Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1
Nr. 26
Fr. 2.90
Freitag 28. Juni 2013
9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6
5 0 0 2 6
Seit 1908, früher
erscheint wöchentlich
KENNZEICHEN AUS
DEM KNAST
Ti-Press
● Seite 3
● Luca Buzzi
Er gehört zu den
Pionieren der
Friedensbewegten
der Schweiz
Seite 5
Radiogebäude in Besso
Kanton plant
eine „Casa
della musica“
Seite 2
Wassersport
Was auf den Seen
erlaubt ist – und
was verboten ist
Seite 9
TzMagazin
● Estival Jazz
Interessantes Potpourri aus
Bands und Musikern in
Lugano – und all dies gratis
● Centro Pro Natura
Seite 17
Das renovierte Ökozentrum
in Acquacalda wird an
diesem Sonntag eröffnet
Seite 18
● Cardada
Fantastische Aussicht und
viele Ausflugsmöglichkeiten
auf Locarnos Hausberg
Seite 20
● Montebello Festival
Eine Hommage an den
deutschen Komponisten
Paul Hindemith
● JazzAscona
wohnen& geniessen
mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung
wohnen&
geniessen
Seite 22
Die letzten zwei Festivaltage
überraschen mit Blues,
Gitarrenklängen und mehr
Seiten 24 und 25
● Film Festival Centovalli
Kurze und lange Filme,
Ehrungen und Wettbewerbe
auf der Piazza von Intragna
Seiten 4 und 6 Seiten 4 und 6 Seite 27 gastronomie
Seite 30

2 28. Juni 2013
Thema
In Lugano wurde diese Woche ein Freundesverein für die international
tätige Theatergruppe von Daniele Finzi Pasca gegründet. Auch Gelder
fliessen. Doch ein ständiger Sitz fehlt immer noch
VIEL UNTERSTÜTZUNG FÜR
DIE COMPAGNIA FINZI PASCA
von Gerhard Lob
Impressum
Einzige deutschsprachige Tessiner
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe
REDAKTION
Chefredaktion:
Marianne Baltisberger (mb)
Rolf Amgarten (ra)
Martina Kobiela (mk)
TZ/Magazin
Ute Joest (uj), Leitung
Myriam Matter (mm)
Ständige Mitarbeit
Gerhard Lob (gl)
Carlo Weder (wr)
Bettina Secchi (bs)
Johann Wolfgang Geisen (Karikatur)
Agenturen
Dienste: Schweizerische
Depeschenagentur (sda)
Fotoagentur Ti-Press
Ticino-Agenda
Esther Dagani, Leitung
Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna
VERLAG
Herausgeber: Giò Rezzonico
Verkaufte Auflage: 7’365
(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12)
KONTAKTE
Verlag und Redaktion
Rezzonico Editore SA
Via Luini 19, 6601 Locarno
Tel. 091 756 24 60
Fax 091 756 24 79
tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion);
agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin)
info@rezzonico.ch (Verlag)
Abonnements
Email: aboservice@tessinerzeitung.ch
Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50)
Administration
Postcheck 65-200-3
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Marketingleiter
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 97
marketing@rezzonico.ch
Werbung
Tessiner Zeitung
Via Luini 19 – 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35
pubtz@rezzonico.ch
Werbeberater
Antonio Fidanza 079 235 16 40
Giuseppe Scarale 079 353 91 19
Susanna Murara 079 536 80 70
Für kleine Inserate:
Publicitas
Tel. 091 910 35 65
Fax 091 910 35 49
INSERTIONSPREISE FÜR DIE
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE
Inseratenseite
(Spaltenbreite 25 mm):
81 Rp. - Rubrikanzeigen:
Stellenangebote 88 Rp.,
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp.,
Occasions-Fahrzeuge 88 Rp.,
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 -
Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse
Preis er mässigungen
Spätestens seit der Abschlussfeier
der Olympischen Winterspiele
2006 in Turin ist Daniele Finzi
Pasca nicht nur Insidern ein Begriff.
Der 1964 im Stadtteil Molino
Nuovo von Lugano geborene
Theaterautor zeichnete damals
verantwortlich für die Regie des
Megaspektakels in der piemontesischen
Hauptstadt.
Es war indes nicht der erste Erfolg
des Tessiners, der 1983 zusammen
mit Kollegen in Lugano
das Teatro Sunil gegründet hatte.
Mit seinem Stück „Icaro“, das er
während eines Gefängnisaufenthaltes
wegen Militärdienstverweigerung
schrieb, reiste seine
Theatergruppe ab 1991 um die
ganze Welt. Das Drama um den
wachsgeflügelten Ikarus, welcher
der Sonne zu nahe kommt
und abstürzt, ist ein Monolog für
einen Zuschauer. Das Stück wurde
in Russland, Spanien, Portugal,
den USA, Mexiko, Argentinien
und Brasilien aufgeführt. In
Uruguay wurde „Icaro“ 1994 gar
als bestes ausländisches Stück
ausgezeichnet.
Die Begegnung mit der Theatergruppe
Carbone 14 aus Montréal
mündete im Jahr 2000 im Stück
„Visitatio“ und öffnete Tür und
Tor für einen ganzen Zyklus an
grossen und spektakulären Zirkus-Theater-Produktionen.
Zu
diesen Produktionen gehört auch
„Rain“ (2003), ein Stück, das
vom Cirque Eloize aufgeführt
wurde und das Finzi Pasca eine
Nominierung als bester Regisseur
beim Drama Desk Award in
New York einbrachte. Das Stück
wurde in acht Jahren Tournee
während mehr als 1000 Aufführungen
von 750 000 Zuschauern
gesehen. Im Jahr 2005 schrieb
und leitete Finzi Pasca „Corteo“
für den Cirque du Soleil. Auch
Produktionen wie „Nebbia“
(2007) und „Donka“ (2010) feierten
Erfolge.
Während Daniel Finzi Pasca mit
seiner Truppe im Ausland von
Erfolg zu Erfolg eilte, wurde er
in der Schweiz und seinem Heimatkanton
Tessin lange Zeit
kaum wahrgenommen. Was auch
daran lag, dass für die Aufführung
seiner Produktionen die
entsprechenden Lokalitäten
fehlten.
Doch in den letzten Jahren hat
sich das Blatt gewendet. Finzi
Pasca erhielt eine Reihe von
Auszeichnungen: 2006 den
„Swiss-Award“ in der Sektion
Showbusiness, 2008 den
Schweizer KleinKunstPreis und
2012 den Hans-Reinhart-Ring,
die höchste Auszeichnung im
Theaterleben der Schweiz.
Im Jahr 2011 hat die Compagnia
Finzi Pasca ihre Absicht bekundet,
sich dauerhaft im Tessin
niederzulassen. Der Kanton
Tessin, die Stadt Lugano sowie
Pro Helvetia unterstützen die
Truppe zwischen 2012 und
2014 mit 650‘000 Franken jährlich.
Eine entsprechende Konvention
wurde im November
2012 unterzeichnet. Damit würden
vor allem die weltweiten
Produktionen unterstützt, erklärt
Tanja Stojanovic als Sprecherin
der Compagnia, die rund
40 Mitarbeitende zählt. Die
massive Unterstützung der
Compagnia Finzi Pasca sorgte
aber nicht nur für Applaus. Andere
Theatergruppen fühlten
sich benachteiligt.
Ungelöst ist nach wie vor das
Problem einer festen Niederlassung,
welche die Theatergruppe
für das Einstudieren ihrer Produktionen
benötigt. Gross war
die Hoffnung, dass der neu gegründete
„Freundeskreis der
Compagnia Finzi Pasca“ anlässlich
seiner öffentlichen Präsentation
diese Woche im Hotel Villa
Castagnola von Lugano mit
einer Überraschung aufwartet.
Doch die Erwartungen wurden
enttäuscht. Noch ist keine Lösung
in Sicht. Aber die Unterstützung
durch einen Freundesverein
ist gleichwohl eine positive
Sache für die Verankerung
dieses Ensembles im Kanton.
„Wir müssen noch aufs LAC
warten“, sagt Stojanovic. Tatsächlich
wird das neue Luganeser
Kulturzentrum für die Produktionen
der Compagnia Finzi
Pasca geeignet sein. Es ist sogar
die Rede davon, die offizielle
Eröffnung 2015 mit einem
Stück von Finzi Pasca zu begehen.
Wahrscheinlich mit der
Produktion „La verità“. Wer
nicht so lange warten will, kann
diese Produktion zwischen dem
9. Oktober und 3. November
2013 in der Salle Métropole in
Lausanne und anschliessend im
Theater 11 von Zürich sehen.
Der Kanton Tessin hat seine Absicht bekräftigt, das historische Radiogebäude in Lugano-Besso von der SRG zu erwerben. Die Verhandlungen sind fortgeschritten.
Auf dem Weg zum „Haus der Musik“
In diesen Tagen steht das Radiogebäude in Lugano-Besso
ganz im Zeichen von Martha Argerich. Die weltbekannte
Pianistin nutzt den dortigen Konzertsaal „Stelio Molo“ für
die Kammermusikkonzerte ihres Festivals PMA (Progetto
Martha Argerich).
Geht es nach dem Willen der Kantonsregierung, wird Musik
auch in Zukunft das Markenzeichen des historischen
Radiogebäudes bleiben. Dies schreibt der Staatsrat in einer
Antwort auf eine Motion von Sergio Savoia (Grüne).
Das Radiostudio soll zu einem „Haus der Musik“ werden,
in dem die unterschiedlichsten Kulturinstitutionen Platz
finden könnten. Während also Locarno auf seinen „Palazzo
del cinema“ hinarbeitet, stehen die Zeichen in Lugano
in Richtung „Casa della musica“.
Die Schweizerische Rundfunk- und Fernsehgesellschaft
SRG als Besitzerin des Radiostudios in Besso hat schon
vor Jahren bekannt gemacht, dass sie die Räumlichkeiten
veräussern will. Einerseits braucht das italienischsprachige
Radio (RSI) immer weniger Platz, da Grossteile der
Redaktionen von Radio und TV am Sitz des Fernsehens in
Die „Amici“: Hugo Gargiulo, Julie Hamelin, Roberto Grassi (Präsident), Maria Bonzanigo, Antonio Verganini und Daniele Finzi Pasca (v.l.n.r.)
Comano gebündelt wurden. Nur noch die Redaktionen
des Kultursenders Rete 2 sowie des Jugendsenders Rete 3
befinden sich dort. Zum anderen will sich die SRG von
der Last der Immobilienbewirtschaftung befreien.
Diese Absichten hatten Befürchtungen aufkommen lassen,
das historische Radiostudio könne seine Zweckbestimmung
verlieren, in wesensfremde Hände geraten und
als normales Bürogebäude genutzt werden. Dabei hatten
die drei Architekten Alberto Camenzind (1914-2004),
Augusto Jäggli (1911-1999) und Rino Tami (1908-1994)
dieses Gebäude auf seine spezifischen Bedürfnisse hin
geplant. Vor gut 50 Jahren, am 31. März 1952, war es eingeweiht
worden. In Petitionen kämpfte man gegen eine
mögliche Veräusserung.
Dieser Verkauf scheint unausweichlich. Doch mit dem
Kanton steht ein Käufer bereit, der das kulturelle Erbe bewahren
will. Neben dem Orchester der italienischen
Schweiz (OSI), das seinen Sitz in Lugano-Besso behalten
soll, wird auch ein Umzug des Konservatoriums der italienischen
Schweiz sowie der Nationalphonothek ins Auge
gefasst. Diese beiden Institutionen befinden sich momentan
in Lugano-Besso im ehemaligen Priesterseminar
S.Carlo.
In Bezug auf die Phonothek ist ein solcher Umzug aber nur
„angedacht“, wie Direktor Pio Pellizzari auf Anfrage erklärt.
Bisher habe es noch nicht einmal eine offizielle Ortsbesichtigung
des Radiogebäudes gegeben. Die einmaligen
Investitionskosten, beispielsweise zur Einrichtung von klimatisierten
Archiven, seien nicht unerheblich.
Keine offiziellen Zahlen liegen bis anhin zum möglichen
Preis der Immobilie vor. Die SRG hat zwei Gutachten erstellen
lassen. Das federführende Erziehungsdepartement
hat eine eigene Expertise in Auftrag gegeben und abklären
lassen, ob auch Büros des Innendepartements dort Platz finden
könnten. Die Ergebnisse wurden aber nicht publiziert.
Die Stadt Lugano wird vom Kanton als Partner in diesem
Unterfangen bezeichnet. Doch die Rolle der Stadt bleibt
unklar, denn sie pumpt bereits mehr als 200 Millionen
Franken ins neue Kulturzentrum LAC, einem Prestigeobjekt,
das 2015 eröffnet werden soll.
gl

28. Juni 2013
3
Thema
Im Gefängnis zerschredderte alte Kfz-Kennzeichen Überwachungsmonitor im Kontrollraum der Werkstatt Enzo Gagliardi, Norman Gobbi, Fabrizio Comandini, Christian Cattaneo
von Martina Kobiela
Es ist eine Premiere in der
Schweiz: Der Kanton Tessin
lässt seine Kfz-Nummernschilder
von Häftlingen herstellen.
Vier Gefangene stanzen und bedrucken
täglich etwa 250 Nummernschilder,
wie der Projektverantwortliche
Christian Cattaneo
an einer Pressekonferenz in
der kantonalen Strafvollzugsanstalt
„La Stampa“ diese Woche
erklärte.
Die Werkstatt, in der die Häftlinge
arbeiten, liegt zwischen
der Strafvollzugsanstalt La
Stampa und dem Untersuchungsgefängnis
“La Farera”.
Früher war dieser lichtdurchflutete
Raum der Besucherraum.
Es ist sauber und modern, und
erinnert an die Werkstatt einer
typischen KMU. Wäre da nicht
die kleine dunkelblaue Überwachungskamera
in der Ecke des
Raums und ein verglaster Kontrollraum
an der kurzen Seite
des Saals. Wenn der Aufseher,
oder handwerkliche Chef, wie
die Position Enzo Gagliardis im
Gefängnis formell genannt
wird, nicht bei den Gefangenen
ist, sitzt er am Monitor im Kontrollraum.
Mit der kleinen Kamera
hat er den gesamten Raum
im Blick. Das ist wichtig, denn
aus einschlägigen Hollywood-
Produktionen, wie „Die Verurteilten“
– nach einer Novelle
von Stephen King – ist jedem
hinlänglich bekannt, dass sich
aus Metallabfällen allerlei Utensilien
für den Gefängnisausbruch
oder gar Waffen anfertigen
lassen. Ausser der Kamera,
die auch in einen zentralen
Überwachungsraum des Gefängnisses
überträgt, werden die
Inhaftierten jedes Mal wenn sie
die Werkstatt – in Begleitung eines
Aufsehers – betreten oder
verlassen mit einem mobilen
Das Tessin ist der erste Kanton, der seine Kfz-Kennzeichen von Insassen der kantonalen
Strafvollzugsanstalt herstellen lässt. Viele andere Kantone lassen im Ausland produzieren
VERURTEILTE GEFANGENE
IM DIENSTE DES STAATSWESENS
Metalldetektor gefilzt. Vizedirektor
Vanino Da Dalt bewegt
seine Hand in kreisenden Bewegungen
an seinem Gesicht und
meint: „Besonders hier, im Bereich
der Wangen, muss gut
kontrolliert werden.“ Ausserdem
werden die Gefangenen
auch beim Verlassen und Betreten
des Zellentraktes bei einer
Schleusentür mit Metalldetektor
gefilzt.
Bis jetzt sei es zu keinen Vorfällen
gekommen. Denn die Nummernschilder
des Kantons werden
bereits seit Februar im Knast
produziert. Übers ganze Jahr hinaus
sollen 30’000 Kfz-Kennzeichen
in der Strafvollzugsanstalt
hergestellt werden, das entspricht
50’000 Einzelstücken
(Vorder- und Rückseite bei Autos,
Bussen und Lkw).
Direktor ist stolz auf Häftlinge
Das Projekt wurde erst diese Woche
öffentlich vorgestellt, denn
vor dem Gang an die Öffentlichkeit
habe man die Funktionstüchtigkeit
der neuen Produktionsstätte
sicherstellen wollen.
Der Direktor der kantonalen
Strafvollzugsanstalt, Fabrizio
Comandini, betont, dass bisher
alle gesetzten Ziele, sowohl was
die Qualität, die Quantität, als
auch die Sicherheit angeht, erreicht
worden seien: „Ausser
dem gewöhnlichen Lohn, den jeder
Insasse für seine Arbeit erhält
(das sind etwa CHF 20,- netto
wie Comandini auf Nachfrage
erklärt), haben wir eine Teambelohnung
eingeführt. Wenn die
gesetzten Ziele erreicht werden,
wird das ganze Team belohnt.“
Bisher seien die Vorgaben immer
erfüllt worden, sagt Direktor Comandini
mit einem Lächeln auf
den Lippen, das nach Stolz aussieht.
Bedingung für eine Belohnung
sei, dass es keine Vorfälle
zwischen den Gefangenen –
auch keine Streitigkeiten – gebe.
Die Ziele würden immer wieder
neu definiert, aber neben einer
Mindestanzahl an produzierten
Nummernschildern, würden
auch Qualitätsziele festgelegt,
wie zum Beispiel eine Höchstmenge
an Restmaterial.
Die Idee zum Projekt entstand
2011, wie Staatsrat Norman
Gobbi erklärt. Ursprünglich sollten
die Nummernschilder von A
bis Z von den Häftlingen produziert
werden. Letztlich habe man
sich aber entschieden zunächst
nur die Prägung und die Färbung
der eigentlichen Kfz-Kennzahl
im Gefängnis durchzuführen.
Die Häftlinge der kantonalen
Strafvollzugsanstalt prägen die
Zahlen und Lettern mit einer hydraulischen
Presse und färben
die Kennzeichen dann schwarz.
Die ursprüngliche Produzentin
der Tessiner Nummernschilder,
ein Privatbetrieb in Bulle im
Kanton Freiburg, liefert weiss
eingefärbte Metallplatten in der
richtigen Grösse, die bereits mit
Schweizerkreuz und Tessiner
Wappen versehen sind. Es werde
grosser Wert auf die Fortführung
der Kontakte mit der ehemaligen
Herstellerin gelegt, für den Fall,
dass das Pilotprojekt keine so guten
Ergebnisse liefere wie erhofft,
erklärt Projektleiter Cattaneo.
Die Qualität der Nummernschilder
aus dem Gefängnis sei
jedoch einwandfrei, wie das kantonale
Verkehrsamt bestätigt.
Nun bleibt das Geld im Kanton
Erfahrungen mit der Produktion
von Kfz-Zeichen hinter schwedischen
Gardinen hat bisher niemand
in der Schweiz gesammelt.
Tatsächlich würden die meisten
Kantone ihre Nummernschilder
gar im Ausland anfertigen lassen,
wie Cattaneo sagt. Durch die Anfertigung
in der Werkstatt von
„La Stampa“, wie die kantonale
Strafvollzugsanstalt heisst, würde
der Kanton nicht nur Geld
sparen, sondern nun würde ein
grosser Teil der Ausgaben –
800’000 Franken – im Tessin im
Umlauf bleiben. Eine Kosten-
Nutzen-Analyse auf der Grundlage
der letzten fünf Jahre hat ergeben,
dass durch die Produktion
hinter Gittern jährlich 90’000
Franken eingespart werden können.
Die Anfangsinvestition von
125’000 Franken werde bereits
2014 amortisiert sein, wie Cattaneo
erklärt. Neben finanziellen
Vorteilen profitiere der Kanton
auch von einer schnelleren Auftragserledigung,
Gagliardi, der
handwerkliche Aufseher, erklärt:
„Für die dringenden Aufträge –
für die die Kunden dann auch
mehr bezahlt haben – benötigen
wir eine Woche zur Erledigung.“
Standard für die Auftragserledigung
seien etwa drei Wochen.
Auch im Sinne der Insassen
Norman Gobbi betont, dass die
Herstellung der Kfz-Schilder in
der Strafvollzugsanstalt auch im
Sinne der Insassen sei. Denn im
Artikel 75 Absatz eins des Eidgenössischen
Strafgesetzbuches
heisst es: “ Der Strafvollzug hat
das soziale Verhalten des Gefangenen
zu fördern, insbesondere
die Fähigkeit, straffrei zu leben.”
Ein geregelter Tagesablauf mit
einer Beschäftigung trage dazu
bei, den Verurteilten nach ihrer
Entlassung den Wiedereinstieg
in die Gesellschaft zu erleichtern.
Projektleiter Cattaneo erklärt,
dass versucht werde, in der
Werkstatt die Bedingungen im
Arbeitsleben ausserhalb der Gefängnisgitter
möglichst gut zu
kopieren. So würden die Gefangenen
sechs Stunden am Tag arbeiten
und auch Rauchpausen –
in einer Art Käfig auf dem von
hohen Mauern mit Stacheldraht
umrahmten Innenhof der Farera
– und eine Mittagspause haben.
Doch auch Produktionsdruck
und Qualitätsanforderungen
spielten bei der Arbeit der
Häftlinge eine Rolle. Gobbi betont
jedoch, dass man mit der
Produktion im Inneren der Strafvollzugsanstalt
auf keinen Fall
mit privaten Betrieben in den
Wettbewerb treten wolle. Im Gefängnis
würden ausschliesslich
Produkte und Dienstleistungen
für die kantonale Verwaltung
selbst hergestellt.
Insgesamt sitzen in der Strafvollzugsanstalt
La Stampa 122 Gefangene
ein. Etwa 100 von ihnen
gehen innerhalb der Gefängnismauern
einer Arbeit nach. Ausser
der Werkstatt für Nummernschilder
– in der die alten Kennzeichen
auch zerstört werden –
arbeiten die Insassen in der internen
Wäscherei, der Schreinerei
etc. Beim Pressetermin ist eine
Besichtigung der anderen Werkstätten
nicht vorgesehen. Jedoch
versichern alle Anwesenden,
dass die anderen Werkstätten
punkto Ausstattung, Räumlichkeiten
und Arbeitsqualität nicht
mit dem Sahnehäubchen der gefängnisinternen
Produktion, der
100 Quadratmeter grossen Werkstatt
für Nummernschilder, mithalten
können.
Hinter schwedischen Gardinen Gefängnisse La Stampa und La Farera, in der Mitte die Werkstatt Enzo Gagliardi beim Prägen eines Nummernschildes

