Amtsblatt der Großen Kreisstadt - Radolfzell

N o. 7
Jahrgang 19
Do., 14.02.2013
Hallo
Amtsblatt der
Großen Kreisstadt
mit den Ortsteilen Böhringen • Güttingen • Liggeringen • Markelfingen • Möggingen • Stahringen
Veranstaltungen
Ausstellungen
bis 25. Februar
„100 Jahre Froschenzunft“ in der Sparkasse
bis 3. März
„VOL.2“ in der Villa Bosch
„Kinderträume – Alte Puppen aus
Thüringen“ im Stadtmuseum
Weitere Veranstaltungen auf Seite 7
02. März | 20.00 Uhr
Galakonzert der
Blasmusik mit dem
Landespolizeiorchester BW
15. März | 20.00 Uhr
Ralf Schmitz
Comedy
07. März | 20.00 Uhr
Lesung: Alex Capus
Der Bestseller Autor liest aus
„Léon und Louise“
28. März | 16.00 Uhr
La Froschkönig
Familientheater
PHILIPS
LED-TV
102 cm
• 40 Zoll Diagonale • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel
• Full HD • 3D (Shuttertechnik)
• 3D Konvertierfunktion • Dual Play
Gaming Modus • 800 Hz-Technologie
• Perfect Motion Rate (PMR) • Ambilight Spectra
• Internet-Zugriff auf Online-Dienste
• SmartTV Premium • WEB-Browser • Skype ready
UVP 1.399. 99
0 % Finanzierung
999.-
20 Jahre – 20 Highlights
alle weiteren Veranstaltungen finden
Sie unter www.milchwerk-radolfzell.de
Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder
unter www.reservix.de · Tickethotline: 07732/81500

Stadtverwaltung radolfzell • Ihr dIenStleIStungSzentrum
2
Rathaus • Marktplatz 2 • 78315 Radolfzell • Telefon (0 77 32) 81-0 • Fax (0 77 32) 81-40 0
E-Mail: stadt@radolfzell.de • Internet: www.radolfzell.de
Dezernat I
Finanzen, Bauen und Umwelt
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101
Pressestelle 81-104
Fachbereich Finanzen
Kämmerei 81-202
Stadtwald Revierförster 07531 800-3546
oder 0175 2237013
Liegenschaften 81-230
- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231
- Sanierung 81-230
Steuern und Abfallwirtschaft
- Abfallinfo 81-219
Stadtkasse 81-210 + 214
Gebäudemanagement 81-328 + 329
Gutachterausschuss 81-227
Fachbereich Bauen und Umwelt
Bauverwaltung 81-305 + 306
Stadtplanung 81-302
Hochbau und Vermessung 81-325
Tiefbauamt und Kläranlage 81-330
Baurechtsamt 81-351
Umweltamt 81-251
Technische Betriebe Radolfzell (TBR)
- Herr Fleiner 823798-10
- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11
- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698
Stabsstellen
Rechnungsprüfungsamt 81-235
Controlling und
strategisches Management 81-115
Wirtschaftsförderung 81-107
Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60
Betriebe und Gesellschaften
Med. Reha-Einrichtungen der
Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0
Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0
- Störungsmeldung Stadtwerke 939915
Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650
startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107
HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0
Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH 81-500
Ortsverwaltungen
Böhringen 9248-0
Güttingen 12361
Liggeringen 10182
Markelfingen 10210
Möggingen 10204
Stahringen 07738 321
Dezernat II
Kultur, Bildung und Soziales
Bürgermeisterin Monika Laule 81-121
Fachbereich Allgemeine Verwaltung
Hauptamt, Kinder und Schulen,
Sport, Senioren, Altenpflegeheim 81-125
Personal und Organisation 81-170
Informations- und
Kommunikationstechnik 81-180
Stadtjugendpflege 82336-220
- KinderKulturZentrum Lollipop 919145
- café connect, Jugendbildung 9406383
- café connect, Jugendprojekte 9406382
Schulsozialarbeit
- Sonnenrain-Grundschule 9252-20
- Grundschulen Ortsteile 8238257
- GHS Böhringen 82337-12
- Ratolduschule 8203806
- Teggingerschule 9255-56
- Tegginger-/ Hausherrenschule 9255-57
- Realschule 9477-71
Alten- und Pflegeheim
„Zum Heiligen Geist“ + Tagespflege 952730
Fachbereich Bürgerservice
Integration und Soziales 81-240
- Rentenstelle 81-242 + 243
- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246
- Obdachlosenunterbringung (Di+Mi) 81-241
- Obdachlosenunterkunft Schlesierstraße 57072
Sicherheit und Ordnung 81-275
- Ausländeramt 81-136 + 137
- Bürgerbüro 81-444 + 445
- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141
- Bußgeldstelle 81-280 – 282
- Standesamt 81-160 – 162
- Ordnungswesen + Gewerbeamt 81-272 – 275
- Vollzugsdienst 81-284 – 286
Grundbuchamt 81-150 + 152
Fachbereich Kultur
Kulturamt, Villa Bosch 81-371
Stadtbibliothek 81-382
Volkshochschule 81-388
Musikschule 81-396
Stadtgeschichte 81-165 + 166
Stadtmuseum 81-530
Milchwerk Radolfzell 81-362
Jugendgemeinderat, Geschäftsstelle 82336-220
Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123
IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123
Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell
Raimund Futterer 53121
Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter
Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42
Öffnungszeiten
Bürgerbüro Rathaus, Marktplatz 2
Montag bis Mittwoch 8.00 bis 16.15 Uhr
Donnerstag
8.00 bis 18.00 Uhr
Freitag
8.00 bis 12.30 Uhr
Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH, Bahnhofplatz 2
Tourist-Information
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr
und
14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag
10.00 bis 13.00 Uhr
Stadtbibliothek, Obertorstraße 10a
Dienstag, Donnerstag,
Freitag
12.00 bis 18.30 Uhr
Mittwoch
10.00 bis 19.30 Uhr
Samstag
10.00 bis 14.00 Uhr
Stadtmuseum, Seetorstraße 3
Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 12.30 Uhr
und
14.00 bis 17.30 Uhr
Donnerstag
bis 20.00 Uhr
Villa Bosch, Scheffelstraße 8
Dienstag bis Sonntag 14.00 bis 17.30 Uhr
café connect, Bahnhofstraße 2
Dienstag bis Freitag 15.00 bis 20.00 Uhr
Samstag
13.00 bis 18.00 Uhr
Wertstoffhof
Dienstag
Freitag
Samstag
8.00 bis 10.00 Uhr
15.00 bis 18.00 Uhr
9.00 bis 12.00 Uhr
Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie
bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe.
Die nächsten Ausgaben des
Hallo Radolfzell erscheinen wie folgt:
KW 9: Donnerstag, 28.02.2013
Redaktionsschluss: 21.02.2013, 15 Uhr
KW 10: Donnerstag, 07.03.2013
Redaktionsschluss: 28.02.2013, 15 Uhr
KW 11: Donnerstag, 14.03.2013
Redaktionsschluss: 07.03.2013, 15 Uhr
Bitte reichen Sie Ihre Texte und Fotos
möglichst digital ein unter
pressestelle@radolfzell.de
IMPRESSUM
Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“
Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.
Herausgeber:
Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 Radolfzell
Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte,
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck:
Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-402 • E-Mail: pressestelle@radolfzell.de
Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Telefon (07771) 9317-11 • Fax (07771) 9317-40
Internet: www.primo-stockach.de • E-Mail: Anzeigen@primo-stockach.de
Verantwortlich für die Verteilung: Profi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070
E-Mail: doris.kessinger@arcor.de

3
InformatIonen aus dem rathaus
PHILIPS
Einladung zur Mitgestaltung:
Quartiersgarten LED-TVin der Nordstadt
102 cm
Im Zuge der Stadterweiterung Nord entsteht in der Lindenallee ein Quartiersgarten.
5.700 Quadratmeter öffentliche Grünfläche verwandeln sich im Herzen des Neubaugebiets
in einen Park mit Spielplatz und Bänken. Die Landschaftsbauarbeiten sind
bereits abgeschlossen. Bürgerinnen und Bürger sind nun von der Stadtplanung eingeladen,
ihre Vorstellungen und Ideen zur Ausgestaltung mit einzubringen.
• 40 Zoll Diagonale • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel
Der Quartiersgarten • Full HD • 3D in der (Shuttertechnik) Nordstadt soll Anwohnern, vor allem Kindern und Eltern, Möglichkeiten
• und 3D Konvertierfunktion Platz für wohnungsnahe • Dual Play Erholung, Spielen und Aufenthalt im Freien geben.
Zugleich
Gaming
verbindet
Modus • 800
er
Hz-Technologie
die verschiedenen Bauplätze. Besonders die kleinen Bewohnerinnen
und Bewohner dürfen sich auf den erweiterten Spielplatz freuen. Neue Spielgeräte
• Perfect Motion Rate (PMR) • Ambilight Spectra
• Internet-Zugriff auf Online-Dienste
laden bald zum Klettern, Rutschen, Schaukeln und Balancieren ein.
• SmartTV Premium • WEB-Browser • Skype ready
Die Stadtplanung UVP möchte 1.399. die 99 zukünftigen Nutzer einbeziehen und lädt interessierte Bürgerinnen
und Bürger 0 % Finanzierung
(gerne mit ihren Kindern) zu einer Informationsveranstaltung ein am
999.-
4. März 2013 um 15 Uhr
in die Turnhalle des Werner-Messmer-Kindergartens, Nordendstraße 142
Der Stand der Planungen wird präsentiert von Martin Grünmüller und Daniel Elsässer von
der Stadtplanung.
Die Anlage des Quartiergartens in der Nordstadt ist in drei Bauabschnitte gegliedert.
Jüngst wurden im Rahmen des ersten Bauabschnitts Erd- und Leitungsarbeiten sowie die
Anlage der Wege abgeschlossen. Pünktlich zum Sommer 2013 können die neuen Spielgeräte
auf Herz und Nieren getestet werden. Die Bepflanzung sowie die endgültige Ausstattung
mit Bänken, Mülleimern etc. sind bis zum Ende des Jahres 2013 eingeplant.
Um Anmeldung bis zum 18. Februar wird gebeten. Anmeldung und Kontakt
Stadtverwaltung Radolfzell | Daniel Elsässer | Telefon 07732/81-323 | daniel.elsaesser@radolfzell.de.
Die Planung des Quartiersgarten ist unter www.radolfzell.de/quartiersgarten bereits abrufbar.
Fernseh-Fachgeschäft
Vogler
Werner-Messmer-Str. 1 - 78315 Radolfzell
Tel. 07732/37 28
E-Mail: tv.vogler@t-online.de
Beratung und Service
vom Fachmann
schnell und zuverlässig
Fernseher - Sat-Anlagen - HiFi - Kundendienst
WIR SIND FÜR SIE DA!
Aufruf des Seniorenbeirats
- Trollys gesucht
Der Tafelladen in Radolfzell, Markthallenstraße
12, hat sich mit einer Bitte an den Seniorenbeirat
der Stadt Radolfzell gewandt.
Radolfzellerinnen und Radolfzeller, die einen
Einkaufstrolly besitzen, den sie nicht mehr
benötigen, werden gebeten, diesen an den
Tafelladen spenden. Ältere und behinderte
Menschen, die auf den Tafelladen angewiesen
sind, haben teilweise Schwierigkeiten, die erhaltenen
Produkte nach Hause zu transportieren.
Ein Trolly wäre da sehr hilfreich.
Der Tafelladen könnte die gespendeten
Trollys mittwochs und freitags von 8-12 Uhr
annehmen. Mitbürger aus den Ortsteilen
könnten diese in den Ortsverwaltungen abgeben.
Die Trollys würden dann von einem
Mitarbeiter des Tafelladens abgeholt.
Weitere Informationen unter
07732/3926 - Frau Doris Reuter-
Sitzung Jugendgemeinderat
am 25. Februar 2013 um 18.30 Uhr im Büro
der Stadtjugendpflege
Tagesordnung
1. Begrüßung
2. Berichte
3. Finanzplanung 2013
4. JGR-Wahl 2013
5. Jugendbeteiligungsprojekt
6. Sonstiges
Polsterung
Gardinen
Parkett
Designerteppiche
Teppichböden
Raumausstattung
Fußbodentechnik
Sonnenschutz
Orientteppiche
Laminatböden
www.diez-fussbodentechnik.de

4
Verabschiedung von Wolfgang Drobig
Am 23.01.2013 konnte
Oberbürgermeister
Dr. Schmidt den
langjährigen Mitarbeiter
Wolfgang Drobig
in die wohlverdiente
Freizeitphase von links: Herr Bayer, Personalamtsleiter, Frau Hettich, Personalratsvorsitzende,
Herr Drobig und Oberbürgermeister
seiner Altersteilzeit
verabschieden.
Dr. Schmidt
Herr Drobig begann seine berufliche Laufbahn 1967 mit einer
Lehre als Werkzeugmacher bei der Firma Dr. Büche in Radolfzell,
die er 1970 beendete. Nach seinem Wehrdienst 1973 studierte
er bis 1976 an der Fachhochschule Konstanz Maschinenbau und
erlangte den Abschluss als Diplom Ingenieur (FH). Von 1976 bis
1978 arbeitete er als Planungsingenieur bei der Firma Escher
Wyss in Ravensburg.
Herr Drobig wurde 1979 als Leiter der Kläranlage bei der Stadt
Radolfzell eingestellt. Diese Position hatte er seither bis zum jetzigen
Eintritt in die Freizeitphase der Altersteilzeit inne. Im Jahr
2002 konnte er sein 25-jähriges Dienstjubiläum feiern. Oberbürgermeister
Dr. Schmidt danke ihm in einer Feierstunden für die
langjährige, erfolgreiche Tätigkeit und verabschiedete Herrn
Drobig in die wohlverdiente Freizeitphase und den anschließenden
Ruhestand.
Tourismus - &
sTadTmarkeTing gmbH
Mehr als Wasser – Radolfzell am Bodensee
Unter diesem Motto präsentierte Radolfzell sich erstmals an einem eigenen Stand unter dem Dach des Bodensees auf der beliebten Tourismusmesse
CMT in Stuttgart. Vier Partner hatten sich zusammengeschlossen und einen gemeinsamen Auftritt organisiert. Auf 40 m²
präsentierten sich die Tourismus- und Stadtmarketing GmbH, das seemaxx, die METTNAU und das neue Bora HotSpaResort.
Neben vielen Informationen, guten
Kundengesprächen und einer Rundumversorgung
zu Radolfzell, konnten
die Besucher der CMT am Messestand
auch viel erleben. Das neue
Angebot wurde rege genutzt und es
konnten viele potentielle Gäste aufmerksam
gemacht werden.
Mit einem Fahrrad-Computer der
Firma Zweirad Joos, war es möglich
die Gäste abschätzen zu lassen,
wie lange man in die Pedale treten
muss um genau 500 Meter zu fahren.
Das Thema hieß „500 Meter
bis Radolfzell“. Die Sieger können
sich über Übernachtungspreise in
verschiedenen Hotels in Radolfzell
freuen.
Täglich gab es eine Schwarzwälder Kirschtorte
zu probieren. Nicht weil die einfach gut
schmeckt, dahinter steckt eine Geschichte,
die zu erfahren für viele Messebesucher
spannend war. Der Erfinder dieser Torte
hatte nach seiner Konditorenausbildung in
Radolfzell ein kleines Kaffee eröffnet und hat
hier sein Grundrezept nachhaltig verfeinert
und die Torte zu dem gemacht, als das wir
sie heute kennen.
Foto: TSR GmbH
Zusätzlich fanden an unterschiedlichen
Tagen auch verschiedene
Aktionen am Stand statt, die immer
wieder für Aufsehen sorgten. Die
gesundheitsbewussten Kunden
konnten sich durch eine kurze Gesichtsbehandlung
der bora Saunalandschaft
verwöhnen lassen.
Sportliche hatten die Möglichkeit
sich bei einem Knotenwettbewerb
des Wassersportzentrums zu beweisen.
Für Genussliebhaber hieß
es bei einem Apfelquiz verschiedene
Sorten blind zu erschmecken
und die Modebewussten kamen
bei Modenschauen des seemaxx
auf ihre Kosten.
Uns ist es gelungen Aufmerksamkeit
zu erregen. Das war unser Ansinnen und die
Teilnehmer waren höchst zufrieden mit dem
Ergebnis. Sogar das SWR Fernsehen suchte
sich unseren Auftritt für eine Kurzreportage
über Urlaub in Baden-Württemberg heraus.

