, wir den Schmerz.<br />
Für die überaus zahlreichen, liebevollen Beweise aufrichtiger<br />
Anteilnahme zum Ableben von me<strong>in</strong>em geliebten Ehemann und<br />
herzensguten Papa<br />
Andreas Pötsch (Plumpa)<br />
* 04.11.1960 † <strong>30</strong>.01.2013<br />
Se<strong>in</strong>em Wunsch entsprechend fand die Beisetzung <strong>in</strong> aller Stille statt.<br />
Das endgültige Loslassen schmerzt so sehr, aber es ist gut zu erfahren,<br />
von me<strong>in</strong>er Familie, guten Freunden, Bekannten, Nachbarn und<br />
Arbeitskollegen begleitet zu werden. Danke an Frau Dr. M. Loppar,<br />
Prof. Gast<strong>in</strong>ger und dem Team “Ines Benner”.<br />
In stiller Trauer und ewiger Liebe<br />
De<strong>in</strong>e liebste Conny sowie<br />
Söhne Steven und Christian<br />
<strong>Drebkau</strong>, Januar 2013<br />
LAUSITZER<br />
RUNDSCHAU<br />
<strong>Drebkau</strong>, im Februar 2013<br />
D a n k s a g u n g<br />
Für die aufrichtige Anteilnahme durch<br />
Worte, Schrift, stillen Händedruck,<br />
Blumen und Geldzuwendungen sowie<br />
für das ehrende Geleit zur letzten<br />
Ruhestätte me<strong>in</strong>er lieben Ehefrau,<br />
unserer lieben Mutti, Schwiegermutti,<br />
Oma und Uroma<br />
Elfriede Schötz<br />
geb. Kupsch<br />
geb. 16. 10. 1928 gest. 12. 2. 2013<br />
möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten,<br />
Nachbarn, Freunden und Bekannten recht herzlich<br />
bedanken. Beson<strong>der</strong>er Dank gilt Frau Dr. med. Loppar und<br />
ihrem Team, Herrn Pfarrer Selchow, dem Posaunenchor,<br />
dem Bestattungs<strong>in</strong>stitut Marquardt, dem Blütenzauber<br />
Annett Gurb und dem Bürgerhaus Kausche.<br />
In stiller Trauer<br />
Ehemann He<strong>in</strong>z<br />
Tochter Christ<strong>in</strong>e mit Familie<br />
Sohn Wolfgang mit Familie<br />
Danksagung<br />
Für die erwiesene Anteilnahme durch stillen<br />
Händedruck, herzlich geschriebene Worte,<br />
Blumen und Geldzuwendungen sowie für das<br />
ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte<br />
me<strong>in</strong>er Mutti<br />
Annemarie Kern<br />
sagen wir allen Verwandten, Nachbarn und<br />
Bekannten herzlichen Dank.<br />
Beson<strong>der</strong>en Dank gilt dem Pflegeteam <strong>der</strong> Seniorenresidenz am<br />
Sanzeberg <strong>in</strong> Cottbus für die liebevolle Pflege.<br />
Weiterh<strong>in</strong> danken wir dem Bestattungshaus Ute Schö<strong>der</strong> und <strong>der</strong><br />
Gaststätte "Alte Hütte" <strong>in</strong> Welzow.<br />
Kausche, im Februar 2013<br />
In stiller Trauer im Namen <strong>der</strong> Familie<br />
Sohn He<strong>in</strong>z mit Ilona<br />
und Enkel Andre
Nr. 03/2013 -19-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
Für<br />
L<strong>in</strong>denstraße 28 <strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong><br />
e<strong>in</strong><br />
schönes Handgefühl.<br />
Hautprobleme<br />
mit den Händen und noch<br />
nicht das passende Pflegemittel<br />
gefunden?<br />
Die Paraff<strong>in</strong>badbehandlung könnte die Lösung se<strong>in</strong>.<br />
E<strong>in</strong>e Wohltat für trockene, rissige Hände verspricht diese Methode<br />
<strong>der</strong> feuchtigkeitsspendenden und pflegenden Wachsbehandlung.<br />
Diese sorgt für e<strong>in</strong> angenehmes Hand & Hautgefühl, so dass Sie<br />
diese nicht mehr verstecken müssen. … und anschließend können<br />
Sie sich bei e<strong>in</strong>er Handmassage verwöhnen und genießen lassen.<br />
Das ist e<strong>in</strong> rundum Wohlfühlpaket für Hand und Seele.<br />
Dies biete ich Ihnen im April zum Schnupperpreis an.(Preis auf Anfrage)<br />
Ich wünsche me<strong>in</strong>en Kunden<br />
e<strong>in</strong> frohes Osterfest.<br />
Ke<strong>in</strong> passendes Geschenk ?<br />
Ich habe auch Gutsche<strong>in</strong>e!<br />
