Architektur Journal - PGH Ingenieurgesellschaft mbH

Architektur Journal 

Internationales Fachmagazin 

02/2013 - Sommer / Herbst

Holz, das in den Himmel ragt 

8-stöckiges Pionierprojekt revolutioniert die Bauwelt 

Der LCT ONE (LifeCycle Tower ONE) von Cree versetzt die Baufachwelt in 

Erstaunen. Der achtstöckige LCT ONE ist das erste Gebäude, an dem das 

in einem mehrjährigen Forschungsprozess entwickelte modulare und flexibel 

nutzbare Bausystem für nachhaltige Gebäude eingesetzt wurde. Dieses Pionierprojekt 

am Standort Dornbirn (Vorarlberg) ist mit Passivhaus-Technologie 

errichtet worden. Der außergewöhnliche Büroturm steht für eine nachhaltige 

und ressourcenschonend einsetzbare Baulösung für den urbanen Raum. 

Ein derartiges Vorzeige- und Pionierprojekt braucht eine flexible, sichere und 

effiziente Zutrittslösung. Anforderungen, die das GANTNER System voll und 

ganz erfüllt. Es war daher sehr schnell klar, dass eine GANTNER Gesamtlösung 

zum Einsatz kommen wird. Der Hauptzugang sowie die einzelnen 

Stockzugänge des LCT ONE wurden mit Online-Schlössern ausgestattet, die 

einzelnen Mieteinheiten wurden je nach Anforderung mit On- oder Offlinekomponenten 

bestückt. Die Türen sind mit der Gebäudeüberwachung gekoppelt 

und können komfortabel über die eigene Software verwaltet werden. 

GANTNER zeichnete sich für das gesamte Zutrittsprojektmanagement verantwortlich 

und erfüllte diese Aufgabe zur großen Zufriedenheit der Bauherren. 

Die Fakten des LCT ONE: 

Dimensionen: 8 Stockwerke, Höhe 27m, Breite 13 m, Länge 24 m 

Flächen: individuelle Mietflächengrößen 100 qm – 1.600 qm 

Architektur: designed by Herman Kaufmann, Fassaden aus Recyclingmetall, 

sichtbares Holztragwerk, 

Energiestandard: Passivhaustechnologie 

Fensterflächen: Dreifachverglasung 

Betriebskosten: optimiert durch automatisches Energieverbrauchs- 

Monitoring 

Ausstattung: elektronisches Zutrittssystem von GANTNER Electronic 

GmbH, Personenaufzug, individuelle Energieverbrauchs-Visualisierung 

Bauherr: Cree GmbH Dornbirn 

 

 

Mit WiNET heißt auch batteriebetrieben „online“. Das GANTNER WiNET 

macht aus batteriebetriebenen Doppelknaufzylindern oder Beschlägen 

vernetzte Onlineleser – ganz ohne aufwändige Türverkabelung. Als 

„Kabelersatz“ dient eine Funkverbindung zu einem Controller. Damit kann 

die Verwaltung der Personenberechtigungen auch bei bisherigen Offline 

Türen wie im Online Modus komfortabel am PC verwaltet und gesteuert 

werden. 

 

 

GANTNER Electronic GmbH l Montafonerstr. 8 l 6780 Schruns l 

T +43 (0)5556 737840 l www.gantner.com

Journal 

Vorwort 

Mit jeder Ausgabe unseres Fachmagazins versuchen wir, 

aktuelle Trends in der österreichischen Architekturlandschaft 

aufzuzeigen und einen Überblick über Konzepte 

sowie über laufende und bereits realisierte Projekte zu 

bieten. Wir wollen neueste Entwicklungen präsentieren, 

die auf den unterschiedlichsten Sektoren neue Maßstäbe 

setzen. 

Gebäude mit öffentlicher Widmung werden ebenso vorgestellt 

wie infrastrukturelle Bauwerke oder Wohnbauten. 

Der Fokus der Planer liegt dabei auf den unterschiedlichsten 

Schwerpunkten, beispielsweise angeführt seien 

hier Ökologie, Stadtplanung, technische Konstruktion, 

soziale Elemente u. v. m. 

Architektur ist mehr als das Planen und Bauen von Gebäuden. 

Wie kaum eine andere Disziplin nimmt sie gestaltend 

und vermittelnd Einfluss auf die kulturelle und 

gesellschaftliche Entwicklung unserer Zeit. Der Architekt 

beeinflusst durch sein Schaffen, durch die Umsetzung 

seiner Ideen und Vorstellungen den Prozess kulturellen 

Wandels und kann als Trendsetter und Wegbereiter architektonischen 

und städtebaulichen Fortschritts verstanden 

werden. Als Experte steht er zwischen Baukunst 

aktuellen oder historischen Zuschnitts auf der einen und 

angewandter Technik auf der anderen Seite. Diesen Wandel 

sowie die Synergie zwischen kultureller Entwicklung 

und schöpferischer Gestaltung versuchen wir, in unserem 

Architektur Journal anhand aktueller Beispiele zu 

beleuchten. 

SEHR GEEHRTE 

LESERINNEN, 

SEHR GEEHRTE LESER 

Neben Architekten, Baumeistern, Planern und Bauingenieuren 

sollen mit unserer Zeitschrift auch jene angesprochen 

werden, die als Zuseher und Interessierte am 

Prozess des Bauens und der Gestaltung der Umwelt und 

der Umgebung teilnehmen und deren Interessenschwerpunkt 

auf hochwertiger Architektur und ihrem inhaltlichen 

Umfeld liegt. 

Architektur Journal informiert über das Architekturschaffen 

in umfassender Form. Aktuelles Baugeschehen und 

repräsentative Bautätigkeit werden ins Blickfeld gerückt. 

Ausgewählte Projekte veranschaulichen das breite Spektrum 

des Themas Architektur. Es werden Funktionalität, 

baukonstruktive Besonderheiten, Wirtschaftlichkeit undenergetische 

Aspekte berücksichtigt. Dabei sind wir um 

reiche Bebilderung bemüht, um die neuen, in der Bauwelt 

gesetzten Akzente auch lebendig darstellen zu können. 

Architektur Journal versteht sich als Informationsmedium 

und als Mittler. 

Den LeserInnen danken wir sehr herzlich für ihr Interesse. 

Weiters möchten wir auch Architekten und Verantwortlichen 

aus der Baubranche für die enge Zusammenarbeit 

Dank sagen. 

Herbert Klüber 

und das Architektur Journal-Team 

3

Impressum 

Architektur 

A. Media Service Verlagsges.m.b.H. 

Binderweg 20 

A-5101 Bergheim 

Tel.: +43 (0) 662 / 45 75 69-0 

Fax: +43 (0) 662 / 45 75 69-33 

E-mail: architektur@mediaservice.co.at 

Web: www.architektur-journal.com 

Layout & Grafik: 

Norbert Miesseler 

4


Inhaltsverzeichnis 

Vorwort 

Impressum 

Inhaltsverzeichnis 

K.U.L.T. Musikum Hof 

Wohnanlage Nachtigallenstrasse 

Haus der Berge Berchtesgaden 

Avita Resort Bad Tatzmannsdorf 

Travel Charme Bergresort Werfenweng 

Hotel Sans Souci Wien 

Forsthofalm 

****S Mountain Resort Kals am Grossglockner 

Hotel Spirodom Admont 

Braucommune in Freistadt 

Hotel Erzherzog Johann Bad Aussee 

Landeskrankenhaus Bad Aussee 

Landeskrankenhaus Gmunden 

Volksschule Thalgau 

Landesberufsschule Hallein 

Schulzentrum Gramastetten 

Freiwillige Feuerwehr Gramastetten 

Forum Schönbrunn Wien 

Haus S Baden bei Wien 

Penthouse K Wien 

Einfamilienhaus L Hopfgarten 

Gewerbegebäude Baumeister Lahofer Auersthal 

Anwaltskanzlei Wien 

Festspielhaus Salzburg 

LAB Building East Klosterneuburg 

Duomet GmbH Ybbsitz 

Zizala Lichtsysteme GmbH Wieselburg 

Willich TB GmbH Asten 

Tiflisbrücke Innsbruck 

Hauptbahnhof Wien 

Airport Office Point Salzburg 

ÖAMTC Perg 

ÖAMTC Rohrbach 

Rotkreuz Dienststelle Perg 

Haus K 

Goldsteig Käsereien Bayerwald 

Inserentenverzeichnis 

3 

4 

5 

6 

10 

12 

16 

24 

28 

34 

38 

42 

46 

50 

52 

56 

58 

60 

62 

63 

64 

66 

68 

70 

72 

74 

75 

76 

78 

79 

80 

81 

82 

84 

86 

88 

90 

91 

92 

98 




Heimat Österrreich 

Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsges.mbH 

Heimat Österreich 

Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsges.mbH 

Staatliches Bauamt Traunstein 

Leitenbacher Spiegelberger Architekten BDA 

Innenarchitekten Stadtplaner 

AVITA Resort 


Sans Souci Group 

Forsthofalm 

Das Gradonna 




Ernst Giselbrecht + Partner ZT GmbH 

pm1 projektmanagment, planen und bauen gmbh 

pm1 projektmanagment, planen und bauen gmbh 


TWO IN A BOX ARCHITEKTEN ZT GmbH 

TWO IN A BOX ARCHITEKTEN ZT GmbH 

Bilfinger Baugesellschaft m.b.H. 

junger_beer architektur zt gmbh 

t-hoch-n ZIVILTECHNIKER GmbH 

Architekturbüro DI Josef Rappl 

Baumeister Lahofer GmbH 



Architekten Frank + Partner ZT GmbH 

Schaupp Bauplanungsgesellschaft m.b.H. 



Architekt DI Hans-Peter Gruber 

Unger Stahlbau Ges.m.b.H. 


Architekt DI Heinz Plöderl - Wels 

Architekt DI Werner Bauböck - Ried 



Architekturbüro DI Johannes Quast 


Architekturbüro DI Rudolf Gemoll 

PGH Ingenieurgesellschaft für technische 

Gebäudeausrüstung mbH 


5



K.U.L.T. MUSIKUM 

HOF 

6



7



In Hof ist das neue Musikum Flachgau IV mit dem treffenden 

Namen „K.U.L.T.“ – für Kultur.Unterricht.Literatur.Theater. 

– fertiggestellt worden. Die multifunktionale 

Einrichtung bietet Raum für Kulturerhaltende aller 

Partnergemeinden, und wurde in den Medien bereits als 

das schönste Musikum im Land Salzburg bezeichnet. 

Der Gemeinschaftsgedanke war es, der dieses Projekt ins 

Leben gerufen hat. Und viele bekennen sich zu diesem! Namentlich 

die Gemeinden Hof bei Salzburg, Ebenau, Faistenau, 

Fuschl am See, Hintersee, Koppl, Plainfeld, St. Gilgen, 

Strobl und Thalgau. Dass Kunst und Kultur prägend auf 

die Menschen wirkt, und Regionen davon nachhaltig profitieren 

können, war und ist der Konsens aller Beteiligten. 

Und somit war die Gleichberechtigung derselben der wesentlichste 

Faktor, der neben Idealismus und Konsequenz 

letztendlich auch zum Erfolg des Projektes führte. Bereits 

2001 knüpfte Bürgermeister Dr. Werner Berktold aus Hof 

erste Kontakte mit seinen Kollegen aus den Nachbargemeinden, 

um Schulungsräumlichkeiten für den musikalischen 

Nachwuchs zu schaffen. Nach langen Jahren des 

Verhandelns, Planens und der Konzeption konnte nach Abschluss 

aller Verträge und der Bauverhandlung im Mai 2011 

der Spatenstich für das regionale Groß-Projekt stattfinden. 

Die Architekten DI Peter Harrer und Johannes Wegmann 

mussten die akustischen Anforderungen an den Musikunterricht 

berücksichtigen, und die Räumlichkeiten des Musikums 

entsprechend darauf abstimmen. Das hochwertige 

Ergebnis begeisterte alle, denn immerhin werden hier mittlerweile 

ca. 600 Schüler von 35 LehrerInnen in Musik und 

Tanz unterrichtet. Aber vor allem auch deshalb, weil das 

Wunschkind der Gemeinden nicht nur Unterrichtsräume 

zur Musikerziehung anbietet. Es wurden auch noch zahlreiche 

weitere Konzepte verwirklicht; so zum Beispiel die 

öffentliche Gemeinde-Bibliothek, welche im K.U.L.T. großzügig 

und funktional untergebracht wurde. Mit einem breit 

gefächertem Medienangebot und einem Schwerpunkt auf 

„Leselust und Lesefähigkeit der Kinder“ werden bereits 

die Jüngsten angesprochen: vom Vorlesetheater über das 

Bilderbuchkino bis hin zu Besuchen von Kindergruppen 

und Schulklassen. Weiters wurde ein Veranstaltungssaal 

für 400 Personen mit Teleskop-Schiebetribüne und einer 

umfassenden technischen Ausstattung errichtet. Auch die 

örtliche Trachtenkapelle hat ein Probelokal bekommen. Die 

Räumlichkeiten werden teilweise in Mehrfachnutzung von 

örtlichen Vereinen genutzt, und somit sind alle Voraussetzungen 

erfüllt, um dieses Haus mit allen Generationen zu 

beleben. Auch in den Gebäudekomplex integriert, allerdings 

als separates Projekt deklariert, sind die neue Polizeiinspektion 

von Hof und 14 barrierefreie Miet- und Eigentumswohnungen, 

welche bereits Mitte März übergeben wurden. 

Verwirklicht wurde das gesamte Vorhaben durch den Bauträger 

Heimat Österreich. In zweijähriger Bauzeit setzten 

die Strabag als Generalunternehmer und die SABAG als 

Bau- und Projektleiter das Projekt zügig und souverän um. 

Direktor Karl Huber, Geschäftsführer der Heimat Österreich, 

meint dazu: „Müsste man einen Leitfaden für ein partnerschaftlich 

und professionell abzuwickelndes Projekt 

neu schreiben, wäre dieses Bauvorhaben die beste Vorlage!“. 

In Fragen Details und Interior wie zB. Bestuhlung 

und Notenständer war die Firma Niederreiter zuständig. 

Anfang April 2013 war es dann soweit, und das Gebäude 

konnte in einem feierlichen Festakt durch die Vertreter der 

Partnergemeinden und Projektbeteiligten offiziell eröffnet, 

und somit allen Nutzern übergeben werden. Bei diesem 

Anlass wurde Dr. Berktold wegen seines Rückzuges aus 

der aktiven Gemeindepolitik für seinen Pioniergeist und 

Einsatz als Langzeitbürgermeister der Gemeinde Hof bei 

Salzburg das Große Verdienstzeichen des Landes Salzburg 

von Landeshauptfrau Gabi Burgstaller überreicht. 

Die Gemeinde Hof trägt als Standortgemeinde zwar die 

finanzielle Hauptlast, doch ein Finanzierungskonzept der 

Heimat Österreich – mit Unterstützung des Landes Salzburg 

– gibt den Partnergemeinden Sicherheit bei der Beteiligung 

an den Errichtungskosten und der Bewirtschaftung. 

Das Musikum Flachgau IV ist also zweifellos ein 

Beispiel für Partnerschaft, Transparenz und dem Willen 

und der Liebe vieler Kleiner, gemeinsam etwas Großes zu 

erreichen. 

8



BILDNACHWEIS 

www.christof-reich.com 

www.hoe.at 

 

HOF MUSIKUM 

• Veranstaltungssaal für 400 Personen 

• 

• Gemeindebibliothek 

• Polizeiinspektion Hof 

• 14 barrierefreie Miet- und Eigentumswohnungen 

Heimat Österreich gemeinnützige 

Wohnungs- und Siedlungsges.m.b.H. 

Plainstraße 55 • 5020 Salzburg 

 

Ihr Partner für Büro- und Objekteinrichtungen 

j 

g 

5020 Salzburg, Wolf-Dietrich-Str. 23, Tel. +43(0)662-883099, www.sitzen-schlafen.at 

9



WOHNANLAGE 

NACHTIGALLENSTRASSE 

Im Mai 2013 übergab die Heimat Österreich im feierlichen 

Rahmen die neue Wohnanlage in der Nachtigallenstraße, 

Salzburg. Die 5 Wohnhäuser mit insgesamt 64 barrierefreien 

Wohnungen bieten eine außergewöhnliche Architektur 

in Verbindung mit ausgezeichneter Wohnqualität. 

Die auffällige Architektur der Häuser wurde von den Architekturbüros 

Arch. DI Christoph Scheithauer und Mag. Arch. 

DI Thomas Forsthuber (Haus 1-2) sowie Thalmeier Architektur 

ZT GmbH (Haus 3-5) entwickelt und von Generalunternehmer 

Ebster Bau GmbH realisiert. 

Pfiffige Details wie farblich abgesetzte Balkoneinfassungen 

prägen das Erscheinungsbild der Wohnhäuser und schön 

gestaltete Freiflächen lockern die Wohnanlage auf. Die 

Anlage beweist, daß auch moderne Architektur mit einer 

natürlichen Umgebung harmoniert. Auch Kinderfreundlichkeit 

wird hier großgeschrieben. Eine innovative Idee von 

Landschaftsplanerin DI Anna Detzlhofer ist das Spielband 

entlang des Angers in der Mitte des Freibereichs. 

