BURGARENA - Stadtschlaining

gemeinde-kurier 

Stadtschlaining 

www.stadtschlaining.at 

Amtliche 

März 

2013 

Zugestellt durch post.at 

Mitteilung 

1. BLUES-FESTIVAL 

BURGARENA 

SAMSTAG, 25. MAI 2013 FRIEDENSBURG SCHLAINING 

L I V E A C T S : 

Bluespumpm 

Die legendärste Bluesband Österreichs - beeindruckend erdig, musikalisch herausragend. 

No Stress Brothers 

Heiß, sehr heiß! Dynamische Live Show großartiger Musiker. 

The Untouchables 

Berühmt berüchtigt seit mehr als 25 Jahren, haben sie schon viele große Bühnen gerockt. 

EINLASS: 18 Uhr / BEGINN: 19 Uhr 

TICKETS: Vvk € 25,- • Ak € 28,- / TICKET HOTLINE: 03355/2201-30 / VORVERKAUFSSTELLEN: Tourismusbüro Stadtschlaining, 

Raiffeisenbezirksbank Oberwart – Bei Schlechtwetter findet das Konzert am 29. Mai statt! – www.stadtschlaining.at 

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern die Gemeindevertretung 

und -verwaltung der Stadtgemeinde Stadtschlaining.

2 bürgermeister 

Bürgermeister 

Sehr geehrte Gemeindebevölkerung! 

Markus 

Szelinger 

Der Frühling steht vor der 

Tür. Dennoch müssen wir uns 

in der Gemeinde noch einem 

Thema widmen, das uns in 

den letzten Wochen intensiv 

beschäftigt hat - SCHNEE! 

Die Schneemassen der letzten 

Zeit haben Probleme bei 

der Schneeräumung mit sich 

gebracht, die im Vorhinein in 

dieser Dimension nicht abschätzbar 

waren, vor allem 

in Anbetracht der geringen 

Schneemengen der vergangenen 

Jahre. 

für Jahr wertvolle Arbeit. Sie alle zeigen, dass die „Gemeinde“ 

eine „Gemeinschaft“ ist, zu deren Funktionieren 

ALLE etwas beitragen können. Diese freiwillige 

Arbeit wird aber leider erst dann geschätzt, wenn 

sie irgendwo nicht mehr gemacht wird. Ich bedanke 

mich ausdrücklich bei all jenen, die durch ihre Arbeit 

einen großen Beitrag zum Wohl dieser Gemeinschaft 

beitragen. 

Sie finden auf den folgenden Seiten unter anderem 

Informationen über die heurige Flurreinigung. 

Ich darf Sie auf diesem Weg ersuchen, den vielen 

Freiwilligen unter die Arme zu greifen, um unsere 

Gemeinde im Frühjahr wieder in neuem Glanz erstrahlen 

zu lassen. 

Wir nehmen das Problem und die verschiedenen 

Beschwerden und Anregungen ernst. Wir werden sowohl 

die vorhandenen Schneeräumungspläne neu 

überarbeiten, als auch die Einsatzzeiten neu überdenken. 

Die Kritik in den letzten Wochen war großteils 

berechtigt. Andererseits war es aber auch eine 

Ausnahmesituation, mit der alle Beteiligten zurecht 

kommen mussten. Sowohl Gemeindearbeiter als 

auch die mit der Schneeräumung betrauten Fahrer 

waren oft Tag und Nacht im Einsatz. Ich bedanke 

mich auf diesem Weg ausdrücklich bei allen Beteiligten 

und vor allem bei Ihnen, liebe Ortsbevölkerung, 

für Ihr Verständnis in dieser schwierigen Situation! 

Wir werden schon in den nächsten Tagen gemeinsam 

ein neues Konzept für die Schneeräumung erstellen, 

um im nächsten Winter auch für derartige Schneemengen 

gerüstet zu sein und die Gemeindestraßen 

frühest möglich befahrbar zu machen. 

Jetzt, da sich die Wetterlage langsam beruhigt 

und wir uns bereits auf Ostern freuen, steht mit der 

Flurreinigung und dem Mähen der öffentlichen Rasenflächen 

die nächste Herausforderung vor der Tür. 

Nicht nur die Gemeindearbeiter, sondern vor allem 

die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer, speziell 

auch die Verschönerungsvereine, leisten hier Jahr 

Zur Osterzeit wurde heuer nicht nur ein neuer 

Papst gewählt, sondern fällt in diese Zeit auch die 

Amtseinführung des neuen Pfarrers der evangelischen 

Kirchengemeinde, Herrn Mag. Dr. Gerhard 

Harkam. Ich habe Dr. Harkam als weltoffenen, geselligen 

Menschen kennengelernt, der stets ein offenes 

Ohr für die Anliegen der Menschen in der Gemeinde 

hat. Ich bin davon überzeugt, dass die Zusammenarbeit 

zwischen Stadtgemeinde und Kirchengemeinde 

auch in Zukunft eine sehr konstruktive und gute sein 

wird. Ich wünsche Herrn Pfarrer Dr. Harkam persönlich 

auf diesem Weg alles Gute und viel Kraft für seine 

neue Aufgabe. 

Ihnen allen wünsche ich auf diesem Weg im Namen 

der Gemeindevertretung und der Gemeindeverwaltung 

ein frohes Osterfest und verbleibe mit 

freundlichen Grüßen 

Ihr/Euer: 

Sprechtag Bürgermeister 

ab Palmsonntag 

Bgm. Mag. Markus Szelinger: 

Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung! 

Tel. 03355/2201-21 

markus.szelinger@stadtschlaining.bgld.gv.at 


Stadtschlaining | Gemeinde-Kurier | März 2013

in memoriam 

viktor binder - altbürgermeister 

Am 1. Dezember 2012 starb Altbürgermeister Viktor 

Binder im 80. Lebensjahr. In Erinnerung an sein 

Wirken und sein gr0ßes Engagement für die Stadtgemeinde 

Stadtschlaining möchten wir Ihnen einen 

kurzen Überblick über sein Leben und sein Wirken in 

der Stadtgemeinde Stadtschlaining geben. 

Wir werden Altbürgermeister Viktor Binder stets in 

Erinnerung halten und sagen DANKE für sein Schaffen 

und seine Taten für die Stadtgemeinde Stadtschlaining. 

Viktor Binder 

geboren 15. Dezember 1932 in Kleinpetersdorf 

Beruf: Baumeister 

1971 – 1979 

Gemeinderat der Marktgemeinde Stadtschlaining 

1979 – 1992 

Bürgermeister 

der Markt- bzw. Stadtgemeinde Stadtschlaining 

In eine Facharbeiterfamilie geboren, sein Vater verdiente 

seinen Lebensunterhalt als Zimmerer, besuchte 

er die Volks- und Hauptschule, um dann in die Bundesgewerbeschule 

(Baufach) zu wechseln. 

Nach erfolgter Ausbildung strebte er ein Dienstverhältnis 

im Landesdienst an und führte ab 1964 ein 

selbstständiges Bauunternehmen. Im Jahre 1971 zog er 

in den Gemeinderat ein und war durch seine Berufstätigkeit 

mit den Anliegen der Gemeinde und deren 

Bewohnern bestens vertraut. Die Arbeitsschwerpunkte 

nach seiner Wahl zum Bürgermeister lagen in der 

kontinuierlichen Fortführung der begonnenen Entwicklung 

der Gemeinde. Für die Gemeinde wichtig 

war die Öffnung der Burg, die nach der Restaurierung 

und Renovierung durch den Burgherrn DDDr. Udo Illig 

längere Zeit geschlossen war. So war die Reaktivierung 

dieser kultur- und baugeschichtlich bedeutsamen Anlage 

ein wichtiges Anliegen, damit die Gemeinde als 

Ausstellungs- und Fremdenverkehrsort den Anschluss 

an die Entwicklung nicht verlieren sollte. Damit konnte 

auch der Grundstein für die heutige Bedeutung dieser 

Burg gelegt werden. 

Im vorschulischen Bildungsbereich 

war die Errichtung 

des Kindergartens 

(1980) wichtig, nachdem 

die räumlichen Voraussetzungen 

für das übrige 

Schulwesen in der Gemeinde 

bereits verwirklicht 

worden waren. Im Entsorgungsbereich 

nahm der 

Bau der Ortskanalisationen 

in den einzelnen Ortsteilen 

breiten Raum ein, 

bedeutete aber auch eine entsprechende finanzielle 

Belastung für die Gemeinde und die Gemeindebürger 

durch die Anschluss- und Benützungsgebühren. Mit 

dem Tiefbauprojekt mussten auch die Gemeindestraßen, 

ebenso wie die Straßenbeleuchtung und die damit 

verbundenen Nebenbauten erneuert werden. Für 

den Brand- und Katastrophenfall war die Feuerwehr 

durch vier Einsatzfahrzeuge (darunter ein Tanklöschfahrzeug) 

entsprechend auszustatten. 

Für den historisch gewachsenen Stadtkern war die Ensembleerhaltung 

von grundlegender Bedeutung, jedoch 

musste durch eine gezielte Ortsbildpflege als Gestaltungselement 

eines örtlichen Selbstverständnisses 

breite Vorarbeit geleistet werden. Diese Impulse setzten 

sich nicht nur im Stadtkern durch, sondern wurden 

von einem Großteil der Bevölkerung auch in den 

Ortsteilen übernommen und strahlten damit die Lebens- 

und Umweltqualität der Bevölkerung aus. Breite 

Förderung musste auch den mehr als 20 Vereinen 

gewährt werden, die die Träger der örtlichen Kultur 

sind und das Leben der Gemeinschaft entsprechend 

gestalten und bereichern. Fördernd trat die Gemeinde 

auch bei der Errichtung der geschützten Werkstätte 

für körperbehinderte Mitbürger ein, damit durch den 

Sozialisierungsprozess im Arbeitsbereich diesen Mitmenschen 

geholfen werden kann. 

Die Stadtgemeinde Stadtschlaining wird Viktor 

Binder ein immerwährendes Andenken bewahren! 

3 

März 2013 | Gemeinde-Kurier | Stadtschlaining

4 in memoriam 

Erinnerungen 

Dr. Gerald Mader 

Am 1. Dezember 2012 ist der ehemalige Bürgermeister 

der Stadtgemeinde Stadtschlaining Viktor 

Binder gestorben. Er war der letzte der drei politischen 

Persönlichkeiten, welchen das Schlaininger 

Friedensprojekt seine Gründung bzw. den Aufbau 

seiner denkmalgeschützten Infrastruktur verdankt. 

Sie waren von der Sinnhaftigkeit des Projektes 

überzeugt und unterstützten dieses trotz Kritik und 

Widerstand, welche es teilweise von Gemeinde-, 

Landes- und Bundesebene gab. 

Die Gründung des Österreichischen Instituts für 

Friedensforschung, das später den Namen Österreichisches 

Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung 

(ÖSFK) erhielt, erfolgte in Wien vor 31 

Jahren (6. September 1982). Ursprünglich war die 

Gründung eines Instituts der Österreichischen Akademie 

der Wissenschaften geplant. Als diese aus 

ideologischen Gründen ablehnte, handelte die Wissenschaftsministerin 

Frau Dr. Hertha Firnberg sehr 

rasch. Sie gründete als Privatperson mit mir (damals 

burgenländischer Landesrat für Kultur) einen 

privaten gemeinnützigen Verein mit dem Institutsstandort 

Stadtschlaining. Damit wurde die Weiterführung 

des Instituts unabhängig von der Österreichischen 

Akademie der Wissenschaften möglich. 

Das Land Burgenland hat im Jahre 1980 von DDDr. 

Udo Illig die Burg Schlaining erworben, der sich mit 

Ausnahme der zerstörten Burgbastei (Granarium) 

um die Restaurierung der Burg bemüht hatte. In 

der Folge kam es zu einer Vereinbarung mit dem 

Land Burgenland, wonach das Institut ermächtigt 

wurde, die zerstörte Burgbastei zu restaurieren, wofür 

dem Institut das Benützungsrecht für 30 Jahre 

eingeräumt wurde. Dies erfolgte mit Hilfe des AMS 

(Aktion 8000). Der damalige Sozialminister Alfred 

Dallinger überzeugte sich vor Ort von dem Projekt 

und seinem Fortschritt. Das AMS übernahm danach 

zu 100 % die Gehaltskosten von 30 Arbeitern und einem 

Bauleiter. Zusätzlich gewährte der Sozialminister 

eine Subvention, damit das Bauprojekt erfolgreich 

abgeschlossen werden konnte. In ähnlicher 

Weise wurde mit der Restaurierung der jüdischen 

Synagoge vorgegangen. So erhielt das Institut ein 

wunderschönes Konferenzzentrum und seine Friedensbibliothek. 

Ausschlaggebend für die Entscheidung, das Friedensprojekt 

nicht im Kulturzentrum Mattersburg, 

sondern in Stadtschlaining zu realisieren, war neben 

dem Kauf der Burg durch das Land die positive 

Einstellung und das große Engagement des damaligen 

Bürgermeisters Viktor Binder. So wurde es möglich, 

auch das größte Projekt, die Restaurierung des 

gemeindeeigenen Giczy-Hofs und seinen Umbau 

in das Hotel Burg Schlaining, mit Hilfe einer Subventionierung 

durch das Wirtschaftsministerium 

in Zusammenarbeit mit dem AMS zu realisieren. 

Anschließend hat die Gemeinde das Hotel an das 

Friedensinstitut verkauft, da sie als Gemeinde keinen 

Hotelbetrieb führen wollte. Viktor Binder war 

in dieser Zeit nicht nur ein risikobereiter Bürgermeister, 

sondern er hat auch persönlich das Institut 

großzügig unterstützt. 

Die Errichtung dieser einzigartigen Infrastruktur 

(Konferenzzentrum, Friedensbibliothek und Hotel) 

in nur zwei Jahren (1985 und 1986) war die materielle 

Voraussetzung für die erfolgreiche Arbeit der 

engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des 

Instituts. 

Es ist nicht selbstverständlich, dass Politikerinnen 

und Politiker aktiv an der Realisierung einer Vision 

mitwirken, die noch umstritten ist. Stadtschlaining 

ist ein positives Beispiel hierfür. 

bevölkerungsbewegung 2012 

Ortsteil 

Stand 

31.12.2011 

Zuzug Wegzug Sterbefälle Geburten 

Stand 

31.12.2012 

Zweitwohnsitze 

Altschlaining 284 19 26 2 1 276 55 331 

Drumling 245 2 6 2 2 241 18 259 

Goberling 445 9 28 7 2 421 57 478 

Neumarkt i.T. 381 18 10 1 3 391 57 448 

Stadtschlaining 729 54 63 9 3 714 124 838 

Summe 2.084 102 133 21 11 2.043 311 2.354 

Gesamt 


stellenausschreibung 

Öffentliche Stellenausschreibung für eine(n) 

teilzeitbeschäftigte(n) 

Verwaltungsbedienstete(n) 

in der Stadtgemeinde Stadtschlaining 

In der Stadtgemeinde Stadtschlaining gelangt folgender 

Dienstposten zur Ausschreibung: 

Eine teilzeitbeschäftigte Verwaltungsbedienstete 

oder ein teilzeitbeschäftigter Verwaltungsbediensteter 

für das Stadtamt Stadtschlaining (allgemeine 

Verwaltung) 

Entlohnung 

Vertragsbedienstete(r) – Angestellte(r) – Entlohnungsstufe 

d 

Beschäftigungsausmaß: 62,5 % (= 25 Wochenstunden) 

mit flexibler Bereitschaft zur Mehrarbeit 

Eintritt: voraussichtlich 1. Mai 2013 

Aufgabenbereiche 

Bürgerservice – Bürgeranliegen, Einwohnermeldewesen, 

Büro- und Verwaltungsangelegenheiten, 

Statistiken, Registerführung, Friedhofsverwaltung, 

Wahlabwicklung, Archivbetreuung, Führung der 

Staatsbürgerschaftsevidenz, … 

Anstellungsbedingungen 

• eine abgeschlossene verwaltungstechnische Ausbildung 

• bei männlichen Bewerbern – abgeleisteter Präsenz- 

bzw. Zivildienst oder Befreiungsschein 

• sehr gute Kenntnisse im Umgang mit MS-Office 

und Internet 

• Kenntnisse im Rechnungswesen 

• Konversation und Schriftverkehr in englischer Sprache 

sind von Vorteil 

rathaus 

• es fallen auch Außendienstarbeiten an, daher Führerschein 

der Klasse B und eigener Pkw erforderlich 

Weitere Anforderungen 

• begeisterungsfähig, kontaktfreudig, belastbar und 

flexibel 

• hohe Einsatzbereitschaft und organisatorisches 

Geschick 

• Kundenorientierung, Kommunikationsfähigkeit 

und Teamgeist 

• Eigeninitiative bei der Weiterbildung und Lernbereitschaft 

Für die Bewerbung liegen im Stadtamt Stadtschlaining 

Bewerbungsbögen auf. Der Bewerbungsbogen 

ist vollständig ausgefüllt und unter Beilage sämtlicher 

in der Ausschreibung bzw. im Bewerbungsbogen 

geforderten Unterlagen bis spätestens Freitag, 5. April 

2013, 12.00 Uhr beim Stadtamt Stadtschlaining, 7461 

Stadtschlaining, Baumkircher Gasse 1, einzubringen, 

wobei folgende Unterlagen vorzulegen sind: 

Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Geburtsurkunde, 

Staatsbürgerschaftsnachweis, gegebenenfalls 

Heiratsurkunde sowie Geburtsurkunde(n) des/r 

Kinder/s, Schulzeugnisse, Dienstzeugnisse, eventuelle 

Kursbestätigungen, Nachweis über abgeleisteten 

Präsenz- bzw. Zivildienst. 