10CFWMsQ7CMAwFv8jRe7aT2HhE3SoG1D1Lxcz_T1A2hltOp9v36g0_7tvj2J5FQF3CPIcVu7XBKFVv0wqDqqDdkDqdPewvl3BgAutqBEOoCykMwVyJWLTr8HVMsL3P1wf4pqrHfwAAAA==
10CE2MsQ6EMAxDvyiV46SlvYwnNsSA2LsgZv5_or3pBkuW35O3LXLCL991P9cjFKBLtQXMoZmptmC15LkFCguh9lGnWxvk35bqwAL0qQiKsHR1oc7S4F1tHoyNw0jPdb8TkEPCfgAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNrE0MwYAPlywQA8AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjcwMgUAbqjb0A8AAAA=
10CFWMMQ7CQAwEX-TT7p5jx1yJ0kUUKP01ETX_ryB0FNuMZnbfx9Lw2317HNtzEFQanFU-6NXEGOre0hMcCIXAfkOJ6nL_K2x1IIF5OYYwxUQZw7BOaZns18OXMaH2Pl8fi8PDZIIAAAA=
10CFWMsQ6AIAxEv6jkWtqCMho24mDcWYyz_z8JbiZ3w11eXmvFAr5udT_rURgQpRwTkha2GLIVgQQbEy4u4LiyIrGZ-A-nrEAC-mQITuKdlWAj3W3pHKdhfPBhfK77Bc9h4cR_AAAA
10CAsNsjY0MDQy1zUwMbS0NAEAwBesUQ8AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjcwNwEAvWyr2g8AAAA=
10CFWMKw7DQBDFTjSr9-aX3Q6swqKCKnxJFJz7ozZlBSaW5W2raPjxXF_7-i4C6tItEF6m1pilPpr3QpIK2oOJJZLpf7V0BxZg3o0ghZxMQYiNqfRJuw9fh8Ro13F-AOKW-Tl-AAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjUwNQEAtMaUQg8AAAA=
10CFWMqw7DMBAEv-isvXfcg1VYFFCVm0TB-X8Up6xgB4xGu23lDb-91_27fooBMVo00q3Ye8seFd7SvRBiAtYXh8I05K-mxYAExpMQgsQGTypxDtccrM_BdGLgdh3nDd3WWwp-AAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjM3NQEA339uVQ8AAAA=
wohnen
&
geniessen
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
Erica Hohler Immobilien Sagl
Kauf – Verkauf – Vermittlung
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !
Die Agentur mit der persönlichen Note !
www.immohohler.ch
TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83
6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO
erica.hohler@immohohler.ch
Via delle Scuole 1 6612 Ascona
tel +41 91 786 90 00 www.bosshard-immo.ch
Natur und Idylle
Eleganter Neubau in Arcegno, Wohneinheiten
mit 3 1 F2 - 4 1 F2 Zimmer und
Terrassen von 27 - 430 m 2 , ab 580’000.–
Traumhafte Immobilien!
Madeleine Bräuer
Immobilienmaklerin
Ihres Vertrauens
Kauf - Verkauf - Vermittlung
madeleinebraeuer@mcsimmobiliare.ch
www.mcsimmobiliare.ch
Mobile 079 357 31 86
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
Mitglied SVIT
KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND
VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE
IMMOBILIE
Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil
im Tessin ?
wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden:
Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke
Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58
www.immoloretan.com
R.P.S. Immobilien
Wir verkaufen Ihre Immobilie
prompt und zuverlässig
Tel: 091 743 40 40
e-mail:rps.ticino@bluewin.ch
www.rps-buchhaltungen.ch
G
IMMOBILIARE GMBH
LUGANO
P
Ein Unternehmen
der G&P Gruppe Luzern
G&P Immobiliare GmbH
Filialleiter Ph. Känel
Via Besso 59 :: CH-6900 Lugano
Telefono +41 (0)91 210 25 25
Fax +41 (0)91 967 77 00
lugano@gsellundpartner.ch
www.gsellundpartner.ch/immobilien
Zu verkaufen helle und moderne Wohnungen
mit freier und unverbaubarer Seesicht
Neues Projekt in Orselina Residenza Mon Désir
2 ½ Zimmer 99 m 2 + 18 m 2 Balkon ab CHF 750‘000.–
3 ½ Zimmer 114 m 2 + 63 m 2 Terrasse ab CHF 890‘000.–
4 ½ Zimmer 131 m 2 + 14 m 2 Balkon ab CHF 1‘320‘000.–
5 ½ Zimmer 152 m 2 + 18 m 2 Balkon ab CHF 1‘370‘000.–
COSTRUIAMO PER VOI
APPARTAMENTI DI PRESTIGIO
WIR BAUEN FÜR SIE
ATTRAKTIVE WOHNUNGEN
Wollen Sie Ihre Liegenschaft verkaufen?
Vertrauen Sie es einem kompetenten Immobilienfachman
an, der Ausbildung, Erfahrung und Marktkenntnisse besitzt.
AUSBILDUNG: Aldo Fendoni besitzt als einer der wenigen
im Tessin, das Diplom als eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder.
ERFAHRUNG: die Firma Fendoni immobili verkauft seit 1985
Immobilien.
MARKTKENNTNISSE: unser Firma hat sich hauptsächlich
auf den Raum Ascona, Locarno und Umgebung spezialisiert.
Für alle weiteren Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne
zur Verfügung.
FENDONI immobili, Ascona
info@fendoni.ch
Tel. 079 336 36 64
Bea Huwiler Promotion
Te
el. +41 91 792 37 05
Fax +41 91 792 37 04
YOUR PRIVATE OFFICE
FOR
TOP REAL ESTATE
E
VIA LIDO 1 - ASCONA
info@beahuwiler. .ch
www.beahuwiler. .ch
PIAZZOGNA TI
Vis-à-vis Ascona, Wohnung
mit Panoramasicht über
den Lago Maggiore.
4 ½ Luxus-Wohnung in
Erdgeschoss mit Garten und
2 Parkplätzen.
CHF 1‘250‘000.00
Via Buetti 5 - 6600 Muralto
T 091 743 57 85/86
F 091 743 57 87
info.baripart@ticino.com
ASSOFIDE VERKAUFT
Ref. 2699
Tankstelle mit Werkstatt, Kiosk und 2
Wohnungen + renovationsbedürftiges
Gebäude auf 4 Stockwerke, in zentraler
und sonniger Lage, direkt an der
Hauptstrasse, nur wenige Meter von der
Grenze zu Italien entfernt. Seesicht ab
den oberen Stockwerken, 1 gedeckter
Parkplatz und einige Aussenparkplätze.
***************
Ref. 2838
Gebäude bestehend aus einem
Nachtclub auf zwei Etagen, eine 2 ½ -
Zimmerwohnung und ein kleines
Verkaufslokal mit Schaufenster, in sehr
zentraler Lage, zahlreiche öffentliche
Parkplätze stehen zur Verfügung,
anderweitige Nutzung möglich (z.B.
Wohnhaus)
www.assofide.ch
ASSOFIDE SA CH-Locarno
Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32
WIR VERKAUFEN
MORCOTE
In einem herrschaftlichen Residenz
mit Aussenpool
Elegante, luxuriöse
Mini Attikawohnung mit Seeblick
95 m2, Hochwertige Ausstattung,
Panoramaterrasse, separate Dependance,
ca. 45 m2 mit kleine Küche, Bad und
Privat Sauna. Autostellplatz in Garage
(fr. 60'000.-) und Keller.
Prezzo: Fr. 1'410'000.-
Rif. 20920
Maggiatal, zu verkaufen
möbliertes, grosszügiges, sehr
schönes
4½-ZIMMER-
FERIENHAUS, 110 m²
Grosses Wohnzimmer Cheminée,
Küche, 3 Schlafzimmer,
2 Badezimmer/Toilette, Keller, grosse
Terrasse 13 m².
Land: 650 m².
Grillplatz, Pizzaofen, Granittisch.
Grosse Garage 26 m², ÖV, 12 km von
Locarno.
Info: 091 753 27 48 - 044 813 15 11
Zu verkaufen in Campione
Villa (Neubau)
mit Seeanstoss
Preis CHF 1.99 Mio.
immoz@email.ch
ZU VERKAUFEN
im malerischen Misox, am Fuss des
San Bernardino an ruhiger, schön
besonnter Hanglage
in Verdabbio GR
rustikales 5-Zimmer-
Ferienhaus
mit idyllischem Garten
Fr. 335'000.—
Laden, Restaurant und Postauto-
Haltestelle befinden sich in
unmittelbarer Nähe. Postautoverbindung
bis Bellinzona (17 Km).
Weitere Auskünfte unter
Tel. 062 206 24 28
www.mebtrimmo.ch
ASSOFIDE VERKAUFT
Ref. 2717
Zweitwohnsitz
Neue Luxusresidenz mit nur 15
Wohnungen und schöner Seesicht, in
sehr sonniger und ruhiger Lage, helle
Räume mit grossen Terrassen gegen
Süden, hoher Ausbaustandard,
Parkplätze in der Tiefgarage
www.assofide.ch
ASSOFIDE SA CH-Locarno
Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32
Mediterane Villa Nähe Golfplatz von Ascona
Diese Villa ist durch eine private Zufahrtsstrasse erschlossen und liegt äusserst ruhig
in einer parkähnlichen Umgebung ganz in der Nähe des Golfplatzes von Ascona.
Das stilvolle Haus wurde soeben fertiggestellt (2013) und ist ausgestattet mit hellen
Natursteinböden und eleganten Bädern. Die Liegenschaft steht auf einer Parzelle von
743 m 2 und verfügt über eine Wohnfläche von 270 m 2 , mit 5 1/2 Zimmern.
Die Privatgarage im Kellergeschoss bietet Platz für 4 Autos.
Verkaufspreis : CHF 3'900'000.-
Grünenfelder Generalunternehmung
Via Lido 10 – 6612 Ascona Tel. 091 780 58 05
E- Mail: gruenenfelder.ascona@bluemail.ch
ZU VERKAUFEN
LUGANERSEE
BRUSINO ARSIZIO
In kleiner Residenz in leicht erhöhter
Lage, mit schöner und freier Seesicht
4.5 Zimmer
Duplex Ferien Wohnung, ca. 90 mq
mit Schwimmbad und Garten
Der ideale Ort zum Ausspannen
Fr. 575'000.-
Fr. 25'000.- Parkplatz
Ref. 21016
Minusio, an sonniger, ruhiger und leichter
Hanglage. Unverbaubare Seesicht. Nur 3 km
vom Zentrum von Locarno entfernt.
Mehrfamilienhaus
mit 3 Wohnungen. Parzellengrösse ca. 670
m2. Direkte Zufahrt. Verkaufspreis auf
Anfrage.
6600 Locarno – Via Ciseri 23 Tel +41 (0)91 756 02 70
www.fideconto.com
5 km von Locarno, verkaufe in grünen,
sonnige Nebenhaus
WOHNUNG DUPLEX 120mq
3 Garage, Schwimmbad, freier Sicht
FFS + Bushaltstelle zu Fuss erreichbar
Tel. 077 421 67 11

28. Juni 2013
5
Hintergrund
von Rolf Amgarten
Der Tessiner Friedensveteran Luca Buzzi konnte sich mit einem jungen Treffpunkt in einem
friedvollen Quartier einen langgehegten Traum erfüllen: das Zentrum für Gewaltlosigkeit
EINTESSINER SUCHT
DENFRIEDEN IMTESSIN
Luca Buzzi vor dem einige Wochen alten Friedenszentrum in Bellinzona
Der Stadtparlamentarier Luca
Buzzi hat sich gewundert, dass
die Bellenzer Stadtpfarrei Offiziere
in der Kirche vereidigt hat.
Deswegen schrieb er eine kritische
Anfrage an den römisch-katholischen
Stadtpfarrer Don Pierangelo
Regazzi. Buzzi möchte
wissen, weshalb die Vereidigungszeremonie
in der Collegiata-Kirche
abgehalten worden sei.
In Hallen des Friedens. Jesus habe
ja den Frieden gepredigt. Don
Regazzi erwiderte, dass mit dem
kirchlichen Akt weder direkt der
Militärdienst gesegnet worden
sei. Noch seien die 82 neuen Offiziere
und anderen Militärkader
bewaffnet gewesen.
Dass Luca Buzzi Friedensfragen
so nahe gehen, klärt sich, wenn
man ihn im Vicolo von Mentlen
in Bellinzona besucht. Im idyllisch
wirkenden Wohnquartier
hängt an der Nummer 1 seit einigen
Wochen eine Friedensfahne
mit den Regenbogenfarben unter
dem Fenstersims im zweiten
Stock. „Wir konnten nach dreijähriger
Suche vor gut zwei Monaten
endlich die geeigneten
Räumlichkeiten für unser Friedenszentrum
finden. Vorher fanden
Kurse, Sitzungen und Meetings
bei mir zu Hause statt.“ Das
CNSI, das Centro di nonviolenza
della Svizzera Italiana, teilt sich
den Stock mit dem Bellenzer
Sitz von Amnesty International
und Greenpeace. Und weil Engagement
manchmal vererbt wird,
leitet sein Sohn Matteo das städtische
Greenpeace-Büro.
Luca Buzzi freut sich, dass man
diesen Raum erhalten hat. Fast
geschenkt, könnte man sagen.
„Das Haus gehört Bellinzona.
Die Stadt verlangt 2000 Franken
Jahresmiete.“ Deshalb waren für
den Fototermin zur Eröffnung
am 13. April nebst Buzzi nicht
nur der Präsident des Stadtparlaments,
Matteo Ferrari und die
beiden Pfarrer Don Pierangelo
Regazzi und Paolo De Petris anwesend,
sondern auch der Stadtpräsident
Mario Branda. Ohne
den neuen Sindaco wäre es wohl
kaum so schnell vorwärts gegangen
mit dem Friedenszentrum
Süd. Der Mann hat Hintergrundkenntnisse
zu Entwicklungshilfefragen
und die tangieren Friedensfragen
sehr eng.
„Obiezione“ hiess das erste
„Kampfblatt“ der Tessiner Friedensbewegung.
Der Mut zum
„Einspruch“ ist genau dies, was
eine Zivilgesellschaft ausmacht.
Diese Tugend pflegt der pensionierte
Mittelschullehrer mit Verve.
Sei es auf dem Politparkett,
sei es bei Bürgerinitiativen, im
Kampf um solidarischen Handel
oder eben beim Frieden. Vernetzt
ist der Verein mit einem
siebenköpfigen Komitee sowohl
mit den Friedensbewegten der
Deutschschweiz „wegen der politischen
und staatsrechtlichen
Verbundenheit“ als auch mit Italien
„von wegen kultureller und
linguistischer Verwandtschaft“,
erklärt Buzzi. Er gilt übrigens
nicht nur als Veteran, sondern
auch als Pionier in der Friedensarbeit
des Südkantons und im
Kampf um einen echten Zivildienst.
„Für viele Junge von
heute ist das Erreichte eine
Selbstverständlichkeit. Wenige
wissen, dass dem heftige politische
Kämpfe und viel engagierte
Arbeit vorausgegangen sind.“
Wenige der heute 1000 Zivildienst
leistenden Tessiner wissen,
dass es dieses Recht erst
seit 1996 noch mit Gewissensprüfung
gibt. Obwohl bereits
1903 der Pfarrer Paul Pettavel
aus La Chaux de Fonds eine Petition
für den Zivildienst eingereicht
hatte. Das heisst fast hundert
Jahre früher. Ab 2009, also
sogar 103 Jahre nach der Pfarrer-Petition
wird die Gewissensprüfung
durch den Tatbeweis erlassen.
Dieser Beweis dauert
eineinhalb Mal länger als der
Militärdienst und findet entweder
im sozialen oder im landschaftschützerischen,
auf jeden
Fall im direkt sozial nützlichen
Bereich statt. Im 2009 sind es
denn auch 6700 Gesuchsteller
landesweit und damit eine Rekordzahl.
Bereits gibt es Stimmen
im nationalen Parlament,
welche eine weitere Verlängerung
der Dienstzeit verlangen.
Bereits ist mit praktischen und
formaljuristischen Hürden ein
erschwertes Prozedere entstanden,
an dem rund 15 Prozent der
Militärdienst leistenden Konvertiten
scheitern. Wenn sie
nämlich nach der Bedenkzeit
und dem Gespräch mit dem vorgesetzten
Kommandanten vergessen,
das Gesuch ein zweites
Mal zu stellen.
Im September aber wird erst
recht eine grosse Herausforderung
an die Friedensbewegten
herantreten, wenn sie mitentscheiden,
ob es ein Miliz- oder
ein Berufsheer geben soll. Währenddem
die Norweger die Militärdienstpflicht
für Frauen einführen,
stimmen die Schweizer
über eine mögliche Abschaffung
der Armee ab, zumindest
der bestehenden Armee. Die
Friedensaktivisten fordern eigentlich
die tatsächliche Abschaffung
der Armee, positionieren
sich meist bei den Befürwortern
der Änderung. Gleichwohl
ist sich auch Buzzi der Gefahren
bewusst. „Eine Berufsarmee, da
sind dann nur noch die Fanatiker
unter sich.“ In einer Bürgerarmee
geht vielleicht der Bürgersinn
nicht komplett verloren.
„Und dann braucht es auch keinen
Zivildienst mehr“, wird vielleicht
argumentiert. Ohne
Dienstpflicht auch keine Zivildienstpflicht
oder Zivilschutzpflicht.
Ergo braucht es auch diese
Helfer nicht mehr, obwohl es
sie mehr denn je bräuchte. Die zivilen
Naturkatastrophen nehmen
bei uns zu, die Anforderungen
ans Sozialsystem ebenfalls.
Sie geben erst Frieden, wenn es Frieden gibt
Verschiedene Zentren, Zeitungen und Aktivisten
Neben Luca Buzzis Nonviolenza (www.nonviolenza.ch),
die vierterjährlich erscheint, gibt es im
italienischsprachigen Raum auch die Monatszeitschrift
Azione nonviolenta aus Verona. In Turin
findet sich das Centro Studi Sereno Regis
(www.arpnet.it/regis) oder in Piacenza das Centro
Psicopedagogico per la Pace e la gestione dei conflitti
(www.cppp.it), bei dem auch das Ifor dabei
ist. Das Ifor (www.ifor-mir.ch/de), das Friedenskomitee,
welches bereits 1914 entstanden ist, hat
verschiedene Stellen in der Deutschschweiz und
engagiert sich stark in Gewaltfreiheit und Konfliktbewältigung.
Dann wäre da noch der Schweizer
Friedensrat (www.friedensrat.ch), welcher
vierteljährlich die Friedenszeitung herausgibt.
Der Schweizer Zivildienstverband Civiva
(www.civiva.ch) lässt vierteljährlich Le Monde
Civil auf Deutsch und Französisch erscheinen.
Nebst der aus Obiezione hervorgegangenen
vierteljährlichen
Nonviolenza organisiert die Friedensgruppe
Tessin ihr traditionelles
Zweitage-Seminar in Dalpe
am 24. und 25. August. Diesmal
mit Nanni Salio, welcher
über die Veränderung der gewaltfreien
Konfliktbewältigung referieren
wird.
Bis zum 14. August kann man
sich anmelden. Mit dem neuen
Dokumentationszentrum hat
man nun auch Platz für das Archiv,
welches jungen Forschenden
zur Verfügung steht. Dort
werden auch Bücher über die
Friedensthematik und Skripts
ausgeliehen oder verkauft. Geöffnet
ist jeweils freitags von
16.30 bis 18.30 oder auf Vereinbarung.
Luca Buzzi betont, dass
man froh wäre, wenn junge Menschen
sich dafür interessieren
könnten. „Wenn alle Jungen,
welche Zivildienst oder Zivilschutz
leisten und vom Militär
weggekommen sind, bei uns mitmachen
würden, wären wir wohl
ein starker Verein.“

10CFWMMQrEMBADX7RGWsuOHZfBXUgR0rs5rr7_V-ekC0gIhkH73lLA060fVz8bAZeVmGcaUwz0OQiuhuxyMK5MrFDV8rKtCFiAcTuGbK5BmYo5R_U0GO-HyVTB8Pt8__4S0yN-AAAA
10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZrsYgW5Ch6O6l6Jz_T7G7ZSBwBI48jigJ_2z7-dnfQUCzNHNFDRZNpQdVk3YNOLuC9qJZo3u2hy4tAxUYyxG4sI8JVkV9TH-W9TDWGkzX93cDMv233X8AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNgMiAEj-ZuYPAAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjMyMAcAyxjbtw8AAAA=
10CFWMsQ4CMQxDvyiV46TJlYzottMNiL0LYub_J3psDJatpycfR_WGX-77-dwfpQBdNsvVpd1a2ij13jy0EAxC7YZBQ6brny-bA2vMyxGEMCaGUAU5u9tUux4WI8H2eb2_QJlz1oAAAAA=
10CFWMuwrDMBAEv-jE3t7DSlQGdcKFca_GpM7_V5HTpVgGhmHHaFHw26vvZz-aAnSplm7RNKzUBbKkPxqSTqg9NUCaRf7lUh3YgHk3ghT6VJcIUS6XU-1-WC4SWj7X-wuwgsX9fwAAAA==
10CFWMuwqEQBAEv2iWnueOTihmYiDmmxwX3_9Hp2YGDUVR9LaVNzxb1v1cj2JAjFLDMopdW3pN1lR6IcQErDOHiPaJ81VTGtCBcTeEILHBRq4PRA7W--FybuD2-3z_2Ucp934AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNgfSAE9fiXwPAAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjMxNgUAllZ1dg8AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjOxMAMA596IDA8AAAA=
10CFWMuwqAMBAEv-jC7p25JF4pdmIh9mnE2v-vfHQWC8Mw7LJETvg2zes-b0FAB6lWAASzJS8MWk1kCbi6gjai0bQ0rb9e6gA80N9G4KLe0YQQy70ZO-19eBwJTddx3uFUXQ2AAAAA
10CFWMMQ7DMAwDXySDlGxFrscgW5AhyK6l6Nz_T427ZeBwxJH7PlrBP-t2XNs5CGiVMFdwsGlpHoOqpd4MZ797eyHo1s37w5eowALkdAQu7IkQNlHmUi1p8yHnGizf9-cHV2SPnoAAAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjcwMAAAYz6Hkg8AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjMyMAQA_r24Xg8AAAA=
IMMOBILIEN
zu verkaufen
Traumaussicht
auf Lago Maggiore und
Magadinoebene
In Gordola zu verkaufen von Privat
4-Zi.-Ferienwohnung/Zweitwohnung,
in kleiner Gemeinschaft, Pool, Balkon,
Terrasse mit kleinem Garten, frisch
renoviert, 2 Nasszellen, Keller,
Abstellplatz, inkl. schöner Einrichtung.
Alles vorhanden, nur noch einziehen!
Gelegenheit! VP 698’000.-.
Tel. 079 655 62 65
-+,")% +#"’>
*!(’
N-7JK,=6

