Laden - Gira

Gira Notrufset Funk
Installation, Inbetriebnahme, Bedienung
Gira Notrufset Funk
5914 ..

1. Einführung ............................................................................................. 4
1.1 Allgemeine Hinweise...................................................................................... 4
1.2 Lieferumfang .................................................................................................. 5
1.3 Anwendungsbereich ...................................................................................... 8
1.4 Funktionsbeschreibung .................................................................................. 8
1.5 Schnittstellen und Anschlussmöglichkeiten im Notrufset Funk..................... 9
1.6 Dienstzimmereinheit Funk, optional (Best.-Nr.: 5915 ..)................................. 9
2. Installation und Inbetriebnahme ............................................................ 10
2.1 Funksignale der Geräte................................................................................... 10
2.2 Empfohlene Installationshöhen für die Geräte ............................................... 10
2.3 Empfohlene Installationshöhe für das Rufmodul Funk .................................. 11
2.4 Empfohlene Installationshöhe für die optionale Dienstzimmereinheit Funk .. 11
2.5 Drahtgebundene Verbindung Rufmodul zur optionalen Dienstzimmereinheit 11
2.6 Installation des Netzgerätes für Rufmodul Funk / Dienstzimmereinheit ........ 12
2.7 Inbetriebnahme des Notrufsets Funk ............................................................. 13
2.7.1 Batterie-Entladeschutz entfernen ................................................................... 13
2.8 Neue Geräte zu einem Notrufset Funk hinzufügen /
Geräte-Zuordnung von einem Notrufset Funk löschen.................................. 13
2.8.1 Ein bestehendes Notrufset Funk um ein Gerät oder mehrere Geräte erweitern 13
2.8.2 Geräte-Zuordnung zu einem Notrufset Funk löschen .................................... 15
2.8.3 Verbindungsqualität der Installation innerhalb eines Notrufsets prüfen ........ 16
2.8.4 Verbindungsqualität zwischen Rufmodul und Dienstzimmereinheit prüfen .. 18
2.9 Das Relais im Rufmodul Funk ........................................................................ 19
2.10 Inbetriebnahme des Notrufset Funk............................................................... 19
2.10.1 Beispiel einer Standardinstallation.................................................................. 20
2.11 Der DIP-Schalter auf der Platine des Rufmoduls............................................ 21
2.12 Die USB-Schnittstelle der Dienstzimmereinheit ............................................. 21
2.13 Fehlermeldungen ........................................................................................... 22
2.13.1 Batterie schwach............................................................................................ 22
2.13.2 Verlust der Funkverbindung ........................................................................... 22
2.13.3 Mehrfacher Verlust der Funkverbindung (> 20 mal in 24 h) .......................... 23
2.13.4 Geräte-Reset auf Werkseinstellung ................................................................ 24
2.13.5 Defekt eines Gerätes ...................................................................................... 24
3. Bedienung .............................................................................................. 25
3.1 Rufauslösung.................................................................................................. 25
3.2 Anzeige des Rufs............................................................................................ 25
3.3 Abstellen des Rufs.......................................................................................... 25
3.4 Zustandsanzeige und Anzeige von Störungen im Rufmodul ......................... 26
3.5 Zustandsanzeige und Anzeige von Störungen in Dienstzimmereinheit ......... 26
3.6 Einstellung der akustischen Signalisierung im Rufmodul .............................. 27
3.7 Spannungsausfall ........................................................................................... 27
3.8 Wartung und Pflege ....................................................................................... 27
3.9 Software „Gira Notrufset Funk Assistant“...................................................... 27
4. Technische Daten................................................................................... 29
4.1 Stromaufnahme der Komponenten................................................................ 30
5. Gewährleistung ...................................................................................... 30
12.2013/V 1.2
3

Einführung
1. Einführung
Das Gira Notrufset Funk ist ein funkbasietes, erweiterbares Rufsystem (Sendefrequenz
868,35 MHz) und eignet sich für vielfältige Einsatzgebiete z. B. für den Einbau in einem
behindertengerechten WC.
1.1 Allgemeine Hinweise
Die in diesen Unterlagen enthaltenen technischen Daten und Spezifikationen können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden. Ebenso sind die Abbildungen unverbindlich.
Technische Änderungen vorbehalten!
i Hinweis: Aktuelle Informationen auf der Gira Internetseite.
Da das von Ihnen erworbene Gerät ständig weiter entwickelt und aktualisiert wird, können
Angaben in diesem Handbuch gegebenenfalls nicht mehr dem aktuellen Stand entsprechen.
Die jeweils neuesten Produktinformationen erhalten Sie über die Gira Internetseite:
http://www.gira.de
Aktuelle Dokumentationen zu Ihrem Produkt stehen Ihnen unter
http://www.download.gira.de
zur Verfügung.
Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Gira, Giersiepen GmbH & Co. KG, darf
kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden,
unabhängig davon, auf welche Art und Weise und mit welchen Mitteln (elektronisch oder
mechanisch) dies geschieht.
Alle Rechte vorbehalten!
© by Gira, Giersiepen GmbH & Co. KG
Dahlienstraße
D-42477 Radevormwald
4 12.2013/V 1.2

Einführung
1.2 Lieferumfang
Folgende Komponenten sind im Lieferumfang des Notrufset Funk (Bestell-Nr. 5914 ..) enthalten:
Rufmodul Funk, Einzelteil-Bestellnummer 5935 00
Geräte-Ansicht Anschlüsse Rückseite Geräte-Vorderseite
(1)
+12V
GND
485+
485 -
(2)
REL
REL
(3)
(3)
+
(2)
(3)
(4)
(1) (4)
(5)
(3) (3)
+12V
_
GND
Z-BUS
MIC
LS
Enthält sowohl die steuernde
Elektronik für das Notrufset
Funk als auch die Signalleuchte
und den Summer.
Funktion: Rufanzeige / Zustandsanzeige
(1) Spannungsversorgung
(2) Busanschluss
Dienstzimmereinheit
(3) Relaiskontakt
(4) Anschluss RS 834+
(1) Programmiertaster
(2) Antenne
(3) LED-Anzeige
(4) Batterie
(5) DIP-Schalter Widerstand
Das Rufmodul Funk ist die Zentraleinheit für die Funk-Kommunikation des Sets, es enthält
Signalleuchte und Summer für die Anzeige von Rufen und einen Relaiskontakt.
Zugtaster Funk, Einzelteil-Bestellnummer 5932 ..
Geräte-Ansicht Anschlüsse Rückseite Geräte-Vorderseite
_
(4)
+
(3)
(1)
(2)
(5)
(1)
+12V
GND
Anschluss per Funk an:
Rufmodul Funk
Funktion: Rufauslösung
(1) 12 V DC Spannungsversorgung
(optional)
(1) Programmiertaster
(2) Antenne
(3) LED-Anzeige
(4) Batterie
(5) Zugtaster
Löst Rufe durch ziehen an der Schnur aus. Beruhigungslicht im Gehäuse. Batteriebetrieben.
12.2013/V 1.2
5