10



 

Edler Brandschutz: Die stumpf einschlagenden STS-Türen verbinden die hochwertige Optik des 

Edelstahls und Brandschutz-Anforderungen bis EI 90. Hier eingesetzt im Betriebsrestaurant der 

Firma Trumpf in Ditzingen. 

Foto: Hörmann 

 

 

 

 

 

 

 

Feuer- und Rauchschutzabschlüsse müssen primär ihre funktionellen Anforderungen erfüllen. 

STS Feuerschutztüren von Hörmann allerdings zeichnen sich darüber hinaus durch ihre hochwertige 

Optik aus. Ihre Türflügel schlagen stumpf ein, so dass sie bündig mit der Zarge abschließen. 

Bei entsprechender Montage lässt sich so mit der Wand eine planebene Fläche herstellen. Mit 

STS-Türen sind jedoch auch außergewöhnliche gestalterische Ideen umsetzbar: Die EI 30- und 

EI 90-Anforderungen entsprechenden Feuerschutzabschlüsse liefert Hörmann vollständig, auch 

inklusive Beschlagteilen und Bändern, aus Edelstahl. Damit werden die Türen zu Gestaltungselementen 

im Raum. Zudem ermöglicht die Edelstahl-Ausführung ihren Einsatz in Bereichen, wo 

sie nicht nur eine Feuer- und Rauchschutz-Funktion erfüllen, sondern auch hoher Korrosion, etwa 

durch Wasser, widerstehen müssen. Damit ist sie geeignet für Anforderungen zum Beispiel in 

Küchenbereichen, in gewerblichen oder industriellen Bauten, wie Laboratorien oder chemischer 

Produktion. STS-Türen lassen sich nach Angaben des Herstellers Hörmann als einzige stumpf 

einschlagende Tür am Markt unter bestimmten Voraussetzungen ohne Vermörtelung montieren. 

Das vermindert die Gefahr von besonders bei der Edelstahl-Ausführung ärgerlichen Beschädigungen 

und Verschmutzungen. STS-Türen sind in ein- und zweiflügligen Ausführungen sowie mit 

verdeckt liegenden Bändern erhältlich. Ihr Vorteil: So unterbrechen keine aufliegenden Bänder die 

bündige Fläche optisch. 

ADRESSBOX 

Heimat Österreich gemeinnützige 

Wohnungs- und Siedlungsges.m.b.H. 

Plainstrasse 55 A-5020 Salzburg 

BILDNACHWEIS 

www.christof-reich.com 

Tel: +43 (0) 662 / 43 75 21-0 office@hoe.at - www.hoe.at 

11



HAUS DER BERGE 

BERCHTESGADEN 

Zielsetzung 

Der Nationalpark Berchtesgaden umfasst einen repräsentativen 

Ausschnitt der Bayerischen und Berchtesgadener 

Alpen. Er ist der einzige Hochgebirgs-Nationalpark 

Deutschlands und gehört zu den wenigen Gebieten in Mitteleuropa, 

in denen das freie Wirken der Naturkräfte noch 

erlebt werden kann. Im „Haus der Berge“ werden dem 

Besucher die Besonderheiten dieser Hochgebirgsnatur 

mit allen Sinnen vermittelt und die Faszination von „Natur 

Natur sein lassen“ exemplarisch vor Augen geführt. 

Das Haus der Berge – der Inhalt bestimmt 

die Architektur 

Ausgangspunkt für Architektur und Ausstellungskonzept 

die „vertikale Wildnis“ des Nationalpark Berchtesgaden, 

die sich vom Grund des Königsees bis zum Watzmanngipfel 

über 2300 Höhenmeter erstreckt und innerhalb eines 

Schutzgebiets als einmalig gilt. Das Haus der Berge besteht 

aus dem Ausstellungsgebäude, dem Bildungszentrum 

und dem dazwischenliegenden Außengelände, das 

als dritter Bestandteil des Gesamtkonzepts ebenfalls die 

verschiedenen Lebensraumtypen und Naturelemente im 

Nationalpark darstellt. Die Ausstellung setzt den gesamten 

Nationalpark und dessen „vertikale Wildnis in Szene. 

Entlang eines ansteigenden Ausstellungsparcours werden 

die Lebensraumbereiche des Nationalparks – Wasser, 

Wald, Almweiden sowie Fels und Karst - behandelt. 

Im Bildungszentrum sollen Schulklassen und Jugendgruppen 

die Möglichkeit haben, sich aktiv mit Pflanzen 

und Tieren (z. B. Insekten, Wassertieren) und Naturmaterialien, 

die aus dem Außengelände bezogen werden, 

auseinander zu setzen, insbesondere die Inhalte der 

Ausstellungen zu vertiefen, und anhand praktischer Tätigkeiten 

erlebnisorientiertes Lernen zu ermöglichen. Im 

Außengelände werden die Naturelemente Geologie, Boden, 

Wasser, Luft sowie Tier- und Pflanzenwelt und die 

Biotoptypen erlebbar. Die Kombination des Bildungszentrums 

mit dem unmittelbar benachbarten Außengelände 

ermöglicht eine moderne und für die Teilnehmer attraktive 

Umweltbildungsarbeit. 

Das städtebauliche Umfeld am westlichen Ortsrand von 

Berchtesgaden ist geprägt von einer großzügigen Villenbebauung 

um 1900 mit parkähnlichen Grundstücken und 

12



ADRESSBOX 

Entwurfsplanung: 


Rosenheimer Straße 7 D-83278 Traunstein 

Tel: +49 (0) 861 / 57-245 

poststelle@stbats.bayern.de 

www.stbats.bayern.de 

Ausführungsplanung und 

Raumbildender Ausbau: 

Leitenbacher Spiegelberger Architekten BDA 

Innenarchitekten Stadtplaner 

Haslacherstraße 20 D-83278 Traunstein 

Tel: +49 (0) 861 / 909 98 71 

mail@ls-ais.com www.ls-ais.com 

BILDNACHWEIS 

Josephine Unterhauser/Rimsting 

13



einem alten Baumbestand. Das städtebauliche Konzept 

der Planung reagiert auf die örtliche Situation durch eine 

additive Bauweise. Die rund 25.000 Kubikmeter umbauter 

Raum des Ausstellungsgebäudes sind auf vier Baukörper 

aufgeteilt: das Foyer, das Cafe, die Ausstellung und die 

Bergvitrine. Durch die Höhenstaffelung und die Vor- und 

Rücksprünge der einzelnen Baukörper ordnet sich die 

Gesamtanlage des Informationszentrums in das Ortsbild 

und den Straßenraum ein. 

Die Architektur des Hauses ist eng verzahnt mit der Ausstellungskonzeption. 

Die „Bergvitrine“, ein aufgesetzter 

Kubus mit verglasten Fronten und einer im Inneren begehbaren 

artifiziellen Bergskulptur, ist die Hauptattraktion 

der Ausstellung und gibt eine wichtige gestalterische 

Linie für die Architektur des über 100 m langen Hauptgebäudes 

vor. Die „Bergvitrine“ birgt einen besonderen 

„Schatz“: Die Berchtesgadener Bergwelt. Die Wetterstahlhülle 

um die Bergskulptur symbolisiert den Nationalpark, 

der sich schützend über die Region spannt und 

diese vor nachteiligen Entwicklungen bewahren soll. Ein 

Schließmechanismus macht es möglich die beiden Glasfassaden 

der Bergvitrine voll zu verdunkeln. Im geschlossenen 

Zustand dienen sie als Projektionsflächen für einen 

Film, der die Natur des Nationalparks im Wandel der Jahreszeiten 

darstellt. 

14



Alle 12 Minuten öffnet sich diese 11 Meter hohe Lamellenanlage 

auf der Nord- und Südseite der ansonsten 

verdunkelten Bergvitrine und gibt den Blick frei auf das 

Watzmannmassiv. Dieser Moment stellt den Höhepunkt 

der Wanderung durch die “Längste Vertikale“ dar und 

schafft somit die Verbindung von der artifiziellen Ausstellung 

hin zur realen Natur des Nationalpark Berchtesgaden. 

Planungsprozess- und Realisierungsprozess 

Die Entwurfsplanung zum Haus der Berge stammt vom 

Staatlichen Bauamt Traunstein, die Bauleitung erfolgte 

durch KS Baucontrol Kraiburg/Inn. Die Planung wurde 

vom Bauamt eng mit dem Ausstellungskonzept von Atelier 

Brückner aus Stuttgart verzahnt. Ein gemeinsamer 

Planungsstart, die Ergebnisse des Wettbewerbs zum 

Ausstellungskonzept und ein interdisziplinär arbeitendes 

Planungsteam, das zum Ziel hatte ein Gebäude aus einem 

Guss zu errichten, waren die Voraussetzungen für einen 

ungestörten Planungs- und Bauablauf. Mit der konsequenten 

Verfolgung dieser Arbeitsweise ist es am Ende 

gelungen, den Kosten- und Terminrahmen zu halten und 

ein Gebäude zu realisieren in dem sich der Nutzer in seinen 

Zielen, Funktionen und Leitmotiven wiederspiegelt. 

-Meisterbetrieb seit 20 Jahren- 

Jahrzehnte Erfahrung 

Geschultes Fachpersonal 

Neuste Technik 

in 83451 Piding, Ahornstr. 30 

Telefon: 08651 / 65577 

Telefax: 08651 / 62538 

e-mail: info@thumo.de 

www.thumo.de 

15

AVITA Resort 


ADRESSBOX 

AVITA Resort 

Thermenplatz 1 

A-7431 Bad Tatzmannsdorf 

Tel: +43 (0) / 3353 / 89 90-0 

info@avita.at 

www.avita.at 

16


AVITA Resort 

AVITA RESORT 

BAD TATZMANNSDORF 

Lifestyle, Exklusivität, Wellness und 

mehr … 

Nach zwei Jahren Bauzeit wurde der letzte Teil des 

beeindruckenden Aus- und Umbauprojekts des AVITA Resort 

Bad Tatzmannsdorf finalisiert. Mit der Fertigstellung 

des Hotelzubaus ist die Modernisierung und Erweiterung 

des gesamten AVITA Resorts abgeschlossen und bietet 

alles, was das anspruchsvolle Wellnessherz begehrt. Das 

AVITA Hotel ist um einen hauseigenen Wasser-, Saunaund 

Ruhebereich (AVITA Exklusiv) - welcher exklusiv den 

Hotelgästen vorbehalten ist – und um 22 Zimmer deluxe 

erweitert worden. 

17

AVITA Resort 


AVITA Exklusiv: Der neue Wellnessbereich 

exklusiv für den Hotelgast 

Der neue Wasser-, Sauna- und Ruhebereich steht ausschließlich 

Hotelgästen zur Verfügung und lässt keine 

Wünsche offen. Der großzügige Wellnessbereich punktet 

vor allem mit einer sinnlichen Atmosphäre und schafft mit 

seinen einzigartigen Licht- und Farbeffekten ein faszinierendes 

Ambiente. Ein besonderes Highlight ist das neue 

Schwebebecken mit ergonomischen Wassersofas und 36°C 

warmen Thermalwasser. Modernes Design und hohe Baukunst 

werden hier vereint. Mit einer Wasserfläche von rund 

175 m² erstreckt sich das Schwebebecken vom Innen- in 

den Außenbereich und gewährt einen einzigartigen Blick 

über Bad Tatzmannsdorf. Vier einzigartige Wohlfühlsaunen 

(Panorama-Sauna, Sole-Dampfoase und zwei Infrarot-Doubles) 

- mit außergewöhnlichen Funktionen und Design - lassen 

die Herzen der Saunaliebhaber höher schlagen! Kurze 

Wegstrecken schaffen eine optimale Anbindung zur modernisierten 

AVITA Therme inkl. Sauna Garten Eden und dem 

neuen AVITA Lady´s Spa. 

18


AVITA Resort 

Die Wasserflächen in der AVITA Therme Bad Tatzmannsdorf erstrecken sich über 2000 m² und haben nur eines im Sinn - 

Sie auf Händen zu tragen. 

AVITA Lady´s Spa: 

exklusiv – besonders – feminin 

Im Zuge der Hotelerweiterung wurde die bestehende Hotelsauna 

zu einem einzigartigen Lady´s Spa Bereich. Mit 

dem neuen AVITA Lady´s Spa wurde eine einmalige Wellness- 

und Saunaoase exklusiv für die Frau geschaffen, die 

ganz auf die Bedürfnisse der weiblichen Gäste abgestimmt 

ist. Vier Wohlfühlsaunen und Ruhezonen gewähren Relaxstunden 

der besonderen Art. Hier können sich Damen ungezwungen 

bewegen und die Privatsphäre bleibt stets gewährt. 

Kuschelige Rückzugsnischen, geprägt von warmen 

Farben, garantieren wohltuende Entspannung für Körper 

und Geist. Stilvolles Interieur, inspirierende Beleuchtung 

und ausgewählte Aromadüfte sind ganz auf die Bedürfnisse 

der Frau abgestimmt. Dazu dürfen die aktuellsten Frauen- 

Magazine nicht fehlen. 

Spezielle Pakete mit Übernachtung in den Freundinnenzimmern, 

ergänzt durch eine große Auswahl an femininen 

Beauty- und Massagebehandlungen, garantieren besondere 

Momente unter Freundinnen! 

19

AVITA Resort 


Deluxe-Zimmer: 

Exklusives Wohnerlebnis 

Die 22 neuen Zimmer deluxe – darunter eine Penthouse 

Suite mit Dachterrasse – werden höchsten Ansprüchen gerecht 

und schaffen ein exquisites Wohnerlebnis. Die lichtdurchfluteten 

Räume, harmonische Stoffe und Farben, 

warme Hölzer und ein hohes Maß an Funktionalität prägen 

den Charakter der neuen Zimmer. Jedes Zimmer ist mit 

Balkon oder Terrasse ausgestattet und bietet – aufgrund 

der sonnigen Ausrichtung – eine entspannte Wohn- und 

Wohlfühlatmosphäre. 

Die Penthouse Suite bietet auf 120 m 2 ein ultimatives Luxuserlebnis! 

Klassische Eleganz, innovatives Design, ein 

wunderbarer Blick von der großzügigen Panoramaterrasse 

in die sanft hügelige Landschaft, ein Privat-Spa mit Dampfdusche 

und Infrarotkabine sowie hochkarätige Serviceleistungen 

machen den Aufenthalt zu einem besonderen 

Erlebnis. In Kombination mit dem angrenzenden Familienzimmer 

deluxe stehen den Gästen insgesamt 170 m² zur 

Verfügung. 

BILDNACHWEIS 

AVITA Resort Bad Tatzmannsdorf 

Sommer in der AVITA Therme 

Egal wie der Sommer wird – in der AVITA Therme garantieren 

wir Ihnen Badegarantie und 36 Grad bei jedem Wetter. 

Mit unseren Romantikstegen direkt am neu angelegten 

Naturbadeteich inkl. Erlebnisbecken sowie dem idyllischen 

Romantikgarten steht Ihnen ein vielseitiges Angebot zur 

Wahl, welches Sie in vollen Zügen genießen können. Von 

Mai bis Mitte September finden im Thermenrestaurant 

MEDITA lautet das Motto „Grill&Chill“. Sie werden mit kulinarischen 

Köstlichkeiten verwöhnt und genießen dazu 

ein herrliches Panorama von der Sonnenterrasse über die 

malerische Landschaft des Südburgenlandes. Tipp: Jeden 

Sonn- und Feiertag wird Live-Musik im Außenbereich der 

AVITA Therme geboten. 

20


AVITA Resort 

Eintauchen in reinstes Thermalwasser, Saunieren in einer der schönsten Saunalandschaften Österreichs mit 20 (!) Saunakabinen 

und den Körper mit einer Wellness-Massage rundum verwöhnen. Das ist purer AVITA-Luxus für Körper, Geist 

und Seele! 

Auf höchsten Genuss und köstlichen Geschmack wird im AVITA Resort besonders Wert gelegt. Damit wir Sie kulinarisch 

noch besser verwöhnen können, haben wir unser Hotelrestaurant vergrößert und neu gestaltet. 

21

AVITA Resort 


Der neue AVITA Wasser-, Sauna- und Ruhebereich steht ausschließlich unseren Hotelgästen zur Verfügung und besticht 

durch seine noble Atmosphäre. 

wellness & spa international 

definiert Wellness neu 

im Falkensteiner Hotel Schladming 

www.devine.at 

Sauna 

Infrarot 

Soledom 

Dampfbad 

Private Spa 

Spa Anlagen 

Wir bringen Sie an Ihre Ziele 

Aufzüge 

Rolltreppen 

Automatiktüren 

KONE Aktiengesellschaft | 8010 5020 Graz Salzburg | Raiffeisenstraße | Vilniusstraße 13 46 

www.kone.at 

22

Bei uns arbeitet ein Team angesehener 

Fachleute im Bereich Architektur, Design 

und Konstruktion, das gemäß den 

Bedürfnissen des Auftraggebers die 

gesamten Projektunterlagen für die Inneneinrichtung, 

von der Planung des 

gesamten Einrichtungsbildes über die 

Entwicklung neuer Produkte bis hin zur 

Planung der eigenen Produktion, erstellt. 

