gemeinde-kurier E E - BÃ¼rgermeister Zeitung

gemeinde-kurier 

Stadtschlaining 

www.stadtschlaining.at 

Amtliche 

Sept. 

2013 

Zugestellt durch post.at 

Mitteilung 

e 

Sandro Osztovits 

Jonas Divosch 

Kai Janisch 

Dmytro Pashchenko 

12 

Volksschule 

STADTSCHLAINING 

David Somorai 

E 

Hannah Artner 

Volksschule 

GOBERLING 

Sarah Forintos 

Alexander Tuider 

Unsere 

Taferlklassler 

90 

Melda Dinckan 

Hannah Bieler 

Elena Bieler 

Angelina Pleyer 

E 

Nadine Heißenberger 

Norbert Hotwagner 

tt

2 bürgermeister 

Bürgermeister 

Sehr geehrte Gemeindebevölkerung! 

Markus 

Szelinger 

Mit Hugo Manninger ist 

ein liebenswerter und aufrichtiger 

Kollege und Mitarbeiter 

am 15. September von 

uns gegangen. Er war ein 

fleißiger und verlässlicher 

Arbeiter, der sich für keine 

Arbeit zu schade war und 

der sein Herz auf der Zunge 

getragen hat. Seine direkte 

Art haben viele, auch ich, 

an ihm geschätzt. Er ist im 

52. Lebensjahr unerwartet 

und viel zu früh verstorben. 

Wir, die GemeindevertreterInnen, aber auch die 

Gemeindebediensteten sind tief betroffen und 

werden ihm jedenfalls ein immerwährendes Andenken 

bewahren! Im Blattinneren finden Sie einen 

Nachruf über unseren lieben Kollegen. 

Es fällt schwer, angesichts solcher Ereignisse 

zur Tagesordnung über zu gehen. Und dennoch: 

Wenn Sie im Blattinneren die Ausschreibung für 

die Stelle eines Gemeindearbeiters finden, so 

handelt es sich dabei um die Nachbesetzung des 

in Pension gegangenen Hans Pratscher. Es ist mir 

deshalb so wichtig, dies festzuhalten, weil ich 

Sie darauf aufmerksam machen möchte, dass 

die personelle Besetzung im Bauhof derzeit sehr 

dünn ist. Die Gemeindearbeiter tun ihr Möglichstes, 

um die anfallenden Arbeiten zu erledigen. 

Eine weitere negative Nachricht hat uns im 

Sommer erreicht: Die Friedensuniversität (EPU) 

mit Sitz in der Burg Schlaining, wird (vorläufig) 

nur mehr bis Mai nächsten Jahres ihren Betrieb 

weiter führen. Die Studenten werden dabei nur 

mehr sporadisch in Schlaining sein, um Prüfungen 

abzulegen. Mangels laufenden Betriebs 

wird auch das Haus International in diesem Zusammenhang 

von der EPU nicht mehr genutzt. 

Grund dafür ist, dass ein Master-Studienlehrgang 

aus diversen Gründen nicht zustande gekommen 

ist. Vielleicht wird uns allen erst jetzt 

so richtig bewusst, wie wichtig die StudentInnen 

in Stadtschlaining für die Gewerbetreibenden, 

aber vor allem auch für unser Verständnis als 

Friedensstadt und speziell im Miteinander mit 

Schule und Kulturträgern waren und sind. Leider 

ist es wie mit dem Propheten im eigenen Dorf: 

Die Aktivitäten rund um unser Friedenszentrum 

und die Friedensuniversität bekommen allerorts 

mehr Aufmerksamkeit und Beifall, als in der eigenen 

Gemeinde… 

Ich kann Ihnen versichern, dass im Hintergrund 

fieberhaft daran gearbeitet wird, dass wir 

in der Folge wieder Studentinnen und Studenten 

aus aller Welt in Stadtschlaining begrüßen 

können. Es gibt auch seitens der Burgenländischen 

Landesregierung ein Bekenntnis dazu, den 

Standort zu erhalten und politisch alles daran zu 

setzen, dass ein Studienbetrieb weitergeführt 

bzw. wieder aufgenommen wird. 

Umso mehr freut mich, dass mit dem ehemaligen 

Staatssekretär und Volksanwalt Dr. Peter 

Kostelka ein Mann die Führung des Österreichischen 

Studienzentrums für Frieden und Konfliktlösung 

(ÖSFK) auf Burg Schlaining übernommen 

hat, der für den Standort Schlaining und den 

Weiterbestand des Friedenszentrums ein wertvoller 

Gewinn ist. Ich bin mir sicher, dass er gemeinsam 

mit dem neu gewählten Vorstand alle 

Hebel in Bewegung setzen wird, dass ein neuer 

Schwung in die Friedensburg kommt und dass 

damit nicht zuletzt der größte Arbeitgeber der 

Gemeinde für die Zukunft gut gerüstet ist. 

Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Herbst 

Ihr/Euer: 

Sprechtag Bürgermeister 

Bgm. Mag. Markus Szelinger: 

Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung! 

Tel. 03355/2201-21 

markus.szelinger@stadtschlaining.bgld.gv.at 


Stadtschlaining | Gemeinde-Kurier | September 2013

hugo manninger 

Der langjährige Gemeindearbeiter Hugo Manninger 

ist am 15. September 2013 überraschend im 52. Lebensjahr 

verstorben. 

Hugo Manninger wurde am 13. Jänner 1962 in Pinkafeld 

geboren und ist am 10. August 1969 von Althodis 

kommend in Neumarkt i.T. 124 zugezogen, wo er von 

der Familie Hanel zusammen mit seinem Bruder 

Heribert aufgenommen und liebevoll großgezogen 

wurde. Im Jahr 1991 wurde das Nachbargebäude 

Neumarkt i.T. 71 erworben, in welches er dann mit 

seinem Bruder am 30. April 1991 gezogen ist. 

er hauptsächlich bei der 

Grünraumpflege im gesamten 

Gemeindegebiet 

im Einsatz. Hugo war ein 

verläßlicher und engagierter 

Mitarbeiter. 

aktuelles 

3 

Hugo Manninger war seit 21. April 1986 bei der Stadtgemeinde 

Stadtschlaining im Bauhof als Gemeindearbeiter 

beschäftigt. In den letzten Jahren war 

Die Stadtgemeinde Stadtschlaining wird 

Hugo Manninger ein ehrendes Andenken bewahren! 

aus dem gemeinderat/stadtrat 

Stadtrat vom 14. Juni 2013 

• Am 14. Juni fand die erste Sitzung des Stadtrates 

im heurigen Jahr statt. Dabei wurde beschlossen, 

den Sandfang beim Haus Goberling 185 (Fam. 

Bernd Pleyer) zu sanieren. Der Auftrag wurde an 

das Bauunternehmen Granit vergeben. Die Arbeiten 

wurden bereits abgeschlossen. 

• Weiters wurde beschlossen, Hundetoiletten und 

Fahrbahnschwellen anzukaufen. In jedem Ortsteil 

wurden seither eine (in Stadtschlaining zwei) 

Hundetoilette aufgestellt. Damit soll das Problem 

durch Hundekot gelöst werden. Die Fahrbahnschwellen 

sollen in Absprache mit den Anrainern 

auf Gemeindestraßen montiert werden und dadurch 

die Autofahrer zum langsamen Fahren animieren. 

• Beschlossen wurde auch, dass in der Gieberling 

und in Goberling (Richtung Glashütten bei Schlaining) 

Straßenlampen aufgestellt werden sollen. 

Dabei handelt es sich um LED-Lampen, die von der 

Firma Elektro Schweitzer montiert werden. 

Gemeinderat vom 27. Juni 2013 

• In der dritten Gemeinderatssitzung des heurigen 

Jahres am 27. Juni wurde der Ankauf eines Versorgungsfahrzeuges 

für die Stadtfeuerwehr Stadtschlaining 

beschlossen. Das Fahrzeug wird von 

der Firma Dlouhy geliefert. 

• Weiters wurden Pachtverträge für den Sportplatz 

in Neumarkt i.T. und Drumling sowie die Verlängerung 

von Pachtverträgen in Altschlaining (Wallner 

und Konrath) und Stadtschlaining (Trattner) 

genehmigt. 

• Es wurde weiters beschlossen, dass die Lawinenund 

Wildbachverbauung einen Teil des Glasbaches 

in Goberling saniert und auch heuer wieder 

ein Teil der historischen Stadtmauer in Stadtschlaining 

saniert wird. Die Sanierungsarbeiten 

bei der Stadtmauer werden durch die Firma KW 

Bau durchgeführt. 

Prüfungsausschuss 

• Am 30. August fand die zweite Sitzung des Prüfungsausschusses 

im heurigen Jahr statt. Es wurde 

der Zeitraum Jänner bis Juni 2013 überprüft. Es 

haben sich keine Beanstandungen ergeben. 

Stadtrat vom 6. September 2013 

• In der zweiten Stadtratssitzung des heurigen Jahres 

am 6. September wurden diverse Baumschlägerungsarbeiten 

in Altschlaining (Strobl, Arth, 

Weber, Kuch) beschlossen. Die Arbeiten werden 

durch den Verein Uferholz durchgeführt. 

• Weiters wurde beschlossen, einen Weg im Friedhof 

in Altschlaining errichten zu lassen und Kanalschachtdeckel 

an den Straßenbelag anzugleichen. 

Diese Arbeiten werden von der Baufirma Klöcher 

durchgeführt. Die Grabungsarbeiten in Goberling 

für die Straßenbeleuchtung Richtung Glashütten 

bei Schlaining wurden an die Firma Christian Bieler 

vergeben. 

Ihr Bürgermeister 

Mag. Markus Szelinger 

September 2013 | Gemeinde-Kurier | Stadtschlaining

4 aktuelles 

stellenausschreibung 

Stellenausschreibung Gemeindebauhof 

Die Stadtgemeinde Stadtschlaining schreibt zum sofortigen 

Diensteintritt folgende Stelle aus: 

Baufacharbeiter mit Erfahrung im Tiefbau 

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt vierzig Stunden. 

Dienstantritt ist ehestmöglich. Die Entlohnung 

erfolgt nach den Bestimmungen des Vertragsbedienstetengesetzes 

im Entlohnungsschema VB II – 

Arbeiter, Entlohnungsgruppe p3. 

Das Dienstverhältnis wird vorläufig auf ein Jahr befristet 

abgeschlossen und kann bei Bewährung in ein 

unbefristetes Dienstverhältnis umgewandelt werden. 

hundeverordnung 

Führerschein C ist Voraussetzung für die Bewerbung, 

ebenso die aktive Mitgliedschaft bei einer Feuerwehr 

im Gemeindegebiet. 

Schriftliche Bewerbungen sind mit den entsprechenden 

Unterlagen (Lebenslauf, Nachweise über Berufsabschlüsse 

und Führerschein, Lichtbild) unter Verwendung 

des Formulars "Bewerbung" bis spätestens 

3. Oktober 2013 im Stadtamt abzugeben. 

Da es immer wieder zu Beschwerden wegen Verunreinigungen 

von öffentlichen Flächen durch Hunde kommt, 

wurden vom Gemeinderat der Stadtgemeinde Stadtschlaining 

am 22. März 2013 über das Halten von Tieren 

folgende Bestimmungen verordnet: 

• Beim Halten von Tieren, insbesondere Hunden, ist darauf 

Bedacht zu nehmen, dass weder Lärm- noch Geruchsbelästigung 

in ungebührlicher Art und Weise 

durch die Tierhaltung hervorgerufen wird. 

• Die Besitzer oder Verwahrer von Hunden haben dafür 

zu sorgen, dass die Hunde keine Gehflächen (Gehsteige, 

Gehwege), öffentliche Grünanlagen und Plätze, 

Kinderspielplätze, ähnlich frequentierte Stellen und 

private, nicht eingefriedete Grundstücke verunreinigen. 

Sie sind verpflichtet, derartige Verunreinigungen 

unverzüglich zu beseitigen. 

• Gemäß § 2 des Landes-Polizeistrafgesetzes, LGBl.Nr. 

35/1986 i.d.g.F. dient diese Verordnung ausschließlich 

dem Schutz der Bevölkerung. 

• Gemäß § 7 Abs. 3 des Landes-Polizeistrafgesetzes, LGBl. 