Einführung
Abstelltaster Funk, Einzelteil-Bestellnummer 5931 ..
Geräte-Ansicht Anschlüsse Rückseite Geräte-Vorderseite
_
(4)
+
(2)
(1)
(3)
+12V
GND
(1)
Anschluss per Funk an:
Rufmodul Funk
(1) 12 V DC Spannungsversorgung
(optional)
Funktion: Rufabschaltung
Zum Abstellen von Rufen. Batteriebetrieben.
(1) Programmiertaster
(2) Antenne
(3) LED-Anzeige
(4) Batterie
Netzteil 12 V / 1 A, Einzelteil-Bestellnummer 5930 ..
Geräte-Ansicht
230 V~ AC
12 V- DC
Netzteil zur UP-Montage
Funktion: Spannungsversorgung des Rufmodul Funk
230 V / 12 V, 1 A. Spannungsversorgung des Rufmoduls/der Dienstzimmereinheit.
Kann auch zur Versorgung von Zug- und Abstelltaster genutzt werden.
6 12.2013/V 1.2

Einführung
Optional (nicht im Notrufset enthalten):
Dienstzimmereinheit, Bestellnummer 5915 ..
Geräte-Ansicht Anschlüsse Rückseite Geräte-Vorderseite
ROOM BUS
STATION BUS
+12V
GND
485+
485 -
(1)
(2)
(3)
+
Anschluss an:
Ein oder mehrere Rufmodul(e)
Funk, über Leitung
oder Funk
+ 12 V Versorgungsspannung
GND Masse
RS 485+ Busanschluss Rufmodul
RS 485- Busanschluss Rufmodul
(1) Sockel Pinaufnahme
Display
(2) DIP-Schalter Widerstand
(3) Batterie
Funktion: Empfangs- und Anzeigeeinheit für Rufe aus dem Notrufset Funk,
Unterdrückung des Alarmtons. Mit Pufferbatterie.
Mit grüner Taste Gerät einschalten und Anwesenheit setzen. Wenn ein Ruf ausgelöst
wurde, leuchtet in der gelben Taste eine rote LED (Ruflampe), dazu ertönt ein Alarmton.
Mit der gelben Taste kann der Alarmton für 20 Sekunden unterdrückt werden. Ein Ruf ist
nur mit dem Abstelltaster am Ort der Rufauslösung abzustellen.
Installation in Doppel-Gerätedose, nach DIN 49073.
i Hinweis: Dienstzimmereinheit und ein oder mehrere Rufmodule verbinden
Dienstzimmereinheit und Rufmodul(e) können per Leitung verbunden werden oder drahtlos
miteinander kommunizieren. Bitte die Hinweise und Anweisungen in Kapitel 2 beachten.
12.2013/V 1.2
7

Einführung
1.3 Anwendungsbereich
Das Gira Notrufset Funk wird für die Anzeige von Notsituationen und zur Alarmierung von
Personen eingesetzt. Die Anzeige der Notsituation erfolgt über eine rote Signalleuchte im
Rufmodul Funk sowie akustisch durch einen zuschaltbaren Alarmton
(Werkseinstellung: Aus) ebenfalls im Rufmodul Funk.
Optional kann eine Dienstzimmereinheit als Empfangseinheit an ein oder mehrere Notrufsets
Funk angeschlossen werden, über die ein Ruf visuell und akustisch, z. B. in einem anderen
Raum, signalisiert wird.
Das Gira Notrufset Funk eignet sich für alle Anwendungsbereiche, in denen die Installation
eines Rufsystemes nach DIN VDE 0834 zwar nicht ausdrücklich gefordert, der Einsatz eines
Rufsystems aber dennoch sinnvoll und aufgrund des Gefährdungspotentials unbedingt
anzuraten ist. Damit ist eine Installation in öffentlichen Anlagen (z. B. Toilettenräume in Freibädern),
in „öffentlichen Gebäuden“, wie Ämtern, Museen, Kaufhäusern, oder auch an
Arbeitsplätzen mit besonderem Gefährdungspotential möglich.
Der Anwendungsbereich erstreckt sich so z. B. auf alle Räume, in denen Personen allein
(ohne visuellen oder akustischen Kontakt zu ihrer Umwelt) in eine Notsituation geraten können.
Für Fehler und Schäden, die durch einen bestimmungswidrigen Gebrauch und / oder die
nicht fachgerechte Installation des Notrufsets entstehen, übernimmt Gira weder eine juristische
Verantwortung noch irgendeine Gewähr.
1.4 Funktionsbeschreibung
Zieht eine hilfebedürftige Person an der Schnur des Zugtasters Funk wird ein Ruf ausgelöst.
Der ausgelöste Ruf wird durch ein Beruhigungslicht im Gehäuse des Zugtasters Funk angezeigt.
Gleichzeitig zeigt die rote Signalleuchte des Rufmoduls Funk außerhalb des Raumes
an, dass Hilfe benötigt wird.
Die visuelle Rufsignalisierung erfolgt als rotes Dauerlicht.
Die akustische Rufsignalisierung kann im Rufmodul Funk mittels DIP-Schalter auf der Platine
(siehe Bild 2.4:) zugeschaltet bzw. abgeschaltet werden (Werkseinstellung: Summer aus).
Die optionale Dienstzimmereinheit Funk (Art.-Nr.: 5915 ..), 12 V DC kann z. B. in einer
Zentrale bzw. beim Pförtner oder Hausmeister installiert sein. Sie signalisiert den Ruf visuell
durch Aufleuchten einer roten Ruflampe im gelben Taster sowie der Textmeldung
„Alarm [Name des Rufmoduls]“ im Display und akustisch durch einen Alarmton. Der
Ruf kann mit der gelben Taste quittiert werden, das bedeutet die akustische Meldung wird
für ca. 20 Sekunden unterbrochen, die Textmeldung im Display bleibt aber bestehen. Aufgehoben
werden kann ein Ruf nur durch Betätigen des Abstelltasters Funk am Ort der Rufauslösung.
Der Abstelltaster Funk befindet sich in dem Raum, in dem ein Ruf ausgelöst werden kann
und wird neben der Tür installiert. Ein ausgelöster Ruf lässt sich nur abschalten, indem die
grüne Abstelltaste gedrückt wird.
Im Rufmodul erlischt das rote Dauerlicht nach Betätigung des Abstelltasters.
Bei der Dienstzimmereinheit erlischt die rote Ruflampe im gelben Taster. Im Display erlischt
die Textmeldung leicht zeitverzögert (1-2 Sek.) nach Betätigung des Abstelltasters.
8 12.2013/V 1.2

