Der Kreis eins: Klarstellungen - Neue Zürcher Zeitung

i
27
N3U|..
Situe

74 Sainitag/Sonntig. 20./2I. November 1982 Nr. 271 WOCHENENDE Situe Äcljcr 3cif niiü
Kirchgasse
heit, Hygiene und ästhetisches Empfinden» beeinträchtigen.
Sagt der Strasseninspektor.
Ecke Oberdorfstrasse/Torgasse
Geschäftstüren stehen offen. Es muss ja nicht der kleine Spezereiwarenladen
gewesen sein, der zur Galerie ausgebaut worden
ist; Regale müssen nicht durc h Stellwände, ausgetretener Linoleum
nicht durch Kokosausleger ersetzt worden sein, Ladengrau
nicht mit Galerieweiss übertüncht. Es muss ja nicht das speckglatte
Hinterhofpflaster den zwei Rasenquadraten gewichen
sein, der Schuppen nicht zum Galerieraum Nr. 2 und der Kohlenkeller
nicht zu Nr. 3 und 4 umgestaltet worden sein. Es muss
ja nicht unbedingt so gewesen sein.
«An die Bewohner dieser Liegenschaft. Mille Juni hatten wir, durch
falsch parkierte Fahrzeuge gezwungen (wer hat denn die parkieren Klarstellung:
lassen?),
Die Galeristin hat regen Kontakt mit den Geschäftsleuten
rundum am Platz, man ist eine echte Gemeinschaft
den Standort der zur Abholung bereiten Kehrichtsäcke verlegt.
Leider gibt es einige Leute(Leute" vielleicht,
tagsüber. Nach Ladenschluss trennen sich ihre Heimwege, sie
die das scheinbar noch nicht realisiert haben (das ist die Realität). Im
Interesse der Ordnung (die Ordnung ist selber jemand führen alle geworden, aus der Altstadt hinaus. Es gibt aber doch noch echte
der
Altstadtbewohner, einfache Leute im Hinterhaus, durchaus, die
eigene Interessen haben kann) bitten wir die Betreffenden, ihre Kehrichtsacke
(was gehört wem?) Jeweils Dienstag und Freitag alte Frau ist grad gestorben. Rundum aber kann man die Miete
bis 13 Uhr
an den oben bezeichneten Stellen zu deponieren
. natürlich nicht mehr bezahlen. Und der Einmannlift führt
Für Ihre
in die
Mithilfe danken
wir Ihnen (wollen wir denn nicht alle miteinander dafür sorgen,
oberen Stockwerke, mitten ins Appartement von Monsieur M.,
dass unser liebes Züri sauber bleibt?). Abfuhrwesen der Stad t Zürich,
Sammelbetrieb 2, Hagenholz (das ist in Oerlikon draussen).»
«Damit die Altstadt ihre gepflegte und historische Oberfläche
zurückerhalten wird», sagt die Stadtverwaltung zur Altstadtsanierung.
Es entspricht alter Zürcher Tradition, Reichtum nicht
zu zeigen. So ist es nicht leicht, hinter die verschönten Oberflächen
einen Blick zu werfen, um den Reichtum baulicher Raffinements
in gesundrenovierten Abbruchliegenschaften zu erfassen.
Gegensprechanlagen mit Fernsehaugen und klinkenlose Türen
lassen nur schwerlich Schlüsse auf parkettglänzendes Treppenhaus,
Schmiedeisengeländer, Sichtgebälk, mittelalterliche
Malerei auf freigelegtem Gemäuer und Dachgartenparadiese zu.
Auch neue Altstadtbewohner haben sich insofern gut assimiliert,
als sie diese zürcherische Zurückhaltung der Oeffentlichkeit gegenüber
angenommen haben. Ihre Begründung kann heutzutage
verständlich sein: Sicherheitsbedürfnis und Angst, Missgunst zu
erregen; früher war es zwinglianische Bescheidenheit, eine Art
Moral. Am Hechtplatz Kirchgasse
Die Altstadt riecht nicht mehr. Nicht einmal mehr nach dem
von Hund oder Mann Gelassenen, nicht mehr nach tiefen feuchten
Kellern, Kohlenstaub, nach altem Laub und Katzensand in
einer von der städtischen Reinigungsmaschinerie nicht erfassten
Mauerecke. Abfall in Säcken hat keine Zeit zum Faulen. Ordnung
muss sein:
Stadelhoferstrasse
Ecke Stadelhoferslrasse/Schanzengasse
dem Galeriebesitzer, in das er absteigt, wenn er seine Filiale einmal
besuchen kommt. Es muss ja nicht meine alte Stadt gewesen
sein. i,
Privat oder geschäftlich was von aussen immer sichtbar ist,
sind die buntrenovierten Fassaden, gepflegt bis unters Dach.
