Amtsblatt der Großen Kreisstadt - Radolfzell

N o. 15
Jahrgang 19
Do., 11.04.2013
Amtsblatt der
Großen Kreisstadt
VERANSTALTUNGEN
Ausstellungen
bis 21. April
„Papier und Stein“ in der Villa Bosch
bis 17. Mai
„Bildung als Brücke“ in der Volkshochschule
bis 20. Mai
„IT@home - Von der Schreibmaschine zum
Internet“ im Stadtmuseum
Weitere Veranstaltungen auf Seite 5

2
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101
Pressestelle 81-104
Kämmerei 81-202
Stadtwald Revierförster 07531 800-3546
oder 0175 2237013
Liegenschaften 81-230
- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231
- Sanierung 81-230
Steuern und Abfallwirtschaft
- Abfallinfo 81-219
Stadtkasse 81-210 + 214
Gebäudemanagement 81-328 + 329
Gutachterausschuss 81-227
Bauverwaltung 81-305 + 306
Stadtplanung 81-302
Hochbau und Vermessung 81-325
Tiefbauamt und Kläranlage 81-330
Baurechtsamt 81-351
Umweltamt 81-251
Technische Betriebe Radolfzell (TBR)
- Herr Fleiner 823798-10
- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11
- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698
Rechnungsprüfungsamt 81-235
Controlling und
strategisches Management 81-115
Wirtschaftsförderung 81-107
Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60
Med. Reha-Einrichtungen der
Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0
Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0
- Störungsmeldung Stadtwerke 939915
Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650
startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107
HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0
Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH 81-500
Böhringen 9248-0
Güttingen 12361
Liggeringen 10182
Markelfingen 10210
Möggingen 10204
Stahringen 07738 321
Bürgermeisterin Monika Laule 81-121
Hauptamt, Kinder und Schulen,
Sport, Senioren, Altenpflegeheim 81-125
Personal und Organisation 81-170
Informations- und
Kommunikationstechnik 81-180
Stadtjugendpflege 82336-220
- KinderKulturZentrum Lollipop 919145
- café connect, Jugendbildung 9406383
- café connect, Jugendprojekte 9406382
Schulsozialarbeit
- Sonnenrain-Grundschule 9252-20
- Grundschulen Ortsteile 8238257
- GHS Böhringen 82337-12
- Ratolduschule 8203806
- Teggingerschule 9255-56
- Tegginger-/ Hausherrenschule 9255-57
- Realschule 9477-71
Alten- und Pflegeheim
„Zum Heiligen Geist“ + Tagespflege 952730
Integration und Soziales 81-240
- Rentenstelle 81-242 + 243
- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246
- Obdachlosenunterbringung (Di+Mi) 81-241
- Obdachlosenunterkunft Schlesierstraße 57072
Sicherheit und Ordnung 81-275
- Ausländeramt 81-136 + 137
- Bürgerbüro 81-444 + 445
- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141
- Bußgeldstelle 81-280 – 282
- Standesamt 81-160 – 162
- Ordnungswesen + Gewerbeamt 81-272 – 275
- Vollzugsdienst 81-284 – 286
Grundbuchamt 81-150 + 152
Kulturamt, Villa Bosch 81-371
Stadtbibliothek 81-382
Volkshochschule 81-388
Musikschule 81-396
Stadtgeschichte 81-165 + 166
Stadtmuseum 81-530
Milchwerk Radolfzell 81-362
Jugendgemeinderat, Geschäftsstelle 82336-220
Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123
IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123
Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell
Raimund Futterer 53121
Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter
Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42
Montag bis Mittwoch 8.00 bis 16.15 Uhr
Donnerstag
8.00 bis 18.00 Uhr
Freitag
8.00 bis 12.30 Uhr
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr
und
14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag
10.00 bis 13.00 Uhr
Dienstag, Donnerstag,
Freitag
12.00 bis 18.30 Uhr
Mittwoch
10.00 bis 19.30 Uhr
Samstag
10.00 bis 14.00 Uhr
Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 12.30 Uhr
und
14.00 bis 17.30 Uhr
Donnerstag
bis 20.00 Uhr
Dienstag bis Sonntag 14.00 bis 17.30 Uhr
Dienstag bis Freitag 15.00 bis 20.00 Uhr
Samstag
13.00 bis 18.00 Uhr
Dienstag
Freitag
Samstag
8.00 bis 10.00 Uhr
15.00 bis 18.00 Uhr
9.00 bis 12.00 Uhr
Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie
bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe.
Die nächsten Ausgaben des
erscheinen wie folgt:
KW 17: Donnerstag, 25.04.2013
KW 18: Donnerstag, 02.05.2013
KW 19: Donnerstag, 08.05.2013
Bitte reichen Sie Ihre Texte und Fotos
möglichst digital ein unter
pressestelle@radolfzell.de
Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.
Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte,
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck: Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Verantwortlich für die Verteilung: Profi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070
E-Mail: doris.kessinger@arcor.de

3
INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS
Gesicht der Integration
„Integration braucht ein Gesicht“ war eine der Erkenntnisse aus dem intensiven Prozess,
in dem die zuständigen Gremien in den letzten zwei Jahren das Leitbild Integration
für die Stadt Radolfzell erarbeiteten. Mit der Ernennung von Günter Wenger zum Integrationsbeauftragten
steht ein bekanntes Gesicht für die Umsetzung des Leitbildes.
Günter Wenger ist Leiter des Sachgebietes Integration und Soziales und füllt nun mit 50 Prozent
seines Deputats die neu geschaffene Stelle des Integrationsbeauftragten aus. Unterstützt
wird er vom ebenfalls neu gegründeten „Forum Integration“ sowie von seinen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern im Sachgebiet.
„Die Stadt möchte die positiven Erfahrungen und Ansätze der bisherigen Integrationsarbeit
weiter vertiefen und zielführend fortschreiben.“ erklärt Günter Wenger. Seinen Schwerpunkt
sieht er in der Umsetzung der aus dem Leitbild Integration
abgeleiteten Handlungsfelder. Diese sind Sprachförderung/
Bildung, Ausbildung und Arbeit, Soziale, gesellschaftliche
und kulturelle Integration, Alter und Pflege, Interkulturelle
Kompetenz sowie die Themen Sport und Wohnen.
Pensionärsstammtisch der
städtischen RuheständlerInnen
Am Freitag, 19.04.2013 von 14 bis 17 Uhr in
der „Villa Windschief“.
Alle Ruheständler der Stadtverwaltung,
des Kurbetriebes Mettnau, der Stadtwerke
GmbH und des Spitalfonds (Krankenhaus
und Altenpflegeheim) sind herzlich willkommen.
Allgemeine Verwaltung
Personal und Organisation
In Radolfzell wohnen Menschen aus über 100 Nationen. Etwa
20 Prozent der rund 31.000 Einwohner hat einen Migrationshintergrund.
Das Sachgebiet Integration und Soziales gehört zum Fachbereich
Bürgerservice unter der Leitung von Holger Vetter und
ist somit Teil des Dezernats II, das Bürgermeisterin Monika
Laule zugeordnet ist.
Pressestelle, Miriam Lambek
Foto: Stadtverwaltung Radolfzell
Günter Wenger ist der
Integrationsbeauftragte
der Stadt Radolfzell.

4
TOURISMUS - &
STADTMARKETING GMBH
Bei der Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH ist zum nächstmöglichen
Zeitpunkt die Stelle der
Leitung des Bereiches Tourismusund
Tourismusmarketing
zu besetzen. Es handelt sich um eine Elternzeitvertretung und
ist befristet auf 2 Jahre.
Gesucht wird eine kreative, flexible Persönlichkeit (Tourismus
Betriebswirt oder Fachwirt Tourismus), die innerhalb des bestehenden
Teams das touristische Angebot vermarktet.
Voraussetzungen für die Besetzung der Stelle sind
Ausbildung und Berufserfahrung im Tourismusbereich
Ausbildereignungsprüfung
Umfassende Kenntnisse über die Ferienregion Bodensee
Teamfähigkeit
Organisationstalent, Verhandlungsgeschick und Kontaktfreudigkeit
EDV – Kenntnisse (Office)
Fremdsprachenkenntnisse (z.B. englisch/französisch)
Zu den Aufgaben gehört
Vertretung des Geschäftsführers
Leitung der Abteilung Tourismus und Tourismusmarketing
Ausbildung
Organisation Counter
Pressearbeit
Betreuung touristischer Gremien
Projektverantwortung für touristische Veranstaltungen
Betreuung und Organisation der Gästeführer
Organisation von Pauschalen
Organisation und Durchführung von Messen und Präsentationen
Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Neumaier und Herr Schmid
gerne zur Verfügung.
Sie sind flexibel und haben Lust, Radolfzell am Bodensee bei
seiner touristischen Entwicklung zu unterstützen? Dann richten
Sie Ihre Bewerbung unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins
an:
Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH
Herrn Jürgen Schmid
Bahnhofplatz 2,78315 Radolfzell am Bodensee
METTNAU
METTNAU
Med. Reha-Einrichtungen der
Stadt Radolfzell
Auf der Halbinsel Mettnau im Bodensee befindet sich eines der
traditionsreichsten Therapiezentren in Deutschland: Die Medizinischen
Reha-Einrichtungen der Stadt Radolfzell, METTNAU.
Die Einrichtungen sind in unmittelbarer Seenähe gelegen, in
intakter reizvoller Natur mit hohem Freizeitwert. Die METT-
NAU mit dem Schwerpunkt Innere Medizin/Kardiologie hat 471
Betten, ca. 300 Mitarbeiter und ist zertifiziert nach DIN/EN/ ISO
9001:2008 und QMS-Reha.
Zum 13.05.2013 suchen wir eine
Servicekraft (m/w)
im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung, vorerst befristet
bis 12.05.2014
Ihre Aufgaben:
Vorbereitung des Restaurants für die Mahlzeiten
Betreuung des Büffets
Servieren der Kostformen
Ansprechpartner für unsere Gäste
Betreuung von hilfebedürftigen Gästen im Restaurant
Beratung bei der Essensauswahl
Betreuung der Cafeteria
Reinigungsarbeiten im Restaurant und Cafeteria
Wir wünschen uns von Ihnen:
gute deutsche Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
Berufserfahrung im Bereich Gastronomie
sorgfältige und zuverlässige Arbeitsweise
Eigeninitiative, Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeit
Flexibilität in der Arbeitszeit (Wochenenddienst/Abenddienst)
Wir bieten Ihnen ein Arbeitsverhältnis in einem attraktiven
Umfeld und alle Vorteile einer Beschäftigung im öffentlichen
Dienst, die Vergütung erfolgt nach TVöD.
Wir freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis zum
17.04.2013.
Medizinische Reha-Einrichtungen der Stadt Radolfzell METTNAU
Personalabteilung
Strandbadstraße 106, D-78315 Radolfzell am Bodensee
www.mettnau.com
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11,
anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

Wanted: Juniorteams für den Bodensee-Megathlon
METTNAU Joule-Junkies laden Schüler und Studenten zum Training ein
5
Im Team der Joule-Junkies sind METTNAU-
MitarbeiterInnen aus den verschiedensten
Bereichen sportlich aktiv. Bei ihren erfolgreichen
Beteiligungen an großen Sport-Events
ist das lokale Terrain des Bodensee-Megathlon
in Radolfzell am 28. Juli 2013 eine
willkommene Herausforderung. Durch ihre
vorherige Teilnahme am Schweizer Thurathlon
nehmen sie auch an der Gesamtwertung
für beide Veranstaltungen teil. Die fünf Disziplinen
des Megathlon beginnen mit dem
Seeschwimmen über 1,5 Kilometer von und
zum Herzen-Areal. Die Rennradstrecke beträgt
46,7 Kilometer, die Inliner nehmen 22,7
Kilometer unter die Rollen und die Mountainbiker
haben anspruchsvolle 34,4 Kilometer
vor sich. Die Läufer absolvieren – von
vielen Fans entlang der Strecke am See und
durch die Radolfzeller Altstadt angefeuert
- 10 Kilometer. Ein Team der Joule-Junkies
und ein weiteres METTNAU-Team bereiten
sich in regelmäßigen Trainingseinheiten auf
dieses sportliche Großereignis in der Heimatstadt
vor.
Nach den positiven
Erfahrungen aus den
Vorjahren will die
METTNAU erneut junge,
sportbegeisterte
Menschen fördern
und darin unterstützen,
an diesem Wettkampf
teilzunehmen.
Für zwei Juniorteams
übernimmt Die METT-
NAU die Startgebühren
und die Ausstattung
mit den blauen
Mitglieder der letztjährigen METTNAU-Juniorteams beim Zieleinlauf
am Bodensee-Megathlon.
(Foto: Gaby Hotz)
Funktionsshirts der
METTNAU-Truppe.
Schülerinnen und
Schüler ab 16 Jahren und Studenten/Studentinnen,
die teilnehmen möchten, sollten
sich möglichst rasch melden und mit dem
Training beginnen. Mit den ambitionierten
Joule-Junkies, die stets mit viel guter Laune
bei der Sache sind, haben sie routinierte „Paten“.
Sie laden die jungen Sportler zum gemeinsamen
Training ein oder stehen gerne
mit Rat und Tat zur Seite.
Anmeldung bis zum 15. Mai und Kontakt
über deren Organisator Helmut Stiegler
(METTNAU-Küche) unter Tel. 07732 151-
657 oder joule-junkies@mettnau.com.
VERANSTALTUNGEN
Donnerstag, 11. April
15 Uhr Bibi Blocksberg im Milchwerk
15 Uhr „Von Gutenberg zum World Wide
Web“ im Stadtmuseum
Freitag, 12. April
18 Uhr Sportlerehrung im Milchwerk
Samstag, 13. April
10 Uhr Erste Computerspiele im Stadtmuseum
10.30 Uhr Stadtführung
13 Uhr Geführte Wanderung
19.30 Uhr Classic Rock Night im Milchwerk
Sonntag, 14. April
20 Uhr Alexander Huber - Der Berg, die Zeit,
der Mensch im Milchwerk
Mittwoch, 17. April
18 Uhr Geführte Radtour
Donnerstag, 18. April
15 Uhr „Eliza“ im Stadtmuseum
TOURISMUS UND EVENTS
Optische Veränderungen
Die Umstrukturierung zur GmbH bringt
auch optische Veränderungen im Büro der
Tourist-Information mit sich. Die Umbauten
sollen noch vor der Saison stattfinden, so
dass wir in neuem „Outfit“ in den Sommer
starten können.
Am Montag, 22.04. und Dienstag, 23.04.2013
bleiben das Büro der Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH und somit auch
der Stadtbus-Informationsschalter ganztägig
geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis!
Ab Mittwoch, 24.04.2013 sind wir wieder zu
den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da:
Montag bis Freitag von 9 bis 13 Uhr und 14
bis 17 Uhr
Samstag von 10 bis 13 Uhr
Schätze in der Altstadt
Lernen Sie Häuser, Plätze und Gassen in der
Altstadt von Radolfzell kennen. Unter ortskundiger
Begleitung besteht die Möglichkeit,
Unbekanntes und versteckte Reize der
Stadt zu erkunden.
Vom Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“
startet der Rundgang mit Frau Eichhorn.
Das Münster „Unserer Lieben Frau“ ist
selbstverständlich ein zentraler Punkt dieser
kulturhistorischen Stadtführung, ebenso
wie die historischen Gebäude des Spitals
und des Österreichischen Schlösschens.
Erfahren Sie am Samstag, 13.04.13, Interessantes
über die Stadt, deren Vergangenheit
und die Gegenwart.
Treffpunkt: 10.30 Uhr im Stadtmuseum in
der „Alten Stadtapotheke“
Alle Gäste und Einwohner sind herzlich eingeladen.
Die Teilnahmegebühr beträgt 5
Euro.
Wanderung zum Hohentwiel
Die Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH lädt alle Gäste und Einheimischen
am Samstag, 13.04.2013 zu einer geführten
Wanderung ein.
Mit Frau Wirbser fährt die Gruppe zunächst
mit dem Zug nach Singen. Weiter geht es
zur Besteigung des „höchsten Weinberg
Deutschlands“, dem Hohentwiel. Über die
beiden Weingüter Olgaberg (Staatsweingut
Meersburg) und Elisabethenberg wandert
die Gruppe über den sich daran anschließenden
Vulkanpfad bis zur Karlsbastion. Von
hier aus kann man die Aussicht genießen
und einiges über die wechselvolle Geschichte
des Hohentwiels erfahren. Anschließend
ist eine Einkehr auf der Domäne vorgesehen.