Einführung
Das Rufmodul Funk stellt einen potentialfreien Relaiskontakt (siehe 2.9) zur Verfügung. Das
Relais funktioniert als potentialfreier Öffner. Es kann z. B. zum Anschluss eines Gira Tele-
Copplers (optional) benutzt werden.
Nach einem Spannungsausfall bleibt die Funktion des Notrufsets erhalten da alle Geräte des
Notrufset Funk batteriegepuffert sind (die genaue Bezeichnung der verwendeten Batterietypen
ist den Technischen Daten zu entnehmen).
Das Notrufset Funk ist erweiterbar durch Zukauf weiterer Komponenten:
• Zugtaster Funk (Best.-Nr.: 5932 ..)
• Abstelltaster Funk (Best.-Nr.: 5931 ..)
• Dienstzimmereinheit Funk (Best.-Nr.: 5915 ..)
Maximal können an einem Rufmodul 8 Zug- oder Abstelltaster angeschlossen werden.
Die maximale Entfernung zwischen den Geräten eines Notrufsets kann bis zu 100 m im Freifeld
betragen.
i Hinweis: Negative Beeinflussung von Funksignalen
Bei der Installation sollten störende Faktoren die eine negative Beeinflussung der Funksignale
bewirken berücksichtigt werden (siehe 2.1).
1.5 Schnittstellen und Anschlussmöglichkeiten im Notrufset Funk
Das Notrufset Funk besitzt folgende Schnittstelle:
– Das Rufmodul Funk verfügt über einen potentialfreien Relaiskontakt (NC).
Daran kann z. B. ein Gira TeleCoppler (Best.-Nr.: 2335 00) angeschlossen werden.
– Das Rufmodul Funk kann entweder über eine Leitung (Werkseinstellung: Leitung)
oder per Funk mit einer optionalen Dienstzimmereinheit Funk (Best.-Nr.: 5915 ..) verbunden
werden.
1.6 Dienstzimmereinheit Funk, optional (Best.-Nr.: 5915 ..)
Neben der visuellen und akustischen Rufsignalisierung können Zustands- und Fehlermeldungen
am Display angezeigt werden.
Das Gerät wird mit einer Spannung von 12 V DC betrieben und verfügt über eine Pufferbatterie
die bei Spannungsausfall die Gerätefunktionalität sicher stellt.
An eine Dienstzimmereinheit Funk können bis zu 32 Rufmodule Funk angeschlossen werden.
Mit der Software „Gira Notrufset Funk Assistant“ (im Downloadbereich der Gira Homepage
kostenlos verfügbar) die auf einem WINDOWS®-PC installiert werden kann, lässt sich die
Dienstzimmereinheit via Kabelverbindung (USB Typ A - Micro-USB liegt der Dienstzimmereinheit
bei) bequem einrichten und verwalten.
12.2013/V 1.2
9

Installation und Inbetriebnahme
2. Installation und Inbetriebnahme
Die Installation des Gira Notrufset Funk ist durch eine Elektrofachkraft auszuführen. Die Elektrofachkraft
hat dabei ggf. die jeweils geltenden Anforderungen der DIN VDE 0834, der
DIN VDE 0100 und weiterer Normen sowie der gesetzlichen Vorschriften zu beachten.
Die Geräte eines Notrufset Funk sind für den sofortigen Einsatz vorkonfiguriert und werden
in Unterputzdosen verbaut.
2.1 Funksignale der Geräte
Bei der Installation der Geräte sind einige wichtige Regeln zu beachten um eine bestmögliche
Funkverbindung zu gewährleisten:
- Antennen dürfen in ihrer Ausrichtung oder ihrer Länge nicht verändert werden.
- Der Abstand zwischen Rufmodul Funk und den anderen Geräten eines Notrufsets soll
mind. 1 m betragen (ausgenommen Netzteil).
- Wenn möglich Abstand zu großen metallischen Flächen (z. B. Metalltüren) und großen
elektrischen Geräten (Motoren, elektr. Schaltschränken) halten.
- Abstand zu anderen Funktionsgruppen die ebenfalls Funk-Komponenten verwenden.
- Nicht in Erdreichnähe installieren (mindest. 0,5 m über Boden).
Grundregel: je höher eine Funk-Komponente installiert ist, desto größer ist die Reichweite.
- Eine Dämpfung der Funksignale ist gegeben durch: armierten Beton, Metallgitter, dicke
Mauern u. v. m.
- Feuchte in Material und Raum reduzieren die Durchdringung mit Funkwellen.
Die Verdrahtung zur optionalen Dienstzimmereinheit Funk (Art.-Nr.: 5915 ..) kann z. B. mit
Leitungsgut J-Y(St)Y, 4 x 2 x 0,6 mm erfolgen. Bei der Wahl des Leitungsgutes sind ggf. weitere
Gesetze u. Vorschriften (z. B. Halogenfreiheit) zu beachten.
2.2 Empfohlene Installationshöhen für die Geräte
Die DIN 18024-2 „Barrierefreies Bauen“ schreibt vor, dass Bedienelemente so angebracht
sein müssen, dass sie auch für Rollstuhlfahrer problemlos zu erreichen sind.
Genannt wird eine Montagehöhe von 0,85 m.
Bei Zugtastern in Nasszellen sind ggf. die besonderen Anforderungen der DIN 0100-710
zu berücksichtigen. Zugtaster müssen mindestens 20 cm über der höchstmöglichen
Position des Brausekopfes angebracht werden.
Die Zugschnur des Zugtasters muss sich auch von am Boden liegenden Personen erreichen
lassen.
i Hinweis: Doppelknoten am Knauf des Zugtasters.
Der Knauf des Zugtasters ist mit einem Doppelknoten an der Zugschnur zu befestigen,
damit sicher gestellt ist, dass die Schnur nicht aus dem Knauf gezogen werden kann.
10 12.2013/V 1.2