Netti´s-Nail-Design - Annett Böhme<br />
Domsdorfer Str. 2 - 03116 <strong>Drebkau</strong> - Tel. 035602/526385 o. 0171/4954366<br />
E-Mail: annett-boehme@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Fa. Bernd Michalak<br />
Bürgerhaus Kausche<br />
Das Veranstaltungshaus <strong>in</strong> Ihrer Nähe!<br />
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet<br />
Tel./Fax: 03 56 02 / 2 20 21<br />
Komplettservice von A-Z<br />
Schlachspezialitäten vom<br />
27.04. - 01.05. im Angebot<br />
Am <strong>30</strong>.04.2013:<br />
Maibaumstellen <strong>in</strong> Kausche<br />
Wir wünschen allen e<strong>in</strong><br />
erholsames Osterfest<br />
bis 250 Personen <strong>in</strong> unseren Räumen o<strong>der</strong> bei Ihnen zu Hause<br />
Lassen Sie sich von uns beraten!<br />
PROVISIONSFREI!!! 2 Wohnungen auf e<strong>in</strong>er<br />
Etage <strong>in</strong> <strong>Drebkau</strong>, MFH, vollsaniert mit Liebe zum<br />
Detail, absolut neuwertig,1. Whg: 88 m², 3 ZKB,<br />
DU, Balkon, Flur + Küche + WZ + Bad gefliest,<br />
SZ + 3. Zimmer Lam<strong>in</strong>at! KP 95.000 VB €<br />
2. Whg: 35 m³ <strong>in</strong> 2013!!! aufwändig saniert!<br />
2 ZB, Flur (offene Küchenzeile möglich, Anschlüsse<br />
vorhanden), DU, Bad gefliest, beide<br />
Zi. PVC <strong>in</strong> Parkett-Optik, KP: 37.000 € VB<br />
Nutzung für Großfamilie o<strong>der</strong> mehr Generationen<br />
möglich! Hof mit überdachter Sitzgelegenheit,<br />
Trockenraum, Keller, Fahrradkeller, Etagen-<br />
Heizung, SAT-Geme<strong>in</strong>schaftsanlage,<br />
KP beide Wohnungen: 119.000 € VB<br />
Achtung Anzeigenschluss<br />
für die Ausgabe April 2013<br />
19. April 2013.<br />
Hier könnte Ihre Anzeige stehen<br />
Beratung und Annahme:<br />
03 57 51 / 2 81 58<br />
<strong>in</strong>fo@druck-und-mehr-greschow.de<br />
Abgehangene Decken Stellen von Stän<strong>der</strong>wänden<br />
Dachausbau Trockenfußböden<br />
sowie sämtl. Innenausbau<br />
August-Bebel-Str. 5<br />
03103 Neupetersha<strong>in</strong><br />
Tel. Büro: 03 57 51 / 2 77 50<br />
Fax Büro: 03 57 51 / 2 77 51<br />
Funk: 01 72 / 70 17 24 9<br />
15<br />
<strong>Jahre</strong><br />
Anlässlich me<strong>in</strong>es<br />
15-jährigen Firmenjubiläums möchte ich mich<br />
ganz herzlich bei me<strong>in</strong>en Kunden, Geschäftspartnern,<br />
Freunden und Bekannten bedanken.
<strong>Drebkau</strong> -20-<br />
Nr. 03/2013<br />
MOSEL erleben...<br />
...mit Weller´s Reisedienst<br />
Weller`s Reisedienst möchte mit Ihnen vom<br />
17.07.2013 bis 21.07.2013 an die Mosel fahren.<br />
2013 wird e<strong>in</strong>iges an<strong>der</strong>s, z.B. die Unterkunft im<br />
Hotel ´´Zum Moseltal´´ im We<strong>in</strong>ort Mehr<strong>in</strong>g.<br />
Programm, nähere Informationen und<br />
Anmeldungen bis 03.05.2013 unter<br />
Telefon: 03 56 02 / 2 02 89 o<strong>der</strong><br />
01 72 / 3 54 36 21<br />
M<strong>in</strong>destteilnehmerzahl: 35<br />
Weller`s Reisedienst - Raakower Teichstraße 8, 03116 <strong>Drebkau</strong><br />
Lassen Sie mich Ihre<br />
10<br />
<strong>Jahre</strong><br />
„Gute Fee”<br />
zuverlässig<br />
vertrauenswürdig<br />
schnell<br />
akkurat<br />
diskret<br />
erfahren<br />
Birgit Michalak<br />
A.-Bebel-Straße 5 - 03103 Neupetersha<strong>in</strong><br />
Telefon: 035751/27750<br />
Mobil: 0173/ 5614377<br />
E-Mail: gute.fee.2@web.de<br />
Seit 2003 im Dienste des Kunden<br />
Anlässlich me<strong>in</strong>es<br />
10-jährigen Firmenjubiläums möchte ich mich<br />
ganz herzlich bei me<strong>in</strong>en Kunden, Geschäftspartnern,<br />
Freunden und Bekannten bedanken.<br />
se<strong>in</strong>!<br />
10<br />
<strong>Jahre</strong><br />
Cottbuser Str. 18<br />
03119 Welzow<br />
Tel. 03 57 51 / 1 29 25<br />
Fax 03 57 51 / 2 78 01<br />