6
Die Teilnehmer werden gebeten auf gutes
Schuhwerk mit ausreichend Profil und der
Witterung angepasste Kleidung zu achten.
Treffpunkt ist um 13 Uhr am Bahnhofsvorplatz
in Radolfzell. Für die Weglänge von 8
km benötigt man etwa 2 Std., es werden ca.
250 Höhenmeter zurückgelegt. Rückkehr
gegen 17.30 Uhr mit der Bahn.
Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro. Die
Kosten für die Fahrt werden extra berechnet.
Naturerlebnis Mettnau
Auf den Führungen des NABU-Zentrums
Mettnau erkunden Sie die schönsten Plätze
im Naturschutzgebiet und erfahren viel
über die seltenen Pflanzen und Tiere, die
hier leben. Sie entdecken unter fachkundiger
Leitung der NABU-Mitarbeiter viele
Facetten der Natur, die oft im Verborgenen
bleiben, aber diese Halbinsel so einzigartig
machen.
Ob bunt blühende Orchideen oder singende
Vögel, auf diesen Führungen am Dienstag,
16.04.2013 sehen und erfahren Sie Interessantes
über die Natur auf der Mettnau
und ihre saisonalen Besonderheiten.
Treffpunkt: 18.30 Uhr am NABU-Zentrum
Mettnau.
Kosten: 4 Euro
6 Seen-Feierabendtour
Am Mittwoch, 17.04.2013 sind alle Radelfreunde
eingeladen, an einer geführten
Radtour des ADFC teilzunehmen.
KULTURAMT
Bundes-Kunstpreis für Menschen mit Behinderung 2013
Seit der ersten Ausschreibung im Jahr 1978 wurde der Bundes-Kunstpreises für
Menschen mit Behinderung der kommunalen Carl-Müller-Mettnau-Stiftung in Radolfzell
von vielen namhaften Persönlichkeiten unterstützt. Die Stadt am Bodensee
freut sich, dass die Bundesministerin für Arbeit und Soziales, Ursula von der Leyen,
in diesem Jahr als Schirmherrin zur Auszeichnung von 20 behinderten Künstlern
aus dem gesamten Bundesgebiet den behinderten Künstlern gegenüber ihre besondere
Wertschätzung zum Ausdruck bringt. „So manche Betreuungseinrichtung
transportierte die Exponate selbst quer durch Deutschland und brachte einige der
kreativen Behinderten gerade mit“, freute sich Kulturamtsleiterin Astrid Deterling,
die mit ihrem Team diesen einzigartigen Kunstpreis betreut.
Vom 18. bis 23. März nahmen sie insgesamt
258 Werke entgegen. „Der Kreis der
Künstler hat sich nochmals erweitert. Es
sind so viele faszinierende Exponate dabei
– die Juroren werden es schwer haben, die
Preisträger zu ermitteln.“ Die vier Kunstexperten,
die den Bundeskunstpreis für Menschen
mit Behinderung seit Jahren begleiten,
trafen sich Anfang April zur Wahl, bei
der es keine Berücksichtigung der persönlichen
Schicksale gibt. Die Kunstsprache
des einzelnen ist das ausschlaggebende
Kriterium für die Vergabe eines Hauptpreises
und 19 weiterer, gleichwertiger Preise.
An dem Bundes-Kunstpreis für Menschen
mit Behinderung können bundesweit alle
körperlich, geistig und psychisch behinderten
Künstler mit einem Schweregrad
von mindestens 80 Prozent und einem
Mindestalter von 16 Jahren mit jeweils einem
Werk teilnehmen. Der Stiftungsname
erinnert an die Verdienste des Radolfzeller
Bürgers Carl Müller, Vater des Stifters Wilhelm
Müllerzell. Wilhelm Müllerzell, selbst
Künstler mit einer im Krieg erlittenen Behinderung,
wollte mit dieser Stiftung andere
behinderte Künstler fördern.
Zur Ehrung am 10. Mai 2013 um 15 Uhr im
Milchwerk Radolfzell, erwartet die Stadt
viele Künstler und ihre Begleiter, die teilweise
von weither anreisen. Astrid Deterling
betont: „Es ist jeder eingeladen! Wir
möchten ganz bewusst die Hemmschwelle
zwischen Behinderten und Nicht-Behinderten
überschreiten und alle Gäste zu
einem fröhlichen Fest einladen, in dem die
große Kreativität der behinderten Künstler
eine wunderbare Brücke ist!“
Die Ausstellung aller 258 Werke ist vom
10. Mai bis einschließlich 23. Juni 2013
in der Villa Bosch, Scheffelstraße 8, zu sehen.
Öffnungszeiten jeweils von Dienstag
bis Sonntag sowie an Feiertagen von 14
bis 17.30 Uhr, donnerstags bis 19 Uhr. Die
meisten Exponate sind zum Verkauf angeboten.
Die Gruppe radelt mit Herrn Lindenthal zunächst
in Richtung Böhringen zum Naturschutzgebiet
und Anglersee Bührle. Nach
der Durchfahrt Böhringens gelangt sie zum
Böhringer See und erreicht schließlich den
Lützelsee. An Haldenstetten vorbei, geht es
weiter nach Güttingen an die Buchenseen
und von dort aus nach Möggingen zum
Mindelsee. An diesem entlang radelt die
Gruppe dann nach Markelfingen und weiter
durch den Ort und am Markelfinger Winkel
entlang zurück nach Radolfzell.
Nach dieser beschaulichen Tour ist zum Ausklang
eine Einkehr vorgesehen. Die Gesamtstrecke
ist 25 km lang, leichte Steigungen.
Treffpunkt: 18 Uhr auf dem Seetorplatz vor
dem Stadtmuseum
Informationen und Anmeldung bei Hanspeter
Bürgel, Telefon 07732 8021409, Mobil
0173 3546674
258 eingereichte Werke der behinderten Künstlerinnen und Künstler aus ganz
Deutschland wurden für die Jurorenbewertung ausgepackt und aufgestellt.
Diese sind alle nach der Preisverleihung in der Ausstellung des Bundeskunst-
Preises für Menschen mit Behinderung zu sehen.
(Foto: Kulturamt)

ABFALL- UND WERTSTOFFBESEITIGUNG
Abfuhrtermine 15. und 16. Kalenderwoche 2013
Bezirk 1 -Außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile- e-
09.04. Grünschnitt 10.04. Grünschnitt 11.04. Grünschnitt
11.04. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 12.04. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 13.04. Biomüll, Restmüll, roter Deckel
Verschiebung wegen Ostern Verschiebung wegen Ostern Verschiebung wegen Ostern
17.04. Biomüll, Blaue Tonne 18.04. Biomüll, Blaue Tonne 19.04. Biomüll, Blaue Tonne
7
Abfallbehälter und gelbe Säcke bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der Abfallbehälter
darf ohne Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge
freihalten. Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter und gelbe Säcke an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu
bringen. Mit Aufklebern versehene Abfallbehälter entsprechend der Pfeilrichtung bereitstellen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter am
Abfuhrtag wieder zu entfernen.
Abfuhr sperriger Abfälle
Privathaushalte können mit Gutschein jährlich bis zu drei kostenlose Sonderabfuhren direkt
beim Abfuhrunternehmen beantragen (Sperrmüll, Altholz, Altmetall, Elektroalt- und
Kühlgeräte). Abfuhrtermin wird schriftlich mitgeteilt. Hinweise auf Gutscheinen beachten.
Auch sämtlichen Elektroschrott anmelden (Fernseher, Radio, Staubsauger, Computer, Monitore,
Drucker, Telefone, Faxgeräte ...). Elektroschrott nicht in Restmüll. Wertvolle Rohstoffe
können geschont und Schadstoffe im Restmüll reduziert werden. Abfuhr sämtlicher Fraktionen
am selben Tag. Fraktionen bitte gruppieren nach Altholz, Sperrmüll, Altmetall, Elektroaltund
Kühlgeräten.
Holz aus Umbau- und Renovierungsmaßnahmen sowie aus dem Außenbereich
darf nicht zur kommunalen Abfuhr sperriger Abfälle. Diese Abfälle können über die
ehem. Kreismülldeponie, Umladestation Böhringen-Rickelshausen, entsorgt werden.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8 – 12.15 Uhr und 13 – 16.30 Uhr, letzter Samstag im
Monat von 8 – 12 Uhr.
Elektrogeräte aller Art von Privathaushalten können auch kostenlos bei der Umladestation
Böhringen-Rickelshausen abgegeben werden.
Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen enthalten Quecksilber und dürfen nicht
in den Rest- /Sperrmüll. Bitte zur Problemmüllsammlung geben (kostenlose mobile
Sammlung des Landkreises, Termine sh. Rückseite Abfallkalender). Leuchtstoffröhren
und Energiesparlampen nimmt der Landkreis auch in der Umladestation Böhringen-
Rickelshausen kostenlos an. Immer mehr Verkaufsstellen nehmen ebenfalls ausgediente
Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen zurück. Mehr zum Thema und weitere
Sammelstellen finden Sie unter www.lightcycle.de
Problemmüll
Die Annahme von Problemstoffen aus privaten
Haushalten erfolgt kostenfrei beim
Sammelfahrzeug des Landkreises. Leuchtstoffröhren
und Energiesparlampen zur Problemmüllsammlung
geben.
Sammeltermin Radolfzell, Messeplatz
Donnerstag, 18.04.2013, 16 - 19 Uhr
Wertstoffhof
unter der Günter-Neurohr-Brücke, Konstanzer
Straße 20/4.
Öffnungszeiten:
Dienstag
8 – 10 Uhr
Freitag
15 – 18 Uhr
Samstag
9 – 12 Uhr
Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt
und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen.
Grünschnittabfuhr
Es wird nur handlich gebündelter Grünschnitt
in haushaltsüblichen Mengen mitgenommen.
Strauchschnitt und Äste max.
2 m lang, Astdurchmesser max. 10 cm. Nur
Schnüre aus verrottbarem Material verwenden.
Laub nur in gut leerbaren Behältnissen
bereitstellen. Es werden keine Säcke geleert!
Eigenkompostierer ohne Biotonne
sind von der Grünschnittabfuhr ausgeschlossen.
Bereitstellung von Grünschnitt
und Gelben Säcken
Immer wieder muss festgestellt werden,
dass Grünschnitt und Gelbe Säcke auf öffentlichen
Grünflächen zur Abfuhr bereitgestellt
werden. Dies ist nicht zulässig. Die Bereitstellung
hat wie bei den Abfallbehältern
vor dem jeweiligen Grundstück zu erfolgen.
Abfallinfos
Telefon: 81-219, vormittags
RECYCLINGBÖRSE
Zu verschenken
Dachziegeln für ca. 10 - 12 qm Dachfläche
Telefon 07732 12423
Tischtennisplatte, klappbar
Telefon 07732 53812
Elektrische Orgel, Marke Technics
Telefon 07732 14309 ab 18 Uhr
PRIMO-SERVICE
Anzeigenannahme
Mit Ihrer Werbung im Mitteilungsblatt bleiben Sie im Gedächtnis Ihrer Kunden. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung:
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 anzeigen@primo-stockach.de

