EINBLICK, Heft 2/2013 - AGAPLESION BETHANIEN DIAKONIE

EINBLICK
AGAPLESION BETHANIEN DIAKONIE
AGA
02/2013
100 Jahre Paulsenstraße
Teil 1: Von der Privatpflege zum Ebenezer und
zum Sophienkrankenhaus. Die Jahre 1913 – 1945
02/2013 EINBLICK | 1

Editorial | Intern
Liebe Leserinnen und Leser,
Der Tradition verpflichtet
mit dieser EINBLICK-Ausgabe
erwarten Sie einige Neuerungen.
Wir legen unseren Schwerpunkt
zukünftig stärker auf Themen und
wollen Ihnen damit noch mehr
Service und größere Transparenz
bieten. Fachbeiträge und Kommentare
unter der Rubrik „Pflege
von A bis Z“ sollen drängende
Frage beantworten. Reportagen,
wie im vergangenen Heft über die
Küche im Sophienhaus, ermöglichen
einen Blick hinter die
Kulissen. Daneben lassen unsere
Personenportraits Mitarbeiter
und Bewohner ungeschminkt zu
Wort kommen. Herausragende
Ereignisse und Veranstaltungen in
unseren Einrichtungen erhalten
weiterhin angemessenen Raum
und werden noch stärker durch
Bilder dokumentiert.
Außerdem widmen wir uns in
dieser und den beiden folgenden
Ausgaben dem Jubiläum des
Bethanien Sophienhaus, das am
9. Oktober 1913 als Krankenhaus
eröffnet wurde und heute ein
Seniorenpflegeheim ist. Wir sind
stolz auf die einhundertjährige
Tradition dieses Einrichtung im
Zeichen christlicher Nächstenliebe.
Das Sophienhaus kann
gewissermaßen als „Stammhaus“
der AGAPLESION BETHANIEN
DIAKONIE bezeichnet werden,
die heute in Berlin ein differenziertes
Angebot vom Betreuten
Wohnen für Senioren über die
vollstationäre Pflege bis zur
Tagespflege und zur ambulanten
Pflege bietet.
Ich wünsche Ihnen wieder viele
interessante EINBLICKE.
Ihr Alexander Dettmann
Geschäftsführer
1913 eröffnete in der Steglitzer Paulsenstraße
das erste Belegkrankenhaus
Berlins. Das aus heutiger Sicht
kleine Krankenhaus wurde 1982
zum Krankenheim und 1997 zum
Pflegeheim, dem heutigen Sophienhaus,
umgewandelt. EINBLICK
sprach mit Alexander Dettmann,
Geschäftsführer der AGAPLESION
BETHANIEN DIAKONIE, über Tradition
und Zukunft des Hauses.
Spielt die 100-jährige Geschichte
des Hauses im Pflegealltag des
Sophienhauses eine Rolle?
Dettmann: Die Tradition der Diakonissen
kommt in unserem Leitsatz
„Zuhause in christlicher Geborgenheit“
zum Ausdruck. Dieser ist
Auftrag und Richtschnur unseres
täglichen Handelns.
Im Jubiläumsjahr sind nur noch
drei Diakonissen in Steglitz präsent.
Wer vermittelt zukünftig die
christlichen Werte?
Dettmann: Unsere Seelsorger und
alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Auch wenn sie konfessionslos
sein sollten, erwarten wir von
ihnen, dass sie sich den christlichen
Werten verbunden fühlen und diese
in ihrer Arbeit und im Kontakt mit
anderen leben. Wir unterstützen sie
darin durch unsere regelmäßigen
Fortbildungsmodule „Zuhause in
christlicher Geborgenheit“.
Hat das Wissen darum, einmal
ein Krankenhaus gewesen zu sein,
Einfluss auf die heutige Qualität in
der Pflege?
Dettmann: Wir sind uns der Tradition
bewusst und haben einen
hohen professionellen Anspruch.
Aus den Wurzeln des Bethanien-
Vereins, dessen Aufgabe ja die
Krankenpflege war, zu der auch
immer schon die Betreuung alter
Menschen gehörte, resultieren die
sechs Kernwerte unseres Unternehmens
und des gemeinnützigen
Konzerns AGAPLESION, zu dem
wir seit 2005 gehören.
Können Sie diese Kernwerte kurz
benennen?
Dettmann: Nächstenliebe, Wertschätzung,
Verantwortung, Transparenz,
Professionalität und Wirtschaftlichkeit.
Wo finden sich diese Werte in der
Vergangenheit der Diakonissen?
Dettmann: Lesen Sie die alten
Chroniken. Nächstenliebe, Wertschätzung
und Verantwortung
ergaben sich selbstverständlich aus
dem diakonischen Auftrag.
Die Professionalität der Schwestern
zeigte sich von Anfang an darin,
dass sie erst eine Krankenpflegeausbildung
absolvierten, bevor sie
in der Privatpflege tätig wurden.
Übrigens lernten sie in den ersten
Jahren in der Charité.
Die Organisationsform als Verein
erforderte immer schon Transparenz,
es gab keine einsamen Entscheidungen
einzelner oder des
Vorstands, sondern es bedurfte der
Zustimmung der Mitgliederversammlung.
Und wirtschaftliche Überlegungen
spielten auch stets eine Rolle. Ob
Immobilienerwerb, eigene Bauvorhaben
oder der Betrieb von Krankenhäusern
– gemeinnützig oder
nicht – diese Vorhaben mussten
sich auch rechnen.
2 | EINBLICK 02/2013

Pilotprojekt
Mit erzählten Märchen gegen Demenz
„Märchenland e.V. – Deutsches Zentrum für
Märchenkultur“ führte von Oktober 2012 bis
März 2013 in zwei Berliner Pflegeeinrichtungen
das Pilotprojekt „Es war einmal ... Märchen und
Demenz“ durch. Die Initiatoren verfolgten damit
gleich mehrere Ziele: herausforderndes Verhalten
zu minimieren, Unsicherheiten zu nehmen, Emotionen
zu wecken und Kommunikation zu fördern.
„Unsere Erwartungen wurden weit übertroffen“,
sagte Silke Fischer, Direktorin von Märchenland,
bei der Abschlussveranstaltung am 19. März 2013.
„Wir haben wir viele bewegende Momente erlebt,
die uns darin bestärken, das Projekt weiter voranzutreiben!“
Schirmherrin des Projekts war die Schauspielerin
Mariella Ahrens. Sie kam persönlich zur letzten
Erzählstunde im Bethanien Sophienhaus.
Märchenerzählerin Marlies Ludwig in ihrem Element.
„Ich bedanke mich für die Unterstützung,
die unser Projekt erfahren
hat“, sagte die Schauspielerin, die
ein rührendes Märchen von einem
Großvater und seinem Enkel vorlas.
Im Sophienhaus fanden auf dem
Wohnbereich für Menschen mit
Demenz während der Laufzeit des
Pilotprojekts mehr als 35 Märchenerzählstunden
statt. Die Pflegekräfte
erlebten „ihre“ Bewohner dabei
ganz neu: Texte wurden mitgesprochen,
unruhige Bewohner entspannnten
sich und hochgradig apathische
Bewohner stellten Fragen. Es
war immer ein besonderes Erlebnis,
wenn die Märchenerzählerin zu
Besuch kam und die Bewohner
freuten sich jedes Mal schon sehnsüchtig
auf die nächste Stunde.
„Märchen & Demenz“ wurde auch
von Berlins Gesundheitssenator
Mario Czaja unterstützt. „Die geplante
bundesweite Fortführung des
Projekts zeigt, dass noch viel Potenzial
für Erkenntnisse zur Umsetzung
im Pflegealltag vorhanden ist, was
zu einem noch besseren Verständnis
von Menschen mit Demenz und
dem Umgang mit ihnen führen
wird“, erklärte er in seinem Grußwort
zur Schlussverranstaltung.
Die Projektbeteiligten (v.l.): Cornelia Clauß (Bethanien Sophienhaus), Diane Dierking
(Märchenland), Janina Polny (Studentin an der EHB), Ines Hoffmann (Märchenland),
Denise Röck (EHB), Mariella Ahrens, Marlies Ludwig (Märchenerzählerin), Juliane
Stechert (EHB), Silke Fischer (Märchenland), Andreas Wolff und Alexander Dettmann
(AGAPLESION BETHANIEN DIAKONIE) Fotos: MÄRCHENLAND/Philipp Schumann
Das Pilotprojekt wurde von drei
Studentinnen der Evangelischen
Hochschule Berlin (EHB) dokumentiert
und evaluiert. Die Ergebnisse
sollen beim Demografiekongress
am 4. und 5. September 2013 in
Berlin vorgestellt werden.
02/2013 EINBLICK | 3