Diakoniestation<br />
Welzow gGmbH<br />
Häusliche Krankenpflege<br />
Hauswirtschaftliche Hilfe<br />
Tagespflege<br />
Essen auf Rä<strong>der</strong>n<br />
Begleitdienst<br />
Soziale Beratung<br />
Betreuungsgruppen<br />
Wenden Sie sich an uns, wenn Sie pflegerische Unterstützung<br />
benötigen o<strong>der</strong> Informationen und Beratungen wünschen.<br />
Unsere Mitarbeiter und Krankenschwestern s<strong>in</strong>d täglich für Sie da<br />
und helfen Ihnen gern.<br />
®<br />
Mitglied <strong>der</strong><br />
Dachdecker<strong>in</strong>nung<br />
Cottbus<br />
Straße <strong>der</strong> Jugend 14 - 03116 <strong>Drebkau</strong>/OT Schorbus<br />
Tel.: 03 56 02 / 52 62 15 - Fax: 03 56 02 / 52 62 14<br />
Handy: 0176 / <strong>30</strong>3 45 8<strong>30</strong>
Nr. 03/2013 -21-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
100 tolle Knollen sichern<br />
die Ernährung.<br />
Wir helfen Kle<strong>in</strong>bauern <strong>in</strong> Peru,<br />
mit umweltfreundlichen und<br />
standortgerechten Methoden<br />
hohe Erträge zu erzielen.<br />
Helfen Sie mit!<br />
Konto-Nr. 500 500 500<br />
KD-Bank<br />
BLZ 1006 1006<br />
www.brot-fuer-die-welt.de
<strong>Drebkau</strong> -22-<br />
Nr. 12/2012<br />
Gärtnerei & Garten- und Landschaftsgestaltung<br />
Uwe Peschtrich<br />
Wir bieten Ihnen qualifizierte Lösungen rund um Garten und<br />
Außenanlagen und kümmern uns persönlich um die Projekte.<br />
Vom Gespräch bis zur Fertigstellung, ganz nach Ihren Wünschen<br />
und Vorstellungen.<br />
Professionelle Ausführungen, Zuverlässigkeit und e<strong>in</strong> faires<br />
Preis/Leistungsverhältnis, das versprechen wir Ihnen.<br />
Mit uns haben Sie e<strong>in</strong>en engagierten und verlässlichen<br />
Partner.<br />
Rufen Sie an o<strong>der</strong> senden Sie uns e<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong>e E-Mail.<br />
<strong>Drebkau</strong>er Hauptstraße 15a · 03116 <strong>Drebkau</strong><br />
Telefon: 035602 / 605 · Fax: 035602 / 526358<br />
Mail: gaertnerei-peschtrich@web.de
Nr. 12/2012 -23-<br />
<strong>Drebkau</strong><br />
Druck und Mehr<br />
Inh. Cor<strong>in</strong>ne Greschow<br />
Spremberger Straße 66<br />
03119 Welzow<br />
Telefon.: (03 57 51) 2 81 58<br />
Fax: (03 57 51) 2 70 82<br />
Mail: <strong>in</strong>fo@druck-und-mehr-greschow.de
<strong>Drebkau</strong> -24-<br />
Nr. 12/2012<br />
Service-Wochen bei Ford-O<strong>der</strong>!<br />
Unser Angebot für alle Marken ! - Typenfreie Werksatt<br />
- Frühjahrscheck<br />
- Klimaanlagenservice/-wartung<br />
- Achsvermessung<br />
- Reifenservice, W<strong>in</strong>terrä<strong>der</strong>e<strong>in</strong>lagerung<br />
- Frontscheibenwechsel, Ste<strong>in</strong>schlagreparatur<br />
zum Nulltarif bei Teilkasko<br />
- Fahrzeugpflege / Unterbodenkonservierung mit Elaskon<br />
- Lack- und Fahrzeugaufbereitung<br />
- Transportervermietung<br />
Wir wünschen unseren<br />
Kunden e<strong>in</strong> frohes Osterfest<br />
03116 <strong>Drebkau</strong><br />
OT Leuthen<br />
Tel.: (035602) 570-0<br />
Fax: (035602) 570-20<br />
www.ford-o<strong>der</strong>.de - www.o<strong>der</strong>.mehrmarken.de<br />
ez e uns<br />
J t tb i !!<br />
Betontransporte P. He<strong>in</strong>rich<br />
Transport, Verkauf und Lieferung von Beton<br />
Kohlehandel und -transport (auch Deputat)<br />
Verkaufsgrößen: Palettenabnahme, Bündelkohle zu 25 kg und 10 kg <strong>in</strong> Folie e<strong>in</strong>geschweißt<br />
Entladung erfolgt auch auf Wunsch mit Ladekran vor Ort<br />
Aktuelle Preise erfragen Sie bitte unter 0172/4906768<br />
Transport/Verkauf von Schüttgut<br />
(Erden, Ste<strong>in</strong>e, Kies, Sande, Splitte, Unterbaumaterial, etc.)<br />
Bagger- und Kranarbeiten mit Abtransport<br />
Jez t t bei un s!!<br />
Goetheweg 9, 03119 Welzow, Telefon: 0172/4906768