Installation und Inbetriebnahme
2.3 Empfohlene Installationshöhe für das Rufmodul Funk
Das Rufmodul Funk dient der Signalisierung einer Notsituation und sollte in 1,5 m bis
2,2 m Höhe angebracht werden.
2.4 Empfohlene Installationshöhe für die optionale Dienstzimmereinheit Funk
Die Dienstzimmereinheit Funk dient der Signalisierung einer Notsituation und verfügt
über ein Display. Für Geräte mit Anzeigeelementen wird eine optimale Höhe des Displays
von 1,60 m angesehen.
Der Montageort sollte so gewählt werden, dass das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.
2.5 Drahtgebundene Verbindung Rufmodul zur optionalen Dienstzimmereinheit
Das Rufmodul ist werkseitig so eingestellt, dass eine Verbindung zur Dienstzimmereinheit
über eine Leitung zulässig ist.
Wenn ein oder mehrere Rufmodul(e) und eine Dienstzimmereinheit durch eine Leitung miteinander
verbunden werden sollen, muss beim letzten Rufmodul im Bus der Abschlusswiderstand
aktiviert werden (Werkseinstellung: nicht aktiviert).
Der Abschlusswiderstand in der Dienstzimmereinheit ist werkseitig aktiviert.
Soll eine drahtlose Verbindung zwischen einem oder mehreren Rufmodul(en) und einer
Dienstzimmereinheit zustande kommen, muss im Rufmodul der DIP-Schalter (“Der DIP-
Schalter auf der Platine des Rufmoduls” auf Seite 21) entsprechend eingestellt werden. Für
eine Funkverbindung muss der Abschlusswiderstand im Rufmodul nicht aktiviert sein.
DZE
RM RM RM RM RM
Bild 2.1: Abschlusswiderstände im Bus aktivieren
12.2013/V 1.2
11

Installation und Inbetriebnahme
2.6 Installation des Netzgerätes für Rufmodul Funk / Dienstzimmereinheit
Es ist darauf zu achten, dass bei der Installation die 230 V~ AC Leitung von der 12 V -
DC Leitung getrennt bleibt.
i Hinweise
Der Anschluss des Netzgerätes darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft durchgeführt
werden. Beim Anschluss des Gerätes die Polarität beachten. Vor Inbetriebnahme
bitte Netzspannung überprüfen. Eine Gehäuseerwärmung im Betrieb ist normal und
unbedenklich.
Empfehlung: Das Netzteil als Schottung zwischen den Leitungen einsetzen.
Empfehlung: Netzteil und Rufmodul Funk in tiefen Installationsdosen installieren.
Dienstzimmereinheit in Doppel-Gerätedose.
230 V~
Netzteil UP
1 A
12 V-
Bild 2.2: Schottung der Spannungsbereiche durch das Netzteil
Achtung! Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung gewährleisten!
Das Rufmodul Funk verfügt über eine 3 V Lithium-Batterie die bei Spannungsausfall die
Funktionsfähigkeit des Gerätes für bis zu 6 Stunden aufrecht erhält.
Ein Spannungsausfall zeigt das Gerät durch eine schnelle Blinkfrequenz an.
Es wird trotzdem empfohlen eine unterbrechungsfreie Spannungsversorgung (USV)
für den Betrieb des Rufmoduls zu verwenden damit im Falle eines Spannungsausfalls
die Funktion des Notrufset Funk auf jeden Fall permanent gewährleistet bleibt.
12 12.2013/V 1.2

Installation und Inbetriebnahme
2.7 Inbetriebnahme des Notrufsets Funk
Werkseitig werden die Komponenten eines Gira Notrufset Funk vorkonfiguriert. Dies bedeutet,
dass sich die Funkverbindung (Sendefrequenz 868,35 MHz) zwischen den Geräten während
der Installation automatisch aufbaut. Ein Konfigurieren oder Einlernen der Geräte eines
Sets ist nicht notwendig.
i Installationsabstände der Funkkomponenten beachten
Sowohl zu kleine als auch zu große Installationsabstände können eine stabile Funkverbindung
ungünstig beeinflussen.
Empfohlene Abstände: minimal 1 m, maximal 100 m (Freifeld).
2.7.1 Batterie-Entladeschutz entfernen
Batterien werden werkseitig in den dafür vorgesehenen Batteriehalter eingelegt.
Um ein Entladen während der Lagerung/Lieferung zu vermeiden trennt eine Lasche Batteriepol
und Kontakt im Batteriehalter.
Diese Lasche ist während der Installation/Inbetriebnahme bei jedem Gerät zu entfernen.
2.8 Neue Geräte zu einem Notrufset Funk hinzufügen /
Geräte-Zuordnung von einem Notrufset Funk löschen
2.8.1 Ein bestehendes Notrufset Funk um ein Gerät oder mehrere Geräte erweitern
i
Hinweis:
Beschreibung gilt für Geräte die noch nicht in ein Set eingelernt sind!
Nachfolgende Beschreibung gilt für Einzelgeräte die in ein bestehendes Set integriert
werden sollen.
Geräte die Bestandteil eines Sets (Bestell-Nr.: 5914 ..) sind, sind werkseitig vorkonfiguriert
und miteinander verbunden.
Wie man die Geräte-Zuordnung zu einem Notrufset Funk löscht, siehe 2.8.2.
Achtung:
Mehrere Geräte nur nacheinander hinzufügen
Für jedes Gerät die Schritte 2 bis 3 nacheinander ausführen.
12.2013/V 1.2
13