Nr. 35/1986 i.d.g.F. wird für das Gemeindegebiet (verbautes 

Gebiet) der Stadtgemeinde Stadtschlaining 

festgelegt, dass Hunde außerhalb von Gebäuden und 

von ausreichend eingefriedeten Grundflächen an der 

Leine zu führen sind. Außerhalb des verbauten Gebietes 

sind Hunde an der Leine oder mit Beißkorb zu führen. 

Diese Maßnahme soll dem Schutz Dritter dienen 

und gilt nicht für Hunde, die zur Führung Blinder, zur 

Jagd (während einer solchen) oder im Hilfs- und Rettungswesen 

eingesetzt werden. 

• Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieser 

Verordnung gelten als Verwaltungsübertretung und 

sind gemäß § 13 Abs. 1 Z. 6 und Abs. 2 Z. 1 des Bgld. Landes-Polizeistrafgesetzes, 

LGBl.Nr. 35/1986 i.d.g.F. zu bestrafen. 

• Diese Verordnung ist mit Ablauf der Kundmachungsfrist 

in Kraft getreten (9. April 2013). 

• Gleichzeitig wird die Verordnung des Gemeinderates 

vom 23. September 2005 über die Einführung einer Leinenpflicht 

für Hunde aufgehoben. 

In diesem Zusammenhang weist die Stadtgemeinde 

Stadtschlaining darauf hin, dass Stationen, sogenannte 

Hundetoiletten, mit Hundekotsackerl zur 

freien Entnahme an folgenden Orten aufgestellt 

wurden: 

• Stadtschlaining: Kirchenplatz und Kinderspielplatz 

• Altschlaining: gegenüber Sportplatz 

• Drumling: Nähe Feuerwehrhaus 

• Goberling: Bergbaumuseum 

• Neumarkt i.T.: gegenüber Friedrich Grünbauer, 

Haus-Nr. 125 

Wir ersuchen alle Hundebesitzer, bei Bedarf die Sackerl 

für ihre Hunde zu benutzen! 


geburten 2013 5 

1 2 

3 4 

5 6 

Baby-Rucksack 

Die Stadtgemeinde Stadtschlaining begrüßt seit 

Kurzem seine neu geborenen Kinder mit Hauptwohnsitz 

in Stadtschlaining mit einem Baby-Rucksack, der 

mit Geschenken und Gutscheinen gefüllt ist. 

Bis Mitte September des heurigen Jahres sind in der 

Stadtgemeinde Stadtschlaining insgesamt acht Babies 

zur Welt gekommen. Anlass genug für Bürgermeister 

Mag. Markus Szelinger und die OrtsvorsteherInnen, die 

Jungfamilien zu besuchen und ihnen mit dem "Baby- 

Rucksack" ein kleines Geschenk zu überbringen. 

Mit diesem Willkommensgeschenk wünschen die 

VertreterInnen der Stadtgemeinde Stadtschlaining alles 

Gute und viel Freude den jungen Familien! Folgende 

Kinder wurden heuer in Stadtschlainng geboren: 

1. Lisa Julia Marth 

2. Senada Catalena Simon 

3. Elijah Weschitz 

4. Lara Sophia Zink 

5. Emma Heissenberger 

6. Nora Schmalzl 

7. Moritz Ludwig Eberhardt 

8. Vincent Gustav 

7 

8 


6 aktuelles 

zivilschutz aktuell 

Das Sicherheitsinformationszentrum 

Stadtschlaining informiert: 

Sicherheitstipp: 

Verkehrssicherheit im 

Herbst und Winter 

Die Temperaturen sinken und eine 

nasse Straße kann schnell zum Eisplateau 

werden. Die Sichtverhältnisse 

werden schlechter, es ist länger dämmerig und dunkel. Erhöhte 

Aufmerksamkeit ist notwendig! 

Sicherheit für Fußgänger - den schwächsten Verkehrsteilnehmern 

• Im Herbst und Winter helle oder mit Reflexionsstreifen 

versehene Kleidung tragen, dadurch kann man in der 

Nacht schon im Abstand von 160 m gesehen werden. 

Sicherheit für Radfahrer - immer mehr Allwetterradler 

sind auch im Winter unterwegs 

• Möglichst nur auf geräumten Radwegen fahren. 

• Helle oder reflektierende Kleidung tragen. 

• Beim Bremsen immer die hintere Bremse verwenden. 

Sicherheit für Autofahrer - nur ca. 75 % der Autofahrer machen 

ihr Fahrzeug rechtzeitig winterfit 

• Wintercheck vornehmen lassen - Batterie, Winterreifen, 

Beleuchtung, etc. 

• Verkehrszeichen nicht ignorieren, auch wenn sie verschneit 

sind. 

Bei extremen Wetterverhältnissen ist es besser, das Auto 

stehen zu lassen, denn öffentliche Verkehrsmittel sind im 

Winter sicherer! 

Die österreichischen Autofahrerclubs bieten weiterführende 

Informationen. 

Ihr Walter Hofer 

Auskunft: 

Walter Hofer, Tel.: 0664/1752456 

E-Mail: walter-hofer@gmx.at 

Sirenenprobe 

Warnung 

Alarm 

Entwarnung 

02682 / 66100 


werbung 

7 

goberling ist landessieger 2013 

Blumenschmuckwettbewerb 2013 

Drei gelb gekennzeichnete Wanderwege wurden angelegt 

und führen die Wanderer in die schöne waldreiche Umgebung 

von Goberling. 

Der Landesblumenschmuckwettbewerb wurde heuer im 

Burgenland bereits zum 26. Mal vom Verein "Die Gärtner 

Burgenlands" durchgeführt. In der Kategorie I (bis 600 

Einwohner) hat Goberling nach drei Zweiten Plätzen (2010 

bis 2012), heuer die Jury überzeugt und den Landessieg 

eingefahren. 

Der Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein Goberling 

wurde am 12. Jänner 1977 unter Obmann Adolf Kalchbrenner 

gegründet. Seine Stellvertreterin Helga Heidinger 

sowie Schriftführerin Helene Polster und Kassier Johann 

Kappel standen dem Verein vor. 

Der Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein wurde 

gegründet, um das Ortsbild für Gäste, aber auch für die 

Bewohner attraktiv zu gestalten. 

Seit dem Gründungsdatum ging es mit dem Verein stetig 

bergauf. 

Neben der Gestaltung von öffentlichen Plätzen, Auspflanzung 

von Bäumen und Sträuchern, wurden und werden 

immer wieder neue Blumenbeete und Blumeninseln errichtet. 

Zahlreich aufgestellte Ruhebänke laden zum Verweilen 

in Goberling ein, um in unberührter Natur wieder 

Kraft und Energien zu sammeln. Der Umwelt zuliebe wurden 

auch zahlreiche Abfallbehälter aufgestellt. 


stellt mit der Ortsbildverschönerung in Goberling 

einen wesentlichen Bestandteil der Blumenpracht in der 

Gemeinde dar. Im Sommer zieren ca. 7.000 Stück Blumenpflanzen 

den ganzen Ort. An Brücken, Stegen und an allen 

öffentlichen Gebäuden sind Blumenkisterl zu sehen. Diese 

Blumenpracht wurde in den letzten Jahren mehrmals 

mit dem Bezirkssieg beim Blumenschmuckwettbewerb 

gekrönt. 

Unter finanzieller Mithilfe der Ortsbewohner konnten 

vom Verschönerungsverein in den letzen Jahren mehrere 

Projekte verwirklicht werden: Beleuchtung der evang. 

Kirche, Sanierung der Stufen zum Friedhof, Anschaffung 

einer Weihnachtsbeleuchtung, Ankauf von Kinderspielgeräten 

sowie Neugestaltung des Kriegerdenkmales und der 

Friedhofsmauer. 


ist bemüht, sich in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung 

und allen anderen Vereinen für ein schönes Ortsbild 

einzusetzen. Damit sollen sich die ortsansässigen Bürger, 

aber auch unsere gern gesehenen Gäste wohlfühlen. 

Herzliche Gratulation dem Verschönerungsverein 

Goberling, dem Vorstand und den vielen Helferinnen 

und Helfern für die zahlreichen Arbeitsstunden sowie 

den Einsatz für ein "schönes Goberling". 


8 umwelt 

umweltgemeinderätin 

Kolumne 

Umweltgemeinderätin 

Geschätzte Ortsbevölkerung! 

Kennen Sie eigentlich das Österreichische 

Umweltzeichen? 

Das Umweltzeichen wendet sich primär an KonsumentInnen, 

aber auch an die Wirtschaft. Den KonsumentInnen 

soll mit dem Umweltzeichen eine Orientierungshilfe 

für den Einkauf geboten werden. Sie sollen durch das 

Umweltzeichen auf umweltfreundliche Produkte aus 

dem Warenangebot aufmerksam gemacht werden. 

Das Umweltzeichen soll aber auch die Hersteller und den 

Handel motivieren, weniger umweltbelastende Produkte 

zu entwickeln und anzubieten. 

Manuela 

Eberwein 

1990 hat das Umweltministerium 

das „Österreichische Umweltzeichen“ 

geschaffen. 

Die graphische Gestaltung erfolgte 

durch den Künstler Friedensreich Hundertwasser, 

der dem Umweltministerium seine Entwürfe unentgeltlich 

zur Verfügung gestellt hat. 

Das einprägsame Zeichen symbolisiert Erde, Wasser, Luft 

und Natur. 

Sperrmüll-Termine 2013: 

Freitag, 4. Oktober, 10.30-11.30 Uhr 

Samstag, 5. Oktober, 13.00-15.00 Uhr 

Das Österreichische Umweltzeichen kennzeichnet neben 

umweltfreundlichen Produkten auch nachhaltigen Tourismus, 

umweltbewusst geführte Bildungsstätten und 

ökologisch verträgliche Veranstaltungen. 

Gestalten Sie die Zukunft mit und achten Sie auf das Österreichische 

Umweltzeichen, denn: 

Dein Handeln pflanzt sich fort! 

Ihre/Eure Umweltgemeinderätin 

Manuela Eberwein 

Tel: 0664/ 2141956 

Muss das sein ??? 

Illegale Müllentsorgung in Neumarkt i.T. 

Freitag, 8. November, 10.30-11.30 Uhr 

Samstag, 9. November, 13.00-15.00 Uhr 

Freitag, 6. Dezember, 10.30-11.30 Uhr 

Samstag, 7. Dezember, 13.00-15.00 Uhr 

Verhaltens-Training 

Liebe Mitbürgerinnen! Liebe Mitbürger! 

Die Polizei würde bei Interesse in Stadtschlaining 

einen Selbstbehauptungskurs für Frauen und junge 

Mädchen abhalten. 

Bei diesem Kurs geht es um die Stärkung des Selbstbewusstseins 

und das Abgrenzen und Erlernen von 

körperlichen Abwehrtechniken. Dabei wird vermittelt, 

sich mit den Möglichkeiten des eigenen Körpers 

verteidigen zu lernen, aber auch, sich gar nicht 

erst einer bedrohlichen Situation auszusetzen. 

Das Trainieren von Konfliktsituationen und der Umgang 

mit Grenzverletzungen sind dabei unverzichtbarer 

Bestandteil. 

Anmelden können sich Mädchen und Frauen ab 

dem 15. Lebensjahr. 

An den ersten vier Terminen werden verschiedene 

Techniken vermittelt, wobei empfohlen wird, angenehme 

Freizeitkleidung zu tragen. Zum Abschluss 

gibt es einen Vortrag. 

Wir würden uns freuen, Sie/Euch beim Kurs kennenzulernen. 

Anmeldungen an: 

Stadträtin Manuela Eberwein 

Tel: 0664/ 2141956 


altschlaining 

Kolumne 

ortsvorsteher 

Waltraud 

Renner- 

Weschitz 

Hallo Altschlaining! 

Die Ferien- und Urlaubszeit ist für viele vorbei 

und der Alltagsstress hat uns wieder. Vor 

dem Winter soll noch Einiges erledigt werden. 

In Altschlaining werden in den nächsten Tagen 

einige Bäume geschlägert, die auf Gemeindegrund 

stehen und zu groß geworden 

sind. 

