Ethan Frome - Aarburg

Inhaltsverzeichnis Bericht Rechnung
In Kürze / Zusammenzug 3 66
0. Allgemeine Verwaltung 6 67
1. Öffentliche Sicherheit 10 69
2. Bildung 17 72
3. Kultur / Freizeit 21 76
4. Gesundheit 24 79
5. Soziale Wohlfahrt 25 80
6. Verkehr 28 82
7. Umwelt / Raumordnung 30 83
8. Volkswirtschaft 39 87
9. Finanzen 41 89
Erläuterungen 46
Ergebnisse 61
Laufende Rechnung 66
Investitionsrechnung 96
Artengliederung 102
Bestandesrechnung 104
Liegenschaften 115

__________________________________________________________________
RECHENSCHAFTSBERICHT 2012
__________________________________________________________________
2

In Kürze
Der Gemeinderat blickt auf einen insgesamt erfolgreichen Geschäftsgang 2012 zurück.
Verschiedene wichtige Geschäfte konnten angegangen oder gar abgeschlossen
werden:
Umwandlung TBA in TBA Energie AG
Die Gemeindeversammlung vom 21. September hat der Verselbständigung der
Elektrizitäts- und Wasserversorgung der Technischen Betriebe Aarburg (TBA) zugestimmt.
Ab 1.1.2013 firmiert der von der Gemeinde abgelöste aber nach wie vor in
deren vollen Eigentum stehende Betrieb unter der Bezeichnung TBA Energie AG.
Schulanlage Höhe
Am 25. November 2011 wurde vom Souverän der Kredit von 7.78 Millionen Franken
für die Realisierung freigegeben. Das Baugesuch wurde am 12. März 2012 eingereicht
und der Gemeinderat erteilte die Baubewilligung am 17. September 2012. Mit
den Bauarbeiten der Erweiterung „Schulhaus 70“ wurde am 1. Oktober begonnen.
Stadtaufwertung
Die Verhandlungen zum Verkauf von Bahnhof West (BSP 5) wurden Ende Berichtsjahr
abgeschlossen. Der Vorvertrag zum Abschluss eines Kaufvertrags für das Areal
Bahnhof West wurde unterzeichnet. Am 1. März 2013 erteilte die Gemeindeversammlung
die Zustimmung zur Projektentwicklung und zum Verkauf von 3 Parzellen
im Eigentum der Gemeinde.
Das Betriebs- und Gestaltungskonzepts BGK Bahnhofstrasse (BSP 8) wurde zusammen
mit dem Kanton erstellt und die Bevölkerung informiert. Die EGV vom November
2012 hat nach einer engagierten Diskussion dem Kredit zur Sanierung und
Aufwertung zugestimmt. 2013 werden die öffentliche Auflage und die Arbeitssubmission
folgen.
Im Frühjahr 2012 wurde die Umzonung Webi-Areal Ost (BSP 6) mit Gestaltungsplanpflicht
öffentlich aufgelegt und im Juni von der EGV genehmigt. Bis im Frühjahr
2013 fand die Detailplanung und Genehmigung durch den Kanton statt. Das Areal ist
nach den qualitativen Anforderungen der Gemeinde baureif geworden.
2011 hat der Gemeinderat mit dem Masterplan Aarburg Nord (BSP 11a) ein behördenverbindliches
Steuerungsinstrument für die Entwicklung des Ortsteils Aarburg
Nord geschaffen. Im Berichtsjahr wurden die direkt betroffenen Bewohner, Grundeigentümer
und Gewerbetreibenden zum Mitwirkungsverfahren eingeladen. An drei
Workshops konnten sich Interessierte zur gegenwärtigen Situation und Entwicklung
einbringen. Das Resultat wurde den kantonalen Fachstellen vorgestellt. Diese zeigten
grosses Verständnis für die Anliegen der Gemeinde und stellten ihrerseits die Interventionsmöglichkeiten
des Kantons vor und in Aussicht. Der nächste Meilenstein
3

im 2013 sieht die Ausarbeitung der gesetzlichen Rahmenbestimmungen für die konkrete
Realisierung vor (Betriebs- und Gestaltungskonzept Oltnerstrasse, Aufwertungsmassnahmen
Langsamverkehr, Teiländerung Zonenplan), wobei verschiedenste
Mitwirkende und auch das Projet urbain beigezogen werden.
Die Stimmbürger befürworteten am 11. März 2012 die Quartierentwicklung Aarburg
Nord Projet urbain (BSP 11 b), welche durch Bundes- und Kantonsgelder unterstützt
wird. Im Berichtsjahr wurde die Projektorganisation festgelegt, das Quartierbüro
eingerichtet und mit einer Fachkraft besetzt. Die Anliegen des Quartiers wurden
im Rahmen eines Ideenwettbewerbs erhoben. In Zusammenarbeit mit der Bevölkerung
folgt nun die Realisierungsphase verschiedener Vorhaben.
Sozialhilfe
Die Sozialhilfequote, d.h. der Anteil der Sozialhilfe beziehenden Personen an der
Gesamtbevölkerung, betrug im Jahr 2011 für Aarburg 4.6 und im Vorjahr 2010 4.3.
Die Quote 2012 wird erst im Herbst 2013 bekannt. Die durchschnittliche Quote im
Kanton ist 1.9. Die Sozialhilfeausgaben der Gemeinde sind ungebremst weiter angestiegen.
Um dieser Entwicklung entgegen zu steuern, haben Gemeinderat und
Souverän mit den Projekten „Passage“ und „Projet urbain“ wichtige Entscheidungen
getroffen.
Sicherheit
Die polizeiliche Sicherheit in Aarburg ist gewährleistet. Die Regionalpolizei hat in
Aarburg einen grossen Stundenaufwand geleistet; könnte aber aus Sicht der Gemeinde
noch präsenter sein. Grössere Brandfälle (Brandstiftung) haben die Bevölkerung
und Einsatzkräfte aufgeschreckt.
Finanzen
Die Rechnung 2012 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von 950 000 Franken
ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 460‘000 Franken. Ausschlaggebend
für den Mehraufwand waren im Wesentlichen Ausgleichszahlungen für die
Lehrerbesoldungen und Sozialhilfeleistungen. Die langfristige Entwicklung zeigt indessen
eine deutliche Verbesserung der Gemeindefinanzen ab 2016 auf.
4

Dank
Der Gemeinderat dankt allen Engagierten für eine gute Wohn- und Lebensqualität in
Aarburg hin zu einer florierenden, attraktiven Kleinstadt. Wir empfehlen Ihnen die
Annahme des Rechenschaftsberichtes 2012.
Aarburg, im April 2013
DER GEMEINDERAT
5

0. Allgemeine Verwaltung
0.1 Stimmberechtigte
31.12.2011 31.12.2012
Einwohnergemeinde 3‘485 3‘530
Ortsbürgergemeinde (Stand Herbst-OGV) 109 105
0.2 Kommunale Wahlen / Abstimmungen
11. März 2012
Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege
für den Rest der Amtsperiode
2010-2013
Gewählt ist
Andreas Studer, parteilos
Nicht gewählt ist
Rolf Huber, parteilos
Anzahl Stimmen
428
239
Stimmbeteiligung
27.52%
11. März 2012
Referendumsabstimmung
"Projets urbains"
Stimmen
Ja Nein Stimmbeteiligung
725 500 35.33%
0.3 Gemeindeversammlungen
15. Juni 2012 (62 TeilnehmerInnen)
1. Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 25.11.2011 wird genehmigt.
2. Der Rechenschaftsbericht 2011 wird genehmigt.
3. Die Rechnung 2011 wird genehmigt.
4. Folgende Kreditabrechnungen werden genehmigt:
4.1 Anschaffung von Schulmobiliar 3. Etappe
4.2 Informatikkonzept Schule Aarburg
4.3 Aufwertung Oltnerstrasse 3. Etappe
4.4 Ersatz Kanalisationsleitung Frohburgstrasse
6

4.5 Sanierung Aussenhülle Kurthhaus
5. Die Teiländerung Bauzonenplan „Webi-Areal Ost“; Ergänzung der BNO § 5
mit neuem Absatz 3 und 4 wird genehmigt.
6. Einbürgerungen
10 Personen wird die Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht zugesichert.
21. September 2012 (74 TeilnehmerInnen)
1. Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 15.06.2012 wird genehmigt.
2. Die Verselbständigung der Elektrizitäts- und Wasserversorgung der
Technischen Betriebe (TBA) wird genehmigt.
3. Die Eheleute Robert und Frieda Walser-Winzenried werden für ihre grossen
Verdienste um die Öffentlichkeit in das Ehrenbürgerrecht der Gemeinde
Aarburg aufgenommen.
23. November 2012 (140 TeilnehmerInnen)
1. Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 21.09.2012 wird genehmigt.
2. Die Kreditabrechnung „Sanierung Schützenhaus / Regionale Schiessanlage
Aarburg (RSA)“ wird genehmigt.
3. Für die Verlegung der Kanalisationsleitung ab KS 103a bis KS 103d, entlang
der Parzelle Nr. 36 der PEG, Feldstrasse 23, wird ein Kredit von brutto
CHF 610‘000 inkl. MwSt. bewilligt.
4. Für die Sanierung und Aufwertung der Bahnhofstrasse mit Centralplatz und
Damm (K310) wird ein Kredit von brutto CHF 2‘980‘000 inkl. MwSt. zuzüglich
allfällige Teuerung genehmigt.
5. Das Budget 2013 wird mit einem unveränderten Steuerfuss von 124 % genehmigt.
0.4 Verwaltungsorganisation
Der Gemeinderat muss ein Internes Kontrollsystem und Risikomanagement einführen.
Dieses wird im Verbund mit zwei weiteren Gemeinden auf der Basis der Prozesserfassung
und –dokumentation realisiert. Die Absicht besteht, gleichzeitig die
Voraussetzungen für E-Government zu schaffen (Ausbau der elektronischen Geschäftsabwicklung
und Onlinedienste).
0.5 Informatikeinsatz
Im April 2012 hat das Informatikzentrum Oftringen (IZO) den Zusammenarbeitsvertrag
mit sämtlichen Vertragspartnern per 31. Dezember 2013 gekündigt. Gespräche
mit allen betroffenen Parteien (Alterszentrum Lindenhof, EW Oftringen, Schule Aarburg)
wurden geführt, um eine allfällige Zusammenarbeit zu prüfen. Eine gemeinsame
Informatiklösung zeigte sich jedoch als nicht sinnvoll, aufgrund vieler verschiedener
Bedürfnisse. Schule und Verwaltung Aarburg haben alsdann in einem gemeinsamen
Projekt mögliche Informatiklösungen, unter Berücksichtigung der Kosten,
geprüft. Die Projektgruppe ist zum Schluss gekommen, dass es sinnvoll ist,
wenn die Schule eine In-House-Lösung realisiert und die Verwaltung an ein externes
7