8
STADTMUSEUM
Veranstaltungen im Museum
Von Gutenberg zum World Wide Web
Donnerstag, 11.04.2013, 15 Uhr
Wer war Johannes Gutenberg und wie sah
die Zeit aus, in der er lebte? Wie wurden
bis ins zwanzigste Jahrhundert Bücher gedruckt?
Wie wird das heute gemacht? Wir
werden uns auf eine Zeitreise in die Welt der
Bücher und Computer begeben und spannende
Informationen über das Drucken und
Verlegen, über Elektronik Publishing und Internet
erfahren.
Ort und Veranstalter: Stadtmuseum in Zusammenarbeit
mit CompuRama Radolfzell
Gebühr: 2 Euro zuzüglich Museumseintritt
Erste Computerspiele
Samstag, 13.04.2013, 10 Uhr
Die ersten Computerspiele eroberten ab Anfang
1970 erst die Spielhallen und dann die
Kinderzimmer: Spielen Sie die alten Spiele
aus Ihrer Jugend
Ort und Veranstalter: Stadtmuseum in Zusammenarbeit
mit CompuRama Radolfzell
Gebühr: 2 Euro zuzüglich Museumseintritt
Eliza – Kommunikation zwischen Mensch
und Maschine
Donnerstag, 18.04.2013, 15 Uhr
Joseph Weizenbaum entwickelte 1966 das
Programm „Eliza“ als Test für eine Mensch-
Maschinen-Kommunikation. CompuRama-
Mitglied Andreas Weißhaupt erzählt auf
der Führung über diesen oft überschätzten
Zweig der Künstlichen Intelligenz.
Ort und Veranstalter: Stadtmuseum in Zusammenarbeit
mit CompuRama Radolfzell
Gebühr: 2 Euro zuzüglich Museumseintritt
Führung zur Baugeschichte der
alten Stadtapotheke
Freitag, 19.04.2013, 15 Uhr
Die ehemalige Stadtapotheke aus dem Jahr
1689/90 hat im Laufe der vergangenen drei
Jahrhunderte immer wieder bauliche Veränderungen
erfahren, die ihre Spuren im
Gebäude hinterlassen haben. Die Führung
begibt sich auf Spurensuche nach den Hinweisen
zum Aussehen des Hauses und zum
Leben und Wohnen in der Vergangenheit.
Ort und Veranstalter: Stadtmuseum
Gebühr: 2 Euro zuzüglich Museumseintritt
Museumscafé: Zur Geschichte der
Geheimschriften
Freitag, 19.04.2013, 16 Uhr
Bereits vor über 2000 Jahren wurden Nachrichten
verschlüsselt. Wolfgang Scheinberger
vom CompuRama zeigt in seinem
Vortrag die Cäsar-Verschlüsselung als Computerprogramm
und entschlüsselt vor Ihren
Augen ein Beispiel einer Substitutions-Verschlüsselung
wird mit Hilfe einfacher Textverarbeitung.
Ort und Veranstalter: Stadtmuseum in Zusammenarbeit
mit CompuRama Radolfzell
Gebühr: 5 Euro (mit Jahreskarte 3 Euro) inkl.
Kaffee
Anmeldung erforderlich unter
Tel. 07732 81530
Wie der Computer das Freizeitverhalten
verändert
Samstag, 20.04.2013, 10 Uhr
Karikaturen in der Ausstellung und Untersuchungen
zeigen, wie sich das Freizeitverhalten
hauptsächlich von Jugendlichen
durch Handy und Co. verändert.
Ort und Veranstalter: Stadtmuseum in Zusammenarbeit
mit CompuRama Radolfzell
Gebühr: 2 Euro zuzüglich Museumseintritt
VOLKSHOCHSCHULE
Angebote der vhs
Diabetes mellitus - wenn der Fuß zum
Problem wird
Kooperation mit dem Gesundheitsverbund
HBH-Kliniken
Vortrag von Dr. Angelika Kühnle, Mittwoch,
15.05.2013, 19-20:30 Uhr, Krankenhaus Radolfzell,
Vortragsraum, Hausherrenstraße 12
Vortrag von Prof. Dr. Hartmut Esslinger:
Apple Snow White - Design mit Steve Jobs
Mission - Strategie - Erfolg
Kooperation mit der Ideenschmiede-vhs-
Radolfzell e.V.
Von 1982 bis 1985 arbeiten Hartmut Esslinger
und Steve Jobs an der Produktstrategie
und Design-Sprache für Apple. Bis heute
sind die damals erarbeiteten Prinzipien
Grundlage von Apples Produktstrategie:
Menschen im Mittelpunkt „the rest of us“ -
authentische Materialien und Erlebnisse - so
einfach wie möglich.
Montag, 22.04.2013, 20 Uhr, Milchwerk Radolfzell,
großer Saal
Kolleg im Museum
Giftpflanzen und deren Nutzung
Bei bestimmten Herzkrankheiten setzte man
früher Essenzen des Roten Fingerhutes und
bei bestimmten Nervenkrankheiten Extrakte
des Blauen Eisenhuts ein. Ratten versuchte
man mit Teilen oder Extrakten der Meerzwiebel
zu bekämpfen. Eine Lösung aus der Brechnuss,
das Strychnin, wird teilweise noch als
Arznei verwendet. Der Serienmörder Thomas
Neill Cream brachte damit einige seiner Opfer
um. Während der Marathonläufer Hicks 1905
bei der Olympiade einer geringen Strychnin-
Gabe seinen Sieg verdankte. Zahlreiche Beispiele
zeigen die hilfreiche, aber auch gefährliche
Wirkung von Pflanzengiften. Referent ist
Dr. Rainer Bretthauer, Donnerstag, 18.04.2013,
19-20:30 Uhr im Stadtmuseum Radolfzell.
Quiere refrescar sus conocimientos del
espanol?
Spanisch Grundstufe II A2, für Wiedereinsteiger
oder Anfänger mit Vorkenntnissen.
Wir lernen mit dem Lehrwerk El Nuevo Curso
2, Lektion 1. Dozentin ist Guadalupe Mercedes
Cuevas-Antkowiak, 13 x donnerstags,
18:30-20 Uhr.
Internet für Kids von 8 - 12 Jahren -Im Internet
surfen - aber richtig!
Eine Einführung ins Internet mit viel Praxis
für Kids, die es wissen wollen. Surfen, einrichten
und nutzen einer Email-Adresse,
Suchmaschinen, Chatten - alles kommt
dran. Nicht zuletzt wird auf die Gefahren
des Internets eingegangen und nützliche
Tipps zur eigenen Sicherheit gegeben. Computer-Grundkenntnisse
oder Teilnahme am
Einsteiger-Computerkurs für Kids werden
empfohlen. Dozent ist Jonas Budcke, Samstag,
20.04.2013, 14-17 Uhr.
Scannen, Drucken, Bildbearbeitung - Einsteigerkurs
in Bildbearbeitung
Kursinhalte: Ordnerstruktur, Bildarchivierung,
Bild-Transfer von Kamera zu Festplatte zu externen
Datenträgern (CD, USB Stick, externe
Festplatte, Drucker). Einfache Bildbearbeitung
mit dem Microsoft-eigenen Programm MS
PhotoEditor (Bilder drehen, beschneiden, Helligkeit/Kontrast
anpassen). Bildbearbeitung
mit MS Word (Grafiken einfügen, bearbeiten,
Kollagen, Bilder mit Text versehen, WordArt).
Dozentin ist Sandra Rummel, 2 x samstags, ab
27.04.2013, 9-12 Uhr.
Corel Draw
Einladungen, Geburtstagskarten, Poster, Flyer
- fast alles, was ge- oder bedruckt werden
soll, kann mit Corel Draw aufgepeppt werden.
Der Kurs soll die grundlegende Struktur des
Programms erläutern und hinführen zu komplizierten
Vorgängen wie 3D-Zeichnungen,
Puzzles oder perspektivischem Zeichnen mit
dem Computer. Dozentin ist Sandra Rummel,
2 x samstags, ab 11.05.2013, 9-12 Uhr.
Anmeldung in der vhs-Geschäftsstelle
Güttinger Straße 19 in Radolfzell
Telefon 07732 81388, Fax 07732 81404

9
KIRCHENNACHRICHTEN
Krankenhauskapelle
Donnerstag, 11.04.2013
19 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 13.04.2013
16 Uhr Eucharistiefeier
KATHOLISCHE
KIRCHEN
Münster ULF
Radolfzell
Donnerstag, 11.04.2013
19.15 Uhr Eucharistiefeier für
die lebenden und verstorbenen
Stifter des Münsters
Freitag, 12.04.2013
18.15 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 13.04.2013
18.45 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 14.04.2013
9.15 Uhr Amt
11.15 Uhr Eucharistiefeier
19.15 Uhr Sonntagsvesper mit
Aussetzung und Segen
Montag, 15.04.2013
19.15 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 17.04.2013
9.15 Uhr Wallfahrtsmesse
St. Gallus Möggingen
Samstag, 13.04.2013
17.30 Uhr Eucharistiefeier zusammen
mit den Erstkommunikanten
der Münsterpfarrei und
St. allus Möggingen
Dienstag, 16.04.2013
19.00 Uhr Eucharistiefeier
St. Laurentius
Markelfingen
Freitag, 12.04.2013
9.00 Uhr Eucharistiefeier der
Frauen und Mütter
Sonntag, 14.04.2013
9.00 Uhr Abholung der Erstkommunikanten
am Pfarrhaus durch
den Musikverein
9.15 Uhr Eucharistiefeier mit feierlicher
Erstkommunion von 9
Kindern
17.30 Uhr Dankandacht der
Erstkommunikanten
Mittwoch, 17.04.2013
19.00 Uhr Eucharistiefeier
St. Georg Liggeringen
Donnerstag, 11.04.2013
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 14.04.2013
10.15 Uhr Eucharistiefeier
St. Nikolaus
Böhringen
Sonntag, 14.04.2013
10.00 Uhr Abholung der Erstkommunikanten
am Rathaus
10.15 Uhr Eucharistiefeier mit
den Erstkommunikanten
18.00 Uhr Dankandacht der
Erstkommunikanten
Dienstag, 16.04.2013
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 17.04.2013
20.15 Uhr Meditatives Abendgebet
im Pfarrhaus
St. Zeno Stahringen
Donnerstag, 11.04.2013
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 13.04.2013
19.00 Uhr Eucharistiefeier
St. Meinrad Radolfzell
Donnerstag, 11.04.2013
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 12.04.2013
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 13.04.2013
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 14.04.2013
10.30 Uhr Eucharistiefeier mit
feierlicher Erstkommunion
18.00 Dankandacht
Montag, 15.04.2013
18.30 Uhr Wortgottesfeier und
Kommunionfeier
St. Ulrich Güttingen
Sonntag, 14.04.2013
9 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 16.04.2013
18.30 Uhr Eucharistiefeier
EVANGELISCHE
KIRCHEN
Christuskirche
Donnerstag, 11.04.2013
15 Uhr Treffpunkt Frauen
18 Uhr AB-Gemeinschaft
19 Uhr Gesprächskreis „Glauben
und Wissen“; Thema“Faszination
des Unbekannten, Unendlichen“
Sonntag, 14.04.2013
10 Uhr Gottesdienst Pfarrerin
Haug, anschließend Gemeindeversammlung,
parallel Kindergottesdienst
19.30 Uhr Taize´-Andacht
Mittwoch, 17.04.2013
19.30 Uhr Gemeindetreff in
Möggingen, Feuerwehrhaus
Evangelische Kirche
Böhringen
Sonntag, 14.04.2013
10 Uhr Gottesdienst, parallel
Kindergottesdienst
EVANGELISCHE
FREIKIRCHEN
Evang.-methodistische
Kirche
Sonntag, 14.04.2013
9.30 Uhr Gebetskreis
10 Uhr Gottesdienst
Montag, 15.04.2013
19.30 Uhr Hauskreis
Dienstag, 16.04.2013
19 Uhr Bezirkskonferenz
Freie evangelische
Gemeinde
Freitag, 12.04.2013
17 Uhr Waldjungschar/Teenkreis
Sonntag, 14.04.2013
10 Uhr Gottesdienst, parallel
Kindergottesdienst
Mittwoch, 17.04.2013
9 Uhr Gebetskreis in Böhringen
10 Uhr Krabbelgruppe
20 Uhr Hauskreise
Evangelisch-Freikirchliche
Gemeinde
(Baptisten)
Donnerstag, 11.04.2013
20 Uhr Bibelgesprächskreis Radolfzell
Sonntag, 14.04.2013
10 Uhr Gottesdienst
ANDERE KIRCHEN
Neuapostolische
Kirche
Sonntag, 14.04.2013
9.30 Uhr Festgottesdienst mit
Apostel Eckhardt in Singen
Mittwoch, 17.04.2013
20 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Freitag, 12.04.2013
19 Uhr Versammlungsbibelstudium
19.35 Uhr Predigtdienstschule
20.05 Uhr Dienstzusammenkunft
Sonntag, 14.04.2013
9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag:
Weltfrieden - Woher zu erwarten?
10.05 Uhr Bibelstudium/Wachtturm:
Schätzen wir unser geistiges
Erbe?

Mitmacher gesucht!
Volkshochschule Radolfzell lädt zum BürgerDialog
ein
„Mach den Mund auf!“ – unter diesem Motto
veranstaltet die Volkshochschule Radolfzell
am 06. Mai eine Bürgerdiskussion. Während
der dreistündigen Veranstaltung sollen die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer gemeinsame
Positionen und Vorschläge zum Thema
„Unser Europa!“ erarbeiten. Gefragt sind
also nicht Zuhörer, sondern Mitmacher.
Europa ist derzeit eines der am meist diskutierten
Themen. Ob Eurokrise oder der
Friedensnobelpreis für die EU, der Zustand
unseres Kontinents prägt tagtäglich die
Medienberichterstattung. Darüber hinaus
spielt der europäische Gedanke auch in den
Kommunen eine wichtige Rolle – bei Städtepartnerschaften,
der Zuwanderung und
Integration von Migranten oder bei der Erschließung
neuer Märkte für heimische Unternehmen.
Was aber hält uns in Europa zusammen? Wie
gehen wir mit der Krise um? Und welche
10
Verantwortung trägt Europa in der Welt?
Diese Fragen sollen beim BürgerDialog der
Volkshochschule diskutiert und aus Bürgersicht
beantwortet werden.
Uwe Donath, Leiter der Volkshochschule
Radolfzell, betont: „Volkshochschulen sind
Orte der Demokratie und damit geradezu
prädestiniert, neue bürgernahe Wege der
politischen Partizipation und Bildung zu
beschreiten. In Volkshochschulen kommen
die Menschen von Angesicht zu Angesicht
miteinander ins Gespräch und entwickeln
gemeinsam tragfähige innovative Ideen. Sie
schaffen so die Basis für einen direkten Dialog
mit der Politik.“
Die Volkshochschulen haben gemeinsam
mit Fachleuten der Bertelsmann Stiftung
das Diskussionsverfahren entwickelt. Alle
Bürgerpositionen werden nach der Veranstaltung
auf die Internet-Plattform www.
vhs-buergerdialog.de eingestellt. Dort können
die Vorschläge von allen interessierten
Bürgerinnen und Bürgern nachgelesen und
unterstützt werden.
Dr. Dominik Hierlemann, Projektleiter bei
der Bertelsmann Stiftung: „Wir wollen, dass
die Bürgerinnen und Bürger nicht nur mit
Gleichgesinnten ins Gespräch kommen. Es
soll an diesem Tag auch ganz konkrete Ergebnisse
geben. Das ist natürlich herausfordernd,
in jedem Falle aber spannend für alle
Mitwirkenden.“
Der BürgerDialog „Unser Europa!“ in Radolfzell
findet statt am Montag, 6. Mai von 18 bis
21 Uhr im Rathaus, Bürgersaal. Interessenten
können sich direkt bei der VHS anmelden.
Die Diskussion wird geleitet und moderiert
von Dr. Graziano Priotto und Dr. Theo
Tsoukalas. Weitere Informationen erhalten
Sie auch unter www.vhs-buergerdialog.de.
Der „BürgerDialog 2013: Unser Europa!“
findet rund um den Europatag in mehr als
80 Städten und Regionen deutschlandweit
statt. Er ist eine gemeinsame Initiative der
Bertelsmann Stiftung, des Deutschen Volkshochschul-Verbands
und der beteiligten
Volkshochschulen.
MILCHWERK RADOLFZELL
Bibi Blocksberg
Am 11. April kommt die berühmteste kleine
Hexe Deutschlands „Bibi Blocksberg“ mit ihrem
Musical ins Milchwerk Radolfzell.
In Neustadt herrscht große Aufregung! Der
Bürgermeister will Schloss Klunkerburg abreißen
lassen. Das ist natürlich ein Skandal!
Schließlich ist Schloss Klunkerburg ein herrlicher
Ort für geheime Junghexen-Treffen.
Da muss etwas unternommen werden! Seien
Sie live dabei und erfahren Sie, wie es mit
Schloss Klunkerburg weitergeht. Die Veranstaltung
beginnt um 15 Uhr, die Tageskasse
hat bereits ab 14 Uhr geöffnet.
Alexander Huber - Der Berg,
die Zeit, der Mensch
Unglaubliche Bilder, arrangiert mit faszinierenden
Filmsequenzen und steiler
Musik - ein Erlebnis der besonderen Art.
Alexander Huber beweist mit seinem
Vortrag am 14.04.2013 um 20 Uhr im
Milchwerk Radolfzell, dass der Alpinismus
noch nie so lebendig war wie heute.
Der Alpinismus hat für uns Menschen das
Bild der Berge verändert. Wurden früher die
Berge als lebensfeindlich und bedrohlich
wahrgenommen, so rückt heute der Alpinismus
diese steile Welt in ein anderes Licht.
Alexander zeigt aktuelle Highlights aus dieser
faszinierenden und vielseitigen Welt. Die unglaublichen
Bilder, arrangiert mit faszinierenden
Filmsequenzen und steiler Musik sind ein
Erlebnis der besonderen Art.
Karten für das Kindermusical gibt es im Vorverkauf
bei der Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH am Bahnhof, Tel.
07732 81-500, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
und im Internet unter
www.reservix.de.
Eintrittspreise im Vorverkauf:
Kat. I: 15 Euro, erm. 12 Euro
Kat. II: 13 Euro, erm. 10 Euro
Kat. III: 10 Euro, erm. 7 Euro
Informationen und Veranstalter:
Milchwerk Radolfzell,
www.milchwerk-radolfzell.de
Die Erstbesteigung des Montblanc war im
Jahre 1786 der Beginn der Goldenen Ära des
Alpinismus. Waren zuerst die Gipfel der Alpen
die vorrangigen Ziele der Bergsteiger, so wurden
es bald die Grate und die schwierigen
Wände. Immer schneller schritt die Entwicklung
voran, doch als dann letztendlich auch
die höchsten Gipfel der Erde, die Achttausender,
bestiegen waren, proklamierte man den
Tod des Alpinismus.
Doch das Bergsteigen lebt auch heute
noch! Glaubte man in den Achtzigern, dass
es im Alpinismus nichts wesentlich Neues
mehr zu entdecken gibt, so sind der Kreativität
der heutigen Protagonisten scheinbar
keine Grenzen gesetzt. Ob im Fels, im Eis
oder in der Höhe - erstaunlicherweise findet
sich immer wieder etwas Neues, das die
alpine Öffentlichkeit ins Staunen versetzt.
Grenzbereiche an den horizontalen Dächern
der Drei Zinnen, Routen im Highend-Bereich
Foto: Milchwerk Radolfzell
am Montblanc, Free Solo auf 4000 Meter,
Highlines inmitten der Gletscherwelt des
Hochgebirges, Speed-Klettern an den Bigwalls
des Yosemite und Erstbegehungen an
eiskalten Bergen der Antarktis – Alexander
beweist mit seinem Vortrag, dass der Alpinismus
noch nie so lebendig war wie heute.
Karten gibt es im Vorverkauf bei der Tourismus-
und Stadtmarketing Radolfzell GmbH
am Bahnhof, Tel. 07732 81-500, bei allen
bekannten Vorverkaufsstellen und im Internet
unter www.reservix.de.
Karten sind im Vorverkauf ab 12,- Euro erhältlich.
Die Karten sind im Vorverkauf gegenüber
der Abendkasse vergünstigt!
Termin: 14. April 2013, Milchwerk Radolfzell
Beginn: 20 Uhr, Einlass und Tageskasse ab
19 Uhr
Informationen: Milchwerk Radolfzell,
Tel. 07732 81-362