Titelthema: Jubiläum
100 Jahre Sophienhaus
Teil 1: Von der Privatpflege zur Krankenheilanstalt Ebenezer
zum Sophienkrankenhaus (1913 –1945)
Am 9. Oktober 1913 eröffnete
der „Bethanien-Verein in Norddeutschland“
in der Paulsenstraße
in Steglitz ein Krankenhaus mit
fünfzig Betten. Darüber schrieb die
Presse damals: „Hier, drei Minuten
von Fichtenberg und Botanischen
Garten, nahe Dahlem und Grunewald,
umgeben von den aufblühenden
westlichen Vororten Berlins,
in staub- und dunstfreier Luft, in
ruhiger Lage, zwischen Villen und
Gärten, in geringer Entfernung von
Hoch- und Untergrundbahn, Stadtbahn
und Elektrischer, hat sich in
beachtenswerter Weise ein neues
Glied in die lange Reihe der Groß-
Berliner Wohltätigkeitsanstalten
eingefügt.“
Der „Bethanien-Verein – Diakonissenverein
für die Krankenpflege“
wurde 1874 in Schaffhausen gegründet,
das Mutterhaus in Frankfurt
am Main angesiedelt und 1876
eröffnet. Zum Erlernen der Krankenpflege
schickte man die Schwestern
für einige Zeit nach Berlin. Aus dem
Vereinsprotokoll vom Juli 1881 geht
hervor, dass sie ihre dreimonatige
Ausbildung im Augusta-Hospital
und der Charité absolvierten, ab
Herbst 1882 auch im Städtischen
Krankenhaus am Friedrichshain. „Da
lag die Frage nahe: Sollen von diesen
Schwestern nicht einige das, was sie
in Berlin gelernt haben, in Berlin
wieder anwenden, dieser Stadt großer
Not?“ Solche Gedanken beweg-
ten Prediger Carl Weiß zu seinem
Antrag, eine Privatpflegestation in
Berlin zu eröffnen.
Am 21. April 1883 meldete der
Evangelist, Organ der Bischöflichen
Methodistenkirche in Deutschland:
„Der BethanienVerein hat seit Februar
in Berlin eine Station angefangen
und sieben Schwestern.“
Unterkunft fanden diese zunächst
in der Kapelle der Salem-Gemeinde
im Südwesten Berlins. Nach und
nach belegten sie dort alle Zimmer
außer der Prediger-Wohnung und
schließlich auch einen Nebenraum
des großen Kirchensaals. Die wachsende
Zahl der Schwestern verlangte
nach eine neue Bleibe.
1913: Das neu eröffnete Diakonissenheim (lks.) und die Krankenheilanstalt Ebenezer (re.) in der Paulsenstraße in Steglitz
4 | EINBLICK 02/2013

Titelthema: Jubiläum
Erstes eigenes Heim: Ebenezer
Mit großzügigen Spenden wurde in
der Steglitzer Straße nahe dem Tiergarten
ein vierstöckiges Haus samt
Seitengebäuden, Hof und Gärtchen
erworben. Dorthin übersiedelten
am 3. Oktober 1888 die 23 Diakonissen
und eine Vorprobeschwester
in die Parterrewohnung und einen
Teil des Seitenflügels.
Da ein Grundbucheintrag unter
dem Namen Bethanienverein nicht
möglich war – im Südosten Berlins
existierte bereits seit 1847 ein Diakonissenhaus
Bethanien –, wählte
der Frankfurter Bethanien-Vorstand
den Namen Ebenezer. „Kein anderer
Name hat so gut gepasst wie
dieser“, bemerkte später einmal
Oberschwester Katharina Ostertag.
Das neue Diakonissenheim sollte
ein „Haus der Hilfe“ werden und
Ebenezer sollte bis 1941 und darüber
hinaus einen
hohen Bekanntheitsgrad
in Berlin
erlangen.
Die Aufgaben der
Diakonissen
bestanden in der
Privatpflege, dem
Gemeindeschwesterndienst
und der
Missionsarbeit. Sie
verrichteten Tages-,
Nacht- und Stundenpflege sowie
Krankenbesuche. Mit der Zeit übernahmen
mehrere Schwestern auch
Spezialaufgaben: Sie waren im Fröbelheim,
einer Haushaltsschule, im
Charlottenheim, einer Augenklinik
vor allem für Minderbemittelte, aber
auch in der Pflege und Beaufsichtigung
erholungsbedürftiger Kinder
tätig.
Im März 1909 trat die Hoch- und
Untergrundbahngesellschaft an die
Schwesternschaft mit der Bitte heran,
ihr das Haus zu überlassen, um auf
dem Grundstück eine neue Linie
bauen zu können. Diese Pläne wurden
zwar nicht realisiert, aber die
Schwestern vermissten sowieso die
ursprüngliche Ruhe des Ortes, die
seit längerem durch rege Bauaktivitäten
in der Nachbarschaft gestört
war. Also verkauften sie – veranlasst
durch die Anfrage – im März 1910
ihr Haus und suchten einen besseren
Standort. Bis dahin blieben sie Mieterinnen
in der Steglitzer Straße 74.
Auf nach Steglitz
Wegen der hohen Berliner Preise
bestand nur die Option, vor den
Toren der Hauptstadt ein Grundstück
zu erwerben. Dies bot sich
in Friedenau, doch in die Vertragsunterzeichnung
platzte die telegrafische
Nachricht der städtischen
Behörde, dass das Grundstück für
den Straßenbau enteignet sei. So
ging die Suche weiter.
„Eines Tages
standen die
Oberschwester
und der Architekt
weit draußen
vor der Stadt, in
Steglitz an der
Paulsenstraße,
wo weit und
breit kein Haus
stand.“ Katharina
Ostertag wollte
nicht glauben, dass Heinrich Höse
dieses Grundstück ernsthaft für das
neue Diakonissenheim in Erwägung
zog. Da es keine Alternativen gab,
kaufte das „Schwesternheim Bethanien
Hamburg“ am 7. Juni 1910
das 6240 qm große Grundstück für
166.000 Mark von der Schöneberg-
Friedenauer Terrrain-Gesellschaft.
EBEN-EZER
Das hebräische Wort
Eben-Ezer (auch Ebenezer,
Eben-Eser oder Ebeneser)
bedeutet „Stein der Hilfe
Gottes“ (1. Buch Samuel,
Kapitel 7, Vers 12) und
steht für Orte in der Bibel
(1 Sam, 4,1).
Eingang nach der umbennenung 1941
Zunächst war für den neuen Standort
eine Diakonissenheim geplant.
In freistehende Räume wollte man
ältere Damen und Rekonvaleszente
aufnehmen. Nach der Grundsteinlegung
im April 1911 und der
Vollendung des Rohbaus beschloss
der Vorstand des Bethanien-Vereins
bei seiner Sitzung am 26. Juli 1911
in Berlin, neben dem Diakonissenheim
eine Krankenheilanstalt zu
errichten.
Nach dem Umzug der 37 Diakonissen
und drei Mädchen am 21. Mai
und der Einweihung des neuen
Hauses am 19./20. Juni begann am
1. Juli 1912 der Bau des Krankenhauses.
Während der Bauphase
änderte die Regierung in Potsdam –
Steglitz gehörte damals noch nicht
zu Groß-Berlin, sondern war eine
selbstständige Gemeinde – zwei
Mal die Baubestimmungen. Daher
war die Erteilung der Bauerlaubnis
nur auf dem Wege des Dispenses
möglich. Unmittelbar vor der Eröffnung
gab es erneut Schwierigkeiten
und es brauchte einen weiteren
Dispens. Am 9. Oktober 1913
konnte das Ebenezer dann endlich
eingeweiht werden.
Das Haus war als Krankenanstalt
mit freier Arztwahl gedacht und als
solches die erste gemeinnützige
Einrichtung dieser Art in Berlin.
02/2013 EINBLICK | 5

Titelthema: Jubiläum
1914 – 1919: Auf dem Dach des Diakonissenheims weht die Rotkreuzfahne.
Jeder Arzt sollte hier seine Patienten
behandeln, jeder Kranke seinen
Arzt mitbringen können. Bereits am
10. Oktober 1913 fand die erste
Operation statt. Bis zum 31. Dezember
hatten 61 Kranke die Klinik aufgesucht.
Doch diese Zahl genügte
längst nicht, um einen rentablen
Betrieb zu gewährleisten. Vielen
Berliner Ärzten lag das neue Belegkrankenhaus
in Steglitz aber noch
„zu weit draußen“.
Als Lazarett zu gutem Ruf
Vom 16.09.1914 bis 28.02.1919
diente das Ebenezer als Lazarett.
In dieser Zeit besuchten viele
Steglitzer und zahlreiche Freunde
des Bethanienvereins regelmäßig –
und am 8. Februar 1918 auch die
letzte Kaiserin – die verwundeten
Soldaten. Auf diese Weise lernten
sie die Klinik und die Arbeit der
Diakonissen kennen und schätzen
und fühlten sich in den Folgejahren
in eigenen Krankheitsfällen ganz
selbstverständlich zum Ebenezer
hingezogen. Fortan gab es keine
Belegungsprobleme mehr: „Die
Heilanstalt ist so besetzt, dass wiederholt
Kranke in den Tagesräumen
untergebracht werden mussten“,
heißt es in einem Bericht aus dem
April 1919.
Bis zu 50 Ärzte aus vielen Fachbereichen
behandelten ihre Patienten
in den 1920er und 30er Jahren im
Ebenezer. Die medizinische Infrastruktur
wurde ebenfalls erweitert:
Im Januar 1919 kam eine Röntgenabteilung
für ambulante Behandlungen
hinzu und rund 20 Jahre
später eine kleine Entbindungsabteilung.
1914: Schwestern und Soldaten vor dem Lazarett.
Die große Nachfrage nach einem
Krankenbett führte trotz wirtschaftlicher
Krisen und Engpässe zu der
Überlegung für einen Erweiterungsbau.
Zuerst mussten allerdings die
benötigten Flächen erworben werden.
Am 24. Januar 1925 kaufte man
ein 4579 Quadratmeter große
Nachbargrundstück, erhielt am
7. November 1929 von Kaufmann
Schwarz weitere angrenzende
336 qm Garten und kaufte am
11. Juli 1931 schließlich noch das
Grundstück Arndtstraße 39. Damit
verfügte die Schwesternschaft in
Steglitz nun über ca. 13.000 qm.
Unter Druck: Ebenezer wird
Sophienkrankenhaus
Unverändert übten die Schwestern
ihren Dienst auch unter den seit
1933 politisch veränderten Verhältnissen
aus. Wiederholte Versuche,
eine Baugenehmigung zu erhalten,
scheiterten allerdings mit der Begründung
der Behörden, dass es an
Rohstoffen mangelte.
Mit Ausbruch des Zweiten Weltkrieges
am 1. August 1939 gerieten
die Namen Ebenezer und Bethanien
wegen ihres hebräischen Ursprungs
in eine heftige öffentliche Kritik
und die Behörden forderten die
Schwestern immer wieder auf, die
6 | EINBLICK 02/2013