5
Dienstjubiläum
Aus dem GemeinderAt
Fotos: Stadtverwaltung Radolfzell/ml
von links: Frau Wucherer, Bibliotheksleiterin,
Frau Hettich, Personalratsvorsitzende,
Frau Ruhl, Oberbürgermeister Dr. Schmidt
Am 30.01.2013 ehrte Herr Oberbürgermeister
Dr. Schmidt Frau Ruhl für ihr
25-jähriges Dienstjubiläum.
Ergebnisse
der öffentlichen Sitzung des
Gemeinderates am 05.02.2013
Feststellung der Jahresrechnung 2011
der Stadt Radolfzell sowie Schlussbericht
des Rechnungsprüfungsamtes
Abstimmung: 21 Ja, 2 Enthaltungen
Vorberatung Stellenplan 2013
Der Entwurf des Stellenplans für das Jahr
2013 wird vom Gemeinderat zur Kenntnis
genommen.
Haushaltsplan 2013
Der Gemeinderat beschließt die beiliegende
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr
2013 sowie die Finanzplanung für die Jahre
2012 bis 2016.
„Konstanzer Resolution“ zum Fluglärm
Der Gemeinderat der Stadt Radolfzell
stimmt der „Konstanzer Resolution“ zum
Fluglärm in vollem Umfang zu.
Abstimmung: einstimmig Ja
2. Teilfortschreibung des Regionalplans
2000 - Windenergienutzung, Ermittlung
von Vorranggebieten zur Nutzung der
Windenergie
Die Stellungnahme zur 2. Teilfortschreibung
des Regionalplans 2000 - Windenergienutzung
wird zur Kenntnis genommen. Der Anregung
eines gemeinsamen Vorranggebietes
„Kirnberg/Rossberg“ wird zugestimmt.
Die Verwaltung wird beauftragt, die Stellungnahme
fristgemäß beim Regionalverband
Hochrhein-Bodensee abzugeben.
Abstimmung: einstimmig Ja
Frau Ruhl absolvierte in der Stadtbibliothek
ein Praktikum und war als Ferienhilfe
tätig bevor sie im Januar 1988 als Teilzeitkraft
eingestellt wurde. Sie ist bis heute
dort tätig.
Frau Ruhl konnten an diesem Tag die Ehrung
in Form einer Urkunde als Dank für
Ihre langjährige Tätigkeit im öffentlichen
Dienst entgegen nehmen.
Der Tagesordnungspunkt wird vertagt auf
den 19.02.2013
Antrag: Die Verwaltung wird beauftragt, im
zuständigen Ausschuss die Kosten für eine
Organisationsuntersuchung darzustellen.
Abstimmung: 17 Ja, 3 Nein, 4 Enthaltungen
Ampelbericht der Bauprojekte
zum 31.12.2012
Der Gemeinderat nimmt die Zusammenstellung
und den Inhalt des Ampelberichtes der
Bauprojekte zum 31.12.2012 zur Kenntnis.
Teilaufhebung Bebauungsplan „Mettnauanbindung
Nord“ – Offenlage
1. Der Gemeinderat billigt den Entwurf
vom 22.01.2013 der Teilaufhebung
des Bebauungsplanes „Mettnauanbindung
Nord“
2. Der Gemeinderat beschließt die Offenlage
der Teilaufhebung des Bebauungsplanes
„Mettnauanbindung
Nord“ vom 22.01.2013
Abstimmung: 23 Ja, 1 Enthaltung
„500 Meter bis Radolfzell“
So hieß das Gewinnspiel der Radolfzeller auf der CMT in Stuttgart! Hier galt es eine Distanzfahrt auf einer Art Ergometer zu absolvieren
und dabei so genau wie möglich nach Gefühl 500 Meter zurückzulegen. Es gab täglich eine Übernachtung im Doppelzimmer in
Radolfzell zu gewinnen und auch viele weitere attraktive Preise!
Bei dieser Aktion machten täglich viele Teilnehmer mit. Zwischen 150 Metern
und weit über einem Kilometer waren alle Distanzen dabei. Dennoch
gab es tatsächlich jeden Abend mindestens eine Person, die das fast unmögliche
möglich machte und 500 Meter auf den Punkt genau fuhr.
Und hier die glücklichen Gewinner:
• Herr Seiter aus Aspach, sowie Frau Sommerfeld aus Hechingen – jeweils
eine Übernachtung im Hotel garni Am Stadtgarten
• Herr Bens aus Leinsweiler und Frau Amann aus Burladingen – jeweils
eine Übernachtung im Hotel garni Art Villa
• Herr Pfister aus Weissach – eine Übernachtung im Gasthaus Seerose
• Herr Herzog aus Kupferzell – eine Übernachtung im Hotel garni
Zur Schmiede
• Frau Köhler aus Mühlhausen – eine Übernachtung im Hotel garni
Waldhaus
• Herr Alber aus Albstadt – eine Übernachtung im Hotel garni Adler
Radolfzell
• Herr Euckner aus Marburg – eine Übernachtung im bora HotSpaResort
Vielen Dank allen mutigen Radlern und den oben genannten Hotels, den Sponsoren der Übernachtungen.
Foto: TSR GmbH
Außerdem konnten wir auch noch viele attraktive „zweite“ Preise verlosen und möchten uns auf diesem Wege bei den Firmen: Zweirad Joos,
Zweirad Mees, seemaxx Factory Outlet Center, Digitale Gestaltung Dorner und der Wirtschaft zum Kranz in Liggeringen bedanken!

6
Amtliche bekAnntmAchungen
Tagesordnung
für die Sitzung des Gemeinderates am
Dienstag den 19.02.2013 um 9 Uhr im
Milchwerk, Werner-Messmer-Straße 14,
78315 Radolfzell (Großer Saal)
Öffentliche Sitzung
1 Fragestunde
2 Städtische Angelegenheiten
2.1 Bekanntgaben der in der letzten
nicht-öffentlichen Sitzung gefassten
Beschlüsse sowie neue Bekanntgaben
2.2 Europaweite Ausschreibung des
Strom- und Gasbezuges für die Jahre
2014 und 2015 für die Gebäude
und Anlagen der Stadt Radolfzell
hier: Erteilung einer Bevollmächtigung
an den Gemeindetag Baden-Württemberg
zur Auftragsvergabe des Stromund
Gasbezuges in Vertretung der
Stadt Radolfzell
2.3 Wirtschaftsplan der Med. Reha-Einrichtungen
der Stadt Radolfzell für das
Geschäftsjahr 2013
2.4 Wirtschaftsplan des Restaurant
Strandcafé GmbH für das Geschäftsjahr
2013
2.5 Haushaltsplan 2013: Beratung und Beschlussfassung
der Haushaltssatzung
2013 sowie der Finanzplanung für die
Jahre 2012 bis 2016 der Stadt Radolfzell
2.6 Anfragen und Anregungen
Tagesordnung
zur Sitzung des Kultur- und Touristikausschusses
am Donnerstag den 21.02.2013
um 16:30 Uhr im Bürgersaal, Rathaus,
Marktplatz 2, 78315 Radolfzell
Öffentliche Sitzung
Teilaufhebung Bebauungsplan
„Mettnauanbindung Nord“
hier: Offenlage gemäß § 3 Abs. 2 BauGB
Der Gemeinderat hat am 05.02.2013 in öffentlicher
Sitzung die Offenlage des Bebauungsplans
„Hübschäcker 1. BA“ gemäß § 3
Abs. 2 BauGB beschlossen.
Die frühzeitige Beteiligung der Träger öffentlicher
Belange sowie der Bürgerinnen
und Bürger fand in der Zeit von Montag 01.
Oktober 2012 bis einschl. Freitag 26. Oktober
2012
statt. Von den Trägern öffentlicher Belange
wurden 2 Anregungen vorgebracht. Anregungen
von Bürgerinnen und Bürgern
wurden keine vorgebracht. Die Anregungen
sind in die aktuelle Planung eingearbeitet.
Um eine Nachverdichtung in der Friedrichstraße
zu ermöglichen wird eine Teilfläche
des Bebauungsplans „Mettnauanbindung
Nord“ aufgehoben. Im aktuellen Bebauungsplan
ist ein eingeschränktes Gewerbegebiet
sowie eine Freihaltefläche für die Osttangente
festgesetzt. Die Osttangente sollte
eine Straßenverbindung zwischen Bahnhof
und Messeplatz entlang der Bahngleise
werden. Nach der Teilaufhebung des Bebauungsplanes
gilt für bauliche Veränderungen
§ 34 BauGB. Die umgebende Bebauung definiert
die baulichen Möglichkeiten.
Den Geltungsbereich entnehmen sie bitte
der Planzeichung.
Die interessierten Bürgerinnen und Bürger
haben Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung
der Planung.
Die Planunterlagen liegen
von Freitag 22. Februar 2013
bis einschl. Freitag 22. März 2013
im Stadtbauamt, Güttinger Str. 3, während
der Öffnungszeiten, Montag bis Freitag 8-12
Uhr, Montag bis Donnerstag 14-16 Uhr, öffentlich
aus.
Zusätzlich sind die Planunterlagen unter
www.radolfzell.de/teilaufhebungmettnaunord
ab dem 22. Februar einsehbar.
Während der Auslegung können bei der
Stadt Radolfzell am Bodensee, Fachbereich
Bauen, z. Hd. Michael Duffner, Güttinger
Str. 3, 78315 Radolfzell, Stellungnahmen
zum Entwurf mündlich, schriftlich oder zur
Niederschrift abgegeben werden. Darüber
hinaus steht Ihnen Michael Duffner gerne
persönlich zur Beantwortung Ihrer Fragen
zur Verfügung. Wir bitten um vorherige Terminvereinbarung
(Tel.: 07732/81301)
Hinweis:
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung
unberücksichtigt bleiben; ein Antrag nach
§ 47 der Verwaltungsgerichtsverordnung ist
unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen
geltend gemacht werden, die vom Antragsteller
im Rahmen der Auslegung nicht oder
verspätet geltend gemacht wurden, aber
hätten geltend gemacht werden können.
Radolfzell, den 14.02.2013
Der Oberbürgermeister
gez.: Dr. Jörg Schmidt
1 Bekanntgaben
1.1 Vorstellung des neuen Leiters der Musikschule
Herrn Hans Heinrich Hartmann
1.2 Jahresberichte 2012 der Sachgebiete
des Fachbereichs Kultur
1.3 Kulturprojekte 2013
1.4 Netzwerk für Bildung und Kultur
1.5 Annahme einer Sammlung historischer
Puppen als Leihgabe für das
Stadtmuseum
1.6 Einstellung eines Etats für den Ankauf
von Kunstobjekten ab dem Haushaltsjahr
2014
1.7 Renovierung der Räume der Musikschule
und vhs Radolfzell
1.8 Anfragen und Anregungen