Zürcher Altstadt historisch wiederhergestellt. Aber was ist den n
historisch, wie alt ist alt? Welchem unbekannten Meister sind
die Einheitsfensterleibungen zuzuschreiben, welcher Vorstellung
von Gotik entsprechen sie? In welchem Jahrhundert war der einzelne
Bollenstein stilbildend, der aus dem weissen Verputz wie
ein Pfulmen aus dem frischgemachten Bett baucht? Warum ist
mit Siena- oder Tomatencremesuppenrot bestrichener Dämmverputz
(über armiertem Beton) schöner als ein altersschwarzer
Besenwurf? Auf den Fassaden der Froschau- und Predigergasse,
des Rinder- und Neumarkts hat sich buntes Leben entwickelt.
Wer baut, baut an der Zukunft. Patina wird die Buntheit überzie-
Neue Zürcher Zeitung vom 20.11.1982

ülcitc Jiid|cv^ciiini,n
WOCHENENDE
271/75
Samstag/Sonnlag, 2O./2I. November 1982 Nr. 271 75
sein. Sie liegt nun den ganzen Tag in ihrer Mansarde, und die
ganze Nacht. Jeden Tag.
'

76 Samstag/Sonntag, 20./2I. November 1982 Nr. 271 WOCHENENDE JlcittÄrflcrJciliiiiii
«Schober» und Fixer bei m Th6 citron in Limmatnähe, Amerikaner
lösen Touristenbons im Zunfthaus ein. Den Ratsherrentopf
gibt es so gut wie Saltimbocca an allen Orten, und Hamburger
auch. Das einzig Währschafte am ganzen gastronomischen Betrieb
in der Altstadt sind die Preise. Auch Essen und Trinken ein
Geschäft, was sonst. Altstadt Geschäftsstadt.
Zwingli-Stadt? Fürs leibliche Wohl ist gesorgt. Die Sexläden
schieben sich in jeden eingegangenen Merceriewarenladen; erhöhter
Besucherverkehr fördert Geschäftsgang und Expansion;
der Regierungsrat erachtet weitere Massnuhmcn für unnötig.
Das Spielbedürfnis steigt; was nicht Modeshop oder Dekorstudio
geworden ist, wird vollelektronisiertes Spielparadies. Im
«Chreiseis» klingelt's aus allen Türen. Da lob' ich mir den alten
«Frosch», zumal die Disco-Boys jetzt auch im «Schlauch» um
die Billardtische lümmeln.
Fürs seelische Wohl ist gesorgt. Und Zwingli hält sich im
Schatten der Wasserkirche versteckt, schaut, Schwert bei Fuss,
limmataufwärts, ich nehme an, über die «Riviera» hinweg.
Unlere Zäune
kommen zum Frühstück zwischen Tram und Büro, zum Lunch,
am Abend vor Konzert und Theater zum Treff. Im ersten Stock,
dem Restaurant, lassen sich die Gäste mehr Zeit. Gäste: aus
Banken und Geschäften, Touristen, Schüler und Studenten keine,
Hotelgäste aus den umliegenden Etablissements, Stammkunden
einige, Stadtzürcher, soviel bekannt, wenige. Vom Personal
wohnt niemand in Zürich.
Jutta Prager hat regen Kontakt mit den Geschäftsleuten
rundum am Platz. Sie pflegt das Geschäftsgespräch über die
Gasse, auch wenn am Ende jeder für sich selbst arbeitet und die
Aktivität der City-Vereinigung, der sie angehört, mässig ist. Der
Paradeplatz ist autofrei auf Zürcherart. Jutta Prager als Fussgängerin
sähe die City gerne verkehrsfrei. Als Geschäftsfrau vermisst
sie das Auto, d. h. die Parkplätze und -häuser in der City,
die es aufnehmen würden. Nicht auf dem Paradeplatz, den findet
sie hübsch gestaltet; Bäume und Blumen wünschte sie sich
allerdings mehr.
Leben herrscht am Paradeplatz nach Geschäftsschluss bis 20
Uhr.
Klarstellung: Judit Matrahazi und Tibor Hock, beide aus Budapest,
beide Herrencoiffeure, führen einen eigenen Salon an
der Niederdorfstrasse beim Central, der seit Jahrzehnten besteht.
Sie sind seit neun Jahren in der Schweiz. Sie hätten weiter auswandern
können, hätten Angebote gehabt, sie wollten bleiben,
in der Schweiz und im Niederdorf. Sie sind allerdings froh um
die Sanierung, Gesundung der Altstadt. Saubere Fassade bringt
saubere Kundschaft. «Das Niederdorf ist vernünftiger geworden.»
Sie leben, nicht nur geschäftlich, von und mit ihrer Kundschaft.
«Diesen Beruf kann man nicht als Arbeit betrachten.»