Sicher ist Ihnen schon aufgefallen, dass am 

Gehsteigrand gegenüber vom Sportplatz 

ein Hundeklo steht. Sie können dort ein 

Sackerl entnehmen und dieses auch gleich 

wieder im Behälter entsorgen. Wenn Sie mit 

ortsteile 

Ihrem Hund unterwegs sind, machen Sie bitte 

Gebrauch davon. 

Die Sanierung des Friedhofsweges ist bereits 

beschlossen und soll bis Allerheiligen fertig 

werden. Vom unteren Tor (beim Kinderspielplatz) 

bis zum Zaun hinauf wird ein asphaltierter 

Weg angelegt und seitlich mit dem 

Platz vor der Leichenhalle verbunden. Dann 

ist unser Friedhof bei jedem Wetter begehbar 

und die Gräberbesuche und Gräberpflege 

werden wesentlich einfacher. 

Ich wünsche uns allen einen schönen Herbst! 

Eure Ortsvorsteherin 

Waltraud Renner-Weschitz 

9 


10 ortsteile 

drumling 

Kolumne 

ortsvorsteher 

Jürgen 

Trattner 

Geschätzte Gemeindebevölkerung! 

Wir waren auch in den Sommermonaten 

aktiv und konnten einige 

Projekte vorantreiben. So gab 

es mit der Oberwarter Siedlungsgenossenschaft, 

mit Geschäftsführer 

Dr. Alfred Kollar, einen Termin 

in Drumling, bei dem wir für 

das geplante Wohnprojekt einen 

neuen Standort festgelegt haben. 

Und zwar soll die Wohnanlage 

auf dem gemeindeeigenen 

Grundstück neben Friedrich Kuh, 

Drumling 82, errichtet werden. 

Der Erstentwurf zu diesem Projekt 

liegt bereits auf und kann 

jederzeit bei der OSG oder der 

Stadtgemeinde Stadtschlaining bzw. auch bei mir Einsicht 

genommen werden (siehe untenstehenden Plan- 

Auszug!). Wohnungssuchende können sich jederzeit bei 

mir melden! 

Der Hotter-Waldweg zwischen Drumling – St. Martin – 

Bad Tatzmannsdorf wurde auf einer Länge von ca. 1 km 

beschottert und instandgesetzt. 

Da wir für den Grasschnitt unterhalb vom Friedhof einen 

eigenen Sammelplatz geschaffen haben, ersuche ich die 

Bevölkerung von Drumling, im Bereich der Pflanzbeete 

keinen Gras- und Baumschnitt mehr zu deponieren. 

Ein gelungenes Herbstfest konnte der Verschönerungsverein 

Drumling vergangenen Samstag organisieren. Auf 

diesem Weg möchte ich mich für das Engagement der 

freiwilligen HelferInnen recht herzlich bedanken. 

Ihr Ortsvorsteher 

Jürgen Trattner, Tel. 0676/3322849 

Herbstfest in Drumling 

Leichenhalle 

Geplante Wohnhausanlage in Drumling! 


goberling 

Kolumne 

ortsvorsteher 

Hans Walter 

Bieler 

Liebe Ortsbewohner 

von Goberling! 

Der Herbst mit seinen bunten 

Farben steht wieder vor der Tür. 

Eltern und Schüler haben inzwischen 

erfahren, was der tägliche 

Schulalltag für sie bereit hält. 

Unseren Schülern - aber ganz besonders 

der 1. Klasse - möchte ich 

auch auf diesem Wege besonders 

viel Freude und Erfolg für das laufende 

Schuljahr in der Volksschule 

Goberling wünschen. 

Aus unserem Ortsteil Goberling 

kann ich aber auch andere, positive 

Informationen der Bevölkerung 

mitteilen: 

• Herzliche Gratulation dem Verschönerungsverein und 

der gesamten Bevölkerung von Goberling zum Landessieger 

in der Kategorie I Orte bis 600 Einwohner 

beim Blumenschmuckwettbewerb 2013. Wir alle können 

stolz auf unseren schönen Ort sein. Ich hoffe, dass 

auch in Zukunft die Bevölkerung mithilft, unseren Ort 

zu pflegen und zu verschönern. 

ortsteile 

• Gute Nachrichten kann ich auch bzgl. der OSG – Wohnhausanlage 

in Goberling überbringen. Auf dem Grundstück 

der Familie Plienegger (Goberling Nr. 66) wurde 

nach einer Begehung von Bgm. Mag. Szelinger, Dr. Kollar 

von der OSG und Ortsvorsteher Bieler am 21.08.2013 ein 

geeigneter Platz für ein Siedlungsprojekt mit 4 Wohneinheiten 

gefunden. Die Vorbereitungsarbeiten für 

den Ankauf bzw. für die Planung mit Architekt Fichtner 

konnten bereits aufgenommen werden. Anmeldungen 

für eine Wohnung können ab sofort bei mir erfolgen. 

• Anfang September wurden die Asphaltierungsarbeiten 

im Ort in Angriff genommen. 

• Mitte September wurden beim Glasbach die Ufersicherungen 

sowie das Ausräumen des Auffangbeckens vor 

der Ortseinfahrt durchgeführt. 

• Ebenfalls im September soll mit dem Beginn der Arbeiten 

für die Erweiterung der Straßenbeleuchtung auf 

LED begonnen werden. 

• Am Freitag, den 6. September 2013, fand eine Besprechung 

mit dem Stadtrat und einer Firma, welche ein 

Angebot für die Errichtung von Urnengräber erstellt, 

statt. Ab 2014 wollen wir dann schon Urnengräber zum 

Ankauf anbieten. 

• Abschließend möchte ich der Bevölkerung noch mitteilen, 

dass zwischen Ortsbach und Bergbaumuseum 

Goberling eine Hundetoilette mit Gratissackerl aufgestellt 

wurde. Hier können die Hundebesitzer die „Hundesackerl“ 

auch wieder ordnungsgemäß entsorgen. 

Für den Rest des Jahres wünsche ich allen Gemeindebürgern 

noch eine gesunde und erfolgreiche Zeit. 


Hans Walter BIELER 

Tel. 0664/5138050, bieler.hans@gmx.at 

11 

NIe WIeDA 

Rein ins Immerallessupernetz: 

WEB + TV + TEL jetzt schon ab 17,90! * 

• 

• In HD-Qualität fernsehen 

• Ohne Grundgebühr telefonieren 

• Zum Aktionspreis inklusive gratis Anschluss 

September 2013 | Gemeinde-Kurier | Stadtschlaining 

*Aktion gültig von 01.09. bis 15.10.2013 bei Neuanmeldung/Upgrade auf kabelCOMPLETE Pakete. Preisbeispiel für kabelCOMPLETE light bei 24 Monaten 

Mindestvertragsdauer. Ab dem Monat 13 bis 24 ist das Grundentgelt € 29,90. Für Haushalte in von kabelplus versorgten Objekten. Technische Realisierbarkeit 

ist Voraussetzung. Kombination mit Aktionen der letzten 6 Monate, Rabatte, Barablöse nicht möglich. Leistungsumfang lt. gültigen Tarifblättern, 

Kanalbelegungen & Leistungsbeschreibungen. 

www.kabelplus.at 

0810 820 200

12 ortsteile 

neumarkt i.t. 

Kolumne 

ortsvorsteher 

Markus 

Schlögel 

Geschätzte Ortsbevölkerung! 

Nachstehend einige Geschehnisse 

der letzten Wochen: 

Asphaltierungsarbeiten L105 

Nach kurzer Terminverschiebung 

konnte die Ortsdurchfahrt Neumarkt 

doch noch in den Sommerferien 

asphaltiert werden. 

Ich hoffe, dass sich etwaige Unannehmlichkeiten 

aufgrund der 

Vorspritz- und Asphaltierungsarbeiten 

und der damit verbundenen 

Straßensperre in Grenzen 

gehalten haben. 

Sportplatz 

Wie Ihnen sicher schon aufgefallen 

ist, wurde unser Sportplatz neu angelegt. Es wird 

im Laufe der nächsten Monate mit weiteren Umbauarbeiten 

begonnen. Diese werden vom Verein Kastell Dornau 

(Wohnheim Dornau) durchgeführt. Nach diversen 

Gesprächen und einer Sitzung mit dem Vorstand des 

Freizeitclubs Neumarkt wurde gemeinsam beschlossen, 

das Areal des Sportplatzes an das Wohnheim Dornau zu 

verpachten. Damit haben die Bewohner des Wohnheims 

eine eigene Sportstätte, welche in Zukunft für diverse 

Trainings- und Vereinsaktivitäten (Fußball, Leichtathletik 

etc.) genutzt wird. 

Der Sportplatz darf aber natürlich auch weiterhin von 

der Ortsbevölkerung benutzt werden! 

Asphaltierungsarbeiten 

Frauenturnen 

Frauenturnen 

Seit kurzem gibt es eine zusätzliche Gruppe von Frauen, 

die einmal wöchentlich zusammenkommt, um sich 

sportlich zu betätigen. Sollte noch jemand Interesse haben, 

bitte einfach bei den jeweiligen Ansprechpersonen 

melden bzw. gleich direkt zur Turnstunde in die ehemalige 

Volksschule Neumarkt kommen. 

Das Turnen findet immer am Freitag (außer an Feiertagen 

und Schulferien) statt. Gruppe 1: 15:30 Uhr (Seniorenturnen) 

– Ansprechperson: Gertrude Bendekovics 

Gruppe 2: 17:00 Uhr - Ansprechperson: Andrea Lagler 

Wohnungen in Neumarkt 

Das Thema Wohnungen ist auch bei uns in Neumarkt 

wieder aktuell geworden. Es gibt diesbezüglich bereits 

erste Anfragen. Wenn Sie Interesse oder Fragen haben, 

wenden Sie sich bitte an mich bzw. beim Gemeindeamt. 

Dorfcafé 

Nach einer kurzen Sommerpause werden wir (der Ortsausschuss 

Neumarkt) das inzwischen zur Tradition gewordene 

Dorfcafé wieder regelmäßig - jeden dritten 

Sonntag im Monat - abhalten. Dieses findet immer im 

Anschluss an die heilige Messe in der ehemaligen Volksschule 

statt. 


Markus Schlögel 

0664/416 10 20 

mschloe@gmx.at 

Gesundes Turnen 

Grünwerth Silvia Tel. 0676/74 32 179 

Sitzgymnastik 

Bewegung für Senioren/innen 

Neumarkt, im Schulgebäude 

jeden Freitag, 15:30 Uhr 

———————————————— 

Sitzgymnastik 

Bewegung für Senioren/innen 

Stadtschlaining, im Feuerwehrhaus 

jeden Dienstag, 15:00 Uhr 


jugendgemeinderat 

Kolumne 

Jugendgemeinderat 

Philipp 

szelinger 

Liebe Ortsbevölkerung! 

Wie auch in anderen Artikeln 

dieser Ausgabe des Gemeindekuriers 

zu lesen ist, stehen in der 

Stadtgemeinde Stadtschlaining 

verschiedene Wohnungsprojekte 

an, die in den nächsten Monaten 

und Jahren umgesetzt werden. 

Dieses Thema betrifft vor allem 

auch uns junge Menschen, weshalb 

ich mich auch in meiner Kolumne 

dem Thema „Junges Wohnen“ 

widmen möchte. 

Für viele junge Menschen ist der 

eigene Haushalt wahrscheinlich 

der endgültig letzte Schritt hin 

zum Erwachsensein. Diesem letzten 

Schritt stellen sich jedoch leider die steigenden Wohnungspreise 

in den Weg. Um dem entgegenzuwirken, 

werden in den letzten Jahren vermehrt Wohnungsprojekte 

geplant und umgesetzt, in denen auch so genannte 

Starterwohnungen inbegriffen sind. Darunter werden 

Wohnungen verstanden, die aufgrund ihrer Größe und 

Förderung auch für junge Menschen, die womöglich gerade 

erst ins Berufsleben eingestiegen sind oder gar noch 

maturanten 

jugend 

studieren und das Bedürfnis nach eigenen vier Wänden 

haben, leistbar sind. 