7
Kultur • Bildung • unterhaltung
Veranstaltungen
Freitag, 15. Februar
15 Uhr Öffentliche Führung
im Stadtmuseum
16 Uhr Museumscafé:
Die Seegfrörne 1963
20 Uhr Kabarett-Winter
Samstag, 16. Februar
13 Uhr Riedwanderung
19.30 Uhr Multivisionsvortrag
„Island“ im Milchwerk
Tourismus und EvEnTs
NABU aktiv für Groß und Klein
Am Donnerstag, 14.02.2013 trifft sich die
NABU-Kindergruppe, um spielerisch, mit
viel Spaß und allen Sinnen die Natur zu erkunden.
Weitere Auskünfte erhalten Sie im
Naturschutzzentrum Mettnau.
Treffpunkt: 14.30 Uhr am Naturschutzzentrum
auf der Halbinsel Mettnau
Die Teilnahmegebühr beträgt € 3,00; weitere
Geschwister und NABU-Mitglieder € 1,50
Große Riedwanderung
Die Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH lädt alle Gäste und Einwohner
am Samstag, 16.02.13 zu einer geführten
Wanderung ein.
Vom Bahnhof Radolfzell aus fährt die
Gruppe mit Frau Neumaier zunächst mit
dem Zug nach Ludwigshafen. Von dort aus
führt die Wanderung am See entlang über
die Stockacher Aach nach Bodman. Weiter
geht es durch das große Ried in Richtung
Espasingen und schließlich durch die Torkeläcker
wieder in Richtung Ludwigshafen,
vorbei an „Im Hangen“ zur wohl verdienten
Einkehr.
Die Rückfahrt erfolgt mit dem Zug.
Die Teilnehmer werden gebeten, auf
gutes Schuhwerk mit ausreichend Profil
und der Witterung angepasste Kleidung
zu achten.
Treffpunkt ist um 13.00 Uhr am Bahnhofsvorplatz
in Radolfzell. Für die Wegstrecke
von etwa 10 km benötigt man ca. 2,5 Stunden.
Die Strecke ist weitgehend flach. Rückkehr
ist gegen 17.45 Uhr.
Die Teilnahmegebühr beträgt € 3,00. Die
Kosten für die Fahrt werden extra berechnet.
NABU – Nisthilfenbau
für Groß und Klein
Unter fachkundiger Anleitung können Eltern
und Kinder am Samstag, 16.02.2013 gemeinsam
Nisthilfen für Vögel und Insekten
herstellen. Machen auch Sie mit!
Anmeldung bis Mittwoch, 06.02.2013 beim
NABU-Zentrum Mettnau unter der Tel.:
07732/12339 erforderlich.
Termin: 16.02.2013
Uhrzeit: 15.00 Uhr
Treffpunkt: NABU-Zentrum Mettnau
Kosten: 10,00 € (für Material)
NABU – Naturerlebnis
Mettnauspitze
Hier haben Sie die Möglichkeit den äußeren
Teil der Mettnau zu erkunden, der im Sommer
aus Vogelschutzgründen nicht betreten
werden darf. Der Weg zu dem kleinen Strand
der Mettnau-Spitze, der einen sagenhaften
Blick über den See direkt zur Insel Reichenau
bietet, verläuft zwischen hohem Schilf,
Gebüsch und Ried. Bitte tragen Sie wasserfestes
Schuhwerk, am besten Gummistiefel!
Termin: 19.02.2013
Uhrzeit: 15.00 bis 17.00 Uhr
Treffpunkt: NABU-Zentrum Mettnau
Kosten: 4,00 €
StadtmuSeum
Öffentliche Führung durch die
stadtgeschichtliche Ausstellung
Freitag, 15. Februar 2013, 15 – 16 Uhr
Die Führung durch die stadtgeschichtliche
Abteilung präsentiert unterschiedliche
Epochen und Episoden der wechselvollen
Geschichte Radolfzells und legt einen besonderen
Schwerpunkt auf die Wachstumsmotoren,
die die Stadt am Untersee zu dem
gemacht haben, was sie heute ist.
Leitung:
Rüdiger Specht, Museumspädagoge
Gebühr: 2,00 € zuzüglich Eintritt
Ort: Stadtmuseum Radolfzell
Gebühr: 5,00 €
(mit Jahreskarte 3,00 €) inkl. Kaffee
Anmeldung erforderlich Tel.: 07732 / 8 15 30
Wir basteln eine Puppe
Donnerstag, 21. Februar 2013, 16 - 18 Uhr
Puppen gibt’s schon seit der Steinzeit – aber
natürlich nicht solche, wie wir sie selber machen.
Wir basteln uns einfache Puppen aus
Papier und Stoff und werfen einen Blick in
die Puppenausstellung, um zu sehen, wie
die großen Puppen hergestellt wurden.
Leitung:
Rüdiger Specht, Museumspädagoge
Gebühr: 6,00 € inklusive Material
Anmeldung erforderlich Tel.: 07732 / 8 15 30
vor und plaudert aus dem Nähkästchen der
deutschen Puppengeschichte.
Ort: Stadtmuseum Radolfzell
Gebühr: 5,00 € (mit Jahreskarte 3,00 €) inkl.
Kaffee
Anmeldung erforderlich Tel.: 07732 / 8 15 30
Museumscafé:
Die Seegfrörne 1963
Freitag, 15. Februar 2013, 16 Uhr
(Wiederholungstermin)
Vor fünfzig Jahren, nämlich im Januar 1963,
begann die vorerst letzte Seegfrörne auf
dem Bodensee. Die Geschichte dieses spektakulären
Ereignisses samt seiner historischen
Vorgänger erzählt Stadtarchivar und
Museumsleiter Achim Fenner im Rahmen
des Museumscafés.
Museumscafé:
Kestner, Heubach & Co. – Streiflichter
auf die deutsche Puppengeschichte
Freitag, 22. Februar 2013, 16 Uhr
Die alte deutsche Puppenindustrie war geprägt
von klangvollen Namen und den dahinterstehenden
Persönlichkeiten. Anlässlich
der aktuellen Sonderausstellung stellt
Museumspädagoge Rüdiger Specht einige
der bekanntesten Häuser und Hersteller
Foto: Stadtmuseum

8
Stadtbibliothek
Stadtbibliothek wegen EDV-Umstellung geschlossen
Von Dienstag, den 25. Februar bis Samstag, den 9. März ist die Stadtbibliothek
wegen der EDV-Umstellung auf die Verbuchung mit Radiofrequenztechnologie
geschlossen.
Schon jetzt bereitet sich die Stadtbibliothek auf Ihren Rückzug in das Österreichische
Schlösschen im Herbst 2014 vor.
Das Verbuchungssystem der Stadtbibliothek wird modernisiert. Zu diesem Zweck werden
alle Medien mit Chips ausgestattet. Im neuen Haus wird damit der Einsatz von
Selbstverbuchungautomaten ermöglicht.
Alle Leserinnen und Leser der Stadtbibliothek werden gebeten, sich rechtzeitig mit Medien
einzudecken.
Der Veranstaltungstipp aus der Stadtbibliothek:
Der Schriftsteller Alex Capus liest im Milchwerk
Im Rahmen des Programms „20 Jahre Milchwerk“
liest der Autor Alex Capus aus
seinem Bestseller „Léon und Louise“.
Alex Capus ist 1961 in der Normandie als
Sohn eines Franzosen und einer Schweizerin
geboren. Mit „Léon und Louise“ hat er einen
Liebesroman geschrieben, der sich an die eigene
Familiengeschichte anlehnt. Der gelernte
Journalist Capus erzählt von der lebenslangen
Romanze zwischen seinem Großvater
Léon und der freiheitsliebenden Louise
Es ist die große Liebe: Léon und Louise begegnen
sich an der Atlantikküste im Ersten
Weltkrieg, doch dann reißt ein Fliegerangriff
die beiden auseinander. Sie halten sich für tot.
Léon heiratet, doch Louise, von leidenschaftlichem
Temperament, geht ihren eigenen Weg
- bis sie sich 1928 zufällig in der Pariser Métro
wiederbegegnen. Der Beginn einer hinreißenden
Dreiecks-Geschichte, die den Widrigkeiten
des Lebens mit Aufrichtigkeit, Humor
und Beharrlichkeit standhält.
Alex Capus ist für seine unterhaltsamen und guten Lesungen bekannt. Lassen Sie sich dieses
Vergnügen nicht entgehen.
Am: Donnerstag, den 7. März 2013
Um: 20.00 Uhr
Kartenvorverkauf: Touristinfo am Bahnhof oder online über Reservix
Veranstalter: Tagungs- und Kulturzentrum Milchwerk
Foto: Hanser Verlag
Musikschule
Musik schon für die
Allerkleinsten!
Der Musikgarten in der Musikschule
Jedes Kind ist ein geborener Musiker! Schon
im Mutterleib erleben Babys Rhythmus und
Melodie und kaum auf der Welt, wollen
Stimme, Körperbewusstsein und musikalischer
Ausdruck spielerisch entdeckt werden.
Im Rahmen der Musikalischen Früherziehung
bietet die städtische Musikschule den
MUSIKGARTEN schon für Babys ab etwa 3
Monaten in Begleitung einer erwachsenen
Person an, wo im Umgang mit Kinderliedern,
Reimen, Tänzen und einfachen Instrumenten
ganz der Spaß, die Entspannung
und Zufriedenheit der Kinder im Vordergrund
stehen.
Musikgarten für Babys:
von 3 bis 18 Monaten, Donnerstagvormittag
Musikgarten I:
von 18 Monaten bis 3 Jahren, Mittwochvormittag
Musikgarten II:
von 3 bis 5 Jahren, Dienstagnachmittag
Unverbindliche Schnupperstunden können
jederzeit vereinbart werden und der Einstieg
ist auch kurzfristig möglich.
Information und Anmeldung:
Musikschule, Güttinger Straße 19,
Tel. 07732 81396 oder
musikschule@radolfzell.de
Foto: Musikschule Radolfzell

AbfAll- und Wertstoffbeseitigung
Abfuhrtermine 7. und 8. Kalenderwoche 2013
Bezirk 1 -Außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile-
13.02. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 14.02. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 15.02. Biomüll, Restmüll, roter Deckel
20.02. Biomüll, Blaue Tonne 21.02. Biomüll, Blaue Tonne 22.02. Biomüll, Blaue Tonne
9
Abfallbehälter bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 06:00 Uhr. Der Abfallbehälter darf
ohne Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge freihalten.
Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter und gelbe Säcke an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu bringen. Mit Aufklebern
versehene Abfallbehälter entsprechend der Pfeilrichtung bereitstellen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter am Abfuhrtag wieder
zu entfernen.
Abfuhr sperriger Abfälle aus Privathaushalten
Privathaushalte können mit Gutschein jährlich bis zu drei kostenlose Sonderabfuhren direkt
beim Abfuhrunternehmen beantragen (Sperrmüll, Altholz, Altmetall, Elektroalt- und
Kühlgeräte). Abfuhrtermin wird schriftlich mitgeteilt. Hinweise auf Gutscheinen beachten.
Auch sämtlichen Elektroschrott anmelden (Fernseher, Radio, Staubsauger, Computer, Monitore,
Drucker, Telefone, Faxgeräte...). Elektroschrott nicht in Restmüll. Wertvolle Rohstoffe
können geschont und Schadstoffe im Restmüll reduziert werden. Abfuhr sämtlicher Fraktionen
am selben Tag. Fraktionen bitte gruppieren nach Altholz, Sperrmüll, Altmetall, Elektroaltund
Kühlgeräten.
• Holz aus Umbau- und Renovierungsmaßnahmen sowie aus dem Außenbereich darf
nicht zur kommunalen Abfuhr sperriger Abfälle. Diese Abfälle können über die ehem.
Kreismülldeponie - Umladestation Böhringen-Rickelshausen - entsorgt werden.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 ter Samstag im Monat von 8.00 – 12.00
– 12.15 Uhr und 13.00 – 16.30 Uhr, letz-
Uhr.
• Elektrogeräte aller Art von Privathaushalten können auch kostenlos bei der Umladestation
Böhringen-Rickelshausen abgegeben werden.
• Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen enthalten Quecksilber und dürfen nicht
in den Rest- /Sperrmüll. Bitte zur Problemmüllsammlung geben (kostenlose mobile
Sammlung des Landkreises, Termine sh. Rückseite Abfallkalender). Leuchtstoffröhren
und Energiesparlampen nimmt der Landkreis auch in der Umladestation Böhringen-Rickelshausen
kostenlos an. Immer mehr Verkaufsstellen nehmen ebenfalls ausgediente
Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen zurück. Mehr zum Thema und weitere Sammelstellen
finden Sie unter www.lightcycle.de.
Wertstoffhof
unter der Günter-Neurohr-Brücke, Konstanzer Straße 20/4.
Öffnungszeiten:
Dienstag
8.00 – 10.00 Uhr
Freitag 15.00 – 18.00 Uhr
Samstag
9.00 – 12.00 Uhr
Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen.
Problemmüll
Die Annahme von Problemstoffen aus privaten
Haushalten erfolgt kostenfrei beim
Sammelfahrzeug des Landkreises. Leuchtstoffröhren
und Energiesparlampen zur
Problemmüllsammlung geben.
Sammeltermine:
Radolfzell – Messeplatz
Mittwoch, 20. Feb. 2013, 15:00 - 18:00 Uhr
Montag, 25. Feb. 2013, 09:00 - 11:00 Uhr
Markelfingen – Markolfhalle
Mittwoch, 20. Feb. 2013, 12:30 - 14:30 Uhr
Möggingen – Rathaus
Montag, 25. Feb. 2013, 11:15 - 13:15 Uhr
Liggeringen – Rathaus
Montag, 25. Feb. 2013, 13:30 – 15:30 Uhr
Abfallinfos
Telefon: 81-219 -vormittags-
Recyclingbörse
Zu verschenken
2 Paar Atomic-Ski, 180 und 160 cm,
Telefon: 07732/54686