Installation und Inbetriebnahme
Schritt
Gerät in den Programmiermodus
versetzen
Reaktion (Signalisierung)
des Gerätes beim Einlernen
1 1. Gerät = Rufmodul Funk:
Programmiertaste länger als
3 Sekunden gedrückt halten.
2 2. Gerät = neues Gerät
Programmiertaste länger als
3 Sekunden gedrückt halten.
Blink-Frequenz: 1 Hz
Blink-Frequenz: 1 Hz
Dienstzimmereinheit:
gelbe und grüne Taste länger als
3 Sekunden drücken.
3 Ergebnis:
Der Funkkontakt ist zustande
gekommen, die Status-LED an
beiden Geräten zeigt 5 Sekunden
Dauerlicht.
Dienstzimmereinheit:
Das Display zeigt die Meldung:
Das eingelernte Gerät verlässt
den Progammiermodus.
Das Rufmodul Funk bleibt im
Progammiermodus.
4 Weiteres Gerät einlernen
Mit Schritt 2 fortfahren.
5 Programmiermodus beenden
Programmiertaste 1x drücken.
(Bei der Dienstzimmereinheit
gelbe und grüne Taste drücken.)
Dauerlicht: 5 Sek.
Anlernen
verbunden: [XX]
Die LED erlischt
Blink-Frequenz: 1 Hz
Blink-Frequenz: 1 Hz
Die LED erlischt
14 12.2013/V 1.2

Installation und Inbetriebnahme
2.8.2 Geräte-Zuordnung zu einem Notrufset Funk löschen
i
Hinweis:
Beschreibung gilt für Geräte die Bestandteil eines Notrufsets Funk sind!
Wie man Geräte einem Notrufset Funk zuordnet, siehe 2.8.1.
Achtung:
Mehrere Geräte-Zuordnungen nur nacheinander löschen
Für jedes Gerät die Schritte 2 bis 3 nacheinander ausführen.
Schritt
Gerät in den Programmiermodus
versetzen
Reaktion (Signalisierung)
des Gerätes beim Lösen der Zuordnung
1 1. Gerät = Rufmodul Funk:
Programmiertaste länger als
3 Sekunden gedrückt halten.
2 2. zu löschendes Gerät
Programmiertaste länger als
3 Sekunden gedrückt halten.
Dienstzimmereinheit:
gelbe und grüne Taste länger als
3 Sekunden drücken.
3 Ergebnis:
Die Geräte-Zuordnung zum Set ist
gelöscht, die Status-LED an beiden
Geräten zeigt eine schnelle
Blinkfrequenz.
Dienstzimmereinheit:
Das Display zeigt die Meldung:
Das aus der Zuordnung gelöschte
Gerät verlässt den Progammiermodus.
Das Rufmodul Funk bleibt im Progammiermodus.
4 Weiteres Gerät löschen
Mit Schritt 2 fortfahren.
5 Programmiermodus beenden
Programmiertaste 1x drücken.
(Bei der Dienstzimmereinheit
gelbe und grüne Taste drücken.)
Blink-Frequenz: 1 Hz
Blink-Frequenz: 1 Hz
Blink-Frequenz: 2 Hz
Anlernen
getrennt: [XX]
Die LED erlischt
Blink-Frequenz: 1 Hz
Blink-Frequenz: 1 Hz
Die LED erlischt
12.2013/V 1.2
15

Installation und Inbetriebnahme
i
Hinweis:
Programmiermodus wird nach 5 Minuten automatisch beendet
Der Programmiermodus und damit das Blinken der LED wird unabhängig vom Drücken der
Programmiertaste automatisch nach 5 Minuten beendet.
2.8.3 Verbindungsqualität der Installation innerhalb eines Notrufsets prüfen
Wie bereits in Kapitel 2.1 beschrieben hängt die Funk-Verbindungsqualität von verschiedenen
Faktoren ab.
i
Hinweis:
Verbindungsqualität vor der Montage prüfen
Es ist ratsam vor der Montage der Geräte die Verbindungsqualität zu prüfen, damit ggf.
ein anderer Montageort gewählt werden kann.
i
Hinweis:
Beschreibung gilt sowohl für vorkonfigurierte Geräte die Bestandteil eines Notrufsets
Funk sind, als auch für Geräte die einem Set hinzugefügt wurden!
Gilt nicht für die Dienstzimmereinheit!
Wie man Geräte einem Notrufset Funk zuordnet, siehe 2.8.1.
Achtung:
Verbindungsqualität mehrerer Geräte nur nacheinander prüfen
Für jedes Gerät die Schritte 1 und 2 nacheinander ausführen.
16 12.2013/V 1.2

Installation und Inbetriebnahme
Schritt
Gerät in den Testmodus
versetzen
Visuelle und akkustische Anzeige der
Verbindungsqualität im Rufmodul
1 1. Gerät: Wenn der Summer im Rufmodul eingeschaltet
ist wird auch ein akkustisches Signal abgegeben.
Programmiertaste kürzer als
3 Sekunden drücken.
Die Geräte tauschen Informationen aus.
Dieser Vorgang dauert einige Sekunden.
2 Anzeige im Rufmodul: Wird im Abstand von 5 Sek. 3 x wiederholt
a) Verbindung sehr gut
Blinkt 1 x
b) Verbindung gut
c) Verbindung kritisch
Blinkt 2 x
Blinkt 3 x
3 Weiteres Gerät testen
Wieder mit Schritt 1 anfangen.
4 Ergebnis: Verbindung kritisch
Blinkt 3 x
Einen anderen Montageort für
das Gerät suchen und die in
Kapitel 2.1 genannten Punkte
berücksichtigen.
Danach erneut testen.
12.2013/V 1.2
17