Uns als GemeindevertreterInnen liegen solche Projekte 

besonders am Herzen, weil wir in der Vergangenheit 

oft junge Gemeindebürger an größere Städte verloren 

haben, da die gesuchten Wohnungstypen dort eher anzufinden 

waren. Besonders schade ist das, wenn besagte 

junge Menschen eigentlich gerne in ihrer Heimatgemeinde 

ihre Existenz aufgebaut hätten. Diesem Problem 

wollen wir uns aktiv entgegenstellen und Starterwohnungen 

in der Gemeinde anbieten. 

Natürlich sind solche Projekte abhängig von der Nachfrage, 

weswegen ich euch dazu anhalten möchte, eure 

diesbezüglichen Wünsche an uns heranzutragen. Nicht 

jeder Wunsch kann unverzüglich in die Realität umgesetzt 

werden, doch freuen wir uns über jeden jungen 

Menschen, der unserer Gemeinde erhalten bleibt. Gerne 

stehe ich hierfür auch persönlich zur Verfügung, um 

nach einer gemeinsamen Lösung zu suchen. 

Uns allen wünsche ich einen schönen Herbst und verbleibe 

mit lieben Grüßen. 

Euer Gemeinde-Jugendreferent 

Philipp Szelinger 

Die Stadtgemeinde Stadtschlaining gratuliert zur bestandenen Matura und wünscht weiterhin viel Erfolg! 

13 

Marc 

Müllner 

Wuderlandgasse 6 

HAK Oberwart 

Sophie Elora Kosma 

Kleinschuster 

Neumarkt i.T. 117 

ZBG Oberwart 

Dominik 

Fritz 


HTL Pinkafeld 

pendler-garagenaktion 

Garagenaktion für burgenländische Pendlerinnen und 

Pendler 

Das Land Burgenland hat für Pendlerinnen und Pendler 

mit Hauptwohnsitz im Burgenland für 700 WIPARK-Garagenstellplätze 

in Wien und Mödling besonders günstige 

Konditionen erwirkt. Ab 1. September 2013 können interessierte 

Personen einen WIPARK-Garagenstellplatz in 12 

Standorten in Wien mit direkter Anbindung zu U- oder 

Katharina 

Leitner 

Hauptplatz 1 

HBLA Oberwart 

Florian 

Glösl 

Drumling 86 

HTL Hollabrunn 

Schnellbahn um Eur 55,00/Monat bzw. Eur 550,00/Jahr 

mieten. 

Besitzer und Besitzerinnen einer Jahreskarte der Wiener 

Linien oder eines Semestertickets bezahlen nur Eur 46,80/ 

Monat bzw. Eur 468,00/Jahr. 

Weitere Infos unter www.b-mobil.info/pendler 


14 aktuelles 

personalien 

Kathrin Husbauer, BA 

Kathrin Husbauer, wohnhaft in 7400 Drumling 

81, hat ihr Studium "Gesundheitsmanagement 

und Gesundheitsförderung" in der Fachhochschule 

Pinkafeld abgeschlossen und den akademischen 

Grad „Bachelor of Arts in Business“ 

(BA) verliehen bekommen. Die Stadtgemeinde 

gratuliert dazu recht herzlich und wünscht für 

den weiteren Werdegang alles Gute! 

Josef Seper 

Sicherheitsmanager 

Das Bezirkspolizeikommando 

Oberwart 

sowie die Polizeiinspektion 

Bad 

Tatzmannsdorf 

sind sehr bemüht, 

den Kontakt mit 

der Bevölkerung 

herzustellen. Daher 

wurde für jede 

Gemeinde ein Sicherheitsmanager 

ernannt, dessen Aufgaben und die Zielsetzungen 

sein sollen: 

Jagdausschuss Altschlaining 

Die katholische Frauenbewegung 

gratulierte 

Josef Seper, wh. Altschlaining 

106, zum 90. 

Geburtstag. Auch die 

Stadtgemeinde Stadtschlaining 

gratuliert 

recht herzlich zu diesem 

runden Jubiläum. 

Ziel ist es, Anliegen der Bevölkerung 

mit polizeilicher Relevanz bzw. polizeiliche 

Problemstellungen möglichst 

frühzeitig gemeinsam zu erkennen, im 

Rahmen der polizeilichen Zuständigkeit 

darauf zu reagieren und Lösungen 

zu finden. 

Durch den kommunalen Sicherheitsmanager 

soll der laufende Kontakt zur 

Bevölkerung sichergestellt und bei Bedarf 

in Abstimmung mit der Gemeinde 

durch Präventionsmaßnahmen umgesetzt 

werden. 

Der kommunale Sicherheitsmanager 

soll ‚Vertrauensperson‘ in seiner Gemeinde 

sein und sich besonders um 

die Anliegen der Gemeindebewohner 

kümmern. 

Sicherheitsmanager der Stadtgemeinde 

Stadtschlaining: 

Am 19. April. 2013 legte Karl Müllner aus gesundheitlichen Gründen 

die langjährige Obmannschaft des Jagdausschusses Altschlaining 

zurück. Bei der gleichen Sitzung wurde Herbert Müllner einstimmig 

zum neuen Obmann gewählt. 

GrInsp Herbert KIENREICH 

Tel: 059133/1241 bzw. 0664/2551249 

E-Mail: herbert.kienreich@polizei.gv.at 

Impressum – Eigentümer, Herausgeber und für 

den Inhalt verantwortlich: 

Örtlicher Tourismusverband Stadtschlaining, 

7461 Stadtschlaining, Baumkircher Gasse 1 

Tel.: 03355/2201-30, Fax: 03355/2201-31 

Fotonachweis: Tourismusverband Stadtschlaining, 

Foto Franz Weber, Peter Seper 

E-Mail: info@stadtschlaining.bgld.gv.at 


Druck: Schmidbauer Druck, 

7400 Oberwart, Wiener Straße 103, Tel.: 03352/38586 

Anzeigenpreise: 

Auflage: 1.000 Stück 

1/1 Seite: Eur 250,-- 1/2 Seite: Eur 130,-- 

1/4 Seite: Eur 75,-- 1/8 Seite: Eur 40,-- 

Alle Preise exklusive 5 % Werbeabgabe 

und 20 % USt. 


aktuelles 

15 

jugendticket 

VOR-Jugendticket 2013/2014 

Rechtzeitig zum Schulstart kaufen 

Jugendticket und Top-Jugendticket 2013/2014, die Top-Öffi-Angebote 

für Schüler und Lehrlinge in Wien, Niederösterreich 

und dem Burgenland gelten ab 2. September 

VOR-Jugendtickets und Top-Jugendtickets bieten Mobilität 

für Schüler und Lehrlinge bis 24 Jahre: Mit Top-Jugendtickets 

(Eur 60) kann man ganzjährig alle Öffis in Wien, 

Niederösterreich und dem Burgenland nutzen. Jugendtickets 

(Eur 19,60) berechtigen an Schul- bzw. Wochentagen 

zur Fahrt vom Wohnsitz zum Ausbildungsort. 

VOR bietet günstige, sichere und komfortable Mobilität 

insbesondere für Schüler und Lehrlinge. Ab 2. September 

sind Jugendticket (Eur 19,60) und Top-Jugendticket (Eur 

60) für das kommende Schuljahr gültig. Top-Jugendtickets 

können für beliebig viele Fahrten mit Öffis in Wien, Niederösterreich 

und dem Burgenland verwendet werden – auch 

in den Ferien. Jugendtickets gelten für die Fahrten mit Öffis 

zwischen Wohnort und Ausbildungsort, allerdings nur 

an Schultagen bzw. bei Lehrlingen an allen Wochentagen. 

Die im Schuljahr 2012/2013 eingeführten Tickets sind ein 

voller Erfolg und wurden schon im Pilotjahr von über 

320.000 Schülern bzw. Lehrlingen genutzt. „Gerade bei 

jungen Menschen ist es uns wichtig, die Nutzung öffentlicher 

Verkehrsmittel nahe zu bringen. Denn hier wird das 

Mobilitätsverhalten von morgen geprägt“, so die VOR-Geschäftsführer 

Thomas Bohrn und Wolfgang Schroll. 

Die Jugendtickets und Top-Jugendtickets für das kommende 

Schuljahr sind über alle Postfilialen und teilnehmende 

Post Partner in Niederösterreich und dem Burgenland 

Borkenkäfer 

Verordnung 

der Bezirkshauptmannschaft Oberwart betreffend Vorkehrungen 

gegen eine Massenvermehrung des Borkenkäfers 

• Die Eigentümer von Waldflächen im Verwaltungsbezirk 

Oberwart sowie ihre Forst- und Forstschutzorgane haben 

ihr Augenmerk auf die Gefahr des Auftretens von 

Borkenkäfern zu richten, einer gefährlichen Schädigung 

des Waldes durch Borkenkäfer vorzubeugen und diese 

wirksam zu bekämpfen. 

• Neben Wahrnehmungen über eine gefahrdrohende 

Vermehrung des Borkenkäfers sind auch schon Erscheinungen, 

die erfahrungsgemäß eine gefahrdrohende 

Vermehrung der Borkenkäfer erwarten lassen, unverzüglich 

unter Angabe der Örtlichkeit, der Flächengröße 

und der befallenen Holzmasse der Bezirkshauptmannschaft 

Oberwart zu melden (verschärfte Anzeigepflicht). 

sowie Vorverkaufsstellen, Ticket- 

Automaten und im Online-Ticketshop 

der Wiener Linien und vielen 

Trafiken in Wien erhältlich. Sie sind 

in Kombination mit einem Schüler- 

bzw. Lehrlingsausweis gültig. Weitere Informationen 

zu den Jugendtickets gibt es auf www.vor.at/top oder bei 

der VOR-Hotline unter 0810 22 23 24. 

Verkehrsverbund Ost-Region (VOR): Besser unterwegs 

Als ältester und größter Verkehrsverbund Österreichs vereint 

VOR seit 1984 Schienenverkehrs- und Busverkehrsunternehmen 

zu einer Tarifgemeinschaft für rund 2,7 Mio. 

Einwohner. Auf einer Fläche von 8.841 km 2 verkehren im 

VOR rd. 900 Linien, die ca. 11.500 Haltestellen in Wien, Niederösterreich 

und dem Burgenland bedienen. Jährlich nützen 

über 979 Mio. Fahrgäste die vielfältigen Öffi-Angebote 

auf einer Linienlänge von 8.362 km. Die Aufgaben des VOR 

können unter den vier Begriffen „informieren, verbinden, 

unterstützen, bewegen" zusammengefasst werden. Das 

Leistungsspektrum reicht von Fahrplan- und Tarifkoordination, 

der Planung von Verkehrskonzepten und der Ausschreibung 

von Verkehrsdienstleistungen bis zur Beauftragung 

von Verkehrsunternehmen. VOR ist auch über die 

Ostregion hinaus als Impulsgeber und Ansprechpartner 

für intelligente Mobilität bekannt. 

Verkehrsverbund Ost-Region (VOR) GmbH 

Management für Wien, Niederösterreich und Burgenland 

Europaplatz 3/2, 1150 Wien 

Tel.: +43(0)1 955 55-1512 

Mobil: 0664 609 55-1512 

Fax: +43(0)1 955 55-106 

georg.huemer@vor.at // www.vor.at 

• Als Erscheinungen gelten der Austritt von Bohrmehl, 

das Auftreten von Ein- bzw. Ausbohrlöchern am Stamm, 

Harzfluss, das Abfallen von Rinde sowie das Verfärben 

und Dürrwerden der Kronen stehender Nadelbäume. 

• Holz, das von Borkenkäfern in gefahrdrohendem Ausmaß 

befallen ist, ist unverzüglich aufzuarbeiten bzw. 

bekämpfungstechnisch zu behandeln. 

• Befallene Hölzer, die nicht unverzüglich aufgearbeitet 

bzw. bekämpfungstechnisch behandelt werden können, 

sind sofort nach der Feststellung des Befalles unter 

Angabe der Örtlichkeit, der Flächengröße und der befallenen 

Holzmasse der Bezirkshauptmannschaft Oberwart 

zu melden. 

• Übertretungen dieser Verordnung werden nach § 174 

Forstgesetz 1975 geahndet. 

Diese Verordnung tritt mit dem Ablauf des Tages ihrer 

Kundmachung an der Amtstafel der Bezirkshauptmannschaft 

Oberwart in Kraft und mit 30. November 2013 außer 

Kraft. 