Neben den Passanten und Touristen haben sie eine grosse
Stammkundschaft. Viele ehemalige Studenten, für die der Salon
«Tibor» ein Treffpunkt geworden ist, genau wie für Väter und
Söhne. Die Kundschaft ist interessant, gemischt, lebendig, man
merkt, dass es Leute Männer sind, die ins Niederdorf kommen,
um etwas zu erleben. Schwierigkeiten deswegen gibt's wenige,
sie sind mit Höflichkeit und Bestimmtheit zu meistern. Niederdorfkunden
sind unkompliziert, leger in der Anonymität.
Und sie haben den Vorteil, dass sie nicht am selben Or t wie der
Coiffeur wohnen.
Als Ungarn hätten es die beiden in einem Aussenquartier
weniger leicht mit einem eigenen Laden. Dort ist der Kreis
geschlossen, Vorbehalt Fremden gegenüber grösser und soziale
Kontrolle schärfer. Zum Wohnen ist der Vorort angenehm. Sie
sagen Rio de Leimbach, weil sie der Ansicht sind, sie führen
jeden Abend in die Ferien nach Hause. Den Einkauf tätigen sie
im Niederdorf, um den Kontakt mit der Nachbarschaft, die
geschäftlich ist, auf Gegenseitigkeit
zu pflegen. Die Bahnhofstrasse
ist doch tot, die Langstrasse hat das schmutzige Geschäft
abgezogen, es lebe das Niederdorf.
Man möchte annehmen, die Altstadt sei fertig ausgebaut, nur
noch hinter bestehenden Fassaden umzugestalten. Es sind aber
Fürs leibliche Wohl wird in der Innenstadt gesorgt, zu verhungern
braucht der Besucher nicht. Es ist schwierig, in der Altstadt
eine Ecke zu finden, in der nicht ein glattes Beizli, ein nettes
Lokal, eine Küferstube, Trattoria oder Spaghetteria steht, ein
Cafe, eine Cave, Bierhalle, renommiertes Zunftlokal oder
schnellschnelle Burgerstube. Und alle wirken enorm echt. Der
Besucher erinnert sich an seinen Sommer im Süden und merkt
nicht, wie amerikanisch schnell er mit Teig und Chianti abserviert
wird, trotz Weinessig am gemischten Salat. Die Designer,
die in der Altstadt ihre Ateliers haben, leben in den Cafes ihre
wüstesten Vorstellungen von Wiener Fin de siede aus. Und
wenn in einem Bierlokal sich ein runder alter massiver Holztisch
hat erhalten können, dann macht das schon fast einen richtiggehenden
Bierspunten aus.
Die «happy people» sitzen vor der Americano-Bar, die
«beautiful» im «Odeon», Graphiker im «Turm», Brave im
Leben im Kreis eins ist eine Sache des Gesichtspunkts: Wie man auf vierzig Jahre Mansardendasein zurückschaut. Wie man es sich zeitgemäss einrichtet.
Wie man sich an Bewährtes und dieses blankgeputzt hält
Wie man es tüchtig an die Hand nimmt.
Wie man sich unvoreingenommen dazu stellt und lacht.
noch Grossüberbauungen möglich. Jenseit s der Rämistrasse,
ausserhalb der historischen Stadtbefestigung, in der ehemaligen
Landschaft am See draussen. Da ist äusserer Kreis eins, die
neuere Altstadt. Einst grüner Vorort Stadelhofen. Da stehen der
«Baumwollhof» und der «Sonnenhof», Zeugen jener Zeit. An
ihrer neuesten Geschichte lässt sich des Zürchers merkwürdiges
Wertverständnis buchstabengetreu ablesen, Menetekel.
Der Souverän hat, widerwillig und knapp zwar, die beiden
historischen Bauten 1976 für rund 13 Millionen Franken gekauft;
aber nicht die Liegenschaft auf der sie standen. Den
gepflasterten Ehrenhof nicht, die Remisen, Stallungen, Nebengebäude
die Umgebung. Das wäre zu teuer gewesen, zuviel
Geld für Kultur allein. Durchaus legal und systematisch ist die
Umgebung nun von einem winkelreichen Gebäudekomplex verstellt
worden. Die Planer haben bestehende Fassadenformen absichtsvoll
in ihre Betonfronten aufgenommen, mit Backstein ver-
Neue Zürcher Zeitung vom 20.11.1982

Sicut ,3im1|civ!ciliiti!i WOCHENENDE
Samstag/Sonnlag,
20./2I. November 1982 Nr. 271 77
zuckert, haben dem Prachtsgittertor Raum ausgespart, lediglich
aus Raumnot einen Prachtsbaum nächtens umgelegt, illegal.