Rechenzentrum angehängt wird. Die Arbeiten für die Umstellung laufen. Die Schule
wird die Umstellung per 31.07.2013 vornehmen. Der Betrieb der Verwaltung wird per
01.12.2013 über das neue Rechenzentrum laufen.
0.6 Stellenplan
Abteilung/Funktion Stichtag 1.1. 1986 1990 2012 2013
Plan
Jugendtreffleiterin 3) 0.5 0.6 0.0
Bademeisterin/-Stv. 2) 1.0 1.0 1.0 1.0
Werkhof Bau 10.5 9.0 7.0 7.0
Abteilung Bau Planung Umwelt 3.5 3.0 4.8 4.8
Einwohnerdienste/Zivilstandskreis 2.6 2.6 1.8 2.2
Zentrale Dienste 4.0 3.5 3.5 3.4
Abteilung Finanzen 3.6 3.6 3.3 3.3
Hauswarte 4.0 4.0 4.8 4.8
Schulsozialarbeit 1.1 1.1
Soziale Dienste 1) 1.1 1.8 6.0 6.7
Abteilung Steuern 2.0 2.5 3.6 3.5
Anzahl Stellen Einwohnergemeinde 32.8 31.6 36.9 37.8
Technische Betriebe 4) 6.8 6.8 7.9 0.0
Total Stellen 39.6 38.4 44.8 37.8
Legende
1) Mehrpensen infolge Reintegration Vormundschaftsdienst
2) Ausserhalb Badi-Saison Einsatz im Werkhof Bau
3) Gemeindestelle zurzeit vakant, Jugendtreff wird durch private Initianten geführt
4) Mitarbeiter wurden per 01.01.2013 durch tba energie ag übernommen
8

0.7 Organigramm per 01.01.2013
9

1. Öffentliche Sicherheit
1.1 Niederlassung und Aufenthalt
a) Bevölkerungsbewegung
Bestand Schweizer Ausländer Prozent Total Haushaltungen
31.12.2006
31.12.2007
31.12.2008
31.12.2009
31.12.2010
31.12.2011
4’130
4’092
4’144
4‘219
4‘211
4‘180
2’451
2’413
2’555
2‘730
2‘783
2‘920
37.24
37.09
38.14
39.29
39.79
41.13
6’581
6’505
6’699
6‘949
6‘994
7‘100
2’771
2’768
2’854
2‘996
3‘000
3‘025
31.12.2012 4‘214 2‘963 41.28 7‘177 3‘057
Zu-/Abnahme +34 +43 +0.15 +77 +32
b) Ausländerstatistik 2011 2012
Niedergelassene
Jahresaufenthalter
Diverse
(Asylbewerber, Flüchtlinge, kurzfristige Bewilligungen)
2‘269
604
47
2‘294
633
36
Total
Es waren Personen aus 70 (71) Nationen angemeldet.
Die Ausländer stammen aus folgenden Ländern:
2‘920
2‘963
Italien
Türkei
Portugal
Deutschland
Kosovo
Serbien/Montenegro
übrige EG/EFTA
Bosnien und Herzegowina
Kroatien
Afrika
übriges Europa
Asien / Ozeanien
Zentralasien, Naher und Mittlerer Osten
Nord-Mittel-Südamerika / Kanada
50
46
55
154
131
124
100
319
310
270
232
217
434
521
0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18% 20%
10

c) SBB Tageskarten
Die Gemeindeverwaltung führt 4 SBB-Tageskarten. Die Kostendeckung wird bei einer
Auslastung von 84 % erreicht. Die durchschnittliche Auslastung im Jahr 2012 betrug
88.60 %. Spitzenmonat war der August mit 99.19 %.
1.2 Jubilare
Die betagten Aarburgerinnen und Aarburger werden jeweils mit einem Schreiben
oder einer Delegation des Gemeinderates zu ihrem Geburtstag überrascht:
Gratulationsart Alter 80 90 91-94 95 96 97 98 99 100
Gratulationsschreiben 48 16 41 4 5 1 2 1 -
Delegation Gemeinderat
1.3 Zivilstandsereignisse Einwohner
Einwohner Aarburg 2011 2012
a) Geburten 91 92
b) Todesfälle 54 63
c) Eheschliessungen 51 73
d) Eingetragene Partnerschaften 1 4
Beurkundungen in Infostar, Ereignisse im
2011 2012
Zivilstandskreis Aarburg-Oftringen
Total 272 296
1.4 Bestattungen
2011 2012
Erdbestattungen 4 4
Urnenbestattungen: Grab 2 2
Hain (Zylinder) 9 15
bestehendes Grab 12 11
Gemeinschaftsgrab 4 9
Familiengrab 0 0
Einwohner auswärts beigesetzt 15 18
Einwohner im Friedwald beigesetzt 0 0
Total 52 59
Auswärtige in Aarburg beigesetzt 2 3
11

1.5 Einbürgerungen
Jahr Ausländer Davon Minderjährige/Kinder
2006 30 10
2007 27 9
2008 26 10
2009 25 4
2010 44 12
2011 26 8
2012 27 9
1.6 Betreibungsamt
Betreibung auf: 2011 2012
Pfändung oder Konkurs 3‘185 3‘185
Grundpfand 5 2
Faustpfand 3 1
Total 3‘193 3‘188
Rechtsvorschläge 222 285
Pfändungsvollzüge 2‘093 2‘207
Konkursandrohungen 79 83
Verwertungen 1‘078 1‘092
Verlustscheine 1‘562 1‘639
1.7 Polizei
Organisation
Die polizeiliche Versorgung von Aarburg erfolgt seit dem 1.1.2009 durch die Regionalpolizei
Zofingen. Die Präsenz und damit die Prävention muss aus Sicht der Gemeinde
noch erhöht werden. Schwerpunkte der polizeilichen Tätigkeiten in Aarburg
waren, dies rein aus Sicht der Gemeinde, Geschwindigkeitskontrollen und Speedy-
Messungen auf verschiedenen Strassenzügen sowie Patrouillentätigkeit bei verschiedenen
Problempunkten (Hotspots). Auch Dauerbrenner wie die Missachtung
des Nachtfahrverbots im Städtchen und des Linksabbiegeverbots ab der Boningerbrücke
ins Städtchen wurden wiederkehrend kontrolliert.
Zeitaufwand der Repol für Aarburg
Die Repol hat im Berichtjahr ihre „Produkte“ für jede Gemeinde erstmals detailliert
erfasst. Sie hat für Aarburg im Berichtjahr 2‘614 Stunden aufgewendet. Durchgeführt
bzw. geleistet wurden Gemeindepatrouillen, Nachtpatrouillen, Interventionen/Alarme,
Verkehrskontrollen und Verkehrsunterricht in den Schulen. Weiter wurden Ordnungs-
und Geschwindkeitsbussen ausgeteilt und Einsätze geleistet in den Bereichen
Häusliche Gewalt, Einvernahmen/Befragungen, Strassenverkehrsgesetz,
12

1.8 Feuerwehr
a) Mannschaftsbestand
2011 2012
01.01.2012 72 65
Neueintritte 9 12
Austritte 16 11
Bestand 31.12.2012 65 66
b) Einsätze
Insgesamt 47 (44) Alarmrufe erreichten die Kommandogruppe oder falls notwendig
grössere Einheiten.
1.9 Einquartierungen
In der Truppenunterkunft waren zwei Einheiten insgesamt rund vier Wochen einquartiert;
zudem fanden zwei mehrtägige militärische Fachausbildungen statt. Im Übrigen
wurde die Unterkunft für diverse Anlässe von Vereinen und Privaten benützt.
1.10 Bevölkerungsschutz Wartburg
Gestützt auf den Gemeindevertrag über den gemeinsamen Bevölkerungsschutz und
Zivilschutz der Einwohnergemeinden Aarburg und Oftringen vom 1.1.2004 wurden
die nachgenannten Leistungen erbracht.
a) Regionale Bevölkerungsschutzkommission (RBK)
In einer Sitzung und mit einer Konsultativberatung wurden Personal-, Sach- und Finanzgeschäfte
behandelt.
b) Regionales Führungsorgan (RFO)
Tätigkeiten
Im Januar besuchte der Stabchef den Jahresrapport des Kantonalen Führungsstabes,
welcher im Herbst des Vorjahres aus personellen Gründen kurzfristig verschoben
werden musste.
Auftragsgemäss wurden in der ersten Jahreshälfte zwei kantonale Gefährdungsanalysen
(GFA) mit den Szenarien Stromausfall und Sturm bearbeitet.
Im August absolvierten die Mitglieder unter Anleitung von Rettungssanitätern ein
Notfalltraining. Dabei wurde das Verhalten bei medizinischen und chirurgischen Notfällen
wirklichkeitsnah geübt.
14

Zwei Personen aus dem Bereich Führungsunterstützung besuchten die kantonale
Schulung zur Handhabung der Elektronischen Lagedarstellung und des Info-Flash
Meldeprogrammes. Im September besuchten zwei Personen des RFO die neue angebotene
kant. Ausbildung zum Naturgefahren-Berater und im Folgemonat den Jahresrapport
des Kantonalen Führungsstabes.
Der Jahresschlussrapport fand traditionell zusammen mit den Kadermitgliedern des
Zivilschutzes und mit Gästen Ende November statt.
Die laufenden Geschäfte wurden in vier Kernstabrapporten bearbeitet.
c) Zivilschutzorganisation
Erneuerung der Zivilschutzanlage Oftringen
Im Dezember 2011 genehmigte die Gemeindeversammlung der Leitgemeinde Oftringen
einen Kredit von CHF 2'760'800 für die Erneuerung der Zivilschutzanlage.
Über CHF 2,2 Millionen übernimmt der Bund, den Rest teilen sich acht Vertragsgemeinden.
Für die Umsetzung hat der Gemeinderat eine Baukommission eingesetzt.
Mit den umfangreichen Planungsarbeiten wurde die Firma Morf Architekten AG,
Aarburg, beauftragt. Mitte Juni konnten die ersten Aufträge erteilt werden. Die Zivilschutzorganisation
Wartburg räumte die Anlage komplett, so dass ab Mitte August
mit den Demontagen sowie den umfangreichen Fräs- und Bohrarbeiten begonnen
werden konnte. Ab Mitte September wurden die Betonsanierungen in Angriff genommen
und einen Monat später begannen die Elektriker, Sanitär und Lüftungsmonteure
bereits wieder mit den Neuinstallationen. Nach zahlreichen Tests an der Notstromanlage
(welche im Notfall auch das Gemeindehaus Oftringen versorgt) hat das
Bundesamt für Bevölkerungsschutz entschieden, die Notstromanlage im 3. Untergeschoss
nicht zu revidieren sondern zu ersetzen. Trotz den ungeplanten Zusatzarbeiten
bleibt das Ziel unverändert, bis im Frühsommer 2013 die Erneuerungsarbeiten
der Zivilschutzanlage fertigzustellen.
Ersatzbeschaffung Pioniermaterial
Im Rahmen des Ersatzes des teilweise über 40-jährigen Zivilschutzmaterials konnte
im Laufe des Jahres die 1. Beschaffungstranche für einen Unterstützungszug abgeschlossen
werden. Der Kanton Aargau hat sich für (not-)strombetriebene Elektrogeräte
und damit gegen hydraulische Aggregate entschieden. Die vom Kanton koordinierte
gemeinsame Beschaffung bringt bei der gemeinsamen Ausbildung und im
Einsatz Vorteile. Auch konnten gute Konditionen ausgehandelt werden. Die neuen
Geräte wurden über den zweckgebundenen Ersatzabgabenfonds finanziert.
Bei der Fahrzeugbeschaffung hat sich das Zivilschutzkommando ab 2007 für kostengünstige
ehemalige Armeefahrzeuge des Typs PUCH 230 GE mit acht Sitzplätzen
entschieden. Die Armee plant ihrerseits, das bewährte Mannschafts- und Zugfahrzeug
bis 2026 zu betreiben. Im Oktober wurde der erste Ersteinsatzanhänger
geliefert und mit den neuen Elektrogeräten bestückt. Die Freude währte nur Tage.
Etliche Geräte wurden bei einem Einbruchdiebstahl entwendet und müssen - durch
die Versicherung entschädigt - erneut beschafft werden.
15