Für den Prozess der Gestaltung der 

neuen Produkte werden 3D-Modelle 

verwendet sowie die modernste CAD- 

CAM-Technologie, die eine Datenübertragung 

aus den Plänen direkt in die 

Verarbeitungstechnologie ermöglicht. 

Wir sind stolz darauf, dass wir derzeit an einigen größeren Projekten beteiligt sind: 

- Kaisergarten Hotel und Spa in Deutschland, 

- Hotel Urbani in Österreich 

- sowie einige Projekte in Zusammenarbeit mit dem anerkannten österreichischen 

Ingenieurshaus R. Wolte GmbH. 

Zu unseren größeren Erfolgen des vergangenen Jahres zählen wir 

- die Mitarbeit an der Ausstattung des Hotels Falkensteiner Belgrad 

- die Renovierung und Erweiterung des Komplexes Avita, Bad Tatzmannsdorf 

- die Ausstattung der Appartementsiedlung für die Mitarbeiter im Mutterunternehmen 

BMW in München. 

Wir sind ein zuverlässiges und umweltbewusstes Unternehmen; neben den angesehenen 

Namen auf unserer Referenzliste zeugen hiervon auch die erworbenen 

Zertifikate aus dem Bereich des Qualitätsmanagements (ISO 9001).



TRAVEL CHARME BERGRESORT 

WERFENWENG 

Nur 45 Kilometer südlich von Salzburg, im Pongau, öffnete 

das neue Travel Charme Bergresort Werfenweng auf 

902 Metern Höhe in einem der schönsten Talschlüsse Österreichs 

am 1. Dezember 2012 seine Pforten. Auf einem 

sonnigen Hochplateau, eingebettet in eine idyllische Naturkulisse 

bietet Werfenweng einen atemberaubenden 

Blick auf die Bergwelt des Tennengebirges. Als einer 

von 27 Urlaubsorten der Alpenregion, die dem Netzwerk 

„Alpine Pearls“ angehören, und als Vorreiter für umwelt- 

schonenden Tourismus bietet das Dorf beste Bedingungen 

für nachhaltige Erholung. Das Vier-Sterne-Superior Hotel 

legt seinen Schwerpunkt auf Aktivitäten und Wellness in 

ursprünglicher Natur. 

Das neue Travel Charme Bergresort Werfenweng bietet 

über 90 Doppelzimmer, 20 Juniorsuiten und zehn Suiten, 

die allesamt über einen Balkon, moderne Bäder sowie 

über große Doppelbetten (2,00 x 2,10 Meter) verfügen. In 

24



ADRESSBOX 


Weng 195-198 

A - 5453 Werfenweng 

Tel: +43 (0) 6466 / 391-0 

werfenweng@travelcharme.com 

www.travelcharme.com 

25



direkter Nachbarschaft zum Hotel befinden sich drei Residenzen 

mit 46 Apartments, ideal für den Familienurlaub. 

Die geräumigen Apartments sind mit möblierten Terrassen 

oder Balkonen sowie mit einer offenen Wohnküche 

und Essplatz eingerichtet. Die geschmackvollen Wohnbereiche 

nennen eine gemütliche Sitzgruppe mit ausziehbarem 

Schlafsofa, ein Fauteuil, teilweise Kamin, Ohrensessel 

und einen Schaukelstuhl ihr Eigen. Die Wohn- und 

Schlafbereiche sind mit Eiche-Echtholzparkett sowie 

Fußbodenheizung ausgestattet. Bei Bedarf können in den 

unteren Geschossen eine Waschmaschine mit Trockner, 

ein absperrbarer Skiständer sowie Fahrradabstellflächen 

genutzt werden. HDTV und kostenfreier Internetzugang 

ergänzen die Ausstattung der Zimmer, Suiten und Apartments. 

gesetzt. Das Haus des „Stroblguts“, das auf dem Gelände 

des Travel Charme Bergresorts Werfenweng wiederaufgebaut 

wird, blickt auf eine über 400 Jahre alte Geschichte 

zurück. 

Über Travel Charme 

Die Travel Charme Hotels & Resorts AG mit Sitz in Zürich 

(Schweiz) betreibt mit der Marke Travel Charme derzeit 

zwölf Häuser im Qualitäts- und Premiumsegment der 

Vier- bis Fünf-Sterne-Kategorie. Unter der Dachmarke 

Travel Charme befinden sich neun Hotels und Resorts in 

Deutschland und drei Häuser in Österreich. 

Die Kombination von Tradition und modernem Design 

zeichnet das Hotel aus: Die exklusiv vom italienischen 

Designer Lorenzo Bellini entworfene Innenausstattung 

greift spielerisch alpine Stilelemente auf und schafft mit 

heimischen Hölzern und Materialien eine entspannte Atmosphäre. 

Auch mit dem historischen Bauernhaus, in dem Veranstaltungen 

aller Art stattfinden, wird ganz auf Tradition 

26



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tiefenverdichtung für das Travel Charme Bergresort Werfenweng 

Vorsprung durch 

Ideen, Beratung und 

Qualität. 

27

SANS SOUCI GROUP 


HOTEL SANS SOUCI 

WIEN 

28



CHARISMATIC LUXURY IM HERZEN 

WIENS 

Ende 2012 öffneten sich die Türen eines außergewöhnlichen 

und glamourösen Hotel-Projektes. Das Hotel Sans 

Souci Wien in der Burggasse 2 im 7. Bezirk wurde gemeinsam 

mit dem kongenialen Design-Partner yoo verwirklicht 

und stellt eine atemberaubende Mischung aus Kunst, 

Design, lässigem Savoir Vivre und zurückhaltendem Luxus 

dar. Einchecken oder einziehen? Das ist hier nicht die 

Frage. Das geschichtsträchtige, sorgsam revitalisierte 

Gebäude beherbergt ein Deluxe Boutiquehotel sowie „hotel-serviced 

residences“ im Obergeschoß – ein perfekter 

Rückzugsort mitten im Herzen von Wien. 

BILDNACHWEIS 

Hotel Sans Souci Management GmbH / 

© Gregor Titze 

„Charismatic Luxury bezeichnet wohl am ehesten das Geheimnis 

des Sans Souci Wien“, erklärt Norbert Winkelmayer, 

CEO der Sans Souci Group. „Es ist die besondere 

Verbindung von Kunst, Design und gutem Geschmack, die 

jenen unvergleichlichen Sans Souci Charme ausmacht. 

Nicht protzig zurschaustellend sondern lässig zurückhaltend, 

eine Lebenshaltung, ein Lifestyle.“ Großzügig 

präsentiert sich beispielsweise im Sans Souci Wien die 

Sammlung moderner Kunst. So begegnen einem in öffentlichen 

Bereichen und in den Zimmern Original-Werke 

von Roy Lichtenstein, Allen Jones oder Steve Kaufman 

genauso selbstverständlich, wie man auf Designermöbeln 

von Tom Dixon oder Egg Chairs von Arne Jacobsen Platz 

nimmt. 

Inspirierendes yoo-Design 

Hinter dem Wohndesign des Sans Souci Wien steckt 

das innovative Designkollektiv yoo rund um den weltbekannten 

Designer Philippe Starck und den visionären Immobilienentwickler 

John Hitchcox. Seit 1999 schaffen sie 

weltweit innovative Hotel- und Wohnräume mit inspirierendem 

Design und außergewöhnlichem Wohngefühl. Im 

Hotel Sans Souci Wien hat yoo seine Vision von urbanem 

Wohnerlebnis zum ersten Mal in einem österreichischen 

Hotel umgesetzt. Die charismatische yoo-Designsprache 

zieht sich durch das gesamte Gebäude, von der lichtdurchfluteten 

Lobby bis zu den insgesamt 63 individuell 

gestalteten, großzügig angelegten Zimmern und Suiten in 

hellen Farben. 

Toplage im Herzen Wiens 

Kunst und Kultur dominieren nicht nur das Innenleben 

des Hotels, sondern auch die unmittelbare Umgebung: 

Das Sans Souci Wien in der Museumstraße 1, 1070 Wien, 

liegt im Epizentrum von Museen, Theatern, sowie einer 

lebhaften Restaurant- und Barszene. Das Kunst- und 

Kulturviertel Spittelberg und das MuseumsQuartier sind 

nur einen Steinwurf entfernt; Wiens größte Shoppingmeile, 

die Mariahilferstraße und die noblen Luxus-Boutiquen 

im 1. Bezirk sind bequem zu Fuß erreichbar. 

ADRESSBOX 

Sans Souci Wien 

Burggasse 2 

A-1070 Wien 

Tel: +43 (0) 1 / 522 25 20 

hotel@sanssouci-wien.com 

www.sanssouci-wien.com 

29



Im Restaurant „La Véranda” 

wird mit Hingabe und Liebe zum Detail gekocht, wobei vorwiegend biologische, 

regionale und saisonale Produkte verwendet werden. Küchenchef 

René Pichler und sein Team lassen so jeden Tag erneut authentische, 

kreative à la carte Gerichte entstehen. Casual cuisine eben – im 

Übrigen nicht nur für Hotelgäste! 

„Le Bar“ 

widmet sich ganz dem sinnlichen Genuss – und welches Getränk verkörpert 

Sinnlichkeit und Eleganz mehr als Champagner? Neben klassischen 

alkoholischen und nicht-alkoholischen Getränken, Longdrinks 

und Cocktails wird eine exquisite Selektion diverser Champagnersorten 

serviert. Außerdem ist „Le Bar“ ein Rückzugsort für Raucher. 

„Le Salon“ 

ist mit einer Größe von 60 m² ideal für Meetings, Seminare, Pressekonferenzen, 

kleine Empfänge, Feiern und exklusives „Private Dining“ geeignet. 

Von Tageslicht durchflutet, strahlt der hohe Raum viel Atmosphäre 

aus und bildet mit Klimaanlage und modernster Technik den idealen 

Rahmen für verschiedenste Events. 

30



Das Wohlbefinden der Gäste spielt eine zentrale Rolle, die 

sich durch das gesamte Haus zieht. ‚Create an oasis for 

urban life‘. Das ist die Botschaft mit der das Sans Souci 

entspannte Atmosphäre mit unaufdringlichem Luxus vereint. 

Daher stand für Hoteldirektorin Andrea Fuchs früh 

fest, sich für den Spa-Bereich mit KLAFS, dem führenden 

Hersteller im Bereich Sauna und Spa, einen kompetenten 

Partner zur Seite zu holen: „Gerade bei der Planung der 

Abläufe im Spa und der Umsetzung der Grundidee der urbanen 

Oase stand uns KLAFS als erfahrener Partner zur 

Seite.“ 

Der elegante Sans Souci Spa Club 

ist eine Wellnessoase auf 450 m² - ein harmonischer Ort 

der Entspannung mitten in Wien. Der Spa-Bereich ist mit 

zwei Behandlungsräumen, einem Fitnessraum (Ausdauer, 

Kraft, Kinesis), drei Saunen (inklusive Ladies‘ Spa), einem 

Dampfbad, einer Sonnenwiese und einem Pool ausgestattet. 

Traditionelle und exotische Treatments werden mit der 

exklusiven französischen Marke „Anne Semonin“ und der 

österreichischen Naturkosmetiklinie „Vinoble“ durchgeführt. 

Täglich geöffnet bis 22:00 Uhr. 

Der Sans Souci-Pool 

ist mit 20 Metern ideal für intensives Schwimmtraining geeignet. 

Kristallluster von Viabizzuno über dem Schwimmbecken 

sorgen für eine zauberhafte, typische „Sans Souci 

Atmosphäre“. Eine weitere Besonderheit: der Pool ist von 

7:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet. 

Erleben und genießen 

Sie Wellness von der 

schönsten Seite im Lifestyle 

Hotel Sans Souci. 

Übrigens: Der exklusive Sans Souci Spa Club samt Behandlungen 

ist nicht nur Hotelgästen oder Sans Souci Residents 

vorbehalten. Der Genuss von Day Spa im Sans Souci – auch 

Pool-Benutzung – steht allen offen! Mit verschiedenen Mitgliedschaften 

kann der Spa Club auch längerfristig genutzt 

werden. 

KLAFS GmbH I A - 1200 Wien 

Tel. 01/6154960 0 I www.klafs.at 

31



Zimmer & Suiten: mit Sans Souci Service 

Das Hotel Sans Souci Wien bietet Zimmer und Suiten in 

verschiedenen Größen, vom geräumigen Superior Zimmer 

mit 25 m² bis zur luxuriösen Master Suite mit 70 m². Die 

hellen, stylishen Räume sind mit Parkettböden, Mirror- 

Screens, hochwertigen Betten und Designklassikern ausgestattet. 

In den Master Suiten sind neben Antiquitäten, 

Designermöbeln und Vi-Spring Betten auch Marmor-Badezimmer 

zu finden, die über eine freistehende, runde Badewanne 

mit einem Durchmesser von 1,70 m verfügen. Zu 

den Highlights in den Zimmern zählen das Interior Design 

von yoo, goldene Wandmalereien sowie Fotografien von 

Hubertus Hohenlohe (Superior und Luxury Zimmer) bzw. 

Original-Werke von Roy Lichtenstein (Junior und Master 

Suiten). Im Sans Souci gibt es zusätzlich einige Zimmer, 

die für Menschen mit Behinderung ausgestattet sind. 

Im Sans Souci Service inkludiert sind Vital-Büffet-Frühstück, 

Benützung des Spa- und Fitnessbereichs mit Pool, 

WLAN Internet, Pillow Menu, Concierge-Service, Valet 

Parking u.v.m. 

Die Residences: Privater Luxus mit 

Traumaussicht 

Ab dem vierten Obergeschoss beherbergt das Gebäude 

private High-End-Residences in verschiedenen Größen, 

die keine Wünsche offen lassen – und das nicht nur wegen 

der spektakulären Aussicht über Wien. So sind noch fünf 

der fünfzehn Residences, von einer Größe zwischen 180 

und 340 m² und mit einer Terrasse ausgestattet, ebenfalls 

- optional auf Käuferwunsch - im einzigartigen yoo-Design 

ausgestattet verfügbar. 

Eine weitere Besonderheit der Residences: den Bewohnern 

stehen sämtliche Serviceleistungen des Hotels – von 

Concierge über Room Service bis hin zur Nutzung des 

exklusiven Sans Souci Spa & Fitness-Angebotes – zur 

Verfügung. Hauseigene Garagenplätze für jede Residence 

komplettieren das exklusive Wohnerlebnis. 

VERSUCHSANSTALT TGM 

FACHBEREICH AKUSTIK UND BAUPHYSIK 

Akkreditierte Prüfstelle für Bauakustik, Lärm- und Wärmeschutz 

Messungen im Labor und in Gebäuden 

Ableitung von Verbesserungsmaßnahmen 

Schall- und Lärmschutzplanung 

Entwicklung und Beratung 

Wexstrasse 19-23 • A 1200 Wien • + 43 (0)1 33 126 411 • www.tgm.ac.at 

32

DIPL.- ING. RUDOLF SPIEL 

ZIVILINGENIEUR FÜR BAUWESEN 

STATIK, PRÜFINGENIEUR, GUTACHTEN 

KONSTRUKTION, TRAGWERKSPLANUNG 

Rueppgasse 11/6, 1020 Wien 

Tel: +43(1) 214 78 18 

e-mail: office@statik-spiel.at 

www.zt-spiel.at 

Das Ingenieurbüro Dipl.-Ing. Rudolf Spiel ist seit 1983 erfolgreich im konstruktiven Ingenieurbau tätig. Der Tätigkeitsbereich 

erstreckt sich von der statischen Tragwerksberechnung bis zum Erstellen der Ausführungspläne 

für Stahlbetonbau, Stahlbau und Holzbau sowie die Tätigkeit als Gutachter und Prüfingenieur und die 

begleitende Überwachung von Bauvorhaben bezüglich BauarbeitenKG. Durch die partnerschaftliche Organisation 

des Ingenieurbüros können auch anspruchsvolle Projekte praktisch jeder Größenordnung durchgeführt werden.

FORSTHOFALM 


VOLLENDUNG EINER VISION 

Das erste siebengeschossige BIO-Vollholzhotel 

mit „Thoma Holz100 made by 

Meiberger Holzbau“ 

Auf 1.050 Metern Höhe eröffnete Familie Widauer im Dezember 

2008 das Holzhotel Forsthofalm in Leogang als 

erstes Vollholzhotel im Salzburger Land. Nun folgte die 

zweite Etappe. Nach vier Monaten Bauzeit und einer Erweiterung 

um einen 1.200 Kubikmeter großen Holzbau - fand 

die Wiedereröffnung der Forsthofalm am 1. August 2013 

statt. „Die Forsthofalm sollte noch stärker als Ganzjahresziel 

positioniert werden, unabhängig von Saisonzeiten 

oder Wetterkapriolen. Wir bieten ein einmaliges Urlaubserlebnis 

im Einklang mit der Natur. Natur bedeutet für 

mich Freiheit und das ist unsere Philosophie“, so Markus 

Widauer. Umgeben von Almwiesen und Wäldern fügt sich 

das Hotel sanft in die Landschaft ein und trägt die Natur 

durch seine Holzbauweise und Panoramaausrichtung 

nach innen. Die Bauarbeiten begannen im April 2013. 