Das Dienstverhältnis wird vorerst auf ein Jahr befristet 

eingegangen und wird bei Nichtkündigung in ein 

Dauerdienstverhältnis umgewandelt. 

Unvollständig bzw. verspätet einlangende Bewerbungen 

können nicht berücksichtigt werden. 

5 

Offene Lehrstelle | Rauchfangkehrer 

Ein Rauchfangkehrerlehrling zum sofortigen Eintritt in ein Lehrverhältnis wird gesucht. 

Die Lehrzeit beträgt 3 Jahre. Lehrlingsentschädigung laut Kollektivvertrag. Nach 

abgeschlossener Gesellenprüfung ist eine Ausbildung zur Meisterprüfung möglich. 

Rauchfangkehrbetrieb Klaus Kainz 

G.A. Wimmer Platz 1 

7432 Oberschützen 

Tel. u. Fax: 03353/20350; Mobil: 0664/999 47 30 

landwirtschaftskammerwahl 2013 

Wahl-Datum berechtigt abgegeben gültig ungültig Beteiligung Bgld. Bauernbund SPÖ Bauern 

09.03.2008 639 262 260 2 41,00 % 178 (68,46 %) 78 (30 %) 

10.03.2013 635 138 137 1 21,73 % 108 (78,83 %) 29 (21,17 %) 


6 voranschlag 

voranschlag 2013 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 28. Dezember 

2012 den Voranschlag für das Jahr 2013 einstimmig 

beschlossen. Rund 2,8 Millionen Euro sind 

im Voranschlag für 2013 insgesamt vorgesehen. 

Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung 

(Gruppe 0) 

Im Jahr 2013 ist eine Änderung des Flächenwidmungsplanes 

gemäß § 19 Raumplanungsgesetz geplant. 

Es ist vorgesehen, in Zukunft die Kosten an die 

Bewilligungswerber weiterzugeben. 

Öffentliche Ordnung und Sicherheit (Gruppe 1) 

Feuerwehr Altschlaining 

(37 Mitglieder x 160,- = € 5.900,-), 

Feuerwehr Drumling 

(30 Mitglieder x € 160,- = € 4.800,-), 

Feuerwehr Goberling 

(37 Mitglieder x € 160,- = € 5.900,-), 

Feuerwehr Neumarkt i.T. 

(26 Mitglieder x € 160,- = € 4.200,-), 

Feuerwehr Stadtschlaining 

(50 Mitglieder x € 233,- + € 1.100,- für Tankwagen = 

€ 12.700,-). 

Die Budgetermittlung für die einzelnen Feuerwehren 

wurde nicht geändert (Reservisten werden nicht mitgerechnet). 

Sollte der zugesagte Betrag am Ende des 

Jahres nicht ausgeschöpft sein, kann jede Wehr an 

die Gemeinde eine Rechnung (Instandhaltungs- und 

Pflegearbeiten) in der Höhe von maximal € 1.500,- 

stellen. Dieser Betrag kann für größere Anschaffungen 

angespart werden. 

Zusätzlich sind für die Stadtfeuerwehr Stadtschlaining 

Mittel in der Höhe von € 76.000,- (Ankauf Mannschaftstransportfahrzeug 

€ 36.000,- und Anzahlung 

für Versorgungsfahrzeug € 40.000,-) vorgesehen. 

An Einnahmen sind budgetiert: Subvention Land € 

11.200,- und Kostenanteil Feuerwehr € 27.600,- 

Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 

(Gruppe 2) 

Nach Schließung der Hauptschule in Stadtschlaining 

müssen Schulbeiträge an andere Gemeinden (Oberwart, 

Großpetersdorf, Oberschützen) als Schulerhalter 

bezahlt werden. Im Voranschlag sind dafür € 

70.000,- vorgesehen. Für die Gewährung eines Kostenzuschusses 

für Fahrsicherheitstraining und Jugendtaxi, 

sowie für Brauchtumspflege wurden Mittel 

im Voranschlag aufgenommen. 

Im Voranschlag wurden weiters Mittel für die Gewährung 

eines Stipendiums an die Friedensuniversität 

(€ 12.500,-) + ein Mitgliedbeitrag von € 800,- an 

ÖSFK sowie ein Kostenzuschuss (50%) für das Semesterticket 

für Studenten aufgenommen. 

Kunst, Kultur und Kultus (Gruppe 3) 

Für die weitere Sanierung der Stadtmauer sind Mittel 

in der Höhe von € 12.000,- vorgesehen. 

Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 

(Gruppe 4) 

Die Ausgaben für Sozialhilfe, Behindertenhilfe, Pflegesicherung 

und Jugendwohlfahrt sind vorgegeben 

und werden bei der Auszahlung der Ertragsanteile 

automatisch abgezogen. Der Sozialhilfebeitrag ist 

von € 61.900,- (2010) auf € 105.200,- gestiegen. 

Ordentlicher Haushalt 2013 Einnahmen Ausgaben 

0 Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung 13.500,- 645.900,- 

1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit 45.500,- 115.900,- 

2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 145.500,- 558.700,- 

3 Kunst, Kultur und Kultus 12.000,- 30.700,- 

4 Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 0,- 248.500,- 

5 Gesundheit 0,- 82.600,- 

6 Straßen- und Wasserbau, Verkehr 1.700,- 111.200,- 

7 Wirtschaftsförderung 53.700,- 221.300,- 

8 Dienstleistungen 401.100,- 576.900,- 

9 Finanzwirtschaft 2.052.100,- 133.400,- 

Summe 2.725.100,- 2.725.100,- 

Außerordentlicher Haushalt 2013 Einnahmen Ausgaben 

4 Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 80.000,- 80.000,- 

Summe 80.000,- 80.000,- 


voranschlag 

7 

Gesundheit (Gruppe 5) 

Als Zuschuss für die Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs 

ist ein Betrag von € 500,- vorgesehen. Die 

Beiträge an Sanitätskreis (€ 5.100,-), für Tierkörperbeseitigung 

(€ 4.000,-), für den Rettungsdienst (€ 

17.300,-) sowie an Krankenanstalten (€ 46.500,-) sind 

vorgegeben. 

Straßen- und Wasserbau, Verkehr (Gruppe 6) 

Für die Straßeninstandhaltung sind € 20.000,- und 

für die Schneeräumung € 10.000,- vorgesehen. Der 

Kostenbeitrag für die Instandhaltung der Bundesflüsse 

beträgt ebenfalls € 10.000,-. 

Wirtschaftsförderung (Gruppe 7) 

Für das Mähen der Güterwege, die Instandhaltung 

sowie die Sanierung nach Unwettern sind € 30.000,- 

vorgesehen. An Transferzahlungen an den Tourismusverband 

sind € 136.500,- notwendig. Damit konnte 

der Ausgabenbetrag um € 43.800,- verringert werden. 

Für den Mitgliedsbeitrag bei Leader plus sind € 

3.200,- veranschlagt. 

Dienstleistungen (Gruppe 8) 

Für die Sanierung der Leichenhalle Stadtschlaining 

(Fassade), für das Anbringen eines Handlaufes zum 

Friedhof Goberling, für die Anlage eines Weges im 

Friedhof Altschlaining sind € 25.000,- vorgesehen. 

Weiters ist ein Betrag von € 10.000,- für die Pflege 

von Uferböschungen im Voranschlag budgetiert. 

Der alte Mäher von der ehemaligen Hauptschule ist 

in die Jahre gekommen. Es wurde die Überlegung angestellt, 

diesen Mäher gegen einen neuen Rasentraktormäher 

auszutauschen (€ 5.000,-). 

Für die Abwasserbeseitigung ist mit Kosten in der 

Höhe von € 265.700,- zu rechnen (Darlehenstilgung, 

Instandhaltung, Beiträge an Abwasserverband). 

Volksschule Goberling 24.900,- 

Volksschule Stadtschlaining 61.900,- 

Schulbeiträge für Hauptschule 70.000,- 

Schulbeiträge für Sonderschule 5.000,- 

Schulbeiträge für Polytechnische Schule 5.000,- 

Schulbeiträge für Berufsschule 1.000,- 

Kindergarten 216.200,- 

Alterserweiterter Kindergarten 145.200,- 

Stadtchor Schlaining 300,- 

Röm.kath. Kirchenchor Neumarkt i.T. 300,- 

Röm.kath. Kirchenchor Stadtschlaining 300,- 

Blasmusik Stadtschlaining 1.500,- 

Finanzwirtschaft (Gruppe 9) 

Bgm. Mag. Markus Szelinger teilt mit, dass die Gemeindeabgaben 

in der Höhe nicht verändert werden 

sollen. Daher war der Beschluss einer neuen Verordnung 

nicht erforderlich. 

Die Ertragsanteile an gemeinschaftlichen Bundesabgaben 

werden sich laut Prognose von € 1.223.310,- auf 

€ 1.291.200,- erhöhen. Es wird mit einem Soll-Überschuss 

des Vorjahres in der Höhe von € 254.000,- 

gerechnet. An Einnahmen aus Bedarfszuweisungen 

sind € 146.000,- budgetiert. Die Gemeinde hat Anspruch 

auf einen Grundbetrag von € 73.000,-. Alles 

was darüber liegt, muss mit Projekten nachgewiesen 

werden. 

Der Höchstbetrag des Kassenkredites für das Finanzjahr 

2013, der zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben 

der ordentlichen Gebarung in Anspruch genommen 

werden darf, wird mit € 454.000,- festgesetzt. 

Der Kassenkredit ist spätestens mit Ende des Finanzjahres 

zurückzuzahlen. 

Durch laufende Tilgung laut Tilgungsplan wird sich 

der Darlehensrest bis zum Jahresende 2013 von 

1.413.000,- auf 1.299.000,- Euro verringern. Die Aufnahme 

eines neuen Darlehens ist nicht vorgesehen. 

Der Stand an Haftungen wird am Jahresende 

€ 936.000,- betragen (Jahresbeginn € 991.000,-). 

Fußballverein ASKÖ Schlaining 3.000,- 

Fußballverein ASKÖ Goberling 3.000,- 

Kegelverein Herren 1.800,- 

Kegelverein Damen 1.800,- 

Tennisclub 600,- 

Freizeitclub Neumarkt i.T. 500,- 

Walker Drumling 100,- 

Walker Goberling 100,- 

Bienenzuchtverein (Imker) 300,- 

Pensionisten Stadtschlaining 500,- 

Pensionisten Goberling 200,- 

Pensionisten Altschlaining 200,- 

Kriegsopferverband 100,- 

Altschlaining Ortsverschönerung 1.700,- 

Drumling Ortsverschönerung 1.500,- 

Goberling Ortsverschönerung 2.000,- 

Neumarkt i.T Ortsverschönerung 2.000,- 

Stadtschlaining Ortsverschönerung 2.400,- 


8 umwelt 

umweltgemeinderätin 

Kolumne 

Umweltgemeinderätin 

Manuela 

Eberwein 

Die Begriffe Umwelt- und Klimaschutz 

sind in aller Munde 

und über kaum ein Thema 

wurde jemals mehr diskutiert. 

Abgesehen von einer teilweisen 

Panikmache sind wir doch 

alle davon betroffen und die 

Thematik spielt auch auf allen 

Ebenen eine wichtige Rolle. 

Das Tätigkeitsfeld des Umweltgemeinderates 

aufgrund 

der rechtlichen Basis: 

• umfasst alle Agenden des 

Umweltschutzes und grundsätzlich 

alle Umweltprobleme 

• Naturschutz, Landschaftsschutz, 

Tierschutz, Luftreinhaltegesetz, 

Wasserrechtsgesetz, 

Grund- und Trinkwasserschutz, 

Bodenschutz, Klimaschutz, Umweltschutzgesetz 

• Straßenverkehrsordnung und alle damit verbundenen 

Emissionen, bis hin zum Feinstaub 

• örtliche Raumordnung und Flächenwidmung 

(damit auch alle Maßnahmen zur Gestaltung der 

Umwelt) 

• Bericht an den Gemeinderat und Empfehlung an 

die Gemeindeorgane 

• Bürgerinformationen, Veranstaltungen und Publikationen 

Erweiterung des Umweltthemas: 

Die Umwelt ist den Bürgern ein wichtiges Anliegen. 

Diesem Umstand wurde möglicherweise in 

der Vergangenheit zu wenig Beachtung gewidmet. 

Das Hauptaugenmerk der Gemeindearbeit wurde 

auf die Abfallwirtschaft gelegt und andere Themen 

sind darüber hinaus sicherlich zu kurz gekommen. 

Das möchte ich in Zukunft ändern. 

Es ist Ausdruck einer offenen, demokratischen Gesellschaft, 

unterschiedlicher Meinung zu sein. Es ist 

aber auch in einer Demokratie unmöglich, die Wünsche 

und Vorstellungen jedes Einzelnen zu realisieren. 

Wer sich aber für andere engagiert, bekommt 

ein Gefühl für das Notwendige und Machbare. 

Wir sind angetreten, um uns für die Gemeinde zu 

engagieren. Es interessiert uns und es ist uns wichtig, 

was Sie denken und was Sie möchten. Daher 

bitte ich Sie als Umweltgemeinderätin um Ihre Unterstützung 

und aktive Mithilfe, um dieses Ziel zu 

erreichen. 

Bei Umweltfragen wenden Sie sich an: 

Stadt- und Umweltgemeinderätin 

Manuela Eberwein 

Tel.: 0664/2141956 

Flurreinigung 

am Samstag, 6. April 2013 

Altschlaining, Drumling, Goberling und 

Neumarkt i.T.: 13.00 Uhr 

Stadtschlaining: 8.00 Uhr 

Treffpunkt in allen Ortsteilen jeweils bei den 

einzelnen Feuerwehrhäusern 

Die Bevölkerung wird zur heurigen Flurreinigung 

recht herzlich eingeladen! 

Wir alle sind der Meinung, dass die Luft, die wir atmen, 

das Wasser, das wir trinken und die Nahrung, 

die wir zu uns nehmen, frei von Schadstoffen sein 

sollten. Wir wollen alle Bedrohung zur Umweltverschmutzung 

vermeiden. Eine saubere und intakte 

Umwelt ist eine wichtige Voraussetzung für die Lebensqualität, 

die wir heute für uns und in Zukunft 

für unsere Kinder anstreben. Der Schutz unseres 

unmittelbaren Umfeldes, unserer Umwelt und 

der Natur stellt uns vor große Herausforderungen 

und bietet uns gleichzeitig auch Chancen. Durch 

eine effiziente und bessere Nutzung natürlicher 

Ressourcen können wir die Verbindung zwischen 

Wirtschaftswachstum und Umweltschädigung 

durchbrechen. Wir können unser Wohlbefinden 

und unsere Lebensqualität steigern und gleichzeitig 

mehr für den Umweltschutz tun. 

Wir müssen es aber gemeinsam tun. 