Mannschaftsbestand
Aktivbestand 31. Dezember 2012
Gesamtkontrollbestand 31. Dezember 2012
225 Personen
363 Personen
Dienstleistungen bei Bund und Kanton
Teilnehmer Diensttage
Allgemeine und funktionsbezogene Grundausbildung
22 264
(AGA / FGA)
Kader- und Spezialistenausbildungen 5 9
Total 27 273
Kommunale Dienstleistungen
Anlässe Diensttage
Kadervorkurse und Wiederholungskurse
21 837
in der Gemeinde
Nothilfeeinsatz 0 0
Total 21 837
Nebst den Fachdienstausbildungen wurden in den Wiederholungskursen(WK) die
Mobilien aus über 100 Räumen der Zivilschutzanlage Oftringen ausgelagert. Dank
guter Organisation gelang dies in der geplanten Zeit und mit Erneuerungsarbeiten
konnte Mitte August begonnen werden.
Auf WK Arbeitsposten wurden in der Schulanlage Hofmatt Fusswege neu verlegt
und auf dem Spiegelberg Aarburg der Spielturm repariert. In Oftringen konnten mit
den neuen Pioniergeräten auf einem gemeindeeigenen Areal Fundamente zurückgebaut
werden.
Strafen und Verwarnungen
Die Einrückdisziplin war erneut gut. Ein Zuzüger musste verwarnt werden.
16

2. Bildung
2.1 Schulpflege/Schulleitung
2011 2012
Sitzungen Schulpflege 9 9
Traktandierte Geschäfte 140 120
Klausurtage (Halbtage) 2 2
Sitzungen Schulleitung 16 12
Traktandierte Geschäfte 173 132
Klausurtage (Halbtage) 2 2
Im Auftrag der Schulpflege startete die Schulleitung das Projekt Blockzeiten. Es ist
vorgesehen, das Konzept im Juni 2013 dem Gemeinderat vorzustellen und an der
Gemeindeversammlung im November den Stimmbürgern vorzulegen. Auch das Projekt
"Stärkung Volksschule" wurde gestartet, die in diesem Zusammenhang nötigen
strategische Entscheide werden im Januar 2013 durch die Schulpflege gefällt.
Im Herzen des Städtli fand bei strahlendem Wetter am 1./2. Juni ein unvergessliches
Jugendfest unter dem Motto “farbig„ statt. Im September 2012 erfolgte der Spatenstich
zur Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Höhe. Auf Grund des grossen
Wachstums der Gemeinde wurde in Zusammenarbeit mit Vertretern der Gemeinde
eine Schulraumplanungskommission unter Federführung der Gemeinde gestartet.
Wegen stetig steigenden Schülerzahlen soll der nötige Schulraum längerfristig genauer
geplant werden können.
2.2 Lehrkräfte
2011 2012
Anzahl Lehrkräfte 111 109
17

2.3 Verlauf der Schülerzahlen
Jahr
Bezirksschule
Sekundarschule
Realschule
Berufwahlschule
Primarschule
Kleinklassen/
Einschulung
Total
2003 113 108 82 17 337 55 712
2004 117 115 93 14 339 64 742
2005 115 119 96 12 379 61 782
2006 110 108 93 13 363 61 748
2007 102 95 77 12 352 53 691
2008 110 87 84 9 349 37 676
2009 112 92 77 13 343 28 665
2010 114 114 80 11 304 34 657
2011 132 112 87 12 286 51 680
2012 108 116 100 10 277 45 656
2.4 Verteilung der Abteilungen / Schüler auf die Schulhäuser
Abteilungen
Anzahl
Paradiesli Hofmatt Höhe Schüler
Bezirksschule 6 108
Sekundarschule 8 116
Realschule 7 100
Berufswahlschule 1 10
Kleinklassen 2 19
Primarschulen 6 9 277
Einschulungsklassen 2 2 26
Total 22 10 11 656
2.5 Kindergarten
Es werden 7 Kindergartenabteilungen mit rund 160 Kindern (grosser und kleiner
Kindergarten) geführt. Aufgrund der Bautätigkeiten in den letzten Jahren gab es vor
allem im Süden Zuwachs. Im Schuljahr 2013/14 wird der Kindergarten für alle Kinder,
die das 4. Altersjahr vollendet haben obligatorisch, der Kindergarten wird Teil
der Volksschule.
18

2.6 Schulsport
Sportfach
2. Semester 2011/2012 1. Semester 2012/2013
Mädchen Knaben Total Mädchen Knaben Total
Kids 10 10 20 11 8 19
Rudern - 3 3 - 2 2
Tennis 3 5 8 4 5 9
Volleyball 1 20 22 42 9 6 15
Volleyball 2 - - - 9 7 16
Basketball 6 10 16 - - -
Fussball 12 - 12 - - -
OL - - - - 2 2
Total 51 50 101 33 30 63
2.7 Musikschule
a) Schülerzahlen
Per Ende 2012 wurden 119 Schüler an der Musikschule Aarburg unterrichtet (ohne
Musikgrundschule). Bevorzugte Fächer sind nach wie vor Blockflöte, Gitarre/E-
Gitarre, Saxofon, Schlagzeug und Klavier.
b) Anlässe
Musikschulkonzert in der MZH Paradiesli am 16. März 2012
Abend der offenen Türe im Trakt Sereal am 26. März 2012
Musikschulkonzert im Trakt Sereal am 13. November 2012
Zusätzlich fanden diverse interne Vorspielstunden der Instrumentallehrkräfte statt.
2.8 Schulsozialarbeit
Das Gesamtpensum von 110 % ist verteilt auf:
32 % Fallarbeit, 19 % Präsenz (Schülerhilfen, Kurzberatungen, Anwesenheit in verschiedenen
Lehrerzimmern), 13 % Sitzungen, 12 % Klassenprojekte, 11 % Administratives,
8 % Diverses, 5 % Lehrpersonensupport.
Die 118 bearbeiteten Dossiers der Fallarbeit verteilen sich nach Zeitaufwand auf folgende
Themenschwerpunkte: 22 % familiäre Problematik, 19 % soziales Verhalten,
19 % Mobbing, 15 % Gewalt, 10 % Schülerhilfen, 8 % Kultur, 5 % Psyche, 2 %
Sucht.
Oft sind die Fälle mit mehreren Problematiken versehen und nicht eindeutig
zuweisbar. Generell kann aber gesagt werden, dass die meisten Probleme aufgrund
schwieriger Situationen zuhause auftreten. Die SSA erlebte in diesem Jahr sehr vie-
19

le überforderte Eltern, welche grundlegende erzieherische Aufgaben nicht oder nicht
ausreichend erfüllen konnten.
Die SSA betreut sämtliche Schulhäuser und Kindergärten. Die Verteilung nach
Schulhäusern: 39 % Höhe, 30 % Paradiesli, 24 % Hofmatt, 7 % Kindergarten.
Die verschiedenen Schulhäuser hatten auch verschiedene Themenschwerpunkte.
Im Primarschulhaus Höhe war die SSA am meisten mit Präventions- und Integrationsarbeiten
beschäftigt. Im Paradiesli konnten viele niederschwellige Kurzberatungen
im Auftrag von Schülern (Schülerhilfe) und einige Kriseninterventionen (Timeout)
erledigt werden. Im Hofmatt war die SSA vorwiegend mit Klassen- und Gruppeninterventionen
beschäftigt. In den Kindergärten durften einzelne Eltern in Erziehungsfragen
beraten werden.
2.9 Schulanlagen
An den Schulanlagen und Kindergärten wurden lediglich die üblichen jährlichen Unterhaltsarbeiten
ausgeführt.
Schulanlage Höhe
Am 25. November 2011 wurde vom Souverän der Kredit von 7.78 Millionen Franken
für die Realisierung freigegeben. Das Jahr 2012 stand somit ganz unter dem Vorzeichen
der Realisierungsplanung. Das Baugesuch wurde am 12. März 2012 eingereicht
und der Gemeinderat erteilte die Baubewilligung am 17. September 2012. Mit
den Bauarbeiten der Erweiterung „Schulhaus 70“ wurde am 1. Oktober begonnen.
Weisser Pavillon
Das Dach des Pavillons musste provisorisch partiell abgedeckt werden, da eindringendes
Wasser wiederum einen Schaden verursachte. Nach Abschluss der Erweiterung
und Sanierung der Schulanlage werden die Pavillons zurückgebaut.
Mehrzweckanlage
In der Mehrzweckanlage wurde mit der Sanierung der Bodenhülsen in der Dreifach-
Halle begonnen, vorläufig mit einem Drittel der Fläche.
2.10 Jugendfest
Am 1./2. Juni 2012 fand in Aarburg einmal mehr ein Jugendfest statt. Das Motto lautete
„fAarbig“. Das Jugendfest-OK hat das bisherige erfolgreiche Konzept weiter optimiert.
Das Jugendfest ist zu einem beliebten und sehr gut besuchten Grossanlass
für die gesamte Bevölkerung von Aarburg und Umgebung geworden. Wiederum
stand das „Städtli“ als Festgelände zur Verfügung. Das ideale Wetter, das attraktive
Programm und die rundum gut gelaunte Festgemeinde trugen zu einem unvergesslichen
Anlass bei.
20