September 2013 Gemeinde-Kurier | Stadtschlaining

16 vereine 

feuerwehr stadtschlaining 

Kommandowechsel 

Mit 1. Juli 2013 trat Christian Weiss aus beruflichen Gründen von 

seiner Funktion als Kommandant-Stellvertreter zurück. Nach einer 

Anhörung mit dem Abschnittsbrandinspektor und der Zustimmung 

der Mannschaft nahm Wolfgang Gruber diesen Platz 

ein. Zu seinen Hauptzielen gehört u.a., die Ausbildungsorganisation 

unserer Feuerwehr zu verbessern. Die dadurch frei gewordene 

Funktion des Verwalters nimmt Manuel Müllner ein, 

neuer Schriftführer ist Marc Müllner. Auf diesem Weg bedanken 

wir uns bei Christian Weiss für seine Tätigkeit als Stellvertrter 

und dafür, dass er weiterhin in gewohnt motivierter Weise die 

Funktion des Jugendbetreuers ausübt. 

Feuerwehrleistungsbewerb 2013 

Wie auch in den letzten Jahren stellte sich auch heuer eine 

Gruppe unserer Wehr dem Feuerwehrleistungsabzeichen in 

Bronze. Die Landeswettkäm-pfe fanden in diesem Jahr am 28. 

und 29. Juni in Oberwart statt. Besonders erfreulich dabei war, 

dass gleich vier Kameraden zum ersten Mal antraten und somit 

das Abzeichen in Bronze überreicht bekamen. 

Frühschoppen 

Anfang Juni veranstalteten wir den bereits traditionellen Frühschoppen 

mit der Maibaumverlosung. Auf Grund des Wetterglücks 

konnte die Veranstaltung wie geplant im Burghof der 

Burg Schlaining abgehalten werden und lockte so eine Vielzahl 

von Gästen an. Für die musikalische Umrahmung sorgten die 

Blasmusikkapelle Stadtschlaining und anschließend das Musikduo 

"Hans und Dimi". Im Rahmen der Veranstaltung gab es 

Ehrungen für den langjährigen Dienst im Feuerwehrwesen von 

Helmut Heissenberger und Norbert Müllner und für die Tätigkeit 

als Abschnittsbrandinspektor für Gerold Leitner. Für die 

ausgezeichnete und freundschaftliche jahrelange Zusammenarbeit 

zwischen Blasmusik und Feuerwehr sprach Gerold Leitner 

Kapellmeister Walter Hofer einen großen Dank aus. 

Übungen 

Neben der Inspizierungsübung mit der Feuerwehr Drumling 

wurde auch eine Zugsübung mit 28 Mann abgehalten, welche 

am 20. Juli stattfand. Im Übungsszenario enthalten waren der 

Brand des Sägewerks der Fam. Feichter und eine im Objekt befindliche 

Gasflasche. Besonderes Augenmerk wurde auf den 

Einsatz von Verkehrsreglern über die stark befahrene Straße 

gelegt. Der Atemschutz-Trupp musste in das Sägewerk vordringen, 

um die Gasflasche kühlen und abtransportieren zu können. 

Im Anschluss lud die Fam. Feichter noch zu einer gemeinsamen 

Stärkung ein. Auf diesem Weg bedanken wir uns nochmal herzlich 

bei unserem Kameraden Karl Feichter und seiner Gattin für 

die Möglichkeit zur Übung! 

Einsätze 

Auf Grund des heurigen Rekordsommers hatten viele mit der 

Wespenplage zu kämpfen. So mussten von unserer Feuerwehr 

einige Wespennester über den Sommer entfernt werden. Um 

diese Aufgabe sicher meistern zu können, wurde von uns ein 

neuer Schutzanzug angekauft, welcher schon zum Einsatz kam. 


vereine 

17 

Bienenzuchtverein 

Erste Schritte auf alten Pfaden 

Der seit Jahren keimende Wunsch, wieder 

Bienen zu halten, reifte im vergangenen 

Jahr zum Entschluss. Es folgten Monate der 

Informationsbeschaffung, des Lernens und 

letztendlich der Entscheidungen. Nicht nur 

die Situation der Honigbiene hat sich in 

den letzten Jahren massiv verschlechtert, 

auch sind neue und alte Konzepte zur Haltung 

und Erhaltung der Biene veröffentlicht 

worden. 

Die Auswahl der Beute (Bienenwohnung) 

wurde von folgenden Kriterien bestimmt: 

Die einzelnen Komponenten/Zargen dürfen 

auch im vollen Zustand nicht zu schwer 

werden, leichte Handhabbarkeit, Bau und 

Wartung, optimales Stockklima für die 

Bienen. So wurden es Christ-Thür-Warré- 

Mischlinge: Erhöhter Boden mit Flugnische, 

Zargen 28 mal 28 mal 14 cm mit einfachen 

Oberleisten für den Wabenbau und 

Sichtfenster (ermöglicht das Beobachten 

der Bienen, ohne sie zu stören) und ein 

„Kissen“ samt Warré-Dach als Abschluss. 

Über die Alltagstauglichkeit kann ich noch 

nicht sehr viel sagen, weil ich heuer nur einen 

Minischwarm fangen konnte, der das 

Opfer eines Wespenüberfalls geworden 

ist. Bewährt haben sich schon die Flugnische, 

die Sichtfenster und natürlich der 

„Putzkeil“ im Boden. Die Bienen haben die 

Leisten gut angenommen und ihre Waben 

passgenau an sie gebaut. 

Ich freue mich aufs nächste Jahr, auf neue 

Bienen und auf neue Erlebnisse mit ihnen. 

Falls jemand neugierig geworden ist bin 

ich unter jtp@gmx.at erreichbar. 

Josef Thomas Petsovits 

Bienenzuchtverein Schlaining u. Umgebung 

Kolumne 

Was ich Liebe 

Petra 

Levonyak 

WAS ICH LIEBE: 

Den GESCHRIEBENSTEIN 

von Petra Levonyak 

(Landei, Zuagroaste, Kommunikatorin ...) 

Der erste Blick in der Früh ... ist nicht in 

den Spiegel, nein – es ist der Blick, den 

das Küchenfenster allmorgendlich für 

mich frei gibt: auf den Geschriebenstein. 

Ich steh’ beim Fenster und bin gefesselt. 

Er zieht meine Augen an, hat etwas Magisches. 

Meine Füße zieht er leider viel 

zu selten an. Dabei ist der Naturpark 

Geschriebenstein mit seinen markierten 

Wegen und Themenlehrpfaden und Erlebniswegen 

ein Eldorado für Wanderer 

und Spaziergänger, Nordic Walker und 

Radfahrer – und offenbar wie gemacht 

für mich und meine Füße. Diese Erkenntnis nehme ich zum 

Anlass, mich hier und jetzt zur diesjährigen Geschriebenstein- 

Wanderung anzumelden, die das Tourismusbüro Stadtschlaining 

schon seit Jahren organisiert! Der Herbst ist die Wanderzeit 

Nummer 1, der Sonntag, 13. Oktober, offenbar der perfekte 

Tag für die Besteigung. Oder besser gesagt: Für den Weg vom 

Geschriebenstein herunter nach Stadtschlaining. Ein paar 

Fakten, damit wir wissen, was genau wir hier jeden Tag voller 

Hingabe betrachten und bei der Herbstwanderung erleben 

dürfen: Mit 884 m ist der Geschriebenstein – der Gipfel des 

Günser Gebirges – die höchste Erhebung des Burgenlandes. 

Der Gschriebene, so steht’s geschrieben, hat seinen Namen 

entweder von den in Stein gehauenen Initialen C. E. B. des ungarischen 

Adeligen Batthyány oder deshalb, weil die Grenze 

zwischen Österreich und Ungarn durch ihn verläuft, die Grenze 

hier sozusagen „festgeschrieben“ ist. Fest steht: Ein Bus und 

gute Laune werden uns auf den Geschriebenstein bringen – 

und unsere Füße uns wieder nach Hause. 

Herbstwanderung 

„Vom Geschriebenstein nach Stadtschlaining“ 

Sonntag, 13. Oktober 2013, Treffpunkt 7 Uhr, 

Hauptplatz Stadtschlaining 

Anmeldung: Werner Glösl // 0664/4300684 // 

info@stadtschlaining.bgld.gv.at 

Fragen & Feedback gerne an 

petralevonyak@petralevonyak.com 

Bauplatz in Stadtschlaining, Feldgasse, 

zu verkaufen 

Grundstücks-Nr. 1586/7, Größe: 1.293 m 2 

Kontakt: Stephanie Petz, Tel.: 0664/405 16 25 

Hausvermietung 

70 m 2 mit Garten in Stadtschlaining (Stadtkern) zu vermieten! 

Kontakt: Tel.: 0676/573 01 64 

Gebäude gesucht 

Landwirtschaftliches Gebäude/Unterstellfläche für Geräte 

mit ca. 100 m 2 in Stadtschlaining, Drumling oder Altschlaining 

gesucht! 

Kontakt: Tel.: 0676/573 01 64 


18 vereine 

concentrum 

Grimms Märchen kunstvoll dargeboten 

Am 6. September 2013 hatte das Concentrum die norddeutsche Erzählkünstlerin 

und Autorin Jana Raile in die Arena der Burg Schlaining 

eingeladen. Die musikalische Umrahmung dieses Erzählabends übernahm 

Karl Heinz Kager auf der Gitarre. 

Das Erzählen bietet für Frau Raile viele Möglichkeiten, mit Menschen 

in Kontakt zu kommen und ist so alt wie die Menschheit. Erzählen ist 

überall möglich und spricht Menschen aller Kulturen und Generationen 

an. Und so entführte Jana Raile die Zuhörer im wunderschönen, 

stimmungsvollen und hervorragend für diese Veranstaltung passenden 

Ambiente der Burgarena, geradewegs ins Reich der Fantasie. Mit 

den von ihr vorgetragenen und neu entdeckten Märchen der Brüder 

Grimm, verzauberte sie das Publikum mit eindrucksvoller Stimme, Mimik, 

Gestik und Präsenz. Sie erzählt vom Ringen mit dem Leben und 

dem Verhandeln mit dem Tod. Lebendig und einfühlsam baute Jana 

Raile Brücken zwischen Fantasie und Wirklichkeit und zeigte uralte 

Wege der Weisheit der Völker im Spiegel der Zeit. Ein beeindruckender 

und gelungener Abend! 

Vortrag und Gespräch mit 

Carla Amina Baghajati 

Auf Einladung des Concentrums 

ist die Frauenbeauftragte der 

Islamischen Glaubensgemeinschaft 

in Österreich sowie Lehrbeauftragte 

an der Islamischen 

Religionspädagogischen Akademie 

in Wien, Frau Carla Amina 

Baghajati, am 17. September 

2013 zu einem Vortrag und Gespräch 

nach Stadtschlaining 

ins Evangelische Gemeindezentrum 

gekommen. Aus ihrer 

Sicht schilderte Frau Baghajati 

die Perspektiven einer muslimischen 

Frau in Österreich und die 

Möglichkeiten, ein glückliches 

Leben zu führen. Geboren in 

Mainz, wuchs Frau Baghajati in 

einer gemischtkonfessionellen 

christlichen Familie auf. Nach 

dem Abitur in Deutschland ging 

sie 1987 zum Studium nach 

Wien. 1989 trat sie zum Islam 

über. Seit 1990 ist sie mit dem 

Bauingenieur und Publizisten 

Tarafa Baghajati verheiratet und 

hat vier Kinder. 

Concentrum | Veranstaltungshinweise 

Samstag, 5. Oktober 2013 

Studienfahrt - jüdisch-christliche Wurzeln in Sopron erkunden 

Das Concentrum organisiert am Samstag, 5. Oktober 

2013 eine Studienfahrt nach Sopron. Für die Führung 

durch die Innenstadt mit Berücksichtigung der wesentlichen 

Bauwerke bzw. Epochen jüdischer und christlicher 

Geschichte konnten wir Frau Univ.-Prof. Dr. Erzébet Szála 

von der Universität Sopron gewinnen. Interessierte 

Personen können sich beim Concentrum schriftlich zur 

Teilnahme anmelden (Postadresse: Hauptplatz 3, 7461 

Stadtschlaining oder E-Mail: concentrum@aon.at oder 

Fax: 03355 2626). Pro Person ist ein Unkostenbeitrag in 

der Höhe von 20,-- Euro zu zahlen, der die Reise- und Eintrittskosten 

in Sopron beinhaltet. Der Kostenbeitrag wird 

im Bus eingehoben. 