Nachdem also maximale Nutzung des Raumes gewährleistet,
lässt sich die Stadt ihrerseits wieder nicht lumpen und spendiert
8,5 Millionen für die Innenrenovation der historisch wertvollen
Gebäude. Aber: man hat den Häusern den Lebensraum genommen;
hätt e sie geradesogut auf den Ballenberg bringen können,
dann wäre wenigstens Erinnerung getilgt.
Das ist die «Zürcher Formel»: minimale Renommierkultur
gegen maximale Rendite.
Der Zürcher will es sich nicht leisten können, an einer su
günstigen Verkehrs- und Geschäftslage so viele Quadratmeter
ungenutzt liegenzulassen. Zürich ist eine Stadt des regen Handels,
Finanzplatz zum ökonomischen Wohle seiner Bürger. Sich
regen bringt Leben; die alte Zeit ist vorbei, es lebe die neue.
«Ab Frühjahr 1983 wird die neu erstellte Stadelhofer Passage die kürzeste
und attraktivste Fussgängerverbindung zwischen dem Bahnhof
Stadelhofen (künftiger S-Bahn-Knotenpunkt!) und dem Bellevue/Limmatquai
sein. Die Ladenlokale in der Passage eignen sich insbesondere
für Comestibles, Confiserie, Brotladen, Milchprodukte, Schuhe,
Boutique, Blumen, Hi-Fi/Radio/TV, Photo,
Parfumerie usw. In
anderen Trakte n der Ueberbauung vermieten wir Ih- bis 4'A-Zimmer-
Wohnungen, Büro- und Praxisräume sowie attraktive Räumlichkeiten
für Galerien und Ateliers.»
Frage eines Besuchers: Wer wird denn da ab 1983
mit Ausrufezeichen leben?
Zukunft
Klarstellung: Die Olgastrasse zwischen Stadelhofen und Hoher
Promenade ist eine Reihe von fünf Häusern aus der Jahrhundertwende.
Beste Wohnlage, zentral und sonnig, viel Grün
rundum. Rund 20 grosszügige Wohnungen, insgesamt etwa 100
Zimmer. Aus 13 Wohnungen sind «im Laufe der Zeit»
Büros und Ateliers geworden. In einer von den verbliebenen 7
wohnt seit 1948 Kurt Pfändler mit seiner Frau Olga; die Kinder
sind erwachsen, in aller Welt an die Olgastrasse kehren sie
Zwingliplatz
PELZE
^Huguenin)
fcq.brihoteto.39
Bahnhofstrasse
Paradeplatz
heim. Kurt Pfändler arbeitet als Werbemann auch in seiner
Wohnung. In der Altstadt sind die Kinder zur Schule gegangen,
in der Kirchenpfleg
e Grossmünster wirkt seine Frau die Verbindung
zur inneren Altstadt ist gewährleistet. Die Olgastrasse
ist trotzdem für Kurt Pfändler ein eigenes Kleinquartier innerhalb
des Kreises eins, «eine Oase; der Kreis acht, der in Sichtweite
beginnt, ist Ausland, da ist nur die chemische Reinigung».
Das Quartierleben hängt von der Unternehmungslust des
Einzelnen ab. Pfändler pflegt nicht nur zu den knapp zwölf Mitbewohnern,
sondern auch zu den vielen Büroangestellten, die an
der Olgastrasse nur beschäftigt sind, ein nachbarschaftliches
Verhältnis; der Ton an der Olgastrasse ist herzlich. Pfändler
kümmert sich drum. Bis in die Nacht hinein, wenn er die Strasse
in Vertretung der Reinigungsequipe, ausgestattet mit städtischem
Reisbesen wischt. Er regelt den Parkierverkehr mit den
Dauer- und den Abendparkierern, sucht das Gespräch statt den
Streit. Nur schade, dass es keine Kinder mehr gibt. Der neue
Stadelhofen- Komplex vor der Haustüre ist für Kurt Pfändler
wie alles in der Altstadt eine Sache der Einstellung. Positiv
ist, dass die Ueberbauung das Quartier beleben wird.
Die Stadelhofen-Passage ist Inbegriff zürcherischer Altstadtpolitik.
Zürich ist auf die Passage, auf den Durchgang, eingerichtet
worden. Zwar passiert viel in Zürich, es ist eine lebhafte,
unternehmenslustige Stadt, es kommt und geht vieles vor; Verkehr
und Fluss (englisch: flow) bestimmen die Gestaltung des
Raums, in dem sich geschäftiges Zürcher Leben abspielt. Dem
Bestandenen, wenn es messbar grossen Wert hat, wird musealer
Raum ausgespart.
Was bleibt?
Ich bin mit meinen Gefühlen nie aus dem Kreis eins herausgekommen.
«Wir danken Ihnen für Ihren Besuch.»
Münsterbrücke und Limmatquai
Neue Zürcher Zeitung vom 20.11.1982