28. Juni 2013
7
Nachrichten
Sensibilisierung der Bevölkerung auf den Sommersmog durch verbilligte Monatsabos für den öV
Oft kostet das Arcobaleno 75% weniger
Bereits ist mit 19 Gemeinden die
Gaslieferkonzession ausgehandelt
METANORD GIBT
GAS RICHTUNG
LOCARNESE
von Rolf Amgarten
Beim Weltpoker um Gas aus Aserbaidschan
scheint es, dass die adriatische
Pipeline Tap mit Schweizer Beteiligung
gegen die Nabucco-Variante den Zuschlag
erhalten wird. Das ist energetische
Geopolitik. Aber auch in der regionalen
tut sich was. Immer mehr Gemeinden
schliessen sich dem Metanord-Gaslieferprojekt
an, bei welchem die kantonalen
Elektrizitätswerke einen 31% Anteil halten.
Das Projekt, welches im Sottoceneri
gestartet ist, hat den Weg über den Monte
Ceneri nach Quartino geschafft. „Seit
Mitte Mai dieses Jahres ist die Hochdruckleitung
über den Monte Ceneri in
Betrieb und endet in Quartino“, erklärt
In den Monaten Juli und August
werden die Monats-Abos Arcobaleno
(Erwachsene und Jugendliche)
zum halben Preis verkauft. Damit
soll die Bevölkerung für das Problem
des Sommersmogs sensiblisiert
werden. Ein Monatsabonnement
für die Strecke Bellinzona-Locarno,
die vier Zonen umfasst, wird
zum Beispiel statt 128 Franken nur
noch 64 Franken kosten. Die meisten
Gemeinden nehmen an dem
Angebot teil und bieten ihren Bewohnern
einen weiteren Rabatt. Im
besten Fall insgesamt bis zu 75 Prozent.
Im Falle der Stadt Bellinzona
Markus Hladik von Metanord AG. Von
dort geht die Gaslieferung über Mitteldruckleitungen
weiter an die Gemeinden
des Bellinzonese und Locarnese. Derzeit
laufen Gespräche mit Bellinzona und Locarno.
Mit den neuen Emissionsvorgaben
und dem vieldiskutierten Ausstieg aus der
Atomkraft wird Gas als Energieträger
nebst erneuerbaren Energien von der öffentlichen
Hand favorisiert. Für den Kanton
ist es laut Energieagenda ein zu fördernder
Energieträger, gilt Gas doch als
vergleichsweise saubere Energie, stellt
man sie dem Atom oder dem Erdöl gegenüber.
Obwohl auch bei dessen Produktion
Emissionen verursacht werden.
Sonnenschein und gutes Essen
haben ihren Teil zum Gelingen
der ersten Sitzung „extra-muros“
der Finanzdelegation der
eidgenössischen Räte in Bellinzona
beigetragen. Daneben gab
es aber auch eine Menge Arbeit
für die drei Stände- und drei
Nationalräte unter dem Präsidium
der Tessiner SP-Nationalrätin
Marina Carobbio Guscetti.
Sie habe die Gelegenheit genutzt,
als erste Tessiner Präsidentin
die Aufmerksamkeit ihrer
Kolleginnen und Kollegen
auf die Probleme des Südkantons
zu lenken, sagte Carobbio
bei einem kurzen Treffen mit
also können Besitzer eines Sommersmog-Monatsabos
zur Gemeinde
gehen und sich weitere 25 Prozent
des Verkaufspreises zurückerstatten
lassen. Damit würde ein Monat freie
Fahrt zwischen Bellinzona und Locarno
32 Franken kosten. Gemeinden,
die das Abo für den regionalen
den Medien. Dazu gehörten
auch die Auswirkungen des
freien Personenverkehrs auf die
Tessiner Wirtschaft. Als Mitglied
der Finanzkommission
habe sie regelmässige Unterredungen
mit dem Bundesrat und
der Bundesverwaltung. Themen
„vor Ort“ ansprechen zu
öV nicht unterstützen, finden sich
vor allem in den Tälern im Raum
Locarno viele. Die Gemeinden Ascona,
Centovalli, Corippo, Frasco,
Grono, Isorno, Lavertezzo, Mosogno,
Onsernone, Ronco s/ Ascona,
Vergeletto bspw. geben keinen zusätzlichen
Rabatt.
mk
Die grosse, weitläufige Baustelle: Gas ins Locarnese und Bellinzonese liefern
Bis heute sind von Torricella bis Rivera
131 Kunden angeschlossen und 257 Anschlussverträge
unterzeichnet. Im Sopraceneri
sind es 25 Neukunden und 275 Anschlussverträge.
Interessenten können
sich bei Metanord für einen Augenschein
und einen verpflichtungsfreien Gratis-
Kostenvoranschlag melden. 19 Gemeinden
haben mit Metanord bereits einen
Konzessionsvertrag abgeschlossen: Arbedo-Castione,
Bironico, Cadenazzo, Camignolo,
Camorino, Contone, Giubiasco,
Gordola, Gorduno, Magadino, Mezzovico-Vira,
Monte Carasso, Muralto, Rivera,
S. Antonino, Sementina, Sigirino, Tenero-
Contra, Torricella-Taverne. Solche Konzessionsverträge
werden mit der Exekutive
ausgehandelt und müssen danach von
der Gemeindelegislative abgesegnet werden.
Das Ziel von Metanord ist es, das Locarnese
bis nach Ascona und Losone mit
Gas zu beliefern und im Bellinzonese bis
nach Lumino und Gnosca. Richtig rechnen
dürfte sich das Projekt erst, wenn diese
ehrgeizigen Ziele erreicht sind. Denn
allein die bisherigen Ausgaben für die Infrastruktur
belaufen sich auf rund 30 Mio.
Franken für den Ceneri-Transit und insgesamt
auf rund 150 Mio. Franken, wie Generalmanager
Edo Bobbià den Medien
vorrechnete. Damit sind sind schon fast
20 Kilometer an Gasleitungen verlegt.
Die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte tagte diese Woche in der Tessiner Kantonshauptstadt
Den Südkanton
Bundesbern
näherbringen
können, gebe diesen jedoch
viel mehr Gewicht.
Zur Finanzkommission gehören
neben Marina Carobbio auch
Hans Altherr (FDP/AR), Anita
Fetz (SP/BS), Urs Schwaller
(CVP/FR), Jean-Paul Gschwind
(CVP/JU) und Pirmin Schwander
(SVP/SZ).
mb
Ti-Press
In Erinnerung
Raffaello Ceschi
Die gut gemeinte Kritik des
Verlegers Armando Dadò, wonach
das Tessin wenige geborene
Erzähler, dagegen sehr
begnadete Essayisten habe,
passt als Lob auf intellektuelle
Forscher mit hohem Erzähltalent
auf niemanden besser als
auf Historiker Raffaello Ceschi
(1936–2013). Als die TZ
zur Frage eines Wahlsystemwechsels
dessen Forschungen
herbeizog, war die Nachricht
seines Todes vom Donnerstag
20. Juni noch nicht publik. Ceschi,
der als Schullehrer alle
Etagen der Pädagogik bis zum
Unidozenten durchschritten
hatte, gilt als Erneuerer der
Tessiner Geschichtsauffassung
und -forschung. Dass die
Handelsmittelschule in Bellinzona
ein hohes intellektuelles
Niveau aufweist, dürfte auch
sein Verdienst sein. Er hat eine
junge Historikergilde geprägt,
für die das Quellenstudium
und die sozialgesellschaftlichen
Aspekte von Geschichte
ein Must sind. Etwas pathetisch
könnte man gar behaupten,
Ceschi habe dem Tessin
überhaupt erst eine Geschichte
gegeben und damit ein Gesicht.
Zumindest im deutschsprachigen
Kreis der Tessin-
Interessierten kommt man
nicht an seinem Buch „Geschichte
des Kantons Tessin“
vorbei. Es ist dem Initiator und
ersten Staatsarchivleiter zu
wünschen, dass sein Werk erneut
einen Nachfrageboom erlebt,
das wäre für ihn wohl die
schönste Anerkennung. ra
Anzeige
Cugnasco: Petition gegen Antenne eingereicht
Mit 440 Unterschriften wehrt sich die Bevölkerung in Cugnasco
gegen das Anbringen von drei Mobilfunk-Antennen auf dem
Turm der örtlichen Pfarrkirche (siehe TZ vom 7. Juni). Die Petition
wurde diese Woche der Staatskanzlei in Bellinzona übergeben.
Bilder und Dokumente von Rosetta Leins gesucht
Die Pinacoteca Züst in Rancate plant eine Ausstellung über die
Tessiner Kunstmalerin Rosetta Leins (1905-1966). Zur Vervollständigung
der Exposition werden Gemälde sowie weitere Informationen
über die Künstlerin gesucht (Tel. 091 816 47 91).
Fast and Furios auf der A2: Autos beschlagnahmt
Die Polizei hat am Montagnachmittag auf der Autobahn A2 bei
Lodrino fünf Fahrzeuge mit ausländischen Kennzeichen kontrolliert.
Diese hatten an einer illegalen Rallye von London nach
Prag teilgenommen. Die Autos waren mit Radarwarnanlagen
und teilweise gefälschten Kennzeichen ausgestattet. Die Boliden
eines 26- und eines 23-Jährigen, sie waren mit 204 bzw. 191
km/h unterwegs, wurden beschlagnahmt, die Lenker angezeigt.
Kurz gefasst
Fusion Bellinzonese: Fotowettbewerb lanciert
Die schönsten und interessantesten Ecken der 17 Gemeinden,
die dereinst zu Gross-Bellinzona zusammenwachsen werden, in
Bilder zu fassen, ist das Ziel eines Fotowettbewerbs, der in diesen
Tagen auf www.aggregazione.ch lanciert wurde.
Grundeinkommen: Filmbeitrag aus Tessin publiziert
Künstler Enno Schmidt hat einen im Tessin gedrehten 13-minütigen
Film zur Volksinitiative für ein bedingungsloses Grundeinkommen
veröffentlicht. Darin interviewt er Persönlichkeiten
wie Fra Martino Dotta oder Unternehmer Pierluigi Zanchi. Zu
sehen auf: www.grundeinkommen.ch.
Mordversuch im Regionalzug: Eritreer verurteilt
In Lugano ist ein 28-jähriger Eritreer wegen versuchten Mordes
an seiner Frau zu neun Jahren Haft verurteilt worden. Das
Strafgericht befand ihn für schuldig, im August vergangenen
Jahres im Regionalzug zwischen Rivera und Lamone seine damals
18-jährige Frau mit einem Messer angegriffen und
schwer verletzt zu haben.
tz/sda
Arbeiten bis zum Umfallen?
Flexibilisierung lautet die Devise, um die Finanzierungsprobleme
der Altersvorsorge zu lösen. Wird nicht reformiert, muss jeder die
Zügel selbst in die Hand nehmen. Lesen oder hören Sie das aktuelle
Notenstein Gespräch mit Dr. Gerhard Schwarz, Direktor des
Think Tank Avenir Suisse, unter www.notenstein.ch

10CFWMuwqAQAwEvyjHbmKi55VynViI_TVi7f9XPgrBYhkYhp3n4gnvprpsdS0EtJPBwsOKKZLRPyI0FLQRme6MHL9ehg7ogfY0ghCNhiykmDeyb7Tn4XZUWDr34wJ7ZsEzgAAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjM1MwYA0W2j4w8AAAA=
10CFWMMQ7CQAwEX-TTrr3nXHCJ0kUpEP01iJr_VyR0FFvMaLT7Xr3ht_t2PLdHEXDZiIxYiz2afBS1NMEL6XIwbkyF1k799TYELMC8GkOaazJNsOgzxglxPZxOBNvn9f4C03fKvoAAAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjM2tgQAOAyMeg8AAAA=
10CFWMoQ7DMAwFv8jR87PdOAucyqqCqtxkGt7_oyljA8fu7jhmNPx47ue9X1MBuqTZcE5aNPaYunlzjIngINQeSFN2j_jzJR3oQC1HEMJRSDGIZtnGUluHWjXYPq_3F9pc6sWAAAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNrY0MQIAkzZWmA8AAAA=
Verschiedenes
STUDIO DENTISTICO
AL LAGO
Campione d’Italia
Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam
offeriert in Campione d`Italia
Neues Implantationsverfahren
Implantate und feste Zähne/
Brücke am gleichen Tag
Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie
Auf von uns ausgeführten Arbeiten
5 Jahre Garantie
Auf Wunsch Vollnarkose in
unserer Klinik in Deutschland
079/696 40 60
centrodentistico@ticino.com
HAGA AG Naturbaustoffe
CH-5102 Rupperswil
Telefon +41 (0)62 889 18 18
info@haganatur.ch
Fragen Sie
uns an für
Lieferung und
Montage
• Rolladen
• Lamellen
• Garagentore
• Isolierglas
• Fenster
• Sonnenstoren
• Aluminium-Fensterläden
ROLLADEN
SERVICE SA
Büro: Via delle Vigne 18
6604 LOCARNO - SOLDUNO
Tel. 091 751 46 36
Ökologische
Baumaterialien
■ Kalk- und Lehmputze
in vielen Farbvariationen
■ mineralische Wärmedämm-
Systeme für Innen und
Aussen
■ Wohnschimmel-Vorbeugung
■ Sanierputzsysteme
■ natürliche Isolationen
aus Flachs, Kork, Cellulose
sowie Schafwolle
■ Elektrosmog-Abschirmung
Unser Bauspezialist im Tessin,
Herr Bruno Günthardt,
6653 Verscio, bietet vor Ort
umfassende Fachberatung!
Telefon 078 837 43 30
www.naturbaustoffe.ch
Motorisierte Markise
zum Preis der handbetriebene.
Beeile dich, das Angebot ist nur
bis Ende Juni 2013 gültig!!!
Geniesse deine Zeit.
Liebe deine Freizeit.
AUSWAHL SERVICE ERFAHRUNG
Gehe auf die Homepage: www.regazzisole.com
Fenster - Türen - Schränke - Fenster und Rolläden
Gerne erwarten wir Ihren Besuch in
Via Catenazzi – Mendrisio – Tel. 091 646 18 42
oder
Centro Munda 4 – Camorino – Tel. 091 857 97 81
info@pirminmurer.ch – www.pirminmurer.ch
Umbauarbeiten
Ihr Mann für alle Fälle
Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler
Laminat, Kittfugen, Kleintransporte,
Räumungen und Entsorgungen
Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder
seriös, zuverlässig, termingerecht
URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio
Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94
info@urca-gmbh.ch
www.urca-gmbh.ch
www.handwerker-allrounder.npage.ch
Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich
Die deutschsprachige Tessiner SVP kämpft für den Erhalt
der unabhängigen Schweiz.
Wir sind gegen die übermässige unkontrollierte Einwanderung
und die heimatmüden Parlamentarier in den
Parlamenten.
Die ds-SVP Tessin hat regelmässige gesellschaftliche und
politische Zusammenkünfte.
Interessenten wenden sich an Manfred Oswald
091/940 13 57 e-mail: manfred.oswald@bluewin.ch
www.schweiz-tessin.com
on-road Ferienwohnungen,
Ihr kompetenter Partner
für Ferienobjekte, Hausbetreuungen,
Reinigungsarbeiten und Wäschedienstleistungen.
Als Familienunternehmen
mit langjähriger Tradition erstellen
wir Ihnen gerne Ihr
massgeschneidertes Angebot.
Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio
Tel. 091 743 02 51
info@schweiz-tessin.com
Kundendienst: 091 220.00.00
ticino.com
Internet
Wi-Fi Router GRATIS
10000/1000
15000/1000
24.- 30.-
Monat
Monat
Plus Festnetzgebühren ticino.com VoIP, CHF 25.-/Monat
20000/2000
34.-Monat

28. Juni 2013
9
Nachrichten
Giovismondo organisiert Diskussionstag zu Millenium-Entwicklungszielen der UN im September
Jugendliche kommen im Kongresshaus zu Wort
Junge zum Denken bringen
Am 27. September findet im Kongresshaus im Lugano
die Konferenz “Giovani e Contesti di Fragilità”
statt. Jugendliche zwischen 15 und 30 Jahren
sollen dort mit Schweizer Akteuren aus dem Bereich
der Entwicklungshilfe und der wirtschaftlichen
Zusammenarbeit diskutieren. Auch Bundesrat
Johann Schneider-Ammann wird neben anderen
Vertretern des Bundes, Botschaftern, Vereinigungen
und NGOs mit den Jugendlichen sprechen.
Organisiert wird das Treffen von der Plattform für
Jugendliche in der italienischen Schweiz, giovismondo.ch.
Die Abkürzung steht für GIOvani (Jugendliche),
VISioni (Visionen), MONDO (Welt).
Bereits jetzt können sich Interessierte im Internet
anmelden, um an einer der Diskussionsrunden teilzunehmen.
Zur Auswahl stehen unter anderem
Themen wie: Jugendliche und die Herausforderungen
und Visionen der Zukunft, Jugendliche und die
internationale Zusammenarbeit, Jugendliche und
Entwicklungsländer, Jugendliche und zerbrechliche
Kontexte. Die Diskussionen finden allesamt im
Kontext der Millenium-Entwicklungsziele der Vereinten
Nationen gegen Armut und Krankheit und
für Gleichstellung und Bildung aus dem Jahr 2000
statt. Jugendliche können bereits jetzt auf der
Homepage von Giovismondo zu Wort kommen
und quasi für ihren grossen Moment im September
“üben”. In einem Diskussionsforum können sich
die Jugendlichen zu verschiedenen Themen, wie
oder “Was heisst das eigentlich ‘Entwicklung’?”
äussern, oder selbst neue Themen, die sie mit anderen
Jugendlichen diskutieren wollen, aufs Parkett
bringen.
mk
Das Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Seeschifffahrt
im Luganersee und im Langensee betrifft nicht nur die Linienschiffe
WASSERSPORT IM TESSIN: NICHT ALLES,
WAS SPASS MACHT, IST AUCH ERLAUBT
von Martina Kobiela
Besucher des Auftaktes zum
Longlake-Festival konnten
letzte Woche die Wassersportart
Flyboard an der Seepromenade
bestaunen. Dabei steht eine
Person auf einem Brett das
mithilfe von starken Wasserstrahlen
mehrere Meter über
die Wasseroberfläche gehoben
wird. Die Wasserversorgung erfolgt
über einen Schlauch, der
an einem Jet Ski festgemacht
ist (Ein You-Tube-Video sagt
mehr als 1000 Worte:
goo.gl/FQJjV). Veranstaltungen
wie das Flyboard-Spektakel
oder das Aquabike European
Championship 2013,, das
laut Informationen von Ticino
Online dieses Jahr im Golf von
Lugano stattfinden soll, suggerieren,
dass alles, was Spass
macht auf den Tessiner Seen erlaubt
ist. Doch das ist nicht so.
Jet Skis, die Wassermotorräder,
sind seit 2008 auf Schweizer
Gewässern generell verboten.
Gerade bei den beiden grossen
Tessiner Seen, ist es für Hobby-
Wassersportler und Bootsfahrer
noch schwieriger, den Überblick
über die geltenden Vorschriften
zu behalten, da der
Wassersport auf dem Ceresio (Luganersee) und auf dem Lago Maggiore (Langensee) unterliegt strengen Verordnungen
See zum Teil eidgenössischem
und kantonalen und zum Teil
italienischem Recht unterworfen
ist. Ein Staatsvertrag zwischen
Italien und der Schweiz
aus dem Jahr 1992 (der zuletzt
im März 2012 aktualisiert wurde)
regelt, was auf dem Ceresio
und dem Verbano erlaubt ist,
und was nicht. So müssen Veranstaltungen,
die sowohl das
Schweizer als auch das italienische
Seebecken tangieren (wie
das Aquabike Championship
zum Beispiel), von beiden
Staaten eine Bewilligung erhalten.
Motorboote (ausser Berufsfischern)
dürfen in der
Uferzone, die sich bis zu 150
Meter vom Ufer erstreckt, nur
Ti-Press
an- oder ablegen, stillliegen
oder Engstellen durchfahren.
Während diesen Manövern
müssen sie den kürzesten Weg
nehmen und nicht schneller als
zehn km/h fahren. Handkehrum
dürfen Schiffe mit einer Länge
unter 2,5 Metern sowie Strandund
Schlauchboote nur in der
Uferzone verkehren. Ausgenommen
sind Paddelboote, Kanus
und Kayaks, sowie Rennruderboote
und Segelbretter.
Zusätzlich zum internationalen
Recht regelt eine kantonale
Verordnung die Seenutzung. So
gibt es zum Beispiel Gebiete, in
denen Sportarten wie Wasserskifahren
und Kite-Surfing verboten
sind: Im Ceresio (Luganer
See) gilt beispielsweise das
Verbot für die Bucht von Lugano
zwischen Paradiso und Castagnola
(Villa Favorita) sowie
im Seebecken von Ponte Tresa.
Auf dem Lago Maggiore gilt
das Verbot in der Bucht von Locarno
zwischen dem Hafen der
Stadt und Minusio auf der Höhe
der Kirche San Quirico, in
der Bucht von Ascona zwischen
der Spitze San Michele
und dem Lido di Ascona.
Neue App soll Welterbe-Stätten Touristen und Einheimischen näherbringen
10-Jahr-Jubiläum für Mte San Giorgio
Fusion von Origlio und Ponte Capriasca
Abstimmung am 24. November
Ticino Turismo und die Universität der
italienischen Schweiz (USI) lancieren
heute Vormittag eine neue App. Diese soll
die beiden Unesco-Welterbe-Stätten im
Tessin, die Burgen von Bellinzona und
den Monte San Giorgio, besser zur Geltung
bringen. Den Besuchern sollen innovative
Zugangsschlüssel auf der Grundlage
von Landkarten, Bildern und Spielen in
die Hand gegeben werden. Wie es beim
Projektbeschrieb der USI heisst, richtet
sich die App für Smartphones und Tablet-
Computer an drei verschiedene Zielgruppen:
Erstens sollen Ortsansässige die einzigartigen
Welterbe-Stätten mehr schätzen
und besser kennen lernen. Zweitens
sollen Studenten durch das Projekt zum
verantwortlichen Umgang mit neuer
Technologie beitragen, indem sie eine
App entwickeln, die informelles Lernen
ermöglicht und drittens richtet sich die
App an Touristen. Deren Ferienerlebnis
soll verstärkt werden und durch die Bildungskomponente
sollen die Besucher
lernen die Welterbestätten auf eine nachhaltige
Art zu schätzen.
Die App erscheint pünktlich zum 10-Jahres-Jubiläum
der Ernennung des Monte
San Girogio zum Unesco-Welterbe. Der
Schweizer Teil des Monte San Giorgio
wurde am 2. Juli 2003 in die UNESCO-
Liste des Welterbes aufgenommen. Das
Gebiet ist ein aussergewöhnliches Zeugnis
vom Meeresleben im Trias und dient
als Referenz für künftige Entdeckungen
von Meeresfossilien, die in diese geologische
Periode zurückreichen. Erst im Jahr
2010 wurde die Welterbe-Stätte um den
südlichen, zu Italien zählenden Teil erweitert.
Die Erweiterung ist das Ergebnis einer
grenzüberschreitenden Koordination
für das Management der Welterbe-Stätte.
Die Schweizer Gemeinden (die in der
Stiftung Monte San Giorgio vertreten
sind) die italienischen Gemeinden, die
Provinz Varese, die Region Lombardei,
der Kanton Tessin und die beiden Staaten
Italien und die Schweiz haben ein Vereinbarungsprotokoll
für die gemeinsame Verwaltung
der Stätte unterzeichnet. Der
Monte San Giorgio ist eine von zwei
grenzüberschreitenden Welterbestätten
der UNESCO im Alpenraum (die andere
ist die Rhätischen Bahn). mk
Obwohl sich die Gemeinderegierungen
von Origlio und Ponte
Capriasca sowie die Mehrheit
der Studienkommission für
eine temporäre Einstellung des
Fusionsprozesses ausgesprochen
hatten, findet die Konultativabstimmung
trotzdem am 24.
November statt, wie die Kantonsregierung
diese Woche in
einem Kommuniqué mitteilte.
Der Regierungsrat erklärte in
seiner Medienmitteilung, dass
die Promotoren der Petition
darauf gepocht hatten, innerhalb
kürzester Zeit mit dem
Prozess fortzufahren, da eine
alternative Lösung nicht vorhanden
sei. Das Projekt, so der
Kanton, entspreche jedoch auf
jeden Fall den Zielen der Fusionspolitik,
auch wenn diese Fusion
wohl einen Zwischenschritt
darstelle und nicht ein
Endergebnis. Allgemein handele
es sich beim Zusammenschluss
von Origlio und Ponte
Capriasca um eine logische Fusion,
denn beide Gemeinden,
hätten eine ähnliche Grösse und
einen ausgeglichenen Haushalt.
Städtische Dienstleistungen
teilten sich die beiden Gemeinden
ohnehin schon und diverse
gemeinsame Projekte gebe es
auch.
mk