11
Classic Rock Night
1. Radolfzeller Oldie Night mit Sweet, Rubettes,
Middle of the Road und Special
Guest T.Rex Show
Seien Sie live dabei am Samstag, 13.04.2013
um 19.30 Uhr im Milchwerk Radolfzell.
Karten sind erhältlich über die Tourismusund
Stadtmarketing Radolfzell GmbH, Tel.
07732 81-500, bei allen bekannten reservix-
Vorverkaufsstellen oder direkt im Internet
unter www.reservix.de
Informationen und Veranstalter:
European Classic Rock Entertainment
GmbH, www.classic-rock-nights.de
Apple Snow White – Design mit Steve Jobs
Vortrag von Prof. Hartmut Esslinger, Gründer von „frog design“, am Montag, 22.04.2013 um
20 Uhr im Milchwerk Radolfzell.
Karten sind ab sofort im Vorverkauf erhältlich bei:
Tourist-Information, Stadtmuseum und Volkshochschule (telefonisch unter 07732 81388) sowie
in Konstanz bei der Tourist-Information.
Veranstalter: Ideenschmiede Volkshochschule Radolfzell e.V.
Tanz in den Mai
Die ultimative Tanzparty mit Live-Band findet am 30.04.2013 im Milchwerk Radolfzell
statt!
Tanzen bis der Mai kommt! Das Milchwerk veranstaltet in Kooperation mit der Tanzschule
Vögtler Radolfzell einen großen abwechslungsreichen Tanzabend mit verschiedenen
Dance-Floors, Live-Band, Swing-Discofox-Floor, Cocktails und vielem mehr.
Erleben Sie einen Schowauftritt von und mit Emile Moïse, der Salsa Koryphäe Deutschlands,
mit seiner Partnerin Alexandra Tzimas sowie eine Westcoas Swing Socialdance-
Vorführung von Melanie Stocker und Browly Adjavon.
Karten gibt es im Vorverkauf bei der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH
am Bahnhof, Tel. 07732 81-500, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und im Internet
unter www.reservix.de.
Karten sind im Vorverkauf ab 15,80 Euro erhältlich. Die Karten sind im Vorverkauf gegenüber
der Abendkasse vergünstigt!
Termin: 30. April 2013, Milchwerk Radolfzell
Beginn: 20 Uhr, Einlass und Abendkasse ab 19 Uhr
Informationen: Milchwerk Radolfzell, Tel. 07732 81-362
STADTBIBLIOTHEK
Großer Bücherflohmarkt
Am Sonntag, 5. Mai 2013 (Tag des Rades)
veranstaltet die Stadtbibliothek von 12.30
bis 16.30 Uhr ihren großen Bücherflohmarkt.
Der Bücherflohmarkt findet im ehemaligen
Veterinäramt (Gebäude neben dem
Busbahnhof) statt.
Zum Verkauf kommen nicht nur Romane,
sondern auch eine große Anzahl an Kinderund
Jugendbüchern sowie Sachbücher aus
nahezu allen Themenbereichen, Spiele und
Non-Print-Medien.
Dies wird der einzige Termin für das Jahr
2013 sein.
Das Flohmarktlager ist voll und alle Bücherfreunde
dürfen sich auf eine sehr große Auswahl
freuen.
Buchtipp
„Das Lächeln der Frauen“
von Nicolas Barreau
Passend zum Frühling ein Liebesroman.
Und welcher Ort könnte nicht besser dafür
geeignet sein als Paris.
Aurélie, Restaurantbesitzerin des „Le Temps
des Cerises“, verlässt zufrieden und glücklich
ihren Arbeitsplatz und freut sich auf einen
schönen Abend mit ihrem Freund Claude.
Zuhause angekommen findet sie einen Brief
von ihm vor, in dem er ihr mitteilt, dass er
die Frau seines Lebens gefunden hat und sie
verlässt.
Für Aurélie bricht eine Welt zusammen.
Verzweifelt begibt sie sich auf die Straßen
von Paris und irrt durch die Gassen ohne
Ziel. Es wird wohl der längste Spaziergang
ihres Lebens. Per Zufall kommt sie an einer
Buchhandlung vorbei, wie durch eine innere
Stimme getrieben tritt sie ein und schaut
sich die Bücher an. Dabei fällt ihr Blick auf
einen Roman mit dem Titel „Das Lächeln
der Frauen“ verfasst von einem englischen
Autor. Fasziniert blättert sie in den ersten
Seiten.
Darin wird ein Restaurant mit dem Namen
„Le Temps des Cerises“ beschrieben, rot
weiß karierten Tischdecken sowie eine junge
Frau (wohl die Restaurantbesitzerin) in
einem grünen Seidenkleid, die den Autor
freundlich anlächelt...der Beginn einer Liebesgeschichte.
Sie kauft dieses Buch und liest es gebannt
bis zum Morgengrauen durch.
Ist diese Ähnlichkeit Zufall oder will ihr der
Autor etwas mitteilen?
Aurélie begibt sich auf die Suche...ein nicht
ganz einfaches Unterfangen, ist der Autor
doch sehr menschenscheu.
Am Ende ist die Antwort ganz anders als ursprünglich
erwartet ...
„Das Lächeln der Frauen“ ist nach „Die Frau
meines Lebens“ und „Du findest mich am
Ende der Welt“ der dritte erfolgreiche Roman
von Nicolas Barreau. Geboren 1980 in
Paris, studierte er Romanistik und Geschichte
an der Sorbonne und schreibt im Moment
an seiner Dissertation.
Ein vielversprechender Autor.
Viel Spaß beim Lesen dieses Buches
wünscht Ihnen
Wiebke Altemeyer

SONSTIGE
VERANSTALTUNGEN
Weltkloster Radolfzell
Spiritualität der Musik: Japanische Bambusflöte
trifft Klezmer-Klarinette. Ein Dialog
zwischen Buddhismus und Judentum.
Bei diesem Konzert trifft die meditative
Musik des Zen-Buddhismus auf innige, melancholische
jüdische Improvisationen und
ausgelassenen Klezmertanz: ein musikalisches
Spannungsfeld zwischen Judentum
und Buddhismus.
12
Die Shakuhachi und die Klarinette stellen
verschiedene Instrumente aus unterschiedlichen
Kulturkreisen dar. Jedoch besitzen sie
eine wichtige Gemeinsamkeit: Beide verfügen
über eine große Bandbreite an Klanggestaltung,
von kaum hörbaren Tönen bis
hin zu ausdrucksvollen Lauten, mit vielen
subtilen Schattierungen. Bei der Shakuhachi
kommt diese Bandbreite vor allem bei
den traditionellen, meditativen Stücken,
den Honkyoku zur Geltung. Das eigentlich
zu Vermittelnde ist nicht der Ton an sich,
sondern die Stille, die durch ihn bewusst
gemacht wird. Bei der Klarinette ist sie bei
vielen Musikformen zu finden, darunter im
Klezmer. Dort lässt sich die wahre Melodie
ganz ohne Stimme singen; sie singt drinnen
im Herzen, so beschrieben jüdische Mystiker
seit dem Mittelalter das Geheimnis der
Musik.
Samstag, 13.04.2013 um 20 Uhr
Christuskirche Radolfzell, Brühlstraße 3
Eintritt 12 Euro,
Ermäßigung auf Anfrage
Energieberatung
Die persönliche und unabhängige Energieberatung
der Energieagentur gemeinnützige
GmbH im Kreis Konstanz in Radolfzell
Bei der Erstberatung werden Fragen zum
energetischen Sanieren bzw. energieeffizienten
Bauen geklärt. Themen sind dabei u.a.
Baulicher Wärmeschutz
Effizient Anlagen zur Wärmeerzeugung
und -verteilung, konventionell, regenerativ
Sinnvoller Einsatz erneuerbarer Energien
im Wohnbereich
Lüftungsanlagen mit und ohne Wärmerückgewinnung
Schimmelproblematik – Ursachen und
Maßnahmen dagegen
Fördermöglichkeiten (L-Bank, KfW,
BAFA)
Die Beratung ist für Einwohner des Kreises
Konstanz kostenlos.
Ein neues Angebot stellt der Energie-Check
dar. Er soll Verbrauchern einen kompetenten,
unabhängigen Einstieg in das Thema
„Birdy Workout Walk“
Energieeinsparung und -effizienz bieten.
Ziel der Energie-Checks ist es, mit Hilfe eines
standardisierten Verfahrens Energieeinsparpotenziale
zu identifizieren und daraus
für die Ratsuchenden Handlungsempfehlungen
abzuleiten. Die Beratung wird beim
Ratsuchenden vor Ort durchgeführt, dieser
erhält einen weitgehend automatisch erstellten
Bericht zu den behandelten Themen.
Je nach Zielgruppe wird der Basis-
Check (Kostenbeitrag 10 Euro) bzw. der
GebäudeCheck (Kostenbeitrag 20 Euro) angeboten.
Darüber hinaus wird auch ein Brennwert-
Check angeboten, bei dem die Funktion
der Brennwertanlage vor Ort messtechnisch
überprüft wird (Kostenbeitrag 30 Euro)
Für Radolfzeller übernimmt die Stadt Radolfzell
die Kostenbeiträge!
Die nächste Energieberatung findet statt
am Montag, 15.04.2013 von 17 bis 20 Uhr
im Sitzungszimmer des Umweltamtes, Fürstenbergstraße
1 A. Um die Terminwünsche
vorbereiten zu können, ist eine Anmeldung
notwendig bei der Energieagentur Kreis
Konstanz (07732 939-1234) oder bei Berater
Jürgen Holtmann (07533 97310).
Vom Büro ins Grüne!
Vogelkundliche Exkursionen finden oft im Morgengrauen statt. Aber vor dem Aufstehen
schon Vogelstimmen? Zum wissenschaftlichen Kartieren ist dies die beste Zeit, aber
nicht unbedingt um Vogelstimmen zu lernen. Deswegen bietet der BUND Ortsverband
Radolfzell abendliche Spaziergänge an, bei denen einheimische Vögel mit Gesang und
Aussehen vorgestellt werden. Die Teilnehmer erfahren außerdem viel über Natur und
Naturschutz in Radolfzell und bekommen fast alle Fragen beantwortet.
Der Vogelkundliche Abendspaziergang wird von Thomas Schaefer geleitet und findet
am Freitag, den 12.04.2013 um 18.30 Uhr statt. Treffpunkt ist am Sportpark Mettnau
(Schießhüttenweg 2).
Thomas Schaefer hat am MPI für Ornithologie in Möggingen promoviert und arbeitet
beim Global Nature Fund in Radolfzell. Ehrenamtlich ist er für den BUND und andere
Organisationen in Naturschutz und Umweltbildung aktiv.
Die Veranstaltung findet im Rahmen des Jahresprogramms „Raus mit Euch!“ zum 75-jährigen
Jubiläum der beiden Naturschutzgebiete „Halbinsel Mettnau“ und „Mindelsee“
statt.
WERK-Kampagne zum
Tausch von Heizungspumpen
erfolgreich
Verbraucher sparen viel Geld und Strom;
Mehr als 100 stromsparende Pumpen installiert
Fünf Monate lang stand der Austausch von
Heizungspumpen im Mittelpunkt der Aktivitäten
des WERK-Teams. Am 28. September
des letzten Jahres hatte Oberbürgermeister
Dr. Jörg Schmidt den Startschuss für
die Kampagne gegeben. Mehr als 100 Heizungspumpen
konnten von den Handwerkern
aus der Region im Rahmen der WERK-
Kampagne ausgetauscht werden. Informiert
und motiviert hat die Bürgerinnen und Bürger
insbesondere die Ausstellung des Pumpenmodells
bei Sparkasse, Volksbank und
den Radolfzeller Stadtwerken.
Rückgrat der Kampagne war das Heizungshandwerk
aus Radolfzell und den umliegenden
Gemeinden. Viele Firmen hatten sich im
Zeitraum der Kampagne bereit erklärt, die
alte Pumpe zum Fixpreis von 350 Euro durch
eine energieeffiziente Pumpe zu ersetzen.
Technischer Partner war die Firma Wilo.
Parallel dazu hat die Energieagentur Kreis
Konstanz im Rahmen ihrer Beratungsangebote
intensiv auf die Möglichkeit zum
Stromsparen durch moderne Heizungspumpen
hingewiesen. Die alten Heizungspumpen
sind einer der großen Stromfresser
in den Haushalten. Strom, der völlig unnötig
verschwendet wird. Geld das aus dem
Fenster geworfen wird. Dies gilt nicht nur für
Haushalte, sondern auch für Unternehmen.
Die Investition in eine neue, energiesparende
Heizungspumpe ist sehr wirtschaftlich.
Sie macht sich beim heutigen Strompreis
innerhalb von zwei bis drei Jahren bezahlt.
„Mit dieser Maßnahme unterstützen die
Hausbesitzer den Klimaschutz und schonen
ihren Geldbeutel“, so Gerd Burkert,
Geschäftsführer der Energieagentur Kreis
Konstanz. Die Testläufe der modernen Heizungspumpen,
die gegen traditionelle,
ungeregelte Pumpen angetreten sind, hat