Donnerstag, 7. November 2013 

Vortrag und Gespräch mit Pfarrer Wolfgang Pucher aus 

Graz, Gründer der Vinzi-Werke: 

Helfen Bettelverbote weiter? 

Hintergründe und Informationen zu den Projekten der 

Vinzi-Werke 

Evangelisches Gemeindezentrum Stadtschlaining 

Beginn: 19.00 Uhr 

Veranstaltung in Kooperation mit der Volkshochschule 

der Burgenländischen Roma 

Donnerstag, 28. November 2013 

Musikalisch-Literarischer Abend mit Gottfried Boisits 

und Marlene Harmtodt 

Beginn: 19.00 Uhr 

Evangelisches Gemeindezentrum Stadtschlaining 

anschließend Vollversammlung Concentrum 


kindergarten 

bildung 

Die Kinder, deren Eltern und die Pädagoginnen 

haben den Kindergartenbeginn mit 

unterschiedlichen Eindrücken und Emotionen 

erlebt. Für viele Kinder war es ein 

besonderes Erlebnis, denn es war der erste 

Kindergartentag. 

Andere konnten es schon gar nicht erwarten, 

nach den Ferien wieder in den Kindergarten 

zu kommen, um alle Freunde zu 

treffen. 

Durch eine Überdachung beim Eingang ist 

es jetzt für alle Kinder möglich, auch bei Regen 

die Stiegen langsam zu benützen, ohne 

nass zu werden. Ein Danke im Namen der 

Kinder an die Verantwortlichen im Stadtamt 

und dem Büro des LH-Stv. Franz Steindl. 

Wie gewohnt empfängt auch heuer wieder 

Herr Pinzker mit Freundlichkeit die Kinder 

und bringt sie mit Ruhe und Sicherheit aus 

allen Ortsteilen in den Kindergarten und 

auch wieder nach Hause. 

Ein Danke an die beiden Raumpflegerinnen 

und die Gemeindearbeiter, welche im Sommer 

alle notwendigen Arbeiten erledigt 

haben. 

Ich hoffe auch heuer wieder auf gute Zusammenarbeit 

mit den Eltern, damit es für 

die Kinder ein abwechslungsreiches, interessantes 

und schönes Kindergartenjahr 

werden kann. 

Marianne Kuch, 

im Namen der Kolleginnen 

des Kindergartens 

19 

6 


20 bildung 

alterserweiterter kindergarten 

Bevor wir uns heuer in den heißen Sommer 

verabschiedeten, feierten wir mit den Kindern 

des alterserweiterten Kindergartens 

und ihren Familien unser lang ersehntes 

Sommerfest! 

Nach einer gemeinsamen Wanderung vom 

Kindergarten bis zur Burg und kurzen Darbietungen 

auf der Bühne im Burghof, durften 

wir das wunderschöne Ambiente des 

Burgcafés nutzen, um recht fröhlich zu feiern. 

Danke allen, die mitgeholfen haben, dass 

dieses Fest lange in positiver Erinnerung 

bleibt: 

• den Verantwortlichen in der Burg 

• Markus Steffen und dem Team des Burgcafés 

• Frau Stefanie Leirer (für die Organisation 

der tollen Riesen-Hüpfburg) 

• allen Helfern, Eltern und Familien… 

Vielen Dank für die freie Spende, mit der 

eine Rutsche für die Jüngsten angeschafft 

wurde! 

Eure Michaela Divosch und Team 

Alterserweiterter Kindergarten 

Tel: 0664/9499195 

volksschule stadtschlaining 

Projekttag im Zickentaler Moor 

Gleich in der ersten Schulwoche machten wir uns auf den Weg nach 

Rohr im Burgenland. 

Sich in die neue Klassengemeinschaft einfügen, etwas Tolles gemeinsam 

erleben, dem anderen helfen und ihn unterstützen fördert die Sozialkompetenz. 

Auch unsere fünf Sinne wurden in der dreistündigen 

Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Auwiesen Zickenbachtal“ 

gezielt einzgesetzt. 

Mit Keschern und Becherlupen bewaffnet, fischten wir einige Lebewesen 

aus dem Biotop. Frösche, Fische, Käfer, Blutegel, Larven uvm. 

konnten wir genauestens beobachten. Im Kräutergarten kosteten wir 

von den verschiedenen Gewächsen. Gemeinsam komponierten wir 

unsere Moormelodie. Vom Auwald marschierten wir ins Labyrinth und 

danach weiter in die Moorsuhle. Jetzt war unser Tastsinn an der Reihe. 

Die weiche, zähe Masse umschloss unsere Füße und Beine. Anfangs 

wateten wir sehr vorsichtig, dann aber schon fast etwas zu mutig 

durch die schwarze Moorerde. Mit klarem Wasser säuberten wir uns, 

bevor wir noch einige Vogelstimmen zu hören bekamen. Abschließend 

genossen wir Steckerlbrot am Lagerfeuer. 


volksschule stadtschlaining 

Projekttage 

Die Schülerinnen und Schüler der 4. Schulstufe der VS Stadtschlaining 

sowie der 4k, 4m und 4u der VS Oberwart hatten mit ihren Klassenlehrerinnen 

eine gemeinsame Projektwoche im nördlichen Burgenland. 

Das Programm in geraffter Form: 

Dienstag, 10.09.2013: 

Die Bleistiftfabrik in Hirm war die erste Station. Dort konnten wir sehen, 

wie die Mine in den Bleistift kommt. 

Nach einer Mittagspause fuhren wir nach Eisenstadt und konnten im 

Landesstudio eine Burgenland–Heute–Sendung mitgestalten. Die Kinder 

durften nicht nur vor der Kamera stehen, sondern sich auch selbst 

als Regisseur, Tontechniker oder Kameramann versuchen. 

Nach diesem tollen Erlebnis ging es weiter zur Bergkirche. Dort bekamen 

wir von Herrn Temel eine sehr interessante Führung. 

Den Eisenstadtbesuch beendeten wir in der Fußgängerzone mit einem 

Eis, bevor wir unser Quartier in Rust bezogen, wo wir sehr gastfreundlich 

aufgenommen wurden. 

Mittwoch, 11.09.2013: 

Vom Hafen in Mörbisch fuhren wir mit dem Schiff durch den Schilfgürtel 

nach Illmitz. Zwei Kutschen erwarteten uns, mit denen wir durch 

den Nationalpark fuhren. Hoch oben waren viele Vögel zu entdecken. 

Am späten Nachmittag erkundeten wir die Freistadt Rust. Wir spazierten 

durch die wunderschöne Altstadt und machten auch bei der 

Fischerkirche Halt. Wir konnten auch noch einige Störche beobachten. 

Donnerstag, 12.09.2013: 

Am Vormittag waren wir Gast im Amt der burgenländischen Landesregierung 

und durften im großen Sitzungssaal einmal „Politiker sein“. 

Das war für alle ein besonderes Erlebnis. 

Danach waren wir im Landesmuseum als kleine Archäologen unterwegs. 

„Mit Saus und Braus durchs Haydnhaus“ beendete unsere Zeitreise. 

In wunderschönen Barockkostümen tauchten wir in die Zeit Joseph 

Haydns ein. 

Freitag, 13.09.2013: 

Bevor wir die Heimreise antraten, besuchten wir noch die Burg Forchtenstein. 

Unsere Projekttage verliefen zur Zufriedenheit aller und viele schöne 

Erinnerungen und Eindrücke werden bestehen bleiben. 

bildung 

21 


22 bildung 

volksschule goberling 

In der Volksschule Goberling starteten am 2. September 

20 Kinder ins neue Schuljahr. Für sechs Kinder war es der 

1. Schultag. 

"Ein Kind mit Liebe zu erziehen bedeutet immer auch, es 

zu bilden, also Bildung zu vermitteln. 

Unter Bildung fällt aber nicht nur das Faktenwissen, sondern 

auch – oder vor allem – die Vermittlung von Werten 

und eine Herzensbildung, die Mitgefühl und eine emotionale 

Intelligenz einschließt." 

(Cornelia Kläsener/Martin Korte) 

Mit diesen Gedanken möchten wir, die Lehrerinnen der 

Schule, alle sehr herzlich im Schuljahr 2013/2014 WILL- 

KOMMEN heißen! 

ems oberwart 

Die EMS Oberwart gewinnt den "fairness 

award" 2013 

Jedes Jahr zeichnet das Bundesministerium für Unterricht, 

Kunst und Kultur Projekte, die sich nachhaltig für 

Partnerschaftlichkeit, Fairness und Respekt an Österreichs 

Schulen einsetzen, mit dem Fairness Award aus. 

Durch die 10-jährige Zusammenarbeit im Zuge des Comenius-Projekts 

mit der St. Joseph’s Catholic School in 

London hat die EMS Oberwart einige Unterrichtsprinzipien 

aus England übernommen. Eine Idee, die die Kollegenschaft 

der Oberwarter Schule als sehr spannend 

empfand, war die Einteilung aller SchülerInnen in 4 Lernhäuser. 

Durch die Popularität der Harry Potter-Bücher 

und Filme erschien es als kreatives Mittel, diese Häuser 

– wie sie in England gepflegt werden – dementsprechend 

zu implementieren. Die Schulpartner entschieden 

sich, das Projekt „Häuser der Sozialkompetenz“ an der 

Mittelschule innovativ und kreativ umzusetzen. Ziel des 

Projektes war die Steigerung der Motivation und Sozialkompetenz 

des einzelnen Heranwachsenden. Vorbildliches 

Verhalten soll durch Wertschätzung verstärkt werden. 

Große Persönlichkeiten der Menschheitsgeschichte 

und der Gegenwart haben für uns alle weltweit Dinge 

bewirkt, von denen wir heute noch unseren Nutzen haben. 

Sie haben ihr Leben in den Dienst der Menschheit 

gestellt, Zivilcourage bewiesen, den Frieden angestrebt 

und damit ihre Sozialkompetenz unter Beweis gestellt. 

Bei diesem Projekt wird jeder Schüler, jede Schülerin in 

eines der vier „Häuser“ eingeteilt, die nach Friedensnobelpreisträgern 

(z.B.: Nelson Mandela) benannt wurden. 

Alle LehrerInnen der Schule beobachten aufmerksam das 

Sozialverhalten der SchülerInnen und „belohnen“ sie mit 

Punkten für das jeweilige Haus der Sozialkompetenz. In 

regelmäßigen Abständen werden die Punkte der einzelnen 

Häuser zusammengezählt und das Ergebnis im 

Rahmen einer feierlichen Zeremonie durch den Direktor 

verlautbart. Das „Siegerhaus“ erhält einen Wanderpokal, 

der bis zur nächsten Zwischenrechnung das Portrait des 

Friedensnobelpreisträgers ziert. 


nms grosspetersdorf 

Fulminante Musical-Aufführungen 

Das vierte Schüler-Musical der Neuen Musikmittelschule 

Großpetersdorf übertraf in vielerlei Hinsicht alles Bisherige. 

Sowohl Inhalt als auch Musik und Gesamtperformance 

der SchülerInnen sorgten für Staunen. 

Am letzten Wochenende des Schuljahres lud die Musikhauptschule 

Großpetersdorf – jetzt Neue Musikmittelschule 

Großpetersdorf mit kroatischem Schwerpunkt 

– traditionell zu einem Schulschlusskonzert ein. Die Gestaltung 

erfolgt alle Jahre je nach Rahmenbedingungen. 