10CE2MoQ7DQAxDvygnx0lztwZOZdXANB4yFff_0XpFAwbPeva-59Jw57m9Pts7FaDLsDDrqYs150j13hxMBJ1QWzUuDF7Vvy_DgQ7UdAQh9NIQe4ixYmipzYeaa7Cd3-MHBkRN7oAAAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjM2NgcAPyE0nQ8AAAA=
Verschiedenes
KUNSTBERATUNG IM TESSIN
LUGANO Donnerstag, 4. Juli 2013
Mtyjq![nqqf!Hfxyflstqf
LOCARNO Freitag, 5. Juli 2013
Mtyjq!Qf!Ufqrf!fz!Qfh
«kkszslx¡jnyjs? 65!2!67!zsi!68!2!6>!551!M!851:!hr
Zuschlag: CHF 7‘000.– , Ozsn!7568
Xhmzqjw!Fzpyntsjs!!2!!Xjjxywfxxj!896!!2!!=58=!_˚wnhm!!2!!Y!598!8>>!ek_gj,amk
C.Hartmann lic.oec.HSG T071 333 2000 ch@weinankauf.ch
Stofelrain 9053 Teufen F071 333 6008 weinankauf.ch
NEU
Die Gourmet- und Lifestyle-Magazine für Basel, Graubünden, Tessin und Zürich sowie das Einkaufsmagazin
für Zürich gibt es am Kiosk, im Buchhandel, im App Store, als E-Paper oder auf www.gehtaus.ch.
DO YOU SPEAK ENGLISH?
Möchten Sie Englisch lernen oder Ihre
bestehenden Kenntnisse verbessern?
Privat- oder Gruppenlektionen
Englisch, Anf. bis Fortgeschrittene
Region Locarnese bis Bellinzona.
CELTA (Cambridge) qualifizerte
Lehrerin
Tel. 079 771 20 26 Silvia Lüthi
Britischer Staatsangehöriger
mit Wohnsitz in Ascona, mehrsprachig,
mit jahrelanger Erfahrung
im Unterrichten der englischen
Sprache, bietet Privat-stunden an. Ich
freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Zu erreichen bin ich unter:
079/946 05 15
Die Mini-Predigt
Anrufen und zuhören
0848 777 000
Ein Mut machendes
Wort für Sie!
* normaler
Swisscom-Tarif
*
Seit 1908 jeden Freitag die Nachrichten
aus dem Tessin in deutscher Sprache
Via Luini 19 • 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00 • Fax 091 756 24 09
25 JAHRE BERUFSTÄTIGKEIT
HANDWERKER-TEAM
(Maurer, Schreiner, Sanitär + Heizungsinstallateur, etc.)
Übernimmt Umbau- + Renovationsarbeiten
im SOPRACENERI.
Anfragen unter
Tel. 078 626 61 23 (I) - 079 351 50 60 (D)
Mo - Fr. 08.00 - 18.00 - e-mail: brignoli@bluewin.ch

28. Juni 2013
11
Nachrichten
Am Montag totgesagt, am Mittwoch neu auferstanden: die Bacchica sorgt weiter für Schlagzeilen
Seilziehen um das Weinfest von Bellinzona
Gandria steht in der ISOS-Liste,
dem Bundesinventar für schützenswerte
Ortsbilder Schweiz. In
dem pittoresken ehemaligen Fischerdorf
am Luganersee klafft
seit Jahren eine Baulücke, welche
der Eigentümer und ehemalige
Sindaco Luca Pacchin gerne
füllen möchte. Heute ist Gandria
ein Quartier Luganos. Der erste
Versuch mit einem kubischen
Projekt aus der Feder des Architekten
und damaligen Sindaco
von Lugano, Giorgio Giudici,
war infolge der starken Opposition
gegen „diese Verschandelung
Gandrias“ gescheitert. Treibende
Kraft war damals der Quartierverein
VivaGandria. Nun hat der
Eigentümer des Terrains den Architekten
gewechselt und möchte
mit einer Aneinanderreihung
von acht kubischen Neubauten
den Borgo degli Ulivi (Olivenvorstadt)
schaffen, wie das neue
Projekt heisst. Trockenmauern
sollen zusammen mit Olivenbaumkulturen
die adriatische
Sommerresidenz-Architektur
besser ins Ortsbild einbetten. Sogar
an Gehbehinderte wird gedacht.
Mit einer Standseilbahn
sollen Seeufer und obere Strasse
miteinander verbunden werden.
Selten waren so viele Journalistinnen
und Journalisten im Saal der
Stadtregierung von Bellinzona versammelt
wie am vergangenen Mittwoch:
Die Gemeinde hatte zur Medienkonferenz
über die Durchführung
des Weinfestes „La Bacchica“
von Anfang September geladen.
Zwei Tage nachdem die Organisatoren
der Veranstaltung die diesjährige
Ausgabe wegen unüberwindbaren
Differenzen mit der politischen
Obrigkeit abgesagt hatten.
Es liege nicht an der Gemeinderegierung,
dass die Sperrstunde vorverschoben
wurde, sagte Stadtpräsident
Mario Branda. Wie die TZ
vergangene Woche berichtete, hatten
Anwohner der Altstadt beim
Tessiner Staatsrat eine Vorverschiebung
der Sperrstunde für die Festbetriebe
von 02 Uhr auf 00.30 Uhr
bewirkt. Drei verlorene Stunden,
die sich wesentlich auf den Umsatz
Das heutige Quartier Gandria ist der Inbegriff eines noch intakten Tessiner
Fischerdorfs und steht im Inventar schützenswerter Ortsbilder
NEUE BAUPLÄNE FÜR EINE
“AUFLOCKERUNG” DES SEEUFERS
von Rolf Amgarten
In Zickzacklinie soll die Standseilbahn die Gäste und die Anwohner durchs Dorf schaukeln
„Damit wird auf entscheidende
Art die Beweglichkeit der Bewohner
und Touristen verbessert,
sie erreichen in kurzer Zeit ihre
auswirken würden, wie der Präsident
des Bacchica-Organisationskomitees,
Daniele Clerici, gegenüber
den Medien betonte.
Nachdem das offizielle Organisatinskommitee
die 18. Ausgabe des
Weinfestes in der Kantonshauptstadt
abgesagt hatte, hätten sich
verschiedene Vereinigungen gemeldet,
die bereit wären, die Organisation
zu übernehmen, konterte
daraufhin Mario Branda. Die Stadt
Wohnungen, die Restaurants
oder die Geschäfte im Dorf und
sie erreichen mit minimaler Anstrengung
auch die sich oberhalb
habe in den vergangenen Jahren eine
Menge Geld und Personal in die
Bacchica gesteckt. Zu viel, um die
Veranstaltung einfach sterben zu
lassen. Auch aus touristischer Sicht
wäre eine Absage des Weinfestes
nicht zu verantworten, sagte Flavia
Marone, Präsidentin von Bellinzona
Turismo. Die Bacchica gehöre
zu den wichtigsten Veranstaltungen
der Stadt und generiere auch zusätzliche
Übernachtungen. mb
befindenden Parkplätze, was die
Lebensqualität drastisch verbessert.“
Terrassen sollen es erlauben,
den Blick bis nach Porlezza
(I) abschweifen zu lassen. Und
das Olivenmuseum soll zusammen
mit der San Rocco-Kirche
eine ideale Versöhnung von bestehenden
und modernen Bauten
ermöglichen. Soweit programmatisch
die Projektcharakterisierung
durch Bauherrn und Architekten.
Betrachtet man das Projekt
aus der Distanz, fällt auf,
dass es so fest gar nicht anders
aussieht, als jenes, dass der heutige
Vizesindaco von Lugano, Architekt
Giorgio Giudici, vorschlug.
Bei ihm waren es bloss
vier, dafür etwas grössere Blökke,
welche sich in ein mehrheitlich
durch flache Giebeldachhäuser
bestimmtes Ortsbild quetschen
sollten. Beim neuen Projekt
wären es acht, dafür etwas
kleiner und bunt. Für den Quartierverein
VivaGandria ist es
bloss “ein Versuchsballon, um
das Gelände zu sondieren und allenfalls
Zustimmung zu finden”.
Kopf der Woche
Musiker Pepe Lienhard
Swingender Auftakt zu Jazz-
Ascona: Pepe Lienhard und
seine Big Band eröffneten
mit einem Gala-Abend im
Eden Roc das diesjährige Festival.
Auf dem Programm
standen u.a. Evergreens von
Glenn Miller, Quincy Jones
und Benny Goodman.
Es sei für ihn immer etwas
ganz Besonderes, in Ascona
aufzutreten, sagte der im aargauischen
Lenzburg geborene
Peter Rudolf (Pepe) Lienhard.
Während fünfzehn Jahren,
von 1975 bis 1990,
wohnte er am Monte Verità.
Er hatte sich 1974 anlässlich
eines Gastspiels in den Ort
am Lago Maggiore verliebt.
Und noch heute schwärmt
der 67-Jährige von den goldenen
Ascona-Zeiten, als
sich die Schönen und Reichen
im Cincillà vergnügten.
Das Tessin symbolisiert für
Lienhard nicht nur den Beginn
einer erfolgreichen Karriere
– mit „Swiss Lady“ eroberte
er 1977 nach dem
sechsten Rang am Concours
Eurovision de la Chanson die
europäischen Charts –, hier
züchtete er auch exotische
Vögel. Eine Leidenschaft, die
er jetzt nur noch in Büchern
weiterpflege, wie er jüngst in
einem Interview erklärte.
Das Asconeser Festival
zeichnete Pepe Lienhard
2006 mit dem „Ascona Jazz
Award“ aus.
mb
Palacinema Locarno: Gemeinden stimmen zu
Müller als neuer Berater
Eisenbahngewerkschaft ist gegen Stellenabbau in Bellinzona ein
Sicherheit im Güterverkehr erhalten
Marco Müller, der ehemalige
langjährige Direktor des Festival
del film Locarno und gegenwärtige
künstlerische Leiter des Filmfestivals
von Rom, soll die Stadt
Locarno bei der Umsetzung des
Projektes für das geplante Kinohaus
an der Piazza Remo Rossi
beraten. Bis Ende August soll der
erfahrene Cineast der Stadtregierung
Vorschläge für die fachgerechte
Nutzung des Gebäudes unterbreiten.
Die Verpflichtung Müllers sei ein
Glücksfall, lässt Stadtpräsidentin
Carla Speziali in einem offiziellen
Kommuniqué verlauten. Er kenne
die Tessiner Verhältnisse bestens.
Seit seinem Weggang aus Locarno
war er unter anderem als Dozent
an der Architekturakademie in
Mendrisio und an der Fachhochschule
Supsi sowie als Berater der
Stadt Lugano für das Kulturzentrum
LAC tätig.
Der Bau des Palacinema hat unterdessen
auch in den Exekutiven der
umliegenden Ortschaften von Locarno
Gefallen gefunden. Wenn
auch nur mit Vorbehalt. Gordola
will das Projekt nur unterstützen,
wenn sich alle Gemeinden der Region
finanziell engagieren. Ausserdem
sollen künftig anfallende
Betriebskosten nur von Locarno
getragen werden. Brissago zweifelt
an der gerechten Aufteilung
der Kosten. Die Gemeinde liege
zu weit von Locarno entfernt, als
dass sie von einem Kinohaus in
dieser Grösse profitieren könne,
heisst es in einer Mitteilung. mb
Ti-Press
Sicherheitskontrollen sollen wegfallen
Falsch positionierte Waggons,
nicht richtig bezeichnete Inhaltsstoffe,
besonders wenn es
sich um explosive, brandgefährliche
oder chemische Stoffe handelt,
kann das im Falle eines Unfalls
verheerende Konsequenzen
haben. Aber es kommt vor. Die
Transportsicherheit ist ein sensibles
Geschäft, besonders wenn
die Ware gefährlich ist und
durch mehrere Länder transportiert
wird. Genau in diesem Bereich
des Bahnverkehrs sollen
künftig bis heute aufrecht erhaltene
Standards eingespart werden.
Konkret sollen dreizehn für
die Sicherheit zuständige Cargo-
Angestellte in Bellinzona ihrer
bisherigen Arbeit nur noch bis
Januar 2014 nachgehen können.
Die Betroffenen wehren sich zusammen
mit der Eisenbahnergewerkschaft
gegen diese Rationalisierungspläne.
Sie verlangen
im Gegenteil eine Erhöhung der
Sicherheitskontrollen im Güterbahnverkehr
und sie fordern,
dass SBB Cargo ihnen vergleichbare
Stellen bereithält. Bis
heute werden Kontrollen von
Güterwaggons am Startort vorgenommen
und in der Schweiz
erst in Bellinzona, wenn die Ware
nach Italien geht. Italien hat
bisher die Kontrolle von Güterzügen
aus der Schweiz verlangt.
Mit der diesjährigen Anpassung
der Normen an die gesamteuropäischen
fallen solche Kontrollen
auch für Lieferungen nach
Italien weg.
ra

10CFWMKw4CQRAFT9ST96Z_Ay3Jus0Kgm9D0NxfkV2HKFdV-14-cPHYjtf2LIIzBUaHFl0HksXFYcxCTE5Q7wxT3Dz9z5dlQAJ9OoKQyWaIUTzbYjX1PPRVc3zfnx_6XMS5gAAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwMTQ1MAYATsAQFw8AAAA=
10CB3DOQrDQAwF0BNp-FpHE5XBnXERcgFvU_v-VSAP3rqWN_y_l-27fIoBMUqNDC92behcYc2iEGIC1hebqI6Mcsye4IP8sJts7CflRCeRfnmcQ3a19lzzB93UOLZnAAAA
10CFWMsQqAMBBDv-hK0rv21BvFTRzEvYs4-_-T1k1ICDweWdcoCV_nZTuWPQhkk0HNRgaLJlcLZ6qqgQrLoE58B6PzZ8tggAOtK4IqsEaTntwc2qj94GUsyOk-rwdRoer-fgAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNrMwMwUAt1sYAg8AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjGxNAQAjrL-IQ8AAAA=
10CFWMMQoDMQwEXySz0lqyHJXhuuOKkN5NSJ3_V7lLl2JhGIbd9_KG3-7b8dwepYB1ScZ0lDpbaNbsDcpCWNgJNyTdRs6_WrIDA1hXIgixWEghxecaI5fyOjgdO9g-r_cX7J19T34AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNrM0NQAAzJadWA8AAAA=
10CFWMuwpCMRBEv2jD7OwjiVvK7S4WYp9GrP3_SmNnMXA4HOY8Kxp-ux63x3EvBegyrCutNKwN15rejLOQTELtosHw2Ym_XIYDHVi7EaQwl4YQG5B9qe2Hr6OC7f18fQA4Lhe9fwAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjc0MgYAbGd6OA8AAAA=
Verschiedenes
Ich kaufe wertvolle Bücher
und interessante Bibliotheken.
Buchantiquariat
Beat Fatzer
Unter Altstadt. 11. 6301 Zug
Tel. 041 710 95 80
Zündende TEXTE
bringen Erfolg!
Ghostwriter nimmt
weitere Aufträge entgegen.
Zuschriften erbeten unter
euv@voegeli-text.ch
Seit 1908 jeden
Freitag die
Nachrichten aus
dem Tessin
in deutscher
Sprache
www.ticinoweekend.ch
TicinoWeekend: Entdecken
Sie das Tessin
jede Woche neu
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Auto – Moto – Boot
Kurse
Zu verkaufen
Cranchi Endurance 30 320PS Volvo
Penta, Kabine mit Düsche/WC,
Festbett, Couch, Microwelle, Bimini
top, Bugschraube, Kühlschrank,
Vollausstattung, Baujahr 07.2012,
NP Sfr. 134'500.-
Preis Sfr. 99'500.- inkl MwSt.
Tel. 076 226 24 78
Mercedes SL 320
Automat
Jg. 95, Km. 147000,
Bester Zustand.
Nur Fr. 23'000.-
Tel 091 743 98 44
Zu verkaufen in
Ascona/Lago Maggiore
Motorboot Gobbi 27 Sport
(evtl. mit Bootsplatz)
kleine Küche, WC, Dusche, etc.
Kabine für 4 Pers./zugelassen - 8 Pers.
Länge 9.5 m / Breite 3.0 m
Gepflegt / immer im Winterlager.
Sehr günstiger Preis!!
Auskunft 078 946 68 17
Bekanntschaften
TANZPARTNERIN
BALLO LISCIO
Endsiebziger sucht Tanzpartnerin.
Privatlehrer + Lokal in
Locarno vorhanden. Eventuell
zusätzliches Paar möglich.
Tel. 091 752 25 83
Gastgewerbe
Sprachen- und Informatikschule
und Ubersetzungsbüro
Ascona-Riazzino
PRIVATLEKTIONEN UND
KURSE IN KLEINEN GRUPPEN
D, E, F, I und andere Sprachen,
Informatik und Mathematik
INTENSIVKURSE UND
NACHHOLSTUNDEN
SPRACHENABONNEMENT
Coaching in I-D-E-F-RU
Tel. 091 792 17 55 www.glossa.ch
Stelleninserate
Diventa ora consulente
immobiliare!
In qualità di uno dei maggiori intermediari
immobiliari offriamo:
- opportunità di carriera
- anche come secondo lavoro
- formazione con immochallenge ®
www.betterhomes.ch/carriera
Verwiesen qualifizierte junge
Mensch auf der Suche nach
Arbeit als Betreuer, alles zu tun.
Mit grösster Ernsthaftigkeit und
Beschreibung. 24 Stunden Service.
Kontakt Herr Teo: 079 676 00 69
Wir suchen
eine zuverlässige Hilfe
welche uns in unserem Privatgarten
in Brissago ab und zu zur Hand gehen
würde. Bei Interesse melden Sie sich
bitte unter der Tel. Nr. 079/ 370 59 97
MANN SUCHT
GARTENARBEIT
IM TESSIN
Tel. 076 405 27 93
Freundliche Deutsche bietet
Betreuung/ Unterstützung
älterer Personen
Tel.: 091 840 25 90,
0049 78 15 47 10
Ein Anruf
&
genügt
Via San Gottardo 203
6648 Minusio
Tel. ++41(0)91 743 75 45
Fax. ++41(0)91 795 31 65
Mobil. ++41(0)79 681 12 79
Mail. renevoney@yahoo.de
sämtliche Maler und
Tapeziererarbeiten
Fassadenrenovationen
Neu- und Umbauten
kleinere Maurer- und
Gipserarbeiten
auf Wunsch ökologische
KEIM Farbsysteme
Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA
Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05
079 467 38 05
LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI
SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN

28. Juni 2013
13
Passaparola
Poesie
Sommer
Warten auf das Blühen
des weissen Oleanders
und den süssherben Duft
von Jasmin
Das Blau des Lavendels im Garten
legt seine Wärme
auf das immer noch
kaltnasse rote Dach
Und das Warten
auf frühmorgendliche Flügelschläge
stolzer Mutterschwäne
am Ufer des Lago Maggiore
Sommer
und mit dem Sommer
die Sehnsucht
die ein Ende findet
in der arglosen Freude
des Kindes
auf das Fremde
und Neue vor der Tür
des nachfolgenden Tages
Und im Anschwellen der Hitze
sanft dann das erfahrene Gleiten
morgendlicher Wolkenbänder
durch das blasse Licht
der Alten
die träge ihre Erinnerungen
durch lange
vergangene Jahre ziehen
Versöhnung dann endlich
zwischen Kommen und Vergehen
dem Blühen und Welken
im rhythmischen Verschmelzen
der plötzlich hereinbrechenden
windigen Nacht
Sommernacht
Sommerleben
Sommerschlaf
im pulsierenden Leben
der Natur
Verena Haller, Ascona
Cannocchiale
PROMINENTENANSIEDLUNG AM COMERSEE
Der Comersee (Lario) ist spätestens
seit George Clooney dort
eine Villa mit Seeanschluss erstanden
hat, als Wohngegend für
die Reichen und Schönen der
Welt – oder die, die es gerne
sein würden – bekannt. Dieses
Renommee will sich nun die
Immobilienfirma Sotheby’s International
Realty zunutzemachen.
Die Tochtergesellschaft
des berühmten Auktionshauses
aus London hat nun eine Filiale
am Lario, in der Via Olginati in
Como, eröffnet. Drei Angestellte
werden auf Englisch, Italienisch,
Französisch und Deutsch
dafür sorgen, dass internationale
Kunden ihr Schmuckstück
am Comersee finden. Die meisten
der auf der Homepage der
Makler aufgeführten Objekte
haben keine Preisangabe. Vier
Objekte kosten jedoch weniger als drei Millionen
Franken, was im Bereich der Luxusdomizile wohl
Schnäppchen sein dürften. George Clooney soll seine
Villa Oleandra für sieben Millionen Euro erstanden
haben. Als 2010 ein Verkauf zur Debatte stand – laut
der englischen Presse habe sich Clooneys damalige
Freundin Elisabetta Canalis von den Autogrammjägern
gestört gefühlt – sollen drei mal so hohe Offerten
eingereicht worden sein. Daraufhin führte die Gemeinde
Laglio ein Versammlungsverbot in Sichtweite
von Martina Kobiela
Le interviste impossibili
AGOSTINO SOLDATI, POLITICO, IMPRENDITORE
E GIUDICE FEDERALE
di Angelo Rossi
“Non bisogna lasciarsi illudere dall’ambizione di
lasciare il proprio nome nella storia a canto di quello
di opere gigantesche, ma si deve calcolarne le
conseguenze”.
Agostino Soldati (1857-1938). Dopo aver conseguito
la laurea in giurisprudenza all’università di Torino
fu eletto in Gran Consiglio per il partito conservatore.
Dal 1889 al 1892 fu membro del Consiglio degli
Stati. Nel 1890, dopo la rivoluzione settembrista, è
l’uomo politico che consente di costituire un governo
di paese. Nel 1891 fonda il Corriere del Ticino come
quotidiano indipendente che continua ad essere
pubblicato ancora oggi. Infine, dal 1892 al 1936, è
giudice, del Tribunale federale. Per il suo impegno in
loro favore venne chiamato “il padre eterno” delle
ferrovie regionali.
Signor giudice, sulla portata dell’intervento dello
Stato in cose economiche il dibattito è vivo oggi come
era vivo ai suoi tempi. Lei si è sempre battuto per limitare
l’intervento dello Stato, perché?
Alle casse dello Stato affluiscono i danari di tutti i
cittadini, e questi non devono uscirne che per cose
che riguardano la totalità di quelli. Così, per esempio,
col provento del proprio erario sussidia i diversi rami
della pubblica amministrazione, perché indistintamente
tutti possano averne un utile, essendo tutti interessati
a che sia mantenuto il buon ordine, rispettata
l’autorità e la giustizia, tenuto alto l’onore nazionale.
Né c’è da obiettare che lo Stato sussidi anche le strade,
imperocché se queste sembrano talvolta avere un
carattere puramente locale, nel fatto ridondano di utile
a tutta la nazione. Ma lo Stato non può emettere
danari per scopi che non tornino di utilità a tutti i cittadini.
Ma non vi sono istanze nelle quali l’intervento dello
Stato per singole opere, di fatto è un intervento utile
per l’insieme della comunità, come era il caso, ai
suoi tempi, della costruzione di arginature?
No, le opere di arginatura non riescono di vantaggio
che a una piccolissima parte di cittadini, i proprietari
delle terre protette. Si dirà che ciò è utile da un
duplice punto di veduta: vuoi perché lo Stato è interessato
per la salvaguardia dei suoi ponti e delle sue
der Villa Oleandra ein. Versammlungen von mehr als
drei Personen wurden mit 19 Euro gebüsst. Es scheint,
dass diese Verordnung langfristig nicht ausreichte, um
die Privacy des Hollywood-Schauspielers zu schützen
und ihn davon abzuhalten, die Villa Oleandra zu verkaufen.
Bürgermeister Roberto Pozzi hat nun zwei
weitere Verordnungen unterzeichnet. Einerseits ist es
nun verboten, das Fahrzeug vor der Villa des Stars anzuhalten
und/oder nach Clooney zu rufen, andererseits
dürfen auch Boote nicht mehr in der Nähe der Behausung
Clooneys stehen. Auch
fahrend dürfen sie sich höchstens
bis auf 100 Meter an das
Haus des Schauspielers annähern.
Die Bussen für Verstösse
gegen die neue Verordnung zum
Schutz der Privatsphäre des US-
Bürgers fallen bei der neuen
Verordnungsrunde der Gemeinde
härter aus. Zwischen 30 und
1’033 Euro werden Zuwiderhandlungen
geahndet. Die neuen
Reglemente stossen laut dem
Corriere della Sera auf ein geteiltes
Echo. Unter der Bevölkerung
gebe es Menschen, welche die
harte Hand des Bürgermeisters
gegen die Paparazzi und übereifrige
Fans gutheissen. Andere befürchten
jedoch, dass die strengeren
Regelungen dem Clooney-
Tourismus, der zu einem wahren
Wirtschaftszweig geworden ist,
schaden könnten. Abgeschafft werden könnten solche
Prominentenschutzregelungen vielleicht, wenn die VIP-
Dichte am Lario zunehmen würde und sich so die Neugierigen
auf verschiedene Immobilien verteilen würden.
Eine Herausforderung, welche der Ableger der neuen Immobilienfirma
sicherlich mit Freude zu erfüllen versuchen
wird.
In der Rubrik Cannocchiale blickt die TZ
über die Grenze nach Italien
strade, vuoi perché si aumenta la ricchezza nazionale
(oggi si direbbe il prodotto interno lordo, ndA) e
quindi i cespiti d’entrata. Se fossero valevoli questi
criteri, allora sussidiar si dovrebbero tutte le opere, e
si potrebbe domandare del perché non si sussidiano
coloro che vogliono prosciugar paludi, dissodare
terreni incolti, o chi intende costruire nuovi quartieri
in una città e tanti altri ancora! Ma fortunatamente
questo non si è mai praticato e si seguì sempre la
massima che ove è prevalente il vantaggio, là deve
eziandio essere prevalente il sacrificio: chi ritrae il
principale guadagno ne sopporti anche le spese.
Quindi, secondo lei, lo Stato non dovrebbe concorrere
al finanziamento di opere che possono favorire interessi
privati, anche quando le stesse sono di utilità
pubblica?
Bisogna sempre fare un coscienzioso esame. Bisogna
prevedere ciò che c’è di bene e calcolare ciò che c’è
di male. Non bisogna lasciarsi illudere dalla ambizione
di lasciare il proprio nome nella storia a canto di
quello di opere gigantesche, ma si deve calcolarne le
conseguenze.
la laurea in giurisprudenza: das Diplom in Rechtswissenschaften
Gran Consiglio: Grossrat
Consiglio degli Stati: Ständerat
la rivoluzione settembrista: der Putsch der Konservativen
quotidiano indipendente: unabhängige Tageszeitung
giudice: Richter
ferrovie regionali: Regionalbahnen
limitare l’intervento dello Stato: den Einfluss des
Staates begrenzen
affluiscono: zufliessen
erario: Staatskasse
averne un utile: davon profitieren
sussidi: finanziell unterstützen
emettere danari: Gelder erlassen
arginature: (natürliche) Schutzwälle
i proprietari delle terre protette: die Besitzer der geschützten
Landstücke
la salvaguardia: der Erhalt
il prodotto interno lordo: das Bruttoinlandprodukt
i cespiti d’entrata: die Einnahmequellen
prosciugar paludi: Sumpfgebiete trocken legen
dissodare: urbar machen
prevalente: überwiegen
il sacrificio: der Verzicht (das Opfer)
ritrae: herausziehen
guadagno: Verdienst
utilità pubblica: öffentlicher Nutzen
coscienzioso: gewissenhaft

www.ticinoweekend.ch
TicinoWeekend: Entdecken Sie das Tessin jede Woche neu.
Dieses Wochenende: Von Entdeckung zu Entdeckung und von Hütte zu Hütte im Sonnental
Im Norden des Kantons gelegen, nach Süden ausgerichtet und mit viel Sonne gesegnet – das ist das Bleniotal.
Und genauso spannend wie seine Lage ist, was das Valle so alles zu bieten hat.
28-30
Juni
2013
Wettbewerb
Klicken und Tessin
gewinnen!
Newsletter Follow us SBB RailAway
E-mail Adresse
Das Bleniotal – ursprünglich, historisch
SENDEN
Tipp der Woche
Pro Natura Zentrum Lucomagno
Sie profitieren von:
• 20% Rabatt auf die ÖV-Fahrt
• Gutschein im Wert CHF 10.–
KAUFEN HOTELS
Hotels
Ein Klick und Sie
sind im Tessin!
Es ist eines der ursprünglichsten der grossen Täler und spielt seit über einem Jahrtausend eine wichtige
Rolle als Alpenpassage, wie viele historische Kirchen beweisen. Das Valle del Sole wurde von Autobahn
und Gleisen verschont.
Önogastronomie
KELLEREI
MEHR
Geburtstagsgeschenk für Naturfreunde
Rundwanderung durch die Greina
Weine von Meroni
PRODUKT
Die Pro Natura hat nun auch im Tessin ein
Ökozentrum. Damit kommen nach einer langen
Ferrari-Ära frisches Blut und junge Energie ins
Centro Uomo Natura von Acquacalda.
MEHR
Geschichte und Kuriositäten
Ganz im Norden des Tessins, am Ende des
Bleniotals, versteckt sich ein landschaftliches
Juwel: die Greina – eine einzigartige Hochebene
auf über 2000 Höhenmetern.
MEHR
Die Prozession der Miliz von Aquila
Kräuterbonbons aus Olivone
Grotto Canvett
Ristorante
al Giardinetto
Ristorante Stazione
Albergo Svizzero
Wettbewerb
RESTAURANT
Gewinnen Sie ein Wochenende für zwei
Personen im traumhaften Hotel Caffè
Carcani in Ascona!
Völkerkunde, sakrale Kunst, eine einzigartige
Sammlung alter Fotos, Mineralien- und Fossilien,
Schokolade und Blechdosen bereichern das
Museumsangebot des Bleniotals.
MEHR
Seit 200 Jahren nimmt die Miliz von Aquila am
Marienfest teil. Damit gedenken die Blenieser
ihrer Vorfahren, die 1812 unter Napoleon an der
Beresina in Russland gekämpft hatten.
MEHR
TEILNEHMEN

28. Juni 2013
15
Forum
BERUF AUSBERUFUNG
Musik als Strafe
„Puh“, stöhnt Gigi Lecci und nippt an seinem
morgendlichen Getränk. Neun Uhr, das sei einfach
zu früh für ihn. Verständlich, wenn man
jeden Abend bis fast Mitternacht arbeitet. Und
das schon seit 31 Jahren. Er lächelt beinahe
verlegen und winkt ab. Nein, er wolle nicht klagen.
Im Gegenteil. „Ich bin ein Glückspilz.“
Denn schliesslich sei es nicht vielen vergönnt,
ihr Hobby zum Beruf zu machen. Seine flache
Hand streicht über den Tisch. Im Grunde sei
sein Leben ein einziger glücklicher Zufall. Auch
zur Musik kam er „per sbaglio“, wie er sagt.
Unerwarteterweise. Als Strafe sozusagen. Die
Erinnerungen an damals lassen den 61-Jährigen
schmunzeln.
Verhängnisvoller Ball
Geboren ist Gigi Lecci in Castrignano del Capo
in der Provinz Lecce in Italien. Ein „monello“
sei er gewesen – „wie sagt man doch gleich
auf Schweizerdeutsch? Luusbueb, richtig?“,
witzelt der mit einer Aargauerin verheiratete
süditalienische Musiker. Er war dauernd unterwegs,
mit seinem Fahrrad oder mit dem Fussball.
Als er eines Tages mit seinem Ball eine
Fensterscheibe zerschlug, war es mit der elterlichen
Geduld endgültig vorbei. „Als Strafe wurde
ich in die Musikschule geschickt“, erzählt er
belustigt. Ein Jahr lang musste der Bengel mit
dem Akkordeon nun also die Tonleiter üben.
„ta-ta-ta-ta...“, trällert er vor sich hin. „Zum
Verrücktwerden.“
Wie der Zufall so spielt
von Bettina Secchi
Seit 31 Jahren steht Gigi Lecci (61) aus Minusio
fast Abend für Abend hinter seinem Keyboard
im Albergo America in Locarno. Der ehemalige
Lehrer ist mit Leib und Seele Musiker. „Es wäre
Musiker statt Lehrer
schön, vermehrt auch an Privatanlässen aufspielen
zu können“, wünscht sich Lecci, der neben
dem elektronischen Piano auch Gitarre und
Akkordeon spielt (Tel.-Nr. 091 743 88 13).
Nichtsdestotrotz prägte ihn die ihm aufgebrummte „Strafe“ mehr als beabsichtigt. Nach dem Akkordeon
begann er Keyboard und Gitarre zu spielen. Versehentlich wurde im fünfzehnjährigen Jungen die Liebe zur
Musik geweckt. „Per sbaglio“ eben. Obwohl er später Primarlehrer wurde, träumte er weiterhin davon,
seinen Lebensunterhalt als Musiker verdienen zu können. Und wieder kam ihm der Zufall zu Hilfe. Als er in
Cannobio seine Schwester besuchte, beschlossen er und einige Freunde, einmal in der Schweiz spielen
zu wollen. So landeten sie im Hotel Dell’Angelo in Locarno. „Die Gruppe ‚I ragazzi della notte’ ward geboren“,
schüttelt er lachend den Kopf.
Glück im Unglück
Einige Monate später nahm ein Autounfall Lecci
den Wind aus den Segeln. Fast ein Jahr lang
setzten ihm dessen Folgen stark zu. Doch er
liess sich nicht unterkriegen. Sicher war es
auch die Liebe zur Musik, die ihm wieder auf
die Beine half. Heute, mehr als 30 Jahre danach,
geht es ihm jedenfalls gut. „Nur einige
Narben sind mir von damals geblieben“, verrät
er dankbar. Es wäre wohl nicht Leccis Leben,
wenn es nicht abermals eine gute Wendung
genommen hätte. Der zweifache Vater fand
wieder eine Anstellung. Als Solokünstler im Albergo
America in Locarno. Und dort steht er
noch heute, 31 Jahre später, Abend für Abend
hinter seinem geliebten Keyboard.
Beliebter Ohrwurm
„Marina“ sei nach wie vor ein Hit, verrät er.
„Dabei sollte man doch meinen, dass das Lied
schon längst überholt ist.“ Falsch gemeint. Vor
allem Deutschschweizer mögen den 54-jährigen
Ohrwurm. Er selbst spielt auch modernere
Stücke gern. Von Joe Cocker zum Beispiel.
Oder Eric Clapton. Einer seiner eigenen Lieblingssongs
ist „Steamy Windows“ von Tina
Turner. „Er gibt mir Kraft, wenn ich traurig
bin.“ Musik sei stark mit Gefühlen verbunden.
Mit Nostalgie und Erinnerungen. „Deshalb ist
‚Marina’ wohl nach wie vor so beliebt.“ Lecci
lehrt seine Tasse und steht auf. Es ist Zeit zu
gehen. Er hat noch zu tun, bevor es Abend
wird. Der zufällige Glückspilz.
BRIEFE
Behindertensportgruppe beim Gleitschirmfliegen
Am Wochenende des 22./23. Juni wurde für einige Mitglieder der
Vereinigung „inSuperAbili“ mit der Unterstützung der Gleitschirmfliegerschule
Flylibell in der Region Alta Valsassina (östlich
des Comersees) der Traum vom Fliegen wahr.
In diesen zwei Tagen konnten sieben Menschen mit Behinderung
und mehr als zehn Begleitpersonen den Flug über der Valsassina
geniessen. Unter den Querschnittgelähmten befand sich auch ein
junger Tetraplegiker.
Die Flüge im Doppelsitzer starteten auf der Alpe Giumello auf
1500 m ü. M. mit einer normalen Ausrüstung, bei der der Standartsitz
für Passagiere durch eine Art Rollstuhl ersetzt wurde.
Dieser extra für Menschen mit Behinderung geformte Passagier-Sitz
ermöglichte einen einfachen Start und ein perfektes,
sicheres Landen.
Grosse Gefühle für alle Beteiligten, besonders für die Gleitschirm-Piloten,
die sich freuten, in diesem akrobatischen Sport
architektonische Barrieren überwunden zu haben.
„Diesen Menschen das Fliegen zu ermöglichen“, erklären die Organisatoren,
„war eine einzigartige Erfahrung und eine Möglichkeit
zu zeigen, dass sich Fliegen für alle – ohne Altersgrenze oder
körperliche Probleme und ohne jede Art von Diskriminierung –
eignet. Da oben in der Höhe sind wir alle gleich!“
Man hofft, mit der Unterstützung von Ärzten und Psychologen in
Zukunft eine „Gleitschirmtherapie“ auch für Schwerstbehinderte
entwickeln zu können.
www.insuperabili.ch
Anzeige

Tessiner
&
Tourismus
Velo- und Grottoplausch Leventina: Erleben Sie mit SBB
RailAway, TILO und SBB den kulinarischen Velospass.
Die Abfahrt von Airolo nach Biasca verspricht Hochgenuss pur. Denn statt in die Pedale zu
treten, kann man auf diesem Teilstück der Veloland-Route Nr. 3 das Velo fahren lassen. Es
warten landschaftliche und kulturelle Höhenpunkte, wie z.B. die alte Zollstation Dazio-
Grande. Aber auch moderne Bauwerke wie das Biaschina-Viadukt der Gotthard Autobahn.
Nehmen Sie sich die Zeit und geniessen Sie die Tessiner Küche in einem Grotto.
Beispiel: RailAway-Kombi ab Lugano mit Halbtax in 2. Klasse für CHF 63.00 (inbegriffen:
Bahnfahrt nach Airolo und zurück ab Biasca und Tagesmiete Velo inkl. Rücktransport mit
20% Ermässigung, Konsumationsgutschein im Wert von CHF 5.– mit 10% Ermässigung
einlösbar in einem Partnergrotto)
INFORMATION und TICKETS
an Ihrem Bahnhof, online unter sbb.ch/railaway-ticino
oder telefonisch beim
Rail Service 0900 300 300
(1.19/Min. vom Schweizer Festnetz)
Weiter Infos unter
www.sbb.ch/mietvelo
Sie möchten die Region des Nationalparkprojektes
des Locarnese kennen lernen?
Das Centovalli und das Valle Onsernone bieten diverse
geführte Themenausflüge in dieser Gegend an.
Jeden Dienstag (von Juli bis Anfang Oktober) kann unter Begleitung
eines lokalen Führers bei den Mühlen von Vergeletto die Farina Bóna
(Farina Sec’a) entdeckt werden. Es handelt sich um geröstetes
Maismehl, ein traditionelles Produkt aus dem Onsernonetal. Ausserdem
gibt es verschiedene Spezialitäten auf Farina-Bóna-Basis zu probieren.
Treffpunkt ist um 11.25 Uhr (Ankunft des Postautos) auf der ersten
Piazza des Dorfes Vergeletto. Der Ausflug findet mit mindestens drei
Teilnehmern statt. Preis pro Person Fr. 15.-, eine kleine Degustation und
ein Päckchen Farina Bóna inklusive. Die obligatorische Anmeldung ist
jeweils bis am Sonntag zuvor um 18.00 Uhr zu richten an: Ilario Garbani,
6654 Cavigliano, gila@ticino.com, Tel. 078.709.48.85.
Jeden Dienstag (bis Ende Oktober) bietet Erica Bänziger, Buchautorin
und dipl. Ernährungsberaterin, Wildkräuterstreifzüge im Centovalli und
Terre di Pedemonte (Cavigliano und Verscio) an. Die einfachen Touren
gehen von 10–14 Uhr, im Sommer auch am Abend von 16-20 Uhr, und
kosten Fr. 50.- pro Person inkl. kleinem Picknick. Anmeldungen direkt bei Erica Bänziger bis Montagabend unter Tel. 079 354 12 30; oder
beim Infopoint Valle Onsernone in Auressio bis Sonntagabend um 17 Uhr unter Tel. 091 797 10 00, info@onsernone.ch.
Jeden Mittwoch (bis Ende Oktober) bietet Stefan Früh Dorfführungen in Intragna (Centovalli) inkl. Turmbesteigung an. Die Führungen
finden jeweils von 10.30-12 Uhr statt und kosten für Erwachsene Fr. 15.-. und für Kinder Fr. 7.-. Anmeldungen jeweils bis Dienstag 12 Uhr
direkt beim Infopoint Centovalli und Pedemonte in Intragna unter%Tel. 091 780 75 00, centovalli.info@bluewin.ch.
Jeden Donnerstag (von Anfang Mai bis Ende Oktober) führt der Experte Claudio Andretta interessante Spaziergänge zu den Kraftorten des
Monte Verità in Ascona durch: zu heilenden Quellen, magischen Felsen, heiligen Bäumen und Wäldern, zu schönen Aussichtspunkten, zu
Tälern und antiken religiösen Orten. Die Ausflüge finden von 9.30 bis ca. 11.20 Uhr statt und kosten Fr. 25.- pro Person, Fr. 15.- für
Studenten. Für Kinder bis 9 Jahre in Begleitung ihrer Eltern kostenlos. Bei der Fondazione Monte Verità kann man sich unter Tel. 091 785
40 40 oder per E-Mail an info@monteverita.org anmelden (obligatorisch).
Jeden Donnerstag (zwischen dem 23. Mai und Oktober) können die Weinberge von Niva besucht werden. Auf der Entdeckungsreise
zwischen Vergangenheit und Gegenwart werden interessierte Besucher von einem Fachmann begleitet. Zu bewundern gibt es in den alten
terrassierten Rebbergen pergolaförmig oder in Reihen angebaute Weinstöcke. Nach der Besichtigung geht es dann ans Degustieren der
herrlichen Bioweine. Die Ausflüge finden bei jedem Wetter statt und können auch an anderen Wochentagen gebucht werden. Treffpunkt ist
um 16.00 Uhr vor der Post von Loco; der Rundgang dauert bis etwa 18.00 Uhr und kostet CHF 25.- pro Person. Anmeldung obligatorisch
jeweils bis Donnerstag 13.00 Uhr bei: Infopoint Valle Onsernone, info@onsernone.ch oder Tel. 091 797 10 00.
Jeden Freitag (bis Mitte Juli) bietet Manuela Treppens, Wanderleiterin und freiberufliche Köchin, in Loco (Valle Onsernone)
Kräuterexkursionen an, mit Einblicken in diverse Verwendungsmöglichkeiten auch ausserhalb der Küche. Jeweils von 10 bis ca. 14 Uhr,
Kosten Fr. 50.- pro Person inkl. einfaches Mittagessen. Anmeldungen direkt bei Manuela Treppens unter%Tel. 077 446 25 16 bis jeweils
Donnerstag 17 Uhr, info@monte-anima.ch.
Jeden Samstag (vom 1. Juni bis Ende Oktober) kann das Walserdorf Bosco Gurin erkundet werden, das 1253 von deutschsprachigen
Zuwanderern gegründet wurde. Das Dorf präsentiert sich als seltene, in die Landschaft des Alpensüdhangs eingefasste Perle. Im Laufe
des Tages entdecken Besucher die Besonderheiten des Dorfes und besuchen das Museum Walserhaus. Die Führung beginnt um 10.55
und endet um 14.30 Uhr. Bis zur Abfahrt des Postautos um 17.00 Uhr Zeit zur freien Verfügung. Treffpunkt ist vor dem Hotel Walser. Die
Besichtigung kostet für Erwachsene Fr. 28.-, für Kinder Fr. 12; das Mittagessen ist im Preis nicht inbegriffen.%Raiffeisen-Mitglieder
erhalten gegen Abgabe des Gutscheins "geführte Exkursion" 50 % Ermässigung auf die geführte Besichtigung. Die obligatorische
Anmeldung ist bis am den Besuch vorangehenden Donnerstag um 17.00 Uhr zu richten an: Resort Manager Bosco Gurin, 6685 Bosco
Gurin, Tel. 078 748 27 27, info@bosco-gurin.ch.
Neugierig geworden? Noch Fragen? Wunsch nach alternativen Terminen?
Nähere Auskünfte erhalten Sie jeweils direkt bei den Anbietern oder im Infopoint Centovalli und Pedemonte in Intragna oder im Infopoint
Valle Onsernone in Auressio.
Cardada Cimetta
ein entdeckenswerter Berg
Hätten Sie gedacht, dass ausgerechnet im Tessin, oberhalb von Locarno ein bequem erreichbarer
Aussichtspunkt liegt, von dem der tiefste Punkt (Seespiegel des Lago Maggiore) und der höchste Punkt
(Dufourspitze im Monte Rosa Massiv) der Schweiz zu sehen sind?
Mit der Luftseilbahn in wenigen Minuten von Orselina nach Cardada auf 1‘340m und weiter mit dem
Sessellift nach Cimetta auf 1‘670m. In dieser Oase von Frieden und Natur empfängt Sie eine
unvergessliche 360° Rundsicht auf den Lago Maggiore und die umliegenden Täler, sowie zahlreiche
Wanderungen für jedes Alter.
Für sportliche Gäste bieten wir einen kleinen Reflexzonenpfad, einen Orientierungslauf, eine Mountainbike
Rundpiste, drei offizielle Helsana Nordic Walking Trails, und ein Startpunkt für Gleitschirmflieger.
Familien mit Kindern können sich sowie im Indianerdorf, als auch bei den Spielzonen verweilen oder den
schattigen Spielspazierweg begehen.
Die sechs verschiedenen Restaurants und Berghütten erwarten Sie gerne mit typischen Tessiner Gerichten.
INFORMATION
Öffnungszeiten Infopoint Centovalli und Pedemonte:
Tel. +41 (0) 91 780 75 00
Mo.: 9.30-12.30 Uhr und 14-17 Uhr
Di.-Sa.: 9.30-12.30 Uhr
Öffnungszeiten Infopoint Valle Onsernone:
Tel. +41 (0) 91 797 10 00
Mi.-Fr.: 8.30-13 und 14.30-18 Uhr (bei Regen bis 17 Uhr)
Sa.-So.: 9-13 und 14.30 – 17 Uhr.
Cardada Impianti Turistici SA
Luftseilbahn und Sessellift
6644 Orselina / Locarno
Tel. +41 91 735 30 30
Fax +41 91 735 30 31
www.cardada.ch
info@cardada.ch