10
LoLLipop
Termine im Lollipop
Dienstag, 19. Februar
15.30 – 17.30 Uhr Kinder Atelier
17.00 – 18.00 Uhr Tanztastisch
15.30 – 17.30 Uhr Der Natur auf der Spur
15.30 – 17.30 Uhr Mädchentreff
Mittwoch, 20. Februar
16.00 – 17.30 Uhr Theaterkurs
15.30 – 16.30 Uhr Billardkurs für Anfänger
15.30 – 17.30 Uhr Kochkurs
15.30 – 17.00 Uhr Jungstreff
15.30 – 17.30 Uhr Spieletreff
Donnerstag, 21. Februar
15.30 – 16.30 Uhr & 16.30 – 17.30 Uhr Flötenkurs
für Anfänger und Fortgeschrittene
15.00 – 16.30 Uhr Zirkus-Kurs
Es sind noch Plätze frei ...
Aufgepasst:
der Zirkuskurs findet ab dem 25.02. jetzt immer montags von 15.00 -16.30 Uhr statt!
Geleitet wird er vom Zirkuspädagogen Klaus Riedel.
Der Tanzkurs nur für Mädchen braucht noch Verstärkung dienstags von 17.00 – 18.00 Uhr
wird mit viel Spaß für eine Aufführung geprobt.
Ann-Katrin Guerini zeigt wie es geht.
Mitmachen ist angesagt! - beim Kurs Theater spielen – immer mittwochs 16.00 -17.30
Uhr, geleitet von der Theaterpädagogin Cordula Mächler –
Grundlagen für das Billard spielen können bei 6 Terminen immer mittwochs erlernt werden,
die Teilnehmerzahl ist begrenzt – also schnell anmelden!
.Alle Kinder die gerne „der Natur auf der Spur“ sind und auf Entdeckungsreise gehen,
können bei Alexandra Sproll die den Kurs leitet viel lernen und erleben.
Das Lollipop ist während der Fastnachtszeit bis zum 15.02. geschlossen
Infos ab dem 13.02. unter der Telefonnr.: 07732/919145
Anmeldungen bitte im KinderKulturZentrum ab dem 13.02. abgeben.
Volkshochschule
VHS Radolfzell
Semesteranfang an der Volkshochschule
Am Montag, 18.02.2013 beginnt das neue
Semester bei der Volkshochschule Radolfzell.
Bereits am Donnerstag, 14.02.2013 und
am Dienstag, 19.02.2013 findet jeweils von
18.00 bis 19.00 Uhr die kostenlose Sprachberatung
für Interessierte statt. Wer eine
Sprache lernen will oder wer seine Sprachkenntnisse
auffrischen will, der erhält hier
unverbindlich in einem persönlichen Gespräch
konkrete Informationen damit der
richtige Kurs gefunden werden kann.
Stilsicher im Berufsalltag
Junge Stellenbewerber, Praktikanten, Azubis
oder Berufsanfänger lernen in diesem
Kurs
wie sie einen guten Eindruck hinterlassen
und „Parkettsicherheit“ gewinnen können.
Dozent ist Jürgen Korhummel, 2 X montags,
ab 18.02.2013, 18.00 - 19.30 Uhr.
IT@home, von der Schreibmaschine
zum Internet
Die Ausstellung wird von der CompuRama
konzipiert und erstellt. Von der mechanischen-
über die elektrische Schreibmaschine
bis zum Internet. Wie der Computer unser
Leben verändert hat.
Eröffnung am Samstag, 23.03.2013 um 14.30
Uhr Stadtmuseum Radolfzell
Dauer: 23.03.2013 - 20.05.2013
Apple Snow White– Design mit Steve
Jobs“ Vortrag von Prof. Dr. Hartmut Esslinger
u.a. Gründer von frog design und
Mitarbeit bei Steve Jobs/Apple Computer.
Am 19.01.2013 ist ein neues Buch von ihm
erschienen. Montag, 22.04.2013, 20.00 Uhr
im Milchwerk, großer Saal.
Kolleg im Museum
Heimische Giftpflanzen
Das Leben ist gefährlich! Schon beim Bärlauch
sammeln können Unerfahrene gefährliche
Fehler unterlaufen. Verwechslungen
mit den Blättern von Maiglöckchen, Geflecktem
Aronstab oder Herbstzeitloser sind
nicht ausgeschlossen, obgleich man den
Bärlauch ja gut an seinem Knoblauchgeruch
erkennen sollte. Auch verschiedene unserer
Gemüsepflanzen, wie Kartoffeln, Auberginen,
grüne Bohnen können giftig sein. Von
einigen unserer Gartenpflanzen ahnt mancher
ihre Giftigkeit nicht. Richtig angewandt
können ihre Gifte aber als Medizin genutzt
werden. Auf dem Bodanrück können die
Früchte der Tollkirsche zum Naschen verführen.
Was ist giftig an manchen Pflanzen?
Gibt es Erklärungen, warum Pflanzen Gifte
produzieren? Wir wollen das klären. Referent
ist Dr. Rainer Bretthauer,
Donnerstag, 21.02.2013, 19:00-20:30 Uhr im
Stadtmuseum Radolfzell.
Ich beweg mich - Pilates
Kooperation mit dem Wort und Bild
Verlag (Apotheken Umschau)
Das sanfte Training bringt schnelle Erfolge.
Das Ganzkörpertraining nach Joseph Pilates
kombiniert Atemtechnik, Kraftübungen,
Koordination und Stretching. Im Zentrum
stehen Bauch, Hüften, Po und Rücken, die
Körpermitte, im Pilates auch „Powerhouse“
genannt. Pilates kräftigt, entspannt und
dehnt auf sanfte Weise die tiefen Muskeln.
Der Körper wird straff und geschmeidig, die
Haltung aufrecht. Die Bewegungen werden
sehr effektiv und zeigen rasch Erfolge. Wie
intensiv das Training ist, können Sie eventuell
variieren.
Gut für alle, die sich ein sanftes und effektives
Training für den ganzen Körper wünschen.
Keine Vorkenntnisse nötig! In jedem
Alter geeignet!
Kurs 1: Ich beweg mich - Pilates
Dozentin ist Virginia Biller,
16 x mittwochs, ab 20.02.2013,
08:25-09:25 Uhr
Kurs 2: Ich beweg mich - Pilates
Dozentin ist Tamara Reichle,
16 x donnerstags, ab 21.02.2013,
19:15-20:15 Uhr
Kurs 3: Ich beweg mich - Pilates
Dozentin ist Tamara Reichle,
16 x donnerstags, ab 21.02.2013,
20:20-21:20 Uhr
Pilates - E-MOTION
Aktive Übungen aus dem Pilates verbunden
mit unterschiedlichen Entspannungstechniken
stärken den Körper in lebendiger Einheit
mit dem Geist. Dozentin ist Ingrid Junghans,
14 x montags, ab 18.02.2013, 16:30-17:30
Uhr.
Anmeldung zu allen Kursen und Seminaren
in der
vhs-Geschäftsstelle
Güttinger Straße 19, 78315 Radolfzell
Telefon: 07732/81388, Fax: 07732/81404
E-Mail: info@vhs-radolfzell.de
www.vhs-radolfzell.de

11
Kirchennachrichten
Informationsveranstaltung
zum
Weltgebetstagsland
Frankreich
Frauen aus dem Nachbarland
greifen die Themen Einwanderung
und Integration auf
Dieses Jahr kommt der Weltgebetstag
aus unserem Nachbarland
Frankreich. Wie jedes Jahr
bilden christliche Frauen und
Männer eine Gebetsgemeinschaft
und möchten damit am
ersten Freitag im März ein Hoffnungszeichen
für ein besseres
Miteinander setzen. Eine Informationsveranstaltung
über Frankreich
als Weltgebetstagsland
findet am Mittwoch, 20. Februar
um 15.00 Uhr im Gemeindesaal
der Christuskirche Radolfzell statt.
Referentin ist Traudel Witter.
Die Weltgebetstagsgottesdienste
finden am Freitag, 1. März
2013 , jeweils um 19.00 Uhr in
Radolfzell in der St. Meinradskirche,
in Böhringen in der
Evangelischen Kirche und Liggeringen
in der St. Georgskirche,
statt.
Katholische
Kirchen
Krankenhauskapelle
Donnerstag, 14.02.13
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 16.02.13
16.00 Uhr Eucharistiefeier
Münster
ULF Radolfzell
Freitag, 15.02.13
18.15 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 16.02.13
18.45 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 17.02.13
9.15 Uhr Amt – mit Statio auf
dem Weg zur Zulassung zu den
Sakramenten der Eingliederung
für Michael Schwalm und Richard
Morelli
11.15 Uhr Eucharistiefeier
18.15 Uhr Kreuzwegandacht
Montag, 18.02.13
19.15 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 20.02.13
9.15 Uhr Wallfahrtsmesse
St. Gallus Möggingen
Samstag 16.02.13
17.30 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 19.02.13
19.00 Uhr Eucharistiefeier
St. Laurentius
Markelfingen
Freitag, 15.02.13
9.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 17.02.13
9.00 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 20.02.13
19.00 Uhr Eucharistiefeier
St. Georg Liggeringen
Donnerstag 14.02.13
KEINE Eucharistiefeier
Sonntag, 17.02.13
10.15 Uhr Eucharistiefeier
St. Nikolaus
Böhringen
Samstag, 16.02.13
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 19.02.13
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 20.02.13
20.15 Uhr Meditatives Abendgebet
im Pfarrhaus
St. Zeno Stahringen
Donnerstag 14.02.13
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 17.02.13
10.45 Uhr Eucharistiefeier, zeitgleich
Kinderkirche im Pfarrhaus
St. Meinrad Radolfzell
Donnerstag, 14.02.2013
19 Uhr Valentinsgottesdienst,
mitgestaltet von der Meinradioband;
Segensfeier für Verliebte,
Paare und Ehepaare
Freitag, 15.02.2013
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 16.02.2013
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 17.02.2013
10.30 Uhr Eucharistiefeier
Montag, 18.02.2013
18.30 Uhr Wortgottesdienst und
Kommunionfeier
St. Ulrich Güttingen
Sonntag, 17.02.2013
9 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 19.02.2013
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Familiengottesdienst
in St. Meinrad
Wir laden alle Erstkommunionkinder
und Kinder zum KIGO-
Frühstück mit anschließendem
Familiengottesdienst am Sonntag,
24.02., herzlich ein. Das
gemeinsame Frühstück beginnt
um 09:30 Uhr im Meinradshaus.
Anschließend feiern wir gemeinsam
um 10:30 Uhr Gottesdienst
zum Thema „Taufe“ in der
Kirche. Anmeldung der Kinder
zum Frühstück bis Freitag, 22.
Februar um 12 Uhr im Pfarrbüro.
Tel: 07732-3770/email: buero.
meinrad@kath-radolfzell.de
Evangelische
Kirchen
Christuskirche
Donnerstag, 14.02.2013
15 Uhr Treffpunkt Frauen
18 Uhr Flötenkreis und AB-Gemeinschaft
19 Uhr „Glauben und Wissen“,
Thema „Evangelisch sein kann
nicht jeder“, Evangelische Kirche
in Mittel- und Osteuropa
Samstag, 16.02.2013
18 Uhr Gottesdienst in St. Georg
Liggeringen
Sonntag, 17.02.2013
10 Uhr Gottesdienst
Dienstag, 19.02.2013
9.30 Uhr Gesprächskreis Frauen
„Spurensuche in den abraham.
Religionen“
Mittwoch, 20.02.2013
19.30 Uhr Gemeindetreff in
Möggingen, Feuerwehrhaus
Evang. Kirche
Böhringen
Sonntag, 17.02.2013
10 Uhr Gottesdienst, parallel
Kindergottesdienst
Evangelische
Freikirchen
Evang. methodistische
Kirche
Sonntag, 17. Februar 2013
9.30 Uhr Gebetskreis
10 Uhr Gottesdienst
Montag, 18. Februar 2013
19.30 Uhr Hauskreis
Freie evangelische
Gemeinde
Freitag, 15.02.2013
17 Uhr Waldjungschar/Teenkreis
Sonntag, 17.02.2013
10 Uhr Gottesdienst, parallel
Kindergottesdienst
Mittwoch, 20.02.2013
9 Uhr Gebetskreis in Böhringen
10 Uhr Krabbelgruppe
20 Uhr Hauskreise
Evangelisch-Freikirchliche
Gemeinde (Baptisten)
Donnerstag, 14.02.2013
20 Uhr Bibelgesprächskreis Radolfzell
Sonntag, 17.02.2013
10 Uhr Gottesdienst
Andere Kirchen
Neuapostolische
Kirche
Sonntag, 17.02.2013
9.30 Uhr Gottesdienst
Mittwoch, 20.02.2013
20 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Versammlung Radolfzell
Freitag, 15.02.2013
19 Uhr Versammlungsbibelstudium
19.30 Uhr Predigtdienstschule
20 Uhr Dienstzusammenkunft
Sonntag, 17.02.2013
9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag:
Wirst du dem Geschick dieser
Welt entgehen?
10.05 Uhr Bibelstudium/Wachtturm:
Wir sind und bleiben
„zweitweilig Ansässige“

12
Milchwerk radolfzell
Milchwerk Radolfzell
20 Jahre – 20 Highlights
Die Jubiläumsveranstaltungen
gehen in die
zweite Runde.
Für die Fortsetzung des Jubiläums in 2013
stehen noch weitere tolle Veranstaltungen
auf dem Programm. Finden Sie jetzt Ihr persönliches
Highlight und sichern Sie sich am
besten heute noch Karten.
Am 02. März findet im Rahmen des Dirigentenkongresses
das Galakonzert des Landespolizeiorchesters
Baden-Württemberg
unter der Leitung von Chefdirigent Toni
Scholl statt. Das Orchester zählt zu den renommiertesten
Berufsblasorchestern Europas.
Für das Galakonzert erhalten Sie die Eintrittskarten
an der Abendkasse ab 19.30 Uhr.
Besteller Autor Alex Capus ist am 07. März
im Kleinen Saal zu Gast und stellt seinen Roman:
„Léon und Louise“ vor. Anschließend
steht er für Fragen und zum Signieren zur
Verfügung.
Im Rahmen des Top Acts des Kabarett Winters
2013 kommt Ralf Schmitz mit seinem
neuen Programm „Schmitzpiepe“ ins Milchwerk.
Für die Vorstellung sind nur noch wenige
Karten erhältlich.
Für Kinder ab 7 Jahren und ihre Eltern spielt
am 28. März das Kindertheater kirschkern
und COMPES ihr Stück „La Froschkönig“ und
lädt die Besucher in ein Königreich der Fantasie
ein. Für das Familientheater erhalten
Sie Karten nur bei der Touristinformation
Radolfzell oder im Kinderkulturzentrum Lollipop.
Im Frühjahr reihen sich noch das Kindermusical
„Bibi Blockberg“ für die kleinen Besucher
ab 3 Jahren, Alexander Huber mit „Die
fünfte Dimension“ und der „Tanz in den Mai“
ein. Alle Jubiläumsveranstaltungen und weitere
Informationen zu den Veranstaltungen
finden Sie auf www.milchwerk-radolfzell.de.
Für alle Veranstaltungen gibt es bereits
Karten im Vorverkauf. Diese erhalten Sie
bei der Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH unter Tel. 07732/81500,
bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
oder unter www.reservix.de.
ISLAND – Magie einer Insel
ein Multivisionsvortrag aus der Reihe „Expedition
Erde“ am 16.02.2013 um 19.30 Uhr im
Milchwerk Radolfzell
Ein absolutes Highlight für alle ISLAND und
Naturfreunde. Expedition Erde präsentiert
ISLAND, die unglaubliche Magie und Schönheit
einer Insel.
An der Nahtstelle zweier Erdplatten hat sich
vor Jahrmillionen aus der Tiefe der Nordpolarmeers
eine Insel erhoben. Auch heute
Foto: Milchwe
noch ist die unbändige Gewalt der Natur mit mächtigen Gletschern und Vulkanen in IS-
LAND zu spüren. Zahllose Wasserfälle, farbenprächtige bizarre Gebirgsformationen und endlose
Weiten. Das ist ISLAND, eine Insel, die eine unglaubliche Schönheit und Kraft offenbart,
weit entfernt, einsam am äußersten Rand der bewohnbaren Welt.
Eine fantastische Insel im rauen Nordmeer und das am dünnsten besiedelte Land Europas,
mit einer grandiosen, unbelasteten und wahrhaft magischen schier endlose Landschaft.
Aber auch die Menschen ISLANDs erzählen in dem Live Vortrag von dem heute noch immer
gelebten Glauben an Elfen und Feen. In dieser neuen faszinierenden Multivisions-Show in
FullHD werden spektakuläre Bilder und Filme präsentiert, die die Schönheit und Faszination
ISLANDs aufwendig dokumentieren.
Das international renommierte Film- und Fotografenteam von Expedition Erde war mehrere
Monate in ISLAND unterwegs. Das Team gilt seit Jahren mit atemberaubenden Dokumentationen
und Multivisions-Shows als eines der erfolgreichsten. Auch für das GEO Magazin
werden regelmäßig Filme produziert. Noch nie wurde ISLAND so intensiv, emotional und
zugleich informativ präsentiert. Eine Liebeserklärung an ISLAND und ein Muss für jeden Naturliebhaber.
Karten sind im Vorverkauf bei der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH im Bahnhof,
Tel. + 49 (0) 77 32 / 81-362, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und im Internet unter
www.expedition-erde.de erhältlich.
Galakonzert des 48. Dirigentenkongresses am 02.03.2013
„Der gute Ton der Polizei“ - Landespolizeiorchester unter der Leitung
von Chefdirigent Toni Scholl
Das Landespolizeiorchester Baden-Württemberg
zählt zu den renommiertesten
Berufsblasorchestern Europas. Das hohe
musikalische Niveau und die stilistische
Vielseitigkeit machen das Orchester zu einem
begehrten Gast bei internationalen
Musikfestivals und Sendungen in Funk und
Fernsehen. Mit unzähligen Benefiz-, Galaund
Kirchenkonzerten tragen die Musiker
den „guten Ton der Polizei“ ins In- und Ausland.
Dabei ist es für das Orchester besonders reizvoll,
das Publikum auf eine Reise durch die
unerschöpfliche Welt der bekannten, aber
auch weniger bekannten Melodien mitzunehmen.
Die Musiker möchten den Zuhörern
Musik als Erlebnis bieten, sie für ein paar
Stunden in andere Welten entführen und beschwingte,
gute Laune vermitteln.
Das 35-köpfige Berufsorchester, in der klassischen
Besetzung mit Blech- und Holzbläsern
und einer Schlagzeuggruppe,
Foto: Milchwerk