3. Kultur / Freizeit
3.1 Jugendarbeit
Im Frühjahr 2012 gelangte eine Initiativgruppe vom Christlichen Zentrum Hofmatt an
die Gemeinde. Ihr Begehren: Den Treffpunkt für Jugendliche in der alten Turnhalle
wieder in Betrieb zunehmen. Das Konzept hat die Gemeinde überzeugt. Es wurde
eine Vereinbarung mit der Gruppe getroffen, dass ihnen die alte Turnhalle kostenlos
zur Verfügung gestellt wird. An den Anlässen müssen sie sich offen verhalten und
auf Missionierung verzichten.
Nach den Sommerferien wurde der neue Jugendtreff „R-Big“ eröffnet. In der Presse
und via Leserbriefe wurden die unterschiedlichen Meinungen kund getan. „R-Big“
wird seither regelmässig betrieben und findet bei einer stattlichen Anzahl Jugendlicher
Anklang.
Finanzielle Mittel für die offizielle Jugendarbeit der Gemeinde wurden keine gesprochen.
Der Gemeinderat hat – wie im Vorfeld der Referendumsabstimmung zum
Projet urbain versprochen – die Angelegenheit für das Budget 2013 geprüft. Im neuen
Budget sind wieder Mittel für die Jugendarbeit enthalten.
3.2 Heimatmuseum / Museumskommission
Jahresprogramm
Das traditionelle Museumskonzert mit Christina Kunz zu Jahresbeginn, der internationale
Museumstag im Mai und der Weihnachtsmarkt Anfang Dezember sowie zwei
Sonderausstellungen bildeten die Eckdaten des Terminkalenders. Am internationalen
Museumstag vom 20. Mai nahmen ursprünglich von Aarburg initialisierten gemeinsamen
Auftritt nun schon 3 Nachbarmuseen teil. Aarburg, Oftringen, Rothrist
und Strengelbach offerierten den Besuchern ein buntes Programm und den attraktiven
Gratisbus zwischen den Museen.
Die 1. Sonderausstellung „VW – Käfer“ zeigte u.a. einige Originalfahrzeuge, der
Sammlung von Hanspeter Nething. Ein speziell organisierter „VW-Käfer-Sonntag“
lockte zahlreiche Besucher an, sicher auch um Erinnerungen an ein erstes Auto aufzufrischen.
Die beeindruckende Sammlung von 15 Fahrzeugen wurde im Nachgang
als Dauerleihgabe der Gemeinde übergeben, sie ist zurzeit im Untergeschoss der
Turnhalle Höhe untergebracht. Die 2. Sonderausstellung zum 100 Jahre Jubiläum
der „Maillart-Brücke“ präsentierte eine umfangreiche Sammlung an Originalplänen,
Bildern und Dokumenten in Verbindung mit einer Kunstausstellung von Ely Meier.
Die Künstlerin zeigte eigene Gemälde zum Brückenjubiläum sowie eine interessante
Multimedia Präsentation.
21

Die Kommission dankt allen Personen, welche das Museum mit Objekten beschenkt
haben oder unseren Ausstellung Leihgaben zur Verfügung stellten.
Museumsorganisation
Neben der dringend zu ersetzenden Alarmanlage wurden die Innenfenster aareseitig
durch Schreiner und Maler saniert. Sukzessive werden die verbliebenen Innenfenster
und die Vorfenster ebenfalls saniert werden. Ausserplanmässig mussten dringende
Unterhaltsarbeiten am aareseitigen Holzschopf gemacht werden, einerseits
verursacht durch Witterungseinflüsse, andererseits auch durch Holzwurmfrass.
Der ZSO Wartburg (Gruppe Kulturgüterschutz) hat uns in verdankenswerter Weise
auch wieder bei der Einrichtung vom Lager massgeblich geholfen. Die dem Museum
überantworteten VW-Käfer stellen nun den Anspruch an ein Ausstellungkonzept und
der Organisation einer Betreuergruppe.
Konservator Max Roth hat nach 11-jähriger Tätigkeit seinen Rücktritt per Ende 2012
erklärt. Mit Michel Spiess konnte ein interessierter, mit Aarburg sehr verbundener
geeigneter Nachfolger gefunden werden.
3.3 Stadtbibliothek
a) Ausleihen 2011 2012
Total Bücher, Spiele, Zeitschriften, Kassetten, CD, DVD 17‘515 16‘122
Eingeschriebene Leserinnen und Leser 598 523
b) Medienbestand
Total 8‘379 (8‘416)
c) Anlässe
Liederabend mit Tinu Heiniger
Puppentheater „Der Kasperli und der Sockeröiber“ mit dem Puppenspiel
Leuenberger, Kiesen
Bäresalm: Poetry-Slam im Bären Aarburg
Erzählnacht „Feuer und Flamme“ mit Dieter Kleindienst
Weihnachtsmarkt
9 Spielabende für Erwachsene
9 x Gschichtli für Kinder im Vorschulalter
12 x Ausleihe im Altersheim
Leseförderung: Klassenführungen in der Bibliothek mit Kindergärten
22

3.4 Schwimmbad
Neben den jährlich wiederkehrenden Service- und Unterhaltsarbeiten an den Betriebseinrichtungen
und an den Gebäuden sowie Bassins wurden die 2. Etappe der
Garderobenkästchen sowie zwei Kinderspielgeräte (Federwippen) ersetzt.
Weiter wurde die Chlorgasanlage ersetzt, womit die Badi nicht mehr der Störfallverordnung
untersteht und von der Liste der Störfallbetriebe gestrichen werden konnte.
Die Badewasseraufbereitung erfolgt neu mit einer „Easiflo“-Anlage (Festchlordosierung).
Das Schwimmbad war vom 5. Mai bis 16. September täglich mindestens von
09.30 - 11.00 Uhr und an 122 (121) Tagen mindestens einen halben Tag geöffnet.
Davon konnten 56 (54) Tage als Schönwettertage bezeichnet werden.
2011 2012
Eintritte 11‘938 12‘963
Einnahmen in CHF 33‘011 36‘051
23

4. Gesundheit
4.1 Krankenpflege
Der Frauenverein Aarburg besteht aus 395 (401) Mitgliedern. Die Spitex-Dienste mit
mittlerweile 17 Angestellten (7 Vollstellen) leisteten im Berichtsjahr 7‘570 (7‘233)
Stunden, aufgeteilt in Haus- und Krankenpflege. Die Hauspflege leistete 2‘199
(2‘241) Stunden und die Krankenpflege 5‘371 (4‘992) Stunden.
4.2 Pilzkontrolle
Das Jahr 2012 war sehr pilzarm. Pilzexperte Otto Fürst, Gunzgen, hat im Berichtsjahr
nur 8.4 kg (84.1 kg) Pilze von 19 (67) Arten kontrolliert. Davon waren 0.3 kg keine
Speisepilze.
24

5. Soziale Wohlfahrt
5.1 Sozialversicherungen
Im Jahr 2012 waren der SVA-Zweigstelle Aarburg angeschlossen:
221 (204) Selbständigerwerbende
363 (326) Nichterwerbstätige
549 (544) Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenrenten
42 (40) Hilflosenentschädigungen
249 (236) Ergänzungsleistungen
Für die Krankenkassen-Prämienverbilligung 2012 (die Antragstellung erfolgt jeweils
im Vorjahr) gingen bei der SVA-Zweigstelle 1‘128 (1‘019) Anträge ein.
5.2 Soziale Dienste
Die Sozialen Dienste haben mit total 670 Stellenprozenten (inkl. 90% SVA-
Zweigstelle) vom 01.01. bis 31.12.2012 folgende Anzahl Dossiers bearbeitet:
Veränderung
Dossier Anfang Zu Ab aktuell absolut %
Abklärungen VB 7 29 36 0 -7 -100
Alimentenbevorschussung 27 12 11 28 1 4
Elternschaftsbeihilfe 1 8 8 1 0 0
immaterielle Hilfe 11 66 66 11 0 0
Inkassohilfe 15 8 6 17 2 13
Lohn- & Rentenverwaltung 11 10 10 11 0 0
materielle Hilfe 141 106 75 172 31 22
Unterhaltsverträge 16 17 17 16 0 0
Vormundschaftliche
Massnahmen 86 21 57 50 -36 -42
Total 315 277 286 306 -9 -3
Rückerstattung Sozialhilfe 397 52 16 433 36 9
Verwandtenunterstützung 2 0 1 1 -1 -50
714 329 303 740
Die Sozialhilfequote, d.h. der Anteil der Sozialhilfe beziehenden Personen an der
Gesamtbevölkerung, betrug im Jahr 2011 für Aarburg 4.6 und im Vorjahr 2010 4.3.
Die Quote 2012 wird erst im Herbst 2013 bekannt. Die durchschnittliche Quote im
Kanton ist 1.9. Aarburg hatte im Jahr 2008 eine Quote von 4.8 und die niedrigste
Quote im Jahr 2009 mit 3.9.
25

5.3 Vormundschaftsdienst
Der Gemeinderat als Vormundschaftsbehörde ist per 31.12.2012 Geschichte. Neu
ist das Familiengericht Zofingen als Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde
(KESB) zuständig. Sämtliche vormundschaftlichen Dossiers wurden somit per Ende
Jahr an die neue Aufsichtsbehörde übergeben.
Die Sozialarbeitenden der Sozialen Dienste führen weiterhin als Mandatsführende
Beistandschaften und machen neu im Auftrag des Familiengerichtes Abklärungen.
Das neue Kinder- und Erwachsenenschutzrecht sieht die Sozialen Dienste der Gemeinden
in der Pflicht, bei Bedarf im Rahmen der immateriellen Hilfe Beratung und
Unterstützung anzubieten.
Die Aufgabe des Vormundschaftssekretärs entfällt. Dafür kommen koordinierende
Aufgaben gegenüber dem Familiengericht dazu.
5.4 Arbeitsamt
Zu Beginn des Jahres 2012 waren in der Gemeinde Aarburg 184 (198) Personen arbeitslos
gemeldet. Ende Dezember 2012 zählte die Statistik 173 (163) Personen.
Ende 2012 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Aargau 3 Prozent und gesamtschweizerisch
3,3 Prozent.
5.5 Zofingenregio Regionalverband
Dem Verband Zofingenregio wurden folgende Gemeindebeiträge überwiesen:
2011 2012
Regionalplanung CHF 23‘930.00 CHF 23‘852.00
Regionsmarketing CHF 54‘981.00 CHF 54‘786.00
Mütter- und Väterberatung CHF 54‘254.00 CHF 54‘901.00
Regionaler Vormundschaftsdienst CHF 453‘011.00 CHF 90‘000.00
Eheberatungsstelle* CHF 7‘190.00 CHF 0.00
Beratungsstelle für Jugend & Familie * CHF 16‘052.00 CHF 23‘561.00
Total CHF 609‘418.00 CHF 247‘100.00
* Die Fachbereiche Ehe & Partnerschaft und Jugend & Familie wurden per
01.01.2012 zusammengelegt.
26