die Einsparung belegt. Bei einer angenommenen
Heizperiode von 185 Tagen hat eine
Effizienzpumpe 40 KWh Strom verbraucht.
Die alte Heizungspumpe benötigte in der
gleichen Zeit das zehnfache, mehr als 400
KWh. Da alte Pumpen jedoch nicht nur ungeregelt
laufen, sondern teilweise das ganze
Jahr durch Strom verbrauchen, kann sich
der Stromverbrauch auf bis zu 800 KWh addieren.
Die Einsparung liegt also zwischen
100 und maximal 200 Euro pro Jahr.
Aufgrund der guten Beteiligung der Radolfzeller
Bevölkerung wird die Energieagentur
Kreis Konstanz im Sommer gemeinsam mit
Versorgungsunternehmen aus dem Landkreis
eine Nachfolgekampagne starten.
Dann gibt es auch für die Radolfzellerinnen
und Radolfzeller nochmals die Möglichkeit,
13
etwas für den Klimaschutz zu tun und viel
Geld zu sparen. Für Wirtschaftsförderer Daniel
Seefelder ist wichtig, dass die Kampagne
wieder regionale Wertschöpfung bringt.
Er dankt deshalb den Betrieben, die sich
beteiligt haben, und hofft, dass im Sommer
alle Unternehmen mitmachen werden.
Die WERK-Kampagne wurde von folgenden
Unternehmen unterstützt: Stange Steißlingen,
Schüble Radolfzell, Steidle Radolfzell,
Duske Radolfzell, Griß Gaienhofen, Hotz Gaienhofen,
Hänsler Moos, Roth Moos, Bischof
Radolfzell, Bühler Radolfzell
Ziel der Initiative, die die Radolfzeller WERK-
Erklärung umsetzt, ist es, Energie zu sparen
und den Anteil erneuerbarer Energien in den
nächsten Jahren deutlich zu steigern. Regionale
Wertschöpfung und Klimaschutz führen
mit der Stadtverwaltung Radolfzell, den Stadtwerken
Radolfzell, der Energieagentur Kreis
Konstanz, der Volksbank und der Sparkasse,
dem Handwerk und den Umweltverbänden
viele wichtige Akteure zusammen. Das WERK-
Team hofft, dass in der Zeit bis zum Start der
neuen Heizungspumpen-Austauschkampagne
auch noch einige Radolfzeller Hausbesitzer
motiviert sind, ihre alte Heizung komplett auszutauschen
und auf klimaschonendes Erdgas
oder auf erneuerbare Energien wie Holzpellets
umzusteigen. Dies schützt nicht nur das Klima,
sondern verbessert auch die Luftqualität in
Radolfzell.
Ansprechpartner:
Jörg Dürr-Pucher, Geschäftsführer
Clean Energy Radolfzell.
AKTIVE RADOLFZELLER VEREINE
Fußball
Freitag, 12. April
17 Uhr FC Böhringen E2 - Öhningen
FC Radolfzell E - Konstanz
17.30 Uhr Öhningen - FC Radolfzell D2
18 Uhr FC Radolfzell E2 - Konstanz
19 Uhr BSV Nordstern A - Öhningen
Samstag, 13. April
10 Uhr BSV Nordstern E1 - Litzelstetten
Litzelstetten - BSV Nordstern Cw
11 Uhr FC Radolfzell C2 - BSV Nordstern C
BSV Nordstern E2 - Reichenau
12 Uhr SG Böhringen B2 - FC Radolfzell B2
Bad Säckingen - FC Radolfzell C
12.30 Uhr FC Radolfzell B - Laufenburg
13 Uhr FC Radolfzell 2 - Großschönach
13.15 Uhr KN-Wollmatingen - FC Radolfzell D
13.30 Uhr KN-Wollmatingen - FC Radolfzell E3
14 Uhr FC Böhringen 2 - Türk. Singen
15.30 Uhr FC Radolfzell 1 - Pfullendorf
16 Uhr FC Böhringen 1 - Türk. Singen
17 Uhr Gottmadingen - FC Radolfzell Bw
Sonntag, 14. April
10.30 Uhr BSV Nordstern 2 -
SG Liggeringen/Gütt. 2
12.15 Uhr KN-Wollmatingen - BSV Nordstern 1
13 Uhr SG Böhringen B - Steinen
BSV Nordstern A - Litzelstetten
SG RZ/Öhn./Si. Frauen - Sauldorf
15 Uhr Bankholzen - SV Markelfingen 1
SV Markelfingen 2 - Türk. Konstanz
TSV Stahringen 1 - Rielasingen
Weilheim - FC Radolfzell A
16 Uhr Singen/V‘hausen -
BSV Nordstern Frauen
Handball
Samstag, 13. April
12.15 Uhr HSC D2m - Bodman
13.30 Uhr HSC D1m - Mimmenhausen
14.45 Uhr HSC B1w - Meßkirch
16.15 Uhr HSC Herren 2 - Steißlingen
17.45 Uhr HSC Damen - Ehingen
19.45 Uhr HSC Herren 1 - Konstanz
Sonntag, 14. April
12.15 Uhr HSC E1m - Konstanz
13.30 Uhr HSC C2w - Mimmenhausen
15.00 Uhr HSC D1w - Ehingen
16.30 Uhr HSC B2m - Singen
TC Rebberg
Am Samstag, 13.04.2013 ab 9.30 Uhr findet
auf der Anlage des TC Rebberg der 2.
Arbeitseinsatz statt. Die Anlage muss hergerichtet
werden, die Umkleidekabinen gestrichen
und das Clubheim auf Vordermann
gebracht werden. Wer hat Zeit und Lust?
Bitte meldet euch bei Sascha Lechler telefonisch
unter 07732 52785 oder per E-Mail
sascha.lechler@tc-rebberg.de an.
BSV Nordstern
Wanderung im April
Am 13. April führt uns die Wanderung von
Nenzingen nach Stahringen bzw. Radolfzell
zurück.
Mit der HZL-Bahn fahren wir von Radolfzell
nach Nenzingen. Von hier aus wandern wir
entlang der Stockacher Aach nach Wahlwies.
Weiter geht es vorbei am Flugplatz
nach Stahringen. Wer möchte wandert weiter
nach Radolfzell.
Diese Wanderung ist sehr leicht, weist keine
nennenswerten Steigungen auf und kann in
Wahlwies sowie in Stahringen abgebrochen
werden. Mit der HZL-Bahn kann dann nach
Radolfzell zurückgefahren werden.
Die reine Wanderzeit beträgt bis Wahlwies 1
Std., bis Stahringen 2 Std. und bis zum Ende
in Radolfzell etwa 3 Std. Pausen werden wie
immer eingelegt. In Radolfzell ist nach der
Wanderung eine Einkehr vorgesehen.
Treffpunkt: Bahnhof Radolfzell 12.30 Uhr
Rückkehr: Radolfzell 17 Uhr
Wanderführer: Jutta Fuchs, Tel. 07732 12379
und Sigi Bayer, Tel. 07732 4938
Gästewanderer bzw. Nichtmitglieder sind
herzlichst willkommen, genießen aber nicht
den Versicherungsschutz des BSV Nordstern.
Generalversammlung
Die Hauptverein-Generalversammlung inkl.
Neuwahlen findet am Samstag, 13.04.2013
um 19 Uhr im Vereinsheim statt.
Briefmarkenverein
Tauschtreffen am 14.04.2013 ab 10 Uhr in
der Vereinsgaststätte der Kleintierzüchter,
Zum Rehbergle 5 in Radolfzell. Gäste, Nichtmitglieder,
Jugendliche sowie philatelistisch
Interessierte sind herzlich eingeladen.
Schwarzwaldverein
Exkursion nach Trossingen
Am Mittwoch, 17.04.2013 findet eine Exkursion
ins Deutsche Harmonikamuseum nach
Trossingen statt. Der Eintritt mit Führung beträgt
5 Euro. Treffpunkt Bahnhof Radolfzell
um 10.35 Uhr. Fahrt mit BW-Ticket. Rückkehr
um 18.59 Uhr. Gäste sind willkommen.
Info: S. Höppner, Tel. 07732 12352
Vom Seerücken zum Seebachtal
Am Sonntag, 14. April laden wir Mitglieder
und Gäste zur Wanderung im Thurgauer
Seebachtal rund um das Biotop Nussbaumer-
Hüttwiler Seen ein. Mit PKW-Fahrgemeinschaften
geht´s über den Seerücken

oberhalb von Stein am Rhein. Oberhalb
Nussbaumen wandern wir durch die Weinberge
runter zu den Seen. Vorbei an der
Pfahlbaufundstelle Horn über die Ruine
Helfenberg und Reste einer alten Römervilla
geht´s wieder bergauf, durch den Steinegger
Tobel, nach Nussbaumen. Einkehr im
Strandbad Öhningen.
Gute Wanderausrüstung mit Picknick und
evtl. Stöcke. Weg ca. 16 km, ca.350 Hm, Gehzeit
4,5 Stunden, Start 8.30 Uhr Messeplatz
Anmeldung erforderlich bis Freitag,
12.04.2013 bei Wanderführerin Ruth Hellweg,
Tel. 07732 820005.
Verein Katzenhilfe
Am Montag, 15.04.2013 findet in der Volksbank-Filiale,
Konstanzer Straße 55, Radolfzell,
Sitzungsraum, um 19.30 Uhr die Jahreshauptversammlung
statt. Alle Mitglieder
und Interessierte sind herzlich eingeladen.
Menschen helfen Menschen
Der Verein Menschen helfen Menschen Radolfzell,
Freundeskreis Böhringen, lädt zu
einem Informationsabend ein. Unter dem
Motto „Nachbarschaftshilfe leben“ werden
die Aufgaben, Ziele und Aktivitäten des
Freundeskreises Böhringen vorgestellt. Wer
Interesse am ungezwungenen Gedankenaustausch
hat, ist herzlich willkommen.
Montag, 15.04.2013 um 19 Uhr im Pavillon
des Rathauses in Böhringen.
Förderverein Turnverein
Der Freundes- und Förderkreis des Turnverein
Radolfzell 1875 e.V. lädt ein zur Mitgliederversammlung
2013 am 17.04.2013 um
19 Uhr in der Gaststätte Turnerheim, Strandbadstraße
19, Radolfzell.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bericht des 1. Vorsitzenden
3. Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung des Kassiers und des Vorstandes
6. Wahlen: Zweiter Vorsitzender und Kassier
7. Verschiedenes
Offener Gesprächskreis
für Trauernde
Der Hospizverein Radolfzell, Höri, Stockach
und Umgebung e.V. möchte Trauernde unterstützen
und bietet ab April an jedem
letzten Mittwoch im Monat einen offenen
Gesprächskreis an. Zwei qualifizierte Trauerbegleiterinnen
werden allen Betroffenen zu
Gespräch, Austausch und Beratung zur Seite
14
stehen.
In diesem Gesprächskreis möchten wir den
Betroffenen einen geschützten Raum bieten,
in dem gesprochen und geschwiegen,
geweint und gelacht werden kann. Hier können
Trauernde die Erfahrung machen, dass
sie ihre Last nicht alleine tragen müssen.
Hier darf jeder „seine Geschichte“ so mitbringen
wie sie ist; ohne Druck oder Bewertung,
aber mit der Sicherheit willkommen zu
sein und verstanden zu werden.
Die Mitarbeiter des Hospizvereins unterliegen
der Schweigepflicht, diese gilt auch für
die Teilnehmer an der Gesprächgruppe. Zusätzlich
zu diesem Gesprächsangebot, gibt
es nach telefonischer Absprache auch die
Möglichkeit für Einzelgespräche.
Beide Angebote sind kostenlos.
Das erste Treffen findet statt am Mittwoch,
24.04.2013 von 18 bis 19.30 Uhr im Hospizverein
Radolfzell, Höri, Stockach und Umgebung
e.V., Bleichwiesenstraße 1/1, 78315
Radolfzell, Telefon 07732 52496
Förderverein Froschenzunft
Zur Jahreshauptversammlung am Freitag,
26.04.2013 um 18.30 Uhr im Turnerheim in
Radolfzell lädt der Freundes- und Förderkreis
der Froschenzunft 1913 Radolfzell e.V.
(Förderverein) alle Mitglieder sowie Freunde
und Gönner des Fördervereins recht herzlich
ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Verlesen der Niederschrift der letzten
Hauptversammlung
3. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden
4. Kassenbericht
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Aussprache zu den Punkten 3 und 4
7. Entlastung der Vorstandschaft
8. Neuwahlen
9. Anträge von Mitgliedern. Diese müssen
mindestens drei Tage vorher schriftlich
beim ersten Vorsitzenden eingehen.
10. Verschiedenes
11. Schlusswort des Vorsitzenden
Froschenzunft Radolfzell
Die Jahreshauptversammlung findet am
Freitag, 26.04.2013 um 20 Uhr im Turnerheim
statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung; Genehmigung
der Tagesordnung
2. Ehrung verstorbener Mitglieder
3. Verlesen des Protokolls der Jahreshauptversammlung
2012
4. Zunftchronik
5. Bericht des Präsidenten
6. Kassenbericht
7. Bericht der Kassenprüfer
8. Entlastung des Säckelmeister; Entlastung
der Vorstandschaft
9. Wahlen
10. Bericht des 1. Vors. / Förderverein
11. Anträge
12. Wünsche, Verschiedenes
Anträge zu TOP 11 sind bis 20.04.2013 unter
Froschenzunft 1913 Radolfzell e. V., Postfach
1221, 78302 Radolfzell einzureichen.
Alle aktiven und passiven Mitglieder, Ehrenmitglieder,
Ehrennarrenräte und Kappenträger
der Zunft sind herzlich eingeladen.
Narrizella Ratoldi
Die Narrizella Ratoldi 1841 e.V. lädt ein zur
Jahreshauptversammlung 2013 am Freitag,
26.04.2013 um 20 Uhr im Milchwerk, kleiner
Saal.
Tagesordnung
1. Begrüßung
2. Totenehrung
3. Berichte (Vorstand, Kasse, Abteilungen,
Förderverein)
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung
6. Wahlen
a) Wiederwahl Narrenrat
b) Neuwahlen Narrenrat
c) Wahl eines Kassenprüfers
7. Vorstellung Kultursommer 2013
8. Vorstellung Baumaßnahmen am Zunfthaus
9. Jubiläum 2016 - 175 Jahre Narrizella
10. Anträge
11. Verschiedenes
Anträge sind bis zum 19.04.2013 unter Narrizella
Ratoldi 1841 e.V., Postfach 1411, 78304
Radolfzell einzureichen.
Alle Mitglieder, sowie Freunde und Gönner
der Zunft sind herzlich eingeladen.
TC Radolfzell
Am Freitag, den 3. Mai hält der TC Radolfzell
um 19.30 Uhr in seinem Clubhaus auf der
Mettnau seine diesjährige Hauptversammlung
ab.
Yacht-Club Radolfzell
Neue Kranzeiten
In den Monaten April, Mai, September und
Oktober
Dienstag bis Freitag 15 – 19 Uhr
Samstag 10 – 12.30 Uhr und 13 – 17 Uhr
In den Monaten Juni, Juli und August
Dienstag bis Freitag 16 – 19 Uhr
Samstag 10 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr
Sonntag 9.30 - 12 Uhr