13
rk
MICHAEL DROSTE-LAUX:
Grundregulation Entsäuerung
Eine ausgeglichene Säure-Basen-Balance
zählt zur Grundlage eines funktionierenden
Stoffwechsels. Die Übersäuerung der
extrazellulären Flüssigkeit ist eine Begleiterscheinung
bei zahlreichen Zivilisationskrankheiten.
Michael Droste-Laux, einer der
führenden Spezialisten auf dem Gebiet Säure-Basen-Haushalt,
bezieht sich auf medizinische
Forschungen und erklärt die Wechselwirkung
zwischen dem strukturierten
Molekularsieb, den Kapillaren und Zellen als
wichtigsten Faktor für die Gesundheit.
Vielfältige Möglichkeiten, praktische Tipps
und die besonderen Merkmale des Konzepts
runden den Vortrag ab.
• Kann der Körper übersäuern?
• Welche Symptome können auftreten?
• Wirksame Entsäuerungsmethoden im
Vergleich
• Sauer oder basisch – was ist die ‚richtige’
Körperpflege?
Donnerstag, 21. Februar 2013
19.30 – 21.30 Uhr
Tagungs- und Kulturzentrum
Milchwerk Radolfzell
Anmeldung, Vorverkauf und Gebühr von
5,00 € im Reformhaus Wicht, Radolfzell
Tel.: 07732 / 943 888
Einlass ab 19.00 Uhr; KEINE Abendkasse!
La Froschkönig
ein Theaterstück ab 7 Jahren, am 28. März
2013 um 16.00 Uhr im Milchwerk Radolfzell
„Alte Märchen - kennt doch jeder? Nicht, wenn
sie von kirschkern & COMPES erzählt werden.
Aus Geschichten der Brüder Grimm macht diese
Gruppe bestes Theater für Kinder.“ (Hamburger
Morgenpost)
Mitternacht im Theater. Kein Licht, kein Laut,
keine Menschenseele. Doch was bewegt
sich da hinter dem Vorhang? Es sind Tidou
und Enibas, die beiden märchentollen Bühnenboldinnen
des Stadttheaters. Enibas hat
sich schon die goldene Kugel von der Vorhangstange
besorgt und kann es gar nicht
erwarten, die Prinzessin aus dem „Froschkönig“
zu spielen. Aber was ist mit Tidou? Sie
hat unter einem Buch geschlafen, und jetzt
steckt eine ganz andere Geschichte in ihrem
Kopf. Enibas versucht mit faulen Tricks,
Tidou zum Frosch zu machen. Dabei muss
sie doch nur dasselbe tun wie die Prinzessin
im Märchen: etwas versprechen! So steigt
Tidou schließlich voller Vorfreude in den kalten
Brunnen - und schon sind sie mittendrin
in einem boldischen Spiel um erpresste Liebe
und ungeküsste Frösche. Alles ist genauso
wie im Märchen- fast genauso...
Hamburg, Deutschland und darüber hinaus
erfolgreich unterwegs. Für ihre ausdrucksstarken,
klugen und humorvollen Bühnenbearbeitungen
nehmen sie sich entweder
Themen (z.B. Angst, Adoption) oder Märchen,
Romane, Gedichte, Briefe, Bilderbücher
und die Bibel vor. Der sorgfältige Umgang
mit Sprache hat für sie einen großen
Stellenwert. Ihre Arbeit ist von einem hohen
Anspruch geprägt, ihre Stücke unterziehen
sie ständiger Kritik. In neuen Produktionen
suchen Judith Compes und Sabine Dahlhaus
immer wieder nach Herausforderungen
und unbekannten Wegen, um sich und
ihre Arbeit weiter zu entwickeln.
2007 erhielten sie für „Anton und die Mädchen“
nach dem Bilderbuch von Ole Könnecke
den 3. Hamburger Kindertheaterpreis.
Sie wurden mit ihren Stücken zu bedeutenden
Festivals und Spielreihen eingeladen
(z.B. „Hart am Wind“ Niedersachsen,
„Starke Stücke“ Frankfurt, „Junges Theater
NRW“, „Kindertheater des Monats“ NRW und
Schleswig-Holstein, „Lampenfieber“ Bayern,
„Lesofanten-Festival“ Wien, Luaga & Losna,
Österreich)
2011 Preisträger des Hamburger Kindertheaterpreises:
1. Platz mit „Tri Tra Trullala
– Kasperl Melchior Balthasar“. Mitglied der
ASSITEJ und von KITSZ e.V. Hamburg
Karten sind im Vorverkauf bei der Tourismus-
und Stadtmarketing Radolfzell GmbH,
Tel. + 49 (0) 7732 / 81-500, oder beim Kinder-
KulturZentrum Lollipop, Tel.: + 49 (0) 7732 /
919145 erhältlich.
pflegt dabei unterschiedlichste Stilrichtungen:
klassische Musik, symphonische
Blasmusik, Swing und Jazz gehören ebenso
zum Repertoire wie Rock, Pop und traditionelle
Blasmusik.
Es dirigiert der musikalische Leiter des
Landespolizeiorchesters Baden-Württemberg,
Toni Scholl.Toni Scholl studierte an
der Musikhochschule des Saarlandes und
an der Hochschule für Musik und darstellende
Kunst in Frankfurt am Main. Sein
Kapellmeisterstudium absolvierte er an
der Musikhochschule in Groningen in den
Niederlanden. Von 1991 bis 1999 spielte
er Tenorhorn bei Ernst Mosch und seinen
Original Egerländer Musikanten. Scholl
wirkte als Gastdirigent bei zahlreichen renommierten
Orchestern unter anderem
beim Rundfunkblasorchester Leipzig und
als Dozent an verschiedenen Akademien
und Hochschulen. Von 1993 bis 2005 war
er stellvertretender musikalischer Leiter,
seit 2005 ist er Chefdirigent des Landespolizeiorchesters
Baden-Württemberg.
Das Konzert am 02.03.2013 beginnt um
20.00 Uhr, Einlass ist um 19.30 Uhr.
Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse.
Foto: Milchwerk
kirschkern & COMPES (Judith Compes
und Sabine Dahlhaus) sind seit 1998 als freies,
mobiles Kinder- und Jugendtheater in
Das wollt` ich noch sagen
Michl Müller, bekannt aus „Fastnacht in Franken“
und „Otti`s Schlachthof“, schwadroniert
auch in seinem aktuellen Programm gut gelaunt
zwischen Kabarett und Comedy und
präsentiert dabei einen furiosen Marathon
durch die Absurditäten des realen Lebens.
Und was wäre ein Auftritt von Michl Müller
ohne seine fast schon legendären Lieder,
die er zwischendurch zum Vergnügen
des Publikums herrlich komisch zelebriert,
bevor es dann tagesaktuell und in einem
atemberaubenden Tempo weiter durch seine
schier unglaublichen Geschichten aus
Politik, Sport und Boulevard geht.
Dabei springt dieser Weltverbesserer von
einem Bühnenrand zum Anderen, dass
man fast meinen könnte ein Androide auf
Speed hätte sich aufgemacht die kleinen
Dinge des Lebens aus fränkischer Sicht
zu betrachten, auf den Punkt zu bringen
Preis:
Kinder ab 3 Jahren: 5,- €
Erwachsene: 7,- €
Familienkarte (1 Erw., 2 Kinder) 15,- €
Termin: 28.03.2013
Beginn: 16.00 Uhr
Milchwerk Radolfzell
und genüsslich trotzig
den staunenden Erdbewohnern
zuzurufen: „Das
wollt`ich noch sagen“.
MICHL MÜLLER
Neues Programm:
„Das wollt‘ ich noch sagen“
14.11.2013
Milchwerk Radolfzell
Beginn 20 Uhr |
Einlass 19 Uhr
Preis: 30 Euro incl. Vorverkaufsgebühr
Foto: S-Promotion Event GmbH
Kartenvorverkauf:
„Print your Ticket“ das neue Onlinesystem
auf www.s-promotion.de - Tickets bequem
zu Hause buchen und sofort ausdrucken!
Tickethotline: 06102 77665
an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

14
Bibi Blocksberg, die beliebteste Hexe Deutschlands!
Hex-hex! Seit 2003 ist Bibi Blocksberg auch als Musical-Star live auf der Bühne zu erleben.
Jetzt kommt das erste Erfolgsmusical mit der berühmtesten kleinen Hexe Deutschlands, „Bibi
Blocksberg – Das Musical“, zurück und wird am Donnerstag, 11. April 2013, um 15 Uhr auch
das Publikum in Radolfzell verhexen.
In Neustadt herrscht große Aufregung! Nach
einem verhexten Vormittag zu Hause und
in der Schule wird Bibi von Karla Kolumnas
Neuigkeiten überrascht:
Der Bürgermeister von Neustadt will Schloss
Klunkerburg abreißen lassen. Das ist natürlich
ein Skandal!
Schließlich ist Schloss Klunkerburg ein herrlicher
Ort für geheime Junghexen-Treffen.
Da muss etwas unternommen werden! Bibi
und ihre Hexenfreundin Schubia erfahren
von der Legende der alten Hexenkönigin
Coronaria, die vor 333 Jahren mit einem Superhexspruch
in eine Statue verhext wurde
und seitdem im Rosengarten von Schloss
SonStige
VeranStaltungen
Klunkerburg steht. Aus Versehen hexen
die beiden Coronaria lebendig.
Ob sie ihnen dabei hilft, Schloss Klunkerburg
zu retten?
Karten für das Kindermusical am
11.04.2013 gibt es im Vorverkauf bei
der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH am Bahnhof, Tel. + 49 (0)
7732 / 81-500, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
und im Internet unter
www.reservix.de.
Eintrittspreise im Vorverkauf:
Kat. I: 15,00 € / erm. 12,00 €
Kat. II: 13,00 € / erm. 10,00 €
Kat. III: 10,00 € / erm. 7,00 €
Termin: 11. April 2013
Beginn: 15.00 Uhr
Milchwerk Radolfzell
Universum Nostalgiekino
Freitag, 15.2.2013, 20 Uhr
Sonntag, 17.2.2013, 20 Uhr
6 verschiedene Schicksale in einem Zeitraum
von 500 Jahren ...
Cloud Atlas
Ein alter Mann, genannt Zachry (Tom Hanks),
erzählt einer Gruppe, die um ein Lagerfeuer
herumsitzt, eine lange Geschichte. Diese beschäftigt
sich mit den Figuren aus ganz unterschiedlichen
Zeitepochen und dennoch
sind deren Schicksale allesamt miteinander
verknüpft: Ein gebrechlicher Doktor (Hanks)
trifft im Jahre 1849 auf einen Anwalt (Jim
Sturgess) und einen ausgebrochenen Sklaven
(David Gyasi); zwei Komponisten (Jim
Broadbent, Ben Wishaw) konkurrieren 1936
miteinander in Cambridge; um 1970 nimmt
es eine Journalistin (Halle Barry) mit dem
Chef eines Kernkraftwerks (Hugh Grant) auf;
2012 muss ein vom Glück verlassener Buchverleger
mit seinem Leben zurechtkommen
(Broadbent); 2144 kommt es in „Neo Seoul“
zu einer Affäre zwischen einer Sklavenarbeiterin
(DoonaBae) und einem Rebell (Sturgess),
der ihr das Leben gerettet hat, und
im 24. Jahrhundert verbündet sich schließlich
Zachry mit einer reisenden Forscherin
(Berry) auf der Suche nach einer bahnbrechenden,
alles verändernden Entdeckung ...
Freitag, 15.2.2013, 17.30 Uhr
Sonntag, 17.2.2013, 15.30 Uhr
Feuer frei und ab nach Hause!
Madagascar 3
Alex der Löwe, Marty das Zebra, Melman die
Giraffe und Gloria das Nilpferd vermissen
in Afrika die nach Monte Carlo abgereisten
Pinguine und Schimpansen. Schon bald machen
sich die vier selbst auf den Weg nach
Europa. Nachdem die Freunde wieder vereint
sind, werden sie vom monegassischen
Tierfängerdienst um Captain Chantel Du-
Bois verfolgt. Den Tieren gelingt die Flucht,
indem sie sich einem Wanderzirkus anschließen.
Dieser Zirkus, der vom sibirischen
Tiger Vitaly geleitet wird, hat seine besten
Zeiten hinter sich, wird aber von Alex und
seinen Freunden neu motiviert. Die Reise
des Wanderzirkusses führt durch mehrere
europäische Städte und endet in London,
wo der Zirkus für Auftritte in Amerika engagiert
wird. So kommen die Freunde schließlich
nach New York zurück. Doch anstatt in
den Zoo zurückzukehren, bleiben sie im Zirkus
und reisen weiter.
Karten im Vorverkauf bei YETI Sport oder an
der Kinokasse. Online-Reservation, sowie
die Filmtrailer unter
www.universum-radolfzell.de
Klang als Verbindung zum
Unaussprechlichen: Die spirituelle
Dimension des Herzensgebets.
Das Herzensgebet mit der andächtigen
Wiederholung des Namens Jesu ist eine
einfache Form der Kontemplation in der
christlichen Tradition. Sr. Rose Pudukadan
verbindet als Ordensfrau das Summen des
Namens Jesu mit dem klassischen Sanskrit
Mantra OM. Unter dem Begriff von „Nama
Japa“ bildet diese Form des Rezitierens
heiliger Namen in den indisch geprägten
Religionen einen festen Bestandteil der spirituellen
Praxis. Im christlichen Kontext geht
es um die Glaubenserfahrung, dass unser
Leben sich in Christus entfaltet.
Die Referentin Sr. Rose Pudukadan war als
Krankenschwester 20 Jahre unter den Armen
in verschiedenen Krankenhäusern
Indiens tätig. Als Schülerin Pater Sebastian
Painadaths SJ vermittelt sie das Herzensgebet
aus eigener Erfahrung in vielen Kreisen
Indiens und
mittlerweile auch für Missio in Deutschland,
Österreich und der Schweiz.
Datum: 2. März ganztags ab 10 Uhr
und 3. März bis 13 Uhr
Ort: Weltkloster Radolfzell
Kursgebühr: 120,- Euro für beide Tage;
ermäßigung auf Anfrage
Die Plätze sind begrenzt: baldmöglichste
Anmeldungen bitte unter: info@weltkloster.
de oder Tel.: 07732-81550
Nähere Infomationen finden Sie unter:
http://weltkloster.de/veranstaltungen/2013/
klang-und-herzensgebet/