Museo Vela lädt
zur Reise in die
Vergangenheit
Seite 23
An Peter und
Paul wird
kräftig gefeiert
Seite 26
www.hotelleriesuisse-ticino.ch
Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl.
TzMagazin
Sponsor von
Lucky Peterson spielt
zum Abschluss des
Festivals am 6. Juli in
Lugano. Zu allen
Konzerten ist der
Eintritt frei
SPANNENDER
MIX ZUM
ESTIVAL-START
Zum 35. Jubiläum von Lugano Estival
Jazz 2013 bieten die Veranstalter ein
Potpourri aus Bands und Musikern,
welche die Musik- und Kulturgeschichte
unserer Zeit geprägt haben.
Laut Andreas Wyden und Jacky
Marti wird der Gig von absolut originellen und originalen
Projekten charakterisiert. So trifft Lokalmatador
und Trompeter Franco Ambrosetti auf Gino
Paoli, oder die famose Progressive-Rockband
PFM arrangiert komplett frisch und neu zusammen
mit dem Orchester der italienischen Schweiz Stükke
von Beethoven, Verdi, Mozart oder Rossini und
natürlich auch von Premiata Forneria Marconi, wie
das Kürzel ausgeschrieben heisst. Auch The Temptations
Review feat. Dennis Edwards und The
Brand New Heavies treten vor das Luganeser Publikum.
Das allein wäre ja schon viel: Aber es wird
noch viel mehr! Denn bereits dieses Wochenende
finden in Mendrisio traditionell die Vorkonzerte zu
Lugano statt. Und am Konzept eines Open-Air-Festivals
mit Gratiseintritt wird rigoros festgehalten.
Dies sei dank der spendablen Sponsoren noch immer
möglich und stelle eine europäische und globale
Einzigartigkeit dar, sagen die Veranstalter.
Die Eröffnung auf der Piazzale alla Valle in Mendrisio
macht am heutigen Freitag, den 28. Juni die
italienische Acid-Jazzband Dirotta su Cuba. Dann
kommen die mythischen Jefferson Starship (Nachfolger
von Jefferson Airplane). Abgelöst werden
sie von der ersten multikulturellen Band, welche
schon zu Woodstock-Zeiten Furore machte: The
Family Stone. Morgen werden die Nomfusi in
Mendrisio für eine Entdeckung sorgen. Einer der
besten Jazzgitarristen seiner Generation, will Mike
Stern zusammen im Quartett mit Victor Wooten,
Bob Franceschini und Derico Watson fetzen. Danach
treten die 1969 gegründeten Osibisa auf und
präsentieren ihren afro-kubanischen Jazzrock-
Mix.
Estival Jazz am 28./29. Juni auf dem Piazzale alla
Valle, Mendrisio; am 4. bis 6. Juli auf der
Piazza Riforma, Lugano. Beginn jeweils um
20.45 Uhr. Programm: www.estivaljazz.ch.

18 28. Juni 2013
MAGAZIN
Service
Notfalldienste
Bellinzona und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Sagittario, Giubiasco, 091
857 29 29 oder 091 800 18 28; ab 28. Juni: Farmacia
Portone, Bellinzona, 091 826 14 14 oder 091 800 18 28;
ab 30. Juni: Farmacia Rondi, Bellinzona, 091 825 60
45 oder 091 800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Lorenzo Reali, Bellinzona,
091 825 81 35 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28;
ab 29. Juni: Dr. med. dent. De Ry, Bellinzona, 091 825
48 02 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16
Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Biasca, Blenio, Riviera, Leventina
Dienstapotheke - 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Locarno und Umgebung - Gambarogno
Dienstapotheke - Farmacia Sun Store, Locarno, 091
601 01 77/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 1.
Juli: Farmacia Elvetica, Muralto, 091 743 22 47/079
214 60 84 oder 091 800 18 28
Kinderarzt - Dr. med. Daniel Blumberg, 091 752 05 05
oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità
091 811 45 80; ab 1. Juli: Dr. med. Stefano Giuliani,
091 811 45 52 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale
La Carità 091 811 45 80
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Stelio De Checchi, Minusio,
091 743 84 27 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28;
ab 29. Juni: Dr. med. dent. Gianni Righetti,, Locarno,
091 751 32 77 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/
14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend)
Tierarzt - 0900 140 150
Lugano und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia San Luca, Lugano, 091 923
84 55 oder 1811; ab 30. Juni: Farmacia Viictoria, Lugano,
091 922 94 88 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Giovanni Ruggia, 091 605 48 18
(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 29. Juni:
Dr. med. dent. Christian Milano, 091 942 42 00
(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder
091 800 18 28
Mendrisiotto
Dienstapotheke - Farmacia Generoso, Melano, 091
630 56 75 oder 1811; ab 29. Juni: Farmacia Arcobaleno,
Chiasso, 091 690 11 50 oder 1811; ab 2. Juli:
Farmacia Quattrini, Mendrisio, 091 646 15 74 oder
1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Alessandro Perucchi, Mendrisio,
091 646 14 54 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800
18 28; ab 29. Juni: Dr. med. dent. Pasquale Crupi,
Morbio Inferiore, 091 682 20 66 (Sa+So 9-11 Uhr, an
Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Ambulanz Nr. 144
Anzeige
www.latendaeilcuscino.ch
Relaxen zu Hause?
Bequeme
Sitz- und Sofa Kissen
nähe ich Ihnen
auf Mass schön exakt,
aus meiner
grosse Stoffauswahl.
so wie auch:
- Vorhänge,
- Falt - und Raffrolls,
- Überzüge (Houssen),
- Tischtücher.
6602 Muralto
Via V. Scazziga 10
Tel. 091 743 67 67
EINÖKOZENTRUM
IMVALLE DIBLENIO
Der neue Band der beliebten Wanderbuchreihe
“Wandern mit dem
GA und dem Halbtaxabonnement”
des Reinhardt Verlags führt Naturliebhaber
auf zwanzig Touren quer
durch die Schweiz durch schöne
Landschaften. Obwohl der Band 5
von Herbstwanderungen handelt,
können diese genauso gut im Sommer
entdeckt werden.
Die Autorin Karin Breyer ist selber
leidenschaftliche Wandererin und
bewegt sich am liebsten auf Naturund
Kulturpfaden. So sind denn
die Ausflüge gut beschrieben und
mit Fotografien dokumentiert, die
sie (hauptsächlich) selber gemacht
hat. Am Anfang der Wanderungen
– die im Durchschnitt zwischen
drei und fünf Stunden dauern und
mit dem öffentlichen Verkehr zugänglich
sind – werden Route,
Wanderzeit, Strecke und Anreisemöglichkeiten
beschrieben. Eine
kleine Karte hilft, sich das Ganze
bildlich vorzustellen. Und am Ende
jedes Textes macht die Autorin
auf eine Besonderheit des Ortes
aufmerksam.
Der Band 5 führt die Leserschaft in
entlegene Orte der Schweiz, vom
Unterengadin ins Wallis und weiter
ins Emmental bis hin zum Baselbiet.
Zwei Ausflüge führen auch
Ein Centro stellt die Beziehung zwischen
Mensch und Natur ins Zentrum der Aktivitäten,
erfindet sich neu und kleidet sich
frisch. Mit dem Centro Uomo Natura in
Acquacalda im Bleniotal hat sich Pro Natura
Tessin ein Geburtstagsgeschenk gegeben
und eine grosse finanzielle Bürde aufgehalftert.
Nun ist es endlich soweit: Das Risiko
hat sich gelohnt. Das renovierte Zentrum
kann sich sehen lassen – und zeigt
sich den Gästen ab diesem Wochenende offen.
Für Sonntag ist die Eröffnungsfeier geplant.
Von dort aus können die schönsten
Tagesausflüge oder Wanderungen ins Lukmaniergebiet
gestartet werden. Dort kann
man aber auch abenteuerliche Zeltferien
am Fluss verbringen oder gar in der Jurte
nächtigen oder Tiere beobachten und in direkten
Kontakt mit der Natur kommen. Tatsächlich
bietet die Jurte eine Logiervariante
der besonderen Art. Aber nicht nur dies
findet sich im neuen Centro Pro Natura Lucomagno.
Auch warmes Wasser aus der
dem guten Gewissen schmeichelnden Sonnenkraft
oder frische Yoghurts und andere
Produkte aus der nahen Region werden angeboten.
Das Centro will aber auch Kurs- und Seminarzentrum
sein. Genau dafür hatte es ja
einst der Solar-, Natur- und Entwicklungshilfe-Pionier
Luigi Ferrari geschaffen. Und
wie es halt so ist, sind solche Pioniere auch
oft Solitäre. Sie stecken viel Geld und
Energie, viel Wissen und Hoffnung in ein
solches Projekt. Aber mit der Zeit altern
beide, und die finanzielle Tragkraft erlahmt.
Denn solche Strukturen wollen erhalten
und saniert werden.
Einziger Kritikpunkt gegenüber dem nachhaltigen
Projekt waren die Einwände von
Tierschützern gegen die Hälterung, wie
sich diese Zwischenlagerung nennt, von lebenden
Forellen im kleinen Aquarium. Auf
dieses Ritual wollen die neuen Eigentümer
allerdings verzichten. Nach längerer Suche
ist das Zentrum bei Pro Natura und damit
wohl in den denkbar besten Händen gelandet.
Und wenn denn einst der zweite Nationalpark
tatsächlich kommen sollte und
Adula heisst, können sich die Tessiner zusammen
mit den Bündnern gratulieren.
Dann haben sie gemeinsam den wohl weitläufigsten
Park erstellt. Und am Südtor
steht dann wie eine Wegmarke zum Einlass
das Themen-Hotel. Damit könnte das Centro
eine weit bedeutendere Rolle spielen,
als es bisher innehat. Eine Art Infozentrum
Süd zum Beispiel oder den Orientierungspunkt
am Lukmanier im Bleniotal.
Das sind nun aber noch Zukunftsvisionen.
Geniessen wir deshalb einfach die wunderschöne
Landschaftschoreografie und die
interessante Flora, Fauna und Geologie des
Ortes und der Region.
Eröffnung Centro Pro Natura Lucomagno,
Sonntag, 30. Juni, Acquacalda.
Mit dem ÖV unterwegs
in den Kanton Tessin: ins Lavizzaratal
und ins Centovalli.
Die Wanderung im Seitental der
Maggia, im Lavizzaratal, dauert
ungefähr 2 Stunden und 15 Minuten.
Sie beginnt in Fusio, führt
dann zum Lago Sambuco und wieder
zurück nach Fusio-Mogno.
Nebst der eindrücklichen Naturlandschaft
sei auch das “futuristische
Kleinod im hintersten Lavizzaratal”,
die von Mario Botta erbaute
Kirche aus einheimischem
Granit und Peccia-Marmor.
Die zweite Wanderung führt ins
Tal der hundert Täler, von Verdasio
zur Madonna della Segna bis nach
Dröi, Selna, Costa und zurück
nach Intragna. Rechnen muss man
mit ungefähr 4.5 Stunden. Die
märchenhaften Kastanienwälder –
die im Herbst besonders durch ihre
bunten Farben bestechen – und die
Maiensässe faszinieren immer
wieder. Um den kleinen Hunger
zwischendurch zu stillen, werden
auch einige Restaurants und gemütliche
Beizli beschrieben.
Karin Breyer, Wandern mit dem
GA und dem Halbtaxabonnement -
Band 5: Herbstwanderungen,
Reinhardt Verlag, 168 Seiten, kartoniert,
CHF 29.80. ISBN 978-3-
7245-1881-5.
Nützliche Telefonnummern
Polizeinotruf 117
Feuermeldestelle 118
Strassenhilfe 140
Strassenzustand (ita/dt/fra) 163
REGA 1414
Ambulanzen
Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144
(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR)
Hauspflegedienst
Ascona (Unity Care) 091 791 05 74
Bellinzona 091 825 32 29
Biasca 091 862 30 33
Lugano 091 971 57 31
Minusio 091 743 58 37
Misox 091 827 10 29
Muralto ABECA
Infermiere 091 743 00 91
Lugano Spitex
Città e campagna 091 950 85 85
Paradiso Internursing 091 994 94 54
Lebensrettungsgesellschaft
Ascona 091 791 11 88
Gambarogno 091 795 12 51
Locarno 079 686 17 71
Lugano 091 971 71 41
Mendrisio 091 648 19 66
Andere Organisationen
Aiuto Aids Lugano 091 923 17 17
Maggia, Casa Faro 091 754 23 80
Armònia (Frauenhaus)
Tenero 0848 33 47 33
ACSI Konsumentinnen
Lugano 091 922 97 55
Alcolisti Anonimi 0848 848 846
Società Epilettici 091 825 54 74
Verkehrsvereine
Ticino Turismo 091 825 70 56
Bellinzona,Fax 091 825 36 14
www.ticino.ch
Kirche
Lugano Turismo
Stadt Lugano 058 866 66 00
Fax 058 866 66 09
Lugano-Airport 091 605 12 26
Lugano Stazione FFS 091 923 51 20
Caslano 091 606 29 86
Morcote 058 866 49 60
Tesserete 058 866 49 50
www.lugano-tourism.ch
Mendrisiotto 091 641 30 50
www.medrisiotoursim.ch
Bellinzona 091 825 21 31
Fax 091 821 41 20
www.bellinzonaturismo.ch
Biasca/Riviera 091 862 33 27
Blenio, Olivone 091 872 14 87
Airolo, Leventina 091 869 15 33
Ente Turistico Lago Maggiore
Desk Ascona 0848 091 091
Desk Brissago 0848 091 091
Desk Locarno 0848 091 091
Fax 091 759 76 94
www.maggiore.ch
Gambarogno 091 795 12 14
Vira 091 795 12 14
Fax 091 795 33 40
www.gambarognoturismo.ch
Tenero/Verzasca 091 745 16 61
Fax 091 745 42 30
www.tenero-tourism.ch
Vallemaggia 091 753 18 85
Fax 091 753 22 12
www.vallemaggia.ch
GOTTESDIENSTE KATHOLISCH
Luganese
DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00
ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro
Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli
Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00,
18.00.
Locarnese
DEUTSCH – Locarno Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina
Madonna del Sasso So 11.00. Tenero Campingplatz Campofelice
So 11.15 (7. Juli - 1. September)
ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio
8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00,
10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15,
9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 10.30,
werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero Sa
17.30, So 10.30.
Bellinzonese
ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15,
So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore
Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00
Mendrisiotto
ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30,
Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00.
Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00.
Mesolcina
ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00;
San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE
DEUTSCH
Ascona, 10.30 Uhr, Schibler
Monti, 9.15 Uhr, Schibler
ITALIENISCH
Lugano, 10.30 Uhr, La Torre
Muralto, 10.30 Uhr, Cassano