Titelthema: Jubiläum
1919: Inbetriebnahme des neuen Röntgengerätes.
biblischen Namen zu streichen.
1941 gab man dem äußeren Druck
nach und benannte das Ebenezer in
Sophienkrankenhaus um – in Erinnerung
an die Diakonisse Sophie
Hurter, von 1883 bis 1894 Oberschwester
in Berlin. „Darüber hinaus
denken wir bei diesem Namen
daran, dass das Wort Sophia Weisheit
bedeutet. Es geht ja in einem
Krankenhaus nicht allein um das
Wissen und Können der Ärzte und
Schwestern, sondern auch um die
Weisheit, die von oben stammt“.
OBERIN SOPHIE HURTER
wurde am 17.09.1858 in Egg,
Kanton Zürich/Schweiz geboren.
Sie trat am 09.09.1879 in den
Bethanien-Verein in Frankfurt am
Main ein. Nach ihrer Einsegnung
am 18.06.1880 wurde sie im August
1880 nach Hamburg und am
24.07.1881 zurück nach Frankfurt
versetzt.
Im Mai 1883 kam Sophie Hurter
nach Berlin – als Missionsschwester
in der Ackerstraße. Ab September
1883 übernahm sie die
Leitung der Berliner Zweigstation
in der Steglitzer Straße.
1895 ging sie nach Hamburg, wo
sie von 1911 – 1922 das Mutterhaus
leitete. 1926 übersiedelte sie
ins dortige Feierabendhaus.
Der Krieg erschwerte die tägliche
Arbeit sehr. Bei britischen Luftangriffen
in der Nacht vom 25. auf
den 26. August und vom 28. auf
den 29. August 1940 kamen zwei
Diakonissen ums Leben. Nachbarn,
Flüchtlinge und Verletzte suchten
Zuflucht im Sophienkrankenhaus,
weil sie sich nach eigener Aussage
nicht im Luftschutzkeller am geborgensten
fühlten, sondern im Glauben
der Schwestern.
Bei einem weiteren Luftangriff am
Abend des 1. März 1943 fiel in
den Keller des Waschhauses eine
Brandbombe. Am 16. Dezember
1943 zerstörten vier Sprengbomben
zahlreiche Gebäude in der Umgebung,
während das Sophienkrankenhaus
nur Schäden beklagte: alle
Dachziegel heruntergefallen, keine
Fensterscheibe heil geblieben,
Fenster- und Türrahmen aus dem
Mauerwerk gerissen, Türen ausgehoben
und zersplittert, in allen
Räumen und Korridoren ein wüstes
Durcheinander. Die Patienten mussten
aus dem Keller heraus evakuiert
werden, nur drei Patienten verblieben
im Haus.
Trotz mehrfacher Beschädigung
wurde der Betrieb des Hauses aber
nie unterbrochen. Als die Sowjetarmee
Steglitz am 27. April 1945
besetzte, begann sofort die Trümmerbeseitigung,
die ab Juli 1945
unter US-amerikanischer Besatzung
fortgesetzt wurde. Auch im
Sophienkrankenhaus wurden die
Kriegsschäden beseitigt.
Lesen Sie im nächsten EINBLICK:
„Vom Krankenhaus zum Krankenheim
zum Pflegeheim – die Jahre
1946 bis 1998“.
Quellen:
50 Jahre Diakonissendienst in der Reichshauptstadt.
1883 – 1933, Hamburg 1933
100 Jahre Diakonissendienst in Berlin,
1883 – 1983. Vom Eben-Ezer zum
Sophienkrankenhaus, Hamburg 1983
1945: Waschhaus (vorne) und zerstörte Paulsen-Oberschule in der Gritznerstraße.
02/2013 EINBLICK | 7

Standort Steglitz
Pflegeschüler managten eigenverantwortlich
Wohnbereiche im Bethanien Sophienhaus
Zu Beginn des dritten Ausbildungsjahres
absolvierte die Klasse NA 15
der Lazarus-Schule mit 19 angehenden
Pflegefachkräften vom 11.
bis 22.03.2013 eine „Schulstation“
im Sophienhaus, um Praxiserfahrungen
für den zukünftigen Berufsalltag
zu sammeln. Die Schüler
wurden von Hausleiterin Cornelia
Clauß, zugleich Ausbildungsbeauftragte
der AGAPLESION BETHA-
NIEN DIAKONIE, betreut. Pflegeschüler
Andreas Schulze (Foto lks.)
berichtet über seine Erfahrungen:
einen positiven Eindruck und die
kompetenten Ansprechpartner des
Hauses, die immer ein Lächeln auf
den Lippen hatten, halfen uns, so
manche knifflige Situation zu lösen.
In den ersten Tagen wussten wir
kaum, wo wir anfangen sollten:
Nach der ersten Übergabe reflektierten
wir über folgende Punkte:
Haben wir uns richtig eingeteilt?
Sind wir zu viele? Hätte man uns
nicht besser vorbereiten können?
Wo sind Ansätze zur Verbesserung?
und wie ein Gedicht: Hundert Mal
auf dieselbe Weise gehört und sich
seinen Teil dazu gedacht, doch dann
mit Tiefgang und Tempo vorgelesen,
verblüffend anders. Genau wie die
Beispiele der Krankheitsbilder und
der Pflegephänomene – alles ist
gleich, doch hinter jedem Gesicht
stecken so viele Geschichten,
dass es respektlos wäre, auch nur
irgendetwas zu verallgemeinern
und voreilig Schlüsse zu ziehen. Ich
denke, alle von uns werden jetzt
ihre Arbeit anders wahrnehmen.
„Wir hatten die Pflege und Betreuung
der Heimbewohner auf zwei
Wohnbereichen in einer stationären
Langzeitpflegeeinrichtung selbstorganisiert
durchzuführen. Diese
Aufgabe übernahmen nach einer
kurzen Einführung in der Schule
und zwei Stipvisiten im Sophienhaus,
bei denen wir einiges über
die Krankheitsbilder und Pflegeschwerpunkte
erfuhren, aber nur
wenig über die Abläufe des Hauses.
Uns erwarteten 32 Bewohner auf
den Wohnbereichen Grüne Aue
und Sonnengarten. Die ersten Tage
waren etwas holprig, aber wir bekamen
schnell den Dreh heraus. Das
Erleben der Persönlichkeiten der
Bewohner und der angenehmen
Arbeitsatmosphäre machte auf mich
Wir sahen unsere Unsicherheit als
Chance. Schnell hatten wir neuen
Enthusiasmus gewonnen und der
Spätdienst einen guten Start. Als
erstes mussten die Nachtdienstler
ran. Ihr Elf-Stunden-Dienst dauerten
nach persönlichem Empfinden
endlos, doch wurde in dieser Zeit
niemand allein gelassen.
Bald waren wir aufeinander eingespielt.
Wir erkannten, dass man
auch auf Unvorbereitetes vorbereitet
sein sollte und unsere Dienstpläne
erstrahlten jetzt farbig.
Alles was wir anpackten, erarbeiteten
wir uns durch gute Kommunikation,
einen freundlichen Umgang,
und unseren Willen, es allein zu
schaffen. Das Neue war aufregend
Mein Resümee der vergangenen 12
Tage und 35 Dienste: Die Schulstation
war praktisch und menschlich
ein Gewinn, das Sophienhaus eine
großartige Wahl. Und wenn ich
eins wirklich begriffen habe, dann,
dass die Person, die neben mir im
Unterricht sitzt, in der Pflegepraxis
eine ganz andere sein kann. Es war
toll! Ich kann allen anderen Schülern
empfehlen: Stellt einen Antrag
für die Schulstation, macht einen
Plan (ja das hilft wirklich!) und erlebt,
wie gut ihr als Team sein könnt.
Ich bedanke mich bei den Teams
Grüne Aue und Sonnengarten, dass
wir das Pilotprojekt Schulstation der
Lazarus-Schule bei euch durchführen
durften. Eure Bewohner können
froh sein, euch zu haben.“
8 | EINBLICK 02/2013