15
UmweltschUtz • lokale agenda
Stadt Radolfzell fördert Beratung
Machen Sie den Energie-Check!
Energie sparen, Kosten sparen: wie ist das
ohne Komfortverzicht möglich? Und wenn
ja, wo fängt man damit an? Bei diesen Fragen
hilft ab sofort ein neues Angebot der
Energieagentur Kreis Konstanz in Kooperation
mit der Verbraucherzentrale und der
Stadt Radolfzell: der Energie-Check.
„Die Energie-Checks geben Verbrauchern
die Möglichkeit, sich einen Überblick über
den eigenen Energieverbrauch und die
Einsparmöglichkeiten zu verschaffen, ehe
sie sich für eine bestimmte Maßnahme entscheiden“,
erklärt Gerd Burkert, Geschäftsführer
der Energieagentur Kreis Konstanz
und Energieexperte der Verbraucherzentrale.
Dazu kommt ein Energieberater zum
Verbraucher nach Hause und nimmt die
Energiesituation mit ihm gemeinsam in Augenschein.
Zusammen beurteilen sie den
Energieverbrauch sowie Einsparpotenziale
und identifizieren die wichtigsten Stellschrauben
für eine Senkung des Verbrauchs.
Die Energie-Checks der Verbraucherzentrale
werden gefördert vom Bundesministerium
Aktive RAdolfzelleR veReine
FC Radolfzell
HSC Radolfzell
Sa. ,16.2.13 13 Uhr
Aktive FC Radolfzell 2 - FC Bad Dürrheim 2
Sa. ,16.2.13 15 Uhr
Aktive FC Radolfzell - SpVgg FAL
So., 17.2.13 12 Uhr
A-Junioren FC Radolfzell - FV Ravensburg
BSV Wanderung im Februar
Am 16. Februar fahren wir mit dem Zug nach
Ludwigshafen. Ab Bahnhof Ludwigshafen
steigen wir hinauf zum Spittelsberg (ca. 100
Höhenmeter). Auf einem Höhen-Waldpfad
geht es dann weiter nach Stockach.
In Stockach werden wir zum verdienten Vesper
im Restaurant „Zur Linde“ einkehren.
Die Rückfahrt mit dem Seehäsle ist um 18,16
Uhr vorgesehen. Ankunft in Radolfzell um
18,34 Uhr. Die Fahrtkosten für die Hin-und
Rückfahrt betragen pro Person 6,20 €.
Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Std.
Die Wanderung findet bei jeder Witterung
statt. Bitte unbedingt Wanderstiefel mit
Profilsohle tragen, da der Waldpfad rutschig
sein kann.
Treffpunkt: Bahnhof Radolfzell 14 Uhr
Wanderführer:
Jutta Fuchs, Tel.: 07732 / 12379
Peter Schlienz Tel.: 07732 / 959229
Gästewanderer bzw. Nichtmitglieder sind
herzlichst willkommen, genießen aber nicht
den Versicherungsschutz des BSV Nordstern.
für Wirtschaft und Technologie, dabei fällt
normalerweise eine Kostenbeteiligung von
maximal 30 Euro an. Die Stadt Radolfzell
übernimmt diese Kostenbeteiligungen im
Jahr 2013 für alle Energie-Checks im Stadtgebiet
Radolfzell, somit sind diese Beratungen
kostenfrei!
Basis-Check
Der etwa einstündige „Basis-Check“ zielt
vor allem auf typische Mieter-Haushalte in
Mehrfamilienhäusern. Im Vordergrund der
Einsparmöglichkeiten stehen dort vor allem
der Stromverbrauch sowie das richtige Heizungs-
und Lüftungsverhalten.
Gebäude-Check
Der „Gebäude-Check“ richtet sich an Eigentümer
von Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie
an Bewohnern von Eigentumswohnungen.
Die etwa zweistündige Beratung prüft zusätzlich
zu den Leistungen des „Basis-Checks“, die
Einsparmöglichkeiten bei der Heizungsanlage,
beim baulichen Wärmeschutz und die
Einsatzmöglichkeiten für Erneuerbare Energie.
Samstag, 16. Februar
13.30 Uhr HSC D2m – Engen
14.45 Uhr HSC B1w – Überlingen
16.15 Uhr HSC B1m – Müllheim
17.45 Uhr HSC Herren 2 – Bodman
19.45 Uhr HSC Herren 1 – Allensbach
Sonntag, 17. Februar
12.15 Uhr HSC E – Pfullendorf
13.30 Uhr HSC C2w – Dettingen
15 Uhr HSC D1w – Allensbach
16.30 Uhr HSC B2m – Mimmenhausen
Schwarzwaldverein
Am Sonntag, 17.2. laden wir Mitglieder und
Gäste zu einer winterlichen Wanderung
am Überlinger See ein. Auf dem Bodenseerundweg
gehen wir von Überlingen-Therme
über die Birnau nach Uhldingen-Mühlhofen
zur Einkehr.
Wegstrecke: 11 km, 50 Hm. Gehzeit: ca. 2,5 Std.
Treffpunkt: 12:45 Uhr am Bahnhof Radolfzell.
Rückkehr: vorauss.: 19:39 Uhr.
Wanderführer: Walter Biselli, Tel. 07732-
972106
Schwarzwaldverein
Radolfzell - Markelfingen
Brenntwert-Check
Für den Brennwert-Check kommt der Energieberater
zu zwei Terminen, misst die
Kondensatmenge, die im Brennwertkessel
anfällt, und überprüft die Einstellungen des
Heizsystems.
Für jede untersuchte Anlage erhält der Betreiber
ein Kurzbericht, der Hinweise sowohl
zum Zustand der Anlage als auch zu Optimierungsmöglichkeiten
liefert. Die Energieberater
der Energieagentur stehen den
Anlagenbetreibern außerdem beratend zur
Verfügung, wenn eine Anlagenoptimierung
durch den Heizungsbauer erfolgen soll.
Interessierte Bürger können bei der Energieagentur
Kreis Konstanz unter 07732
9391234 oder unter der bundesweiten
Rufnummer der Verbraucherzentrale 0800
809802400 (kostenfrei) einen Termin vereinbaren.
Mehr Informationen gibt es auch
auf www.energieagentur-kreis-konstanz.de
oder www.verbraucherzentrale-energieberatung.de.
Am Mittwoch, den 20.02.2013 findet der
nächste Treff zur Unterhaltung in zwangloser
Runde in der „Villa Windschief“ in der
Seniorenwohnanlage in der Seestraße statt.
Beginn: 15.00 Uhr. Ich freue mich wieder
über eine rege Teilnahme.
Info: Siegfried Höppner, Tel.: 07732 12352
Jahreshauptversammlung
vom TC Rebberg Radolfzell
Am Mittwoch, 20. Februar 2012, um 19.00
Uhr findet im Kultur- und Tagungszentrum
„Milchwerk“ KTM, Radolfzell, kleiner Saal unsere
diesjährige Jahreshauptversammlung
statt.
Tagesordnungspunkte:
• Begrüßung
• Ehrungen
• Bericht der Vorstandschaft und Kassenbericht
/ Ausblick /„ Vereinswerkstatt“
• Bericht der Kassenprüfer
• Entlastung des Gesamtvorstandes für
das Jahr 2012
• Anträge
- Anpassung der Arbeitsstunden und
des Arbeitsstundenbetrags bei Jugendlichen
• Neuwahlen des Gesamtvorstandes
• Verschiedenes
Auf Euer zahlreiches Erscheinen würden wir
uns freuen.
Der Vorstand

Förderverein Museum
und Stadtgeschichte
Jahreshauptversammlung Förderverein Museum
und Stadtgeschichte Radolfzell e.V.
am Freitag, 22.02.2013 um 19 Uhr im Milchwerk
Radolfzell, Tagungsraum 5 und 6. Bitte
benutzen Sie den Nebeneingang.
Jahreshauptversammlung des
Ge misch ten Chores Eintracht
Böhringen
Zu der am Samstag, den 23. Februar 2013
stattfindenden Jahreshauptversammlungdes
Ge misch ten Chores Eintracht Böhringen
sind alle Mitglieder, Ehrenmitglieder und
Freunde des Vereins herzlich eingeladen.
Die Jahres haupt ver samm lung beginnt um
20.00 Uhr im Böhringer Musikpavillon.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Totenehrung
3. Berichte
- Tätigkeitsbericht Gemischter Chor
- Tätigkeitsbericht Canti Nova
- Kassenbericht
- Bericht der Kassenprüfer
- Zusammenfassung obiger Berichte
4. Ehrungen
- für fleißigen Probenbesuch
- für 25 Sängerjahre
- für 40 Sängerjahre
5. Entlastung der gesamten Vorstandschaft
6. Neuwahlen
- Kassenprüfer
7. Beitragserhöhung für Passivmitglieder
8. Jahresvorschau
- Chorleiter Gemischter Chor
- Chorleiterin Canti Nova
- 1. Vorsitzender
9. Wünsche, Anträge, Verschiedenes
Anträge zur Tagesordnung sind bis
15.02.2013 an den Vorstand schriftlich einzureichen.
Gez. Alfred Viebranz
1. Vorsitzender
Mitgliederversammlung
Guggenmusik Höllturm Hüüler
Die Guggenmusik Höllturm Hüüler Radolfzell
e.V. lädt herzlich zur Mitgliederversammlung
am Freitag, 23.02.2013 ein. Die
Mitgliederversammlung findet um 18 Uhr
in der Gaststätte zum Schrebergarten, Neubohlingen
50, in 78315 Radolfzell statt.
Tagesordnungspunkte
• Begrüßung durch den 1. Vorstand
16
• Feststellung der Beschlussfähigkeit
• Bestätigung der Tagesordnung
• Protokoll der letzten Mitgliederversammlung
• Kassenbericht
• Bericht der Kassenprüfer
• Diskussion zum Kassen-, Kassenprüfbericht
• Entlastung der Vorstandschaft
• Bericht des musikalischen Leiters
• Vorstellung / Wahl des Wahlleiters
• Neuwahlen
• 2. Vorstand
• Schriftführer
• Musikalischer Leiter
• Beisitzer
• Wünsche, Anträge, Sonstiges
• Schlusswort
Wünsche, Anträge und Wahlvorschläge sind
rechtzeitig, jedoch mit einer Frist von bis zu
8 Tagen vor der Versammlung schriftlich an
den 1. Vorstand einzureichen.
Jana Vasilev, Schriftführerin
Schnupperkurs
Bogenschießen
Die Bogenabteilung des BSV Nordstern Radolfzell
bietet am Dienstag, 26.2. und am
5.3.13 jeweils von 18.30 - 20.30 Uhr wieder
einen zweitägigen Schnupperkurs für interessierte
Bogenschützen ab 15 Jahren an.
Der Kurs ist begrenzt auf 12 Teilnehmer.
Sämtliches Material wird gestellt. Der Unkostenbeitrag
von 30.-€ pro Person ist am 1.
Kurstag bar zu entrichten.
Anmeldung unter Tel. 07732/54470 od.
07732/52343.
Jahreshauptversammlung
SV Markelfingen - Abteilung
Tennis –
Die Jahreshauptversammlung des SV Markelfingen,
Abt. Tennis findet statt am Freitag,
01.03.2013 um 20 Uhr im Clubheim SV Markelfingen.
Tagesordnung:
1. Eröffnung der Versammlung durch die
Abteilungsleiterin
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Genehmigung des Protokolls der letzten
Versammlung
4. Rechenschaftsbericht
- Abteilungsleiterin
- Jugendwartin
- Sportwart
- Kassenwartin
5. Entlastung der Abteilungsleitung für das
Jahr 2012
6. Abstimmung über gestellte Anträge
7. Neuwahlen
8. Verschiedenes
Anträge sind schriftlich an die Abteilungsleiterin
bis spätestens 24.02.2013 zu stellen.
Vera Vogel
Abteilungsleiterin Tennis
Mitgliederversammlung des
Freundes- und Förderkreis der
Musikschule Radolfzell.e.V.
Hiermit laden wir Sie recht herzlich zu unserer
Mitgliederversammlung ein.
Sie findet am Mittwoch, den 13. März 2013,
19.00 Uhr im Mozartsaal der Musikschule
Radolfzell statt.
Tagesordnung
1. Begrüßung
2. Musikalischer Auftakt durch ein Ensemble
der Musikschule
3. Verlesen des Protokolls der Jahreshauptversammlung
2012
4. Geschäftsbericht der 1. Vorsitzenden
5. Kassen- und Revisionsbericht
6. Entlastung des Kassierers und der Vorstandschaft
7. Neuwahlen
8. Ausblick auf das Jahr 2013
9. Anträge aus dem Mitgliederkreis
10. Verschiedenes
Anträge zur Beschlussfassung in der Jahreshauptversammlung
sind bis spätestens 4.
März 2013 schriftlich beim Vorstand einzureichen.
Der Vorstand
Mitglieder gesucht
Der Fanfarenzug der Narrizella Ratoldi
sucht neue Mitglieder, Infoabend am 18.
Februar
Die Fasnacht ist vorbei, aber das Jahr hat erst
begonnen. Der Fanfarenzug sucht neue Mitglieder
ab 12 Jahre aufwärts. Alle die Interesse
haben, ein Blasinstrument oder das Trommeln
zu lernen, auch ohne musikalische Vorkenntnisse,
sind herzlich zum Infoabend am
Montag, den 18. Februar um 19.30 Uhr in der
Seekatze (ehem. Altstadtcafe) eingeladen. Der
Fanfarenzug der Narrizella ist nicht nur an der
Fasnacht aktiv, sondern ist das ganze Jahr unterwegs.
Die Proben finden immer Mittwochs
und Freitags Abends in der Realschule statt.
Für Interessenten, die an diesem Abend keine
Zeit haben steht der 1. Vorstand Uwe Guduscheit
unter Telefon 07732 3027575 oder per
E-Mail an fz-narrizella@gmx.net als Ansprechpartner
gerne zur Verfügung.