Installation und Inbetriebnahme
2.8.4 Verbindungsqualität zwischen Rufmodul und Dienstzimmereinheit prüfen
i
Hinweis:
Nachfolgende Beschreibung gilt nur für die Prüfung der Verbindungsqualität
zwischen einem Rufmodul und der Dienstzimmereinheit.
Wie man Geräte innerhalb eines Notrufsets Funk prüft, siehe 2.8.3.
Schritt
Geräte in den Testmodus
versetzen
1 Verbindung Rufmodul und
Dienstzimmereinheit
a) Rufmodul: Programmiertaste
kürzer als 3 Sekunden drücken.
b) Dienstzimmereinheit:
Gelbe und grüne Taste kürzer als
3 Sekunden drücken.
Visuelle und akkustische Anzeige der
Verbindungsqualität zwischen Rufmodul
und Dienstzimmereinheit (DZE)
Wenn der Summer im Rufmodul eingeschaltet
ist wird auch ein akkustisches Signal abgegeben.
Die Geräte tauschen Informationen aus.
Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern.
2 Anzeige im Rufmodul: Wird im Abstand von 5 Sek. 3 x wiederholt
a) Verbindung sehr gut
Blinkt 1 x
Dienstzimmereinheit:
Displaymeldung
b) Verbindung gut
Dienstzimmereinheit:
Displaymeldung
c) Verbindung kritisch
Dienstzimmereinheit:
Displaymeldung
3 Weitere Verbindung testen
Wieder mit Schritt 1 anfangen.
4 Ergebnis: Verbindung kritisch
Verbindung
sehr gut
Blinkt 2 x
Verbindung
gut
Blinkt 3 x
Verbindung
kritisch
Blinkt 3 x
Einen anderen Montageort für
das Gerät suchen und die in
Kapitel 2.1 genannten Punkte
berücksichtigen.
Danach erneut testen.
18 12.2013/V 1.2

Installation und Inbetriebnahme
2.9 Das Relais im Rufmodul Funk
Das Relais funktioniert als potentialfreier Öffner.
Der Kontakt ist offen, wenn:
• keine Spannung anliegt
• ein Ruf aktiv ist
• eine Störung vorliegt.
Der Kontakt ist geschlossen, wenn:
• das Gerät einsatzbereit ist und kein Ruf und keine Störung anliegt.
Das Relais kann mit anderen Öffnern in Reihe geschaltet werden, um so Störungen oder
Alarme zu signalisieren.
2.10 Inbetriebnahme des Notrufset Funk
i
Voraussetzung:
Geräte sind zugeordnet und Bestandteil eines Notrufsets Funk!
Wie man Geräte einem Notrufset Funk zuordnet, siehe 2.8.1.
Geräte die Bestandteil eines Sets (Bestell-Nr.: 5914 ..) sind, sind werkseitig vorkonfiguriert
und miteinander verbunden.
Prüfen Sie alle Funktionen der Funk-Komponenten:
• In allen Geräten den Batterieentladeschutz entfernen
• Messen der 12 V DC Versorgungsspannung des Netzteils.
Die Versorgungsspannung darf 11,8 V DC nicht unterschreiten.
• Schnur am Zugtaster Funk ziehen.
Das rote Licht im Gehäuse des Zugtasters Funk leuchtet (Beruhigungslicht).
• Die rote Signalleuchte im Rufmodul Funk leuchtet.
• Optionale Dienstzimmereinheit Funk:
Mit grüner Taste das Gerät einschalten und damit auch die Anwesenheit setzen.
Die rote LED in der gelben Taste der Dienstzimmereinheit leuchtet wenn ein Ruf ausgelöst
wurde, es ertönt ein Alarmton.
Gelbe Taste drücken, der Alarmton wird für ca. 20 Sekunden unterdrückt.
Drücken des Abstelltasters Funk, das rote Beruhigungslicht im Gehäuse des Zugtasters
Funk und die rote Signalleuchte im Rufmodul Funk erlöschen.
Optionale Dienstzimmereinheit Funk:
Die rote LED in der gelben Taste erlischt, der Summerton verstummt.
12.2013/V 1.2
19

Installation und Inbetriebnahme
2.10.1 Beispiel einer Standardinstallation
Mit dem Gira Notrufset Funk lässt sich z. B. ein behindertengerechtes WC mit einem Zugund
einem Abstelltaster ausstatten. Ein durch den Zugtaster ausgelöster Ruf wird durch die
rote Signalleuchte des Rufmoduls draußen neben der Tür des WC’s signalisiert. Über den
Abstelltaster im WC-Bereich neben der Tür wird der Ruf abgeschaltet, wenn die Gefahrensituation
abgewendet ist.
Optional lässt sich das Notrufset Funk um eine Dienstzimmereinheit Funk erweitern. Damit
ist es möglich in einem entfernt liegenden Raum eine Notsituation angezeigt zu bekommen.
Verwendete Komponenten:
– Rufmodul Funk (RMF)
– Zugtaster Funk (ZTF)
– Abstelltaster Funk (ATF)
– Netzteil UP 12 V DC, 1 A für das Rufmodul (NG12V)
– Optional Dienstzimmereinheit Funk (DZEF)
– Netzteil UP 12 V DC, für optionale Dienstzimmereinheit Funk (NG12V)
ZTF
NG12V
DZEF
optional
ATF
Verbindung RMF zu DZEF per Leitung oder Funk
RMF
NG12V
Bild 2.3: Beispiel für den Einsatz des Notrufset Funk in einem behindertengerechten WC
20 12.2013/V 1.2

Installation und Inbetriebnahme
2.11 Der DIP-Schalter auf der Platine des Rufmoduls
Die Werkseinstellung ist:
Alle 4 Schalter befinden sich in Stellung links, alle Optionen entnehmen Sie bitte der Tabelle.
Der DIP-Schalter im Rufmodul
Bedeutung der Symbole
Summer aus/Summer an
Werkseitig: aus
834+
Term
Bild 2.4: Der DIP-Schalter im Rufmodul
DZE per Leitung/per Funk
Werkseitig: Leitung
834+ Integration ins 834+System
Werkseitig: aus
Term Abschlusswiderstand bei
Betrieb mit DZE via Leitung
Werkseitig: nicht terminiert
2.12 Die USB-Schnittstelle der Dienstzimmereinheit
Die USB-Schnittstelle (Micro-USB) ist auf der Rückseite des Dispalys der Dienstzimmereinheit
Funk zu finden. Das Display vorsichtig vom Gerät abziehen.
Die Schnittstelle wird benötigt um Daten aus der Software „Gira Notrufset Funk Assistant“
auf die Dienstzimmereinheit zu übertragen.
Bild 2.5: Rückseite Display mit Micro-USB-Schnittstelle
12.2013/V 1.2
21