Standort Steglitz
Wiedereröffnung der
Bethanien Tagesstätte
Aus unbekannter Ursache war im
Jahr 2012 Wasser in die Räume der
Tagesstätte in der Paulsenstraße eingedrungen,
sodass vorübergehend
ein Ersatzquartier – eine 1907/08
im alpenländischen Stil erbaute
Vorstadtvilla in der Gritzner Straße
– bezogen wurde.
Nach umfassender Renovierung
konnte die Tagesstätte am 5. Januar
2013 aus der provisorischen Unterkunft
wieder an den vertrauten
Standort im Sophienhaus zurückkehren.
Am 23. Januar 2013 wurden
die Räume im Beisein der
Tagesgäste und ihrer Angehörigen,
dem Team um Tagesstättenleiterin
Andrea Diegel sowie Alexander
Dettmann, Geschäftsführer der
AGAPLESION BETHANIEN DIAKO-
NIE, feierlich wieder eingeweiht.
Auf dem Programm standen auch
Informationen über die Tagespflege
und ihre Finanzierungsmöglichkeiten,
Blutzucker- und Blutdruckmessung,
Gesprächsrunden und
Leierkastenmusik mit Jörg Frey.
Dazu wurden frische Waffeln und
Kaffee gereicht. Den Tag beschloss
im Rahmen der Angehörigen-Akademie
ein Vortrag von Rechtsanwalt
und Notar Peter Pietsch zum Thema
„Mein Wille zählt – Patientenverfügung
und Vorsorgevollmacht“.
Gemütliche Kaffeerunde in der schönen, renovierten Räumen der Tagesstätte.
Pflanzfest
Mittwoch, 8. Mai 2013
von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr
auf dem Gelände des Sophienhaus
und der Residenz Sophiengarten
Die Eisheiligen liegen hinter uns.
Wir starten die Balkonsaison mit
unserem traditionellen Pflanzfest.
An diesem Nachmittag haben alle
Bewohnerinnen und Bewohner die
Möglichkeit, Pflanzen und Blumenerde
zu erwerben.
Gestalten Sie die Frühlingsbepflanzung
Ihrer Balkonkästen oder Terrasse
bei Kaffee und Kuchen nach
Ihren Vorstellungen. Dabei berät Sie
gerne auch Residenzleiterin Ruth
Willecke. Frau Willecke ist ausgebildete
Floristin und war viele Jahre
Niederlassungsleiterin eines Floristik-
und Dekorationsgroßhandels.
Ihren ausgeprägten Sinn für alles
Schöne und Dekorative können
Residenzbewohner und ihre Gäste
täglich in den Gesellschaftsräumen
des Sophiengartens erleben.
Kunsttherapeut und Laierkastenmann Jörg Frey unterhält die Gäste mit flotter Musik.
JAZZBRUNCH
mit Umbrella Jazzmen
Eintritt: 13,50 € inkl. Buffet
23.06.2013, 11 – 14 Uhr
Sophienhaus, Paulsenstr. 5-6
Vorverkauf T (030) 89 79 12 - 0
07.07.2013, 11 – 14 Uhr
Havelgarten,
Spandauer Burgwall 27/29
Vorverkauf T (030) 35 53 08 - 400
02/2013 EINBLICK | 9

Standort Spandauer Burgwall
Männerstammtisch im Havelgarten
Einmal im Monat treffen sich Männer
aus dem Bethanien Havelgarten
und der Residenz zum Stammtisch
im Restaurant. Initiiert hat die Runde
Seniorenbetreuerin Marita Becker,
weil viele männliche Bewohner an
Beschäftigungsangeboten wie Singen,
Kreatives Gestalten oder dem
Tanztee kein Interesse zeigen.
HAVELGARTEN CATERING
Von kleinen Snacks wie Fingerfood und gefüllten Pfannkuchen über
leckere hausgemachte Salate, kalte und warme Platten bis hin zu
raffinierten Suppen und Buffets – mit uns wird Ihre Veranstaltung zu
einem kulinarischen Ereignis.
Wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Unsere Vorschläge stimmen
wir individuell auf Ihre Veranstaltung und Wünsche ab und bieten hilfreiche
Tipps rund um Speis und Trank – egal ob Sie ein edles Fest oder
eine ausgelassene Party feiern wollen.
Beim Männerstammtisch aber fühlen
sie sich wohl – diskutieren, fachsimpeln
und erzählen aus ihrem
Leben. Oft dauern diese Gespräche
dann bis sehr spät am Abend!
HAVELGARTEN CATERING ist Ihr Ansprechpartner für
• Familienfeste und Jubiläen
• Hochzeiten
• Taufen, Kommunion- und Konfirmationsfeiern
• Geburtstagspartys
• Meetings
• Richtfeste
• Betriebsfeiern
• Grillpartys
Sprechen Sie uns an und nehmen Sie
uns beim Wort – Ihre Veranstaltung
liegt uns am Herzen.
HAVELGARTEN CATERING
T (030) 35 53 08 - 471
catering@bethanien-diakonie.de
10 | EINBLICK 02/2013

Standorte Kreuzberg und Konradshöhe
IM PORTRAIT:
JUTTA DANKERT
Pflegedienstleiterin im
BETHANIEN HAUS BETHESDA
Die Wilhelmshavenerin kam nach
der Ausbildung zur Krankenschwester
von Ostfriesland nach
Berlin. Hier arbeitete sie viele
Jahre im Jüdischen Krankenhaus
als Oberschwester unter Chefarzt
Lothar Schmidt auf der PSA
Psychosomatische Abteilung für
Alkoholkranke und von dort aus
auch als Suchttherapeutin in der
Strafanstalt Tegel. Außerdem betreute
sie die Selbsthilfegruppen
„Al-Anon“ für Familien und „Alateen“
für junge Menschen.
1981 übernahm Jutta Dankert die
Leitung des Krankenheims Sankt
Lukas des Ev. Kirchenkreises Reinickendorf
– ein Heim für Menschen
mit Demenz, das durch
Trägerentscheid zum 31.12.2007
geschlossen wurde, da ein Neubau
geplant war. Während dieser
Jahre machte Jutta Dankert eine
Ausbildung zur Pflegedienstleitung
und qualifizierte sich als
Anleiterin, Gruppenleiterin und
Dozentin für Validation nach Naomi
Feil. 2008 übernahm sie die
Leitung der Kurzzeitpflege der Diakonie
Reinickendorf.
Im August 2008 wechselte sie
als Pflegedienstleiterin in das Bethanien
Haus Bethesda, wo Jutta
Dankert eine neue Aufgabe und
Arbeit fand, bei der sie sich bis
heute sehr wohl fühlt.
„Ich habe es mir selbst ausgesucht!“
Allein sein, das wollte Erna Beiersdorf
nicht. Als sie vor zwei Jahren
erfuhr, dass im BETHANIEN HAUS
BETHESDA eine Seniorenwohngemeinschaft
eröffnet wird, hat sie
sich schnell entschieden: „In einer
Woche!“, erzählt sie, „Ich habe es
mir selbst ausgesucht und würde
das immer wieder machen.“ Natürlich
musste sie sich erst eingewöhnen.
Aber das Flair der Altbauwohnung,
die gemeinsamen Aktivitäten
gefallen Erna Beiersdorf. Vormittags
genießt sie es, auf dem Balkon die
Tageszeitung zu lesen. Jetzt – es ist
14 Uhr – will sie in den Garten
gehen. „Darf ich doch?“ fragt sie
Pflegehelferin Rebecca Gerhardt.
„Natürlich.“ „Na, dann werde ich
mich mal warm anziehen.“
Derweil stimmt ein sangesfreudiger
älterer Herr „Du, du liegst mir am
Herzen“ an und Hildegard Mowitz
MDK-Bestnote für Bethanien Havelstrand
Die jährliche Qualitätsüberprüfung
durch den Medizinischen Dienst
der Krankenkassen (MDK) am
21. März 2013 ergab für das Haus
Havelstrand die Gesamtnote 1,0.
Ein herzlicher Glückwunsch an alle
Mitarbeiter/innen zur Erreichung
des sehr guten Ergebnisses!
fällt mit ein. Vergessen ist, dass ihr
das Mittagessen nicht geschmeckt
hat. Ihr Mitbewohner fand es dagegen
lecker. So verschieden sind
auch die Meinungen, wenn es um
die Hausarbeit geht. In der Wohngemeinschaft
soll eigentlich alles
wie zu Hause sein, inklusive Tisch
decken und Wäsche waschen. Aber
das liegt nicht jedem. Hingegen
holt einer der WG-Bewohner mit
ständiger Begeisterung sehr früh
morgens die Zeitungen für alle vom
Empfang. Und der Senior unter den
Senioren, Rudolf Lambl, erklärt
seinen Mitbewohnern besonders
gerne die Funktion technischer
Geräte. Als die neue Spülmaschine
kam, las er gleich die Betriebsanleitung
und gab dann entsprechende
Anweisungen. „Da will Herr Lambl
mich nicht dabei haben“, berichtet
ein anderer Herr enttäuscht. – So
ist das mit dem Zusammenleben!
„Wo man singt, da lass dich ruhig nieder...“ – Fröhliches Duett auf dem WG-Balkon
Seit dem 1. März 2013 werden die
Bewohner im Haus Havelstrand
nach dem Konzept für psychiatrisch
Erkrankte versorgt: Der Tagesverlauf
wird in kleinen Gruppen gestaltet
und strukturiert und Pflege und Betreuung
sollen die Fähigkeiten der
Bewohner stärken und erhalten.
02/2013 EINBLICK | 11