RadolfzelleR Schulen und KindeRgäRten
17
Anmeldung der Schulanfänger/Innen
in Radolfzell und
den Ortsteilen
Schulpflichtig werden alle Kinder, die in der
Zeit vom 01. Oktober 2006 bis zum 30. September
2007 geboren wurden. Sie sind bei
der zuständigen Grundschule anzumelden.
Die Erziehungsberechtigten der Schulanfänger/innen
der Kernstadt und der Ortsteile
werden gebeten, ihre Kinder an folgenden
Tagen in der zustän digen Grundschule
vorzustellen. Über die Einschulung entscheiden
die Schulleiterinnen und Schulleiter.
Kernstadt:
Ratoldusschule:
Dienstag, 19.03.13 - 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Sonnenrainschule:
Dienstag, 19.03.13 - ab 14.00 Uhr nach Terminausgabe
an alle Eltern bis ca. 16.45 Uhr
Teggingerschule:
Donnerstag, 14.03.13 - ab 14.00 Uhr nach
Terminausgabe an alle Eltern bis ca. 17.00 Uhr
Böhringen:
Donnerstag, 21.03.13 - 12.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Güttingen:
Donnerstag, 21.03.13 - 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Markelfingen:
Donnerstag, 21.03.13 - 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Liggeringen:
Donnerstag, 21.03.13 - 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Stahringen:
Mittwoch, 20.03.13 - 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr
Termine lt. Einladung der Schule.
Die Anmeldung ist grundsätzlich in der
für den Schulbezirk ausgewiesenen
Schule vorzunehmen, auch dann, wenn
das Kind zu Schuljahresbeginn eine andere
Grundschule oder eine Schule in freier Trägerschaft
besuchen soll. Für alle Kinder ist
der Geburtsschein vorzulegen. Das anzumeldende
Kind sollte bei der Anmeldung
anwesend sein. Zurückgestellte Kin der
- auch Kinder der Grundschulförderklasse –
müssen erneut angemeldet werden.
Zurückstellung vom Schulbesuch
Schulpflichtige Kinder, die körperlich oder
geistig noch nicht genügend entwickelt
sind, um mit Erfolg am Unter richt teilzunehmen,
können auf Antrag der Erziehungsberechtigten
für ein Jahr vom Schulbesuch zurückgestellt
werden. Sie können nach einer
Schulreife- / Schulfähigkeitsüberprüfung
Auf nahme in der Grundschulförderklasse
der Ratoldusschule finden. Ein Informationsabend
findet am 05.03.2013 um
20.00 Uhr in der Ratoldusschule (Tel. 07732-
53644) statt. Zurückzustellende und Kinder,
die wegen gei stiger oder körperlicher Behinderung
voraussichtlich die Grundschule
nicht besuchen kön nen, müssen ebenfalls
zu den oben angegebenen Terminen bei der
jeweils zuständigen Grundschule vorgestellt
werden.
Vorzeitige Aufnahme in die Grundschule
Anträge auf vorzeitige Schulaufnahme können
von den Erziehungsberechtigten zu den
o.g. Terminen bei den zuständigen Grundschulen
gestellt werden.
Sonderpädagogisches Bildungsangebot
für Kinder mit Behinderungen
Informationen dazu und den Antrag auf ein
Sonderpädagogisches Bildungsangebot erhalten
die Eltern bei der für ihr Wohn- gebiet
zuständigen Grundschule. Bei dieser ist der
Antrag mit den entsprechenden Unterlagen
baldmöglichst abzugeben.
Kernzeitenbetreuung
in der Grundschule:
Auch im kommenden Schuljahr werden
für Grund schüler außerhalb des Unterrichtes
zwischen 07.30 und 14.00 Uhr (je nach
Anmeldung) die Kernzeitenbetreuungen
angeboten. Die Konditionen sind bei der
jeweiligen Schule zu erfragen. Interessierte
Eltern werden gebeten ihre Kinder baldmöglichst
bei der entsprechenden Schule
anzumelden.
Böhringer Grund- und Hauptschule bis
14.00 Uhr
Ratoldusschule bis 17.00 Uhr im Zuge der
Ganztages-Grundschule mit Mittagessen
Sonnenrainschule bis 14.00 Uhr, sowie
montags, dienstags und mittwochs bis
16.00 Uhr und donnerstags bis 15.00 Uhr
mit Mittagessen
Teggingerschule bis 14.00 Uhr
Böhringer Grund- und Hauptschule bis
14.00 Uhr
Grundschule Güttingen bis 14.00 Uhr
Grundschule Liggeringen bis 13.00 Uhr
Grundschule Markelfingen bis 14.00 Uhr
Grundschule Stahringen bis 13.00 Uhr
Sonnenrainschule bis 14.00 Uhr, sowie
montags, dienstags und mittwochs bis
16.00 Uhr und donnerstags bis 15.00 Uhr
mit Mittagessen
Hort (Villa Finckh)
Zur ganztägigenBetreuung (12.00 – 18.00
Uhr) der Kinder ist ein Hort (Schützenstraße
16, Tel. 988-365) eingerichtet. Inter essierte
El tern werden gebeten, die Anmeldung für
das Schuljahr 2013/14 direkt beim Hort am
22.03.2013 ab 14.30 Uhr
bis 17.00 Uhr vorzunehmen.
Schulbezirk der Ratoldus-Grundschule
ist der Westteil der Kernstadt. Die Grenze
nach Norden bilden westliche Kasernenstraße,
Regiment-Piemont-Straße, Provenceweg
und Ekkehardstraße (jeweils Straßenmitte),
nach Osten die Schützenstraße (Straßenmitte)
von der Brücke bis zur Allweilerstraße,
nach Süden die Allweiler-, Schwert- und
Mooser Straße (jeweils Straßenmitte).
Schulbezirk der Sonnenrain-Grundschule
ist der Nordteil der Kernstadt, bestehend
aus den Wohngebieten nördlich der Linie
Kasernenstraße (West), Regi ment-Piemont-
Straße, Ekkehardstraße (jeweils Straßenmitte)
und den Wohngebieten Stockteil, Altbohl,
Weinburg und Unter stürzkreut.
Schulbezirk der Tegginger-Grundschule
ist der Südwest- und der Ostteil der Kernstadt.
Hierzu gehören die Wohngebiete östlich der
Schüt zenstraße (ab Stra ßenmitte), der gesamte
Wohnbereich beidseitig der Konstanzer
Straße, die Mettnau, die Altstadt und die
Wohngebiete südlich der Allweiler-, Schwertund
Mooser Straße (jeweils ab Straßenmitte).
Ausnahmeanträge vom Schulbezirk
Diese können bei der für den Schulbezirk zuständigen
Grundschule frühestens am Tag
der Anmeldung gestellt werden (Anträge
und nähere Auskünfte sind dort zu erhalten).
Späteste Antragstellung: 30.06.2013.
gez. Ende,
Rektorin der Sonnenrain-Grundschule

18
RadolfzelleR oRtsteile
BÖhRinGEn
Sitzung Ortschaftsrat
Telefon 92480 Telefax 924813 E-Mail: ov.boehringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.30 Uhr Montag 15.30 - 18.00 Uhr Freitag 17.00 - 19.00 Uhr
Mo 18.00 - 20.00 Uhr Donnerstag 14.30 - 17.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Montag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung
Am 20. Februar 2013 findet um 19.30 Uhr im
Sitzungszimmer des Rathauses
Eine öffentliche Ortschaftsratsitzung mit folgender
Tagesordnung statt:
1. Bekanntgaben
2. Bauvoranfrage zur Errichtung eines
Doppelhauses auf Flst. Nr. 188/3, Kohlerstraße
3. Bekanntgaben
4. Anfragen und Anregungen
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind
zu dieser Sitzung recht herzlich eingeladen.
Hauptuntersuchung der landoder
forstwirtschaftlichen Zugmaschinen
gem. § 29 StVZO
Die Überprüfung der für die land- und forstwirtschaftlich
zugelassenen Zugmaschinen
GüTTinGEn
Sitzung Ortschaftsrat
Am Donnerstag, 21.02.13 findet um 19.30
Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche
Ortschaftsratssitzung statt. Tagesordnung
:
1. Beratung und Beschlussfassung über
eine mögliche Plangebietserweiterung
Sitzung Ortschaftsrat
und ungebremsten Anhänger findet am
Freitag, 22.02.2013, in der Zeit von 8 bis 9
Uhr hinter dem Rathaus Böhringen statt.
Canti Nova
Back to the 60s –
mit Beatles, Bowle und ...
So heißt das Motto unseres Konzerts zum
25jährigen Jubiläum unseres Chores „Canti
Nova“ am Sonntag, 14.07.2013 um 11 Uhr
in der Konzertmuschel in Radolfzell. Canti
Nova gehört zum Gesangverein Eintracht
Böhringen und wurde im Februar 1988 gegründet.
Wir sind eine Gruppe von ca. 25
begeisterten Sängern und Sängerinnen, die
sich jede Woche dienstags um 20 Uhr im
Musikpavillon Böhringen zur Probe treffen.
In den 25 Jahren unseres Bestehens haben
wir die verschiedensten Musikstücke einstudiert
und aufgeführt. Von Barock-Sätzen
über vokale Bigband-Imitationen, Songs aus
(Buchenseestraße Süd) des Bebauungsplangebietes
‚Kirchental-gesamt’
2. Bekanntgaben
3. Wünsche und Anträge
4. Bürgerfragestunde
Interessierte BürgerInnen sind zu dieser Sitzung
herzlich eingeladen.
berühmten Filmen, Schlagern, afrikanische,
ungarische und finnische Volkslieder bis zur
Neuen Deutschen Welle reicht unser Repertoire.
Am liebsten singen wir alle aber Songs aus
den 60er Jahren von den Beatles, Simon and
Garfunkel, the Mamas and the Papas ... Die
meisten von uns sind mit der Musik dieser
Zeit aufgewachsen und wir machen uns damit
selbst ein Geschenk zu diesem Jubiläum.
Wenn Sie sich ein Bild über Stil, Stimmen und
Stimmung des Chores machen wollen, kommen
Sie doch einfach zu einer Probe vorbei! Es
ist noch genügend Zeit, um mit uns einige der
Lieder einzustudieren und beim Jubiläumskonzert
gemeinsam aufzutreten. Besonders
würden wir uns über Zuwachs bei den Bässen
und Tenören freuen, da Männerstimmen zurzeit
nicht so stark vertreten sind. Wagen auch
Sie sich auf singende Entdeckungsreise mit
unserer Chorleiterin Jutta Horton.
Mehr Info’ s unter www.cantinova.de
Telefon 12361 Telefax 919298 E-Mail: ov.guettingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.00 Uhr Mo und Do 16.00 - 18.00 Uhr Freitag 17.45 - 18.45 Uhr
Di 18.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Dienstag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung
LiGGErinGEn
Am Donnerstag, 21.02.2013 findet um 20.00
Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche
Ortschaftsratssitzung statt.
Tagesordnung:
1. Information über die örtliche Bedarfsplanung
Kinderbetreuung der Stadt
Radolfzell - Vorstellung durch Frau Bürgermeisterin
Monika Laule- (keine Beschlussfassung)
2. Beschlussfassung über die Anbringung
einer Gedenktafel für verstorbene Liggeringer
Bürger auf dem Friedhof Liggeringen
TÜV-Zugmaschinen-
Abnahmetermin
Die Überprüfung der Zugmaschinen durch
den TÜV findet in Güttingen am Mittwoch,
20.02.13 ab 11 Uhr beim Gasthaus Adler
statt.
Telefon 10182 Telefax 9423198 E-Mail: ov.liggeringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten:
Grüncontainer (April bis November)
Mo und Mi 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr
Di 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 12.00 - 13.00 Uhr
Fr 08.00 - 09.30 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen
Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Donnerstag von 19.00 - 20.30 Uhr und nach Vereinbarung
3. Bekanntgaben
4. Anfragen und Anregungen
5. Bürgerfragestunde
Interessierte Bürger sind zu dieser Sitzung
herzlich eingeladen.
----------

TÜV – Zugmaschinen –
Abnahmetermin
Die Überprüfung der Zugmaschinen durch
den TÜV findet im Ortsteil Liggeringen am
Donnerstag 21. Februar 2013 ab 10 Uhr
beim Rathaus statt.
19
Herzlichen Glückwunsch!
Unsere Mitbürgerin, Frau Herta Leiz, Dettelbachstraße
6, feiert am Dienstag,
19.02.2013 ihren 85. Geburtstag.
Die Ortsverwaltung gratuliert der
Jubilarin recht herzlich und wünscht
weiterhin gute Gesundheit und persönliches
Wohlergehen.
SVL-Kinderturnen
Nach den Fasnachtsferien beginnen die
Übungsstunden am Montag, 25.02.2013
Eltern-Kind 16.00 – 17.00 Uhr
Kinderturnern
17.00 – 18.00 Uhr
Sitzung Ortschaftsrat
MarkElfinGEn
Am Mittwoch, 20. Februar 2013 um 19.30
Uhr im Sitzungssaal des Rathauses.
Tagesordnung:
1. Bürgeraussprache
2. Bekanntgaben
3. Wünsche und Anträge der Ortschaftsräte
Die Bürgerinnen und Bürger sind zu dieser
Sitzung herzlich eingeladen.
(Änderung der Tagesordnung vorbehalten)
Problemmüllsammlung
Telefon 10210 Telefax 9423192 E-Mail: ov.markelfingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten:
Grüncontainer (April bis November)
Mo und Di 08.00 - 12.00 Uhr Di und Fr 18.00 - 19.00 Uhr
Mi 17.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
Do und Fr 09.00 - 12.00 Uhr haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung
Sie wieder für die Nutzung freigegeben.
Am Mittwoch, 20. Februar 2013 von 12.30
bis 14.30 Uhr, kann auf dem Parkplatz bei
der Markolfhalle der Problemmüll abgegeben
werden, dies sind z.B.: Lacke, Farben,
Batterien, Leuchtstoffröhren.
Die Ortsverwaltung bittet um Beachtung.
Fundsache
Freiw. Feuerwehr – Abteilung Möggingen
Dienstabend: Montag, 18.02.2013, 20 Uhr
Räum- und Streupflicht
Ein etwas älterer Holzschlitten mit diversen
Gebrauchsspuren wurde bei der Ortsverwaltung
abgegeben, der Besitzer kann ihn
zu den normalen Öffnungszeiten abholen.
Markolfhalle geschlossen
Auf Grund der Grundreinigung der Markolfhalle
ist diese am Donnerstag, 14.02.2013
und Freitag, 15.02.2013 geschlossen.
Ab Freitagabend, 15.02.2013; 18.00 Uhr ist
Wir bitten um Beachtung.
Herzlichen Glückwunsch
In den kommenden Tagen feiern folgende
Jubilare Geburtstag
17. Februar 2013
Dr. Sandor Mohacsi 85. Geburtstag
18. Februar 2013
Margarete Schröter 91. Geburtstag
19. Februar 2013
Justina Häring
90. Geburtstag
Die Ortsverwaltung Markelfingen
gratuliert recht herzlich
und wünscht alles Gute,
vor allem Gesundheit
Möggingen
Telefon 10204 Telefax 9423195 e-Mail: ov.moeggingen@radolfzell.de
öffnungszeiten:
grüncontainer (April bis November)
Mo 15.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr
Di und Do 08.00 - 12.00 Uhr Samstag 16.00 - 17.00 Uhr
Fr 10.00 - 12.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen
Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Montag von 18.30 - 19.30 Uhr und nach Vereinbarung
STahrinGEn
Telefon 07738 321 Telefax 07738 923322 E-Mail: ov.stahringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek in der Schule Grüncontainer (April bis November)
Di - Fr 08.30 - 11.00 Uhr Montag 16.00 - 18.30 Uhr Di und Fr 17.00 - 18.00 Uhr
Mi 17.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung
Immer wieder wird festgestellt und Beschwerde geführt, dass verschiedene Grundstücksbesitzer ihrer Räum- und Streupflicht nicht bzw. nur
teilweise nachkommen.
Diese Verpflichtung ist in einer städtischen Satzung geregelt. Diese Satzung (Reinigungs- Räum- und Streupflicht) steht unter www.radolfzell.
de/ortsrecht unter den in alphabetischer Reihenfolge aufgeführten Satzungen und Verordnungen der Stadt Radolfzell als pdf-Datei zum
Downloaden bzw. bei der Ortsverwaltung in Papierform zur Verfügung.