5.6 Stiftung Altersheim „Falkenhof“
Das Seniorenzentrum Falkenhof konnte im vergangenen Jahr das 40-jährige Jubiläum
feiern. Am 25. August fand der Jubiläumsakt statt. Der Falkenhof hat sich zu
seinem 40. Jubiläum mit der Herausgabe eines Buches mit Porträts von Bewohnerinnen-
und Bewohnern präsentiert.
Baulich wurde im vergangenen Jahr die Terrasse vor der Cafeteria sowie der Eingangsbereich
neu gestaltet. Die Terrasse wurde überdeckt und mit einem Windfang
aus einer Stahl-Glas-Konstruktion versehen. Im Eingangsbereich wurde ein kleiner
Garten mit Sitzgelegenheiten geschaffen. Die bewilligte Kreditsumme von CHF
415'000.00 wurde um CHF 13'549.15 unterschritten.
2012 gab es sodann einen Wechsel in der Pflegedienstleitung. Diese wird seit
2009 durch das Team Leitung, Pflege und Betreuung geführt. Das Team setzt sich
zusammen aus den drei Teamleiterinnen Pflege und Betreuung und dem Zentrumsleiter.
Im vergangenen Jahr ist Frau Katrin Hauri ausgetreten und hat in das Altersund
Pflegeheim nach Dagmersellen als Pflegedienstleiterin gewechselt. Ihre Nachfolge
im Team Leitung, Pflege und Betreuung übernahm Frau Blerina Haxhiu.
Eine Arbeitsgruppe aus dem Team der Mitarbeitenden in der Wohngruppe für Bewohnerinnen
und Bewohner mit kognitiver Beeinträchtigung hat das operative Konzept
für die Pflege und Betreuung dementer Menschen erarbeitet. Grundlage waren
die Richtlinien Pflege und Betreuung dementer Menschen, welche vom Stiftungsrat
am 25.10.2011 verabschiedet worden sind.
Im vergangenen Jahr wurde zudem die Einführung des neuen Erwachsenenschutzrechtes
am 1. Januar 2013 vorbereitet. Die Mitarbeitenden mussten mit den
neuen Instrumenten des Erwachsenenschutzrechtes bekannt gemacht werden. Dies
sind einerseits die Patientenverfügung und der Vorsorgeauftrag sowie die gesetzlich
vorgesehene Vertretung einer handlungsunfähigen Bewohnerin oder eines
handlungsunfähigen Bewohners durch den Ehegatten. Neu sieht das Erwachsenenschutzrecht
auch vor, dass bei handlungsunfähigen Bewohnerinnen und Bewohnern
ein schriftlicher Betreuungsvertrag abgeschlossen werden muss, welcher die von
der Pflegeeinrichtung zu erbringenden Leistungen unter Berücksichtigung der Wünsche
und Bedürfnisse der betreuten Person sowie die Entschädigung festlegt. Sodann
regelt das Erwachsenenschutzrecht die Bedingungen, unter welchen die Bewegungsfreiheit
von urteilsunfähigen Personen eingeschränkt werden darf durch
Anbringen von Bettgittern, Abschliessen der Türe, Fixationsmassnahmen oder Isolierung.
Solche Massnahmen dürfen nur von zuständigen Kaderpersonen der Pflege
angeordnet werden und sie sind zu protokollieren. Schliesslich sind die Pflegeinstitutionen
verpflichtet, bei urteilsunfähigen Bewohnerinnen und Bewohnern, welche keine
Bezugspersonen haben, die Erwachsenenschutzbehörde zu orientieren.
27

6. Verkehr
6.1 Verkehrsanordnungen, Signalisationen
Anpassung des Verkehrsregimes im Bereich Städtchen / Zone Tempo 30
Einführung Tempo 30 Zone Fliederstrasse
Nach Prüfung der Signalisation und des Verkehrsmanagements im Bereich des
Städtchens wurden Optimierungsmassnahmen umgesetzt. Neu ist das Linksabbiegen
ins Städtchen von Boningen her bis und mit Wallgrabenweg (Gebiet Bifang) gestattet.
Zur Verbesserung des Verkehrsaufkommens im Städtchen wurde die Zeit der
Durchfahrtsbeschränkung in der Nacht von 24.00 – 6.00 Uhr neu auf 22.00 – 6.00
Uhr ausgedehnt. Weiter wurden die Signalisationstafeln auf der OKUA mit Nahzielen
ergänzt. Die Tempo-30-Zone Städtchen wurde zudem bis zum Alten Friedhof ausgedehnt
und im Bereich der Fliederstrasse wurde eine Tempo-30-Zone neu eingeführt.
Tempo 30 Aarburg Nord
Vor gut einem Jahr wurde die Tempo-30-Zone eingeführt. Gegen Ende 2012 wurden
die vorgeschriebenen Kontrollmessungen durchgeführt. Verbunden mit der Umsetzung
der geplanten Verkehrsberuhigungs-Massnahmen konnten die gesetzten Ziele
weitgehend erreicht werden. Der Bericht mit den Kontrollmessungen wurde an das
Departement BVU zur Prüfung und Stellungnahme eingereicht. Als zusätzliche Optimierungs-Massnahme
werden generell polizeiliche Kontrollen vorgeschlagen und
im Bereich der Sommeraustrasse sind zusätzliche Einengungen geplant. Die Umsetzung
dieser Massnahmen ist im kommenden Jahr vorgesehen.
Instandstellung der Fussgängerstreifen
Aufgrund der gestiegen Zahl an Unfällen auf den Fussgängerstreifen, hat der Kanton
die Gemeinden aufgefordert, sämtliche Fussgängerstreifen zu prüfen und allfällige
Mängel zu beseitigen. Die Überprüfung wurde protokolliert. Einige wurden aufgrund
der Resultate neu markiert und/oder neue Signalisationstafeln gesetzt. Die Beleuchtung
wurde ebenfalls wo nötig angepasst. Dabei wurde eine „Zebralux-Beleuchtung“
eingesetzt, welche den Fussgängerstreifen optimal beleuchtet. Die Fussgängerstreifen
entlang der Bahnhofstrasse werden im Rahmen der Sanierung Bahnhofstrasse
(ab 2014) instand gestellt.
Schwellen Brüschholzstrasse
Im Bereich der unübersichtlichen Stelle auf der Brüschholzstrasse wurden zwei
Schwellen zur Geschwindigkeitsreduktion versetzt. Zugunsten eines reibungslosen
Winterdienstes werden diese jeweils über den Winter demontiert.
28

6.2 Strassen, Plätze, Anlagen
Winterschäden / Überalterung
Wegen dem strengen Winter und der Überalterung mussten örtlich an der Alten Zofingerstrasse,
der Brodheiteristrasse, der Frohburgstrasse und am Bachweg
Belagssanierungen vorgenommen und Randabschlüsse instand gestellt werden. Zusätzlich
mussten in der Feldstrasse, am Rüttenenweg und der Sommeraustrasse
eingestürzte Einlaufschächte saniert werden. Teilweise wurden auch defekte Kontrollschachtabdeckungen
der Kanalisation ersetzt.
Mikrobeläge
Die Dürrbergstrasse wurde mit einem werterhaltenden Mikrobelag versehen, ebenso
die Frankestrasse. Koordiniert dazu hat die Gemeinde Oftringen den Anschluss
Bahnhofstrasse / Frankestrasse ebenfalls mit einem Mikrobelag versehen.
Instandstellung Flurwege
Ab der Paradieslistrasse bis zum Anschluss Stampfibachstrasse / Frohburgstrasse
wurde der Flurweg instand gestellt, ebenso der Aareweg im Bereich Bifang bis
„Undere Dürrberg“.
Erschliessung Paradiesli – Falkenhof, 3. Etappe; Verlängerung Bornstrasse
Im Frühjahr 2012 wurde mit den Bauarbeiten an der neuen Bornstrasse begonnen.
Das Projekt erstreckt sich ab der Verzweigung Alte Zofingerstrasse / Bornstrasse
über den OKUA-Tunnel und schwenkt kurz vor dem Parkplatz MZA Paradiesli rechts
weg, bis ins Galligässchen und mündet schliesslich in die Paradieslistrasse / Einmündung
Hofmattstrasse ein. In diesem Abschnitt wurde das Galligässchen auf das
Profil der neuen Strasse ausgebaut. Zeitgleich wurden auch Werkleitungs- und Kanalisationsarbeiten
ausgeführt. Mit diesem Strassenbauprojekt wurde das eingezonte,
noch nicht überbaute Bauland Bornfeld / Paradiesli erschlossen.
Dabei wurde die Tempo-30-Zone über das neu erschlossene Gebiet ausgedehnt.
Die entsprechenden Markierungs- und Signalisationsarbeiten wurden kurz vor dem
Wintereinbruch ausgeführt. Der Deckbelag wird frühstens im Sommer 2013 eingebracht,
nach Abschluss der hauptsächlichen Bautätigkeit.
Teil des Projekts war auch der Anschluss Bornfeld an die neue Bornstrasse. Damit
konnte auch das vorgesehene Einbahnregime Bornfeld eingeführt werden. Die gesamten
Bauarbeiten konnten zum grössten Teil abgeschlossen werden. Im Jahr
2013 sind noch einige Anpassarbeiten sowie das Versetzen der restlichen Strassenleuchten
zu erledigen.
29

7. Umwelt / Raumordnung
7.1 Wasserversorgung
a) Allgemeines
Der Pikettdienst wurde im Berichtsjahr 13 (12) Mal beansprucht.
Gesamthaft mussten 9 (9) Rohrleitungsbrüche repariert werden. Diese teilten sich
folgendermassen auf:
- 5 Hauptleitungen (Eigentum Technische Betriebe)
- 4 Hauszuleitungen (Eigentum Hausbesitzer)
Das Leck-Kontroll-System LKS der Firma Lienhard AG Buchs zeigte in den vier
Messkreisen einen nicht definierten Verbrauch oder Verlust von 119 (275) m 3 /Tag
auf. Bei den detaillierten Leckuntersuchungen im Frühjahr wurden 2 (7) Leckstellen
mit einer Verlustmenge von 22 (240) m 3 /Tag eruiert und behoben.
Durch das Departement Gesundheit und Soziales (Lebensmittelkontrolle) sowie das
Labor Bachema wurden 12 Wasserproben an je 6 verschiedenen Messstellen entnommen.
Nachfolgende Wasserleitungen wurden ersetzt oder neu erstellt:
- Neue Bornstrasse PE160 (Zusammenschluss Bornfeld- Bornstrasse) 45m
- Tunnelweg 13 PE160 (Ersatz Teilstück G150) 25m
- Längackerstrasse PE 160 360m
- Grubenstrasse PE125 (Wartburgstrasse-Oltnerstrasse) 180m
b) Betrieb
2011 2012
(01.01.2012 - 31.12.2012)
Energieverbrauch 277‘632 kWh 304‘845 kWh
Energieverbrauch pro m3 Wasser 0.40 kWh 0.41 kWh
Fördermenge m3 687‘937 100% 729‘467 100%
Verkaufte Wassermenge m3 486‘455 70.7 % 500‘533 68.6 %
Verbrauch öffentliche Brunnen m3 54‘635 8.0 % 53‘495 7.4 %
Verluste/ Spülung Wasserund
Abwassernetz/ Feuerwehr m3
146‘847 21.3 % 175‘439 24.0 %
c) Wasseruhren
2011 2012
- Neuabgabe 4 11
- Revisionen/ Auswechslungen 73 65
30