Neuer Holzbau mit 35 Suiten 

Geprägt vom Leitmotiv „Natur ist Freiheit“ versprüht Familie 

Widauer eine Lebenseinstellung, die sich nach der 

Wiedereröffnung in der Architektur, im kulinarischen Konzept 

und Spa-Angebot wiederfinden lässt. Auch für die Erweiterung 

des Hotels hält Widauer an der bisherigen öko- 

logischen Bauweise mit mondgeschlagenem, heimischem 

Holz fest. Anstelle von Leim halten 210.000 Buchenholzdübel 

die Massivholzwände zusammen. 25 Juniorsuiten mit 

35 Quadratmetern und sechs Suiten mit Kamin von 51 bis 

70 Quadratmetern kamen neu hinzu. Die Forsthofalm zählt 

nun insgesamt 52 Wohneinheiten. In der Einrichtung harmonieren 

warme, erdverbundene Farben mit heimischen 

Naturmaterialien wie Fichten-, Kiefern- und Zirbenholz, 

grünem Schiefer, Leinen, Jute, Lehm und Leder. Neben 

der Wohlfühlatmosphäre und Naturbelassenheit der Materialien 

wird besonderer Wert auf die Verträglichkeit des 

Hotels und eine ressourcenschonende Energiegewinnung 

durch Photovoltaik und Biomasse gesetzt. 

34


FORSTHOFALM 

35

FORSTHOFALM 


SPAnorama auf 1.000 Quadratmetern 

Das SPAnorama vergrößerte sich auf insgesamt 1.000 

Quadratmeter. Eine 300 Quadratmeter große Dachterrasse 

mit einem Pool lädt zum Schwimmen und Energie tanken 

ein. Hier oben genießen Gäste einen 360 Grad-Weitblick 

über das Tal und die Leoganger Steinberge. Das Spa-Loft 

auf 55 Quadratmetern, die Bio-Bar und Kaminlounge mit 

Bibliothek sowie der 60 Quadratmeter große Fitnessraum 

mit Rundum-Verglasung zählen zu den weiteren 

Highlights. Die durchgehende Deckenöffnung ermöglicht 

dem Gast vom Roof-Top-Pool bis in das Erdgeschoss zu 

blicken. Im Spa arbeitet Schwester Claudia Widauer mit 

selbsthergestellten Ölen, Cremes und Wickeln auf Basis 

handgepflückter Kräuter aus dem heimischen Garten und 

umliegenden Wiesen. 

36


FORSTHOFALM 

ADRESSBOX 

FORSTHOFALM 

Hütten 37 

A-5771 Leogang 

Tel: +43 (0) 6583 / 85 45 

info@forsthofalm.com 

www.forsthofalm.com 

BILDNACHWEIS 

Visualisierung: www.zuchna.at 

Abrundung des kulinarischen Konzepts 

Das neue kulinarische Konzept beinhaltet eine Schauküche 

mit offenem Holzkohlegrill und einen Brotbackofen 

direkt am Buffet. Den Nachhaltigkeitsgedanken führte 

der Hotelier in der Küche fort. Verarbeitet und angeboten 

wird, was vor der Haustüre wächst und aus der Region 

kommt. Bevorzugt kauft er Lebensmittel von lokalen Höfen. 

70 Prozent stammt dabei aus biologischem Anbau. 

Bereits 2009 erhielt Markus Widauer den österreichischen 

Staatspreis für Energieeffizienz im Tourismus in der Kategorie 

„Neubauten“, 2011 folgte das österreichische Umweltzeichen 

sowie das EU Ecolabel, das Umweltsiegel der 

Europäischen Union. 2012 zeichnete der Freizeit Verlag die 

Forsthofalm mit der Wellness Aphrodite in der Kategorie 

„Ökologie und Nachhaltigkeit“ aus und von der Q-Service 

Arbeitsgemeinschaft nahm Widauer den Q-Service Award 

für die Kategorie „Hotellerie“ entgegen. 

Ausführung der gesamten Fliesenlegerarbeiten 

www.holzbau-meiberger.at 

Wir bedanken uns bei Fam. Widauer 

für die Auftragserteilung / Personalzimmer ! 

37

DAS GRADONNA 


****S MOUNTAIN RESORT 

KALS AM GROSSGLOCKNER 

Das neue Gradonna ****S Mountain Resort in Kals am 

Großglockner auf 1350 Metern Seehöhe bietet Chalets, 

Suiten oder Hotelzimmer in der Vier-Stern-Superior-Klasse 

mit Panoramabad, edlem Zirbenholz und 

einem faszinierenden Blick auf die Großglockner 

Bergwelt. Alle Gebäude wurden in Vollholz 

aus heimischen Wäldern ausgebaut, die Fassade ist mit 

Holzschindeln verkleidet und heimische Fichte im Inneren. 

Zirbenholz wurde ganz bewusst für die Schlafräume 

gewählt, welches nachweislich Schlafqualität und wohlbefinden 

schafft. Kalser Marmor verleiht der Lounge, 

den Bädern und dem Wellnessbereich seine traditionelle 

heimatverbundene Note, Leinen und Loden bestimmen 

das Interieur. Die 3000m² große Wellness-, Bade- und 

Saunalandschaft mit eigenem Kinder-Pool samt Rutsche, 

einem 700m² großen, Solar beheizten Badeteich im 

Freien, einem Indoor-Pool für die 

38


DAS GRADONNA 

Großen, Fitness-Center mit Bergblick, Gymnastik-, Meditations- 

und Yogaraum sowie Boulder- und Kletterangeboten 

lässt keine Wünsche offen. 

BILDNACHWEIS 

Gradonna / günther egger 

39

DAS GRADONNA 


Erleben und genießen Sie 

Wellness von der schönsten 

Seite im Gradonna 

Mountain Resort. 

KLAFS GmbH I A - 6361 Hopfgarten 

Sonnwiesenweg 19 I Tel. 05335/2330 0 

Katalog anfordern: www.klafs.at 

40


DAS GRADONNA 

In enger Zusammenarbeit mit 

dem Hotelier und dem Architekten 

konnte Klafs die langjährige 

Erfahrung als Sauna- und 

Spa - Ausstatter einbringen und 

die Erholungsoase als Rückzugsort 

in Harmonie realisieren. 

Der starke Partner für Ihr Hotel-Interior 

ZIMMER 

BAR | REZEPTION | LOBBY 

BÄDER 

Wir realisieren Ihre Visionen. 

SCHAFFERER HOLZBAU GesmbH 

Außerweg 61b 

6145 Navis 

Tel: +43 (0)5273-6434 

Fax: +43 (0)5273-6434-40 

info@schafferer.at 

www.schafferer.at 

© www.guentheregger.at 

l ALLES AUS EINER HAND Projektplanung | Produktion | Projektsteuerung 

l KOMPETENZZENTRUM Entwicklung | Bemusterung | Schauraum 

l TRADITIONSUNTERNEHMEN Zertifiziert, mit über 80 Jahren Erfahrung 

www.voglauer.com 

41



HOTEL SPIRODOM 

ADMONT 

BILDNACHWEIS 

Fotoarchiv Hotel Spirodom Admont 

42



ADRESSBOX 


Eichenweg 616 

A-8911 Admont 

Tel: +43 (0) 3613 / 366 00 

rezeption@spirodom.at 

www.spirodom.at 

43



Zeit und Raum zum Atem holen 

am Puls von Kultur und Natur 

Idyllisch, romantisch und zentral liegt das neue ****Hotel 

Spirodom Admont vor den Toren des 11.000 Hektar großen 

Nationalparks Gesäuse und in unmittelbarer Nähe 

zum Benediktinerstift Admont. Das Hotel besticht mit 67 

edlen Wohlfühl-Doppelzimmern, jedes Einzelne bestückt 

mit einem warmen Admonter Naturboden. Gemeinsam 

mit ansehnlichen Farben und Stoffen in der Ausstattung 

bilden sie eine perfekte Symbiose aus Kultur und Natur. 

Entspannende Auszeit bietet der moderne Wellnessbereich 

„Respiratus“ mit komplett verglaster Südfront mit 

Indoor-Pool, finnischer Sauna, Dampfbad, Ruheliegen sowie 

Massage- und Fitnessraum. Im Panoramarestaurant 

mit Dachterrasse genießen Gäste bei erlesenen Speisen 

und Weinen die tolle Aussicht auf das Stift Admont und die 

Bergwelt des Nationalparks Gesäuse. 

Die größte Klosterbibliothek der Welt im Stift Admont und 

die Fülle an attraktiven Outdoor Angeboten im Naturjuwel 

Gesäuse machen die Angebote einzigartig und vielfältig. 

Das Spirodom – der ideale Ort, um neue Energie und Kraft 

zu tanken! 

Tagen in der Stille 

Vier mit moderner Technik ausgestattete Konferenzräume 

mit einer Größe von 22m² – 155m² für 12 – 140 Personen 

machen das Hotel zu einem beliebten Seminar- und Tagungsort. 

Rahmenprogramme wie „Bibliothek bei Nacht“ 

mit anschließender Weinverkostung der stiftseigenen 

Weine „Dveri Pax“ lassen das Angebot einzigartig erscheinen. 

Hotel-Special 

Attraktive Ganzjahrespakete mit dem Besuch der größten 

Klosterbibliothek der Welt, Wandern, Wildlife Watching, 

Meditation & Yoga, Fasten- oder Golfaufenthalten. 

44



BILDNACHWEIS 

© Martin Pröll, Lackner-Strauss 

BRAUEREI 

FREISTADT 

Die Braucommune in Freistadt ist eine von 22 gewerblichen 

Brauereien in Oberösterreich und die größte Brauerei 

im Mühlviertel. 

Die Brauerei hat in den letzten Jahren die größten Umbauarbeiten 

in ihrer rund 250-jährigen Geschichte erfahren. 

Die traditionellen Gemäuer des im Kern barocken Industriebaus 

wurden behutsam erneuert. Daneben gibt es 

auch viel Platz für Innovationen: Mit dem neuen Sudhaus 

im alten Gemäuer, modernem Logistikzentrum und Heiz- 

haus sind alle Betriebsanlagen am Puls der Zeit und sichern 

die Wettbewerbsfähigkeit in der Zukunft. Als letztes 

Highlight wurde Ende 2012 das „Brauhaus“ eröffnet. Es 

wird neue gastronomische Akzente in der Region setzen 

und als Restaurant, Bar und Veranstaltungslocation viele 

Besucher nach Freistadt locken. 

Die Brauerei wird 2013 zu einem der Hauptschauplätze 

der grenzüberschreitenden Landesausstellung „Alte 

Spuren. Neue Wege“. Dafür machen sich natürlich alle 

schick. Aber nicht nur die Dirndln und Lederhosen werden 

aufgebügelt, auch das gesamte Areal der Braucommune 

befindet sich bereits seit 2010 in der Neugestaltung. Für 

den rd. 12 Mio. teuren Umbau setzt Freistädter, wie auch 

46



bei seinem Bier, auf regionale „Zutaten“: Die Professionisten 

kommen aus dem Einzugsgebiet, 85 % des Investitionsvolumens 

bleibt in der Region. „Lediglich die brautechnischen 

Anlagen stammen aus Deutschland“, sagt 

Geschäftsführer Ewald Pöschko. „Und das auch nur aus 

dem Grund, weil es in Österreich keine derartige Firma 

gibt.“ 

„Besonders stolz sind wir auf das neue Sudhaus, das sich 

in der „Kathedrale“ des alten Brauhauses aus dem 18. 

Jahrhundert befindet und eine beeindruckende Gewölbe-Architektur 

aufweist. In diesem imposanten Gemäuer 

werden die Besucher künftig empfangen. Auch ein Shop 

ist im Eingangsbereich untergebracht.“, erklärt Ewald 

Pöschko, Geschäftsführer der Braucommune. 

ADRESSBOX 

BRAUCOMMUNE IN FREISTADT 

Brauhausstraße 2 

A-4240 Freistadt 

Tel: +43 (0) 7942 / 757 77 

office@freistaedter-bier.at 

www.freistaedter-bier.at 

47

GLASMALEREI 

STIFT SCHLIERBACH 

GLAS IN FORM UND FARBE 

Wir verstehen uns als Werkbank unserer Kunden und setzen die Visionen, Wünsche und 

Entwürfe eins zu eins in Glas um. Sie fordern uns heraus neue Gestaltungstechniken zu 

finden und Innovationen voran zu treiben. 

Die Erfahrung seit 1884 hat uns ein breites Wissen in allen für unsere Arbeit relevanten 

bereiche wie der künstlerischen Gestaltung, der Restaurierung, den architektonischen 

Zusammenhängen und natürlich der Verarbeitung gebracht. 

In der Werterhaltung historischer Kulturgüter sehen wir eine unserer wichtigen Aufgaben. 

Die Fertigung künstlerischer und auf die Anforderungen moderner architektonischer 

Ansprüche abgestimmter Gestaltungselemente unterschiedlichster Art ist unsere Herausforderung. 

Eines der weltweit größten Glaslager an mundgeblasenen Echtantikgläsern und alten 

Strukturgläsern im eigenen Haus steht uns und damit auch unserem Auftraggeber zur 

Verfügung. Eine gemeinsame, individuelle Planung, mehr als 120 Jahre Erfahrung im Betrieb 

und sorgfaltige Ausführung zeichnen unsere Glaswerkstätten aus. 

Fenster, Tore, Beleuchtungs-Körper, Trennwände oder auch Schmuckelemente in Bädern, 

Sanatorien, Seniorenheimen, anderen öffentlichen Bauten oder Hotels, Banken und 

Firmengebäuden oder auch im privaten Bereich beleben einen Ort und wirken in besonderer 

Weise auf den Menschen. 

Die Installation der Werkstücke erfolgt weltweit durch unsere eigenen, gut ausgebildeten 

und erfahrenen Mitarbeiter. Höchste Qualität in Verarbeitung und Montage vor Ort sind 

unser Credo. Das umfangreiche Angebot unserer Werkstätten umfasst die gesamte Montage 

der Kunstwerke vom Rahmen über eventuell erforderliche Einputzarbeiten, bis hin zu 

der kompletten Installation von Nurglasanlagen. 

Glaskunst im öffentlichen Bereich 

Raumgestaltungselemente aus farbigem Glas geben jedem Raum 

eine interessante und im besten Sinn eigenwillige Komponente. 

Glaskunst im 

privaten Bereich 

Nach eigenen Entwürfen 

oder durch die Beauftragung 

eines Künstlers oder 

einer Künstlerin entsteht 

Einzigartiges, Wertvolles. 

Sakrale Glaskunst 

Die Wirkung sakraler Architektur wird durch die Ausgestaltung 

mit Licht und Farbe intensiviert. 

Bauverglasung 

Großflächige Bauverglasung entfaltet ihre Stärke dort, wo Räume 

gegliedert werden müssen: ohne Verminderung des optischen 

Volumens und ohne Verlust der natürlichen Lichtverhältnisse.

KUNST IN DER 

BRAUEREI 

Auch die Kunst hat einen festen 

Platz im Brauhaus bekommen. 

Prof. Arik Brauer in Zusammenarbeit 

mit den Glaswerkstätten Stift 

Schlierbach konnte für die Gestaltung 

einer 56 qm großen Glasrelief-Wand 

im Sudhaus gewonnen 

werden. 

Glasmalerei Stift Schlierbach 

GmbH & Co KG 

Klosterstraße 1 

A-4553 Schlierbach 

Geschäftsführer: 

Robert Geyer-Kubista 

Kontakt: 

Tel.: +43 (0)7582/83013-123 

Fax: +43 (0)7582 / 83013-176 

glas@stift-schlierbach.at



HOTEL 

ERZHERZOG JOHANN 

BAD AUSSEE 

50 

1000m² Wellness auf zwei Ebenen – über den Dächern von 

Bad Aussee mit faszinierenden Ausblicken auf die Ausseer 

Hausberge. Es ist ein wunderschöner Logenplatz im neu 

aufgesetzen 5.Stock des Erzherzog Johann Hotels - das 

neue „Johann Sky Spa“. Schwimmen im 30 Grad warmen 

Innenbecken oder vom 32 Grad Aussenbecken auf die 

Berggipfeln schauen. Den Duft der Alpenkräuter beim 

Saunieren genießen und entspannen in der gemütlichen 

Vital Lounge oder im Panorama-Liegebereich.