Installation und Inbetriebnahme
2.13 Fehlermeldungen
2.13.1 Batterie schwach
Anzeige des Gerätes
mit schwacher Batterie
Anzeige des Rufmoduls
Blinkt 1 x kurz
Pause
5 sec.
Blinkt 1 x kurz
Blink-Frequenz: 2 Hz
Dienstzimmereinheit:
Die Displaymeldung bezieht sich nur auf die
Batterie der Dienstzimmereinheit.
Batterie schwach
Blink-Frequenz: 2 Hz in grüner Taste
Ursache beseitigen: Batterie erneuern, siehe 3.8.
Ergebnis:
Die LED erlischt
Die LED erlischt
Dienstzimmereinheit:
Die Displaymeldung verschwindet
2.13.2 Verlust der Funkverbindung
Anzeige des Gerätes
Blink-Frequenz: 1 Hz
Anzeige des Rufmoduls
Blink-Frequenz: 1 Hz
Mögliche Ursache (siehe 2.1):
• z. B. Ungünstiger Montageort
• z. B. Ungünstige Klimabedingung
(Feuchtigkeit)
• z. B. Fehlerhafter Abstand zwischen
Rufmodul und den anderen Geräten
Ursache beseitigen:
• z. B. Günstiger Montageort
• z. B. Günstige Klimabedingung schaffen
(wenig Feuchtigkeit)
• z. B. Abstand zwischen Rufmodul und
anderen den Geräten besser wählen
Ergebnis:
Die LED erlischt
Die LED erlischt
22 12.2013/V 1.2

Installation und Inbetriebnahme
2.13.3 Mehrfacher Verlust der Funkverbindung (> 20 mal in 24 h)
Anzeige des Gerätes Anzeige des Rufmoduls /
der Dienstzimmereinheit
Blink-Frequenz: 1 Hz
Blink-Frequenz: 1 Hz
Dienstzimmereinheit:
Verbindungsverlust > 20 mal in 24 h
Verbindungsfehler
quitieren [Name RM]
Mögliche Ursache (siehe 2.1):
• z. B. Ungünstiger Montageort
• z. B. Ungünstige Klimabedingung
(Feuchtigkeit)
• z. B. Fehlerhafter Abstand zwischen
Rufmodul und den anderen Geräten
Ursache beseitigen:
• z. B. Günstiger Montageort
• z. B. Günstige Klimabedingung schaffen
(wenig Feuchtigkeit)
• z. B. Abstand zwischen Rufmodul und
den anderen Geräten besser wählen
Fehlermeldung (Blinken) abstellen:
Einmaliges kurzes Drücken der Programmiertaste
im Rufmodul.
Ergebnis:
Die LED erlischt
Die LED erlischt
12.2013/V 1.2
23

Installation und Inbetriebnahme
2.13.4 Geräte-Reset auf Werkseinstellung
Die Programmiertaste jedes Gerätes das auf Werkseinstellung zurück gesetzt werden soll
länger als 10 Sekunden gedrückt halten.
Achtung:
Alle zuvor vorgenommenen Einstellungen gehen verloren.
Bei der Dienstzimmereinheit die gelbe und die grüne Taste länger als 10 Sekunden gedrückt
halten.
Achtung:
Beim Geräte-Reset eines Rufmoduls wird die eventuell vorhandene Verbindung zu einer
Dienstzimmereinheit nicht zurückgesetzt.
2.13.5 Defekt eines Gerätes
Wenn alle anderen Fehlerquellen ausgeschlossen sind und ein Gerät trotzdem keine Funkverbindung
aufbaut oder aufbauen kann, so ist am Rufmodul und allen weiteren eingelernten
Geräten ein Geräte-Reset durchzuführen. Anschließend sind die Geräte-Zurordnungen
wie in 2.8.1 beschrieben neu vorzunehmen.
24 12.2013/V 1.2

Bedienung
3. Bedienung
3.1 Rufauslösung
• Zugtaster Funk
Von einer hilfebedürftigen Person wird der Ruf durch ziehen an der Schnur des
Zugtasters Funk ausgelöst. Der Ruf wird durch Aufleuchten des Beruhigungslichts
im Gehäuse des Zugtasters Funk, sowie durch rotes Dauerlicht der Signalleuchte
im Rufmodul Funk angezeigt.
3.2 Anzeige des Rufs
• Zugtaster Funk
Der Ruf wird durch Aufleuchten des Beruhigungslichts im Gehäuse des Zugtasters
Funk angezeigt.
• Rufmodul Funk
Der Ruf wird durch rotes Dauerlicht der Signalleuchte im Rufmodul Funk angezeigt.
Zusätzlich kann der Ruf durch einen Alarmton signalisiert werden (siehe
2.11).
• Dienstzimmereinheit Funk, optional
Der Ruf wird durch rotes Dauerlicht in der gelben Taste und durch die Textmeldung:
„Alarm [Name des Rufmoduls]“ im Display angezeigt. Zusätzlich
wird der Ruf durch einen Alarmton signalisiert. Der Ruf kann mit der gelben
Taste quittiert werden, das bedeutet die akustische Meldung wird für ca.
20 Sekunden unterbrochen, die Textmeldung im Display bleibt aber bestehen.
Aufgehoben werden kann ein Ruf nur durch betätigen des Abstelltasters Funk
am Ort der Rufauslösung.
3.3 Abstellen des Rufs
• Abstelltaster Funk
Der Ruf wird in dem Raum, in dem er ausgelöst wurde, durch Betätigung der
Abstelltaste (grüne Taste) durch die helfende Person aufgehoben.
12.2013/V 1.2
25

Bedienung
3.4 Zustandsanzeige und Anzeige von Störungen im Rufmodul
Rufart
Art und Taktfolge der Signalisierung
Visuelle Anzeige
Farbe
Ruf Dauerlicht Rot
akustisches Signal,
wenn Summer AN
Tonfolge
t ein ca. 1 sec.
t aus ca. 10 ... 20 sec.
Signalisierung bei
„keine Verbindung“
Signalisierung bei
„Batterie schwach“
Blinklicht,
langes Intervall
ein/aus je ca. 1 sec
Blinklicht,
kurzes Intervall
ein/aus je ca. 0,5 sec
Rot
Rot
3.5 Zustandsanzeige und Anzeige von Störungen in der Dienstzimmereinheit
Rufart
Textmeldungen im Display der Dienstzimmereinheit (DZE)
Ruf
Signalisierung
„Verbindungsverlust“
von DZE zu RM,
oder RM zu AT
Signalisierung
„Batterie schwach“
in DZE
Signalisierung bei
„Spannungsausfall“
an Dienstzimmereinheit,
Netzgerät
überprüfen.
Signalisierung
„Stromversorgung“
beim Rufmodul prüfen.
Netzspannung /
Batterie.
Alarm [Name des
Rufmoduls]
Verbindung prüfen
[Name Rufmodul]
Batterie intern
prüfen
Netzspannung
prüfen
Stromversorgung
prüfen [Name RM]
Signalisierung
in Taste
Blinklicht,
langes Intervall
ein/aus je ca. 1 sec
Blinklicht,
kurzes Intervall
ein/aus je ca. 0,5 sec
Blinklicht,
kurzes Intervall
ein/aus je ca. 0,5 sec
Blinklicht,
kurzes Intervall
ein/aus je ca. 0,5 sec
akustisches Signal,
wenn Summer AN
Tonfolge
t ein ca. 1 sec.
t aus ca. 10 ... 20 sec.
26 12.2013/V 1.2