Menge in 1000m3
d) Wasserstatistik in 1'000 m 3
800
700
600
500
132
147
62 55
175
53
400
300
490 486 501
200
100
0
2010 2011 2012
Verkaufte Wassermenge
Verbrauch öffentliche Brunnen
Verluste / Bauwasser / Spülungen
7.2 Kanalisationsanlagen / Abwasserbeseitigung
Sofortmassnahmen Städtchen
Nachdem im letzten Jahr Optimierungsmassnahmen bei einzelnen Abwasserleitungen
und Schächten ausgeführt wurden, musste für eine Notentlastung des Mischabwassers
in die Aare nachträglich eine befristete Ausnahmebewilligung eingeholt
werden. Diese muss im Rahmen der Bärenplatzgestaltung, spätestens jedoch 2018,
durch definitive Massnahmen abgelöst werden.
Projekt Sanierung Grabenstrasse
Die bestehende Mischabwasserleitung muss saniert werden. Dabei wird die Einführung
des Trennsystems vorgesehen. Es wird eine neue Schmutzabwasserleitung
verlegt und die bestehende Abwasserleitung wird zur Regenabwasserleitung
umgenutzt. Danach wird der Strassenkörper saniert. Im Berichtsjahr wurde das Projekt
ausgearbeitet sowie eine Kostenschätzung erstellt. Die Kreditvorlage wird 2013
der Gemeindeversammlung unterbreitet.
Projekt Sanierung Hubelweg
Das Bauland oberhalb dem Hubelweg soll erschlossen und anschliessend überbaut
werden. Dabei sind umfangreiche Werkleitungs- und Kanalisationsarbeiten im Hubelweg
notwendig. Für die Einführung des Trennsystems wird eine neue Regenabwasserleitung
verlegt. Nach Fertigstellung der Strasse soll der private Hubelweg an
die Gemeinde abgetreten werden. Die gesamte Planung und die Baubewilligungen
sind 2012 erfolgt. Anfang 2013 soll mit den Bauarbeiten begonnen werden.
Dichtigkeitsprüfungen in der Grundwasserschutzzone S ll und
S lll Paradiesli
Im Jahr 2011 wurden sämtliche Abwasserleitungen mittels Kanalfernsehen geprüft
und für die festgestellten Mängel geeignete Sanierungsmassnahmen erarbeitet. Im
Berichtsjahr erfolgte die Umsetzung der Sanierungsmassnahmen bei den öffentli-
31

chen Leitungen und Schächte sowie deren erfolgreiche Prüfung der Dichtigkeit.
Dichtigkeitsnachweise von einzelnen privaten Abwasserleitungen und Schächte sind
noch ausstehend. Anfangs 2013 werden alle Prüf- und Sanierungsdaten an den
Kanton geliefert, womit die 5-jährliche Dichtigkeitsprüfung abgeschlossen ist.
Zustandsbeurteilung Hauptsammelkanal (HSK)
Der Hauptsammelkanal, welcher durch die Grundwasserschutzzone SIII verläuft, ist
ein Sonderbauwerk. Der grosse und unterschiedliche Querschnitt des Kanals sowie
die notwendige Wasserhaltung stellen hohe Ansprüche an den erforderlichen Dichtigkeitsnachweis.
Im Jahr 2012 konnten die Zustandsuntersuchungen durchgeführt
werden. Vor den ausstehenden Dichtigkeitsprüfungen sind Sanierungsmassnahmen
durchzuführen. Der Bericht mit den vorgeschlagenen Sanierungsmassnahmen wird
anfangs 2013 dem Kanton zur Stellungnahme unterbreitet. Anschliessend soll die
Submission für die Kanalsanierung und die Dichtigkeitsprüfung durchgeführt werden.
GEP 2. Generation - Pflichtenheft
Der vorliegende Generelle Entwässerungsplan (GEP) stammt aus dem Jahr 1998.
Er ist durch ein GEP der 2. Generation zu ersetzen. Im Berichtsjahr wurde das
Pflichtenheft erarbeitet und dem Kanton zur Prüfung eingereicht. Im Frühjahr 2013
sollte die kantonale Zustimmung vorliegen. Anschliessend wird die Submission
durchgeführt. Bis ca. 2016 sollte der GEP 2. Generation vorliegen.
Optimierung Fangkanal Bifang
Die Drosselung beim Fangkanal „Bifang“ wird oft durch feste Stoffe verstopft. Wegen
der ungenügenden Zugänglichkeit zur Anlage und den gefährlichen Reinigungsarbeiten
muss eine neue Rechenanlage sowie eine Unterhaltszufahrt erstellt werden.
Im Berichtsjahr wurde das Projekt erarbeitet und die Kosten ermittelt sowie mit den
Landeigentümern ein Dienstbarkeitsvertrag ausgehandelt. Im Jahr 2013 soll der Vertrag
unterzeichnet und mit den Bauarbeiten begonnen werden. In diesem Zusammenhang
wurde zudem klar, dass auf den zweiten Fangkanal (gemäss GEP) verzichtet
werden kann.
Kanalisation PEG, Feldstrasse
Die Firma PEG plant, das Betriebsgebäude an der Feldstrasse zu erweitern. Vorgängig
muss die bestehende öffentliche Mischabwasserleitung verlegt werden. An
der GV im November 2012 wurde ein Kredit in der Höhe von CHF 610‘000 genehmigt.
Die Kostenbeteiligung zwischen der PEG und der Gemeinde beträgt je 50 %.
Im Frühjahr 2013 soll das Projekt realisiert werden.
32

7.3 Abfallbeseitigung
Dem Konto Wertstoffbeseitigung wurden Recycling-Entschädigungen von rund
CHF 41‘039 (52‘058) gutgeschrieben.
Das Entsorgungsergebnis über alle eingesammelten Wertstoffe:
2010 2011 2012
Hauskehricht t 1‘352 1‘401 1‘391
Grünabfälle t 785 789 803
Altglas t 192 183 189
Altpapier t 330 328 309
Alteisen/Sammelschrott t 35 34 30
Altöl t 1.4 1.4 2.3
Altkleider und Schuhe t 12.4 13.4 12.7
Grubengut m 3 87 83 91
Weissblech m 3 207 210 218
7.4 Planung
a) Verkehrsplanung
6-Streifen-Ausbau A1/A2 und ökologischer Ausgleich
Die Ausbauarbeiten an der A1 sind voll im Gange und werden bis im Sommer 2014
abgeschlossen. Als ökologischer Ausgleich wird zwischen der Bernstrasse und der
SBB-Linie Aarburg - Rothrist die Wigger verlegt und renaturiert. Dabei müssen auch
die Werkleitungen und der Abwasserkanal verlegt werden. Im Berichtsjahr wurde
dazu das Detailprojekt ausgearbeitet und der Landerwerb bzw. Realersatz für die
Landwirte durch den Kanton bearbeitet. Mit der Wiggerverlegung wird im Herbst
2013 begonnen.
Wiggertalstrasse
2012 wurde vom Kanton das Auflageprojekt mit UVB für die 2. Etappe bis Bernstrasse
ausgearbeitet und zugleich wurden die Beschlüsse zum kantonalen Nutzungsplan
sowie zum Generellen Projekt vom Regierungsrat und vom Grossen Rat gefasst.
Aarburg ist nur indirekt durch den Kreisel Bernstrasse und deren Unterführung für
den Langsamverkehr betroffen.
Für die Weiterführung von der Bernstrasse bis in die Rishalde liegen für die
3. Etappe Abschnitt Nord zwei Varianten vor: auf Rothrister Boden (Zwischenergebnis)
und auf Aarburger Seite (Vororientierung) als Eintrag im kantonalen Richtplan,
ebenso der Aareübergang als Zwischenergebnis südlich der Wiggermündung. Im
Berichtsjahr wurde die bevorzugte Linienführung südlich der Wigger zwischen dem
Kanton und der Gemeinde Rothrist planerisch vertieft, so dass Anfang 2013 eine
Behördenvernehmlassung zur Vorstudie durchgeführt werden kann.
33

Bahnhofstrasse (BSP 8)
2012 wurde das Auflageprojekt auf der Grundlage des Betriebs- und Gestaltungskonzepts
(BGK) abgeschlossen und verabschiedet sowie die Bevölkerung informiert.
Die EGV vom November 2012 hat nach engagierten Diskussionen dem Kredit zur
Sanierung und Aufwertung zugestimmt. 2013 werden die öffentliche Auflage und die
Arbeitssubmission folgen.
Oltnerstrasse (BSP 9)
An der EGV vom Juni 2012 wurde die Kreditabrechnung zu den Aufwertungsarbeiten
mit einer kleinen Unterschreitung genehmigt.
b) Nutzungsplanung
Webi-Areal Ost
Im Frühjahr 2012 wurde die Umzonung mit Gestaltungsplanpflicht öffentlich aufgelegt
und im Juni von der EGV genehmigt. Der Beschluss ist in Rechtskraft erwachsen.
Mit der kantonalen Genehmigung (koordiniert mit dem Gestaltungsplan) wird im
Frühjahr 2013 gerechnet.
c) Sondernutzungsplanung
Überbauung Gestaltungsplangebiet Zimmerli / Domotec
Auch das Gebiet des Gestaltungsplans Zimmerlistrasse soll demnächst überbaut
werden. Nach Abschluss des Studienauftrages wurde anfangs Jahr zusammen mit
Vertretern der Bauherrschaft und den Planern ein bewilligungsfähiges Vorprojekt erarbeitet.
Mitte Jahr wurden zwei Baugesuche (Teil Ost und Teil West) eingereicht.
Es sollen neu 132 Wohnungen entstehen. Der Teil Ost mit 72 Wohnungen wurde anfangs
Januar 2013 bewilligt.
Im Zuge des Baubewilligungsverfahrens wurden Koordinationsaufgaben zur Überbauung
des BSP 6 - Webi-Areal Ost ausgemacht, was ein separates Gewässerschutzprojekt
entlang des Dorfbachs und des Tychs auslöste. Dieses kann mit der
Unterstützung von Bund und Kanton rechnen.
Gestaltungsplan Webi-Areal Ost
Die öffentliche Auflage erfolgte gleichzeitig mit der Auflage der Umzonung im Frühjahr.
Im Herbst wurden die Einwendungen zum Gestaltungsplan erledigt. Dieser
wurde im Dezember vom Gemeinderat beschlossen. Mit der kantonalen Genehmigung
(koordiniert mit der Nutzungsplanung) wird im Frühjahr 2013 gerechnet. Parallel
dazu lief die Detailplanung mit Ziel Baugesuchseingabe für etwa 230 Wohnungen
und Dienstleistungsflächen. Mit dieser wird im Frühjahr 2013 gerechnet. Dabei müssen
die öffentlichen Wegverbindungen sowie die Renaturierungsmassnahmen für
Dorfbach und Tych mit der Überbauung Zimmerli koordiniert werden.
Erschliessungsplan Högerli
Auf Weisung der Schätzungskommission musste das Baubewilligungsverfahren für
den Knotenausbau inkl. der Änderung der Signalisation abgeschlossen werden, damit
alle Rechtserwerbsverfahren abgeschlossen werden konnten. Die Baubewilligung
wie auch die Signalisationsanordnung wurden angefochten. Im August bzw. im
Dezember 2012 wurden die Beschwerden vom Verwaltungsgericht letztinstanzlich
34