KONE Aktiengesellschaft | 5020 Salzburg | Vilniusstraße 13

Ernst Giselbrecht + Partner ZT GmbH Architektur 

LANDESKRANKENHAUS 

BAD AUSSEE 

Zeitgemäße Architektur als Zeichen von 

Kompetenz und Zukunftsorientiertheit 

der medizinischen Versorgung 

Die besondere Herausforderung beim Entwurf des LKH Bad 

Aussee war die Hanglage des Grundstückes. Das Landeskrankenhaus 

Bad Aussee soll zeigen, wie auch ein Gebäude 

dieser Größenordnung behutsam in die Landschaft gesetzt 

werden kann. Die Architektur ist ausgehend von der Funktion 

auf die Gegebenheiten abgestimmt und soll als klares 

Erscheinungsbild den Zeitgedanken der medizinischen Versorgung 

von heute zeigen. 

Das Gebäude besteht aus zwei längsorientierten Baukörpern, 

wobei der Funktionstrakt der Bundesstraße zugewandt 

ist. Dadurch ist es möglich, den Zimmertrakt südseitig 

anzuordnen und so sämtliche Zimmer lärmgeschützt 

zu situieren. Besonders bestechend sind die Ausblicke auf 

die Berglandschaft, welche so nicht nur den Patienten und 

den Besuchern zugänglich gemacht werden können, son- 

dern auch dem Personal. Verbunden sind die Trakte durch 

transparente Verbindungsgänge, welche den Blick auf den 

Innenhof mit attraktiver Bepflanzung in magenta-färbigen 

Rundtrögen freigeben. 

Der Eingang wird mit einem weithin sichtbaren Dach markiert, 

welches einen witterungsgeschützten und barrierefreien 

Zugang nicht nur für das Landeskrankenhaus, 

sondern auch für die Ameos-Klinik, ermöglicht. Den Fensterelementen 

sind vertikale Faltläden vorgelagert, welche 

neben ihrer Funktion als Sonnenschutz, Sichtschutz und 

Klimaschutz auch als dynamisches Gestaltungselement in 

der Fassade wirksam werden. 

Das Landeskrankenhaus Bad Aussee integriert sich in die 

Gesamtanlage des Gesundheitsparks Ausseerland und 

soll mit zeitgemäßer Architektur auf die medizinische Versorgung 

im Ausserland hinweisen. Die offene und transparente 

Gestaltung soll nicht nur ein architektonisches 

Zeichen für die Kompetenz und Zukunftsorientiertheit des 

Krankenhauses sein, sondern auch die medizinische Versorgung 

und das Gesundheitswesen als wichtigen Dienstleistungsbetrieb 

durch qualitätsvolle Architektur positiv 

besetzen. 

52



ADRESSBOX 


Brockmanngasse 48 

A-8010 Graz 

Tel: +43 (0) / 316 / 81 70 50 

office@giselbrecht.at 

www.giselbrecht.at 

53

Ernst Giselbrecht + Partner ZT GmbH Architektur 

FACTS AND FEATURES 

Bauherr: 

Stmk. Krankenanstalten GmbH KAGes 

Wettbewerb: Juli 2002 (1. Preis) 

Planung: Ab Herbst 2002 

Baubeginn: Herbst 2010 

Fertigstellung: Frühjahr 2013 

Bautechnische Daten: 

Nettogeschoßfläche: 7.200 m² 

Bruttogeschoßfläche: 8.650 m² 

(+950 m² Tiefgarage) 

Umbauter Raum: 34.820 m³ 

(+4.025 m³ Tiefgarage) 

Kosten: 

Bauwerkskosten: 17,5 Mio. Euro netto 

Errichtungskosten: 29,4 Mio. Euro netto 

Mitarbeiter: 

DI René Traby, DI Maria Schirgi, DI Mirela 

Seva, DI David Scheibner, DI Renate Mussbacher, 

DI Christian Liegl, DI Stefan Hack, DI 

Gerald Bruckbauer 

Wettbewerb: DI Bernd Federspiel, Stefan Holzinger, 

Otmar Brosch (Visualisierung), Andreas 

Mitterhauser (Modell) 

Fachplaner: 

Statik: ARGE Boyer-Kratzer, 8010 Graz 

Haustechnik: Planungsgruppe Grünbichler, 

8605 Kapfenberg 

Elektrotechnik: Planungsgruppe Grünbichler, 

8605 Kapfenberg 

Medizintechnik: Küttner/Wenger&Partner 

GmbH, 8010 Graz 

Bauphysik: Rosenfelder & Höfler Consulting, 

8010 Graz 

Grünplanung: Büro ko a la, 9912 Anras 

BILDNACHWEIS 

Fotostudio Pachernegg 

www.foto-pachernegg.at 

Seite 52/53 oben & Seite 55 

Ausführende Firmen: 

BM: Kieninger GmbH, 8990 Bad Aussee 

Fassadenbau: SFL GmbH, 8152 Stallhofen 

Trockenbau: Pichler GmbH, 8162 Passail 

Bautischler: r&r GmbH, 4060 Linz 

Natursteinarbeiten: Huemer Natursteine, 4661 

Roitham 

54



LUGITSCH UND PARTNER 

ZIVILTECHNIKER GMBH 

A-8330 Feldbach, Mozartweg 1 

Tel.: +43 (0)3152 / 4534 

Fax: +43 (0)3152 / 4534-25 

email: office@zt.lugitsch.at 

www.zt.lugitsch.at 

55

pm1 projektmanagement, planen und Architektur 

bauen gmbh 

LANDESKRANKENHAUS 

GMUNDEN 

Nutzung 

Landeskrankenhaus mit baulicher Erweiterung zur Integraon des 

Zentrums Buchberg. 

Funkonen: Akut-Geriatrie, Tagesklinik Geriatrie, Pflegestaon, 

Gynäkologie, Orthopädie, Chirurgie, Ambulanzen, Verwaltung, 

Dienstzimmer und Technikräume 

Beschreibung 

Als primärer Gestaltungsansatz galt es, ein einheitliches Erscheinungsbild 

nach außen und eine inme Atmosphäre nach innen 

zu schaffen. Hierbei kommen den funkonalen und qualitaven 

Verbesserungsmaßnahmen im Zuge der Erweiterung besondere 

Bedeutung zu. Umbau-Bauvorhaben dieser Größenordnung bei 

Krankenhäusern im laufenden Betrieb sind als äußerst sensible 

und schwierige Bauvorhaben einzustufen. 

56

Journal pm1 projektmanagement, planen und bauen gmbh 

Außenanlagen 

Geriatriepark als Erholungsfläche, Hubschrauberlandeplatz 

Zusatzbauten 

Tiefgarage mit 343 PKW-Stellplätzen 

ADRESSBOX 

arge pm1 + delta 

p.A. pm1 projektmanagement, 

planen und bauen gmbh. 

Franz-Josef-Straße 22 

A-5020 Salzburg 

Tel: +43 (0) 662 / 87 16 67 

office@pm1.at 

www.pm1.at 

57

pm1 projektmanagement, planen und Architektur 

bauen gmbh 

VOLKSSCHULE 

THALGAU 

Nutzung 

Volksschule mit 13 Klassen, 6 Gruppenräume, 2 Werkräume, 

Musikraum, Religionsraum, Werkräume, Vorschulklasse, Nachmiagsbetreuung, 

Direkon und Konferenzraum, Bibliothek 

samt sämtlichen Neben- und Technikräumen, Einfachturnhalle 

samt Nebenräumen mit Sitzrampe. Aula mit Bühnenbereich 

und Tribüne. 

Weiters Räumlichkeiten für den Schützenverein (inkl. Schießstand) 

und eine Bühne für Theaternutzung, Kleerturm für 

Kleerverein. 

Beschreibung 

Stahlbetonbauweise, weiße Wanne. Vollwärmeschutzfassade, 

Holz-Alu Fenster, Zwischenwände in Trockenbauweise, dezentrale 

kontrollierte Raumlüung, außenliegender Sonnenschutz. 

Außenanlagen 

Vorplatz als Festplatz der Gemeinde, Außentribüne 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

58

Journal pm1 projektmanagement, planen und bauen gmbh 

CONTAINEX-Bürocontainer können zu 

beliebig großen Anlagen kombiniert 

werden 

• bis zu 3-geschossigen Anlagen 

• individuelle Raumaueilung 

• Ausstaungen für unterschiedliche Einsatzzwecke 

• Lackierung nach CTX-RAL-Karte 

Anwendungszwecke: 

Büroanlagen, Baubüros, Verkauüros, Bankfilialen, Werkstäen, 

Lagerräume, Tankstellen, Restaurants, Apotheken, Schulklassen, 

Kindergärten, Schulungsräume, Kannen, VIP-Räume, Organisaonsbüros, 

Pressezentren, Porerlogen, Umkleideräume, 

Militärcamps, mobile Kliniken, Erste-Hilfe Räume, Deponien, 

Labors/Forschungsräume uvm. 

Moderne und innovative 

Gebäudetechnik für 

mehr Komfort, Sicherheit 

und Energieeffizienz. 

Siemens AG Österreich 

Building Technologies Division 

Werner-von-Siemens-Platz 1 

5020 Salzburg 

Telefon 05 1707-66800 

siemens.at/icbt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

59



LANDESBERUFSSCHULE 

HALLEIN 

Hallein als Zentrum für Seilbahnen und Lifte 

Im früheren Gebäude von Johnson & Johnson ist jetzt die 

Landesberufsschule für die Seilbahner untergebracht. In 

den Werkstätten ist nun alles was zu einer Seilbahn dazu 

gehört. Für die angehenden Seilbahner wurde eine eigene 

Talstation nachgebaut, wo sie anschaulich alle Details erforschen 

können, auch Gondeln in Originalgröße sind eingebaut. 

Es gibt eine Umlauf-Station, in der ein Liftbetrieb 

simuliert wird und natürlich auch jede Menge der riesigen 

Seile. Durch diese Berufsschule wird Hallein zu einem 

kleinen Zentrum der Seilbahnwirtschaft. 

60



PROJEKTPARTNER 

Leitner ropeways 

Wiebecke GmbH 

H.Z. Trockenausbau GmbH 

H.Z. Trockenausbau GmbH 

Wiestalstraße 2b 

5411 Oberalm 

Tel.: 06245 70937 

Fax: 06245 70937 

Mobil: 0664/4643484 

hz.bau@aon.at 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

61

TWO IN A BOX ARCHITEKTEN 


SCHULZENTRUM 

GRAMASTETTEN 

Das aus den 70er Jahren stammende Schulzentrum Gramastetten 

ist stark sanierungsbedürftig und wird in mehreren 

Bauabschnitten thermisch saniert und mit einem 

Zwischentrakt ergänzt. Nach dem Einbau eines unterirdischen 

Biomasseheizwerkes am Vorplatz der bestehenden 

Hauptschule wurde nun im vergangenen Jahr die 

zweite Bauetappe realisiert. Der Zwischentrakt zwischen 

den beiden Baukörpern der Volks- und Hauptschule 

bietet Platz für einen neuen Eingang mit Garderoben 

und Aula im Erdgeschoß. Im Obergeschoß sind die 

Lehrerräume in Form einer eingestellten Holzbox auf 

einem Stahlbetontisch mit den Klassentrakten direkt 

über einen neuen Gang verbunden. Das weit ausladende 

Holzdach der nordostseitigen Aula liegt auf 

Leimholzsäulen die ihrerseits als Pfostengrundprofile 

für die Glasfassade dienen. Die Untersicht des Aula 

und Gardarobenbereiches wurde mit gelochten Grobspanplatten 

abgehängt um die notwendige Raumakustik 

zu erzielen. Der Schulvorplatz ist durch Sitzstufen 

zum leicht unter dem Niveau liegenden EG abgetreppt 

und fließt unter dem schwebenden Baukörper in den 

rückseitigen Schulhof durch. Der Lehrerbereich im 

Obergeschoß ist im Zuge von „Kunst am Bau“ mit einer 

textilen Spannfassade ausgestattet. Die hauptverantwortlichen 

Künstlerinnen Margarete Glaser und 

Ulrike Matscheko sind einerseits Lehrerinnen an der 

Schule und andererseits freischaffende Künstlerinnen. 

Die Motive von sich bewegenden Figuren sollen auf 

die Nutzung des neuen Gebäudeteils reagieren. Einerseits 

als ein von einem ständigen Kommen und Gehen 

geprägter Durchgang bzw. Bindeglied zwischen zwei 

Gebäudetrakten und andererseits als ein Ort der Begegnung 

und Kommunikation. Außerdem sollen die 

Figuren Werte darstellen, die für die Schule maßgebend 

sind und die von innen erfahrbar und von außen 

optisch lesbar sind. Teamwork, Integration, Offenheit, 

Wertschätzung, Freundschaft, Freude sind nur einige 

Schlagworte die durch die Kombination von Fotografie 

und Holzschnitt auf die Fassade projiziert werden. 

62


TWO IN A BOX ARCHITEKTEN 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

GRAMASTETTEN 

Das erforderliche Raumprogramm einer 5-torigen Feuerwehr 

mit allen Vereins- und Umkleideräumen musste 

in die Kubatur einer bestehenden Halle integriert werden. 

Die Lagerhalle wurde um einen Sonderfahrzeugstellplatz 

und eine Waschbox erweitert und mit der Situierung 

des Schlauchturmes und eines großzügigen 

Vordaches mit dem Kommandobereich verbunden. Dieser 

wurde als zweigeschoßiger Einbau in die Halle integriert 

und beherbergt die Umkleide- und Sanitärräume. Ein fu- 

genloser Terrazzoboden sowie Sichtbetondecken unterstreichen 

die Schlichtheit der fuktionellen Raumabfolge. 

Die nordseitige Erweiterung faltet sich als rostrot gefasste 

Cortenblech verkleidete Schleife. Diese verbindet den 

Schlauchturm im Nordosten über das Vordach mit dem 

Kommandobereich und dem zweigeschoßig verglasten 

Eingangsbereich. Gläserne Industrietore geben den Blick 

auf die Einsatzfahrzeuge frei. Diese Offenheit setzt sich 

in der Kommandozentrale und dem Eingangsbereich mit 

dem Stiegenaufgang zu den Schulungs- und Jugendräumen 

fort. Oberlichtbänder an beiden Hallenlängsseiten 

durchfluten die Fahrzeughalle mit ausreichend Tageslicht. 

Die rostrote Fassadenverkleidung weckt nicht zufällig Assoziationen 

zu den Farbtönen des Feuers. Diesen Gedanken 

greift auch das Kunst am Bau Projekt „Rostige Flammen“ 

von Marc Schneidinger auf und gestaltet damit den 

zweigeschoßigen Stiegenaufgang ins Obergeschoß. 

ADRESSBOX 

TWO IN A BOX ARCHITEKTEN ZT GMBH 

Hostauerstrasse 33a 

A-4100 Ottensheim 

Tel: +43 (0) 7234 / 848 62 

architekten@twoinabox.at 

www.twoinabox.at 

Linz Steyr 

www.wplus.at 

WERNLY + WISCHENBART + PARTNER 

Z I V I L T E C H N I K E R G M B H 

w+ 

63



FORUM SCHÖNBRUNN 

WIEN 

In unmittelbarer Nähe zum Schloss Schönbrunn errichtete 

Bilfinger Berger im Auftrag der Italcommerz Projektentwicklungs 

GmbH ein repräsentatives Wohn- und Büroobjekt. 

Das gesamte Grundstück ist eingeschossig mit einer 

Tiefgarage für 269 PKW’s unterkellert. 

Der an der Grünbergstraße liegende Bürotrakt umfasst 

ca. 16.900 m² Nutzfläche und wird anteilig zum neuen Firmensitz 

der Bilfinger Baugesellschaft m.b.H. in Wien. 

Der 8-geschossige Wohnbau gliedert sich in einen ca. 

11.600 m² großen Trakt mit 88 Eigentumswohnungen und 

einem 2.600 m² großen Abschnitt mit 30 Vorsorgewohneinheiten. 

Für die Herstellung der Baugrubenumschließung kamen 

abgesteifte Spundwand-und Träger-Bohlen-Wandelemente 

zum Einsatz. Eine logistische Herausforderung für 

das Bauleitungsteam bilden die eingeschränkten Platzverhältnisse 

und Zufahrtsmöglichkeiten. 

64



R&M Tüchler Ges.m.b.H 

Das Sonnensegel vom Sonnnesegelmann 

Manuelle oder elektrische aufrollbare Sonnensegel 

Technische Daten 

Das Sonnensegel ist die beste Wahl, wenn es 

darum geht, große Flächen zu beschatten. Mit 

hochwertigstem Material und guten Sicherheitsystemen 

hält es jedem Sturm stand und 

bietet somit eine lange Lebensdauer und Funktionsdauer. 

Natürlich können Sie zwischen luftdurchlässigen 

und regenfestem Stoff wählen. Das 

Sonnensegel kann entweder mit Seilzug oder 

elektrisch mit einem Motor ( Funk) bedient werden. 

Firma EM Sonnenschutz 

Mario Eichinger 

Untere Hauptstraße 8 

7100 Neusiedl am See 

info@sonnensegelmann.at 

www.sonnensegelmann.at 

Mobil : 0680 / 315 16 16 

Büro : 0680 / 5033026 

Wir „beschatten“ Sie gerne! 