Standort Radelandstraße
„Hofverkauf“ im RadeLandlädchen
Bewohner und Therapeuten aus
Haus Radeland betreiben seit dem
21. März 2013 gemeinsam einem
Hofladen, in dem sie selbstgemachte
Marmeladen, Honig, Essige, Hundekekse,
Blumengestecke, Lavendelsäckchen,
selbstgemalte Bilder und
Modeschmuck sowie „Bücher aus
der Kiste“ verkaufen. Außerdem
werden kleine Snacks und Kaffee
„to go“ angeboten.
An der Eröffnung des RadeLandlädchens
nahmen Bewohner und
Angehörige, Nachbarn, Gäste aus
dem Havelgarten, der Spandauer
Senioren- und Behindertenbeauftragte
Klaus Laufmann, der Prokurist
der AGAPLESION BETHANIEN
DIAKONIE Burkardt Bachnick,
Pastor Karsten Mohr, der den Laden
segnete, Pflegedienstleiterin Katrin
Hartenstein in Vertretung von Hausleiter
Heiko Wiemer, die Leiterin
der Ergotherapie Brigitte Schmidt
und die Leiterin der Einkochgruppe,
Ingelore Zessin, teil.
Ebenfalls mit dabei waren die zwei
Alpakas Aramis und Lucky, die auf
dem Parkgelände von Radeland
leben und in der Tiertherapie eingesetzt
werden. Sie schauten sich das
bunte Treiben vor dem ehemaligen
Pförtnerhaus aufmerksam an und
ließen sich dabei gerne streicheln.
Die Besucher nutzten auch gleich
die Möglichkeit, im Hofladen einzukaufen
– wie Hundefreund Klaus
Laufmann, der für seinen Vierbeiner
ein Tütchen der in Radeland selbst
gebackenen „Leckerlis“ erwarb.
Segnung des RadeLandlächens (v.l.n.r.): Ergotherapeutin Zessin, Prokurist Backnick,
Pastor Mohr, Pflegedienstleiterin Hartenstein und Ergotherapie-Leiterin Schmidt.
Das RadeLandlädchen ist immer
Montag, Mittwoch und Samstag
von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
Immer neugierig: die beiden Alpakas Aramis und Lucky.
Behindertenbeauftragter Klaus Laufmann mit Bewohnern.
12 | EINBLICK 02/2013

Angehörigen-Akademie
Konflikte und Spannungen
in der häuslichen Pflege
Pflegealltag in Deutschland
Rund 2,34 Millionen Menschen
in Deutschland sind derzeit pflegebedürftig.
Etwa 1,62 Millionen
von ihnen, das sind mehr als zwei
Drittel, werden zu Hause versorgt,
davon über eine Million ausschließlich
von ihren Angehörigen. Die
meisten pflegenden Angehörigen
tun dies sehr liebevoll und mit viel
Engagement. Aber die jahrelange
Belastung kann auch zu Konflikten
und Spannungen führen. Pflegende
Angehörige stoßen nicht selten an
ihre Grenzen – sowohl körperlich
als auch emotional.
„Manchmal könnte ich einfach
weglaufen“
Um die tägliche Pflege bewältigen
zu können, benötigen pflegende
Angehörige Anerkennung, Wertschätzung,
Verständnis und Unterstützung.
Dieses Ziel verfolgt die
neue Selbsthilfegruppe, die die
Angehörigen-Akademie der AGAP-
LESION BETHANIEN DIAKONIE in
Kooperation mit der Beratungsstelle
„Pflege in Not“ ab April 2013 anbietet.
Im Vordergrund stehen Hilfestellungen
zum Umgang mit Konflikten
und Spannungen in der häuslichen
Pflege.
Erfahrungen austauschen
Unter der professionellen
Leitung von
Gabriele Tammen
Parr (Beratungstellte
Pflege in Not) bietet
die Selbsthilfegruppe
Raum und Zeit, die eigene Lebenssituation
anzusprechen und Erfahrungen
mit anderen Betroffenen
auszutauschen. Dieser Austausch
stärkt die Fähigkeit, mit der Pflegesituation
und den eigenen Gefühlen
wie Wut, Ärger, Angst, Scham oder
„schlechtem Gewissen“ besser umzugehen.
Der Besuch der Gruppe
ist gleichzeitig auch eine Möglichkeit,
für sich selbst etwas zu tun. Sie
bietet Abwechslung vom Alltag und
fördert Geselligkeit und Freude.
Herz und Seele erleichtern
Fragen wie: „Muss ich mich für
meine Gedanken und Gefühle
schämen?“ oder „Darf ich auch
mal laut werden?“ werden genauso
besprochen wie negative Gefühle
oder der Umgang mit externer
Hilfe. Die Teilnehmer erfahren, dass
andere pflegende Angehörige ebenfalls
schwierige Situationen in der
häuslichen Pflege erleben. Zudem
hilft das Erzählen, die eigene Seele
zu entlasten und neue Kraft und
Energie zu schöpfen.
Professionelle Betreuung
Während der Gruppentreffen betreuen
geschulte Mitarbeiter den
pflegebedürftigen Angehörigen
kostenfrei direkt vor Ort in den
Räumlichkeiten der BETHANIEN
TAGESSTÄTTE, damit pflegende
Angehörige an dem Gesprächskreis
teilnehmen können.
Start der Selbsthilfegruppe:
Dienstag, 9. April 2013
16:00 – 17:30 Uhr
Bethanien Sophienhaus
Paulsenstr. 5-6, 12163 Berlin
Weitere Treffen jeden 2. Dienstag
im Monat. Die Teilnahme ist
kostenfrei und jederzeit ohne
vorherige Anmeldung möglich.
AGAPLESION BETHANIEN DIAKONIE
T (030) 89 79 12 - 724
www.bethanien-diakonie.de
PFLEGE IN NOT
T (030) 69 59 89 89
www.pflege-in-not-berlin.de
Grundkurs Demenz
Am 28. Februar startete wieder der
Kurs „Demenz – erkennen, verstehen
und damit umgehen“. Dieses
Angebot war schon im vergangenen
Jahr auf breites Interesse gestoßen.
Dennoch zeigte sich Akademieleiter
Andreas Wolff überrascht über
die vielen neuen Anmeldungen. Er
und die Referentin Martina Scholtz
reagierten flexibel auf die große
Nachfrage und führten den sieben
Module umfassenden Kurs einfach
zweimal durch – von 17:30 bis
19:00 Uhr sowie von 19:30 bis
21:00 Uhr. Außerdem wurde ein
dritter Kurs organisiert, der am
23. April startete.
Der Grundkurs Demenz bietet
einen Überblick über die verschiedenen
Stufen und Formen der
Demenz, über Möglichkeiten der
Diagnose und Therapie bis hin zu
Informationen zu Recht und Versicherung
sowie über Entlastungsangebote
für pflegende Angehörige.
Marina Scholtz ist Ergotherapeutin
und arbeitet seit 2001 vor allem
im Bereich der Gerontopsychiatrie.
2009 absolvierte sie die Ausbildung
zur psychologischen Beraterin und
erlangte die Erlaubnis zur Durchführung
der heilkundlichen Psychotherapie.
Seitdem ist sie in eigener
Praxis tätig und beschäftigt sich vor
allem mit der Beratung und therapeutischen
Begleitung von Angehörigen
von Menschen mit Demenz.
Marina Scholtz hält im Rahmen der
Angehörigen-Akademie 2013 auch
zwei Vorträge:
• Vorsicht Sturzgefahr!
08.05.2013, 17:30 – 19:00 Uhr
Bethanien Tagesstätte
• Anspannung braucht Entspannung
13.11.213, 17:30 – 19:00 Uhr
Bethanien Haus Bethesda
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
02/2013 EINBLICK | 13