Impressum – Eigentümer, Herausgeber und 

für den Inhalt verantwortlich: 

Örtlicher Tourismusverband Stadtschlaining, 

7461 Stadtschlaining, Baumkircher Gasse 1 

Tel.: 03355/2201-30, Fax: 03355/2201-31 

Fotonachweis: Tourismusverband Stadtschlaining, 

Foto Weber, Peter Seper 

E-Mail: info@stadtschlaining.bgld.gv.at 


Druck: Schmidbauer Druck, 

7400 Oberwart, Wiener Straße 103, Tel.: 03352/38586 


altschlaining 

Kolumne 

ortsvorsteher 

Waltraud 

Renner- 

Weschitz 

Die Jugend hat auch 2013 den Fasching in 

Altschlaining wieder aufleben lassen. Neben 

einer gelungenen Faschingsparty am 

Faschingssamstag war das Highlight der 

Kindermaskenball am Sonntag. 

Die Gelegenheit für viele Knirpse, sich so 

richtig auszutoben. Schön, dass dieses 

Brauchtum gepflegt wird. Ein herzlicher 

Dank an alle, die sich in den Faschingstagen 

engagiert haben. 

Am 3. März 2013 fand die 29. Generalversammlung 

des Verschönerungsvereines Altschlaining 

statt. Obmann Kurt Mayer präsentierte 

die Vorhaben für 2013: Wie jedes 

Jahr werden auch heuer an die 2000 Blumen 

ortsteile 

gesetzt und das ganze Jahr über gepflegt. Rasenflächen 

werden gemäht und somit unser 

Ortsteil schöner und bunter gestaltet. 

Ein Ausflug, ein Dämmerschoppen und eine 

Adventfeier bieten die Gelegenheit, die Dorfgemeinschaft 

zu pflegen. Um all das umzusetzen, 

bedarf es vieler helfender Hände. Es ist 

nicht selbstverständlich, die Freizeit mit Arbeiten 

im Verschönerungsverein zu verbringen. 

Ein aufrichtiges Dankeschön an all jene, die 

immer wieder bereit sind, sich zu engagieren 

und mitzuarbeiten, wenn sie gebraucht werden. 

Ihre Ortsvorsteherin 

Waltraud Renner-Weschitz 

9 

gemeinderat 

Kinderfasching in Altschlaining 

Flächenwidmungsplan 

In der Gemeinderatssitzung am 22. März wurde die 

Änderung des Flächenwidmungsplanes beschlossen. 

Im Zuge dieser Änderung kann jeder Gemeindebürger 

eine Flächenwidmungsänderung beantragen. 

Der Antrag ist entsprechend zu begründen und 

schriftlich im Gemeindeamt abzugeben. 

In der Folge werden die 

Änderungswünsche von 

unserem Raumplaner begutachtet 

und in der darauffolgenden 

Gemeinderatssitzung 

behandelt. 

Die Kosten des Raumplaners 

sind auf jeden Fall - unabhängig vom Ausgang 

der Umwidmung - zu übernehmen. Bei Grundstücken, 

die zu Bauland gewidmet werden, wird nach 

Abschluss des Umwidmungsverfahrens ein Kanalerschließungsbeitrag 

vorgeschrieben. 

Weiters wurde im Gemeinderat beschlossen: 

• Die südliche Ortstafel in Altschlaining soll versetzt 

werden. Dazu wird die Bezirkshauptmannschaft 

Oberwart ersucht, gegenständlichen Vorschlag zu 

überprüfen und falls möglich, zu verordnen. 

Ihr Bürgermeister 

Mag. Markus Szelinger 


10 ortsteile 

drumling 

Kolumne 

ortsvorsteher 

Jürgen 

Trattner 

Gemeindebevölke- 

Geschätzte 

rung! 

Der Frühling steht vor der Tür und 

wir alle freuen uns bereits auf die 

vielen Aktivitäten in der Natur 

und die Aufgaben und Herausforderungen 

in unserer Dorfgemeinschaft. 

So fand vor wenigen Wochen 

die Urbarialsitzung statt, in der 

beschlossen wurde, einen neuen 

Holzspalter anzukaufen. Zu 

100 % finanziert wird dieser vom 

Jagdausschuss Drumling. Einen 

herzlichen Dank an die Jagdausschuss-Verantwortlichen! 

Der neugegründete Verschönerungsverein übernahm 

die ersten Aktivitäten, der Kinderspielplatz wurde gesäubert 

und mit neuem Rindenmulch versehen. 

Hierbei sei auch erwähnt, dass das Osterfeuer heuer vom 

Verschönerungsverein organisiert wird. Als neuen Standort 

konnte der Grund von "Hoazhuiz" gefunden werden. 

Osterfeuer-Termin: 

Karsamstag, 30. März um 19.30 Uhr 

Auch beim Projekt "Wohnungsbau" in Drumling kommt 

Bewegung hinein. So wurden sowohl mit der evangelischen 

Kirchengemeinde als Grundstückbesitzer als auch 

mit der Oberwarter Siedlungsgenossenschaft (OSG) positive 

Gespräche geführt. Wohnungssuchende bitte bei 

mir melden! 

Frohe Ostern! 

Ihr Ortsvorsteher 

Jürgen Trattner, Tel. 0676/3322849 

Burgenländisches 

Baugesetz-Baufibel 

Vom Amt der Bgld. Landesregierung 

wurden uns einige 

Exemplare der "Baufibel" 

zur Verfügung gestellt. Gratisexemplare 

können im Gemeindeamt 

abgeholt oder 

von der Gemeinde Homepage 

downgeloadet werden. 


ortsteile 

11 

goberling 

Kolumne 

ortsvorsteher 

Hans Walter 

Bieler 

Liebe Ortsbewohner von Goberling! 

Mit großen Schritten nähern wir 

uns dem Osterfest. Der Frühling 

lockt viele Dorfbewohner ins 

Freie, um Sonne und Wärme zu 

genießen. 

Auch die Gemeinde bemüht sich, 

die für 2013 geplanten Arbeiten 

anzupacken! 

• Erledigt ist bereits die Aufstellung 

eines neuen Verkehrsspiegels 

beim Gasthaus Pleyer. 

• Die Montage eines Handlaufs 

beim Abgang vom Friedhof auf 

der Seite des Kinderspielplatzes 

wird bereits umgesetzt. 


Am 23. Feber 2013 fand die alljährliche 

Hauptdienstbesprechung der Freiwilligen 

Feuerwehr Goberling im Gasthaus Heidinger 

in Goberling statt. Im Zuge der Besprechung 

wurden die Berichte des Verwalters 

sowie des Kassiers den anwesenden Feuerwehrmitgliedern 

und Ehrengästen mitgeteilt. 

Auch zahlreiche Beförderungen standen 

an der Tagesordnung, darunter auch 

die Ernennung des ehemaligen Ortsfeuerwehrkommandanten 

Ernst Polster zum 

Ehrenfeuerwehrkommandanten, welcher 

sich in einer emotionalen Ansprache bei 

den Verantwortlichen für die vergangenen 

Jahre bedankte. Die Gemeindevertreter, 

an vorderster Stelle Bürgermeister Mag. 

Markus Szelinger und Vize-Bürgermeister 

Hans Walter Bieler, rühmten den Einsatzwillen 

und die Aufopferung der Florianijünger. 

Der Abschnittsbrandinspektor des 

Abschnitts 6, Hans Hettlinger, lobte die 

gute Zusammenarbeit mit der Freiwilligen 

Feuerwehr Goberling. Die Veranstaltung 

ließ man im gemütlichen Rahmen ausklingen. 

• Die teilweise Fällung der von der Ortsbevölkerung 

gewünschten Bäume entlang des Dorfbaches wird 

noch im März begonnen. 

• Gesucht wird weiter ein passendes Grundstück (ca. 

2000 m 2 ) für die Errichtung einer OSG-Wohnhausanlage 

mit vier Wohnungen in Goberling! 

• Weiters wird an einer Lösung gearbeitet, um im 

nächsten Winter eine möglichst klaglose Schneeräumung 

zu gewährleisten. 

Über alle anderen geplanten Arbeiten im Dorf werde ich 

Sie in den nächsten Ausgaben des Gemeinde-Kuriers informieren. 

Für das bevorstehende Osterfest wünsche ich Ihnen erholsame 

Tage mit Ihrer Familie und Ihren Freunden! 

Arztdienst 

Ihr Ortsvorsteher 

Hans Walter BIELER 

Tel. 0664/5138050 

April Mai Juni 

01. Dr. Windisch 01. Dr. Wagner 02. Dr. Windisch 

07. Dr. Wagner 05. Dr. Kraus 09. Dr. Kraus 

14. Dr. Kraus 09. Dr. Verhas 16. Dr. Verhas 

21. Dr. Verhas 12. Dr. Windisch 23. Dr. Kraus 

28. Dr. Windisch 19. /20. Dr. Wagner 30. Dr. Wagner 

26. Dr. Kraus 

30. Dr. Verhas 

Urlaube: Dr. Wagner 17. - 23.06.2013 

Dr. Verhas 25.03. - 01.04.2013 

Dr. Windisch 17.06. - 30.06.2013 


12 ortsteile 

neumarkt i.t. 

Kolumne 

ortsvorsteher 

Markus 

Schlögel 

Geschätzte Ortsbevölkerung! 

Wie bereits in der letzten Ausgabe 

erwähnt, werde ich an dieser 

Stelle über Geschehnisse berichten 

und Sie über Neuigkeiten und 

aktuelle Themen von Neumarkt i. 

T. auf dem Laufenden halten. 

Turnen in der ehemaligen Volkschule 

Seit einiger Zeit findet in der 

ehemaligen Volkschule ein Frauenturnen 

statt. Initiatorin dieser 

Turnstunde ist Frau Gertrude 

Bendekovics. 

Es gibt viele Interessierte, die 

dieses Angebot annehmen und 

zusammenkommen, um sich fit 

zu halten. Das Turnen findet (außer in den Schulferien) 

jeden Donnerstag statt. Sollte noch jemand Interesse haben 

daran teilzunehmen, kann man sich gerne bei Frau 

Bendekovics melden. 

Frauenkaffee der kath. Frauenbewegung 

Einmal im Monat findet – am Sonntag nach der Heiligen 

Messe - im Pfarrheim ein Frauenkaffee statt. Dieser erfreut 

sich großer Beliebtheit. Bei Kaffee, Mehlspeise und 

gemütlichem Gespräch wird die Dorfgemeinschaft belebt 

und gepflegt. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön 

an die Frauen der katholischen Frauenbewegung! 

Fasching 2013 

Am Faschingssonntag fand im Pfarrheim ein Kindernachmittag 

statt. Veranstalter war die Pfarre Neumarkt. Während 

die Kinder mit lustigen Spielen beschäftigt waren, 

konnten Eltern und Großeltern miteinander tratschen 

und bei Kaffee und Kuchen dem fröhlichen Treiben ihrer 

Sprösslinge zusehen. 

Bereits einen Tag zuvor – am Faschingssamstag - veranstaltete 

die Ortsfeuerwehr ihre inzwischen fast zur Tradition 

gewordene „Glühweinrallye“. 

Beginnend in der Dornau wurde über Gieberling, Vorstadt, 

Mittergasse, Winkel und Schöne Gasse ein Faschingsumzug 

durchgeführt. Am Ende des Umzugs traf 

man sich in gemütlicher Runde im Feuerwehrhaus. 

Jahreshauptdienstbesprechung der Feuerwehr 

Am 16. Februar 2013 fand im Feuerwehrhaus Neumarkt 

i. T. die diesjährige Jahreshauptdienstbesprechung der 

Ortsfeuerwehr statt. Hierbei war es mir zum ersten Mal 

möglich, einen Einblick über die umfassenden und vielseitigen 

Tätigkeiten der Freiwilligen Feuerwehr zu gewinnen. 

Mich freut es sehr, dass unsere Ortsfeuerwehr 

sechs neue Feuerwehrkameraden begrüßen durfte. Mit 

dem Zuwachs dieser neuen Feuerwehrmänner wird 

bestätigt, dass Freiwilligkeit und Gemeinschaft in Neumarkt 

gelebt werden. 

Daher möchte ich mich noch einmal recht herzlich bei 

der Ortsfeuerwehr Neumarkt für die gute Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde und ganz besonders für ihren 

Einsatz, ihr Engagement und die Brauchtumspflege in 

unserem Ort bedanken. 

Frauen-Turngruppe in Neumarkt i.T. 

Frauenkaffee der katholischen Frauenbewegung 

Spendenübergabe für die Kirchturmrenovierung 

Im Jahr 2012 wurde der Kirchturm der Pfarrkirche von 

Neumarkt i.T. generalsaniert. Die Kosten hierfür betrugen 

€ 138.000,--. Mit Hilfe der Diözese Eisenstadt, 

der Kulturabteilung des Landes, dem Bundesdenkmalamt, 

der Stadtgemeinde, der Urbarialgemeinde, 

des Jagdausschusses und vielen Spendern aus der 

Pfarre, konnte dieses Werk umgesetzt werden. 

Die "Männer der Glockenbar", die heuer ihr 10-jähriges 

Jubiläum feiern, beteiligten sich an den Kosten 

der Turmuhrrestaurierung, welche auch wieder ein 

neues Uhrwerk bekam. Allen ein "Vergelts Gott"! 


aktuelles 

13 

fundamt.gv.at 

Verlorenes rasch zurückbekommen 

Stadtschlaining setzt auf modernen Online- 

Fundservice 

Hunderttausende Gegenstände gehen in Österreich jährlich 

verloren. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit und schon 

sind die Geldbörse, der Schüssel oder das Handy weg. 

www.fundamt.gv.at: 

Bürgerservice rund um die Uhr 

Um hier Abhilfe zu schaffen, bietet Stadtschlaining seinen 

Bürgern seit kurzem den modernen Online-Fundservice 

www.fundamt.gv.at. Fundgegenstände werden elektronisch 

erfasst und man kann jederzeit im Internet unter www. 

fundamt.gv.at selbst danach suchen. 

Die Vorteile auf einen Blick 

• Rasches Auffinden von verlorenen Gegenständen. Im Fundbüro 

erfasste Gegenstände sind sofort online abrufbar. 

• Vermeidung von unnötigen Amtswegen. 

• Umfassende Suchmöglichkeiten nach diversen Kriterien 

• Berücksichtigung aller teilnehmenden Regionen und Unternehmen 

bei der Suche. 

• Gewichtete Suchergebnisse nach Trefferwahrscheinlichkeit. 

• Online Verlustmeldung erstellen, die bei neuen Fundgegenständen 

automatisch berücksichtigt wird. Bei einem Treffer 

wird der Besitzer verständigt. 

Österreichweites Netzwerk an Fundbüros 

Die Online-Suche nach verlorenen Gegenständen ist nicht 

nur auf die Heimat-Gemeinde beschränkt. www.fundamt. 

gv.at ist ein österreichweites Netzwerk von Fundbüros. 3,5 

Mio. Bürger in zahlreichen Städten und Gemeinden profitieren 

bereits davon. So kann man, auch wenn man nicht genau 

weiß, wo man einen Gegenstand verloren hat oder wo der 

Finder ihn abgegeben hat, auf www.fundamt.gv.at danach 

suchen. 

Rechtsanwalt 

An nachstehend angeführten Terminen 

finden von der Rechtsanwaltskanzlei DAX 

& PARTNER Sprechstunden im Rathaus der 

Stadtgemeinde Stadtschlaining jeweils 

um 13.00 Uhr statt: 

• Freitag, 5. April 2013 

• Freitag, 3. Mai 2013 

• Freitag, 7. Juni 2013 

Es wird um vorherige telefonische Anmeldung 

(mind. drei Tage vor dem Termin) 

unter der Telefonnummer 03355/2201 (Gemeindeamt) 

ersucht. 

7540 Güssing, Badstraße 12 

Tel.: 05/9004-400 

Ausstellungskatalog 

"Andreas Baumkircher" 

Der Katalog zur Ausstellung "Andreas 

Baumkircher - Leben und Sterben im 

15. Jahrhundert" kann ab sofort in der 

Friedensburg Schlaining bzw. im Tourismusbüro 

Stadtschlaining zum Preis 

von Eur 30,- käuflich erworben werden. 

Die Geschichte rund um unseren 

Stadtgründer wurde in diesem Band 

sehr umfangreich von den Geschichtsforschern 

bzw. Wissenschaftlern aufgearbeitet. 

Auf insgesamt 171 Seiten 

zeigt der Katalog alle nunmehr bekannten 

Facetten seines sehr umtriebigen 

Lebens und durchleuchtet auch 

seine Zeit, in der er lebte. 