Trockenbau 

Akustikdecken 

Brandschutz 

Trenn- und Schrankwände 

A-1140 Wien, Niederpointenstraße 5 

Tel: (01) 914 82 71 Fax: (01) 914 02 59 

E-Mail: offi ce@rum-tuechler.at 

www.rum-tuechler.at 

ADRESSBOX 


Grünbergstraße 15 / Stiege 3 

A-1120 Wien 

Tel: +43 (0) 1 / 899 37-0 

office@civil.bilfinger.at 

www.construction.bilfinger.at 

65



HAUS S 

BADEN BEI WIEN 

Eine Gründerzeitvilla in Baden bei Wien wurde für eine 

Familie saniert, teilweise entkernt und neu adaptiert. Die 

neu geschaffenen Raumsituationen, mit Ihrer Großzügigkeit, 

Klarheit und lichtdurchfluteten Raumabfolge entsprechen 

den Wünschen und Ansprüchen der zukünftigen 

Bewohner. 

Der neue Ess- und Kochbereich befindet sich im Herzen 

der Wohnung und dient so als allgemeiner Treffpunkt und 

als Vermittler zwischen den jeweiligen Bereichen. Um den 

offenen Kamin, der Feuerstelle, im Zentrum, orientiert 

sich der Kochbereich hin zum Garten und der Essbereich, 

welcher räumlich introvertierter ausgeführt wurde, südseitig 

hin zur Straße. 

Von hier aus gelangt man in die neu geschaffene Erweiterung, 

in der sich der Wohnbereich mit vorgela- 

gerter Terrasse und fantastischem Fernblick befindet. 

Dieser Zubau schließt die bestehende Baulücke zwischen 

der Gründerzeitvilla und dem angrenzenden Altbau. Er 

wirkt mit seinem gestaffelten Volumen und seiner klaren, 

reduzierten Erscheinung als Vermittler zwischen den 

unterschiedlichen Volumina und Gebäudehöhen. Seine 

Materialität und Farbwahl nimmt die in Baden traditionell 

vorherrschende Farb- und Materialwahl auf und übersetzt 

diese in ein zeitgemäßes Bild. 

Gartenseitig verschränkt sich der Zubau, durch das 

Glasschiebeportal entlang der kompletten Front und 

der dieser vorgelagerten Terrasse, mit dem Garten. 

Wohnen, Garten und Fernblick gehen ineinander über, Innen 

und Außen wird spürbar und erlebbar gemacht. 

Die Rückzugsräume wurden im bestehenden Altbau untergebracht. 

Durch die Entkernung des Altbestands und 

die Neukonzeption der Privaträume nach den Bedürfnissen 

der BauherrInnen und deren individuellen Ausgestaltung, 

konnte auch in diesen Bereichen der Charme des 

Altbestands mit den Qualitäten zeitgemäßen Bauens verbunden 

werden und somit spannende neue Raumerlebnisse 

erzeugt werden. 

66



ADRESSBOX 


Neubaugürtel 20/5, A-1070 Wien 

Maurachgasse 30, A-6900 Bregenz 

Tel: +43 (0) 1 / 585 23 34 

office@jungerbeer.at 

www.jungerbeer.com 

67



PENTHOUSE K 

WIEN 

Ein Dach voll Luft und Weite 

Die Brandmauer im Nordwesten vom Nachbarn war viel 

niederer als der Bestand, außerdem stieg das Gelände zugunsten 

der Aussicht an. 

t-hoch-n Architekten nutzten diese Besonderheit für ihren 

Dachausbau optimal. Sie perforierten die nordwestliche 

Wand mit raumhohem Glas und ließen zwei Terrassen aus 

der Wohnebene ragen. Die weitergeführte Stahlkonstruktion 

wird zur formschönen Pergola. 

Unter dem Dach breitet sich ein luftiges Penthouse mit 

abwechslungsreichen Raumsequenzen, Stiegen, Galerien 

und hohen Wandflächen aus. Perfekt für die Baufrau, eine 

Galeristin, um ihre Bilder und Skulpturen zu präsentieren. 

Isabella Marboe 

68



Bauklimatik GmbH 

Technisches Ingenieurbüro 

4040 Linz 

Lindengasse 1/4 

+43-732 / 733 290 

1050 Wien 

Nikolsdorfergasse 1/14 

+43-01 / 920 73 85 

 

 

ADRESSBOX 


Margaretenstraße 28 

A-1040 Wien 

Tel: +43 (0) 1 / 798 79 80 

arch@t-hoch-n.com 

www.t-hoch-n.com 

69



EINFAMILIENHAUS “L“ 

HOPFGARTEN 

Das nach Ost-West ausgerichtete Grundstück ist 3 km 

oberhalb von Hopfgarten im Brixental gelegen, liegt auf 

ca. 800 m Seehöhe und bietet einen atemberaubenden 

Ausblick auf die umliegende Bergwelt. 

Die Einbeziehung der verschiedenen Ausblicke wurde zum 

Grundgedanken des Entwurfes und das Haus demensprechend 

orientiert und geöffnet. An schönen Tagen reicht 

der Blick über das gesamte Brixental bis hin zum Kitzbühler 

Horn und die Loferer Steinberge, den der Hausherr, ein 

begeisterter Berg- und Tourengeher, schon am Morgen 

vom Schlafzimmer mit großzügigen Panoramafenstern 

aus genießen kann. 

Aufgrund der Bebauungssituation der Nachbargrundstücke 

wurde ein sehr schmaler und langer Baukörper 

konzipiert, um eine winterliche Verschattung durch das 

südlich gelegene Nachbargebäude zu vermeiden. 

Das Gebäude wurde in Massivbauweise mit Vollwärmeschutz 

ausgeführt und eine kontrollierte Wohnraumlüftung 

eingeplant. Dem Hausherrn war auch wichtig, das 

Gebäude als Niedrigenergiehaus zu konzipieren. 

Die Erschließung des Gebäudes erfolgt einerseits westseitig 

über den Haupteingang und andererseits nordseitig 

witterungsgeschützt über die Garage. 

Die gewählte transluzente Fassadenbespannung gibt dem 

schmalen Baukörper zusätzlich Masse, die teilweise als 

vorgehängte Fassade die Stockwerke verbindet. 

Durch die bestehende Hanglage konnten der Wirtschaftsraum 

und die Sauna im östlichen Bauteil erdanliegend 

eingeschoben werden und dadurch wurde ein großartiger 

Ausblick auch von den im Keller liegenden Räumlichkeiten 

erzielt! 

70



TISCHLEREI LOBNIG 

9133 Sittersdorf, Proboj 24 

Tel.: 04237 2180 

Mobil: 0664 3946875 

Fax: 04237 21804 

Email: office@tischlerei-lobnig.at 

www.tischlerei-lobnig.at 

Ausführung der Bautischlerarbeiten, Fenster, Außentüren und 

Portale aus Kärnten. Holz in Lärche geölt 

ADRESSBOX 


Diewaldfeld 44 

A-6361 Hopfgarten 

Tel: +43 (0) 676 / 657 40 85 

office@jr-architekt.com 

www.jr-architekt.com 

71



GEWERBEGEBÄUDE 

BAUMEISTER LAHOFER 

AUERSTHAL 

Der Entwurf des neuen Bürogebäudes der Fa. Lahofer 

war aufgrund der Vorgaben des Bebauungsplanes, des zu 

erfüllenden Raumprogramms, sowie der vielfältigen Anforderungen, 

die durch den Gebäudebestand gestellt sind, 

eine große konzeptionelle Herausforderung. Vor allem 

durch die Tatsache, dass das neue Gebäude an den ver- 

schiedenen Niveaus des Altbestandes barrierefrei anbinden 

soll, wurde der Entwurfsprozess wesentlich gelenkt. 

Als Entwurfsansatz wurde die Vorgabe des Bebauungsplanes 

und die Notwendigkeit eines ausgebauten Dachgeschosses 

als wesentlich erachtet. Das Gebäude sollte 

nicht ein Baukörper mit einer darauf gesetzten Dachlandschaft 

sein, sondern als monolithischer Baukörper 

begriffen werden, bei dem Fassade, Dach und Terrassenlandschaften 

in einer kunstvoll verschmolzenen Form zusammenfinden. 

Betritt man das neue Bürohaus im Erdgeschoss, so befindet 

man sich in einem lichtdurchfluteten, zweigeschossigen 

Raum, der als Empfang und Wartebereich dient. Er 

ist in Sichtbeton ausgeführt, um die Kernkompetenz der 

Fa. Baumeister Lahofer für Kunden und Nutzer sichtbar 

und spürbar zu machen. Eine zentrale Treppe mit auskragenden 

Stufen ist im Blickfeld und erschließt das Obergeschoss. 

Im ersten OG angekommen, blickt man von der 

Galerie ins Erdgeschoss und erschließt barrierefrei den 

Altbestand oder wahlweise über eine Treppe oder Lift den 

halbgeschossig höher gelegenen Bereich über der Durchfahrt. 

Von diesem Vorraum aus gelangt man direkt in den 

Schulungsraum. Der Saal selbst ist nach Süden hin komplett 

verglast und bietet auch eine vorgelagerte Terrasse 

an, welche für Schulungen eine große Bereicherung darstellt. 

Für die Materialität der Gebäudehülle gilt grundsätzlich, 

dass alle Materialien in Frage kommen, die sowohl 

am Dach, als auch an der Fassade anwendbar sind. 

Großflächige Platten aus Faserzementplatten sind im 

Projekt dargestellt. Die Beheizung und Kühlung der Räume 

erfolgt mit Betonkernaktivierung an der Decke und 

72



über eine Wandheizung, wo abgehängte Decken erforderlich 

sind. Sämtliche Räumlichkeiten werden über eine 

Komfortlüftungsanlage mit 80% Wärmerückgewinnung 

permanent mit Frischluft versorgt. Der Betonspeicher hat 

pro Ebene 2 Referenzfühler. Über die Raumtemperatur, 

die Außentemperatur sowie die Kernspeichertemperatur 

der Fühler wird die Vorlauftemperatur der Heizung/ Kühlung 

geregelt. 

Jeder Raum ist mit einem separaten busfähigen Raumregler 

ausgestattet. Sämtliche Raumregler sind als Optimierungsregler 

für die Temperaturstartzeitoptimierung 

programmiert. Der Raum mit den höchsten Anforderungen 

übernimmt die Führungsfunktion. Damit wird die 

Vorlauftemperatur der Wärmepumpe auf dem möglichst 

niedrigsten Wert gehalten. 

ADRESSBOX 


Hauptstrasse 15 

A-2230 Gänserndorf 

Tel: +43 (0) 2288 / 22 50 

verwaltung@lahofer.at 

www.lahofer.at 

73



ANWALTSKANZLEI 

WIEN 

74



FESTSPIELHAUS 

SALZBURG 

75

Architekten Frank + Partner ZT GmbHArchitektur 

LAB BUILDING EAST 

KLOSTERNEUBURG 

Das neue Gebäude schließt den Campus des Institute of 

Science and Technology Austria (IST Austria) in Klosterneuburg, 

NÖ, in östlicher Richtung ab. Den Planern war es 

wichtig, die Orientierungen der umliegenden Gebäude in 

den Grundriss aufzunehmen. Die so entstandenen abgeschrägten 

Stirnseiten verleihen dem Bau seine markante 

Identität. 

Kristalliner Baukörper spart Energie 

„Form follows energy“ ist die Leitidee der Gebäude-Geometrie. 

Die Kristallform der Hülle optimiert das Verhältnis 

von Fläche zu Volumen. Die südliche Fassade hängt über. 

Auf diese Weise gelangt in den Sommermonaten nur wenig 

direktes Sonnenlicht in das Gebäudeinnere, die Kühlenergie 

wird reduziert. Zugleich wurde das Dach nach Süden 

hin abgeschrägt. Es beherbergt Photovoltaik-Elemente, 

deren Energie hausintern genutzt wird; überschüssige 

Energie wird ins öffentliche Netz eingespeist. Eine glatte 

Fassadenverkleidung aus Aluminium unterstreicht die 

Klarheit des Baukörpers. Auch für die Fensterbänder kam 

Aluminium zum Einsatz. Sie variieren in der Höhe und erzeugen 

einen kraftvollen Effekt, verstärkt durch die waagrechten 

Lamellen. 

Lichtdurchflutetes Atrium 

Im Inneren bildet ein Atrium den zentralen Erschließungsraum 

des Gebäudes. Es wird über das Dach und das ange- 

76



schlossene Treppenhaus von natürlichem Licht durchflutet 

– ein freundlicher, einladender Empfang für Mitarbeiter 

und Besucher. Im zentralen Eingangsbereich befindet sich 

ein Seminarraum, zusätzlich sind im Erdgeschoss „Shared 

Facilities“ wie Medienküchen untergebracht. 

Raum für Begegnungen 

Die Obergeschosse sind in eine Laborzone, eine mittlere 

Servicezone und eine Bürozone unterteilt. Alle Gänge sind 

natürlich belichtet. Um Verweilflächen für spontane Besprechungen 

zu schaffen, weiten sie sich an den Enden 

auf. Bereiche um das Atrium werden teilweise als Galerien 

ausgeführt, um die Kommunikation auch zwischen den Geschossen 

zu ermöglichen. 

Zum Projekt 

Das 2009 eröffnete Institute of Science and Technology 

Austria in Klosterneuburg widmet sich der Grundlagenforschung 

in den Naturwissenschaften, der Mathematik und 

den Computerwissenschaften. Von der Niederösterreichischen 

Landesimmobilienges.m.b.H. wurde im Jahr 2008 

ein zweistufiges Verhandlungsverfahren für Generalplanerleistungen 

für ein naturwissenschaftliches Labor ausgelobt. 

Der Zuschlag ging an die Bietergemeinschaft ARGE 

science lab unter der Federführung der Architekten 

Frank + Partner ZT GmbH. Die Planungsgesellschaft 

Von der Heyden zeichnet für die Planung der technischen 

Gebäudeausrüstung verantwortlich. 

Zu Architekten Frank + Partner 

Architekten Frank + Partner ZT GmbH realisiert in einem 

umfassenden kreativen Prozess Planungs- und Bauprojekte 

im Bereich Architektur und Städtebau. Das Ziel der 

Architektur ist es, ästhetischer Identität Ausdruck zu verleihen. 

Im Rahmen gesellschaftlicher und sozialer Ansprüche 

werden funktionelle, technische und wirtschaftliche 

Anforderungen berücksichtigt. 

INFOBOX 

Fotos © Ernst Kainerstorfer 

ADRESSBOX 


Stiftgasse 21/28 

A-1070 Wien 

Tel: +43 (0) 1 / 523 26 05-0 

arch@frank-partner.com 

www.frank-partner.com 

VON DER HEYDEN 

VON DER HEYDEN 

PLANUNGSGESELLSCHAFT FÜR 

HAUSTECHNISCHE ANLAGEN 

GES M.B.H.+CO.KG 

Türkenstrasse 25, A-1090 Wien 

Tel.: +43 1 310 65 32-0 

office@von-der-heyden.at 

www.von-der-heyden.at 

BERATUNG, PLANUNG, BAUAUFSICHT 

TECHNISCHE GEBÄUDEAUSRÜSTUNG 

Heizung • Klima • Kälte • Lüftung • Sanitär • Brandschutz • Elektro 

Kommunikationstechnik • Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Gebäudeleittechnik • Förderanlagen • Labor-, Reinraum- und 

Medientechnik • Sicherheit • Umweltschutz • Facility Management 

77

SCHAUPP Bauplanungsgesellschaft Architektur 

m.b.H. 

DUOMET GMBH 

YBBSITZ 

78

JournalSCHAUPP Bauplanungsgesellschaft m.b.H. 

ZIZALA LICHTSYSTEME GMBH 

WIESELBURG 

ADRESSBOX 

SCHAUPP Bauplanungsgesellschaft m.b.H. 

Günzing 16 

A-3325 Ferschnitz 

Tel: +43 (0) 7473 / 68 66-0 

office@schaupp.co.at 

www.schaupp.co.at 

79

SCHAUPP Bauplanungsgesellschaft Architektur 

m.b.H. 

WILLICH TB GMBH 

ASTEN 

HAUSTECHNIK· SPENGLEREI· FLACHDACH 

4342 Baumgartenberg · www.grillenberger.com 

80


Architekt Dipl.Ing.Hans-Peter Gruber 

TIFLISBRÜCKE 

INNSBRUCK 

Im Zuge des Ausbaues des Inn-Hochwasserschutzes im 

Bereich der Sillmündung in Innsbruck wurden neben den 

wasserbaulichen Zielsetzungen auch städtebauliche Intentionen 

verfolgt. Dies erforderte die Errichtung einer 

Fußgänger- und Radwegbrücke über die Sill: Sie stellt 

jetzt die Verbindung des Inntal- mit dem Sill-Radweg her 

und ist Teil eines Freizeit- und Erholungsbereichs. 