Bedienung
3.6 Einstellung der akustischen Signalisierung im Rufmodul
Die akustische Rufsignalisierung im Rufmodul Funk kann per DIP-Schalter aktiviert oder
deaktiviert werden (siehe 2.11, werkseitig: aus).
3.7 Spannungsausfall
Nach einem Spannungsausfall und nach Wiederkehr der Versorgungsspannung bleibt der
Zustand der Anwesenheit, der vor dem Spannungsausfall bestand, erhalten. Ein vor dem
Spannungsausfall anstehender Ruf bleibt erhalten.
3.8 Wartung und Pflege
Die Funktionsfähigkeit aller Komponenten des Systems ist regelmäßig (einmal jährlich) zu
überprüfen. Die DIN VDE 0834 schreibt darüber hinaus vor, Batterien einmal jährlich auszutauschen.
Bei einem notwendigen Batteriewechsel können die Batterien unter der Gira Bestellnummer:
• Batterie (Typ CR2, 3V, 800mAh) für das Rufmodul Funk und Dienstzimmereinheit Funk,
Bestellnummer: 5988 00
• Batterie (Typ 1 / 2 AA, 3,6 V, 1.200 mAh) für Zug- und Abstelltaster,
Bestellnummer: 5989 00
bezogen werden.
Achtung:
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie.
Beachten Sie die Vorschriften zur Entsorgung gebrauchter Batterien.
3.9 Software „Gira Notrufset Funk Assistant“
Die Software ist kostenlos im Downloadbereich der Gira Homepage verfügbar.
Die Software ist auf einem WINDOWS®-PC zu installieren. Nach dem Start der Software fordert
eine Meldung dazu auf, den PC mit der Micro-USB-Buchse auf der Rückseite des Displays
der Dienstzimmereinheit zu verbinden (siehe Bild 2.5:). Dazu das Display vorsichtig
vom Gerät abziehen.
Das zur Verbindung notwendige USB-Kabel (USB Typ A - Micro-USB) liegt der Dienstzimmereinheit
bei.
Bild 3.1: Rückseite Display mit Micro-USB-Schnittstelle
12.2013/V 1.2
27

Bedienung
Nachdem die Dienstzimmereinheit von der Software erkannt wurde können Einstellungen
vorgenommen werden für:
• Displaysprache
• Individuelle Bennung der angeschlossenen Rufmodule
Bild 3.2: Displaysprache für die Dienstzimmereinheit auswählen
Bild 3.3: Namen für die angeschlossenen Rufmodule vergeben
Alle vorgenommenen Einstellungen an das Display übertragen!
28 12.2013/V 1.2

Technische Daten
4. Technische Daten
Betriebstemperatur +5 ºC bis 40 ºC
Lagerungstemperatur -25 ºC bis 70 ºC
Rufmodul Funk
Lithium-Batterie im:
Rufmodul Funk
mit roter LED-Signalleuchte, Einbau in Installationsdose,
DIN 49073, (tiefe Dose empfohlen)
1 x CR 2, 3 V, 800 mAh
Zugtaster Funk Einbau in Installationsdose, DIN 49073
Wand-/Deckenmontage möglich.
Lithium-Batterie im:
Zugtaster Funk
1 x 1 / 2 AA, 3,6 V, 1.200 mAh
Abstelltaster Funk Einbau in Installationsdose, DIN 49073
Lithium-Batterie im:
Abstelltaster Funk
Dienstzimmereinheit
Funk
Lithium-Batterie in:
Dienstzimmereinheit
Funk
Sendefrequenz
Reichweite
1 x 1 / 2 AA, 3,6 V, 1.200 mAh
Einbau in Doppel-Gerätedose, DIN 49073
1 x CR 2, 3 V, 800 mAh
868,35 MHz
100 m (Freifeld)
Abstand zwischen den
Funk-Komponenten:
min.
max.
1 m
100 m
Netzteil
für Rufmodul Funk und
Dienstzimmereinheit
Einbau in Installationsdose, DIN 49073
(tiefe Dose empfohlen)
Höhe ca. 24 mm
Eingangsspannung (PRI) 100 V bis 240 V~
50 - 60 Hz,
170 mA
Ausgangsspannung 12 V DC
(SEC)
12.2013/V 1.2
29

Gewährleistung
Ausgangsstrom 1A
Zulassung EU EN 60950
EN 60335
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur - 25 ºC bis +50 ºC
Pflege Keine Lösungsmittel verwenden!
4.1 Stromaufnahme der Komponenten
Das dem Notrufset Funk beiliegende Netzteil kann das Rufmodul und gegebenenfalls weitere
8 Geräte versorgen.
5. Gewährleistung
Die Gewährleistung erfolgt im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen über den Fachhandel.
Bitte übergeben oder senden Sie fehlerhafte Geräte portofrei mit einer Fehlerbeschreibung
an den für Sie zuständigen Verkäufer (Fachhandel/Installationsbetrieb/Elektrofachhandel).
Diese leiten die Geräte an das Gira Service Center weiter.
6. Umwelthinweis / Batterien- und Altgeräte-Entsorgung
Hinweis: Batterien und Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften zur umweltgerechten Entsorgung von
gebrauchten Batterien und Altgeräten.
30 12.2013/V 1.2

Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG
Elektro-Installations-
Systeme
Postfach 12 20
42461 Radevormwald
Deutschland
10231058 |02 12/13
Tel +49 (0) 21 95 - 602 - 0
Fax +49 (0) 21 95 - 602 - 191
www.gira.de
info@gira.de