Judith Horvath, MBA 

Judith Horvath, wohnhaft in 7461 Neumarkt 

i.T. 139, hat am 17. Dezember 2012 ihr Studium 

"Gesundheits- und Sozialmanagement" in der 

body&health academy in Haslach abgeschlossen 

und den akademischen Grad „Master of 

Business Administration“ (MBA) verliehen bekommen. 

Die Stadtgemeinde gratuliert dazu 

recht herzlich und wünscht für den weiteren 

Werdegang alles Gute! 

ISBN: 978-3-85405-194-7 

ANDREAS BAUMKIRCHER 

KROPF –LEHNER (HG.) 

RUDOLF KROPF – ANDREAS LEHNER 

(Hg.) 

Andreas BAUMKIRCHER 

LEBEN UND STERBEN IM 15. JAHRHUNDERT 

Wissenschaftliche Arbeiten aus dem Burgenland 


14 einschaltung 

Burg Cafe Bar 

S a i s o n s t a r t : S a m s t a g , 2 3 . M ä r z 2 0 1 3 

Sonntag Nachmittag ab 24.3.2013 

Burggeist-Heuriger 

mit Schmankerln aus der Region 

Weine: Eva und Martin Weinek 

und Familie Wukits 

Bei Schönwetter 

ab 14. Juni bis Ende Juli 

jeden Freitag Grillabend 

mit Spitzenkoch Hannes ZODL 

Reservierung unter: 0676 / 965 78 95 

Feiern Sie bei uns: 

Familienfeste, Firmenfeiern oder sonstige Anlässe 

in unserem wunderschönen Burggarten 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Donnerstag: 10:00 – 18:00 Uhr 

Freitag und Samstag : 10:00 – 24:00 Uhr 

Sonntag: 10:00 – 21:00 Uhr 

Montag Ruhetag (außer Feiertag) 

B urg C afe B ar 

Rochusplatz 1 

7461 Stadtschlaining 

Markus Steffen 

Tel.: 0676 / 965 78 95 

Email: bcb-burgcafe@gmx.at 


kriminalprävention 

Projekt regionale Sicherheitsstreifen 

In allen Gemeinden des Burgenlandes ohne Polizeiinspektion 

ist vorgesehen, einen regionalen Sicherheitsmanager 

der Polizei zu installieren. Dabei sind 

keine fixen Zeiten für die Anwesenheit eines Polizeibeamten 

im Gemeindeamt vorgesehen, sondern es 

wird eventuellen Kontaktwünschen der Bevölkerung 

im Rahmen der regionalen Sicherheitsstreifen nachgekommen. 

Ziel ist es, dass einmal im Monat zwei Beamte der 

Polizeiinspektion Bad Tatzmannsdorf in allen Ortsteilen 

der Stadtgemeinde Stadtschlaining eine Fußstreife 

versehen. 

Dadurch soll Folgendes bewirkt werden 

• Hebung des Sicherheitsgefühles der Ortsbevölkerung 

durch sichtbare Präsenz und Kontaktherstellung 

• Möglichkeit, Auskünfte in Sicherheitsbelangen einzuholen 

aktuelles 

• Anregungen und Wahrnehmungen mitzuteilen 

oder 

• sich in der Prävention gegen Eigentumskriminalität 

beraten zu lassen. 

Organisatorischer Ablauf 

Bürger, die eine Kontaktaufnahme wünschen, wenden 

sich an die Gemeinde und diese leitet den 

Wunsch an die Polizei weiter. 

Dieses Angebot beschränkt sich nicht nur auf die 

Termine der Sicherheitsstreifen, selbstverständlich 

kommen wir - wie schon bisher - j e d e r z e i t einem 

Terminwunsch nach. 

Landespolizeidirektion Burgenland 

Polizeiinspektion Bad Tatzmannsdorf 

7431 Bad Tatzmannsdorf, Joseph Haydn-Platz 3 

Tel. 059133/1241-110 

Fax. 059133/1241-109 

email: ewald.goger@polizei.gv.at 

15 

immobilien 

Wohnungen zu mieten 

Zwei Wohnungen in Stadtschlaining, Oberwarter 

Straße 20, zu mieten; je Wohnung 

rd. 80 m 2 Wohnfläche; vollmöbliert; 

Preis auf Anfrage! 

Kontakt: 

Karl Russ, Tel.: 0664 / 42 08 555 

Haus in Stadtschlaining, Basteigasse 4 zu kaufen 

357 m 2 Wohnfläche; Grundstücksgröße ca. 2.373 m 2 , 

2 Schlafzimmer, Küche, Bad, WC, Speis 

Kontakt: Tel.: 0664/895 35 03 

Haus in Altschlaining 24 

zu kaufen 

110 m 2 Wohnfläche 

Grundstücksgröße ca. 1.000 m 2 , 

3 Zimmer, Küche, Badezimmer, neue Fenster, 

neue Eingangstür 

Kontakt: 

Peter Postmann, Tel.: 0664/7671036 

Bauplatz in Neumarkt i.T. / Gieberling zu pachten 

Grundstücks-Nr. 689/2, Größe: 1.002 m 2 

Kontakt: 

Wolfgang Gollner, Tel.: 0650/95 66 858 

Bauplatz in Neumarkt i.T. / Dornau 

Grundstücks-Nr. 1387/22, Größe: 911 m 2 

Kontakt: 

Joachim Brandstätter, Tel.: 0664/8225897 

März 2013 Gemeinde-Kurier | Stadtschlaining

16 vereine 

feuerwehr stadtschlaining 

Schneeverwehungen 

Am Freitag, dem 18. Jänner 2013 kam es in Stadtschlaining zu 

insgesamt sechs Einsätzen der Feuerwehr. Aufgrund der enormen 

Schneeverwehungen wurde die STF Stadtschlaining um 

11.43 Uhr zu einer Fahrzeugbergung zwischen Neumarkt i.T. 

und Gieberling alarmiert. Die Feuerwehr rückte mit einem RLF 

und fünf Mann zum Einsatz aus. Ein Lieferwagen musste aus 

einer Schneeverwehung befreit werden, gleich danach wurde 

die Feuerwehr zu einem steckengebliebenen PKW knapp außerhalb 

von Stadtschlaining am Kreuzweg alarmiert. Kurze Zeit 

danach musste ein Abschleppwagen aus einer Schneewechte 

befreit werden. Die Stadtfeuerwehr war insgesamt etwa 1,5 

Stunden im Einsatz. Nach einer kurzen Verschnaufpause wurde 

die Feuerwehr am Nachmittag wieder zu drei Fahrzeugbergungen 

alarmiert. Ein PKW war auf der Straße zwischen Stadtschlaining 

und Drumling hängen geblieben, innerhalb kürzester 

Zeit konnte dieser mit einem RLF und sieben Mann befreit werden. 

Auf dem Heimweg wurde die Feuerwehr von einem PKW 

Lenker aufgehalten und an die selbe Adresse zurückgeschickt, 

da ein weiteres Fahrzeug in den Verwehungen stecken geblieben 

war. Nach etwa einer Stunde konnte wieder ins Feuerwehrhaus 

eingerückt werden. Um 16.10 Uhr wurde die Feuerwehr 

(RLF, 9 Mann) zu einer letzten Fahrzeugbergung alarmiert. Nach 

etwa einer Stunde konnte auch dieser Einsatz erfolgreich abgeschlossen 

werden. 

Faschingsrummel 

Am Samstag, dem 9. Feber 2013, veranstaltete die Feuerwehr 

Stadtschlaining den alljährlichen Faschingsrummel. Trotz der 

Terminüberschneidung mit den Semesterferien fanden sich 

viele Besucher im Bauhof der Stadtgemeinde ein, um mit der 

Feuerwehr den Faschingssamstag zu feiern. Bereits zum vierten 

Mal wurde eine Faschingseinlage inszeniert, welche heuer 

unter dem Thema „Wetten Dass“ lief. Neben zwei Wetten (Einrad 

und Schlauch-Rollen) wurden die Schlümpfe, die 3 Tenöre 

und Rapper PSY mit der Vorstellung einer Schlaininger Parodie 

seines Hits „Gangnam Style“ ordentlich bejubelt. Im Verlauf 

des Abends wurden die Tombolapreise verlost und die besten 

Kostüme prämiert. Besonders erfreulich ist, dass immer mehr 

Gäste mit tollen Verkleidungen erscheinen und dadurch die 

Kostümprämierung zur großen Herausforderung machen. 

An dieser Stelle bedankt sich die Stadtfeuerwehr Stadtschlaining 

einerseits bei den tollen Gästen und andererseits bei den 

Sponsoren der Tombola, ohne diese die Umsetzung in dieser Art 

und Weise nicht möglich wäre! 

Die Stadtfeuerwehr Stadtschlaining beweist 

Humor und hat eine Parodie zum 

Musikhit "Gangnam Style" gedreht. Mit 

einem weiteren Video, dem "Harlem 

Shake" bestätigen die jungen Florianis, 

dass die Feuerwehr unseres Ortes voll 

im Trend liegt. 

www.youtube.com/ 

watch?v=RZMi97Kb-f0 

Besuch der Bezirksstützpunktfeuerwehr 

Um etwas mehr über die Bezirksstützpunktfeuerwehr zu erfahren, 

besuchten die jungen Florianis unserer Wehr am Dienstag, 

5. Feber 2013, die Stadtfeuerwehr Oberwart. Neben dem Kennenlernen 

einiger Kameraden stand auch die Besichtigung der 

Ausrüstung und des Fuhrparks im Mittelpunkt. Es wurden die 

Einsatzmöglichkeiten der verschiedenen Fahrzeuge aufgezeigt 

und diverse Einsatzgeräte erklärt. Ein Dankeschön an LM Jany 

von der STF Oberwart, dass er sich an diesem Abend für uns Zeit 

genommen und uns einen Einblick in das Einsatzverhalten der 

STF Oberwart gegeben hat. 

Osterfeuer: Samstag, 30. März 2013 

Blutspende-Aktion: Sonntag, 14. April 2013 


vereine 

17 

zivilschutz aktuell 

Das Sicherheitsinformationszentrum 

Stadtschlaining informiert: 

Sicherheitstipp: 

Natürliche Gifte 

Pflanzen, Beeren, Pilze - Giftpflanzen 

sind häufig Ursache für schwere 

Erkrankungen bei Kindern, die 

von den bunten Beeren naschen, 

auf Samenkörnern kauen und 

Stengel und Blüten auslutschen; in letzter Zeit nehmen 

Pflanzenvergiftungen auch bei Erwachsenen wieder zu: 

Kräutertees, die von Laien verordnet werden, „alternative“ 

Ernährungsversuche mit „Wildgemüse“ und Verschnitt 

von Rauschgift mit anderen Pflanzengiften sind die Hauptursachen. 

Hinzu kommen Vergiftungen mit Gemüsepflanzen, 

die in bestimmten Entwicklungsstadien oder 

in rohem Zustand giftig sind, etwa grüne Kartoffeln oder 

ungekochte Bohnen. 

Missbrauch als Abortivum oder irrtümlicher Verwendung 

als „Wildgemüse“. Außerdem sind viele Arten zwar giftig, 

aber für den Menschen normalerweise unschädlich, weil 

die Gifte vorzugsweise in der Wurzel oder Rinde vorkommen, 

auffällig schmecken oder schlecht resorbiert werden. 

Außerdem enthalten die meisten Giftpflanzen mehr 

als einen Giftstoff, manche Dutzende. Wenn die einzelnen 

Stoffe verschiedenartig wirken, kann die gleiche Giftpflanze 

dies ebenfalls tun, je nachdem, welche Komponente gerade 

überwiegt. 

Bei einem Vergiftungsfall durch Pflanzen, Beeren oder 

Pilze sind sofort Arzt oder Rettung zu alarmieren. Um die 

Giftpflanze identifizieren zu können, ist es wichtig, die 

Pflanze, die Beere oder den Pilz sehr genau zu beschreiben 

oder – noch besser – Pflanzenteile, wie Früchte, Blätter, 

Beeren, Stengel etc. zum Arzt mitzubringen. 

Sofortmaßnahmen: Notruf 144 und Vergiftungsinformationszentrale 

(VIZ) 

01/406 43 43 anrufen. 

Die Zahl der giftigen Pflanzenarten geht in die Tausende; 

ihre Gefährlichkeit wird aber eher überschätzt. Nur wenige 

Arten sind so giftig, dass schon die versehentliche 

Einnahme einer kleinen Menge, etwa das Zerkauen eines 

Samens oder das Auslutschen eines Blütenstengels, lebensgefährlich 

ist. 

Die meisten sind nur schwach giftig. Zu tödlichen Vergiftungen 

kommt es hier erst durch große Mengen, etwa bei 

Bis zum Eintreffen der Rettungsmannschaft lebensrettende 

Sofortmaßnahmen und Anordnungen der VIZ durchführen! 

Ihr Walter Hofer 

Auskunft: 

Walter Hofer, Tel.: 0664/1752456 

E-Mail: walter-hofer@gmx.at 

Treffen der SIZ-Leiter in Stadtschlaining 

Der Präsident des Burgenländischen Zivilschutzverband 

(BZSV) NR Bgm. Erwin Preiner hatte das 

heurige Jahr unter das Motto „2013 - Das Jahr der 

SIZ“ gestellt. Verstärkt sollen den Angelegenheiten 

der SicherheitsInformationsZentren Augenmerk 

geschenkt werden. Als Auftakt waren zwei Workshops 

vorgesehen. Unser SIZ-Leiter Walter Hofer, 

welcher gleichzeitig auch der Oberwarter Bezirksstellenleiter 

für den Verband ist, schlug bei der 

Terminabsprache sofort unsere Heimatgemeinde 

Stadtschlaining als Tagungsort für das Südburgenland 

vor. Dies wurde vom BZSV gerne angenommen. 

Im Sitzungssaal der Gemeinde trafen sich 

am 21.2.2013 Bezirksstellenleiter und SIZ-Leiter des 

Südburgenlandes. Landessekretär Martin Bierbauer 

vertrat den BZSV. Bgm. Mag. Szelinger ließ es sich 

nicht nehmen und begrüßte als Hausherr die Gäste. 

“Es ist mir wichtig, dass sich Feiwillige für den 

Zivil- und Selbstschutz engagieren und wir werden 

auch weiterhin Walter Hofer bei seiner Arbeit unterstützen 

- sowohl für die Bürgerinnen und Bürger 

von Stadtschlaining als auch für den ganzen Bezirk, 

der in der Verantwortung von Hofer liegt", so Bürgermeister 

Szelinger. 

Sicherheitsvortrag in Neumarkt i.T. 

Am 4. Jänner 2013 fand im Feuerwehrhaus Neumarkt 

i.T. ein Vortrag zum Thema Sicherheitsprävention 

statt. Der Sicherheitsinformationszentrumsleiter 

von Stadtschlaining, Walter Hofer, sowie 

der Präventionsbeamte Inspektor Hans Renner 

luden die Feuerwehrmitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehr Neumarkt i.T. ein, um sich über Sicherheitsfragen 

zu informieren bzw. um auch selbst 

Anliegen vorzutragen. 


18 vereine 

concentrum 

Begegnungstreffen mit den EPU- 

Studierenden 

Das Concentrum hat am 29. Jänner 2013 

die EPU-Studierenden zu einem weiteren 

Treffen ins Evangelische Gemeindezentrum 

eingeladen. Erstmalig mit dabei 

waren unsere neuen Mitarbeiter - Geschäftsführer 

Mag. Dr. Gerhard Harkam 

und Obmann Dr. Matthias Platzer, die 

sich angeregt mit unseren Gästen unterhielten 

und beeindruckt zeigten. Das 

Ensemble des Stadtchors Stadtschlaining 

hat dieses Treffen musikalisch umrahmt 

und ein Stück Volkskultur aus unserem 

Land vermitteln können. Wir möchten 

uns bei den Mitgliedern des Stadtchors 

für ihre Darbietungen herzlichst bedanken, 

die uns immer wieder unterstützend 

zur Seite stehen. 

Neukonstituierung des CONCENTRUM-Vorstands 

Das Concentrum hat in seiner letzten Arbeitssitzung am 21. 

Feber 2013 die Neukonstituierung des Vorstands beschlossen 

und mit Mag. Dr. Gerhard Harkam (Geschäftsführer) und Dr. 