Im Brücken- und Mündungsbereich ist ein Sohlabsturz 

der Sill halbseitig als aufgelöste Sohlrampe fischpassierbar 

realisiert, die andere Hälfte wurde, um sie für den Kajaksport 

zu nutzen, als Kajakrampe mit stehender Welle 

konzipiert. Zusammen mit der heterogenen näheren Umgebung 

der Brücke aus Naherholungsflächen, Radwegen, 

Wohnbebauung und Gewerbegebiet sowie der mächtigen 

Nordkette im Hintergrund führte das zum Bestreben 

nach einer die verschiedenen Regionen und Aspekte verbindenden, 

beruhigenden und nicht dominierenden Konstruktion. 

In Assoziation zum Paddelsport wurde das Tragwerk daher 

gleichsam wie ein Kanu als Einfeldträger über die 

Sill auf die Widerlager gelegt. Die Stützweite mit 42 m ist 

größer als das geforderte Mindestmaß von 36 m. Damit 

können die über die Flussböschungen reichenden Widerlagerflächen 

klein gehalten und harmonisch in die Ufermauern 

integriert werden. 

BILDNACHWEIS 

Markus Bstieler - markus_bstieler@hotmail.com 

ADRESSBOX 

Architekt Dipl.Ing.Hans-Peter Gruber 

Pappelgasse 1, D-91056 Erlangen 

Lindenstrasse 2/P, A-6020 Innsbruck 

Tel: +43 (0) 512 / 34 38 84 

Handy: +43 (0) 699 / 11 32 83 27 

hans-peter.gruber@utanet.at 

81

Unger Stahlbau Ges.m.b.H 


© Renee del Missier UngerSteelGroup © ÖBB / Roman Boensch 2012 

HAUPTBAHNHOF 

WIEN 

Er wird bereits als einer der größten Bahnhöfe Europas 

gehandelt: der neue Wiener Hauptbahnhof. Erstmals in 

der Bundeshauptstadt werden Züge aus allen Richtungen 

unkompliziert in alle Richtungen verbunden. Das signifikante 

31.000 m² Dach des neuen Wiener Hauptbahnhofes 

im Herzen Europas wird ein starkes Signal für Modernität 

und Mobilität, für das die international tätige Unger Steel 

Group verantwortlich zeichnet. Sowohl Stahlbau als auch 

Schlosser-, Glas- und Spenglerarbeiten wurden damit 

einem einzigen Partner anvertraut. Baubeginn war 2011, 

Bauende ist für 2014 geplant. Die Montage erfolgt etappenweise, 

gestartet wurde sie im Juni 2011 und beendet 

wird sie im Februar 2014 sein. 

Architektur: Symbol der Weltoffenheit 

Mit dem neuen Hauptbahnhof entsteht in Wien ein multimodaler 

Knotenpunkt im transeuropäischen Schienennetz. 

Highlight ist die signifikante, partiell transluzente 

Dachkonstruktion, die alle Bahnsteige überspannen wird 

und im Inneren eine natürliche Belichtung und damit eine 

Atmosphäre des Wohlbefindens schafft. Über der Bahnsteigebene 

schwebt ein gefaltetes, rautenförmiges Dach. 

Die 14 markanten Rautenfachwerke messen jeweils 76 

Meter und werden in Bahnsteigrichtung alle 38 Meter mit 

massiven Stützenquerrahmen (SQR) abgestützt. Im Zentrum 

der Raute öffnet sich die Konstruktion und gibt ein 

Oberlicht in Form eines Kristalls von etwa 6 x 30 Meter frei, 

82 

integrierte Glaselemente machen es lichtdurchlässig 

und schaffen optimale Beleuchtung bei Tag und grandiose 

Lichteffekte bei Nacht. 

Die Raute als technisches Meisterstück. 

Um aus der Vision der Architekten gelebte Realität werden 

zu lassen, braucht es umfassende Expertise und ein 

hohes Maß an Lösungsorientiertheit. 35 Experten der 

Unger Gruppe, bestehend aus Planern und Konstrukteuren, 

kreieren aus den Bildern und Zeichnungen realisierbare 

Stahlkonstruktionen, die den architektonischen 

Entwürfen entsprechen und allen bautechnischen Anforderungen 

standhalten. Mit über 60jähriger Expertise im 

architektonischen Stahlbau und der besten technischen 

Ausrüstung durch modernste CAD/CAM-Systeme für 

Stahlbaukonstruktionen wird am ‚Projekt Raute’ respektive 

‚Rautendach’ gearbeitet. Dank der ausgeprägten 

Lösungsorientiertheit wurde das Rautenobjekt geschaffen: 

Der Entwurf zeigt, dass aus den kühnen Plänen 

der Architekten ein Kunstwerk aus Stahl werden kann. 

Imposante Konstruktion 

14 Rauten, 5 Einzelbahnsteigdächer sowie die Piazzaüberdachung 

bestehen aus: 

• 57.213 Profile 

• 286.220 Bleche 

• 338.380 Schrauben 

Daraus ergeben sich: 

• 70.135 lose Bauteile 

• 21.065 geschweißte Bauteile 

In jeder einzelnen Raute steckt eine absolut außergewöhn-



liche Meisterleistung mit rund 7.000 Stunden Planung und 

rund 2.300 Trägern und 13.489 Blechzuschnitten. Daraus 

ergeben sich in etwa 2.800 lose Bauteile und zirka 1.000 

zusammengeschweißte Elemente. Allein für die Montage 

einer einzigen Raute werden ca. 15.000 Schrauben mit 

einem Gesamtgewicht von 25 Tonnen in unterschiedlichen 

Winkeln, Knoten, Verstrebungen und Verbindungen zu diesem 

harmonischen visuellen und vor allem technischen 

Meisterstück zusammengebaut. Von der Entstehung einer 

Raute bis zur finalen Montage dauert es durchschnittlich 

3,5 Monate. Jedes Rautendach ist jedoch aufgrund der 

leichten Neigung des gesamten Bahnhofsdaches individuell 

und weicht in seiner Konstruktion von den anderen ab. 

So gesehen ist jede Raute wiederum eine Herausforderung 

für sich - und ein eigenständiges Meisterwerk. Ein spektakuläres 

Gebilde aus Stahl, das im Raum zu schweben 

scheint und in dem kein einziges Bauteil waagrecht ausgerichtet 

ist. 

Produktion im Unger Werk. 

Während auf der Baustelle in Wien die Stahlbauteile in gewohnter 

Manier verschraubt werden, läuft die Produktion 

auf 30.000 m² Fläche in der Zentrale in Oberwart auf Hochtouren. 

Insgesamt rund 270 Mitarbeiter arbeiten in der Produktion 

im Headquarters, um die Stahlprofile auf Millimeter 

zuzuschneiden, exakt vorzubohren, zusammenzubauen 

und perfekt zusammenzuschweißen. Eine logistische Meisterplanung 

und höchste Präzision in der Abwicklung sind 

Voraussetzung, um die insgesamt 18.000 Teile pro Raute 

zu produzieren. Verwendet wird ausschließlich Stahl von 

bester Qualität, der höchsten Ansprüchen und Normen gerecht 

wird, um äußerste Langlebigkeit zu garantieren. Der 

aufgetragene Korrosionsschutz entspricht ebenso diesen 

besonderen Anforderungen. Es entsteht ein High-End-Produkt, 

das alle strengen Kontrollen und Prüfungen bestens 

besteht und mit 100 % Qualitätsgarantie das Unger Werk 

mit Bestimmungsort neuer Wiener Hauptbahnhof verlässt. 

Aktuell führt die Unger Steel Group die Arbeiten für den 2. 

Bauabschnitt aus. Die Teilinbetriebnahme des Bahnhofes 

seitens der ÖBB erfolgte am 09.12.2012. 

ADRESSBOX 


Steinamangererstrasse 163 

A-7400 Oberwart 

Tel: +43 (0) 3352 / 335 24-0 

office.at@ungersteel.com 

www.ungersteel.com 

steel 

Die langjährige Erfahrung im konstruktiven und 

architektonischen Stahlbau garantiert ein hohes Maß 

an Lösungsorientiertheit, schnelle 

Realisierung und perfekte Umsetzung. 

general contracting 

Als Spezialist für schlüsselfertige Lösungen 

übernimmt Unger die umfassende Projektsteuerung 

sowie das Projektmanagement von Beginn an und 

schließt intelligente Gebäudetechnik mit ein. 

real estate 

Die Unger Immobilien befasst sich mit Real Estate 

Agenden und strategischer Beratung, beginnend von 

Entwicklung, Planung und Umsetzung von eigenen 

oder externen Projekten. 

Unger Steel Group worldwide. 

Als erfahrener Komplettanbieter liefert die international tätige Unger Gruppe langjähriges und branchenübergreifendes Know-how in 

allen Baubereichen und trägt nachhaltig zum Erfolg ihrer Kunden bei. Jahrzehntelange Kompetenz in der stahlverarbeitenden 

Industrie und der ganzheitlichen Projektabwicklung machen das Unternehmen im Familienbesitz zu einem vertrauensvollen 

und verantwortungsbewussten Partner. Europaweit ist Unger die Nummer eins im Stahlbau. 

Erfolgsfaktoren: Termintreue, Qualität und maßgeschneiderte Lösungen 

www.ungersteel.com 

83



AIRPORT OFFICE POINT 

SALZBURG 

An einem besonders interessanten Gewerbe-und Handelsstandort 

in Wals/Himmelreich liegt das AOP, direkt an der 

Westautobahn und in der Nähe des Salzburg Aiports. Das 

Objekt beinhaltet 15 Büroeinheiten zwischen ca. 160m² und 

600m². Der schwebende Hauptbaukörper hebt sich optisch 

durch die Auskragung des Erdgeschoßes und durch die Pfosten/Riegel-Fassade 

gegenüber der mit Platten in Holzoptik 

versehenen Fassade farblich ab. Das Objekt verfügt über 197 

PKW-Abstellplätze, davon 9 behindertengerecht. 

84



Moderne und innovative 

Gebäudetechnik für 

mehr Komfort, Sicherheit 

und Energieeffizienz. 

Siemens AG Österreich 

Building Technologies Division 

Werner-von-Siemens-Platz 1 

5020 Salzburg 

Telefon 05 1707-66800 

siemens.at/icbt 

85




ÖAMTC 

PERG 

Im Wettbewerb um qualifizierte Arbeitskräfte gewinnt das 

Umfeld des Arbeitsplatzes heute immer mehr an Bedeutung. 

Unternehmer setzen daher bei ihrer Standortwahl 

auf städtebauliche Faktoren, aber auch verstärkt auf die 

Schaffung attraktiv gestalteter Arbeitsplätze. Anspruchsvolle 

Architektur wird so zu einem Wettbewerbsvorteil auf 

dem Arbeitsmarkt und zu einem wichtigen Faktor der Rekrutierung 

und Motivation der Mitarbeiter eines Unternehmens. 

Darüber hinaus erkennen immer mehr Betriebe, 

dass die Architektur ihrer Betriebs- und Verwaltungsbauten 

einen wesentlichen Bestandteil der Corporate 

Identity ihres Unternehmens darstellt: Der ÖAMTC ist 

einfach da, wenn man ihn braucht. Der Bauherr wünschte 

sich ein Kompetenzzentrum - modern, innovativ, kompetent 

und leistungsstark - für die optimale Betreuung seiner 

Mitglieder und Schulung der Mitarbeiter. Die neuen 

ÖAMTC-Stützpunkte liegen in Gewerbegebieten als Teil 

eines verwechselbaren Niemandslandes an den Osteinfahrten 

von Perg und Rohrbach Architekt Plöderl beurteilt 

die dortigen Situationen als städtebaulich diffus, nicht 

mit den räumlichen Qualitäten der beiden Bezirksstätte 

vergleichbar. Als typisch und maßgebend für den Entwurf 

erachtet er vielmehr die Beliebigkeit der Situation, die 

Unklarheit über die Schwerpunkte der Stadtentwicklung, 

die Neutralität des Grundstückes in Hinblick auf die Bebauung. 

Schlussfolgernd erfordert dies eine schlüssige 

Stellung des Baukörpers, die die klar definierte, längsgestreckte 

Großform des Gebäudes und das vorhandene 

Potential des Grundstückes nutzt. Sie strukturiert in Lage 

und Zuordnung die Außenräume - eine akzentuierende 

Raumfolge und verklammert mit ihren vier unterschiedlich 

ausformulierten Schauseiten in selbstbewusster Präsenz 

und Respekt die vorhandene Topographie und die 

städtebaulichen Rahmenbedingungen. Ständig steigende 

Mitgliederzahlen sowie wachsende Herausforderungen 

und bestmögliche Servicequalität für jedes einzelne Clubmitglied 

erfordern steigende Betreuungsqualität am Puls 

der Zeit. Mit den neuen Stützpunkten Perg und Rohrbach 

stehen den “gelben Engeln” eine ganz der Firmenidentität 

entsprechende kompetente, leistungsstarke und offene 

Arbeitsstätte zur Verfügung. Der ÖAMTC wird damit auch 

mit einer baulichen Identität verbunden, das ein unverwechselbares 

Zeichen setzt, das dem Profil der Organistation 

entspricht. Um in Zukunft einen noch bes 

86




ADRESSBOX 

Architekt DI Heinz Plöderl 

Bernardingasse 14 

A-4600 Wels 

Tel: +43 (0) 7242 / 796 60-0 

office@pau.at 

www.pau.at 

Architekt DI Werner Bauböck 

Griesgasse 10 

A-4910 Ried / Inn 

Tel: +43 (0) 7752 / 826 27 

office@architekt-bauboeck.at 

www.architekt-bauboeck.at 

87




ÖAMTC 

ROHRBACH 

seren Service bieten zu können, weisen die beiden neuen 

Stützpunkte in Perg und Rohrbach eine Nutzfläche von 

rund 900 Quadratmetern auf und bieten auf den ca 5.900 

Quadratmeter großen Grundstücken ausreichend Platz 

für eine optimale Betreuung der Clubmitglieder. Allein 

der Schalterbereich mit dem Verkaufsshop mit 265 Quadratmetern 

bietet viel Platz und Übersicht für die umfassende 

Beratung bei allen Themen rund um die Mobilität 

der Mitglieder. Im Technik-Bereich stehen gleich sieben 

Prüfplätze zur Verfügung. „Der Schwerpunkt lag in einer 

kundenfreundlichen, barrierefreien und ergonomischen 

Bauweise, die neben Büro- und Sozialräumen auch eigene 

Seminarräume für die ständige Aus- und Weiterbildung 

der Mitarbeiter zur Verfügung stellt.“ Handfeste Corporate 

Identity in Form von fassadenfüllenden Headlines gehören 

hier ebenso zum Programm wie die Omnipräsenz 

der Farbe Gelb. Durch Sorgfalt in der Detailbearbeitung 

(Raumgelenke, Materialübergänge, Lichteinfälle) unterscheidet 

sich dieses “Kompetenzzentrum” wohltuend von 

der ausschießlichen Oberflächenverliebtheit vergleichbarer 

baulicher Zeitgenossen. Die Logofarben des Unternehmens 

schwarz und gelb tragen ein stimmiges Konzept, 

vom weit auskragenden Element der Hülle bis hin zu den 

Details der Inneneinrichtung. Das Kalkül, verschiedene 

Arbeits- und Kommunikationsabläufe logisch miteinander 

zu verknüpfen und die Leistungsfähigkeit des Teams 

durch ein ansprechendes Ambiente zu fördern, ist eindrucksvoll 

aufgegangen: Die ÖAMTC-Stützpunkte bieten 

BILDNACHWEIS 

© PAUAT/Luttenberger 

mehr als die notwendige Infrastruktur, lockert es doch 

die Maßstäbe industrieller Norm im Gewerbebau durch 

unbekümmerte Frische. Das gelungene Konzept führt die 

Gebäude aus der typologischen Anonymität und verpasst 

den Stützpunkten nicht nur hochwertiges Profil, sondern 

präsentiert sich mit grossen identitätsstiftenden Lettern 

als markanter leuchtender Werbeträger und vermittelt 

überdimensionale Corporate Identity - ein gutes Gefühl 

beim Club zu sein. 

FACTS AND FEATURES 

Bauherr: ÖAMTC Oberösterreich, 

Wankmüllerhofstrasse 60, 4020 Linz 

ÖAMTC Stützpunkt Perg 

Eröffnung: Dezember 2012 

ÖAMTC Stützpunkt Rohrbach 

Eröffnung: Juni 2013 

88




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

89

Architekturbüro DI Johannes Quast Architektur 

ROTKREUZ 

DIENSTSTELLE PERG 

Die in den frühen 90er Jahren erbaute Dienststelle 

waraufgrund neuer Bedürfnisse nicht mehr zeitgemäß 

und warf neue Wünsche in Bezug auf die Raumanforderungen 

auf. Der fehlende Empfangsbereich und die zuvor 

eher verwirrende Eingangssituation wurde komplett neu 

geschaffen, barrierefrei und mit einer dementsprechend 

klaren Struktur. Zusätzliche Anforderungen an den Entwurf 

waren unter anderem auch ein neuer Seminarraum 

sowie ein Carport für die Dienstfahrzeuge. Die Architektur 

des bestehenden Hauptgebäudes wurde bewusst erhalten 

und mittels einer kontrastreichen modernen Formensprache 

der erforderliche Raum angebunden. 