15
Kath. Frauengemeinschaft
Die Frauengemeinschaft Münster ULF bietet
mit Ende der Schulferien wieder jeden
Montag von 20 bis 21 Uhr Gymnastik mit
Musik in der Tegginger Turnhalle an. Alle interessierten
Frauen sind herzlich (auch zum
„Schnuppern“) eingeladen. Einstieg ist jederzeit
möglich. Info unter Tel. 12149.
AWO-Ortsverband
Wir suchen eine ehrenamtliche Aushilfe für
den wöchentlichen Seniorennachmittag am
Dienstag von 13 bis 17 Uhr. Auskünfte bei
Hannelore Jäger, Telefon 8233940.
Fahrrad-Werkstatt
Die Reparatur-Werkstatt des Allgemeinen
Deutschen Fahrradclub (ADFC), Ortsgruppe
Radolfzell, ist am Samstag, 13.04.2013 von
14 bis 17 Uhr geöffnet. Sie befindet sich auf
dem Wertstoffhof Radolfzell in der Konstanzer
Straße, unterhalb der Günter-Neurohr-
Brücke. Repariert werden können einfache
Defekte, erfahrene ADFC-Mitglieder stehen
mit Rat und Tat sowie dem passenden Werkzeug
zur Seite.
Das Angebot versteht sich nicht als Konkurrenz
zur Arbeit von Fahrradhändlern.
RADOLFZELLER ORTSTEILE
BÖHRINGEN
Sitzung Ortschaftsrat
Telefon 92480 Telefax 924813 E-Mail: ov.boehringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.30 Uhr Montag 15.30 - 18.00 Uhr Freitag 17.00 - 19.00 Uhr
Mo 18.00 - 20.00 Uhr Donnerstag 14.30 - 17.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Montag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung
Am Mittwoch, 17.04.2013 findet um 19.30
Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche
Ortschaftsratsitzung mit folgender
Tagesordnung statt:
1. Bürgerfragestunde
2. Bauvoranfrage auf Errichtung eines
Wohnhauses, Flst. Nr. 188/7, Kohlerstraße
3. Bauantrag auf Anbau eines Carports,
Flst. Nr. 4457, Kabisländer
4. Bauantrag auf Neubau eines Einfamilienhauses
mit Doppelgarage, Flst. Nr.
305/1, Bodenseestraße
5. Bekanntgaben
6. Anfragen und Anregungen
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind
zu dieser Sitzung recht herzlich eingeladen.
Kath. Frauengemeinschaft
12.04.2013, 18.30 Uhr Gymnastik
15.04.2013, 14.00 Uhr Strickkreis
Frühlings
Der Winter klingt nun langsam aus und die
Frühlingsgefühle werden geweckt.
Beachten Sie unsere Aktion: Denn die kleinen
Frühjahrspreise sind schon da!
Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45,
78333 Stockach,
anzeigen@primo-stockach.de,
www.primo-stockach.de

16
GÜTTINGEN
Telefon 12361 Telefax 919298 E-Mail: ov.guettingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.00 Uhr Mo und Do 16.00 - 18.00 Uhr Freitag 17.45 - 18.45 Uhr
Di 18.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Dienstag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung
Herzlichen Glückwunsch
Unsere Mitbürgerin Frau Ursula Lange, Bordwaldstraße
2, feiert am 11. April 2013 ihren
80. Geburtstag.
Die Ortsverwaltung gratuliert
der Jubilarin recht
herzlich verbunden mit
den besten Wünschen.
SV Güttingen
Die diesjährige Generalversammlung des SV
Güttingen findet am 19.04.2013 um 20 Uhr
im Gasthaus Adler statt.
Tagesordnung:
Begrüßung
Totenehrung
Kassenbericht
Kassenprüfungsbericht
Bericht der Mannschaften und Abteilungen
Bericht des Vorstands
Entlastung der Vorstandschaft
Beitragsanpassung Aktive/Jugendspieler
Vorschau
Wünsche und Anträge
LIGGERINGEN
Telefon 10182 Telefax 9423198 E-Mail: ov.liggeringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten:
Grüncontainer (April bis November)
Mo und Mi 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr
Di 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 12.00 - 13.00 Uhr
Fr 08.00 - 09.30 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen
Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Donnerstag von 19.00 - 20.30 Uhr und nach Vereinbarung
Sitzung Ortschaftsrat
Das Thema „Innerörtliche Dorfentwicklung
und mögliche Baulanderschließungen in
den kommenden Jahren“ wird u.a. in der
nächsten Ortschaftsratssitzung am Donnerstag,
25.04.2013 um 19.30 Uhr zusammen
mit den Vertretern der Stadtplanung
beraten.
Die genaue Tagesordnung wird in der nächsten
Ausgabe von „Hallo Radolfzell“ bekannt
gegeben.
SV Liggeringen - Abt. Tennis
Am Samstag, 13.04.2013 findet auf dem
Tennisgelände von 9.30 bis ca. 12 Uhr ein
Arbeitseinsatz statt. Hauptsächlich muss die
Tennisanlage von Laub befreit und gereinigt
werden. Die Gartengeräte und evtl. Putzsachen
hierfür sollten mitgebracht werden.
Über zahlreiches Erscheinen würden wir uns
freuen.
Seniorenwanderung
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Montag
MARKELFINGEN
Telefon 10210 Telefax 9423192 E-Mail: ov.markelfingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten:
Grüncontainer (April bis November)
Mo und Di 08.00 - 12.00 Uhr Di und Fr 18.00 - 19.00 Uhr
Mi 17.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
Do und Fr 09.00 - 12.00 Uhr haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung
Fundsachen
Ein Schlüssel mit einem zusätzlich angehängten
Feuerwehrmann von Playmobil
und ein Schlüsselbund mit olivefarbenem
Schlüsseltäschchen wurden bei der Ortsverwaltung
abgegeben.
Diese Fundsachen können in der Ortsverwaltung
abgeholt werden.
Sitzung Ortschaftsrat
Am Mittwoch, 17.04.2013 findet bereits um
19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine
öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates statt.
Tagesordnung:
1. Bürgeraussprache
2. Aufstockung eines bestehenden
Imbissgebäudes mit einer Wohnung,
Flst.-Nr. 27/1, Unterer Mühlenweg 7/1
3. Bekanntgaben
4. Wünsche und Anträge der Ortschaftsräte
Die Bürgerinnen und Bürger sind zu dieser
Sitzung herzlich eingeladen.
(Änderung der Tagesordnung vorbehalten)
SV Markelfingen –
Abteilung Tennis
Saisoneröffnung
Am Freitag, 19.04.2013 findet ab 17.30 Uhr
die offizielle Saisoneröffnung mit Sektempfang
an den Tennisplätzen statt und alle Mitglieder
sind herzlichst eingeladen.
Schnuppertraining
Am Samstag, 20.04.2013 findet ab 14 Uhr ein
Schnuppertraining für Kinder und Erwachsene
statt. Alle Tennisinteressierten können unter
Anleitung unseres Trainers Thomas Stauch
das Tennisspielen erproben. Turnschuhe mit
feinem Profil sind mitzubringen. Bei Interesse
bitte anmelden unter Tel. 07732 821169 (Sonja
Jobst) oder 07732 13549 (Vera Vogel).

Förderverein Seifensieder
Jahreshauptversammlung vom Förderverein
der Narrenzunft Seifensieder am
26.04.2013 um 19 Uhr im Rostigen Anker in
Markelfingen.
Tagesordnung
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Totenehrung
3. Protokoll der Jahreshauptversammlung
vom 25.04.2012
17
4. Bericht des 1. Vorsitzenden
5. Bericht des Kassiers
6. Bericht der Kassenprüfer
7. Entlastung des Kassier
8. Entlastung des Vorstands
9. Neuwahlen - 2. Vorsitzender und
Kassier
10. Verschiedenes - Vorschau auf das Jahr
2013
11. Wünsche und Anträge
Anträge zur Jahreshauptversammlung sind
bis spätestens 22.04.2013 schriftlich beim
1. Vorsitzenden Werner Demmler einzureichen.
Alle Mitglieder und Gönner sind herzlich zur
Versammlung eingeladen.
MÖGGINGEN
Telefon 10204 Telefax 9423195 E-Mail: ov.moeggingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten:
Grüncontainer (April bis November)
Mo 15.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr
Di und Do 08.00 - 12.00 Uhr Samstag 16.00 - 17.00 Uhr
Fr 10.00 - 12.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen
Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Montag von 18.30 - 19.30 Uhr und nach Vereinbarung
Sitzung Ortschaftsrat
Die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung
findet am Donnerstag,18.04.2013 statt.
Die Tagesordnung wird in der nächsten Ausgabe
von Hallo Radolfzell bekannt gegeben.
Fundsachen
- 1 weinrotes Damenfahrrad
- 1 Autoschlüssel, Marke Fiat
Die Verlierer können sich bei der Ortsverwaltung
während der üblichen Sprechzeiten
melden.
Freiw. Feuerwehr
Abteilung Möggingen
Dienstabend: Montag, 15.04.2013, 19 Uhr
Jugendfeuerwehrprobe:
Montag, 15.04.2013, 18.30 Uhr
Seniorenwanderung
Mittwoch, 10.04.2013
Verschenk`s doch Markt
Auf dem Dorfplatz findet am Samstag,
13.04.2013 von 10 bis 15 Uhr ein „Verschenk`s
doch Markt“ statt (bei Regenwetter eine Woche
später am 20.04.2013)
jeder kann ab 10 Uhr Sachen auf dem
Dorfplatz abgeben
jeder kann kostenlos Sachen mitnehmen
bitte nur tadellose Sachen abgeben
Der Pfarrgemeinderat bewirtet mit Kaffee
und Kuchen,der Erlös dient der Kirchenrenovierung.
Bei Rückragen: Fam. Lindenlauf, Tel. 07732
7423 oder Rolf Nägele, Tel. 0152 33966910
ab 18 Uhr
STAHRINGEN
Sitzung Ortschaftsrat
Telefon 07738 321 Telefax 07738 923322 E-Mail: ov.stahringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek in der Schule Grüncontainer (April bis November)
Di - Fr 08.30 - 11.00 Uhr Montag 16.00 - 18.30 Uhr Di und Fr 17.00 - 18.00 Uhr
Mi 17.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung
Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates
findet am Donnerstag,
18.04.2013 um 20 Uhr im Rathaus Stahringen
statt. U.a. steht die Information über die
Kindergarten- und Schulsituation in Radolfzell
bzw. Stahringen durch Bürgermeisterin
Laule auf der Tagesordnung.
Die genaue Tagesordnung wird in der nächsten
Ausgabe bekanntgegeben.
Stahringens junge Rentner
Randenwanderung mit Einkehr in der „Härdtle-Alm“
am Donnerstag, 18. April.
Verlauf: 13 Uhr Treffpunkt Bahnhof Stahringen,
weiter mit Privatautos (Fahrgemeinschaften)
nach Gottmadingen. Wanderung über Buch,
auf den Gailinger „Rauhenberg“, über Buchersäntis
hinunter nach Murbach zur Härdtle-
Alm. Nach Most, Dünnele oder Vesper über
Randegg zurück nach Gottmadingen.
Bitte um Feedback, wer fahren kann/möchte
(Abrechnung 30 Cent/gef. Km). Anmeldung
bei Hansi, Tel. 5243
Musikalische Begleitung
Die nächste musikalische Begleitung des
Donnerstagsgottesdienstes findet am 11.
April um 19 Uhr in der St.-Zeno-Kirche in
Stahringen statt. Herzliche Einladung an alle
Interessierten.
Musikverein Stahringen
Am Freitag, 12. April findet im Proberaum
(Musiktorkel) um 20 Uhr die Jahreshauptversammlung
des Musikverein Stahringen
1935 e.V. statt. Die Tagesordnung enthält
folgende Punkte:
1. Begrüßung
2. Bericht des Vorstandes
3. Bericht des Dirigenten
4. Bericht des Schriftführers
5. Bericht des Kassiers
6. Bericht der Kassenprüfer
7. Entlastung der Vorstandschaft
8. Aufnahme von neuen Mitgliedern
9. Ehrungen
10. Neuwahlen
11. Verschiedenes, Wünsche und Anträge
Wir laden hierzu alle Ehrenmitglieder, passiven
Mitglieder, Freunde und Gönner recht herzlich
ein, an der Versammlung teilzunehmen.
Anträge zu Punkt 11 sind bis zum 11. April
schriftlich beim Vorstand einzureichen.