Matthias Platzer (Obmann) zwei neue, engagierte Mitarbeiter 

aufgenommen. 

Der Vorstand des Concentrums setzt sich nunmehr aus folgenden 

Personen zusammen: 

Mag. Dr. Gerhard HARKAM 

Dr. Matthias PLATZER 

Friederike TREIBER 

Mag. Verena MIKLOS 

Mag. Manfred KOCH 

Dr. Eeva WERDERITSCH 

DDr. Zoltan LÖRINCZ 

Adelheid GAMAUF 

Geschäftsführer 

Obmann 

Obmann-Stellvertreter 

Kassier 

Kassier-Stellvertreter 

Schriftführer 

Schriftführer-Stellvertreter 

Rechnungsprüfer 

Veranstaltungstipp: 

Das Concentrum veranstaltet am Dienstag, den 16. April 

2013, um 19.30 Uhr, im Evangelischen Gemeindezentrum einen 

Vortrag zum Thema „Müssen sich die Kirchen da auch 

noch einmischen? – Asylpolitik und der biblische Auftrag zur 

Fremdenliebe“. Als Referent für diesen Vortrag konnte Mag. 

Christoph Riedl, Leiter Diakonie Flüchtlingsdienst, gewonnen 

werden. 

Dickdarmkrebs-Vorsorgeuntersuchung 

Seit einigen Jahren können alle BurgenländerInnen ab 40 die 

Dickdarmkrebs-Vorsorgeuntersuchung des Landes gratis in 

Anspruch nehmen. Auf Grund neuester wissenschaftlicher 

und technischer Entwicklungen im Hinblick auf die Auswertung 

der Tests wurde die Organisation vereinfacht und verbessert. 

Es wird daher bekanntgegeben, dass die Dickdarmkrebs- 

Vorsorgeuntersuchung in allen Ortsteilen der Stadtgemeinde 

Stadtschlaining erfolgt. Die Tests können in den Ortsteilen 

Altschlaining, Drumling, Goberling und Neumarkt i.T. am 

Sonntag, 14. April 2013 in der Zeit von 18.30 - 19.00 Uhr in den 

Gemeindehäusern abgegeben werden. Die Tests des Ortsteiles 

Stadtschlaining, sowie die restlichen Tests aus den Ortsteilen 

sind ab 15. April 2013 direkt beim Kreisarzt Dr. Windisch 

oder Ihrem Hausarzt abzugeben. 

Ihrer Gesundheit zuliebe ersuchen wir Sie, an dieser wirklich 

zielführenden Aktion teilzunehmen. Vorsorge ist sicherlich 

der beste Weg, um Ihre Gesundheit zu erhalten! 


europäische union 19 

europäisches jahr 2013 

„Jahr der Bürgerinnen und Bürger“ 

Das Jahr 2013 wurde zum Europäischen Jahr der BürgerInnen 

erklärt, um die 1993 durch den Vertrag von 

Maastricht eingeführte Unionsbürgerschaft, ihren 

Mehrwert und Nutzen sowie die damit verbundenen 

Rechte für die BürgerInnen durch Veranstaltungen, 

Konferenzen und Seminare zu thematisieren. Nach 

dem Vertrag von Maastricht gilt als Unionsbürger, 

wer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt. 

Die Einführung der Unionsbürgerschaft soll die 

europäische Identität stärken und fördern, indem die 

Bürger mehr in den gemeinschaftlichen Integrationsprozess 

einbezogen werden. Die Unionsbürgerschaft 

ergänzt die nationale Staatsbürgerschaft, ersetzt diese 

aber nicht. 

Eine EU-weit durchgeführte Umfrage ergab, dass sich 

nach wie vor viele Menschen in der EU nicht angemessen 

über die ihnen eingeräumten Rechte informiert 

fühlen. Darüber hinaus zeigte ein von der Europäischen 

Kommission 2010 veröffentlichter Bericht über 

die Unionsbürgerschaft auf, dass die BürgerInnenn 

noch immer mit zahlreichen Hindernissen konfrontiert 

sind, die sie davon abhalten, ihre Rechte als UnionsbürgerInnen 

wahrzunehmen – sei es, wenn sie heiraten, 

ein Haus kaufen oder ihr Auto in einem anderen 

EU-Mitgliedsstaat zulassen wollen. Der Bericht über 

die Unionsbürgerschaft schlägt eine Reihe konkreter 

Maßnahmen vor, wie man EU-BürgerInnen die Wahrnehmung 

ihrer Rechte in einem anderen EU-Mitgliedstaat 

erleichtern kann. 

Ziel des Jahres der Bürgerinnen und Bürger 2013 ist 

daher eine Debatte über die Hindernisse bei der Ausübung 

der Rechte im eigenen aber auch in einem anderen 

EU-Mitgliedsstaat anzuregen. Darüber hinaus 

soll das Europäische Jahr 2013 auch dazu beitragen, die 

aktive Beteiligung der UnionsbürgerInnen am politischen 

Entscheidungsprozess der EU zu fördern und Bewusstsein 

für die, insbesondere für junge Menschen, 

offen stehenden EU-Programme zu schaffen. 

Aus der Unionsbürgerschaft ergeben sich umfassende 

Rechte, die BürgerInnen in allen übrigen EU-Mitgliedstaaten 

wahrnehmen können. Dazu gehören: 

• das Recht, sich im Hoheitsgebiet aller EU-Mitgliedstaaten 

frei zu bewegen und aufzuhalten, 

• das aktive und passive Wahlrecht zum Europäischen 

Parlament und zu Kommunalwahlen im Wohnsitz- 

Mitgliedsstaat, 

• das Recht auf konsularischen Schutz in Drittstaaten 

durch die Konsulate anderer EU-Mitgliedstaaten, 

• das Petitionsrecht beim Europäischen Parlament, 

• das Recht auf Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten, 

• das Recht auf Mitwirkung an Europäischen Bürgerinitiativen, 

• das Recht, in die Dokumente der Gemeinschaftsorgane 

Einsicht zu nehmen, 

• das Recht, sich an jedes Organ bzw. jede Einrichtung 

der EU zu wenden. 

• Darüber hinaus kann sich jeder, der in Europa seinen 

Wohnsitz hat, auf die in der EU-Grundrechtecharta 

verankerten Rechte stützen, wenn es um die Anwendung 

von EU-Recht durch die EU-Organe oder dessen 

Umsetzung durch die nationalen Behörden geht. 

• Der EU-Vertrag sieht auch ein Diskriminierungsverbot 

vor. 

Feierliche Verleihung der EU-Zertifikate an die 

EU-GemeinderätInnen Désirée Pleyer BA und 

Johann Pleyer 

Am 10. Dezember 2012 lud das Regionalmanagement 

Burgenland ins Kulturzentrum in Eisenstadt 

zur Zertifikatsverleihung durch Landeshauptmann 

Hans Niessl und LH-Stellvertreter Mag. Franz 

Steindl im Rahmen des Projektes „EU-GemeinderätInnen 

Burgenland“ ein. Im Zuge dieser Veranstaltung 

hielt Mag. Franz Nauschnigg von der Österreichischen 

Nationalbank einen interessanten 

Vortrag zum Thema „Die EU und die Finanzkrise“. 

Dr. Markus Marterbauer von der Arbeiterkammer 

referierte über „Die EU und ihre Bürger, Bürgerinnen“. 

Der anschließend von Gerald Gross moderierte 

EU-Club bot den anwesenden GemeinderätInnen 

die Möglichkeit, Fragen an die Experten zu 

richten. 

Wichtige Informationen und Veranstaltungshinweise 

können der von der Europäischen Kommission betreuten 

Website zum Europäischen Jahr der BürgerInnen 

entnommen werden. Geplante Veranstaltungen in Österreich 

sollten so weit wie möglich in den zentralen, 

europaweiten Veranstaltungskalender aufgenommen 

werden. Auch die mehrsprachigen Internetportale 

„Europe Direct“ und „Ihr Europa“ sind feste Bestandteile 

des Informationssystems zu den Rechten der UnionsbürgerInnen. 

In Österreich sind alle Bundesministerien, Bundesländer, 

Städte und Gemeinden aufgerufen, im Rahmen 

von Veranstaltungen und Informationsinitiativen, die 

auch einen inhaltlichen Bezug zum Jahr der BürgerInnen 

haben, auf den Themenkomplex verstärkt hinzuweisen. 

Organisatoren von Veranstaltungen oder Projekten in 

den Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, um eine 

Förderung im Rahmen des Programms „Europa für 

Bürgerinnen und Bürger“ anzusuchen. Dieses gewährt 

u.a. Zuschüsse für Städte-Partnerschaften und Bürgerprojekte, 

Projektförderungen an Forschungseinrichtungen 

und Organisationen der Zivilgesellschaft 

auf europäischer Ebene, Veranstaltungen mit großer 

Öffentlichkeitswirkung, Studien sowie Informationsund 

Verbreitungsinstrumente für BürgerInnen. Weitere 

Informationen finden Sie unter www.europagestalten.at. 


20 aktuelles 

altkleidersammlung 

Das Rote Kreuz führt seit vielen Jahren Altkleidersammlungen 

durch. Dabei werden Kleidungsstücke 

(aber auch Schuhe) von der Bevölkerung gespendet. 

In der Vergangenheit fanden die Altkleidersammlungen 

zweimal jährlich statt, wobei die „Altkleidersackerl" 

direkt von den Haushalten abgeholt wurden. 

Mit Jahresbeginn 2013 stellt das Rote Kreuz nun burgenlandweit 

auf ein Container-System um. In den 

Ortschaften stehen Container, welche teilweise 365 

Tage im Jahr rund um die Uhr befüllt werden können. 

Manche Container sind nur zu den Öffnungszeiten 

der jeweiligen Einrichtungen (z.B. Altstoffsammelzentrum) 

verfügbar. Für die Entleerung tragen das 

Rote Kreuz und seine Partner Sorge. 

Die Standorte der Container in unserer Gemeinde: 

(in allen Ortsteilen bei den Glas- und Alucontainern) 

Altschlaining: beim Feuerwehrhaus 

Drumling: vis á vis H.Nr. 40 

(Veronika u. Erich Trattner) 

Goberling: hinter H.Nr. 37 

(Benjamin Epp) 

Neumarkt i.T.: 

Stadtschlaining: 

hinter dem Feuerwehrhaus 

beim Bauhof 

Was passiert mit den Altkleidern? 

Die Altkleider werden zuerst einmal aussortiert. 

Einwandfreie Kleidungsstücke werden wiederverwendet 

(teilweise verkauft), mangelhafte oder stark 

abgetragene Ware wird recycelt. Die Erlöse aus der 

Altkleidersammlung kommen dem Rettungsdienst 

zugute. 

Was gehört in den Sammelcontainer? 

• Damen-, Herren- und Kinderbekleidung in sauberem 

Zustand und gut erhalten (nicht für den Reißwolf 

gedacht) 

• Tisch-, Bett- und Haushaltswäsche 

• Unterwäsche (nur sauber) 

• Bettfedern im Inlet, Wolldecken 

• tragfähige Schuhe, paarweise zusammengebunden 

• Turn- und Sportschuhe 

Was gehört NICHT in den Container? 

• Lumpen, Schneiderabfälle, Textilschnipsel, Stoffreste 

• nasse, verschlissene Bekleidung 

• aussortierte Ware, z.B. von Flohmärkten 

• Gürtel, Taschen 

• Matratzen, Teppiche 

• Stofftiere, Heizkissen, Wärmedecken 

• Gummistiefel 

• Schischuhe 

• Eislaufschuhe 

• Rollschuhe, Inline-Skates 

Eine Übersicht aller bereits aufgestellten Container 

sowie Detailinformationen zur Altkleidersammlung 

finden Sie auch unter www.oerk.at/altkleidersammlung 

(= Detaillink zur Unterseite) bzw. unter www. 

roteskreuz.at/burgenland. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: 

Eva-Maria Hackl 

Rotes Kreuz Burgenland 

Tel.: 02682 / 744 bzw. office@b.roteskreuz.at 

Musterung 

Alle männlichen österreichischen Staatsbürger, die 

in der Stadtgemeinde Stadtschlaining wohnhaft 

sind und dem Geburtsjahrgang 1995 angehören, 

müssen sich am 22. Mai 2013 in der Belgier-Kaserne 

in 8052 Graz, Straßganger Straße 171, der Stellung 

unterziehen. Das Stellungsverfahren, bei welchem 

durch den Einsatz moderner medizinischer Geräte 

und durch psychologische Tests die körperliche und 

geistige Eignung zum Wehrdienst genau festgestellt 

wird, nimmt in der Regel 1,5 Tage in Anspruch. 

Die Stellungspflichtigen haben sich bis 7.00 Uhr des 

Stellungstages im Stellungshaus einzufinden. 

Flötentöne aus dem Bildungszentrum… 

Am Samstag, 16.März, waren aus dem Bildungszentrum 

Stadtschlaining (Proberaum der Blasmusik) 

sanfte Querflötentöne zu hören. Organisiert von 

Kpm. Bez.-JRef.-Stv. Walter Hofer hatten sich vier junge 

Querflötistinnen (Sophie Grabenhofer, Marlene 

Zumpf, Johanna Ehrenhöfer, Annika Kirnbauer) unter 

der Leitung von Bez.-JRef.-Stv. Manuela Preinsperger, 

BA zur einem ersten Zusammenspiel im Rahmen der 

Jungmusikerausbildung eingefunden. Nachdem es 

den Teilnehmerinnen sehr gut gefallen hat, wird es 

im Herbst ein nächstes Treffen geben. 


aktuelles 

21 

Kolumne 

Was ich Liebe 

Petra 

Brunner 

WAS ICH LIEBE: 

Das Keramikgeschirr von 

Petra Lindenbauer 

von Petra Brunner 

(Landei, Zuagroaste, Kommunikatorin 

...) 

Am meisten liebe ich ja mein 

braungebranntes Kaffeehäferl. 

Fast kugelrund, von Hand 

gedreht, mit sanften Rillen 

und leicht unförmig. Der Kaffee 

daraus schmeckt – oh 

Wunder – auf einmal noch 

besser. Und nicht nur das: Ich 

trinke ihn mit viel mehr Freude. 

Wie kann das sein? Weil es 

aus Ton gemacht ist und Ton 

von Mutter Erde kommt? Weil es mit Händen gemacht 

ist und so menschliche Energie mitschwingt? 

Unsere Häferl – wir haben 2 davon und jeder hat sein 

eigenes, ganz spezielles – werden jedenfalls niemals 

weggeräumt. Meines steht entweder auf meinem 

Schreibtisch, manchmal in der Küche neben dem 

Ofen oder einfach so auf dem Küchentisch. Manchmal 

suche ich es. Und ich liebe es. 

Wer schon einmal im Atelier von Petra Lindenbauer 

war, merkt sehr bald, dass er sich plötzlich in so Einiges 

verlieben mag – in große Teller, in Suppen- oder 

Müslischüsseln, in flache Schalen, schön für Nüsse 

oder die Schlüsseln im Vorzimmer, in Pastelltöne, in 

Knallgelbes, in Naturfarbenes. 

Was bei uns so gut wie täglich neben den Kaffeehäferln 

auf den Tisch kommt und interessanterweise 

auch nie in Kastln verräumt wird (vielleicht, weil wir 

zu wenig davon haben, aber das ist eine andere Geschichte), 

sind die türkisfarbenen, sehr tiefen Schüsseln. 

Bei mir sind das die „geheimnisvollen“ Schüsseln 

– sie verbergen in der Tat ein kleines Geheimnis, 

das aber erst gelüftet wird, wenn man aufgegessen 

hat... 

Wer’s nicht glaubt: Jeder ist gerne eingeladen, daraus 

zu essen. Oder einen Kaffee aus dem besagten, 

fast kugelrunden Häferl zu probieren. Nach Art des 

Hauses, versteht sich. 