90



HAUS “K“ 

Entwurfsaufgabe bei diesem Objekt war es, eine relativ 

schwierige Hanglage mit grandioser Aussicht Richtung 

Süden, sowie einziger Zufahrtsmöglichkeit aus dieser 

Himmelsrichtung zu bebauen. 

Im Vordergrund stand dabei die Gemütlichkeit einer ursprünglich 

vom Bauherren angedachten Hütte zu wahren, 

und doch den Komfort einer großen, teils überdeckten 

Aussichtsterrasse zum Sonnenbaden,Relaxen und Grillen 

im Aussenbereich zu gewährleisten. 

Im Innenbereich findet sich Raum für eine Kochgelegenheit, 

einen komfortablen Wohn – Essbereich ein Schlafzimmer 

im Erdgeschoss und ein separater Gästebereich 

im Untergeschoss. 

Die großzügige Terrasse mit Fernblick bildet gleichzeitig 

Unterstellmöglichkeit für 2 PKW. 

Es wurde vor allem darauf geachtet das Gebäude bestmöglich 

an die Hanggegebenheiten anzupassen und in die 

Landschaft zu Integrieren, sowie fliessende Verbindungen 

zwischen Innenraum und Aussenbereichen zu schaffen. 

ADRESSBOX 


Linzerstraße 2 

A-4320 Perg 

Tel: +43 (0) 7262 / 538 63 

architektur.quast@aon.at 

www.architektur-quast.at 

91

Neubau Käseverarbeitungszentrum und Hochregallager 

Gelände der Goldsteig Käsereien Bayerwald in Cham: Links der ältere Teil des Betriebsgeländes, rechts das 

Ein Beispiel für ein rundum 

gelungenes Bauvorhaben 

in der Nahrungsmittelindustrie 

ist der Neubau des 

2.400 m² großen Käseverarbeitungszentrums 

und 

des ebenso großen Hochregallagers 

der Goldsteig 

Käsereien Bayerwald. 

Anhand dieses Bauprojekts 

zeigt sich, wie wichtig 

die Kombination von 

planerischer Weitsicht mit 

gebäudetechnischer Ingenieurskunst 

ist. Die Projektierung 

stammt aus der 

Feder des Architekturbüros 

Gemoll in Zusammenarbeit 

mit der Logistikplanung 

Prof. Günthner (LogiMAT 

GmbH). Die technische Gebäudeausrüstung 

hat die 

PGH Ingenieurgesellschaft 

für technische Gebäudeausrüstung 

mbH geplant. 

Stufenweiser Ausbau 

der Käserei 

Die 1992 als Gemeinschaftsunternehmen 

gegründete 

Käserei gehört 

heute zu den bedeutendsten 

Herstellern von Käseprodukten 

in Deutschland. 

3.500 Landwirte aus dem 

Bayerischen Wald und dem Böhmerwald 

liefern pro Jahr rund 800 Mio. Kilogramm 

naturreine Milch, woraus Goldsteig verschiedene 

Käsespezialitäten sowie Sahne 

und Butter produziert. 

Nachdem Goldsteig bereits im Jahr 2006 

um eine vollautomatisierte Hart- und 

Schnittkäserei erweitert worden war, 

erfolgte 2010 der Spatenstich für zwei 

weitere Neubauten: ein hoch automatisiertes 

Käseverarbeitungszentrum sowie 

ein computergesteuertes Hochregallager. 

Beide wurden im Frühjahr 2012 in Betrieb 

genommen und nutzen die logistischen 

Gegebenheiten der 2006 errichteten Hartund 

Schnittkäserei. Diese hatten u. a. den 

Bau einer überdachten Förderbrücke mit 

automatisiertem Produkt-Transportsystem 

notwendig gemacht, die eine viel befahrene 

Durchgangsstraße überquert und 

das neue mit den alten Gebäuden komfortabel 

und logistisch effizient verbindet. 

Käseverarbeitungszentrum mit 

komplexen Hygienevorschriften 

Der vier Stockwerke umfassende Neubau 

in Massivbauweise, in dem das Käseverarbeitungszentrum 

sowie Sozial- und Maschinenräume 

untergebracht sind, wurde 

planerisch speziell auf die Rationalisierung 

bzw. Automation bei der Käseproduktion 

ausgelegt. Der in anderen Betriebsteilen 

produzierte Käse wird in dem mit Metallaußenhaut 

verkleideten Gebäude weiter 

veredelt, d. h. gerieben, geschnitten, ge-

neue Käseverarbeitungszentrum und das mit einem auffälligen Firmenlogo versehene Hochregallager. 

würfelt, verpackt und anschließend für 

Kommissionierung und Versand vorbereitet. 

Bei der Planung des Käseverarbeitungszentrums 

mussten Rudolf Gemoll 

und seine Kollegen nicht nur produktionstechnische 

Vorgaben beachten. Auch 

die Einhaltung von Hygienevorschriften 

durch die Trennung in sogenannte 

„Schwarz-, Grau- und Weißbereiche“, 

gekoppelt mit Flucht- und Rettungswegen, 

musste sichergestellt werden. 

Eine andere Herausforderung bestand 

im Bereich der Lüftungstechnik. Da 

Goldsteig im Käseverarbeitungszentrum 

mit dem offenen, ungeschützten 

Produkt arbeitet, herrschen besonders 

strenge Vorschriften bezüglich der 

Filterung und der Luftführung. Dank 

umfangreicher Erfahrung bei der Installation 

raumlufttechnischer Anlagen 

erarbeiteten die Ingenieure vom Bayreuther 

Unternehmen PGH die für Goldsteig 

optimale Lösung, die auf den spezifischen 

Anwendungsfall zugeschnitten ist. 

Das neu errichtete Käseverarbeitungszentrum weist eine architektonisch klare Linienführung auf.

Die Förderbrücke überquert eine Landstraße und verbindet die Neubauten mit den Bestandsbauten. 

Die planerische Lösung hat das Architekturbüro Gemoll erarbeitet. 

Hochregallager mit drei Klimazonen 

Im Bereich des 30 Meter hohen Hochregallagers, 

das 14.500 Palettenstellplätze 

bei fünf Lagergassen bietet und nunmehr 

die Gesamtkapazität im Betrieb Cham auf 

34.500 Stellplätze in vier Hochregallagern 

erhöht, waren die Spezialisten von PGH 

ebenfalls gefragt. Hier meisterten die Ingenieure 

eine riesige klimatechnische Herausforderung: 

Die Errichtung eines 

hochmodernen Drei-Temperaturzonen- 

Lagers mit einer Reifezone (6 Grad), einer 

Null-Grad-Zone sowie einem Bereich in 

Raumtemperatur. Um dies zu realisieren, 

arbeitet PGH mit dem Prinzip der induktiven 

Luftdurchmischung, wobei die Luft 

unter Konstanthaltung von Luftfeuchte 

und Temperatur gleichmäßig in Bewegung 

gehalten und kontinuierlich durchmischt 

wird. Das Ergebnis ist eine Hightech-Lösung, 

die in dieser Form nur wenige 

Wettbewerber von Goldsteig vorweisen 

können. „Wir sind sehr zufrieden mit 

der Arbeit von PGH“, versichert Andreas 

Kraus, Geschäftsführer der Goldsteig Käsereien 

Bayerwald. „Die unterschiedlichen 

Klimabedingungen herrschen, wie 

von uns gewünscht, zuverlässig über die 

gesamte Höhe des Lagers hinweg. Dies ist 

ein sehr wichtiger Faktor, der die Qualität 

unserer Produkte unmittelbar beeinflusst. 

Da PGH alles bis ins kleinste Detail geplant 

hat, profitieren wir heute von einer stabilen 

Klimalösung, die exakt unseren zugegeben 

hohen Anforderungen entspricht.“ 

INNOVATIVE IDEEN FÜR MODERNE GEBÄUDETECHNIK 

Fazit nach einem Jahr Betriebszeit 

Seit gut einem Jahr werden die beiden 

neuen Gebäude von Goldsteig im Dreischichtbetrieb 

genutzt. „Dank der guten 

Planung des Architekturbüros Gemoll 

konnten wir sowohl unsere Produktivität 

steigern als auch den Materialfluss durch 

ein neues, zukunftsfähiges Lagerverwaltungssystem 

verbessern. Zudem 

hat das Team des Architekturbüros 

Gemoll die hohen Abdichtungsanforderungen 

der Geschossdecken in Verbindung 

mit Druckbetonplatten für die 

Maschinenaufstellungen perfekt umgesetzt. 

Unser Bauvorhaben hätte nicht 

besser laufen können.“ 

Beratung | Planung | Projektsteuerung 

INNOVATIVE IDEAS FOR STATE-OF-THE-ART BUILDING SERVICES 

Consultancy | Design | Project Management 

www.pgh.de 

Ingenieurgesellschaft für technische Gebäudeausrüstung mbH • Eremitagestr. 36 • D-95448 Bayreuth • Tel. +49 921 / 5 07 20 67-0

Die Förderbrücke überquert eine Landstraße und verbindet die Neubauten mit den Bestandsbauten. 

Die planerische Lösung hat das Architekturbüro Gemoll erarbeitet. 

Hochregallager mit drei Klimazonen 

Im Bereich des 30 Meter hohen Hochregallagers, 

das 14.500 Palettenstellplätze 

bei fünf Lagergassen bietet und nunmehr 

die Gesamtkapazität im Betrieb Cham auf 

34.500 Stellplätze in vier Hochregallagern 

erhöht, waren die Spezialisten von PGH 

ebenfalls gefragt. Hier meisterten die Ingenieure 

eine riesige klimatechnische Herausforderung: 

Die Errichtung eines 

hochmodernen Drei-Temperaturzonen- 

Lagers mit einer Reifezone (6 Grad), einer 

Null-Grad-Zone sowie einem Bereich in 

Raumtemperatur. Um dies zu realisieren, 

arbeitet PGH mit dem Prinzip der induktiven 

Luftdurchmischung, wobei die Luft 

unter Konstanthaltung von Luftfeuchte 

und Temperatur gleichmäßig in Bewegung 

gehalten und kontinuierlich durchmischt 

wird. Das Ergebnis ist eine Hightech-Lösung, 

die in dieser Form nur wenige 

Wettbewerber von Goldsteig vorweisen 

können. „Wir sind sehr zufrieden mit 

der Arbeit von PGH“, versichert Andreas 

Kraus, Geschäftsführer der Goldsteig Käsereien 

Bayerwald. „Die unterschiedlichen 

Klimabedingungen herrschen, wie 

von uns gewünscht, zuverlässig über die 

gesamte Höhe des Lagers hinweg. Dies ist 

ein sehr wichtiger Faktor, der die Qualität 

unserer Produkte unmittelbar beeinflusst. 

Da PGH alles bis ins kleinste Detail geplant 

hat, profitieren wir heute von einer stabilen 

Klimalösung, die exakt unseren zugegeben 

hohen Anforderungen entspricht.“ 

INNOVATIVE IDEEN FÜR MODERNE GEBÄUDETECHNIK 

Fazit nach einem Jahr Betriebszeit 

Seit gut einem Jahr werden die beiden 

neuen Gebäude von Goldsteig im Dreischichtbetrieb 

genutzt. „Dank der guten 

Planung des Architekturbüros Gemoll 

konnten wir sowohl unsere Produktivität 

steigern als auch den Materialfluss durch 

ein neues, zukunftsfähiges Lagerverwaltungssystem 

verbessern. Zudem 

hat das Team des Architekturbüros 

Gemoll die hohen Abdichtungsanforderungen 

der Geschossdecken in Verbindung 

mit Druckbetonplatten für die 

Maschinenaufstellungen perfekt umgesetzt. 

Unser Bauvorhaben hätte nicht 

besser laufen können.“ 

Beratung | Planung | Projektsteuerung 

INNOVATIVE IDEAS FOR STATE-OF-THE-ART BUILDING SERVICES 

Consultancy | Design | Project Management 

www.pgh.de 

Ingenieurgesellschaft für technische Gebäudeausrüstung mbH • Eremitagestr. 36 • D-95448 Bayreuth • Tel. +49 921 / 5 07 20 67-0



96



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

97

Inserentenverzeichnis 


ARCONT IP GmbH / S.45 

Bad Zeller Bauunternehmen GmbH / S.91 

Bauklimatik GmbH / S.69 

Berger Garten & Pflasterbau / S.11 

Betonox Industrieboden GmbH / S.65 

Biembacher 

Tischlerei Innenausbau Misslinger / S.71 

CONTAINEX / S.59 

Convex ZT GmbH / S.55 

dankl.net GmbH / S.40 

devine wellness & spa international / S.22, 27 

DORMA / S.95 

Eberl GmbH & Co KG / S.37 

EM Sonnenschutz / S.65 

Erste Group Immorent / S. 58 

fiegl + spielberger / S.27 

Forstenlechner Wärme-Wasser-Energie / S.90 

Gantner Elektronic GmbH / S.2 

Gemoll Rudolf DI |Architekturbüro / S.92-94 

Glasmalerei Stift Schlierbach GmbH & Co KG / S.48-49 

Gräser Spezial Estriche / S.73 

Grillenberger Spenglerei-Flachdach GmbH / S.80 

H.Z. Trockenausbau GmbH / S.61 

Harlander Baumanagement GmbH / S.100 

Heimat Österreich gemeinnützige Wohnungs- und 

Siedlungsges.mbH / S.9 

Hinteregger & Söhne Bauges.mbH /S.27 

Höglinger Johannes / S.80 

Hörmann Austria GmbH / S.11, 89 

IC-Consulenten ZT GmbH / S.65 

Internorm Fenster GmbH / S.99 

Kamper Handwerk + Bau GmbH / S.26 

Kapo Holding GmbH / S.27 

Klafs GmbH / S.31, 40 

Kone AG / S.11, 22, 51, 75 

Lehner Josef e.U. / S.80 

Leitner ropeways / S.61 

Lichtraum2 | Lichtplanungsbüro / S.41 

Lieb Bau Weiz / S.22 

Lobnig Bau-Möbeltischlerei / S.71 

Lottermoser Zimmerei-Holzbau / S.27 

Lugitsch und Partner ZT GmbH / S.55 

Mayr Karl GmbH & Co / S.85 

Meiberger Holzbau GmbH & Co KG / S.37 

METEK AUSTRIA | ATA GmbH / S.97 

Modl GmbH / S.58 

Niederreiter Büro- u. Objekteinrichtungen / S.9 

Nussbaum | Türen | Stiegen | Parkett / S.67 

PGH Ingenieurgesellschaft für 

technische Gebäudeausrüstung mbH / S.92-94 

Perchtold Trockenbau Gmunden GmbH / S.58 

Pletzer Bad-Fliese-Heizung / S.71 

R&M Tüchler GmbH / S.65 

Raffl Stahlbau GmbH / S.81 

Rinderer & Partner ZT KG / S.55 

Schafferer Holzbau GmbH / S.41 

Schaupp Bauplanungsges.mbH / S.80 

Scheiber Möbel GmbH & Co KG / S.37 

Schlüssel Koch GmbH / S.9 

Siemens AG Österreich / S.59, 85 

Sopp Werbeagentur eU / S.11 

Spiel Rudolf Dipl.-Ing. | Zivilingenieur für Bauwesen / S.33 

STILLES D.O.O. / S.23 

STRABAG / S.58 

Tadic Goran GmbH / S.55 

Tautermann Gartengestaltung / S.85 

THUMO professionell / S.15 

TVG Technische Vertriebs-Ges.mbH / S.74 

Unger Stahlbau GmbH / 82-83 

Versuchsanstalt TGM / S.32 

Voglauer — hotel concept / S.41 

VON DER HEYDEN Planungsgesellschaft für 

Haustechn.Anlagen GmbH & Co KG / S.77 

Wernly+Wischenbart+Partner ZT GmbH / S.63 

Wiebecke GmbH / S.9, 61 

Zivilingenieur-Arge 

Arch. DI Horst Lukas & DI Wolfgang Graml / S.97 

98

VON FUNKTION 

ZU FORMVOLLENDET 

— 

Einen Schritt weiter in Interior-Lösungen. 

Form folgt Funktion. So einfach wie diese theoretische 

Maxime, so überzeugend ist die Umsetzung in die Praxis. 

Türkomponenten, die sich perfekt in die Umgebung 

einpassen, und Interior-Systeme, die auch in Innenräumen 

höchste Designansprüche erfüllen. 

DORMA. THE ACCESS. 

www.dorma.at

PROJEKTENTWICKLUNG 

BAUMANAGEMENT 

GENERALUNTERNEHMER 

BAUTRÄGER 

BAUMANAGEMENT GmbH. 

Marktplatz 1 

A 5620 Schwarzach i. Pg. 

Tel.: + 43 (0)6415 50060 

www.harlander.cc

Architektur Journal - PGH Ingenieurgesellschaft mbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?