Dreimal gelang es bereits, ein Musical aufzuführen, wobei 

alles ausschließlich von 10- bis 14-jährigen SchülerInnen 

gespielt und gesungen wird. Nach „Masken“, „Tara“ und 

„In 80 Tagen um die Welt“ wurde heuer das Musical „COCO 

Superstar … und unsere Schule steht Kopf!“ präsentiert. 

bildung 

23 

Darüber hinaus übernahmen LehrerInnen Bühnenbild, 

Kostüme, Coaching der Schauspieler, Adaptierung des 

Saales, Lichttechnik, Öffentlichkeitsarbeit, Organisation 

des Schulbuffets usw. Direktor Bencsics betont: „So ein 

umfangreiches Musical-Projekt ist nur mit LehrerInnen 

möglich, die nicht auf die Uhr schauen und nicht Stunden 

zählen. Außerdem bringen meine LehrerInnen neben den 

pädagogischen auch andere „außerschulische“ Fähigkeiten 

mit ein. Kinder und Eltern merken und schätzen dies 

ebenso wie ich.“ 

Um den Kindern eine professionelle Darbietung zu ermöglichen, 

mussten neben dem technischen Equipment lediglich 

zwei externe Profis „zugekauft“ werden: Joe Schneider 

für den Tonmix und Carina Zapfel (Musical-Company Pinkafeld) 

als Choreografin. 

Angesetzt waren eine Vorführung für die umliegenden 

Schulen und zwei öffentliche Aufführungen am Samstag, 

22. Juni, und Sonntag, 23. Juni 2013. Im Vorverkauf waren 

diese Veranstaltungen bereits ausverkauft. Mehr als 

1.600 Personen haben dieses Musical live miterlebt. Viele 

wünschten sich noch eine Aufführung, was angesichts 

des Schulschlusses terminlich aber leider nicht mehr möglich 

war. „Anerkennung und Wertschätzung für LehrerInnen 

und SchülerInnen sind groß. Schöner könnte es nicht 

sein,“ freut sich Dir. Bencsics abschließend. 

Vereinigte Ballettschulen 

BALLETTSCHULE OBERWART 

• Ballettvorbereitung ab 4 Jahren 

• Klassisches Ballett ab 6 Jahren 

• Jazztanz ab 8 Jahren 

Anmeldetermin: 

ab 9. September 2013, 15 – 17 Uhr 

Volksschule Oberwart (Turnsaaleingang) 

Information: 

Katri Frühmann MAS, staatl. geprüfte Ballettpädagogin 

0699/1337.47.57, www.ballettschulen.at 

DVDs mit einem Live-Mitschnitt sind über die Direktion 

der Musik-NMS Großpetersdorf erhältlich: 03362/4015, 

nms.grosspetersdorf@bildungsserver.com 

Arztdienst 

Oktober November Dezember 

06. Dr. Wagner 01. Dr. Wagner 01. Dr. Kraus 

13. Dr. Kraus 03. Dr. Wagner 08. Dr. Verhas 

20. Dr. Windisch 10. Dr. Kraus 15. Dr. Wagner 

26. /27. Dr. Verhas 17. Dr. Verhas 22. Dr. Kraus 

Urlaube: 

Dr. Windisch 03.11. - 10.11.2013 

Dr. Wagner 07.11. - 15.11.2013 

Dr. Verhas 10.10. - 15.10.2013 

19.12. - 27.12.2013 

24. Dr. Wagner 24. - 26. Dr. Windisch 

29. Dr. Verhas 

31. /1.1. Dr. Kraus 


24 aktuelles 

OEDV.Umbruch.2013:OEDV.Umbruch.2013 29.04.2013 9:59 Uhr Seite 1 

Holocaust-History / Project 

verlängert! 

THE HOLOCAUST HISTORY PROJECT – 

Gewaltprävention heißt auch: 

Aus der Vergangenheit lernen. 

Die ÖSFK Abteilung Friedenspädagogik 

bietet für SchülerInnen der 7. - 12. Schulstufe 

aller Schultypen einen Workshop, der 

sich der Holocaust-Thematik einmal anders 

widmet: Angeleitet von Daniela Dadieu-Ebenbauer, 

selbst Tochter eines jüdischen 

Vaters, der Auschwitz überlebte, und 

einer Mutter aus einer deutsch-nationalen 

Familie, begeben sich die SchülerInnen mit 

interaktiven Methoden, mit Wissen um die 

Geschichte und unter Einbeziehung ihrer 

Meinungen, Fragen, Zweifeln auf eine Zeitreise 

in die Gegenwart: Wäre der Holocaust 

heute möglich? Was ist der Nährboden für 

Gewalt? Wie schnell wird Jede/r von uns 

zur/m MitläuferIn? Haben wir eine Wahl? 

Das Projekt wurde nun bis Ende November 

2013 verlängert, der Workshop kann direkt 

an der Schule oder auf der Friedensburg 

Schlaining stattfinden. 

Weitere Infos zum Workshop-Angebot 

hier: http://www.aspr.peacecastle.eu/ 

peace-education/friedenswochen/ 

Kontakt bei Fragen zu oder Interesse am 

Workshop: Claudia Hofer (mpt@aspr.ac.at, 

03355-2498-507) 

Rechtsanwalt 

An nachstehend angeführten Terminen 

finden von der Rechtsanwaltskanzlei DAX 

& PARTNER Sprechstunden im Rathaus der 

Stadtgemeinde Stadtschlaining jeweils 

um 13.00 Uhr statt: 

• Freitag, 4. Oktober 2013 

• Freitag, 8. November 2013 

• Freitag, 6. Dezember 2013 

Es wird um vorherige telefonische Anmeldung 

(mind. drei Tage vor dem Termin) 

unter der Telefonnummer 03355/2201 (Gemeindeamt) 

ersucht. 

7540 Güssing, Badstraße 12 

Tel.: 05/9004-400 

Alles über Diabetes 

27. Österreichischer 

Gesundes Turnen 

Grünwerth Silvia Tel. 0676/74 32 179 

Goberling, im Gemeinde-Feuerwehrhaus 

jeden Mittwoch, 18 Uhr 

Stadtschlaining, im ev. Pfarrzentrum 

jeden Mittwoch, 19.15 Uhr 

(ausgenommen Schulferien) 

“Ein rückengerechtes, gesundes Bewegungsprogramm für den 

ganzen Körper” 

Muskelfunktionstraining und Muskelkräftigung sind die Hauptthemen. Kraftausdauer 

und Koordination werden verbessert. Elemente der Wirbelsäulengymnastik 

und der Ausgleich der beruflichen, oft einseitigen Belastungen stehen im Vordergrund. 

Verminderung von Rückenschmerzen durch gezielte Übungen. Bei Verwendung 

verschiedener Kleinmaterialien wie Bälle, Tücher usw. und der passenden Musikbegleitung 

gestalte ich das Training sehr abwechslungsreich. 

Keine Vorkenntnisse, Einstieg jederzeit möglich, 

Bequeme Kleidung, Gymnastikmatte, ev. Getränk mitnehmen 

Kosten: Eur 5,-- / Stunde 

www.gesundes-turnen.at 

“Bleib in Bewegung” 


pensionisten 

pensionistenverband stadtschlaining 

25 

Unser Tagesausflug am 4. September 2013 führte uns 

nach Bratislava. Mit dem Bus ging es zuerst nach Eisenstadt, 

wo wir im Restaurant Naglreiter frühstückten. 

Von dort ging es direkt nach Bratislava, wo eine örtliche 

Reiseleiterin zustieg. Eine Stunde fuhren wir durch 

die slowakische Hauptstadt, wobei uns die Reiseleitung 

die vielen Museen, Theater, Universitätsgebäude und 

schließlich die Burg Bratislava zeigte, die wir dann auch 

besichtigten. Eine weitere Stunde machten wir eine Führung 

zu Fuß durch die Altstadt. 

Wir besichtigten das Michaelertor, zahlreiche Palais, den 

gotischen Martinsdom und andere eindrucksvolle Gebäude. 

Am im Stadtzentrum befindlichen Hauptplatz 

besichtigten wir die zahlreichen Palais, Bürgerhäuser 

und das alte Rathaus. In einem im Zentrum gelegenen 

Restaurant nahmen wir schließlich das Mittagessen ein, 

um anschließend noch durch die Altstadt zu flanieren, 

ehe wir die Rückreise antraten. Den Tag ließen wir beim 

Schnitzelheurigen Posch in Deutschkreutz ausklingen. 

pensionistenverband goberling 

92. Geburtstag Theresia Stadler 80. Geburtstag Josef Pleyer 

Goberling 108/1 Mariasdorf 108/1 

Die Friedensburg 

Am Samstag, 26. Oktober (Nationalfeiertag) 

wird um 17.05 Uhr in ORF 2 

in der Fernsehreihe "Erlebnis Österreich" 

eine Fernseh-Dokumentation 

über die Friedensburg gezeigt! 

Zumba für Kinder 

Zumba-Termine in Stadtschlaining 

im Bildungszentrum 

Kinder von 4 - 6 Jahre 

jeden Mittwoch von 14.15 bis 15.00 Uhr 

Kinder von 7 - 10 Jahre 

jeden Mittwoch von 15.05 bis 15.55 Uhr 


26 veranstaltungen 

ORF-Sommerfest in Stadtschlaining 

Auch wenn die Temperaturen etwas kühler waren, 

hat das der guten Stimmung beim "ORF Burgenland 

Sommerfest" zu Ferienbeginn am 28. Juni 2013 in Stadtschlaining 

keinen Abbruch getan. Diesmal musste sich 

Wolfgang Unger bei einem Dart-Wettkampf beweisen 

– und knapp geschlagen geben: Herausforderin war Manuela 

Eberwein. Sie traf elf ORF-Burgenland-Ballons, der 

ORF-Wetterfrosch aber nur neun. Damit musste Unger 

in den Brunnen von Stadtschlaining steigen. 

Für Begeisterung beim Publikum sorgten die Auftritte 

der Kinder der Volksschule Stadtschlaining, die Musikerinnen 

der Jenö-Takács-Musikschule sowie die kleinen 

Zumba-Tänzer vom Tanzsportzentrum Move. 

Ein Höhepunkt des Abends war die Show von Schlagerstar 

Simone. 

Burgenland singt | Sommer-Sterne-Fest 

Der Club der fröhlichen Südburgenländer*innen 

veranstaltete am 16. und 17. August das "SommerSterneFest" 

– das Fest für den guten Zweck. Am Freitag 

gastierte Kabarettist Gery Seidl mit seinem Programm 

"Total Spezial" in Stadtschlaining und gab damit einen 

amüsanten Querschnitt durch sein bisheriges Schaffen. 

"Hocky und Friends" sorgten am Samstag bei der großen 

"Bob Dylan Night" für Top-Stimmung, dazu gab es die 

Weine Weißer, Roter und Rosa Stern zu verkosten und 

Gegrilltes von Markus Steffen und seinem Burgcafé- 

Team. Der Reinerlös beider Veranstaltungen wird vom 

"Club der fröhlichen Südburgenländer*innen" zur Gänze 

gespendet, heuer werden damit die Volkshilfe Burgenland 

sowie erkrankte Kinder unterstützt. 

Am Samstag fand am späten Nachmittag im Rahmen 

vom Projekt "Burgenland singt" ein Sängerwettstreit 

in der Burgarena statt. Acht Gruppen bzw. Sänger 

nahmen daran teil. In zwei Durchgängen entschieden 

Jury und Publikum über den Sieger und die Plätze, wobei 

ein Pflichtprogramm und danach die Kür erfüllt werden 

musste. Landesrat Helmut Bieler, Projektkoordinatorin 

Karin Ritter sowie Bgm. Mag. Markus Szelinger präsentierten 

im Vorfeld das Projekt. 

Kunstmarkt "Art-Sale" 

Die Organisatoren der "Cult-Art-Gallery" veranstalteten 

am 24. und 25. August 2013 auf Burg Schlaining 

erstmals unter dem Titel "Art-Sale" einen Kunstmarkt. 

Kunstsammler aus Nah und Fern hatten die Möglichkeit, 

Kunstobjekte zu äußerst günstigen Preisen direkt vom 

Künstler zu erlangen. 


veranstaltungen 

27 

Friedens-Radmarathon 

Der Friedens-Radmarathon am 4. August 2013 in 

Stadtschlaining wurde heuer bereits zum 20. Mal organisiert 

und wurde wie in den Vorjahren zu einem Mega- 

Event der Radsaison. 

Über 600 Teilnehmer stellten sich in den Kategorien 

Classic 145 km, Light 119 km und der Familienstrecke über 

60 km der sportlichen Herausforderung. Das erstmals 

grenzüberschreitende Radevent mit neuer Streckenführung 

über Szombathely wurde von den Radsportlern 

sehr positiv aufgenommen und wurde zu einem Highlight 

in der heurigen Radsaison. 