Atelier Petra Lindenbauer // Baumkircher Gasse 4-6 

// 7461 Stadtschlaining 

0664/24 64 150 // atelier@petralindenbauer.at // 

www.petralindenbauer.at 

Fragen & Feedback gerne an 

petrabrunner@petrabrunner.com 

Reise ins 

Mühl- und Waldviertel 

Reiseleitung: Alfred Rohr 

Tel.: 03355/2877 oder 0664/3087587 

Termin: 7. – 9. Juni 2013 

1. Tag: Fahrt entlang der Donau (Krems, Melk usw.) 

nach Linz. Stadtführung 

2. Tag: „VÖEST-Alpine-Stahlwelt“ – Führung, am 

Nachmittag – Besichtigung Stift Schlägl 

3. Tag: Fahrt über Kefermarkt (Flügelaltar), Freistadt 

(Führung), Weitra – Horn – Kamptal – Stadtschlaining 

Teilnehmer: Mindestens 25 Personen 

Preis: Eur 250,-- / pro Person im Doppelzimmer 

Leistungen: Busfahrt mit Luxusreisebus 

2 x Nächtigung mit Halbpension Hotel „Kolping“ 

Eintritte, Führungen und Trinkgelder 

Foto: Stadt Krems 

Anmeldeschluss: 15. Mai 2013 


22 bildung 

kindergarten 

Alle Kinder verabschiedeten sich im 

Herbst von Bgm. Herbert Dienstl , welcher 

sichtlich gerührt war, mit kleinen 

Darbietungen, einem selbstgebastelten 

Igel und einem Korb gefüllt mit 

Obst. 

"Schwupp - di wupp - ins Bett hinein" 

war das Motto einer Gruppe des heurigen 

Faschingsfestes. Spielerisch wurde 

den Kindern die Notwendigkeit der 

Körperpflege, eines Arztbesuches, einer 

Rettungsfahrt oder eines Krankenhausaufenthaltes 

nähergebracht. 

Die zweite Gruppe hat sich heuer intensiv 

mit der Friedenserziehung beschäftigt. 

Deshalb verkleideten sich die Kinder 

mit selbst hergestellten Kostümen 

im Fasching als freundliche Ritter, schöne 

Burgfräulein und Friedenstauben. 

Mit lustigen Spielen, Tänzen und einer 

guten Jause fand der Fasching nach 

intensiver Vorbereitung seinen Höhepunkt. 

Auch heuer wird auf die gesunde Ernährung 

und die Zahnhygiene großer 

Wert gelegt. Nach der Jause wurden die 

Zähne wieder "blitze-blank" geputzt. 

Marianne Kuch 

Jenö Takács Musikschule 

Am 21. Dezember 2012 veranstaltete die 

Jenö Takács Musikschule ihr traditionelles 

Weihnachtskonzert. SchülerInnen und 

LehrerInnen musizierten gemeinsam und 

brachten alle anwesenden Eltern, Großeltern, 

Geschwister und alle Zuhörer in vorweihnachtliche 

Stimmung. 


alterserweiterter kindergarten 

Unser diesjähriges Faschingsfest stand 

unter dem Motto „Im Zwergenwald“! 

Im Rahmen eines recht lustigen Bastelabends 

gestalteten die Eltern Zwergenkostüme 

für ihre Kinder. Mit lustigen 

Spielen, Liedern, Tänzen… und einem 

Besuch im Kasperlhaus feierten wir 

recht ausgelassen! Eben zwergenhaft! 

Recht herzlich bedanken wir uns bei 

Herrn Hannes Zodl, der uns eine „Freie 

Spende“ vom Christkindlmarkt 2012 

zur Verfügung gestellt hat. Zur Freude 

aller Kinder schufen wir einen Basketballkorb 

mit Ständer samt Zubehör an. 

Vielen Dank! 

Ein großes Dankeschön auch an Familie 

Weigold, die uns ein wunderschönes 

Puppenhaus geschenkt hat. Mit der 

Spende vom letzten Laternenfest kauften 

wir die passende Einrichtung und 

Puppen dazu. Wir haben alle sehr große 

Freude damit! DANKE! 

An dieser Stelle sei auch ein aufrichtiges 

„Vergelt´s Gott“ allen gesagt, die 

uns immer wieder mit diversen Werkmaterialien 

und Zeichenpapier unterstützen…! 

Vielen Dank! 

Michaela Divosch und Team 

Alterserweiterter Kindergarten 

Tel: 0664/9499195 

bildung 

23 

MV Blasmusik Stadtschlaining 

Eintritt: 

Vorverkauf: € 9.- 

EINLADUNG zum 

Frühlingskonzert 

Leitung: Walter Hofer 

im Granarium der 

BURG SCHLAINING 

am Samstag, dem 13. April 2013 

Beginn: 19.30 Uhr 

Baumkircher Gasse 1 

7461 Stadtschlaining 

Tel. 03355 / 26 38 

Mike’s 

Cafe Pub 

Vinothek im Rathauskeller 

Abendkassa: € 10.- 


24 bildung 

volksschule stadtschlaining 

Hallo Auto! 

Eislaufen! 

Around the world! 

Tennisoffensive! 

Im Wald! 

Unsere Neuen! 

Basketball-Sieg! 

Die "Kreide-Zeit" ist zu Ende 

... denn seit diesem Jahr wurde ein Klassenzimmer unserer 

Schule mit einem interaktiven Whiteboard (einer „digitalen 

Tafel”) ausgestattet. Sie funktioniert in Verbindung 

mit einem Computer und einem Beamer. Sie bietet bessere 

Präsentationsmöglichkeiten von Unterrichtsinhalten 

und ein hohes Maß an Motivation für unsere SchülerInnen. 

Wir möchten uns recht herzlich bei der Stadtgemeinde 

für diese tolle Anschaffung bedanken. 


ems oberwart 

Innovationen an der EMS Oberwart 

Die Europäische Mittelschule gilt im Bereich „Leistung 

und Wohlfühlen“ als eine der besten Schulen des Burgenlandes. 

Trotzdem wird regelmäßig an pädagogischen Innovationen 

weitergearbeitet. In diesem Schuljahr werden 

folgende Themen umgesetzt: 

Sozialkompetenzhäuser und das Goldene Buch 

Im Rahmen von Zusammenkünften in der Aula werden 

jeweils zwei SchülerInnen jeder Klasse für ihre Leistungen 

ausgezeichnet. Bei den guten bzw. ausgezeichneten 

Leistungen handelt es sich nicht unbedingt um ein „Sehr 

gut“ auf eine Schularbeit oder einen Test, sondern darum, 

dass sich ein Kind unserer Schule besonders bemüht hat, 

den Lernerfolg zu steigern bzw. diesen zu verbessern. Der 

Eintrag ins Goldene Buch erfolgt mit einer schriftlichen 

Begründung, die im jeweiligen Team formuliert und durch 

unseren Herrn Direktor auch vorgelesen wird. Die persönlich 

überreichte Urkunde zeichnet diese SchülerInnen besonders 

aus und soll MitschülerInnen zu Leistungssteigerungen 

motivieren. 

Um die Sozialkompetenz zu stärken, starteten wir das 

Projekt „Sozialkompetenz-Häuser“, das das Grundprinzip 

unserer Schule „Leistung und Wohlfühlen“ unterstreichen 

soll. Große Persönlichkeiten der Menschheitsgeschichte 

und der Gegenwart haben weltweit für uns alle Dinge bewirkt, 

von denen wir heute noch unseren Nutzen haben. 

Diese Persönlichkeiten haben ihr Leben in den Dienst der 

Menschheit gestellt, den Frieden angestrebt und damit 

ihre Sozialkompetenz bewiesen. Bei diesem Projekt wird 

jeder Schüler, jede Schülerin in eines der vier „Häuser“ eingeteilt. 

Bei der letzten Zusammenkunft in der Aula konnte das 

Haus „Mutter Teresa“ die meisten Sozialkompetenzpunkte 

(1520) erreichen und wurde mit einem Wanderpokal 

ausgezeichnet (Foto 1). 

Einführung von KEL-Gesprächen (Kinder-Eltern-Lehrer-Gespräche) 

Die KEL-Gespräche sollen die Elternsprechtage ersetzen 

und stützen sich auf neueste wissenschaftliche Erkenntnisse. 

Im Mittelpunkt dieser Gespräche stehen die Lernprozesse 

aus Sicht des Kindes. Der Schüler präsentiert 

sich selbst und reflektiert seine Lernergebnisse im Bezug 

darauf, was er fachlich und persönlich dazugelernt hat. 

Künftige Vorhaben und Ziele werden gemeinsam vereinbart 

und nächste Schritte werden beschlossen. Eine kindgerechte 

Ergänzung der Selbstpräsentation erfolgt durch 

die gezielte Resonanz der Eltern und Lehrkräfte. 

Das KEL- Gespräch soll Änderungen in der Rückmelde- und 

Beziehungskultur mit sich bringen, hat positive Auswirkungen 

auf die Gesprächskultur im Beziehungsdreieck 

SchülerInnen – Eltern – LehrerInnen/Schulleitung, bedeutet 

somit eine neue Qualitätsdimension für die Schulpartnerschaft 

und die Unterrichtsarbeit und trägt zu einer 

Steigerung der Elternzufriedenheit bei. 

Digitalisierung des Klassenbuches und des individuellen 

Lernfortschrittes 

Das in die Jahre gekommene Klassenbuch hat ausgedient 

bildung 

und die Neuen Medien ersetzen das Klassenbuch. Absenzen, 

Lerninhalte, Stundenpläne und vieles mehr werden 

in einem eigens dafür konzipierten Programm dokumentiert. 

Die alternative Leistungsbeurteilung wird an der EMS seit 

Anbeginn des Schulversuches in Form eines Lernerfolgsportfolios 

abgehandelt. Ab der 5. und 6. Schulstufe werden 

hier alle Unterrichtsgegenstände parallel zum Notenzeugnis 

lernzieltaxonomisch aufgelistet und mit „Kann 

ich gut“ – „Kann ich“ – „Hier brauche ich Hilfe“ drei Mal 

im Unterrichtsjahr beurteilt. Die Erziehungsberechtigten 

erhalten so einen „Zwischenstand“ der Leistungsentwicklung 

der SchülerInnen. 

Dieses Lernerfolgsportfolio wird ebenso digitalisiert. Im 

Bereich der Sozialkompetenz wird das Instrument EDL 

(Ergänzende, differenzierende Leistungsbeschreibung) 

implementiert, um den SchülerInnen im Bereich Persönlichkeitsbildung 

professionelle Rückmeldungen geben zu 

können. 

NMS Oberwart in Instanbul 

Das vierte Arbeitstreffen der SMILE-Comenius-Gruppe 

unter der Leitung der NMS Oberwart fand in der Millionenmetropole 

Istanbul statt. Im Fokus der Pädagogen 

aus sieben Ländern – Österreich, England, Ungarn, Spanien, 

Griechenland, Norwegen und Türkei – stand die 

Erstellung eines Folders über moderne Unterrichtsmethoden. 

Die Blaue Moschee sowie die Hagia Sofia sind 

nur einige der Sehenswürdigkeiten, die in dieser lehrreichen 

Woche besichtigt wurden. 

1 

25 


26 bildung 

nms grosspetersdorf 

Vernunft hat Vorrang: Verkehrssicherheitsprojekt 

der 4.Klassen 

Die SchülerInnen der 4. Klassen nahmen am Präventionsprojekt 

„Zweirad im Verkehr – Vernunft hat 

Vorrang“ der Landesverkehrsabteilung Burgenland 

teil. Der Vortrag behandelte verschiedene Schwerpunktbereiche 

zum Thema Fahrrad und Moped. So 

wurden auch die neuesten Vorschriften und Gesetze 

bezüglich der Lenkerberechtigung für Zweiräder besprochen. 

Besonderes Augenmerk wurde dabei auf das richtige 

Verhalten im Straßenverkehr und die Wichtigkeit der 

Einhaltung von Verkehrsvorschriften gelegt. Auch die 

Folgen von Leichtsinn und Unachtsamkeit im Straßenverkehr 

wurden ausführlich behandelt. 

Wintersporttag 1. Klassen 

Am Dienstag, dem 29. Jänner, machten sich 50 SchülerInnen 

und vier ihrer LehrerInnen auf den Weg zum 

Zauberberg am Semmering. Dort warteten schon 

die SchilehrerInnen von ski4free auf uns, gaben Leihschier, 

Snowboards und Helme aus. 

Viele waren das erste Mal auf den Brettern unterwegs. 

Sie waren gekommen, um eine neue Wintersportart 

zu erkunden. Alle waren mit viel Eifer dabei 

und hatten ihren Spaß. 

Wintersportwoche 3.Klassen 

Die SchülerInnen der 3. Klassen durften eine wunderbare 

Woche in Schladming verbringen. Jedem Kind 

können wir Lehrer einen enormen Lernzuwachs sowohl 

im sportlichen Können, aber auch in den sozialen 

Kompetenzen bestätigen. 

Spannend war es auch, die baulichen Veränderungen, 

die im Zuge der WM durchgeführt wurden, zu 

beobachten. Einige Schüler durften sogar unser Ski- 

Nationalteam kennenlernen und sich Autogramme 

holen. 

Beim traditionellen Skirennen liefen unsere Sportler 

zu ihren Höchstleistungen auf. Viel Spaß und Spannung 

bot auch das Abendprogramm, der absolute 

Höhepunkt war natürlich die Disco. 

Berufspraktische Tage der vierten Klassen von 5. – 7. 

2. 2013 

Den berufspraktischen Tagen kommt im Rahmen 

der Berufsorientierung eine wichtige Bedeutung zu. 

Sie bieten Jugendlichen die Möglichkeit, einen oder 

mehrere Ausbildungsbetrieb(e) zu besuchen und einen 

Einblick in die Arbeitswelt zu bekommen. Durch 

Zuschauen, Fragen stellen und Ausprobieren einfacher, 

ungefährlicher Tätigkeiten können die Jugendlichen 

den gewählten Beruf und den Arbeitsalltag 

im Betrieb kennen lernen. Zusätzlich ermöglichen 

sie den Schülern das Korrigieren falscher Berufsvorstellungen 

und die selbstkritische Überprüfung der 

persönlichen Eignungen und Neigungen. 

Eindrücke unserer SchülerInnen 

„In diesen Tagen durften wir erste Erfahrungen 

im Berufsleben sammeln. Wir besuchten unsere 

Wunschbetriebe, die natürlich in verschiedenen Bereichen 

lagen.“ 

„Es wurde uns ermöglicht, einen guten Einblick über 

die verschiedenen Arbeitsabläufe im Betrieb zu bekommen 

bzw. über die angebotenen Ausbildungsmöglichkeiten 

lehrreiche Informationen zu sammeln.“ 

„Die unterschiedlich langen Arbeitszeiten waren 

ganz schön anstrengend, jedoch eine Abwechslung 

zum alltäglichen Schulalltag. Nach diesen drei Tagen 

haben sich unsere Berufsvorstellungen gefestigt 

oder auch geändert.“ 

Zwoa Brettln, a g‘führiger Schnee, juche! 

Die Buben und Mädchen der 2. Klassen verbrachten 

ihre Wintersportwoche in Grünau im Almtal. Der 

Neuschnee sorgte für herrliche Pistenverhältnisse 

und für viel Spaß im Schnee. Die geübten SchifahrerInnen 

bezwangen die steilsten Hänge und auch die 

AnfängerInnen machten große Fortschritte. 


friedenszentrum 

27 

30. Internationale Sommerakademie 

"Flucht und Migration - von Grenzen, Ängsten, 

Zukunftschancen" 

Seit drei Jahrzehnten versammeln sich auf der Friedensburg 

Schlaining ExpertInnen, StudentInnen, SchülerInnen und Interessierte 

aller Altersgruppen, um eine Woche lang in Diskussionen 

und Workshops aktuelle friedenspolitische Fragen zu 

bearbeiten. Im Jubiläumsjahr haben wir uns für ein besonders 

brisantes Thema entschieden: den Umgang mit Flucht und Migration, 

mit Asylsuchenden und vermeintlichen "Illegalen", die 

nach Europa streben. 

Neben führenden MigrationsforscherInnen und politisch Verantwortlichen 

werden auch diesmal vor allem PraktikerInnen 

eingeladen, ihre Erfahrungen zu teilen: FlüchtlingshelferInnen 

und AsylbetreuerInnen ebenso wie MenschenrechtsaktivistInnen 

aus den Randzonen Europas, wo die Abschottung der EU- 

Außengrenzen mit Zäunen und Kriegsgeräten täglich weitere 

Todesopfer fordert. 

Webcam "Friedensburg" 

ab sofort abrufbar auf: www.friedensburg.at 

FrauenUni erstmals im Burgenland 

"Feminism United" auf der 

Friedensburg Schlaining 

Die Friedensburg Schlaining freut sich auf 

eine Premiere: Unter dem Titel „Feminism 

United“ findet heuer zum ersten Mal die 

FrauenFrühlingsUniversität im Burgenland 

statt. Die Idee dazu wurde bereits in 

den 1970er-Jahren von Aktivistinnen etabliert. 