Berufsorientierung und Ausbildung
Neue Auszubildende begrüßt
Einen gemeinsamen Einführungstag
erlebten die neuen Auszubildenden
am 1. Februar 2013 im Sophienhaus
in Steglitz.
Christian Lust, Geschäftsführer
der Bethanien Service & Wohnen
GmbH, die Ausbildungsbeauftragte
Cornelia Clauß, Pastor Karsten
Mohr und Sabine Dilla, Leiterin
der Personalabteilung, begrüßten
die Auszubildenden gemeinsam im
John-Wesley-Saal. Sie werden in
den kommenden drei Jahren an den
fünf Berliner Standorten des Unternehmens
zum Altenpfleger bzw.
zur Altenpflegerin ausgebildet.
Christian Lust stellte ihnen ihren
Arbeitgeber, die AGAPLESION
BETHANIEN DIAKONIE, und den
Gesundheitskonzern AGAPLESION
vor. Pastor Mohr brachte das christliche
Leitbild und die Werte des
Unternehmens näher. Nach einem
gemeinsamen Mittagessen führte
Cornelia Clauß durch die Wohnbereiche
des Sophienhaus und
Cornelia Clauß führt die neuen Azubis
durch das Sophienhaus.
die Verwaltung. Erste Fragen und
Unsicherheiten konnten durch die
Führung und die Gespräche beantwortet
werden.
Als kleinen Willkommensgruß erhielten
die neuen Auszubildenden
zum Abschluss des Tages eine Rose.
Am Montag, 4. Februar 2013, begannen
sie dann an ihrem jeweiligen
Arbeitsplatz ihr Ausbildung.
„komm auf Tour“-Erlebnisparcours im Eventcenter am Juliusturm in Spandau.
Schnupperpraktika
für Schüler
„Du kannst mehr, als du bislang
weißt. Probier aus, was dir Spaß
macht, zuhause, in der Schule und
im nächsten Praktikum.“ So lautete
die Botschaft des bundesweiten
Berufsorientierungsprojekts „komm
auf Tour – meine Stärken, meine
Zukunft“, das vom 25. Februar bis
1. März 2013 auch in Berlin Spandau
stattfand. Knapp 1000 Jugendliche
der 7./8. Jahrgangsstufen von
zehn Spandauer Schulen erforschten
in einem Erlebnisparcours ihre
Stärken. Am Ende der sechs Stationen
erfuhren die Schülerinnen und
Schüler, welche Tätigkeiten und
Berufsfelder zu ihren persönlichen
Stärken passen könnten. Auf diese
Weise sollen insbesondere Jugendliche
mit schlechteren Startchancen
frühzeitig und handlungsorientiert
darin unterstützt werdenn, verschiedene
Möglichkeiten für die Gestaltung
ihrer beruflichen und persönlichen
Zukunft zu erkennen.
Die AGAPLESION BETHANIEN
DIAKONIE bietet im Rahmen von
komm auf Tour Schnupperpraktika
im Bethanien Havelgarten und in
Bethanien Radeland an. „Wir wollen
Jugendliche dabei unterstützen,
ihre Stärken bei uns zu testen, und
sie perspektivisch für einen Ausbildungsplatz
in unserem Haus interessieren“,
sagt Andreas Wolff, Leiter
der Unternehmenskommunikation.
Projektträger von„komm auf Tour“
sind in Berlin die Senatsverwaltungen
für Arbeit, Integration und
Frauen sowie für Bildung, Jugend
und Wissenschaft, die Regionaldirektion
Berlin-Brandenburg der
Bundesagentur für Arbeit, die drei
Agenturen für Arbeit im Land Berlin
und die Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung. Mehr Infos
unter www.komm-auf-tour.de.
14 | EINBLICK 02/2013

AGAPLESION – Unsere Werte verbinden
Unsere Werte verbinden
AGAPLESION wurde am 26. Juni
2002 als gemeinnützige Aktiengesellschaft
in Frankfurt am Main
gegründet mit dem Ziel, christliche
und soziale Einrichtungen auch in
einer anspruchsvollen Wirtschaftsund
Wettbewerbssituation zu
stärken. Die AGAPLESION BETHA-
NIEN DIAKONIE gehört diesem
Verbund seit 2005 an, der mittlerweile
mehr als 100 Einrichtungen
bundesweit zählt. Über 19.000
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
sorgen für eine patientenorientierte
Medizin und eine menschenwürdige
Pflege nach anerkannten Qualitätsstandards.
In 29 Krankenhäusern
stehen mehr als 9.400 Betten zur
Verfügung. Die 31 Wohn- und
Pflegeeinrichtungen verfügen über
rund 3.000 Pflegeplätze und 800
betreute Wohnungen.
Im Frühjahr 2012 haben wir bei
AGAPLESION gemeinsam unsere
sechs Kernwerte Nächstenliebe,
Wertschätzung, Verantwortung,
Transparenz, Professionalität und
Wirtschaftlichkeit definiert. Beginnend
mit dieser Ausgabe von
EINBLICK stellen wir unseren Leserinnen
und Lesern diese Kernwerte
näher vor. Den Anfang macht der
Kernwert Nächstenliebe.
Unter Nächsteliebe wird allgemein
verstanden, uneigennützig für
andere da zu sein. Jeder ist dabei
aufgefordert, sich nach seinen
eigenen Fähigkeiten und Talenten
für seine Mitmenschen einzusetzen.
Bei AGAPLESION spiegelt die tätige
Nächstenliebe unseren Auftrag
wieder und ist deshalb bereits in
unserem Namen fest verankert. Mit
Hilfe der Nächstenliebe bieten wir
Patienten und Bewohnern bestmögliche
Versorgung und Pflege, unabhängig
von deren Lebenssituation
oder Hintergrund.
Der Grundsatz der Nächstenliebe
ist in den christlichen Grundlagen
tief verankert. Im Markus-Evangelium,
Kapitel 12,29, erklärt Jesus,
dass die Nächstenliebe das zweitwichtigste
Gebot sei. Und die Frage
„Wer ist denn mein Nächster?“
wird in der Bibel mit dem Gleichnis
vom barmherzigen Samariter beantwortet
(vgl. Lukas 10,25ff).
Die Empfindung des Mitgefühls
ist der Ausdruck für die Wohltat
an unserem Nächsten. Dass die
Geschichte vom barmherzigen
Samariter nach wie vor hochaktuell
ist, sieht man an den Themen, die
angesprochen werden. Wie unsere
Pflegekräfte wird der Samariter
durch die Liebe zu seinem Mitmenschen
zur selbstlosen Hilfestellung
angeregt. Er versorgt den Kranken
und stellt seine Genesung sicher.
In der Pflege ist die selbstlose
pflegerische Tätigkeit verbunden
mit Zuwendung, Anteilnahme und
Einführungsvermögen im Umgang
mit den Patienten, Bewohnern und
deren Angehörigen.
Unter Nächstenliebe verstehen wir
bei AGAPLESION, jedem Menschen
hilfsbereit zu begegnen, unabhängig
von seiner körperlichen oder seelischen
Verfassung, seiner Religion
oder Weltanschauung. Die Haltung
der Nächstenliebe ist in unserem
christlichen Glauben begründet.
• Wir zeigen Zuwendung in Worten
und Taten.
• Unser Auftreten und Handeln
gegenüber anderen Menschen ist
offen und freundlich.
02/2013 EINBLICK | 15

Pflege von A bis Z
Alltagskompetenz und Pflegestufe
Foto: MÄRCHENLAND/Philipp Schumann
Unter Alltagskompetenz versteht
man, dass ein Erwachsener die alltäglichen
Aufgaben innerhalb seiner
Kultur selbständig, unabhängig und
eigenverantwortlich erfüllen kann.
Von „Eingeschränkter Alltagskompetenz“
spricht man, wenn Pflegedürftige
in der häuslichen Pflege
neben dem Bedarf an Grundpflege
und hauswirtschaftlicher Versorgung
einen erheblichen Bedarf an
allgemeiner Beaufsichtigung und
Betreuung haben. Dies sind Pflegebedürftige
der Pflegestufen I, II oder
III mit demenzbedingten Fähigkeitsstörungen,
geistigen Behinderungen
oder mit psychischen Erkrankungen.
Viele Menschen mit solchen Beeinträchtigungen
erhalten trotzdem
keine Zuordnung in eine Pflegestufe,
da sie keinen „verrichtungsbezogenen
Hilfebedarf“ pro Tag
von mindestens 90 Minuten haben.
Anders formuliert: Am Ende eines
Tages wird die Zeit aufgerechnet,
die eine andere Person aufgewendet
hat, um dem Pflegebedürftigen
beim Aufstehen, Waschen, Anziehen,
Essen, Trinken, beim Toilettengang
usw. zu helfen. Umfasst der
Aufwand weniger als 90 Minuten,
erhält der Pflegebedürftige keine
Pflegestufe.
Damit Menschen, die sich Tag und
Nacht um ihre dementen, geistig
behinderten oder psychisch erkrankten
Angehörigen kümmern, auch
einmal eine Auszeit nehmen können,
wurde ein neuer Bereich des
Hilfebedarfs geschaffen. Er wird
umgangssprachlich als Pflegestufe 0
bezeichnet. Tatsächlich geht es um
Betreuungsleistungen bei erheblich
eingeschränkter oder in hohem
Maße eingeschränkter Alltagskompetenz.
Um in diesen Fällen Leistungen
zu erhalten, muss ein Antrag
bei der Pflegekasse gestellt werden.
Die Begutachtung übernimmt der
Medizinische Dienst der Krankenkassen
(MDK).
Wer ausschließlich Leistungen zur
eingeschränkten Alltagskompetenz
beantragt, wird nur diesbezüglich
vom MDK begutachtet. Dadurch
wird auch nur eine eingeschränkte
Alltagskompetenz von der Pflegekasse
genehmigt, selbst wenn der
Gutachter auch eine Pflegestufe
empfiehlt. Dafür muss dann ein
weiterer Antrag, und zwar auf
Erteilung einer Pflegestufe gestellt
werden.
Anders verhält es sich bei der Beantragung
einer Pflegestufe. Hier be-
16 | EINBLICK 02/2013