abgewiesen. Im Oktober hat die Schätzungskommission (neu Spezialverwaltungsgericht)
die Wiederaufnahme des Rechtserwerbsverfahrens angekündigt und die Parteienstandpunkte
eingeholt.
d) Gemeindeentwicklung / Stadtaufwertung
Auch 2012 wurde intensiv an den verschiedenen Aufwertungsprojekten gearbeitet.
Schwerpunkte bildeten die Bearbeitungsschwerpunkte (BSP) 5, 6, 7, 8 und 11.
Bearbeitungsschwerpunkt 1, Städtchen
Die Arbeiten sowohl am BSP 1c Bärenplatz wie auch am BSP 1b Gestaltungspläne /
Altstadtreglement ruhten grösstenteils. Einerseits befasste sich die Forumsgruppe
mit dem Bärenplatz, andererseits wurden die Prioritäten etwas verschoben. Die Arbeiten
werden 2013 intensiv aufgenommen bzw. fortgeführt.
Bearbeitungsschwerpunkt BSP 5, Projekt „Bahnhof West“
Das Berichtsjahr stand ganz im Zeichen der Verkaufsverhandlungen, einerseits mit
den SBB und andererseits im Rahmen des Bieterverfahrens mit möglichen Investoren
/ Käuferschaften, nachdem im Jahr zuvor die Umzonung und der Gestaltungsplan
rechtskräftig wurden. Kurz vor Weihnachten konnte mit der Steiner AG als Projektentwicklerin
und den SBB der Vorvertrag auf Abschluss eines Kaufvertrages unterzeichnet
werden. Dabei wurde auch die Forderung gegenüber der AGV an die
Steiner AG abgetreten und der Betrag der Gemeinde Aarburg überwiesen.
Am 1. März 2013 befindet anlässlich der a.o. EGV der Souverän über den Verkauf.
Bearbeitungsschwerpunkt BSP 6, Webi-Areal Ost
An der Sommergemeindeversammlung stimmte der Souverän einer Teiländerung
des Zonenplans und der Ergänzung der Bau- und Nutzungsordnung zu. Anschliessend
wurden die Einwendungen zum Gestaltungsplan erledigt, welcher im Frühjahr
öffentlich aufgelegen war. Mit der kantonalen Genehmigung wird im Frühjahr 2013
gerechnet. Parallel dazu lief die Detailplanung mit Ziel Baugesuchseingabe. Dabei
musste den öffentlichen Wegverbindungen sowie den Renaturierungsmassnahmen
für Dorfbach und Tych Rechnung getragen werden. Mit der Baugesuchseingabe wird
im Frühjahr 2013 gerechnet.
BSP 7, Wohninsel Gishalde
2012 lud die Franke Immobilien AG fünf Architektenteams zu einem Ideen-
Studienauftrag ein. Auf der Grundlage der Spezialzone Gishalde sowie dem erweiterten
Perimeter mit Steinbille und Haldenstrasse sowie der Gewerbezone Franke
Nord wurde die beste Idee als Grundlage für einen Masterplan und den anschliessenden
Architekturwettbewerb für die 2000-Watt-Gesellschaft Gishalde gesucht. Die
Jury erkor im November ein Planungsteam aus Zürich zum Sieger. Vertreter der
Gemeinde begleiteten den Prozess in allen Phasen.
BSP 8, Bahnhofstrasse
Siehe unter 7a) Verkehrsplanung
35

BSP 11 a, Masterplan Aarburg Nord
2011 hat der Gemeinderat mit dem Masterplan ein behördenverbindliches Steuerungsinstrument
für die Entwicklung des Ortsteils Aarburg Nord geschaffen. Im
Rahmen des nächsten Meilensteins wurden die direkt betroffenen Bewohner,
Grundeigentümer und Gewerbetreibende zum Partizipationsverfahren eingeladen.
An drei Workshops konnten sich Interessierte zu Entwicklungsmöglichkeiten, Verbesserung
der gegenwärtigen Situation, dem allgemeinen Eindruck etc. aktiv einbringen.
Das Resultat wurde den kantonalen Fachstellen vorgestellt. Diese zeigten
grosses Verständnis für die Anliegen der Gemeinde und stellten ihrerseits die Interventionsmöglichkeiten
des Kantons vor und in Aussicht. Der nächste Meilenstein im
2013 sieht die Ausarbeitung der gesetzlichen Rahmenbestimmung für die konkrete
Realisierung vor (Betriebs- und Gestaltungskonzept Oltnerstrasse, Aufwertungsmassnahmen
Langsamverkehr, Teiländerung Zonenplan), wobei verschiedenste
Mitspieler und auch das Projets urbains beigezogen werden.
e) Katasterwesen
Nachdem die Einwendungen behandelt und abgeschlossen werden konnten, wurde
die Amtliche Neuvermessung durch das Departement Volkswirtschaft und Inneres
am 23. Juli 2012 verfügt. Diese ist somit in Rechtskraft erwachsen.
f) Arealüberbauungen
Arealüberbauung Galligässchen
Auch im Gebiet Hofmatt / Paradiesli wird eine grosse Arealüberbauung entstehen.
Diese wurde nach einem ähnlichen Muster wie die Überbauung Zimmerliareal entwickelt.
Es wurde ein Qualitätsverfahren im Rahmen eines partizipativen Fachgutachtens
gewählt. Der abschliessende Bericht des externen Fachgutachters wurde mit
Vorprojekt vom Gemeinderat mit einem Änderungsantrag gutgeheissen. Damit
nimmt der Gemeinderat aktiv Einfluss auf die Ortsentwicklung und schöpft seinen
Handlungsspielraum aus. Die Baubewilligung für insgesamt 60 - 65 Wohnungen
wurde im September mit Auflagen erteilt.
Arealüberbauung Falkenhof
Das Areal westlich des Alterszentrums Falkenhof soll ebenfalls mit einer Arealüberbauung
für etwa 55 Wohnungen beplant werden. Auch hier wird das gleiche Qualitätsverfahren
im Rahmen eines partizipativen Fachgutachtens eingefordert. Das
Fachgutachten wurde im Herbst gestartet. Der ökologische Ausgleich soll mit der
Umlegung Stampfibach erbracht werden als koordiniertes Projekt mit der Gemeinde.
Zudem muss die Spange Stampfibachstrasse – Frohburgstrasse geschlossen werden,
damit das Bauland erschlossen ist.
7.5 Hochbau
Im Jahr 2012 gingen 89 (81) neue Baugesuche ein. Bewilligt wurden 85 (85), Dieses
Jahr wurden keine Baugesuche zurückgezogen (9) und nicht bewilligt wurde nur eines
(2). Einsprachen gingen zu 5 (7) Baugesuchen ein.
36

7.6 Bautätigkeit
a) Bautätigkeit 2012 (ausgeführt) 2013 (angemeldet)
Öffentlich Privat Öffentlich Privat
Total (in CHF 1'000) 2‘600 15‘770 9‘264 42‘873
b) Baubewilligungen 2010 2011 2012
Wohnhäuser (Neu- und Umbauten) 15 24 33
Gewerbe-/Industriebauten 5 13 3
Kleinbauten 22 40 13
Strassen, Tiefbau 7 5 16
Reklamen 5 0 4
Öffentliche Bauten 2 2 1
Abbrüche 1 1 2
Energie (Erzeugung, Sanierung) - - 13
Total 59 85 85
Die Rubrik Wohnhäuser umfasst auch Mehrfamilienhäuser und ganze Überbauungen.
Es sind 5 Baugesuche für Mehrfamilienhäuser / Arealüberbauungen eingegangen,
was 19 Mehrfamilienhäusern mit total 210 Wohnungen entspricht.
7.7 Landerwerb, Landverkauf, Baurechtsverträge
Neues Einfamilienhausquartier Bornfeld (2. Etappe)
Mit der Verlängerung der Bornstrasse konnte die Baulandreserve der Gemeinde
baureif gemacht werden. Es entstanden 8 Parzellen, die bereits alle verkauft werden
konnten. Es liegen bereits 7 Baugesuche vor und es wurden bereits 4 Einfamilienhäuser
bewilligt.
Parzelle Nr. 2418 – Brodheiteristrasse
Der Kanton hat der Gemeinde die Parzelle im Halte von 302 m 2 Bauland zum Kauf
angeboten. Es handelt sich um einen Streifen entlang dem OKUA-Tunnel an der
Brodheiteristrasse zum Tych hin. Zusammen mit der Parzelle über dem OKUA-
Tunnel kann die Gemeinde über eine Fläche von insgesamt 8 Aren für einen Quartiertreffpunkt
etc. verfügen. Daher hat der Gemeinderat den Kauf getätigt.
Parzelle Nr. 1266 – Dürrbergstrasse
Die Gemeinde hat den nördlich angrenzenden Grundeigentümern von seiner Parzelle
Nr. 1266 einen Streifen von 6.00 Meter Breite zwecks Arrondierung der schmalen
Parzelle veräussert. Es handelt sich um insgesamt 301 m 2 Land in der Grünzone.
Liegenschaften Rindelstrasse 4/6
Die seit einiger Zeit leer stehenden Gebäude möchte der Gemeinderat verkaufen.
Sie sind in einem schlechten Zustand. Die Gemeinde hat keinen Eigenbedarf. Gegen
Ende des Jahres wurden die Verkaufsbemühungen wieder intensiviert und
ernsthafte Interessenten gefunden. Anfang 2013 sollte der Verkauf realisiert werden
können.
37