Das Ziel der Frauen-Universitäten: 

Austausch und Vernetzung. 

Frauen jeden Alters, jeder Herkunft, jeder 

Bildung und jeder sexuellen Orientierung 

sind zur FrauenFrühlingsUni auf die Friedensburg 

Schlaining eingeladen. Es soll 

nicht nur Raum für Diskussion geschaffen 

werden, sondern auch Platz fürs Feiern, 

Tanzen, Essen und Trinken geben. 

Friedensburg lädt zur Saisoneröffnung 

Sonderausstellung 2013 

"Ritter Baumkircher - 

Leben und Sterben im 15. Jahrhundert" 

Ab Palmsonntag, 24. März 2013, werden die Tore der Friedensburg 

wieder geöffnet. Wir laden Sie recht herzlich zur Besichtigung 

der Friedensburg Schlaining mit seinen verschiedenen 

Ausstellungen ein. 

Bereits ins zweite Ausstellungsjahr gehen wir mit der Sonderausstellung 

"Ritter Baumkircher - Leben und Sterben im 

15. Jahrhundert". Die Ausstellung zeigt den Werdegang des 

draufgängerischen Adeligen Baumkircher im politischen 

Ränkespiel zwischen Kaiser Friedrich III. und seinem größten 

Widersacher, dem ungarischen König Matthias Corvinus. 

Sie stellt eine Zeit des Umbruchs vor - denn das 15. Jahrhundert 

war eine unruhige Zeit, voll der Kämpfe und Intrigen. Es 

war aber auch die Zeit, als das Mittelalter zu Ende ging und 

neue Ideen und neue Technologien die Neuzeit einläuteten. 

Eine überaus spannende und informative Ausstellung entführt 

die BesucherInnen in diese Zeit. 

www.ritter-baumkircher.at 

TIPP: Für alle BesucherInnen, in deren Vornamen die Silbe "Fried" 

vorkommt, haben wir uns im Jubiläumsjahr etwas Besonderes 

ausgedacht. Wer sich mit Lichtbildausweis z.B. als "Friedrich", 

"Friederike", "Gottfried" oder "Elfriede" zu erkennen gibt, zahlt 

während der gesamten Saison nur den halben Eintrittspreis und 

bekommt außerdem noch ein kleines Willkommens-Geschenk 

zum Zeichen der Verbundenheit im Namen des Friedens. 


28 aktuelles 

Neue Bücher aus der Friedensburg 

wohnheim dornau 

Wieviel Sicherheit braucht der Friede? 

Zivile und militärische Näherungen zur 

österreichischen Sicherheitsstrategie 

Die Frage "Wehrpflicht oder Berufsheer" 

wurde am 20.1. bei der Volksbefragung 

entschieden. Das Buch "Wieviel Sicherheit 

braucht der Friede?" geht mit seinen 

Fragen und Analysen weiter: Wozu eigentlich 

ein Heer? Welche Aufgaben soll 

es haben? Welchen Beitrag kann und soll 

Österreich für die globale Sicherheit leisten 

und mit welchen Mitteln? Das Buch 

kostet 9,80 EUR. 

Vom 29. Jänner bis 5. Februar 2013 fanden in der Stadt PyeongChang 

in Südkorea die weltweiten Winterspiele von Special 

Olympics statt. Insgesamt nahmen 2.300 Sportler aus 113 

Nationen an diesen Olympischen Spielen teil. Die Sportunion 

Wohnheim Dornau war mit Siegfried Lorenz, Horst Stadlmann 

und Almin Begic bei den Alpinen Skibewerben vertreten. 

Unterstützt werden die drei von ihrem Trainer Ernst Lueger. 

Wege aus der Krise – Ideen und Konzepte 

für Morgen 

Finanzmärkte, Klimaerwärmung, Sozialstaat 

– die generalisierte „Krise“ scheint 

alle Lebensbereiche zu betreffen. Gleichzeitig 

ist das Vertrauen in traditionelle 

Führungsinstanzen schwer angeschlagen. 

Im Buch zur 29. Sommerakademie 

auf der Burg Schlaining werden problematische 

Entwicklungen aufgezeigt und 

konkrete Handlungsoptionen diskutiert. 

Das Buch kostet 9,80 EUR. 

Beide Bücher können in der Burg Schlaining 

gekauft werden. 

Siegfried Lorenz erreichte im Riesentorlauf und Slalom-Bewerb 

jeweils die Gold-Medaille. Auch in diesen Disziplinen ist 

Almin Begic gestartet. Er schaffte eine Gold- und eine Silbermedaille. 

Horst Stadlmann hat die Bronzemedaille im Slalom 

gewonnen. 

Am Donnerstag, dem 7. Feber 2013, sind die Sportler nach einer 

langen Rückreise im Wohnheim Dornau angekommen. 

Sie wurden von Obmann Dr. Hans Kirisits, Leiterin Carina 

Klampfl, den Bewohnern und Betreuern im Wohnheim und 

von Vertretern der Stadtgemeinde Stadtschlaining mit Bürgermeister 

Mag. Markus Szelinger, Vizebürgermeister Hans 

Walter Bieler und Stadtrat Markus Schlögel empfangen, die 

ihnen herzlich zu dem Erfolg gratulierten. 

THE HOLOCAUST HISTORY PROJECT 

Gewaltprävention heißt auch: 

Aus der Vergangenheit lernen 

Das Österreichische Studienzentrum für Frieden 

und Konfliktlösung (ÖSFK) bietet für SchülerInnen 

der 7.-10. Schulstufe/aller Schultypen einen Workshop, 

der sich der Holocaust-Thematik einmal anders 

widmet: 

Angeleitet von Daniela Dadieu-Ebenbauer, selbst 

Tochter eines jüdischen deutsch-nationalen Familie, 

begeben sich die SchülerInnen mit interaktiven 

Methoden, mit Wissen um die Geschichte und unter 

Einbeziehung ihrer Meinungen, Fragen, Zweifeln 

auf eine Zeitreise in die Gegenwart: Wäre der 

Holocaust heute möglich? Was ist der Nährboden 

für Gewalt? Wie schnell wird jedeR von uns zur/m 

MitläuferIn? Haben wir eine Wahl? 

WS-Dauer: 3-4 Unterrichtsstunden; mitgeliefert 

werden überdies Materialien zur Vor- und Nachbereitung 

in der Schule! 

Veranstaltungsort: wahlweise auf der Friedensburg 

Schlaining oder direkt an Ihrer Schule (bitte bei Bestellung 

abklären!) 

Kosten: Eur 4,- pro SchülerIn (Admin-Beitrag); nicht 

inkludiert sind ev. anfallende Fahrt- oder Verpflegungskosten. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Claudia 

Hofer, Tel.: 03355-2498-507 / eMail: mpt@aspr.ac.at 


klangfrühling 

29 

klangfruehling 2013 

Der klangfruehling 2013 steht besonders im Zeichen seiner künstlerischen Leiter, 

der Brüder Eduard und Johannes Kutrowatz, die bei allen Konzerten mit 

Ausnahme der Schlussmatinee in vielfachen Funktionen, aber stets prägend 

mitwirken: 

Als Klavierduo bei der Gala, zum Trio bei New Impressions gemeinsam mit dem 

Schlagzeuger Anton Mühlhofer, in reizvoller Kombination mit Wiener G’schichten, 

vorgetragen von Wolfgang Böck, in Sehnsucht mit Rudi Pietsch’s Heanzenquartett. 

das klangfruehlingTeam bei der Pressekonferenz 

am 30. Jänner im Rittersaal 

Igor Strawinskys Geschichte vom Soldaten 

wird Isabel Karajan, die Tochter 

des berühmten Dirigenten, mit Bauchladen 

bewaffnet, die drei Sprechrollen 

und das pantomimische Element 

be dienen, das ensemble des xx. jahrhunderts 

unter Peter Burwik sich 

der an Scherenschnitt gemahnenden 

Reduktion der Mittel bei gleichzeitig 

höchster rhythmischer Raffinesse hingeben. 

Die Brüder Kutrowatz ergänzen 

den Abend mit Klaviermusik von zwei 

weiteren russischen Komponisten aus 

dem 20. Jahr hundert und einer Selection aus dem Oeuvre des Japaners Ryuchi 

Sakamoto, zusammengestellt und für 2 Klaviere bearbeitet von Kyoko Yamamoto, 

deren qualitätvolle Arbeiten für Schlaining schon ein dickes Buch füllen könnten. 

Gewohnt heiter endet der klangfruehling 2013 mit einer Matinee des Duos 

GanschBreinschmid, das nominell zwar Trompete und Kontrabass spielt, sich 

aber gerne auch mit anderen und überraschenden Klängen zwischen Jazz und 

Wiener Musik artikuliert. 

Lesen Sie mehr auf 

www.klangfruehling.com 

7. – 12. Mai 2013 

Konzertkalender 2013 

Di, 7. Mai 2013 | 19:30 Uhr 

klangfruehling Gala 2013 

Mi, 8. Mai 2013 | 19:30 Uhr 

New Impressions 

Do, 9. Mai 2013 | 19:30 Uhr 

Wiener G’schichten 

Fr, 10. Mai 2013 | 19:30 Uhr 

Sehnsucht 

Sa, 11. Mai 2013 | 19:30 Uhr 

Geschichte vom Soldaten 

So, 12. Mai 2013 | 11:00 Uhr 

klangfruehling Matinee 2013 

Für die Schlaininger gibt es natürlich wieder besondere Vergünstigungen: 

Wer seine Karten im hiesigen Tourismusbüro kauft, zahlt im Vorverkauf 

pro Konzertticket für die klangfruehling Gala 2013 statt e 39,– nur G 35,–. 

2013 

Für die restlichen Konzerte kosten die Tickets statt e 29,– nur G 25,–. 

Die Folder mit dem genauen Programm des Festivals sind ebenfalls im 

Tourismusbüro erhältlich. 

klangfruehling_Ins A4.indd 1 16.03.13 09:51 


30 pensionisten 

pensionistenverband stadtschlaining 

Der Pensionistenverband Stadtschlaining veranstaltete 

am 13. Dezember 2012 seine traditionelle Weihnachtsfeier 

im Gasthaus Arth in Altschlaining. Ortsgruppenvorsitzender-Stellvertreter 

Kurt Kaipel konnte dazu 

über 90 Mitglieder sowie den Abgeordneten zum Nationalrat 

Ing. Erwin Kaipel, Bürgermeister Mag. Markus 

Szelinger und den Bezirksvorsitzenden der Pensionisten 

Hans Goger begrüßen. 

Anlässlich des Pensionistennachmittages am 24.01.2013 

im Gasthaus Baier in Drumling wurde als Referent der 

Ombudsmann des Pensionistenverbandes, Herr Gerd 

Nezold, als Referent eingeladen. Er hielt einen sehr aufschlussreichen 

Vortrag über das Einkommenssteuergesetz 

und gab wertvolle Hinweise für die Arbeitnehmerveranlagung 

beim Finanzamt. 

pensionistenverband goberling 

Generalversammlung der 

Pensionisten Goberling 

Der Pensionistenverband Goberling hielt am 26. Jänner 

2013 die Generalversammlung im Gasthaus Plienegger 

in Goberling ab. 

Obfrau Gisela Hotwagner stellte nach 29 Jahren ihr 

Amt zur Verfügung. 

Zum neuen Obmann wurde Max Ferdinand Siegl gewählt. 

Vorstand neu 

Obmann: Siegl Max Ferdinand 

Obmann-Stv.: Leirer Melitta und Gabriel Erwin 

Kassier: Schrantz Wilhelm 

Kassier-Stv.: Klenner Helmut 

Schriftführer: Sztollar Ingrid 

Kassaprüfer: Binder Günter, Kappel Ernst 

Vorstand alt 

Vor kurzem feierte Johanna Kirnbauer, Goberling 128, 

ihren 80. Geburtstag. Von den Pensionisten Goberling 

gratulierten OGV Gisela Hotwagner und die Vorstandsmitglieder 

Rosina Hollndonner, Ernst Kappel 

sowie Günter Binder recht herzlich und wünschen 

weiterhin alles Gute und viele Jahre in Gesundheit. 


ienenzuchtverein 

Frühlingserwachen 

Um bestens organisiert in die kommende Saison zu 

starten, bereiten wir Imker schon alles für das anstehende 

Bienenjahr vor. Wir haben bereits im Jänner 

und Februar mit dem Reinigen der Beuten und 

Honigwaben begonnen. Gereinigtes Wachs wird zu 

Waben gepresst, Holzrähmchen vorbereitet und die 

Waben eingelötet. Alle Geräte werden auf Vordermann 

gebracht. Obwohl eigentlich noch Winter ist, 

beginnt die Königin schon mit der Eiablage. Deshalb 

fliegen auch immer mehr Bienen, obwohl es 

natürlich noch sehr wenige sind, nach draußen, um 

Wasser für die junge Brut zu holen und um Reinigungsflüge 

zu machen. 

Ab März beginnt mit dem Frühlingserwachen die 

lang ersehnte Imkerarbeit. Sofern es das Wetter 

zulässt, werden die Bienenvölker überprüft, ob die 

Königin den Winter gut überstanden hat. Da bereits 

die Palmkätzchen bzw. Schneeglöckchen blühen, 

kann man schon beobachten, dass die Bienen ausfliegen, 

um Blütenpollen für die Junglarven einzutragen. 

Jetzt entwickeln sich die Bienenvölker rasant. Mit 

Beginn der Kirschblüte und Rapsblüte können die 

Völker mit einer zweiten Zarge (Honigraum) aufgesetzt 

werden. Es wird fleißig Nektar gesammelt 

und zu Honig verarbeitet. Ab Mitte Mai gibt es bereits 

den geernteten Blüten- 

oder Rapshonig, der 

teilweise zu Cremehonig 

verarbeitet wird. 17 Imker 

des Bienenzuchtvereins 

Stadtschlaining u. Umgebung 

produzieren einen 

qualitativ hochwertigen Honig. 

vereine 

TIPP 

Zwiebel-Honig gegen Husten: 

Dazu schneidet man eine große Zwiebel in kleine 

Würfel. Die Zwiebelstücke werden in ein Schraubglas 

(Honigglas) gefüllt. Zu den Zwiebelstücken 

gibt man 3 Esslöffel Honig. Umrühren und Glas verschließen. 

Das Ganze lässt man 6 bis 24 Stunden 

ziehen. Dann kann man den zwiebeligen Honig löffelweise 

einnehmen. Zwiebel-Honig sollte man im 

Kühlschrank aufbewahren und innerhalb von ein 

bis zwei Tagen verbrauchen (Gefahr des Aushärtens). 

WITZ 

Frage: „Warum haben die Bienen eine Königin?“ 

Antwort: „Hätten sie eine Regierung, würde kein 

Honig übrigbleiben.“ 

BZV Schlaining u. Umgebung 

31 

BAUMKIRCHER 

LEBEN UND STERBEN IM 15. JAHRHUNDERT 

Ausstellung 2012/2013 • Burg Schlaining 

www.ritter-baumkircher.at 

Besuchen Sie im heurigen Jahr die 

Sonderausstellung "Ritter Baumkircher"! 

Sitzgymnastik 

Bewegung für SeniorInnen 

Stadtschlaining, im Feuerwehrhaus 

jeden Dienstag, 15 Uhr 

Neumarkt i.T., im Schulgebäude 

jeden Donnerstag, 15 Uhr 

(ausgenommen Schulferien) 

“Ein rückengerechtes, gesundes Bewegungsprogramm 

für den ganzen Körper” 

Muskelfunktionstraining und Muskelkräftigung sind die Hauptthemen. 

Kraftausdauer und Koordination werden verbessert. Elemente 

der Wirbelsäulengymnastik und der Ausgleich der beruflichen, oft 

einseitigen Belastungen stehen im Vordergrund. 

Verminderung von Rückenschmerzen durch gezielte Übungen. Bei 

Verwendung verschiedener Kleinmaterialien wie Bälle, Tücher usw. 

und der passenden Musikbegleitung gestalte ich das Training sehr 

abwechslungsreich. 