18
INTERESSANTES UND WISSENSWERTES
AMSEL Treffen
Am Samstag, 13.04.2013 gibt es im Gemeindesaal
der Christuskirche Radolfzell einen
„Klönnachmittag“ für MS-Patienten. Beginn
15 Uhr. Auf Euer Kommen freuen sich
Rita Otto (Tel. 07732 12612), Sabine Buhr
(Tel. 07732 6671) und Christa Schwarzenbach
(Tel. 07732 970316)
Blutspende
Ein plötzlicher Unfall, eine schwere Krankheit,
eine böse Verletzung. Jeder kann in die Situation
kommen, dringend Blutpräparate zu benötigen.
Daher bittet der DRK-Blutspendedienst
um eine Blutspende am Freitag, 19.04.2013
von 14 bis 19.30 Uhr im Milchwerk Radolfzell,
Werner-Messmer-Straße 14.
Als besonderes Dankeschön für das Engagement
erhalten alle Spender im Aktionszeitraum
vom 4. März bis 31. Mai 2013 eine exklusive
Tafel der Lindt Jubiläumsschokolade
„150 Jahre DRK“.
Informationen zur Blutspende erhalten Sie
unter der gebührenfreien DRK-Service-Hotline
0800 1194911 und im Internet (www.
blutspende.de).
Illegale Sammlungen
Amt für Abfallwirtschaft und Gewerbeaufsicht
warnt vor illegaler Sammlung
In mehreren Gemeinden im Landkreis wurde
in den letzten Wochen Handzettel verteilt,
in denen zu einer nicht genehmigten
und daher illegalen Sammlung aufgerufen
wurde. Mit diesen Flyern bittet eine „ungarische
Kleinmaschinenbrigade“ die Bürgerinnen
und Bürger darum, eine breite Palette
von Gegenständen – vom defekten Moped,
bis hin zu Fahrrädern, elektronischen Geräten,
auch Elektro- und Elektronikschrottabfällen
oder alten Möbeln – vor dem Haus
bereit zu stellen. Solche Abfälle müssen
aber ausnahmslos der jeweiligen Gemeinde
oder Stadt als öffentlich-rechtlichem Entsorgungsträger
überlassen werden.
Grundsätzlich müssen Sammlungen angemeldet
und die ordnungsgemäße und
schadlose Verwertung nachgewiesen werden.
Erfahrungsgemäß werden bei diesen
illegalen Sammlungen zumeist nur die
profitablen Stücke mitgenommen, der Rest
wird häufig zurückgelassen oder illegal
in der Landschaft „entsorgt“. Diese wilden
Müllablagerungen gefährden mitunter die
Umwelt und müssen auf Kosten der Allgemeinheit
beseitigt werden.
Das Landratsamt Konstanz bittet deshalb
die Bürgerinnen und Bürger, diesem Aufruf
nicht zu folgen und keine Gegenstände
für solche illegalen Sammlungen vor
dem Haus bereit zu stellen.
Für Fragen zu angekündigten Sammlungen
und für weitere Informationen zur sicheren
und ordnungsgemäßen Entsorgung stehen
die Abfallberatung des Landratsamtes (Tel.
07531 800-1533), die Untere Abfallrechtsbehörde
des Landratsamtes (Tel. 07531 800-
1252) oder auch die jeweilige Gemeinde-/
Stadtverwaltung zur Verfügung.
Frühstückstreff
Frühstück für Schwangere und Frauen mit
kleinen Kindern jeden Freitag 9.30 bis 11.30
Uhr in der Beratungsstelle am Gerberplatz
(Sozialdienst katholischer Frauen), Löwengasse
18 (Eingang Gerberplatz). Telefon 07732
57615
Jahrgangstreffen
Der Jahrgang 1935/36 trifft sich mit Partner
am 16.04.2013 um 17 Uhr in der Gaststatte
Bürgerstube in der Moserstraße.
Der Jahrgang 1943/44 trifft sich am Freitag,
12.04.2013 ab 19 Uhr in der Pizzeria Toscana
(gegenüber Südkurier).
Yoyo lädt zum Mitmachen ein
Gemeinsam kreativ sein und im geschützten
Rahmen die Sorgen und Ängste vergessen.
Das können Kinder von krebskranken Eltern
in der Gruppe YOYO, einer Einrichtung des
Krebszentrums Hegau-Bodensee am Klinikum
Singen. Die Gruppe wurde vor rund einem
Jahr gegründet und steht allen Kindern
des Landkreises Konstanz offen, nicht nur
Kindern des Singener Krankenhauses. Das
Angebot für YOYO wird von Kunsttherapeutin
Sara Mory geleitet. In der Regel finden
die Treffen freitags alle 14 Tage zwischen
14.30 und 16 Uhr im Besprechungsraum des
Blauen Hauses (Gebäude Ost), dem frisch
renovierten Gruppenraum von Yoyo, statt.
Beim nächsten Treffen am Freitag, 12. April,
wird mit Speckstein gearbeitet. Speckstein
besteht überwiegend aus Talk und lässt sich
aufgrund seiner geringen Härte gut zu kleinen
Kunstwerken und vielem mehr verarbeiten.
Wer mitwerken will, melde sich bitte
an bei Sara Mory unter Tel. 07533 9330010.
YOYO ist auch auf facebook vertreten unter
https://www.facebook.com/yoyo.singen
Herzlichen Glückwunsch
In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag
12. April 2013
Gertrud Brengel, Reichenaustraße 11
Sigrid Dierks, Zeller Rain 8
13. April 2013
Lieselotte Faulstich, Konstanzer Straße 54
14. April 2013
Gerda Joppe, Mezgerwaidring 70
16. April 2013
Balbino Garcia Mallo, Neuer Wall 16
17. April 2013
Helmut Karlein, Untertorstraße 24
18. April 2013
Heinz Berent, Ostlandstraße 24
Irmgard Zimmerlin, Untertorstraße 24
91. Geburtstag
90. Geburtstag
80. Geburtstag
93. Geburtstag
80. Geburtstag
91. Geburtstag
80. Geburtstag
101. Geburtstag
Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und
wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.
Sollten Sie eine Veröffentlichung Ihres Geburtstages nicht wünschen, bitten wir Sie, im
Bürgerbüro des Rathauses vorbeizukommen. Für Rückfragen stehen wir Ihnen auch telefonisch
unter 07732 81-444 oder 445 zur Verfügung.
Die Jubilare aus den Ortsteilen bitten wir, sich direkt mit der jeweiligen Verwaltungsstelle
in den Ortsteilen in Verbindung zu setzen.
Vielen Dank!

18
INTERESSANTES UND WISSENSWERTES
AMSEL Treffen
Am Samstag, 13.04.2013 gibt es im Gemeindesaal
der Christuskirche Radolfzell einen
„Klönnachmittag“ für MS-Patienten. Beginn
15 Uhr. Auf Euer Kommen freuen sich
Rita Otto (Tel. 07732 12612), Sabine Buhr
(Tel. 07732 6671) und Christa Schwarzenbach
(Tel. 07732 970316)
Blutspende
Ein plötzlicher Unfall, eine schwere Krankheit,
eine böse Verletzung. Jeder kann in die Situation
kommen, dringend Blutpräparate zu benötigen.
Daher bittet der DRK-Blutspendedienst
um eine Blutspende am Freitag, 19.04.2013
von 14 bis 19.30 Uhr im Milchwerk Radolfzell,
Werner-Messmer-Straße 14.
Als besonderes Dankeschön für das Engagement
erhalten alle Spender im Aktionszeitraum
vom 4. März bis 31. Mai 2013 eine exklusive
Tafel der Lindt Jubiläumsschokolade
„150 Jahre DRK“.
Informationen zur Blutspende erhalten Sie
unter der gebührenfreien DRK-Service-Hotline
0800 1194911 und im Internet (www.
blutspende.de).
Illegale Sammlungen
Amt für Abfallwirtschaft und Gewerbeaufsicht
warnt vor illegaler Sammlung
In mehreren Gemeinden im Landkreis wurde
in den letzten Wochen Handzettel verteilt,
in denen zu einer nicht genehmigten
und daher illegalen Sammlung aufgerufen
wurde. Mit diesen Flyern bittet eine „ungarische
Kleinmaschinenbrigade“ die Bürgerinnen
und Bürger darum, eine breite Palette
von Gegenständen – vom defekten Moped,
bis hin zu Fahrrädern, elektronischen Geräten,
auch Elektro- und Elektronikschrottabfällen
oder alten Möbeln – vor dem Haus
bereit zu stellen. Solche Abfälle müssen
aber ausnahmslos der jeweiligen Gemeinde
oder Stadt als öffentlich-rechtlichem Entsorgungsträger
überlassen werden.
Grundsätzlich müssen Sammlungen angemeldet
und die ordnungsgemäße und
schadlose Verwertung nachgewiesen werden.
Erfahrungsgemäß werden bei diesen
illegalen Sammlungen zumeist nur die
profitablen Stücke mitgenommen, der Rest
wird häufig zurückgelassen oder illegal
in der Landschaft „entsorgt“. Diese wilden
Müllablagerungen gefährden mitunter die
Umwelt und müssen auf Kosten der Allgemeinheit
beseitigt werden.
Das Landratsamt Konstanz bittet deshalb
die Bürgerinnen und Bürger, diesem Aufruf
nicht zu folgen und keine Gegenstände
für solche illegalen Sammlungen vor
dem Haus bereit zu stellen.
Für Fragen zu angekündigten Sammlungen
und für weitere Informationen zur sicheren
und ordnungsgemäßen Entsorgung stehen
die Abfallberatung des Landratsamtes (Tel.
07531 800-1533), die Untere Abfallrechtsbehörde
des Landratsamtes (Tel. 07531 800-
1252) oder auch die jeweilige Gemeinde-/
Stadtverwaltung zur Verfügung.
Frühstückstreff
Frühstück für Schwangere und Frauen mit
kleinen Kindern jeden Freitag 9.30 bis 11.30
Uhr in der Beratungsstelle am Gerberplatz
(Sozialdienst katholischer Frauen), Löwengasse
18 (Eingang Gerberplatz). Telefon 07732
57615
Jahrgangstreffen
Der Jahrgang 1935/36 trifft sich mit Partner
am 16.04.2013 um 17 Uhr in der Gaststatte
Bürgerstube in der Moserstraße.
Der Jahrgang 1943/44 trifft sich am Freitag,
12.04.2013 ab 19 Uhr in der Pizzeria Toscana
(gegenüber Südkurier).
Yoyo lädt zum Mitmachen ein
Gemeinsam kreativ sein und im geschützten
Rahmen die Sorgen und Ängste vergessen.
Das können Kinder von krebskranken Eltern
in der Gruppe YOYO, einer Einrichtung des
Krebszentrums Hegau-Bodensee am Klinikum
Singen. Die Gruppe wurde vor rund einem
Jahr gegründet und steht allen Kindern
des Landkreises Konstanz offen, nicht nur
Kindern des Singener Krankenhauses. Das
Angebot für YOYO wird von Kunsttherapeutin
Sara Mory geleitet. In der Regel finden
die Treffen freitags alle 14 Tage zwischen
14.30 und 16 Uhr im Besprechungsraum des
Blauen Hauses (Gebäude Ost), dem frisch
renovierten Gruppenraum von Yoyo, statt.
Beim nächsten Treffen am Freitag, 12. April,
wird mit Speckstein gearbeitet. Speckstein
besteht überwiegend aus Talk und lässt sich
aufgrund seiner geringen Härte gut zu kleinen
Kunstwerken und vielem mehr verarbeiten.
Wer mitwerken will, melde sich bitte
an bei Sara Mory unter Tel. 07533 9330010.
YOYO ist auch auf facebook vertreten unter
https://www.facebook.com/yoyo.singen
Herzlichen Glückwunsch
In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag
12. April 2013
Gertrud Brengel, Reichenaustraße 11
Sigrid Dierks, Zeller Rain 8
13. April 2013
Lieselotte Faulstich, Konstanzer Straße 54
14. April 2013
Gerda Joppe, Mezgerwaidring 70
16. April 2013
Balbino Garcia Mallo, Neuer Wall 16
17. April 2013
Helmut Karlein, Untertorstraße 24
18. April 2013
Heinz Berent, Ostlandstraße 24
Irmgard Zimmerlin, Untertorstraße 24
91. Geburtstag
90. Geburtstag
80. Geburtstag
93. Geburtstag
80. Geburtstag
91. Geburtstag
80. Geburtstag
101. Geburtstag
Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und
wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.
Sollten Sie eine Veröffentlichung Ihres Geburtstages nicht wünschen, bitten wir Sie, im
Bürgerbüro des Rathauses vorbeizukommen. Für Rückfragen stehen wir Ihnen auch telefonisch
unter 07732 81-444 oder 445 zur Verfügung.
Die Jubilare aus den Ortsteilen bitten wir, sich direkt mit der jeweiligen Verwaltungsstelle
in den Ortsteilen in Verbindung zu setzen.
Vielen Dank!

Das Primo-Land
Werben Sie direkt in Ihrer Nachbarschaft oder kombinieren
Sie die Gemeinden, Landkreise und Wirtschaftsräume,
in denen Sie Kunden haben oder haben möchten.
Ortenaukreis
Mit den Primo-Blättern sind Sie ganz nah
bei den Menschen, denn das „Blättle“ gehört praktisch
zur Familie und strahlt eine hohe Glaubwürdigkeit aus.
Jeder liest es gern. Hier werben Sie nahezu ohne Streuverluste.
Emmendingen
Breisgau/
Hochschwarzwald
Villingen-
Schwenningen
Tuttlingen
Sigmaringen
Biberach/
Ravensburg
Lörrach
Waldshut-
Tiengen
Primo-Verlag
Stockach
Konstanz
Bodenseekreis
Machen Sie
mehr aus Ihrem
Geschäft:
Inserieren Sie
im „Blättle“!
ORTENAUKREIS
Hohberg
Gesamtauflage: 7.150
LANDKREIS BREISGAU-
HOCHSCHWARZWALD
(FREIBURG)
Lehen
Gesamtauflage: 100.850
LANDKREIS
EMMENDINGEN
Gesamtauflage: 21.580
LANDKREIS LÖRRACH
M
Gesamtauflage: 34.145
LANDKREIS VILLINGEN-
SCHWENNINGEN
Gesamtauflage: 5.495
LANDKREIS
TUTTLINGEN
n
Gesamtauflage: 8.185
LANDKREIS
WALDSHUT-TIENGEN
LANDKREIS
SIGMARINGEN
Gesamtauflage: 11.915
LANDKREIS KONSTANZ
Hohen
n
Gesamtauflage: 54.710
LANDKREIS
RAVENSBURG/
BIBERACH
Gesamtauflage: 15.815
BODENSEEKREIS
Gesamtauflage: 39.765
Gesamtauflage: 46.380
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 07771/9317 - 40, anzeigen@primo-stockach.de