Kabarett in der Burgarena 

Thomas Stipsits und Manuel Rubey begeisterten Mitte 

September zahlreiche Zuhörer mit ihrem Kabarettstück 

"Triest" in der Schlaininger Burgarena. Das kongeniale Kabarett-Duo 

nahm mit viel Witz und Können das Publikum 

mit auf das Kreuzfahrtschiff "Bloody Mary", auf welches 

es Stipsits und Rubey verschlagen hat. 

Am Ende gab es viel Applaus und Jubel für die beiden 

Kabarettisten. Auch wir sagen Danke für den schönen 

Abend in der Burgarena. 

Multimedia-Diplomstudium 

Mit Unterstützung des Landes Burgenland 

bietet die Johannes Kepler Universität 

Linz seit dem Jahr 2002 durch das Institut 

für Multimediale Linzer Rechtsstudien in 

Kooperation mit der Stadtgemeinde Stadtschlaining 

als erste und einzige Universität 

ein virtuelles Jus-Studium an. Vom 9. bis 13. 

September 2013 fand auch in diesem Jahr 

wieder in Stadtschlaining eine Präsenzphase 

des Multimedia Diplomstudiums der Rechtswissenschaften 

statt. Am 9. September 2013 

haben neuerlich mehr als 250 Studierende in 

Stadtschlaining/Burgenland das Multimedia-Diplomstudium 

der Rechtswissenschaften 

begonnen. 

Insgesamt haben sich bereits über 4.500 Studierende für diese innovative und moderne Form eines Universitätsstudiums 

entschieden. Das Studium kann völlig orts- und zeitunabhängig betrieben werden. Den Studierenden 

werden alle Vorlesungen aller Fächer auf DVD’s zur Verfügung gestellt. Laufende Lehrveranstaltungen können weltweit 

über Internet besucht werden. Auch die schriftlichen Prüfungen können an Außenstellen in ganz Österreich 

(Wien, Bregenz, Villach, Zell am See, St. Pölten sowie auch in Stadtschlaining unter der Aufsicht OAR Johann Pleyer) 

abgelegt werden. Genaue Informationen finden Sie unter www.linzer.rechtsstudien.at. 


28 veranstaltungen 

Veranstaltungen in Stadtschlaining und allen Ortsteilen 

Sonntag, 29. September 2013: 

Tag des Denkmals 

Sonntag, 29. September 2013: 

Nationalratswahl 

Samstag, 5. Oktober 2013: 

18.00 bis 01.00 Uhr: Lange Nacht der 

Museen 

Donnerstag, 10. Oktober 2013: 

14.00 Uhr: Pensionistennachmittag 

im Gasthaus Arth, VA: Pensionisten 


Sonntag, 13. Oktober 2013: 

7.00 Uhr: Geschriebensteinwanderung, 

Treffpunkt: am Hauptplatz in 


Mittwoch, 16. Oktober 2013: 


in der Gemeindekanzlei in Goberling, 

VA: Pensionisten Goberling 

Donnerstag, 24. Oktober 2013: 


im Gasthof Baier, VA: Pensionisten 


Fr, 25. – So, 27. Oktober 2013: 

Feuerwehr-Heuriger in Altschlaining 

beim Feuerwehrhaus, 

Freitag und Samstag ab 16.00 Uhr, 

Sonntag: 10.00 – 24.00 Uhr – 

Schnitzelheuriger 

Freitag, 25. Oktober 2013: 

19.00 Uhr: 40 Jahre Singkreis – 

Stadtchor Schlaining im Granarium 

der Burg Schlaining 


9.30 Uhr: Wandertag der Drumlinger-Walking-Chicks, 

Start: Feuerwehrhaus 

Drumling 


9.30 Uhr: Familienwandertag in 

Goberling, Abmarsch beim Bergbaumuseum 

Goberling, VA: Verschönerungsverein 

Goberling 


17.05 Uhr, ORF2: "Die Friedensburg 

Schlaining", Dokumentationsfilm 

Freitag, 1. November 2013: 

Friedensgebete in allen Ortsteilen 

14.00 Uhr: Neumarkt i.T. 

15.00 Uhr: Drumling 

17.00 Uhr: Goberling 

18.00 Uhr: Stadtschlaining 

18.45 Uhr.: Altschlaining 

Sonntag, 3. November 2013: 

17.00 Uhr: Benefizkonzert für die 

evang. Kirche in Goberling „Zwischen 

Himmel und Erde“, Chor- und 

Orgelmusik sowie Texte zum Ende 

des Kirchenjahres, Vokalensemble 

conSenso, Lesung: Gerhard Harkam, 

Leitung und Orgel: Elisabeth Bundschuh, 

Eintritt: Freie Spende 

Donnerstag, 7. November 2013: 


im Rathaus/Mike's Cafe Pub, VA: Pensionisten 



18.30 Uhr: Ripperl und Stelzenschnapsen 

im Gasthaus Arth, VA: Jugend 

Altschlaining 

Samstag, 9. November 2013: 

ab 18.00 Uhr: 5. Altschlaininger 

Perchtenlauf, Sportplatz Altschlaining 

Samstag, 9. November 2013: 

18.00 Uhr: Gesellschaftsschnapsen 

der Feuerwehr Goberling im Feuerwehrhaus 

Mittwoch, 20. November 2013: 


in der Gemeindekanzlei in Goberling, 

VA: Pensionisten Goberling 

Donnerstag, 21. November 2013: 


im Gasthaus Leitner, VA: Pensionisten 



18.00 Uhr: Schnitzel-Schnapsen im 

Gasthaus Schmidt, VA: Pensionisten 


Vollmondwalk 

Wohnheim Dornau 

Zahlreiche Nordic-Walker haben sich am Montag, 

den 24. Juni 2013, in Stadtschlaining beim Vollmondwalk 

eingefunden, um gemeinsam die Stöcke zu 

schwingen. 

Trotz des Regens bis zum Nachmittag war der Wettergott 

gnädig und die Nordic-Walker konnten um 

20.00 Uhr die Runde, beginnend am Hauptplatz in 

Stadtschlaining, starten. 

Im Anschluss an den Walk lud der Tourismusverband 

zu einem Imbiss ein. 

Beim Tag der offenen Tür am 20. September präsentierte 

sich das Wohnheim Dornau von seiner schönsten 

Seite. Es konnte sowohl das neu errichtete Wohnals 

auch alle Wirtschaftsgebäude besichtigt werden. 

Hier konnte jeder einen Einblick in die verschiedenen 

handwerklichen Tätigkeiten bekommen. Bürgermeister 

Mag. Markus Szelinger sowie Ortsvorsteher 

Markus Schlögel waren bei einer Spezialführung von 

Carina Klampfl, MBA sehr beeindruckt von der Vielfältigkeit 

der Arbeiten der einzelnen BewohnerInnen. 


standesamt 

29 

Geburtstagsjubiläen 

Goldene Hochzeit 

RÁDAY-PESTHY Pál & Zsuzsanna 

Feldgasse 24 | am 21. August 2013 

Eiserne Hochzeit 

SEPER Josef & Herta 

Altschlaining 106 | am 18. September 2013 

Sterbefälle 

90. Geburtstag 

JANISCH FRANZ 

Neumarkt i.T. 18 | am 30. Juli 2013 

SEPER Josef 

Altschlaining 106 | am 15. August 2013 

Wolfgang GOLLNER 


gestorben am 30. Juni im 54. Lebensjahr 

Rosina HOTWAGNER 

Goberling 120 

gestorben am 23. Juli im 82. Lebensjahr 

Theresia HEIDINGER 

Goberling 124 


Maria KAPPEL 

Badweg 1 


Stefanie SCHADEN 

Baumkircher Gasse 9/3 


Wilhelm JANISCH 

Altschlaining 151 


Geburten 

WESCHITZ Elijah 

geb. 16. Juni 2013 

Eltern: Fritz René & Weschitz Jasmin Sarah, Neumarkt 

i.T. 116 

ZINK Lara Sophia 

geb. 1. Juli 2013 

Eltern: Zink Michael & Bianca, Neumarkt i.T. 237 

HEISSENBERGER Emma 

geb. 28. Juli 2013 

Eltern: Steinreiber Marcus, Wien & Heissenberger 

Melanie Martina, Oberwarter Straße 10 

SCHMALZL Nora 

geb. 6. August 2013 

Eltern: Pleyer Bernd Adolf & Schmalzl Kristin, 

Goberling 185/1 

EBERHARDT Moritz Ludwig 

geb. 18. August 2013 

Eltern: Mag. med. vet. Eberhardt Ludwig & Mag. 

phil. Gamauf-Eberhardt Ursula Elisabeth M.A., 

Klosterberg 5 

GUSTAV Vincent 

geb. 9. September 2013 

Eltern: Gustav Christian & Wieschala Tina, 

Schönau 10 

Gisela HOFBAUER 

Drumling 18 

gestorben am 10. August im 81. Lebensjahr 

Horst Adolf KUCH 

Schanzgasse 4 


Johann Jakob ZSIFKOVITS 

Wuderlandgasse 7 


Franz JANISCH 


gestorben am 7. September im 91. Lebensjahr 

Wilhelm IGLER 

Neustifter Straße 15 


Hugo Alexander Franz Ferdinand MANNINGER 




30 standesamt 

Eheschließungen 

LEVONYAK Thomas BEd & BRUNNER Petra, 

Stadtschlaining, am 24. Juni 2013 

Mag. art. MÜHLFELLNER Martin Rudolf & Mag. art. 

PAUKOVITS Judith Petra, Pressbaum, am 13. Juli 2013 

Mag. rer. soc. oec. WISSER Martin Sebastian Walter 

& SCHRANZ Julia Cornelia BEd, Wien, am 19. Juli 2013 

Mag. STUDER Florian Martin, Wien & Mag. phil. 

Mag. (FH) LANDAUER Susanne Barbara, Oberwaltersdorf, 

am 20. Juli 2013 

Mag. rer. soc. oec. KLAMPFL Martin & Mag. rer. nat. 

STROBL Birgit Helene, Friedberg, am 3. August 2013 

POLSTER René & GRUBER Susanne, Oberwart, 

am 31. August 2013 

BURITS Thomas, Großmürbisch & NOVAKOVITS 

Isabell, Großpetersdorf, am 6 . September 2013 

Ing. PIRIBAUER Ernst & KOLLER Melanie, 

Kirchschlag, am 7 . September 2013 


standesamt 

31 

Eheschließungen 

Ing. KLIMEK Klaus Jürgen & MEISTER Michaela, 

Oberwart, am 13. September 2013 

Ing. ARNESCH Norbert & ULREICH Daniela, Wien, 

am 14. September 2013 

Schlaininger Gespräche 

Mag. rer. soc. oec. Dipl.-Ing. PRADER Albrecht & 

GALAMBOS Sabine, Pinggau, am 21. Sept 2013 

In der Zeit vom 22. - 26. September 2013 fanden 

im Rittersaal der Burg Schlaining die „Schlaininger 

Gespräche“ statt. Als Thema der Gespräche wurde 

heuer „Der Erste Weltkrieg an der Heimatfront" gewählt. 

WissenschaftlerInnen aus Ungarn, Slowakei 

und Österreich beschäftigten sich vier Tage mit dieser 

Thematik. Der schriftliche Band zu den heurigen Gesprächen 

soll im nächsten Jahr, anlässlich 100 Jahre 

Kriegsbeginn des 1. Weltkrieges, erscheinen. 

Die „Schlaininger Gespräche“ - im Jahr 1982 gegründet 

- beschäftigen sich seit 31 Jahren mit Themen 

der Geschichte des Grenzraums zwischen Österreich 

und dem historischen Ungarn, wobei ein Schwerpunkt 

auf den burgenländischen Raum gelegt wird. 

Federführend für die „Schlaininger Gespräche“ sind 

vorwiegend die Burgenländische Landesregierung, die 

Stadtgemeinde Stadtschlaining und natürlich der wissenschaftliche 

Leiter, Prof. Dr. Rudolf Kropf. 

von links: Mag. Gert Polster, Bgm. Mag. Markus Szelinger, 

em. Univ. Prof. Dr. Rudolf Kropf, wHR Dr. Roland 

Widder 


32 Veranstaltung 

Kinderferienwoche 2013

gemeinde-kurier E E - BÃ¼rgermeister Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?