“Ein rückengerechtes, gesundes Bewegungsprogramm für den 

ganzen Körper” 

Keine Vorkenntnisse, Einstieg jederzeit möglich 

Bequeme Kleidung, Gymnastikmatte, ev. Getränke mitnehmen 

ermäßigter Seniorenpreis: Eur 4,- / Stunde 

www.gesundes-turnen.at 

Gesundes Turnen 

Grünwerth Silvia Tel. 0676/74 32 179 


32 

veranstaltungen 

Friedenslicht 

Auf Initiative des ORF Burgenland und 

des Tourismusverbandes Stadtschlaining 

konnte man auch heuer wieder das Friedenslicht 

am Hauptplatz in Stadtschlaining 

abholen. Die Kinder der Volksschule 

Stadtschlaining sowie die Blasmusik 

Stadtschlaining sorgten für das Rahmenprogramm. 

10. Schlaininger Stadtball 

Im einzigartigen Ambiente des Granariums 

der Burg Schlaining fand am 

19. Jänner 2013 bereits zum 10. Mal der 

Stadtball statt. Veranstalter waren wie 

auch in den vergangenen Jahren der Kegelverein 

Schlaining, der Fußballverein 

Schlaining, die Feuerwehr Altschlaining, 

das Hotel „Burg Schlaining“ und der 

Tourismusverband Stadtschlaining. 

Das Motto des diesjährigen Balles 

lautete „Mystik“. Höhepunkte waren die 

schwungvollen Tanzeinlagen der Tanzschule 

„Move“ sowie die Zaubervorführung 

des Zauberers Pudill. Auch heuer 

wurde wieder bei guter Stimmung bis in 

die frühen Morgenstunden getanzt und 

gefeiert. 

Hochzeitsausstellung 

Im wunderschönen Ambiente der Burg 

Schlaining fand am 26. und 27. Jänner 

2013 bereits zum 6. Mal die Hochzeitsausstellung 

statt. 17 Aussteller präsentierten 

bei freiem Eintritt alles rund um 

das Thema Hochzeit. 

Im Mittelpunkt der Ausstellung stand 

alles, was für die Hochzeit benötigt wird, 

von der passenden Hochzeitsmode über 

die Dekoration, die Hochzeitstorte, die 

Eheringe, die richtige Urlaubsdestination 

für die Flitterwochen, Musik bis hin 

zur passenden Location. 


veranstaltungen 

33 

Neujahrsempfang 

Gemeinde-Schitag 

Am Dienstag, den 16. Jänner 2013, fand im Granarium 

der Burg Schlaining der bereits traditionelle 

Neujahrsempfang des Sozialdemokratischen Wirtschaftsverbandes 

Burgenland mit Landeshauptmann 

Hans Niessl statt. Am Foto von links: Dr. Gerald Mader, 

BM.a.D. Dr. Karl Blecha, BR.a.D. Johann Grillenberger, 

Vizebgm. Hans Walter Bieler. 

Zwergentreffen 

Der bereits zur Tradition gewordene Gemeinde- 

Schitag in Stadtschlaining fand heuer am 2. Feber 

2013 statt. So wie im letzten Jahr ging die Fahrt in das 

steirische Spital am Semmering mit dem Schigebiet 

Stuhleck. Neben der sportlichen Herausforderung war 

für die 41 SchifahrerInnen auch genug Zeit für Spaß 

und Unterhaltung. 

Cult-Art-Gallery 

Auch beim „Zwergentreffen“ in Stadtschlaining 

feiert man den Fasching. Die lustig kostümierten Kinder 

haben gemeinsam mit ihren Eltern und Großeltern 

gespielt, getanzt und gesungen und verbrachten 

einen tollen Vormittag. 

15 KünstlerInnen luden Ende Feber in die Cult-Art- 

Gallery in das Hotel Burg Schlaining zur Ausstellungseröffnung 

„tRue-ART-colouRs“, welche von Bürgermeister 

Mag. Markus Szelinger eröffnet wurde. Die 

Kunstausstellung kann bis 30. April 2013 im Hotel Burg 

Schlaining zu den Öffnungszeiten besichtigt werden. 

Weihnachtsfeier ASKÖ Schlaining 

Weihnachtsfeier Fußball-Nachwuchs 

Der Sportverein ASKÖ Schlaining lud am 15. Dezember 

2012 zur traditionellen Weihnachtsfeier ins Clublokal 

Arth in Altschlaining. 

Die FußballerInnen der Nachwuchs-Spielgemeinschaft 

Schlaining/Goberling feierten am 15. Dezember 

2012 ihre Weihnachtsfeier im Gasthaus Arth in Altschlaining. 


34 veranstaltungen 

Veranstaltungen in Stadtschlaining und allen Ortsteilen 

Samstag, 30. März 2013: 

Osterfeuer in allen Ortsteilen 

Samstag, 6. April 2013: 

Flurreinigung in allen Ortsteilen, 

Treffpunkt in allen Ortsteilen beim 

jeweiligen Feuerwehrhaus 

Donnerstag, 11. April 2013: 

14.00 Uhr: Mitgliederversammlung 

im Gasthaus Arth, VA: Pensionisten 



16.00 Uhr: Pumpenweihe der Feuerwehr 

Altschlaining 


19.30 Uhr: Frühlingskonzert der Blasmusik 

Stadtschlaining im Granarium 

der Burg Schlaining 

Sonntag, 14. April 2013: 

Blutspenden der Stadtfeuerwehr 

Stadtschlaining im Feuerwehrhaus 

8.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 

Uhr 

Dienstag, 16. April 2013: 

19.30 Uhr: Vortrag „Asylpolitik, Fremdengesetze, 

Probleme, Spannungen, 

Umgang miteinander… 

„Müssen sich die Kirchen da auch 

noch einmischen? – Asylpolitik und 

der biblische Auftrag zur Fremdenliebe“ 

im evangelischen Gemeindesaal 

Stadtschlaining, 

VA: Concentrum 

Mittwoch, 17. April 2013: 

14.00 Uhr: Pensionistennachmittag 

in der Gemeindekanzlei in Goberling, 

VA: Pensionisten Goberling 


16.00 Uhr: Maibaumaufstellen und 

Dämmerschoppen beim Feuerwehrhaus 

in Altschlaining, VA: Jugend 

Altschlaining 


15.00 Uhr: Weinpräsentation „Roter 

Stern“, Burgarena Stadtschlaining 

VA: Club der fröhlichen Südburgenländer*innen 


Kärntner Liederabend 

mit dem gemischten Chor 

„Kamering-Drautal“ 

Ort: Evang. Gdezentrum 

Zeit: 19.30 Uhr 

Eintritt: Freie Spende 

Sonntag, 28. April 2013: 

9.00 Uhr: Firmung in der röm. kath. 

Pfarrkirche Stadtschlaining und Visitation 

von Diözesanbischof Ägidius 

J. Zsifkovics 

Mittwoch, 1. Mai 2013: 

9.00 Uhr: Jubiläumswandertag zum 

35-jährigen Bestandsjubiläum des 

Fremdenverkehrs- und Verschönerungsvereines 

Goberling, Treffpunkt 

beim Bergbaumuseum in Goberling, 

9.30 Uhr: Abmarsch zum Familienwandertag, 

ab 11.30 Uhr: Mittagessen 

Samstag, 4. Mai 2013: 

19.00 Uhr: Dämmerschoppen mit 

Auto-Verlosung am Sportplatz Altschlaining, 

VA: Askö Schlaining 

Sonntag, 5. Mai 2013: 

9.00 Uhr: Inspizierung in Goberling; 



9.00 Uhr: Goldene & Silberne Konfirmation 

in der evang. Pfarrkirche 


Di, 7. – So, 12. Mai 2013: 

Klangfrühling auf Burg Schlaining 

Dienstag, 7. Mai 2013: 

19.30 Uhr: klangfruehling Gala 2013 


19.30 Uhr: New Impressions 

Donnerstag, 9. Mai 2013: 

19.30 Uhr: Wiener G'schichten 

Freitag, 10. Mai 2013: 

19.30 Uhr: Sehnsucht 


19.30 Uhr: Geschichte vom Soldaten 


11.00 Uhr: klangfruehling Matinee 


17.00 Uhr: Muttertagsfeier der Stadtgemeinde 

Stadtschlaining unter 

Mitwirkung der Jenö Takács Musikschule 

im Bildungszentrum Stadtschlaining 


16.00 Uhr: 110-jähriges Bestandsjubiläum 

der FF Drumling – Tag der 

Feuerwehr, anschließend Dämmerschoppen 

beim Feuerwehrhaus 


10.00 – 15.00 Uhr: Panther-Cup, Fußballturnier 

in Großpetersdorf, VA: 

Sportunion Dornau 


Heuwendefest der ÖVP in Stadtschlaining 


9.00 Uhr: Konfirmation in der evangelischen 

Pfarrkirche Stadtschlaining 


14.00 Uhr: Pensionistennachmittag 

in der Gemeindekanzlei in Goberling, 

VA: Pensionisten Goberling 

Donnerstag, 23. Mai 2013: 

19.30 Uhr: Vortrag: „Wirtschaftsflüchtlinge 

aus dem Burgenland 

– Wie damals die Not unsere Vorfahren 

in die Fremde trieb“ im evangelischen 

Gemeindesaal in Stadtschlaining, 

VA: Concentrum 


ab 19.00 Uhr: 1. Blues-Festival in der 

Burgarena Schlaining 

Mo, 27. Mai – Fr, 16.8.2013: 

EPU-Trimester, Sommer 2013, Friedenszentrum 

Schlaining 

Do, 30. Mai – So, 2. Juni 2013: 

Sportfest des ASKÖ Skoda Simon 

Goberling 

Fr, 7. – So, 9. Juni 2013: 

Reise ins Mühl- und Waldviertel, Reiseleitung: 

Alfred Rohr, Anmeldung 

bis 15. Mai 2013 

Samstag, 8. Juni 2013: 

ab 15.00 Uhr: Schulfest der Volksschule 


Samstag, 8. Juni 2013: 

16.00 Uhr: Benefizveranstaltung 

am Sportplatz in Goberling, Musik: 

Jager-Buam, Kärnten – Villach, Reinerlös 

kommt einem guten Zweck zu 

Gute! VA: Manfred und Melitta Leirer 

Sonntag, 9. Juni 2013: 

ab 10.00 Uhr: Frühschoppen mit 

Maibaumverlosung im Burghof, VA: 

Stadtfeuerwehr Stadtschlaining 


15.00 Uhr: Ausstellungseröffnung 

Cult-Art-Gallery Hotel Burg 

Schlaining„Liebesgrüße aus der Steiermark“ 

Freitag, 21. Juni 2013: 

16.30 Uhr: Picknick in Altschlain. 67, 

VA: ÖVP Altschlaining 


10.00 Uhr: Gemeindefest der evangelischen 

Pfarrgemeinde Stadtschlaining 


standesamt 

35 

Geburtstagsjubiläen 

80. Geburtstag 

HEIDINGER Johann 

Goberling 68/2 | am 18. Jänner 2013 

SEYBOLD Paul 

Wuderlandgasse 4, am 20. Jänner 2013 

OSZTOVITS Franz 

Neumarkt i.T. 32, am 10. Feber 2013 

Geburten 

GABRIEL Pia 

geb. 11. Dezember 2012 

Eltern: Gabriel Christian Josef & Melanie, 

Altschlaining 167 

KARLOVITS Michael Luca 

geb. 19. Feber 2013 

Eltern: Karlovits Andreas & Elisabeth, 

Neumarkt i.T. 201 

FORINTOS Josef 

Klosterberg 13, am 11. März 2013 

TREIBER Margarete 

Lange Gasse 11, am 23. März 2013 

FORINTOS Maria Rosa 

Klosterberg 13, am 31. März 2013 

Goldene Hochzeit 

Sterbefälle 

MAYER Werner Josef & Ida 

Altschlaining 5 | am 16. Feber 2013 

HOFBAUER Eduard 

Drumling 18 

gestorben am 27. Dezember 2012 

im 85. Lebensjahr 

GLAVANOVITS Edith 

Oberwarter Straße 29 

gestorben am 29. Dezember 2012 


HÖDL Anna Maria 

Neustifter Straße 16 

gestorben am 13. Feber 2013 


GOGER Maria Angela 

Bernstein 

gestorben am 18. Feber 2013 


Gesundes Turnen 

Grünwerth Silvia Tel. 0676/74 32 179 

Goberling, im Gemeinde-Feuerwehrhaus 

jeden Mittwoch, 18 Uhr 

Stadtschlaining, im ev. Pfarrzentrum 

jeden Mittwoch, 19.15 Uhr 

(ausgenommen Schulferien) 

“Ein rückengerechtes, gesundes Bewegungsprogramm 

für den ganzen Körper” 

Muskelfunktionstraining und Muskelkräftigung sind die Hauptthemen. 

Kraftausdauer und Koordination werden verbessert. Elemente 

der Wirbelsäulengymnastik und der Ausgleich der beruflichen, oft 

einseitigen Belastungen stehen im Vordergrund. 

Verminderung von Rückenschmerzen durch gezielte Übungen. Bei 

Verwendung verschiedener Kleinmaterialien wie Bälle, Tücher usw. 

und der passenden Musikbegleitung gestalte ich das Training sehr 

abwechslungsreich. 

“Ein rückengerechtes, gesundes Bewegungsprogramm für den 

ganzen Körper” 

Keine Vorkenntnisse, Einstieg jederzeit möglich, 

Bequeme Kleidung, Gymnastikmatte, ev. Getränk mitnehmen 

Kosten: Eur 5,-- / Stunde 

www.gesundes-turnen.at 

“Bleib in Bewegung” 


36 

jubilare 2012 

Die Stadtgemeinde Stadtschlaining hat sich 

entschlossen, die Jubilare nicht mehr zu Hause 

zu besuchen, sondern sie einmal im Jahr 

zu einem gemeinsamen Treffen einzuladen. 

So wurden auch heuer alle Jubilare zu einem 

Mittagessen ins Gasthaus Schmidt eingeladen. 

Bürgermeister Mag. Markus Szelinger, Vizebürgermeister 

Hans Walter Bieler sowie Stadträtin 

Manuela Eberwein gratulierten und wünschten 

viel Gesundheit, Glück und Schaffenskraft 

für die weitere Zukunft. 

Foto stehend v.l.: 

Dipl. Ing. Franz Ratz, Vizebürgermeister Hans 

Walter Bieler, Bürgermeister Mag. Markus Szelinger, 

Adolf Kappel, Stadträtin Manuela Eberwein, 

Gerhard Pleyer 

Foto sitzend v.l.: 

Mathilde Ratz, Hilda Husbauer, Elfriede Kalchbrenner, 

Elisabeth Kappel, Ida Zapfel, Dr. Eeva 

Werderitsch, Anna Pleyer 

Jubilare 2012 

• Dobos Johann, Altschlaining 130, 


• Glatz Theresia, Goberling 35, 


• Hofbauer Gisela, Drumling 18, 


• Husbauer Hilda, Drumling 1, 


• Kalchbrenner Elfriede, Goberling 61, 


• Kappel Karl, Goberling 144/2, 


• Kirnbauer Johanna, Goberling 128, 


• Reisner Josef, Oberwarter Straße 39, 


• Dr. Werderitsch Eeva, Zur Kapelle 2, 


• Zapfel Ida, Drumling 21, 


• Fritz Stefanie, Neumarkt i.T. 51, 


• Hanel Maria, Neumarkt i.T. 124/2, 


• Hefler Irma, Altschlaining 47, 


• Karner Emma, Baumschulgasse 4, 


• Kuh Theresia, Drumling 55/1, 


• Treiber Anna, Oberwarter Straße 13, 


• Ulreich Gisela, Wuderlandgasse 12, 


• Hitz Josef und Agnes, Goberling 127, 


• Kappel Adolf und Elisabeth, Obere Heide 18, 


• Pleyer Gerhard und Anna, Goberling 96, 


• Ratz Heinrich und Theresia, Neumarkt i.T. 30, 


• Dipl. Ing. Ratz Franz und Mathilde, Neum. 135, 


• Kuch Adolf und Margarete, Altschlaining 23, 

Diamantene Hochzeit 

Verstorben: 

• Binder Viktor, Wuderlandgasse 10, 


• Pleyer Otmar, Goberling 3, 


• Schlögel Anna, Altschlaining 61, 


• Schlögel Franz und Anna, Altschlaining 61, 

Diamantene Hochzeit 

• Stadler Ernst, Goberling 149,

BURGARENA - Stadtschlaining

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?