28. Juni 2013
19
Literatur
MAGAZIN
Im Porzio Verlag ist dieser Tage ein Führer zu besonderen
Grabstätten in der Südschweiz erschienen
bearbeitet von
Simon Vif
... EINFACH, WEIL ES HIER SO SCHÖN IST
Im 19. Jahrhundert entdeckten zuerst die Engländer das milde
Klima und die Naturschönheiten an den norditalienischen Seen.
Zu einer der beliebtesten Regionen zählte Stresa mit den Borromäischen
Inseln im Lago Maggiore. Im Jahr 1885 kaufte die Baronessa
de St. Léger die Brissagoinseln, erschuf dort ein botanisches
Paradies und war die erste Tessiner Gastgeberin für die
Hautevolee der europäischen Kultur. Wenig später wurde in Ascona
aus dem Monte Monescia der Monte Verità und damit ein europäisches
Zentrum für Reformer, Anarchisten und Künstler. Die
Zürcher Dadaisten machten Ascona zu ihrer Sommerresidenz, die
1913 gegründete Tanzschule wurde zur Wiege des modernen Ausdruckstanzes.
Vor und während den Weltkriegen kamen die Emigranten.
Die Brissagoinseln und der Monte Verità gelangten in
die Hände des deutschen Geldadels und sorgten, hüben wie drüben,
für internationalen Gesprächsstoff und ebensolche Schaulustige.
Das Tessin wurde zum Lebensgefühl erhoben, Ascona zum
Autotypen, die Zahl der Zweitwohnungen begann horrend zu steigen,
der Massentourismus in all seinen Erscheinungsbildern
nahm von der Südschweiz Besitz. Während dieser vielen Jahrzehnte
setzte ein bedeutender Zuzug von Kulturschaffenden aus
aller Welt ins Tessin ein. Davon zeugen heute die verschiedensten
Denkmäler, Festivals, Museen, Stiftungen – und Grabstätten.
Der Band widmet sich Grabstätten derer, die als Rückkehrer in
die Südschweiz oder als Zuzüger kulturell tätig waren und hier
bestattet werden wollten, auch einige Tessiner Persönlichkeiten
sind unter ihnen, die Auswahl hat sich ohne System ergeben. Den
einen war eine Rückkehr in ihre Heimat verboten worden, andere
hatten ihre Heimat verloren, wieder andere wollten einfach, dass
die Besucher ihrer letzten Ruhestätte sich an einem schönen Ort
finden. – Wie dem auch immer sei, ihre Gräber bereichern die
Tessiner Friedhöfe genauso, wie ein Gang über diese südlichen
Gottesäcker den Besucher selbst bereichern kann.
Die Friedhöfe der Südschweiz sind ganz anders als die im übrigen
Land. Ihr charakteristisches Erscheinungsbild wurde im 19.
und 20. Jahrhundert hauptsächlich vom katholischen Glauben
geprägt, zu dem sich heute noch die grosse Mehrheit der im Tessin
lebenden Menschen bekennt. Zum Zweiten sind sie von der
kunstvollen italienischen Grabkultur und -architektur beeinflusst.
Schon durch die mit Eisengittern bewehrten Öffnungen in
den dicken Friedhofmauern tun sich Einblicke auf pompöse Kapellen
– Familiengruften – vielförmige Grabfelder und schlichte
Urnenwände auf. Und überall ziehen die alten, eisernen Kreuze
und Skulpturen die Blicke der Betrachter in ihren Bann. Makabere
und martialische Grabkunst steht neben verspielter, demutsvoller
und erotischer Kunst und immer wieder kreuzen sich
die Blicke der Lebenden und der Toten. Denn überall auf Grabplatten-
und Steinen sind Fotografien der Verblichenen zu sehen
– freche, fröhliche, nachdenkliche und traurige. Diese Antlitze
geben den Grabstätten etwas Persönliches. Stille Zwiesprache
mit Gesichtern zu halten ist einfacher als mit Schriftzügen auf
nackten Steinen.
Er durfte nicht in seiner deutschen
Heimat bestattet werden
Richard Willstätter, Chemiker, 1872-1942, geboren
in Karlsruhe, gestorben in Muralto, wo
sich sein Grab befindet. Sohn eines Grosskaufmanns.
1883 zog er mit seiner Mutter nach
Nürnberg, wo er aufwuchs. Sein Chemiestudium
absolvierte er an der Universität München, dort
wurde er im Jahr 1902 zum ausserordentlichen
Professor für Chemie ernannt. Drei Jahre später
zog er nach Zürich, wo er den Lehrstuhl für Allgemeine
Chemie an der Eidgenössischen Technischen
Hochschule besetzte. In dieser Zürcher-
Zeit starb seine Frau 1908 an den Folgen einer
zu spät erkannten Krankheit, genauso wie sein
Sohn im Jahr 1915. 1912 führte ihn seine Lehrund
Forschungstätigkeit nach Berlin, 1916 erneut
nach München. Für seine Arbeiten mit
pflanzlichen Pigmenten, insbesondere dem
Chlorophyll, erhielt er 1915 den Nobelpreis in
Chemie. 1924 gab er seine Münchner Professur
ab mit der Begründung, dass an der Hochschule
antisemitische über wissenschaftliche Werte gestellt
würden. Willstätter war jüdischer Abstammung.
– Auszug aus dem sogenannten Bergier-
Bericht, Schweizer Chemieunternehmen im Dritten
Reich, Band 7, der Unabhängigen Expertenkommission,
www.uek.ch, 2001: “Auch Sandoz
ersetzte bereits im April 1933 den jüdischen
Aufsichtsratspräsidenten ihrer deutschen Gesellschaft,
den Nobelpreisträger Richard Willstätter,
durch einen ‘arischen’ Geschäftsmann.” Die
Basler Chemiefirma Sandoz fusionierte 1996
mit der Ciba-Geigy zur Novartis. – Unter erschwerten
Bedingungen setzte Willstätter seine
Forschungsarbeiten in München fort. 1939 gelang
es ihm, legal aus Deutschland auszureisen,
er musste jedoch den grössten Teil seines Besitzes
zurücklassen. Willstätter liess sich in der Villa
l’Eremitaggio in Locarno-Muralto nieder, wo
er noch drei Jahre bis zu seinem Tod verbrachte.
Sie wollte mit ihrem Mann in der
Nähe von Stefan George ruhen
Der Situationsplan
des Friedhofs Ascona
Clotilde Schlayer, Lyrikerin, Übersetzerin,
1900-2004, geboren in
Barcelona, gestorben in Durham,
USA, begraben in Minusio. Schlayer
wuchs als Tochter des Kaufmanns
Felix und der spanischen
Sängerin Rosa Albagés y Gallego in
Madrid auf. Während des Ersten
Weltkriegs zog die Familie nach
Berlin. Durch Walter Kempner,
dem Bruder einer Schulkollegin, er
wurde ihr Lebenspartner, schloss
sie sich dem George-Kreis an.
Schlayer studierte ab 1921 in München
Germanistik und Hispanistik
und schloss mit 1928 mit der Promotion
in Hispanistik ab. Walter
Kempner war der letzte Leibarzt
von Stefan George. Die Kempners
mieteten die Mulino d’Orso in Minusio,
wo George seine letzte Lebensphase
verbrachte. Clothilde
Schlayer umsorgte George in Minusio,
hingebungsvoll, was ihr den
Spitznamen die Zuckerne einbrachte.
Trotz ihrer starken Eigenständigkeit
litt sie unter der Herabsetzung
durch die Männer im George-Kreis.
Beinahe täglich schrieb sie ihre Erlebnisse
in Briefen an Kempner, der
in Berlin geblieben war, nieder.
Daraus wurde später das Buch Minusio,
die Chronik über das Leben
im Tessin. Es geht darin um Alltägliches
und Weltbewegendes, um
Nationalsozialismus und Judenfeindschaft.
Nach Georges Tod im
Dezember 1933 zog Schlayer nach
Berlin, 1935 schliesslich nach Durham,
USA, wohin Kempner als Jude
bereits 1934 emigriert war. Sie
blieb dort, bis Kempner im Jahr
1997 starb. Kempner machte sich
als Diät-Arzt einen Namen. Ihren
Willen, in Minusio, ganz in er Nähe
von Stefan George begraben zu
werden, hielten die beiden testamentarisch
fest.
Das Buch
Das Buch beschreibt auf über
200 Seiten rund 140 Grabstätten
auf 30 Tessiner Friedhöfen. “Unter
der Tessiner Sonne” ist zum
Preis von 33.- Franken im Buchhandel
erhältlich. Am Samstag,
6. Juli, 16 Uhr, findet in der Libreria
Ascona, Via Borgo 30, eine
Präsentation des Buches statt.
Der Autor
Der Autor Niklaus Starck,
www.ticinarte.ch, www.porzio.ch

20 28. Juni 2013
Arvigo – Braggio (Val Calanca)
Schwebebahn, 079 252 26 81,
automatischer Betrieb, 24 Std. täglich.
Airolo - Pesciüm
Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40,
www.airolo.ch. Fahrplan bis 13. Oktober:
8.00-12.00/13.00-17.00 Uhr alle 30 Min.
Bosco Gurin – Ritzberg
Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia
Turismo), www.bosco-gurin.ch.
Bis 14. Juli nur Sa. und So.: Ritzberg 9-
12/14-17 Uhr alle 60 Min., Sonnenberg:
9.30/10.30/14.30 Uhr.
Brusino - Serpiano
Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch.
Von April bis September täglich geöffnet.
Fahrzeiten: 9.00 bis 12.30 Uhr im 30-Min.-
Takt, 13.00, 13.30, 14.30, 15.00, 16.00,
16.30, 17.00, 17.30, 18.00 Uhr.
Capolago - Monte Generoso
Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11,
www.montegeneroso.ch. Fahrzeiten bis 29.
September: ab Capolago FFS 9.20 und ab
10.30 bis 16.30 Uhr stündlich. 11.15 täglich
zusätzlich ab Capolago/See. Ab Bergstation:
10.10 und ab 11.40 bis 17.40 Uhr stündlich.
Ausserdem freitags und samstags auf
Reservierung: ab Talstation 19.15 Uhr, ab
Bergstation 23.15 Uhr; Samstag bei
schlechtem Wetter um 22.45 Uhr. (Am
22.6., 29.6. und 6.7. findet die Talfahrt
bei schönem Wetter um 23.40 Uhr statt.)
Carì - Brusada
Sesselbahn, www.cari.ch.
Wiedereröffnung im Juli.
Cassarate - Monte Brè
Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71,
www.montebre.ch. Fahrzeiten im Juni: ab
Cassarate 9.10, 9.20 Uhr, ab 9.45 Uhr bis
17.45 Uhr alle 30 Min., zudem 18.30 und
18.45 Uhr. Ab Monte Brè 9.15 Uhr, ab 9.35
bis 19.05 Uhr alle 30 Min.
Im Juli und August Fr/Sa bis 23.05 Uhr.
Faido - Pianaselva
www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. Die
Seilbahn ist von Mai bis Oktober geöffnet.
Intragna - Pila-Costa
Seilbahn (637 m), 091 796 11 27.
Fahrzeiten bis 15. Nov.: 9.00-12.40/14.30-
18.10, alle 20 Min.
Leontica-Cancorì - Pian Nara
091 871 18 28, www.nara.ch.
Fahrzeiten bis 1. Sept.: Sessellift Leontica-
Cancorì: Wochenende/Feiertage, 9.00-17.00
Uhr. Sessellift Cancorì-Pian Nara: Wochenende/Feiertage,
9.30-16.00 Uhr.
Locarno - Orselina
Funicolare Locarno – Madonna del Sasso,
Tel. 091 752 14 63. Fahrzeiten Mai und Juni:
täglich 7.00 bis 20.00 Uhr alle 15 Min.,
20.00-22.00 Uhr alle 30 Min.; im Juli und
August bis 24.00 Uhr.
Orselina - Cimetta
091 735 30 30, www.cardada.ch.
Fahrzeiten Juni bis August:
Luftseilbahn Orselina – Cardada:
täglich 8.15-18.15 alle 30 Min., 18.15-
20.15 alle 60 Min.
Ascona
Bis 15. Oktober, Dienstag 10-17 Uhr
Bellinzona – Altstadt
Samstag 8-13 Uhr
Cannobio (Italien)
Sonntag 8-13 Uhr
Chiasso
Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt,
bis 16 Uhr Non-Food
Como (Italien)
Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr)
Domodossola (Italien)
Samstag 7.30-15 Uhr
Intra (Italien)
Samstag 9-16 Uhr
MAGAZIN
Bergbahnen
Freizeit
Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage.
Bitte melden Sie sich 10 Minuten vorher
bei der Kasse an, per Sprechanlage oder
Tel. 091 73 53 038: Fahrten
täglich 8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese
Fahrzeiten können bis zu 10 Minuten vorgeschoben
oder verzögert werden.
Sessellift Cardada – Cimetta: täglich 9.15-
12.15 + 13.15-17.20 Uhr
Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro)
Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19,
www.funivia-pizzodiclaro.ch. Fahrzeiten bis
Aug.: Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr stündlich (ausser
13.00 Uhr), Sa/So/Feiertage 8.00-19.00
Uhr stündlich (ausser 13.00 Uhr)
Miglieglia - Monte Lema
Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68,
www.montelema.ch. Bis 10. Nov. täglich von
9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Monte Carasso - Mornera
Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch,
Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten Juni: Mo-Fr
8.00-12.00/13.00-17.00 Uhr, Sa/So 8.00-
12.00/13.00-17.30 Uhr
Fahrzeiten Juli und August: Mo-Fr 8.00-
12.00/13.00-17.00 Uhr, Sa/So 8.00-17.30
Uhr
Paradiso - Monte San Salvatore
Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28,
www.montesansalvatore.ch. Fahrzeiten 28.
Juni - 31. Aug.: 9.00-23.00 Uhr alle 30 Min.
Auch das Restaurant mit Aussichtsveranda
ist bis 23.00 Uhr geöffnet. Wer das Abendessen
im Ristorante Vetta einnimmt, zahlt nur
CHF 9.- für die Fahrt (Reservierungen über
Tel. 091 993 26 70).
Piotta - Ritom
Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51,
www.ritom.ch. Fahrzeiten bis Ende Oktober:
täglich 8.30-18.30 Uhr.
Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro
Gondelbahn (1530 m),
www.montetamaro.ch, 091 946 23 03.
Fahrzeiten bis 30. Juni: durchgehender Betrieb
von 8.30 bis 17.00 Uhr, letzte Bergfahrt
16.30, letzte Talfahrt 17.00 Uhr.
Vom 1. Juli bis 31. August letzte Bergfahrt
17.30 Uhr, letzte Talfahrt 18.00 Uhr.
Der Wanderweg Monte Tamaro – Monte
Lema ist wieder begehbar und die Busverbindung
Miglieglia – Rivera in Betrieb.
San Carlo - Robiei
Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77.
Fahrplan 15. Juni bis bis 6. Okt.: Bergfahrt
8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00,
15.00, 15.45, 16.25*, 17 Uhr. Talfahrt 8.30,
9.30, 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.20,
16.05* 16.45, 17.20 Uhr (17.20 nur an
Sa/So/Feiertagen). (*nur im Juli und August)
Verdasio - Monte Comino
Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13
93; Fahrzeiten Juni: täglich 9.00-18.30 Uhr
alle 30 Min. Fahrzeiten Juli und August: Mo-
Fr 9.00-18.30 Uhr, Sa/So 9.00-19.00 Uhr
alle 30 Min.
Verdasio - Rasa
Gondelbahn, www.centovalli.ch,
091 798 12 63 (FART).
Bis 15. Nov. 9.00-13.00 und 14.20-18.00
Uhr alle 20 Minuten.
Märkte im Tessin und in Italien
Locarno
Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande.
Lugano
Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di
+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova
Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt
Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr.
Luino (Italien)
Mittwoch 9-16 Uhr
Ponte Tresa (Italien)
Samstag 8.30-17 Uhr
Varese (Italien)
Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens,
Zona Stadio, Markt “vom Produzenten
zum Konsumenten”.
Cardadas Freizeitangebot
und herrliche Panoramen
Die Aussicht, die man von Cardada-Cimetta geniesst,
ist ganz einfach unvergesslich. Vom Locarneser
Hausberg sieht man sowohl den tiefstgelegenen
als auch den höchsten Punkt unseres Landes: den
Seespiegel vom Lago Maggiore und die zum Monte-
Rosa-Massiv gehörende Dufourspitze.
Am allerschönsten ist das Panorama vom Aussichtssteg
und von der geologischen Beobachtungsstation
auf Cimetta. Die “Passerelle” ist ein landschaftsgärtnerisch
gestalteter Steg, der zwischen den Baumwipfeln
hindurch zur quasi schwebenden Aussichtsplattform
führt. Von dort tut sich ein atemberaubendes
180-Grad-Panorama auf den See, das Centovalli
und einen Teil des Maggiatals auf. Von der geologischen
Beobachtungsstation am höchsten Punkt von
Cimetta bietet sich ein 360-Grad-Rundumblick über
die gesamte Region und die angrenzenden Bergketten.
Von dieser Stelle aus erkennt man sogar die “Linea
insubrica”, die Teilung zwischen dem Nord- und
dem Südteil der Alpen. Wer diese Panoramen erleben
will: Von Locarnos Stadtzentrum fährt die
Standseilbahn bis zur Talstation Orselina; von dort
bringt die Seilbahn die Besucher nach Cardada
(1340 m ü. M.) hinauf. Wer noch höher hinaus will,
nimmt den Sessellift nach Cimetta (1670 m ü. M.).
Cardada punktet auch mit einem riesigen Freizeitangebot.
So gibt es breitgefächerte Sportmöglichkeiten
– wie Nordic Walking, Mountainbike, Gleitschirmfliegen
oder Orientierungslauf –, Gaumenschmaus
für jeden Geschmack und natürlich Wanderungen
verschiedener Schwierigkeitsgrade, gemütliche
Spaziergänge genauso wie anspruchsvolle Bergwanderungen
zu den Gipfeln ringsum. Zum Beispiel
zur Cima della Trosa auf 1869 oder zum Madone auf
2039 m ü. M.
Alle, die lieber ab- als aufsteigen, haben die Wahl
zwischen zwei der schönsten Tessiner Täler: Nach
links geht’s auf guten Wanderwegen hinunter ins
Vallemaggia, nach rechts ins Valle Verzasca. Es
empfiehlt sich, für alle Ausflüge gutes Schuhwerk
und der Witterung entsprechende Kleidung zu tragen
und Wanderkarten mitzunehmen.
Und auch für Familien ist Cardada der ideale Ort für
Spass an frischer Luft und in einer fabelhaften Landschaft.
Der “Spielspaziergang” ist bei Kindern besonders
beliebt. Auf einer Strecke von gut einem Kilometer
warten originelle, lehrreiche, vor allem aber
spannende Spiele auf sie. Im Indianerdorf im Wald
ist ebenfalls immer was los.
Das Gebiet ist übrigens mit einem äusserst milden
Klima gesegnet; dennoch ist es im Sommer in solch
luftiger Höhe wohltuend frisch.
Über die Fahrzeiten informiert die Rubrik links.
Infos auf:
www.TicinoWeekend.ch
Schiffskurse auf dem Luganersee
Fahrplan/Kreuzfahrten bis zum 20. Oktober
2013. Alle Angaben ohne Gewähr.
Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen
gemietet werden. Auskünfte: Società
Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091
971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/
www.lakelugano.ch (im Internet sind auch alle
Linienverbindungen ersichtlich).
Rundfahrten in der Bucht von Lugano
Von Lugano nach Gandria und zurück: die zauberhafte
Atmosphäre des Luganersees. Sie haben
die Möglichkeit, an jeder Haltestelle auszusteigen.
Zu besichtigen: Schweizer Zollmuseum,
Museo delle Culture. Ab Lugano täglich 10 Fahrten
zwischen 9.30 (Paradiso 9.38) und 17.25
Uhr/Dauer ca. 60 bis 70 Min.
Vormittagskreuzfahrt
Von Lugano noch Ponte Tresa und wieder zurück
nach Lugano. Täglich ab Lugano: 9.25 Uhr, ab
Paradiso 9.34 Uhr/ Dauer ca. 3 Std.
Oder: Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur)
- Capolago (Monte Generoso). Täglich ab Lugano:
10.15 Uhr, ab Paradiso 10.23 Uhr/ Dauer
ca. 1 Std. 30 Min.
Panoramakreuzfahrt
Von Lugano über Campione - Melide (Swissminiatur)
- Brusino Funivia - Morcote - Figino -
Caslano nach Ponte Tresa und zurück nach Lugano.
Täglich ab Lugano: 14.00/Paradiso 14.08
Uhr, Dauer ca. 3 Std. 30 Min. Ab Morcote Rückfahrmöglichkeit
nach Lugano mit dem Postauto.
Schiffskurse auf dem Lago Maggiore
Gültig bis zum 15. September 2013.
Angaben ohne Gewähr.
Locarno – Magadino – Locarno
ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.00, 11.20,
12.10, 14.00, 15.10, 16.10, 17.00, 18.00,
19.00*
ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30,
13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20,
19.30* (* Mo-Sa ausser 29.6., 1.8., 15.8.)
Tenero – Locarno (GRATISSCHIFF)
ab Tenero: 8.40, 9.40, 11.40, 12.40, 14.40,
18.40. Ab Locarno: 11.00, 14.00, 16.00,
17.00, 18.00, 19.00* (* Mo-Sa ausser 29.6.,
1.8., 15.8.).
Rundfahrten im Schweizer Seebecken
(täglich) Brissago 8.45, Porto Ronco 8.55,
Brissago-Inseln 9.00, Ranzo 9.15, Gerra 9.20,
San Nazzaro 9.30, Ascona 9.45, Locarno 10.10
Locarno 10.30, San Nazzaro 10.45, Ascona
11.00, Brissago-Inseln 11.15, Brissago an
11.25 ab 11.35, Brissago-Inseln 11.45, Ascona
12.00, San Nazzaro 12.15, Vira 12.25, Magadino
12.31, Locarno 12.50
Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40,
San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln
12.20, Brissago an 12.30 ab 12.40, Brissago-Inseln
12.50, Ascona 13.05, Magadino
13.30, Locarno an 13.50
Locarno 13.10, Ascona 13.30, Brissago-Inseln
13.45, Brissago an 13.55 ab 14.00, Brissago-
Inseln 14.10, Ascona 14.25, San Nazzaro
14.40, Locarno an 14.55
Locarno 14.20, Ascona 14.40, San Nazzaro
14.55, Gerra 15.05, Ranzo 15.10, Brissago-Inseln
15.25, Brissago an 15.35 ab 15.40, Brissago-Inseln
15.50, Ascona 16.05, San Nazzaro
16.20, Locarno an 16.35
Locarno 15.10, Magadino 15.25, Vira 15.30,
San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln
16.10, Brissago an 16.20 ab16.30, Brissago-Inseln
16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00,
San Nazzaro 17.10, Ascona 17.25, Locarno an
17.45
Locarno 17.20, Ascona 17.40, San Nazzaro
17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco
18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra
18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino
19.20, Locarno an 19.40
Schiffskurse
Mittagskreuzfahrt
Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) -
Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien).
Es wird ein Tagesteller serviert (bis 8.9.
sommerliche Spezialitäten). Täglich ab Lugano
11.45 Uhr, Paradiso 11.53 Uhr/ Dauer ca. 2 Std.
Abendkreuzfahrt (29.6. bis 31.8.2013)
Nachtessen an Bord (Styl Restaurant) und an verschiedenen
Abenden Tanz mit “New Style Dance”:
29.6. / 6.7. / 20.7. / 31.8.; ausserdem mehrmals
Livemusik mit Mary und Francesca. Di-So: 20.30
ab Lugano Centrale (20.40 Paradiso), Rückkehr
22.30 Lugano Centrale (22.20 Paradiso).
Grosse Seerundfahrt
Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa -
Morcote - Lugano. Geschichten von See und
Dörfern: eine wunderbare Rundfahrt, mit interessanten,
aufschlussreichen Erklärungen in
Deutsch über die Gegend. Besonderheit: Durchfahrt
der See-Enge bei Lavena. Täglich ab Lugano
14.40, Paradiso 14.50.
Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien)
Ein Zwischenhalt für Einkäufe und einen guten
Kaffee in Italien. Über Gandria - Gandria Confine
- Oria (Italien) - San Mamete (Italien) - Osteno
(Italien) nach Porlezza (Italien) - 50 Minuten Aufenthalt
in Porlezza. Rückfahrt nach Lugano auch
mit dem Bus möglich. Täglich ab Lugano: 14.15
Uhr (Paradiso 14.23), Porlezza an 15.40/ab
16.30 Uhr.
Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22,
www.navigazionelaghi.it
Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65
Donnerstag-Sonntag:
Brissago 13.40, Brissago-Inseln 13.50, Ascona
14.05, Locarno an 14.30
Locarno 16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln
an 16.55
Nach Italien:
Täglich ausser Mittwoch
Locarno – Stresa (Borromäische Inseln)
Locarno 8.50, Ascona 9.10, Brissago-Inseln
9.20, Brissago 9.35,
Ankunft in: Isola Madre 12.10, Isola Pescatori
12.25, Isola Bella 12.30, Stresa 12.40
Locarno 16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln
16.55,
Ankunft in: Cannobio 17.19, Luino 17.40, Intra
18.30, Pallanza 18.50, Baveno 19.00, Stresa
19.15, Angera 20.20, Arona 20.30
Nur Mittwoch (zum Markt in Luino)
Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50,
Cannobio an 8.10 (umsteigen und reservieren)
Cannobio ab 8.15, Luino an 8.39
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05,
Brissago 10.20, Luino an 11.15
Locarno 10.30, Ascona 10.50, Porto Ronco an
11.05, Brissago 11.15, Luino an 12.10
Tragflügelboot mit Reservierung: AL Locarno
13.40, Ascona 13.52, Brissago 14.03, Luino an
14.20
Nur Sonntag (zum Markt in Cannobio)
Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50,
Cannobio an 8.10
Locarno 8.50, Ascona 9.10, Brissago 9.35,
Cannobio an 9.55
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05,
Brissago 10.20, Cannobio an 10.40
Nur Mittwoch und Sonntag
Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen
Verbindungen: AL Locarno 16.50, Ascona
17.02, Brissago 17.13, Cannobio 17.21, Luino
17.32, Intra 17.53, Pallanza 18.02, Baveno
18.09, Stresa 18.15, Angera 18.40, Arona
18.45
Zoo “Al Maglio”
Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: April bis Oktober 9.00 bis 19.00 Uhr.
Falknerei Locarno
Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12., Tel. 091 751 95 86, info@falconeria.ch,
www.falconeria.ch. Flugvorführungen um 11.00 und um 15.00 Uhr. Öffnungszeiten
Park 10.00 - 16.30 Uhr.
Ticino Discovery Card
Mit der Ticino Discovery Card nach Wahl an 3 von 7 aufeinanderfolgenden Tagen das gesamte
Tessin entdecken: mit Seil- und Zahnradbahnen, Postauto, Zug, Bus, Schiff an traumhafte
Orte fahren und freien Eintritt zu touristischen Attraktionen wie Freizeitparks, Museen
und Schwimmbädern geniessen. Erhältlich an den Schaltern der SBB, bei einigen Transportunternehmen,
Reisebüros, Hotels, Tourismusbüros. Infos: www.ticino.ch/de/cartaturistica
Wettbewerb der Woche
Gewinnen Sie ein traumhaftes Wochenende
für zwei Personen im ***Hotel Carcani Ascona
Hotel Carcani
Einfach auf www.TicinoWeekend.ch/wettbewerb klicken und mitmachen
Dieses Angebot gilt bis am Sonntag, 30.6.2013. Ab Montag, 1.7.2013 finden Sie einen neuen Wettbewerb!