Das Primo-Land
Werben Sie direkt in Ihrer Nachbarschaft oder kombinieren
Sie die Gemeinden, Landkreise und Wirtschaftsräume,
in denen Sie Kunden haben oder haben möchten.
Ortenaukreis
Mit den Primo-Blättern sind Sie ganz nah
bei den Menschen, denn das „Blättle“ gehört praktisch
zur Familie und strahlt eine hohe Glaubwürdigkeit aus.
Jeder liest es gern. Hier werben Sie nahezu ohne Streuverluste.
Emmendingen
Breisgau/
Hochschwarzwald
Villingen-
Schwenningen
Tuttlingen
Sigmaringen
Biberach/
Ravensburg
Lörrach
Waldshut-
Tiengen
Primo-Verlag
Stockach
Konstanz
Bodenseekreis
Machen Sie
mehr aus Ihrem
Geschäft:
Inserieren Sie
im „Blättle“!
ORTENAUKREIS
Hohberg
Gesamtauflage: 7.150
LANDKREIS BREISGAU-
HOCHSCHWARZWALD
(FREIBURG)
Lehen
Gesamtauflage: 100.850
LANDKREIS
EMMENDINGEN
Gesamtauflage: 21.580
LANDKREIS LÖRRACH
M
Gesamtauflage: 34.145
LANDKREIS VILLINGEN-
SCHWENNINGEN
Gesamtauflage: 5.495
LANDKREIS
TUTTLINGEN
n
Gesamtauflage: 8.185
LANDKREIS
WALDSHUT-TIENGEN
LANDKREIS
SIGMARINGEN
Gesamtauflage: 11.915
LANDKREIS KONSTANZ
Hohen
n
Gesamtauflage: 54.710
LANDKREIS
RAVENSBURG/
BIBERACH
Gesamtauflage: 15.815
BODENSEEKREIS
Gesamtauflage: 39.765
Gesamtauflage: 46.380
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 07771/9317 - 40, anzeigen@primo-stockach.de

KLEIN ABER OHO!
Private Kleinanzeigen
GARTENHILFE
ab 10
€
Anzeigen mit gewerblichem Charakter werden über unsere Preisliste für gewerbliche Anzeigen
abgerechnet, der unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zu Grunde liegen.
Anzeigenauftrag
Sie benötigen Hilfe im Garten? Sie möchten Ihr altes Sofa an den Mann bringen oder
suchen den Traumjob? Sie möchten zum Jubiläum grüßen? Im Primo-Amts- und
Mitteilungsblatt finden Sie was Sie suchen – direkt in Ihrer Nachbarschaft. So einfach
geht‘s: Füllen Sie das Formular vollständig aus und lassen Sie es uns zukommen.
Weitere Infos, Angebote und Preise finden Sie auf www.primo-stockach.de
JA, ich möchte eine Schwarz-Weiß-
Anzeige in folgenden Ausgaben buchen:
1.
2.
3.
Erscheinungstermin: KW
Sonnige 3-Zi.-Wohnung mit Balkon
Ab 1.7. Nachmieter in Stockach gesucht: 84 m², EBK, Bad mit
Wanne, Garagenstellplatz, 550,– € + NK
Tel. 0 77 71 - 00 00
Muster: 2-sp. x 20 mm, Schwarz-Weiß
GARTENHILFE GESUCHT!
MUSTER
Gut situierte Familie sucht Unterstützung rund
ums Haus: Rasenmähen, Hecken schneiden und kleinere
Hausmeistertägigkeiten, wie z. B. Malerarbeiten.
Tel.07771/00
71 0000
Muster: 2-sp. x 30 mm, Schwarz-Weiß
Größe
1
Größe
2
1 Ausgabe
10,– € •
3 Ausgaben
20,– € •
1 Ausgabe
15,– € •
3 Ausgaben
30,– € •
Alle Preisangaben
inkl. MwSt.
• Chiffreanzeige
KONTAKT
Firma
Kundennummer (falls vorhanden)
Name, Vorname (Ansprechpartner)
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Geben Sie Ihren Textinhalt bitte in Druckschrift an:
Tel., Fax
E-Mail
EINZUGSERMÄCHTIGUNG
Bank
BLZ
Kontonummer
Datum, Unterschrift
Eine Textänderung ist nicht möglich. Be der 3er-Schaltung kann der Auftrag vorzeitig storniert werden, eine Rückerstattung
ist jedoch nicht möglich. Bei Chiffreanzeigen berechnen wir für einen Ort / mehrere Orte, bzw. Erscheinungen 6,50 € inkl. MwSt.
Die Zuschriften erhalten Sie per Post. Anzeigen und Chiffregebühren werden ohne zusätzliche Rechnungserstellung
abgebucht. Es ist nur Barzahlung oder Bankeinzug möglich.
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de

KLEIN ABER OHO!
Private Kleinanzeigen
GARTENHILFE
ab 10
€
Anzeigen mit gewerblichem Charakter werden über unsere Preisliste für gewerbliche Anzeigen
abgerechnet, der unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zu Grunde liegen.
Anzeigenauftrag
Sie benötigen Hilfe im Garten? Sie möchten Ihr altes Sofa an den Mann bringen oder
suchen den Traumjob? Sie möchten zum Jubiläum grüßen? Im Primo-Amts- und
Mitteilungsblatt finden Sie was Sie suchen – direkt in Ihrer Nachbarschaft. So einfach
geht‘s: Füllen Sie das Formular vollständig aus und lassen Sie es uns zukommen.
Weitere Infos, Angebote und Preise finden Sie auf www.primo-stockach.de
JA, ich möchte eine Schwarz-Weiß-
Anzeige in folgenden Ausgaben buchen:
1.
2.
3.
Erscheinungstermin: KW
Sonnige 3-Zi.-Wohnung mit Balkon
Ab 1.7. Nachmieter in Stockach gesucht: 84 m², EBK, Bad mit
Wanne, Garagenstellplatz, 550,– € + NK
Tel. 0 77 71 - 00 00
Muster: 2-sp. x 20 mm, Schwarz-Weiß
GARTENHILFE GESUCHT!
MUSTER
Gut situierte Familie sucht Unterstützung rund
ums Haus: Rasenmähen, Hecken schneiden und kleinere
Hausmeistertägigkeiten, wie z. B. Malerarbeiten.
Tel.07771/00
71 0000
Muster: 2-sp. x 30 mm, Schwarz-Weiß
Größe
1
Größe
2
1 Ausgabe
10,– € •
3 Ausgaben
20,– € •
1 Ausgabe
15,– € •
3 Ausgaben
30,– € •
Alle Preisangaben
inkl. MwSt.
• Chiffreanzeige
KONTAKT
Firma
Kundennummer (falls vorhanden)
Name, Vorname (Ansprechpartner)
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Geben Sie Ihren Textinhalt bitte in Druckschrift an:
Tel., Fax
E-Mail
EINZUGSERMÄCHTIGUNG
Bank
BLZ
Kontonummer
Datum, Unterschrift
Eine Textänderung ist nicht möglich. Be der 3er-Schaltung kann der Auftrag vorzeitig storniert werden, eine Rückerstattung
ist jedoch nicht möglich. Bei Chiffreanzeigen berechnen wir für einen Ort / mehrere Orte, bzw. Erscheinungen 6,50 € inkl. MwSt.
Die Zuschriften erhalten Sie per Post. Anzeigen und Chiffregebühren werden ohne zusätzliche Rechnungserstellung
abgebucht. Es ist nur Barzahlung oder Bankeinzug möglich.
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de

Diesen
(Anzeigen-)Platz
werden Sie lieben!
Jetzt sichern:
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11,
anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

Diesen
(Anzeigen-)Platz
werden Sie lieben!
Jetzt sichern:
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11,
anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

NEU: Jetzt in wenigen
Schritten Ihre Anzeige
buchen und gleich den
❯Preis berechnen!
Übersichtlich
und kinderleicht
Kombinationen
Nachbarorte
Anzeige
direkt buchen –
Preis direkt berechnen!
Reinklicken
lohnt sich!
Mehrfachschaltung
Gestaltungs-
Service
NEU
NEU
Einfach und in wenigen Schritten
Ihre Anzeige buchen, Anzeigenformat
sowie Verbreitungsgebiet
auswählen und Ihr Anzeigenpreis
wird direkt online berechnet.
Alle Ausgaben, Nachbarorte
und Kombinationsmöglichkeiten
werden sofort angezeigt.
Lassen Sie sich von unseren
Online-Kalkulator überzeugen!
www.primo-stockach.de
❯ Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de
www.primo-stockach.de
Fachverlag für Amts-,
Mitteilungs- und Infoblätter

NEU: Jetzt in wenigen
Schritten Ihre Anzeige
buchen und gleich den
❯Preis berechnen!
Übersichtlich
und kinderleicht
Kombinationen
Nachbarorte
Anzeige
direkt buchen –
Preis direkt berechnen!
Reinklicken
lohnt sich!
Mehrfachschaltung
Gestaltungs-
Service
NEU
NEU
Einfach und in wenigen Schritten
Ihre Anzeige buchen, Anzeigenformat
sowie Verbreitungsgebiet
auswählen und Ihr Anzeigenpreis
wird direkt online berechnet.
Alle Ausgaben, Nachbarorte
und Kombinationsmöglichkeiten
werden sofort angezeigt.
Lassen Sie sich von unseren
Online-Kalkulator überzeugen!
www.primo-stockach.de
❯ Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de
www.primo-stockach.de
Fachverlag für Amts-,
Mitteilungs- und Infoblätter

NEU: Jetzt in wenigen
Schritten Ihre Anzeige
buchen und gleich den
❯Preis berechnen!
Übersichtlich
und kinderleicht
Kombinationen
Nachbarorte
Anzeige
direkt buchen –
Preis direkt berechnen!
Reinklicken
lohnt sich!
Mehrfachschaltung
Gestaltungs-
Service
NEU
NEU
Einfach und in wenigen Schritten
Ihre Anzeige buchen, Anzeigenformat
sowie Verbreitungsgebiet
auswählen und Ihr Anzeigenpreis
wird direkt online berechnet.
Alle Ausgaben, Nachbarorte
und Kombinationsmöglichkeiten
werden sofort angezeigt.
Lassen Sie sich von unseren
Online-Kalkulator überzeugen!
www.primo-stockach.de
❯ Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de
www.primo-stockach.de
Fachverlag für Amts-,
Mitteilungs- und Infoblätter

Wir bedrucken
(fast)
alles!
Jetzt online
bestellen.
NEU!
www.primo-online-print.de
Nicht nur im Verlegen und Drucken von Amts-, Mitteilungsund
Infoblättern sind wir stark. Bestellen Sie nun einfach und
bequem Ihre Drucksachen im Internet – egal, ob es sich um
private Geburtstagseinladungen oder Geschäftspapiere handelt.
Online-Shopping
für jedermann:
Wir haben in unserem Repertoire:
Visitenkarten, Flyer, Plakate,
Briefbögen, Kuverts u. v. m.
Wir bieten top Qualität zum
fairen Preis
Schnelle und termingerechte
Lieferung ist für uns selbstverständlich
Wir liefern zuverlässig und in guter Qualität!
Individual-Print: Im Eschle 7, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 932. print@primo-stockach.de

NOTRUFE
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Polizei 110
Polizeirevier Radolfzell 950660
Krankentransport 19222
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350
DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112
DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190
DLRG — Wasserrettungswache Seebad
(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935
Katzenhilfe 07732 4658
Tierheim Radolfzell 07732 7463
Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 o. 0160 5187715
Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 o. 0172 1768066
Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen
SOZIALE DIENSTE
AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis 07732 4023
Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626
Alten- und Pflegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730
Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell 07732 1675
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V.
- AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560
- Betreuungsverein Kompass 07732 53977
- Migrationsberatung 07732 941589
- Mobiler sozialer Dienst und Pflege 07732 9423937
- Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308
- Seniorenwohnanlage Neuer Wall 07732 950759
Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF)
- Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615
Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893
Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100
- Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248
- Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399
- Seewerk Radolfzell 07732 9986-0
DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V. 07732 94600
- Kreisgeschäftsstelle
- Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten
- Menüservice
- Ambulanter Pflegeservice
- Hausnotruf
DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515
DRK – Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 12515
Diakonisches Werk des Evang. Kirchenbezirks Konstanz 07732 952760
- Mehrgenerationenhaus/Bürgertreff Radolfzell 07732 952766
- Schwangerschaftskonflikt- und Schwangerenberatung (staatl. anerkannt)
07732 9827760
- wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt 07732 9827779
Essen auf Rädern 07732 4439
Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950
Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506
Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783
Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496
Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0
Invita, Häusliche Krankenpflege 07732 972901
Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700
Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855
Pro Seniore Residenz Radolfzell 07732 982-0
Psychol. Beratungsstelle des Landkreises Konstanz 07531 800-3211
Selbsthilfegruppe für Kehlkopfoperierten 07732 911571
Selbsthilfegruppe Schlaganfall Konstanz-Radolfzell 07732 943470
SKM – Kath. Verein für soziale Dienste 07732 53437
Sozial Psychiatrischer Dienst Konstanz (SPDI) 07531 8199418
Sozialstation Radolfzell-Höri e.V. 07732 971971
Sozialverband VdK 07732 9236-0
Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.V. 07732 8233888
Technisches Hilfswerk 07732 970190
Telefonseelsorge 0800 1110111
APOTHEKEN
Donnerstag, 11.04.2013
Central-Apotheke Singen, Hegaustr. 26
78224 Singen, Tel. 07731 – 643 17
Freitag, 12.04.2013
Apotheke Böhringen, Bodenseestr. 6b
78315 Radolfzell am Bodensee (Böhringen), Tel. 07732 – 971510
Stadt-Apotheke Tengen, Marktstr. 7
78250 Tengen, Tel. 07736 – 252
Samstag, 13.04.2013
AVIE Apotheke im real Singen, Georg-Fischer-Str. 15
78224 Singen, Tel. 07731 – 827657
Sonntag, 14.04.2013
Aachtal-Apotheke, Bärenloh 3
78269 Volkertshausen, Tel. 07774 – 93260
Montag, 15.04.2013
Ring-Apotheke, Ekkehardstr. 59c
78224 Singen, Tel. 07731 – 62252
Dienstag, 16.04.2013
Neue Stadtapotheke, Sankt-Johannis-Str. 1
78315 Radolfzell am Bodensee, Tel. 07732 – 821929
Mittwoch, 17.04.2013
City-Apotheke Engen, Breitestr. 8
78234 Engen, Hegau, Tel. 07733 – 97033
Rosenegg-Apotheke Rielasingen, Hauptstr. 5
78239 Rielasingen-Worblingen (Rielasingen), Tel. 07731 – 22965
Donnerstag, 18.04.2013
Flora-Apotheke Radolfzell, Brühlstr. 2
78315 Radolfzell am Bodensee, Tel. 07732 – 971991
Christophorus-Apotheke Engen, Bahnhofstr. 3
78234 Engen, Hegau, Tel. 07733 – 8886

Singen a.H.
Ekkehardstraße 16a
(ehm. Marktpassage EG)
* Neue Öffnungszeiten *
immer Mo. + Mi.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
Ihr Goldfachmann seit über 8 Jahren
Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889
Mehr Geld für
Konstanz
Katzgasse 13
(neben der VHS)
* Neue Öffnungszeiten *
immer Di. + Fr.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
Ihr Altgold!
Gold . Silber . Platin
Sofort-Bargeld für Schmuck,
Zahngold, Münzen, Barren,
Orden, Besteck, Zinn, uvm.
Radolfzell
Bahnhofstraße 4
(ggb. Bauernmarkt)
immer Di. + Mi.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
www.schulergmbh.de