Bahnhof West
Siehe 7d) Stadtaufwertung
7.8 Mobilfunkanlagen
Die Ende 2011 eingegangenen 2 Gesuche für Mobilfunkanlagen sind immer noch
sistiert.
7.9 Militär
Regionale Schiessanlage
An der Wintergemeindeversammlung konnte die Kreditabrechnung zur Genehmigung
unterbreitet werden. Bruttoinvestitionen von CHF 986‘200 standen dem Verpflichtungskredit
von CHF 877‘500 gegenüber. Die Kostenüberschreitung von rund
CHF 108‘700 ist auf die aufwendigere Asbestsanierung zurückzuführen. Neben Aarburg
beteiligt sich auch Oftringen an den Sanierungskosten. Der Gemeindeanteil für
Aarburg beträgt CHF 315‘600.
38

8. Volkswirtschaft
8.1 Elektrizitätsversorgung
a) Allgemeines
Der Pikettdienst wurde im Berichtsjahr 22 (21) Mal beansprucht.
Nachfolgende Anlage wurde neu erstellt:
TS Perry Center
Rundsteueranlage
Folgendes Mittelspannungskabel wurde erneuert:
TS Höhe-TS Feld
330 m
Nachfolgende Verteilkabinen wurden ersetzt oder neu erstellt:
Pilatusstrasse 42
Frohburgstrasse 44
Längackerstrasse 15
Längackerstrasse 18
Bornstrasse Notausstieg Tunnel
b) Energie
Energielieferung vom 01.01.2012 - 31.12.2012
pro Verbrauchergruppe:
Umsatz kWh
2011 2012
Industrie Tarif MS 10‘167‘965 10'018'286
Industrie / Gewerbe NS 5‘633‘456 5‘557‘229
Gewerbe 2‘932‘361 3‘128‘150
Wohnungen / MFH / EFH 15‘754‘501 16‘361‘246
Baustrom 101‘629 173‘056
Öffentliche Gebäude 1‘275‘361 1‘307‘543
Öffentliche Beleuchtung 557‘715 562‘785
Total 36‘422‘988 37‘108‘295
39

c) Betrieb
Energieeinkauf vom 01.01.2012 - 31.12.2012
2011 2012
Energieeinkauf Total kWh 37‘734‘269 38‘322‘699
Zu-/Abnahme zu Vorjahr kWh -1‘428‘721 +588‘430
in Prozent % -3.65 +1.56
Verrechnete Leistungsspitze kW 6‘669 7‘455
Trafostationen Stück 26 26
Trafoleistung Total kVA 16‘240 16‘240
d) Öffentliche Beleuchtung
Es sind 1‘185 (1‘177) Lichtquellen angeschlossen mit einer Leistung von 162.58
(161.03) kW und einem Jahresenergieverbrauch von 562‘785 (557‘715) kWh.
Brenndauer öffentliche Beleuchtung: 2011 2012
- Ganznacht Std. 4‘131 4‘152
- Halbnacht Std. 2‘484 2‘495
- Festungsanstrahlung Std. 1‘151 1‘192
8.2 Hundehaltung
CHF 40‘005 Hundesteuern wurden eingenommen. Von den Gesamteinnahmen flossen
der Gemeinde CHF 35‘175 (CHF 29‘450) zu.
8.3 Gewerbe, Industrie, Handel
Der örtlichen Betriebsaufsicht waren rund 380 (analog Vorjahr) gewerbliche und
2 industrielle Betriebe unterstellt. Der Gesetzgebung über die Arbeits- und Ruhezeit
der berufsmässigen Motorfahrzeugführer unterstellte Betriebe waren 13 verzeichnet.
8.4 Gastwirtschaftsbetriebe
Ende Berichtjahr waren 33 (33) registrierungspflichtige Gastwirtschaftsbetriebe
verzeichnet:
19 Speisewirtschaften / Pizzerien / Cafeterien / Tea Rooms / Pubs
8 Imbissstände / Pizza-Kuriere / Snack-Bars / Bars / Billard-Centers / Spielsalons /
Musik-Lounges / Fumoir-Bars
4 Vereinslokale
1 Badi- und Campingkiosk (Saisonbetrieb)
1 Kantine
40

9. Finanzen
9.1 Laufende Rechnung
a) Vergleich der Steuererträge
Rechnung Budget Differenz
Einkommens- /Vermögenssteuern 14‘914‘908.75 14‘700‘000.00 214‘908.75
Quellensteuern 560‘450.55 620‘000.00 -59‘549.45
Aktiensteuern 1‘268‘475.50 1‘800‘000.00 -531‘524.50
Eingang abgeschriebener Gemeindesteuern
19‘821.05 20‘000.00 -178.95
(vor SL)
Nach- und Strafsteuern 53‘792.95 60‘000.00 -6‘207.05
Grundstückgewinnsteuern 305‘895.50 130‘000.00 175‘895.50
Erbschafts- / Schenkungssteuern 26‘586.20 60‘000.00 -33‘413.80
Hundesteuern 35‘175.00 30‘000.00 5‘175.00
Total 17‘185‘105.50 17‘420‘000.00 -234‘894.50
Ergebnis 2011 17‘377‘308.05 16‘305‘000.00 1‘072‘308.05
Ergebnis 2010 15‘378‘973.15 15‘318‘000.00 60‘973.15
Ergebnis 2009 14'920'487.40 15'207'000.00 -286'512.60
Ergebnis 2008 14'703'010.80 14'266'000.00 437'010.80
Ergebnis 2007 14'543'953.90 13'906'000.00 637'953.90
41

) Steuerausstände
Jahr
Rechnungsjahr
Vorjahre Total noch nicht
verfallene
Steuern
Total in Verzug
2008 1‘555‘964 2‘004‘955 3‘560‘919 787‘596 2‘773‘323
2009 1‘653‘468 1'799'694 3'453‘162 828'911 2‘624‘251
2010 1‘511‘045 2'151'667 3‘662‘712 863'100 2‘799‘612
2011 1‘615‘527 2‘222‘201 3‘837‘728 764‘532 3‘073‘196
2012 1‘439‘424 2‘401‘549 3‘840‘973 923‘588 2‘917‘385
9.2 Investitionsrechnung
Budgetvergleich
Investitions- Budget Differenz
Rechnung
Total Ausgaben 5‘195‘297.10 4‘663‘100 532‘197.10
Total Einnahmen 2‘518‘371.75 817‘000 1‘701‘371.75
Total Nettoinvestitionen 2‘676‘925.35 3‘846‘100 -1‘169‘174.65
Einwohnergemeinde 1‘501‘190.10 2‘390‘000 -888‘809.90
Wasserversorgung 305‘540.90 435‘000 -129‘459.10
Abwasserbeseitigung 187‘201.10 156‘100 31‘101.10
Abfallbeseitigung 0.00 0.00 0.00
Elektrizitätsversorgung 682‘993.25 865‘000 -182‘006.75
42

9.3 Bestandesrechnung
a) Nettoschuld
Konti Bezeichnung per 01.01. per 31.12.
20 Fremdkapital + 34'141’127.07 33'237’033.28
22 Verpflichtungen für Spezialfinanzierung
+ 6'279’450.19 6'494'512.39
10 Finanzvermögen - 18'001'322.22 19'154'704.24
12 Vorschüsse für Spezialfinanzierung
- 899’247.95 607'132.55
= Nettoschuld = 21'520'007.09 19'969'708.88
Veränderung (=Abnahme)
-1’550'298.21
b) Verzinsliche Nettoschuld
Die verzinsliche Nettoschuld gibt die tatsächlichen Schulden wieder, welche die Gemeinde
mit Zinsen belasten und berechnet sich wie folgt:
Konti Bezeichnung per 01.01. per 31.12.
2001 Depotgelder + 1‘580.50 1‘580.50
2006 Kontokorrente (verzinst) + 1‘343‘981.93 1‘343‘981.93
201 kurzfristige Schulden + 3'000'000.00 3'000'000.00
202 langfristige Schulden + 20'000'000.00 20'000'000.00
2033/2035 Stiftungen/Zuwendungen (verzinst)
+ 980‘896.00 980‘896.00
2280-2285 Verpflichtungen für
+ 5‘636‘567.64 5‘636‘567.64
Eigenwirtschaftsbetriebe
abzüglich:
100 Flüssige Mittel (Bestand grösser 1‘254‘434.17 2‘343‘887.32
als 10 % Steuerertrag)
1011 Kontokorrente (verzinst) - 817‘237.82 817‘237.82
1016 Festgelder - 0.00 0.00
102 Kapitalanlagen
- 16'311.30 16'311.30
(ohne Liegenschaften)
1023 Liegenschaften FV - 1‘436‘954.00 1‘436‘954.00
128 Vorschüsse für
- 899‘247.95 607‘132.55
Eigenwirtschaftsbetriebe
verzinsliche Nettoschuld = 26‘538‘840.83 26‘517‘753.14
Veränderung (=Abnahme) -21‘087.69
43

9.4 Abteilung Steuern / Steuerkommission
Sämtliche Veranlagungsziele wurden erreicht bzw. übertroffen. Der Veranlagungsstand
per 31.12.2012 entspricht sowohl für die aktuelle Veranlagungsperiode wie
auch für die Vorjahre den Kantonsvorgaben.
a) Anzahl Steuerpflichtige per 31. Dezember
2011 2012
Selbstständig Erwerbende 187 189
Landwirte 3 3
Unselbstständig Erwerbende 3‘732 3‘765
Unterjährige Steuerpflichtige 67 76
ausserkant. sekundär Steuerpflichtige 265 250
Total 4‘254 4‘283
b) Steuerveranlagungen
2011 2012
Veranlagungen Steuerperiode (inkl. Unterjährige) 3‘637 3‘730
Veranlagungen Vorperioden 1‘048 1‘053
Grundstückgewinnsteuern 62 51
Feststellungsverfügungen 6 4
Jahressteuern auf Kapitalabfindungen 240 245
Eingegangene Einsprachen 114 94
Eingegangene Rekurse 18 11
Erledigte Einsprachen 106 70
Erledigte Rekurse 16 14
Delegationssitzungen Steuerkommission 35 31
Gesamtsitzungen Steuerkommission 3 3
c) Steuererlassentscheide
2011 2012
Gutheissung 2 4
Abweisung 18 3
Rückzug Gesuch 0 4
Entscheid pendent 5 4
Nichteintretens-Entscheid 3 2
Total 28 17
44

__________________________________________________________________
RECHNUNG 2012
__________________________________________________________________
45