20
Herzliche Einladung
in die Kinderkirche
am Sonntag, am 17. Februar 2013. Für alle Kinder
von ca. 3 – 8 Jahren parallel zum Hauptgottesdienst
um 10.45 Uhr im Pfarrhaus.
Gemeinsam wollen wir feiern und erfahren,
dass Jesus in unserem Leben mit uns geht.
Wir beenden den Kindergottesdienst in der
Kirche um uns segnen zu lassen.
Das Kindergottesdienst Team von St. Zeno
Kleider- und Spielzeugbasar
Am Samstag, 9. März 2013 findet zugunsten des Fördervereins der Grundschule Stahringen
ein Kleider- und Spielzeugbasar statt. Alle Interessierten, die Kindersachen kaufen bzw. verkaufen
möchten, können dies am Samstag, 9. März 2013 von 14 bis 16 Uhr nach Herzenslust
in der Stahringer Homburghalle tun. Angeboten wird alles rund ums Kind, Baby- und Kinderkleidung,
Spielsachen, Kindersitze usw.Verschnaufen können sie wieder mit Kaffee und
leckerem Kuchen – auch zum Mitnehmen.
Für Tischreservierungen oder Rückfragen melden sie sich bei: Anja Aichelmann,
Telefon 0 77 38 / 922 648
Interessantes und WIssensWertes
Jahrgangstreffen
Der Jahrgang 1935/36 trifft sich mit Partnern
am Dienstag, 19.02.2013 um 17 Uhr in
der Gaststätte „Fino“.
Der Jahrgang 1936/37 trifft sich am Montag,
18.02.2013 um 14.30 Uhr am Bahnhof
mit Spaziergang und Einkehr ins „Fino“
AUFWIND
Projektgruppe Radolfzell
Wir sind ein Verein für Menschen ab ca. 50,
die selbstbestimmt und selbstorganisiert in
einer Hausgemeinschaft leben wollen. Im
Zusammenleben in einer „Wahlfamilie“, in
der wir uns gegenseitig unterstützen und
aktiv bleiben, sehen wir eine große Bereicherung
unserer Lebensqualität.
Wie kann man das erreichen? Gibt es dafür
Pläne in Radolfzell?
Darüber wollen wir sprechen bei unserem
Stammtisch am Dienstag, 19. Februar 2013,
18:30 Uhr, in der „Lesebucht“, Höllturmpassage,
Radolfzell
Interessenten, die sich für zukunftsfähige
Wohnformen im Alter engagieren wollen
oder einfach nur Informationen brauchen,
sind herzlich eingeladen.
Die nächsten geplanten Stammtische (einmal
im Monat) sind:
am Dienstag, 19. März 2013, 18:30 Uhr,
am Dienstag, 16. April 2013, 18:30 Uhr
Hat die Oma jetzt Flügel?
Im Rahmen des „Elterncafés“, das vom Mehrgenerationenhaus
des Diakonisches Werks
und vom Evangelischen Kindergarten organisiert
wird, bietet die Trauerbegleiterin
Marti Schruer ein Kurzreferat mit anschließendem
Gespräch an.Thema ist, die Berührung
der Kinder mit dem Sterben und das
Verständnis der Erwachsenen dafür, wie
Kinder trauern. Gleichzeitig wird auch die
Haltung der Erwachsenen zum Thema Tod
angesprochen. Ziel der Veranstaltung ist es,
Erwachsene zu ermutigen dem Kind in seiner
Trauer zu begegnen und Werkzeuge zu
vermitteln, mit denen sie es wirklich unterstützen
können. Evangelischer Kindergarten,
Brühlstr. 5 am 20. Februar um 15 Uhr, Infos
über das MGH-Büro 07732 952766 oder
Ev. Kindergarten 07732 2445. Die Teilnahme
ist kostenfrei.
Altersmedizin – was ist das?
HBK Radolfzell: Vortrag mit Chefarzt
Achim Gowin am 20. Februar
„Geriatrie – Altersmedizin. Was ist das?“ lautet
der Vortrag mit Chefarzt Dr. Achim Gowin
am Mittwoch, 20. Februar, um 19.00 Uhr im
Seminarraum des Radolfzeller Krankenhauses
im Rahmen des Arzt-Patienten-Forums.
Achim Gowin ist seit Oktober 2012 im Klinikverbund.
Als Chefarzt für Geriatrie wird er im
Landkreis Konstanz die stationäre Altersmedizin
auf- und ausbauen.
Die Zahl der Senioren nimmt stetig zu. Mit
dem Alter steigen aber meist auch die gesundheitlichen
Probleme. Oft haben alte
Menschen nicht nur eine, sondern viele
Krankheiten. Für die Mediziner stellt das
eine besondere Herausforderung dar. Was
„Die Ameise: Arbeitsteilung, Kommunikation
und die Wahrnehmung von Temperatur“
beinhaltet die Altersmedizin, wie geht sie
vor, wie kann sie helfen? Diesen Fragen wird
Dr. Gowin in seinem öffentlichen Vortrag
nachgehen. Der Eintritt ist frei. Es besteht
wie immer ausreichend Gelegenheit, Fragen
an den Experten zu stellen.
Neuer Kurs zur
Therapiehund-Ausbildung
Die Ausbildung 6 neuer Lehrgangsteams
wurde mit der Prüfung im Dezember
2012 beendet. Alle Mensch-Hunde-Teams
haben die theoretische und praktische Prüfung
bestanden.
Sie können nun in Kindergärten, Schulen,
Alten- und Behindertenheimen ehrenamtlich
eingesetzt werden. Auch für das Jahr
2013 ist wieder ein Lehrgang vorgesehen.
Ein Informationsabend wird Ende Februar/
Anfang März stattfinden.
Informationen bei Nicole Simedrea Tel.
07732-910767 und Susanne Müller Tel.
07732-2048.
Manuel Nagel wird auf spannende Weise aus seiner Forschung über die Ameisen und deren
hochentwickelte Sozialstruktur berichten.
Wir erweitern dieses Programm, zu dem wir jährlich 6-8 hochkarätige, junge Wissenschaftler
aus unterschiedlichen Nationen einladen, im Jahr 2013 für Schulklassen. Jeder
Vortrag aus unserer Vortragsreihe, der das Label „Exklusiv“ trägt, kann von einer Klasse
gebucht werden. Der Referent steht den Schülern an diesem Vormittag von 9-11 Uhr exklusiv
mit seinem Vortrag, einem praktischen Teil und für Fragen in unserer Workshoparea
zur Verfügung. Für die Klasse, die als erstes bucht, werden wir den Vormittag reservieren:
InfoMaxCine@orn.mpg.de, Stichwort Exklusiv (bitte geben Sie den Titel und das Datum
des Vortrags an).
Datum: Freitag, 22. Februar 2013
9.00-11.00 Uhr „Wissenschaft Exklusiv“ (für Schulklassen),
15.30 Uhr „Kids go Science“ (Vortrag für Kinder),
17.00 Uhr „Science goes Public“ (Vortrag für Erwachsene)
Ort: MaxCine am Max-Planck-Institut für Ornithologie, Schlossallee 1,
Radolfzell Möggingen
Eintritt: kostenfrei (Spenden sind willkommen)
Für weitere Informationen und Anfahrtsbeschreibung besuchen Sie bitte unsere Homepage:
www.orn.mpg.de/MaxCine
Kontakt: Mail: InfoMaxCine@orn.mpg.de Tel.: 07732-1501 45 oder 0162-400 93 63

60+Forum im
Zunfthaus Radolfzell
Über 100 Handwerksbetriebe und Energieberater
des Landkreises Konstanz haben
sich mittlerweile in speziellen Schulungen
zertifizieren lassen, um mehr über
die besonderen Bedürfnisse älterer Kunden
zu erfahren, über Auswirkungen verschiedener
gesundheitlicher Beschwerden
und den richtigen, respektvollen
Umgang damit. Dass die Kunden dies zu
schätzen wissen, zeigen die zahlreichen
positiven Rückmeldungen auf den Fragebögen,
die nach Abschluss der Arbeiten
und Dienstleistungen beim Kreisseniorenrat
eingehen. Auch bei dem 60+Forum
am Samstag, 9. März 2013 von 10.30 Uhr
21
bis 16.30 Uhr im Zunfthaus Radolfzell ziehen
Handwerker und Seniorenvertreter
des Landkreises und der Stadt Radolfzell
wieder an einem Strang.
Nur wenige Minuten von Bahnhof, Busbahnhof
und Parkplätzen entfernt gelangt man
sowohl von der Seestraße wie von der Kaufhausstraße
barrierefrei in das Zunfthaus der
Narrizella Ratoldi. Im oberen Bereich erwarten
die Besucher Informationen zur 60+Initiative
und zahlreiche Vorträge, beispielsweise
zur Beseitigung von Stolperfallen in der
Wohnung und zur Sturzprophylaxe sowie
eine Frisuren-Show mit reiferen Model. In
der Remise präsentieren sich die verschiedenen
Berufsgruppen der zertifizierten
Handwerksbetriebe, die Seniorenvertreter,
die VdK-Wohnberatung und die Energieagentur
des Landkreises. Auf einige besondere
Handwerksauftritte darf man ebenfalls
gespannt sein. Auch die Einzelhändler und
Gastronomen der Stadt ergänzen den Radolfzell-Besuch
mit längeren Öffnungszeiten
und speziellen Angeboten.
Übrigens: Die Themen des 60+Forums sind
ebenso für Angehörige, für Personen, die beruflich
mit älteren Mitbürgern im Kontakt sind,
wie auch für Menschen mit Behinderung und
deren Angehörige von großem Interesse. Weitere
Informationen über die Kreishandwerkerschaft
Westlicher Bodensee, Tel. 07732/12283,
www.khwb-radolfzell.de.
Herzlichen Glückwunsch
In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag
15. Februar 2013
aliese Rothmund, Seestraße 46
18. Februar 2013
Fridolin Hertkorn, Waldstraße 20
92. Geburtstag
85. Geburtstag
19. Februar 2013
Frieda Schwegler, Poststraße 15
94. Geburtstag
Katharina Rüttenauer, Sankt-Johannis-Straße 4 85. Geburtstag
21. Februar 2013
Margot Mechnig, Moengalstraße 1
80. Geburtstag
Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.
EndE dEs rEdaktionEllEn tEils
...und nicht
vergessen!!!
wir sehen uns unter:
www.primo-stockach.de

Notrufe
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Polizei 110
Polizeirevier Radolfzell 950660
Krankentransport 19222
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350
DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112
DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190
DLRG — Wasserrettungswache Seebad
(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935
Katzenhilfe 07732 4658
Tierheim Radolfzell 07732 7463
Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 o. 0160 5187715
Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 o. 0172 1768066
Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen
SOziale DienSte
AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis 07732 4023
Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626
Alten- und Pflegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730
Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell 07732 1675
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V.
AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560
Betreuungsverein Kompass 07732 53977
Migrationsberatung 07732 941589
Mobiler sozialer Dienst und Pflege 07732 9423937
Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308
Seniorenwohnanlage Neuer Wall 07732 950759
Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF)
Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615
Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893
Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100
Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248
Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399
Seewerk Radolfzell 07732 9986-0
DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V. 07732 94600
Kreisgeschäftsstelle
Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten
Menüservice
Ambulanter Pflegeservice
Hausnotruf
DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515
DRK – Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 9426858
Diakonisches Werk des Evang. Kirchenbezirks Konstanz 07732 952760
• Mehrgenerationenhaus/Bürgertreff Radolfzell 07732 952766
• Schwangerschaftskonflikt- und Schwangerenberatung (staatl. anerkannt)
07732 9827760
• wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt 07732 9827779
Essen auf Rädern 07732 4439
LED - TV
Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950
Frauenhaus 30-32 „Pauline-Kindler-Haus“ Zoll, inkl. eingebautem
07732 57506
Freundeskreis „Menschen SAT-Receiver
helfen Menschen“ 07732 56783
Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496
Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0
Invita, Häusliche Krankenpflege 07732 972901
Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700
Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855
Pro Seniore Residenz Radolfzell 07732 982-0
Psychol. Beratungsstelle 80 cm LED-Fernseher des Landkreises 16:9 Bildformat Konstanz 07531 800-3211
Selbsthilfegruppe Auflösung: für Kehlkopflose 1.366 x 768 Pixel
07732 911571
Selbsthilfegruppe Edge Schlaganfall LED-Backlight Konstanz-Radolfzell (Rahmen)
07732 943470
SKM – Kath. DVB-T-Empfänger Verein für soziale Dienste DVB-S Empfänger
07732 53437
Sozial Psychiatrischer DVB-S2 Dienst Empfänger Konstanz (HD-Sat) (SPDI) 07531 8199418
Sozialstation DVB-C Radolfzell-Höri Empfänger e.V. HDTV Tischfuß
07732 971971
Sozialverband VdK 07732 9236-0
UVP 599,-
Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.V. 07732 8233888
Technisches Hilfswerk
Mitnahmepreis
07732 970190
Telefonseelsorge 0800 1110111
399.-
Apotheken
Donnerstag, 14.02.2013
Sonnen-Apotheke Radolfzell, Hegaustr. 21
78315 Radolfzell am Bodensee, Tel. 07732 971053
Hilzinger Marien-Apotheke, Hauptstr. 61
78247 Hilzingen, Tel. 07731 99540
Freitag, 15.02.2013
Bären-Apotheke, Friedrich-Ebert-Platz 2
78224 Singen, Tel. 07731 61700
Samstag, 16.02.2013
Neue Stadtapotheke, St.-Johannis-Str. 1
78315 Radolfzell am Bodensee, Tel. 07732 – 821929
Sonntag, 17.02.2013
Bahnhof-Apotheke Gottmadingen, Poststr. 2
78244 Gottmadingen, Tel. 07731 72224
Montag, 18.02.2013
AVIE Apotheke im real Singen, Georg-Fischer-Str. 15
78224 Singen, Tel. 07731 827657
Dienstag, 19.02.2013
Apotheke Böhringen, Bodenseestr. 6B
78315 Radolfzell am Bodensee (Böhringen), Tel. 07732 971510
Stadt-Apotheke Tengen, Marktstr. 7
78250 Tengen, Tel. 07736 252
Mittwoch, 20.02.2013
Aachtal-Apotheke, Bärenloh 3
78269 Volkertshausen, Tel. 07774 93260
Donnerstag, 21.02.2013
Scheffel-Apotheke, Alemannenstr. 5
78315 Radolfzell am Bodensee, Tel. 07732 – 2551