Pflege von A bis Z
auftragt die Pflegekasse den MDK
mit der Begutachtung einer Pflegestufe.
In diesem Auftrag ist die
Begutachtung der eingeschränkten
Alltagskompetenz bereits enthalten.
Die Stufe der eingeschränkten Alltagskompetenz
wird während der
Begutachtung festgelegt und der
Pflegekasse nebst der Pflegestufe
empfohlen sowie von der Pflegekasse
genehmigt. Ein weiterer Antrag
muss nicht gestellt werden.
Bewertung der eingeschränkten
Alltagskompetenz
Der Gutachter des MDK bewertet
die Alltagskompetenz anhand von
dreizehn von den Pflegekassen festgelegten
Kritierien. Sie beschreiben
• Einschränkungen im allgemeinen
Verhalten,
• Defizite im Verhalten bei alltagstypischen
Situationen sowie
• Bestimmte Alltagsfähigkeiten,
die der Betroffene nicht mehr
beherrscht.
Die Einstufungskriterien
1. Unkontrolliertes Verlassen der
Wohnung (Weglauftendenz)
2. Verkennen oder Verursachen
gefährdender Situationen
3. Unsachgemäßer Umgang mit
gefährlichen Gegenständen
oder potenziell gefährdenden
Substanzen
4. Tätliches oder verbal aggressives
Verhalten in Verkennung
der Situation
5. Inadäquates Verhalten im situativen
Kontext
6. Unfähigkeit, eigene körperliche
und seelische Gefühle oder
Bedürfnisse wahrzunehmen
7. Fehlende Kooperation bei therapeutischen
oder schützenden
Maßnahmen als Folge einer
therapieresistenten Depression
oder Angststörung
8. Störung der höheren Hirnfunktionen
(Beeinträchtigung des
Gedächtnisses, herabgesetztes
Urteilsvermögen), so dass diese
zu Problemen bei der Bewältigung
von sozialen Alltagsleistungen
geführt haben
9. Gestörter Tag-Nacht-Rhythmus
10. Keine eigenständige Planung
und Strukturierung des Tagesablaufes
11. Missdeutung und inadäquate
Reaktion auf Alltagssituationen
12. Emotional ausgeprägtes, labiles
oder unkontrolliertes Verhalten
13. Überwiegend niedergeschlagen,
verzagt, hilflos oder hoffnungslos
aufgrund einer therapieresistenten
Depression
Treffen zwei dieser Kriterien zu,
davon mindestens eines innerhalb
der Punkte 1 bis 9, dann kann man
von erheblich eingeschränkter
Alltagskompetenz sprechen. Eine
in erhöhtem Maße eingeschränkte
Alltagskompetenz liegt dann vor,
wenn noch ein weiteres Kriterium
aus einem der Punkte 1 bis 5 sowie
9 und 11 zutrifft.
Leistungen der Pflegekasse
Aufgrund der Empfehlung des
MDK-Mitarbeiters legt die Pflegekasse
die Höhe der Betreuungsleistungen
fest. Die Beträge sind
gestaffelt:
• Erheblich eingeschränkte Alltagskompetenz:
100 € monatl.
• In hohem Maß eingeschränkte
Alltagskompetenz: 200 € monatl.
Dazu kommen seit dem 1. Januar
2013 folgende weitere Leistungen:
• Pflegegeld in Höhe von 120 €
monatl. (Betreuung durch einen
Angehörigen)
• Pflegesachleistungen in Höhe von
200 € monatl. (Betreuung durch
einen ambulanten Pflegedienst
• Verhinderungspflege in Höhe
von 1.550 € pro Kalenderjahr
für max. 28 Tage
• Maßnahmen zur Wohnungsanpassung
bis zu 2.557 €
Und schließlich haben Betroffene
Anspruch auf Pflegehilfsmittel (z. B.
Pflegebett, Lifter).
Beantragung
Unterstützung bei der Beantragung
der Leistungen bzw. einer Pflegestufe
erhalten Sie von Ihrer Pflegekasse,
die Pflegebedürftige seit dem
01.01.2009 individuell beraten
muss, oder durch die
Pflegestützpunkte Berlin
T 0800 59 500 59
Montag – Freitag 09:00 – 18:00 Uhr
www.pflegestuetzpunkteberlin.de
Wenn die selbstständige Haushaltsführung nicht mehr ohne Anleitung und Betreuung
möglich ist, spricht man von „eingeschränkter Alltagskompetenz“.
02/2013 EINBLICK | 17

Pflege von A bis Z
Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz
In Deutschland sind derzeit rund
2,4 Millionen Menschen pflegebedürftig,
viele von ihnen leiden unter
Demenz. In den nächsten Jahren
wird eine Zunahme auf mehr als
4 Millionen Betroffene erwartet.
Vor diesem Hintergrund war das
Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz
unabdingbar. Es trat am 1. Januar
2013 in Kraft und soll vor allen die
Leistungen für Menschen mit Demenz
stärken. Aber auch Menschen
mit psychischen Erkrankungen bzw.
geistiger Behinderung profitieren
von den neuen Regelungen.
Ziel des Gesetzes ist es, pflegende
Familienangehörige finanziell und
zeitlich zu entlasten sowie die Qualität
der Pflege zu erhöhen. Gegenfinanziert
wird die Reform durch
eine Erhöhung der Beiträge für die
Pflegeversicherung um 0,1 Prozent.
Der Beitragssatz wurde zum 1. Januar
2013 auf 2,05 % angehoben,
Kinderlose zahlen wie gehabt einen
Beitragszuschlag von 0,25 Prozent.
Damit sollen die geschätzten Mehrleistungen
von rund einer Milliarde
Euro jährlich ausgeglichen werden.
Die wichtigsten Änderungen
1. Menschen mit erheblich erhöhtem
Betreuungsbedarf (Demenz,
psych. Erkrankung, geistige Behinderung)
erhalten mehr Leistungen:
Pflegestufe Pflegegeld Pflegesachleistungen
pro Monat pro Monat
0 120 € 225 €
1 305 € 665 €
2 525 € 1.250 €
Die Betreuungspauschale bei erheblich
erhöhtem Betreuungsbedarf von
100 € bzw. 200 € monatlich bleibt
erhalten. Die Leistungen in der
Pflegestufe 3 bleiben unverändert.
2. Pflegebedürftige der Pflegestufe 0
haben zukünftig auch Anspruch auf
Verhinderungspflege (1.550 € pro
Kalenderjahr, max. 28 Tage)
3. Nehmen Pflegebedürftige Kurzzeitpflege
oder Verhinderungspflege
in Anspruch, besteht während
dieser Zeit ein Anspruch auf 50 %
des Pflegegeldes.
4. Pflegebedürftige und deren Angehörige
haben nach einem Erstantrag
bei der Pflegekasse Anspruch
auf ein umfassendes Beratungsgespräch,
auf Wunsch auch zu Hause.
Dieses muss innerhalb von zwei
Wochen nach Antragseingang von
der Pflegekasse angeboten werden.
5. Bei der Begutachtung können
Pflegekassen neben dem Medizinischen
Dienst der Krankenversicherung
(MDK) nun auch andere unabhängige
Gutachter einsetzen.
6. Pflegebedürftige müssen bereits
bei der Begutachtung davon erfahren,
dass sie ihr Gutachten direkt
mit dem Bescheid erhalten können.
7. Übermittelt die Pflegekasse nach
einem Erstantrag den Bescheid und
die Rehabilitationsempfehlung nicht
binnen fünf Wochen an die Antragsteller,
hat sie für jede versäumte
Woche 70 € an diese zu zahlen.
8. Die Zahlung von Beiträgen der
Pflegekasse zur gesetzlichen Rentenversicherung
für pflegende Angehörige
erforderten bisher mindestens
14 Stunden Pflege eines Pflegebedürftigen
pro Woche. Zukünftig
kann dieser Stundenumfang auch
durch die Pflege mehrerer Pflegebedürftiger
erfüllt werden.
9. Bei der Inanspruchnahme eines
ambulanten Pflegedienstes können
Pflegebedürftige zukünftig im
Rahmen der Pflegesachleistung
auch eine Vergütung nach Zeit vereinbaren.
Die konkrete Umsetzung
wird aktuell erarbeitet.
10. Der Pflegevertrag mit ambulanten
Pflegediensten ist jederzeit
ohne Einhaltung einer Frist für die
Pflegebedürftigen kündbar.
11. Bei Rehabilitationsanträgen
Pflegender Angehöriger wird deren
Pflegetätigkeit berücksichtigt. Rehabilitationskliniken
wird es zukünftig
erleichtert, zusätzlich auch Kurzzeitpflege
für Pflegebedürftige anzubieten,
um einen gemeinsamen
Aufenthalt zu ermöglichen.
12. Der Beitrag zur sozialen Pflegeversicherung
wird zum 1. Januar
2013 von 1,95 % auf 2,05 % bzw.
bei kinderlosen Menschen von 2,2
auf 2,3 % angehoben. Der Bund
bezuschusst künftig private Pflegeversicherungen
mit 60 € im Jahr.
Weitere Informationen
Ausführliche Informationen zum
Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz
bietet die Internetseite des Bundesministeriums
für Gesundheit,
www.bmg.bund.de/pflege. Hier
finden Sie auch die 12-seitige
Broschüre „Das Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz“
als PDF zum Download.
Die Broschüre kann auch
telefonisch beim Bundesgesundheitsministerium
bestellt werden:
T (030) 349 69 66 - 02, Montag –
Donnerstag von 8 bis 18 Uhr, Freitag
8 bis 15 Uhr.
Dietmar Kruschel
18 | EINBLICK 02/2013

Seelsorge
Kreativer Geist
Das Pfingstfest ist offenbar so wichtige,
dass man es zwei Tage lang
feiert. Immerhin hat der Gesetzgeber
dafür gesorgt, dass auch der
Pfingstmontag arbeitsfrei ist.
Was ist so wichtig an Pfingsten? Es
ist das Fest des Heiligen Geistes,
der Geburtstag der Kirche. Nach
seiner Auferstehung war Jesus den
Jüngern einige Male erschienen.
Er war nicht im Grab geblieben.
Die neue Art seines Lebens hat die
Freunde Jesu zunächst verwirrt. Wie
sollte es weitergehen? Himmelfahrt
erinnern wir an die Tatsache, dass
die Zeit dieser Ostererscheinungen
vorüber ist.
Singe den Frieden
Lass uns eine Welt erträumen,
die den Krieg nicht kennt,
wo man Menschen aller Länder
seine Freunde nennt,
wo man alles Brot der Erde
teilt mit jedem Kind,
wo die letzten Diktatoren
Zirukusreiter sind.
Lass mich eine Welt erträumen,
wo man singt und lacht,
wo die Traurigkeit der Andern
selbst uns traurig macht,
wo man trotz der fremden Sprache,
sich so gut versteht,
dass man all die schweren Wege
miteinander geht.
Die Jünger und Jüngerinnen sollten
die Sache Jesu jetzt weiterführen.
Sie sollten die neue Zeit des „Reiches
Gottes“ in aller Welt verkündigen.
Aber sie fühlten sich überfordert.
Bei jenem ersten Pfingsten werden
sie von der Kraft des göttlichen
Geistes ergriffen. Sie zögern nicht.
Sie haben plötzlich Mut. Sie überspringen
Sprachgrenzen und überwinden
kulturelle Unterschiede
zwischen Juden, Griechen und Römern.
Es ist ein kreativer Geist, der
die Welt verändert und zum Ende
des Römischen Reiches beiträgt.
Pfingsten 2013 feiern wir aber nicht
in erster Linie eine imponierende
Geschichte. Dieser Geist Gottes ist
auch heute noch lebendig, kraftvoll
und inspirierend. Er macht aus
mutlosen Menschen zuversichtliche
Leute. Er erfüllt Christen mit
Liebe und Begeisterung. Er belebt
und weckt neue Fähigkeiten. Das
geschieht in der Regel, wenn
Menschen sich für die biblische
Botschaft öffnen, und wir um das
Geschenk dieses Geistes bitten.
Wir können über den Geist nicht
verfügen. Er überrascht uns immer
wieder.
Das ist mein Wunsch für Sie – und
für die ganze Kirche –, dass uns
Pfingsten 2013 diese Kraft des
Geistes erfüllt und bewegt.
Mit herzlichen Grüßen
Kasten W. Mohr, Pastor
Lass uns eine Welt erträumen,
wo man unentwegt
Pflanzen, Tiere, Luft und Wasser
wie einen Garten pflegt,
wo man um die ganze Erde
Liebesbriefe schreibt,
und dann lass uns jetzt beginnen,
dass es kein Traum bleibt.
Gerhard Schöne
Glasfenster in der Kapelle Eben-Ezer im Sophienhaus.
02/2013 EINBLICK | 19

Termine und Kontakte
VERANSTALTUNGS-
HINWEISE
So erreichen Sie uns:
23.06.13, 11:00 – 14:00 Uhr
Bethanien Sophienhaus
JAZZBRUNCH
Kostenbeitrag: 13,50 € (inkl. Buffet)
07.07.13, 11:00 – 14:00 Uhr
Bethanien Havelgarten
JAZZBRUNCH
Kostenbeitrag: 13,50 € (inkl. Buffet)
ANGEHÖRIGEN-AKADEMIE
Vorträge II. Quartal 2013
jeweils 17:30 – 19:00 Uhr
08.05.13, Bethanien Tagesstätte
Vorsicht Sturzgefahr!
15.05.13, Bethanien Havelgarten
Betreuungsrecht
22.05.13, Bethanien Sophienhaus
Kinesiologie – Ihr Körper kennt
die Anwort
05.06.13, Bethanien Haus Bethesda
Aktivierung und Beschäftigungsangebote
für Menschen mit Demenz
12.06.13, Bethanien Radeland
Hinlauftendenz – Wenn Menschen
mit Demenz weglaufen
12.06.13, Bethanien Radeland
Pflegefall – wann musss ich für
meine Eltern zahlen?
13.06.13, Bethanien Radeland
Validation – wertschätzender
Umgang mit dementen Menschen
Selbsthilfegruppen für
pflegende Angehörige
von Menschen mit Demenz
jeden 1. Dienstag im Monat
16:00 – 17:30 Uhr, Sophienhaus
von psychisch Erkrankten
jeden 1. Dienstag im Monat
17:30 – 19:00 Uhr, Haus Radeland
zum Umgang mit Konflikten und
Spannungen in der häuslichen Pflege
jeden 2. Dienstag im Monat
16:00 – 17:30 Uhr, Sophienhaus
BETREUTES WOHNEN
RESIDENZ SOPHIENGARTEN
Paulsenstr. 4-6, 12163 Berlin
Residenzleitung: Ruth Willecke
T (030) 820 98 - 0
sophiengarten@bethanien-diakonie.de
RESIDENZ HAVELGARTEN
Spandauer Burgwall 27/29, 13581 Berlin
Residenzleitung: Christina von Hinrichs
T (030) 31 98 10 - 500
residenz-havelgarten@
bethanien-diakonie.de
TAGESPFLEGE
BETHANIEN TAGESSTÄTTE
Paulsenstr. 5-6, 12163 Berlin
Pflegedienstleitung: Andrea Diegel
T (030) 89 79 12 - 38, F -49
seniorentagesstaette@
bethanien-diakonie.de
BETHANIEN TABEA
Böckhstr. 22/23, 10967 Berlin
Pflegedienstleitung:
Brigitte Kalbhenn-Czech
T (030) 69 81 87 44
tabea@bethanien-diakonie.de
AMBULANTE PFLEGE
Diakonie-Station Charlottenburg
diakonie-station-charlottenburg@
bethanien-diakonie.de
Nord: Toeplerstr. 5, 13627 Berlin
Pflegedienstleitung: Kyra Rusch
T (030) 38 39 67 - 0
Westend: Frankenallee 13, 14052 Berlin
Pflegedienstleitung:
Theresia Frei-Pöhlchen
T (030) 305 20 09
Süd: Leibnizstr. 79, 10625 Berlin
Pflegedienstleitung:
Dorothea Sohn-Kuhblank
T (030) 31 59 75 - 0
Diakonie-Station
Wilmersdorf – Bethanien
Wilhelmsaue 121, 10715 Berlin
Ansprechpartnerin: Annette Schmidt
T (030) 86 09 97 - 12
diakoniestation@bethanien-diakonie.de
VOLLSTATIONÄRE PFLEGE
BETHANIEN HAVELGARTEN
Spandauer Burgwall 29, 13581 Berlin
Hausleitung: Erika Kühn
T (030) 35 53 08 - 400
havelgarten@bethanien-diakonie.de
BETHANIEN HAUS BETHESDA
(auch: Senioren-Wohnungen)
Dieffenbachstr. 40, 10967 Berlin
Hausleitung: Viola Kleßmann
T (030) 69 00 02 - 0
bethesda@bethanien-diakonie.de
BETHANIEN SOPHIENHAUS
Paulsenstr. 5-6, 12163 Berlin
Hausleitung: Cornelia Clauß
T (030) 89 79 12 - 0
sophienhaus@bethanien-diakonie.de
PFLEGE CHRONISCH PSYCHISCH
KRANKER MENSCHEN
BETHANIEN RADELAND
Radelandstr. 199-205, 13589 Berlin
Hausleitung: Heiko Wiemer
T (030) 37 03 - 0
radeland@bethanien-diakonie.de
BETHANIEN HAVELSTRAND
Rohrweihstr. 15, 13505 Berlin
Hausleitung: Heiko Wiemer
T (030) 43 55 78 61
havelstrand@bethanien-diakonie.de
WEITERE INFORMATIONEN
www.bethanien-diakonie.de
IMPRESSUM
EINBLICK wird herausgegeben von der AGAPLESION BETHANIEN DIAKONIE gemeinnützige GmbH,
Paulsenstr. 5-6, 12163 Berlin; V.i.S.d.P.: Alexander Dettmann, Geschäftsführer
Redaktionsleitung: Andreas Wolff; Redaktion: Nicola von Amsberg; Fotos: Archiv Bethanienverein,
Marcus von Amsberg, Christian Lietzmann, Miriam Lindthaler, Sandra Müller, Philipp Schumann,
Ruth Willecke, Andreas Wolff
20 | EINBLICK 02/2013