28. Juni 2013
21
Musik
MAGAZIN
28 Freitag
ASCONA
29. JazzAscona - Champian Fulton Quartet
Swing und Gesang.
Stage Debarcadero - 0848 091 091, 20.00-22.00 Uhr
29. JazzAscona - Judy Carmichael’s Jazz Inspired
Der Gitarrist Mark Whitfield wird von Judy Carmichael interviewt.
Ascona Beach Lounge - Casa del Jazz - 091 791 40 60, 18.00-19.00 Uhr
29. JazzAscona - Kim Colett Quintet
Konzert.
Stage Seven - 0848 091 091, 21.00-22.30 Uhr
29. JazzAscona - Midnight Show
Shanna Waterstown & Drew Davies Rhythm Combo.
Stage Elvezia - 0848 091 091, 24.00-1.30 Uhr
29. JazzAscona - Robben Ford & Friends
“Bringing it back home”.
Stage Elvezia - 0848 091 091, 21.00-22.30 Uhr
BELLINZONA
Duo D-Soul live - Musikalischer Apero
Alice Greco (Gesang) und Diego Gianfardoni (Gitarre, Gesang).
Caffè Commercianti - Via Teatro 5 - 091 825 56 93, 19.00 Uhr
CADENAZZO
One More Blues
Frank D’Amico & Gianluca Croci (History of Blues).
Ristorante delle Alpi, 20.15 Uhr
CASTIONE
Vacca
Italienischer Rapper. Pazienza Tour. Guest: Jamil.
Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 22.00 Uhr
LOCARNO
Tramm 77
Musik der 70-/80er-Jahre.
Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Daniel Bruhn. Una voz para el Tango
Quartett für Tango. Eintritt frei. Programm: www.longlake.ch.
Rivetta Tell, 21.30 Uhr
Longlake Festival 2013 - The Jim Jones Revue
Rock’n’Roll Konzert. Eintritt frei. Bei Regen: Studio Foce. Info: www.longlake.ch.
Piazza Manzoni, 22.00 Uhr
Note al tramonto - Liszt: Parafrasi dal “Rigoletto” di G. Verdi
Klavierkonzert mit Emanuele Ferrari, organisiert von der Vereinigung Aurofonie. Info:
www.aurofonie.ch. Bei schlechtem Wetter: Teatro Foce.
Piazza Cioccaro, 21.00 Uhr
Projekt Martha Argerich 2013
Konzert mit Serge Babayan (Klavier). Vorverkauf: www.ticketcorner.com.
Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale Cattaneo 2, 18.00 Uhr
Rocky Wood - The Wife - Acbess and Friends
Pop-, Rockmusik. Anlässlich des Milk Festivals.
Bar Milk, 19.00/20.30 Uhr
MENDRISIO
35. Estival Jazz Mendrisio
Siehe Seite 17.
Piazzale alla Valle, 20.45 Uhr
MURALTO
Live Musik
Vor und nach dem Nachtessen Jazzmusik mit dem Pianisten Antonio Davi.
Bar La Vela - viale Verbano 41 - 091 743 86 95, 16.00-18.00/20.00-22.30 Uhr
PIAZZOGNA
Unione Filarmonica Gambarognese
Blasmusikkonzert.
Piazzale scuole, 21.00 Uhr
PONTE CAPRIASCA
Benefiz Fest
Fest der Associazione Memorial Flavia. Benefizkonzert mit der Gruppe Black Wings.
Chiesa San Rocco, 18.00 Uhr
RONCO S/ASCONA
Jazz Abend mit dem Elisa Marangoni Trio - Cajun Jazz Dinner
Livemusik und kreolische Spezialitäten. Reservation empfohlen.
Ristorante della Posta - 091 791 84 70, 19.30 Uhr
SESSA
Piscina Party
Jeden Freitag. Südamerikanischer Tanzabend am Pool. Ab 19.00 Uhr Grilliertes.
Centro I Grappoli - Piscina - 091 608 11 87, 20.30 Uhr
29 Samstag
ASCONA
29. JazzAscona - Kids Pardy Parade
Treffpunkt mit den Kindern beim Municpio Ascona um 17.30 Uhr. Umzug mit der
Ambrosia Brass Band von 18.00 bis 19.00 Uhr. Informationen: www.jazzascona.ch.
Lungolago - 0848 091 091, 17.30-19.00 Uhr
29. JazzAscona - Midnight Show
Letzter Abend mit Nina Attal.
Jazz Club Torre - 0848 091 091, 24.00-1.30 Uhr
29. JazzAscona - New Orleans Brass Revue
Feat. Jason Marsalis.
Jazz Club Torre - 0848 091 091, 23.00-24.00 Uhr
29. JazzAscona - Robben Ford & Friends
“Bringing it back home”.
Jazz Club Torre - 0848 091 091, 21.00-23.00 Uhr
AUGIO
Acusticom Band - Open-Air Konzert
Country Musik.
20.30 Uhr
BIASCA
Blasmusik Biasca
“St. Peter und Paul”-Konzert.
Grotti di Biasca, 16.00 Uhr
LAMONE
Quatre mains dansantes - Lena Girard und Giada Panizza
Vierhändiges Klavierkonzert. Werke von Grieg, Rachmaninov, Debussy.
Chiesa Sant’Andrea, 17.00 Uhr
LOCARNO
Sleazy Flowers
Rockblues und Rock’n’Roll.
Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Deolinda
Fadu und Folk. Eintritt frei. Bei Regen: Studio Foce. www.longlake.ch.
Piazza Manzoni, 22.30 Uhr
Longlake Festival 2013 - Mischa Maisky
Violoncello Konzert. Werke von Johann Sebastian Bach. Programm: www.longlake.ch.
Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr
ORGELFESTIVAL
IN DERKIRCHE
VONMAGADINO
Protagonistin des Festivals ist die Orgel in Magadino
Am Dienstag beginnt das traditionelle Orgelfestival in Magadino. Interpreten
der Meisterklasse und ein abwechslungsreiches Programm
sorgen für unvergessliche Momente und Hörgenüsse der 51. Ausgabe.
Geladen sind der italienische Künstler Andrea Macinanti, der in
italienische Kompositionen einführt und Bach interpretiert, die Dame
der Orgel Montserrat Torrent aus Spanien, die spanische Kompositionen
aus dem Barock interpretiert (Konzert in der Collegiata in
Bellinzona), oder der Schweizer Yves Rechsteiner, der in Begleitung
eines Schlagzeugs Stücke von Franck Zappa spielt. Der krönende
Abschluss gilt dem “Orgel-Duell” mit Andreas Jud und Berthold Labuda
(beide aus der Schweiz). Das Konzert findet in der Pfarrkirche
von Gordola statt. Die Konzerte beginnen jeweils um 20.30 Uhr und
finden in der Pfarrkirche von Magadino statt.
51. Internationales Orgelfestival, 2. bis 19. Juli, Magadino.
www.organ-festival.ch.
mm
15 Jahre Sommerkonzerte
“Riflessioni Musicali”
“Vent negru” heisst im Onsernonetal der Wind, der die
graue Wolkendecke wie ein Vorhang zur Seite schiebt
und für mehrere Tage gutes Wetter bringt. Das gleichnamige
Duo mit Mauro Garbani und Esther Rietschin
(Bild) pflegt seit 1991 vor allem die traditionelle südalpine
Musik mit ihren Liedern, Balladen
und Instrumentalstücken.
Seit dem Sommer 1999 werden im
Rahmen der “Riflessioni Musicali”
auch die alten Gesänge in Latein
aus der Volksliturgie gesungen
und mit traditioneller Musik, eigenen
und fremden Kompositionen
vereint.
Mit jedem Konzert hebt das Duo
das Charakteristische des von Generationen zu Generationen
überlieferten Kulturguts hervor und garantiert
somit dessen Erhaltung und Kontinuität.
Riflessioni Musicali, Mo., 1. Juli, Oratorio S. Maria
degli Angeli, Fosano; Mi., 3. Juli, Oratorio S. Maria
delle Grazie, Maggia; Do., 4. Juli, Oratorio Madonna
di Loreto, Berzona. Eintritt frei, Kollekte.
Gesang und Gitarrenmusik
Der a capella Chor Zürich ist morgen in der Collegiata
in Bellinzona zu Gast und gibt ein Konzert. Auf
dem Programm stehen Vokalstücke von Claudio
Monteverdi, Arvo Pärt, Morten Lauridsen, und Jozef
Swider. Daniel Erni spielt solo Gitarrenstücke von
John Dowland und Gaspar Sanz sowie eine Eigenkomposition.
Der a capella Chor Zürich ist ein ambitionierter
Chor mit 24 Mitgliedern. Er wurde 1972
von Giuseppe Snozzi gegründet. Letztes Jahr ging
die Leitung an Bohdan Shved und nun arbeitet der
Chor an der Erweiterung seines Repertoires.
Glanz und Kontemplation, a capella Chor Zürich,
Sa., 29. Juni, 17.30 Uhr, Collegiata, Bellinzona.
Eintritt frei, Kollekte.
Longlake Festival 2013 - Rache & The Roses
Popkonzert mit Klassik. Eintritt frei. Bei Regen: Studio Foce. www.longlake.ch.
Piazza Manzoni, 21.00 Uhr
MENDRISIO
35. Estival Jazz Mendrisio
Siehe Seite 17.
Piazzale alla Valle, 20.45 Uhr
OSOGNA
Claudio Taddei & Candelino Brother
Der berühmte uruguayische Liedermacher. Anschliessend Osogna Project Band.
Centro sportivo, 22.00 Uhr
30 Sonntag
ASCONA
29. JazzAscona - Champian Fulton Quartet
Swing und Gesang.
Ristorante Piazzetta - 0848 091 091, 16.00-18.00 Uhr
29. JazzAscona - New Orleans Brass Revue Sextet
Konzert. Info: www.jazzascona.ch.
Ristorante Piazzetta - 0848 091 091, 12.00-14.00 Uhr
29. JazzAscona - Paolo Tomelleri Swing All Stars
Konzert.
Ristorante Piazzetta - 0848 091 091, 19.30-22.30 Uhr
29. JazzAscona - Riverboat Stompers
Konzert. Info: www.jazzascona.ch.
Ristorante Al Pontile - Lungolago G. Motta 31 - 091 791 46 04, 11.30-13.30 Uhr
CHIASSO
Jazz Matinee - Alessia Galeotti Quartet - Swing
Swing und Jazz.
Hotel Touring Mövenpick - Piazza Indipendenza 1, 10.30-12.30 Uhr
LUGANO
Mandolinen-Gruppe von Gandria
Leitung Stefano Bazzi. Originalmusik für Plektrum-Orchester. Eintritt frei.
Piazza San Carlo, 20.30 Uhr
Longlake Festival 2013 - Domingo Porteño
Classik, Jazz & Pop Konzert. Eintritt frei. Bei Regen: Teatro Foce. www.longlake.ch.
Rivetta Tell, 21.00 Uhr
1 Montag
LUGANO
Note al tramonto - Wagner in Jazz
Trio Brodbeck, Girod, Suter. Neu interpretierte Werke von Wagner. Es organisiert die
Vereinigung Aurofonie. Info: www.aurofonie.ch. Bei schlechtem Wetter: Teatro Foce.
Piazza Cioccaro, 21.00 Uhr
2 Dienstag
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Tuba Skinny
Traditional Jazz & Old Blues. Eintritt frei. Bei Regen: Teatro Foce. www.longlake.ch.
Rivetta Tell, 21.00 Uhr
3 Mittwoch
BELLINZONA
51. Internationales Orgel-Festival - Montserrat Torrent (ES)
Orgelkonzert. Leitmotiv: ein Konzert nach freier Wahl von Vivaldi bis Bach.
Collegiata - 091 795 18 66, 20.30 Uhr
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Nadine Carina (CH)
Indie-Folk. Eintritt frei. Bei Regen: Studio Foce. Programm: www.longlake.ch.
Rivetta Tell, 21.00 Uhr
Projekt Martha Argerich 2013
Orchestra della Svizzera italiana unter der Leitung von Alexander Vedernikov, mit
Martha Argerich (Klavier) und anderen Musikern. Werke von Mozart, Glazunov,
Beethoven, Respighi. www.rsi.ch/argerich. Vorverkauf: www.ticketcorner.com.
Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr
PIAZZOGNA
Gambarogno Singers
Chorkonzert unter der Leitung von Fernando Dueri.
Piazzale Scuole, 21.00 Uhr
4 Donnerstag
BELLINZONA
Montebello Festival 2013 - Gala-Abend
Siehe Artikel Seite 22
Castello Montebello - Corte interna - Via Artore 4 - 091 825 13 42, 20.30 Uhr
LOCARNO
Moon and Stars 2013 - ZZ Top
King des Blues-Rock. Special Guest: Krokus. Vorverkauf: Ticketcorner.
Piazza Grande, 20.30 Uhr
LUGANO
35. Estival Jazz Lugano - Ambrosetti - Winwood
Siehe Artikel Seite 17.
Piazza Riforma, 20.45 Uhr
Longlake Festival 2013 - Les Désaxés
Konzert-Vorstellung mit dem französischen Saxofonquartett. Swing, Rock, Jazz,
Chanson française und andere Musik. Programm: www.longlake.ch.
Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr
Anzeige

22 28. Juni 2013
MAGAZIN
Unterhaltung
KAMMERMUSIK IMHOF
DERBURGMONTEBELLO
Das internationale Kammermusikfestival auf der Burg Montebello
in Bellinzona findet heuer zum neunten Mal statt. Die Musikveranstaltung
ist im Kulturkalender des Bellinzonese fest verankert
und wird jeweils rege besucht. Es ist denn auch besonders
schön, im Hof der mittelalterlichen Burg klassischer Musik zu
lauschen und sich von den Tönen in eine andere Welt tragen zu
lassen.
Wie jedes Jahr führt ein Thema durch die fünf Konzertabende –
diesmal wird dem deutschen Komponisten
und Bratschisten Paul Hindemith (1895-
1963) fünfzig Jahre nach seinem Tode gedacht.
Paul Hindemith gehört mit Arnold
Schönberg und Igor Strawinksi zu den
wichtigsten Repräsentanten der ernsten
Musik des 20. Jahrhunderts. Vor allem die
Stilrichtung Neue Sachlichkeit und die Gebrauchsmusik
prägten den Musiker, und
auch der Rationalismus und der Funktionalismus
des Bauhauses von Walter Gropius
beeinflussten Hindemith. Im Rahmen des
Montebello Festivals werden am ersten
Konzertabend einerseits das Marienleben in gekürzter Fassung
für Sopran und Klavier und andererseits Minimax, das Repertorium
für Militärmusik, für ein Streichquartett zu hören sein. Eine
Konferenz von Susanne Schaal-Gotthard, Direktorin des Instituts
Hindemith in Frankfurt, führt in den Abend ein (18.00 Uhr,
Sala Arsenale, Castelgrande, gratis Eintritt). Weiter werden an
San Bernardino
Veranstaltungen in den Bergen
Das Mountain Festival lädt zu Unterhaltung, Spass und Sport
In San Bernardino ist bis zum 19. September so richtig viel
los. Im Rahmen des Mountain Festivals werden den ganzen
Sommer hindurch verschiedene Aktivitäten, Vorstellungen
und Feste geboten. Am Samstag, 13. Juli, ist das offizielle
Eröffnungsfest geplant. Am Tag darauf, dem Sonntag, 14.
Juli, findet der Volkslauf Sanberun statt, der sich über eine
Länge von zehn Kilometern erstreckt.
Dann geht es weiter mit Musikabenden, am 1. August mit
einem grossen Fest, Feuerwerk und dem Konzert der Tessiner
Band Vomitors, am 2. August mit einer Komödie und
am 3. mit Malern auf der Piazza. An Mariä Himmelfahrt
findet ein “ruraler” Tag statt mit Transhumanz, einem Mittagessen
mit Polenta, Käse, Fleisch und Milch und mit einem
Markt. Sportbegeisterte sollten sich den Inlineskate-
Tag in Anwesenheit von Dario Cologna am 17. August vormerken
oder das Sanbike-Rennen am 18. August. Mehr Informationen
zum Mountain Festival finden sich auf der Internetseite
www.visit-moesano.ch. Auch in San Bernardino,
jedoch nicht im Rahmen des Mountain Festivals, findet
die Vernissage der Malerin Marialuisa Giovannini statt:
Samstag, 29. Juni, 17.00 Uhr im Hotel-Restaurant Suisse.
Mountain Festival, bis 19. September, San Bernardino.
www.visit-moesano.ch.
mm
den anderen Konzertabenden Stücke von William Walton (1902-
1983), Frank Bridge (1879-1941), Johannes Brahms (1833-
1897) und Johann Sebastian Bach (1685-1750) interpretiert.
Auch dieses Jahr gibt das Festival Montebello jungen Musikerinnen
und Musikern die Möglichkeit, ihr Können zu zeigen. Die
jungen Gäste sind die Violinistinnen Laura Zarina und Elena
Graf sowie die Cellisten Mi Zhou und Emanuel Graf. Sie spielen
an zwei Konzerten unter anderem mit dem bekannten Bratschisten
Bruno Giuranna, der gleichzeitig mit
dem Quatuor Terpsycordes zum künstlerischen
Komitee gehört. Die weiteren teilnehmenden
Musiker sind Caroline Melzer
(Sopran), Roberto Arosio, Roberto Prosseda
und Cédric Pescia (alle Klavier), Girolamo
Bottiglieri (Geige) und das Quatuor
Terpsycordes mit Girolamo Bottiglieri an
der ersten, Raya Raytcheva an der zweiten
Geige, Caroline Cohe-Adad an der Bratsche
und François Grin am Violoncello.
Die Konzerte beginnen jeweils um 20.30
Uhr. Bei Regen werden sie in der Sala Arsenale
der Burg Castelgrande mit Beginn um 19.30 Uhr durchgeführt.
Auf der Internetseite www.montebello-festival.ch ist bei
unsicherem Wetter einzusehen, wo sie stattfinden.
9. Internationales Kammermusikfestival Montebello, Donnerstag,
4. bis Freitag, 12. Juli, Burg Montebello, Bellinzona.www.montebello-festival.ch.
mm
Kinder
Sommerliche Abwechslung
Bei Kids Events in Ascona gibt es Spiel, Spass und Unterhaltung
Der Piazzale Torre in Ascona verwandelt sich während der
Sommermonate zur Schaubühne für Kinder. Unter dem
Titel “Kids Events” sind bis zum 17. August verschiedene
Attraktionen, Vorstellungen und Aktivitäten für die Kleinen
vorgesehen. Morgen Samstag geht es mit der Ambrosia
Brass Band im Rahmen von JazzAscona durch die
Strassen von Ascona; Treffpunkt ist um 17.30 Uhr beim
Municipio, die Parade dauert von 18.00 bis 19.00 Uhr.
Weiter gehts dann am 11. Juli mit dem Stück “Aus dem
Wald der Träume” (auch am 25. 7.) des Teatro dei Fauni.
Das Teatro Paravento und die Compagnia I Sciat laden zu
Vorstellungen ein und dann ist natürlich das Internationale
Festival des Figurentheaters “Das verwunschene Schloss”
(27.7-6.9.) nicht zu verpassen. Der Zirkus Tonino und der
Zauberer Renato sorgen für magische Momente und mit
Clown Orit sind die Lacher gesichert. Der Abschluss der
Kids Events wird im Rahmen des Figurentheaterfestivals
am 17. August gefeiert.
Das Programm ist auf der Internetseite des Verkehrsvereins
Lago Maggiore www.ascona-locarno.com einzusehen.
Programmänderungen sind vorbehalten, bei Regen
finden keine Vorführungen statt.
Kids Events, bis 17. August, Ascona.
mm
28 Freitag
LOSONE
Creazioni 2013 - Le Marchepied
Gegenwartstanz mit 10 Tänzern: “Couleur en-corps”, Choreografie von Filibert Tologo,
Compagnie Filibert Tologo; “Les maux charmants”, Choreografie von Nicholas Pettit
und Corinne Rochet, Compagnie Utilité Publique; “Light”, Choreografie von Marco
Cantalupo und Katarzyna Gdaniec, Compagnia Linga.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 20.30 Uhr
LUGANO
Longlake Festival 2013 - La cicala e la formica
Vorstellung mit der Accademia Perduta Romagna Teatri. Programma: www.longlake.ch.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr
Longlake Festival 2013 - Gelächter am Lungolago
Kabarett mit Luca Klobas. Eintritt frei. Programm: www.longlake.ch.
Piazza San Rocco, 21.30 Uhr
29 Samstag
LOSONE
Creazioni 2013 - Le Marchepied
Gegenwartstanz mit 10 Tänzern: “Couleur en-corps”, Compagnie Filibert Tologo;
“Les maux charmants”, Compagnie Utilité Publique; “Light”, Compagnia Linga.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 20.30 Uhr
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Fata sbadata
Märchen, erzählt und gespielt von Mariangela Martino. Bei schlechtem Wetter im
Cinema Iride. Programm: www.longlake.ch.
Rivetta Tell, 20.30 Uhr
30 Sonntag
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Giardino di carta
Fabel mit aus Papier und PET gefertigten Erzählpuppen, mit dem Teatro dei Fauni.
Aufführung mit wenig Sprachtext (in Italienisch und Deutsch). Bei schlechtem Wetter
im Cinema Iride. Programm: www.longlake.ch.
Piazza San Rocco, 20.30 Uhr
1 Montag
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Anfitrione
Tragikomödie von Paluto, mit der Ass. Kerkìs Teatro Antico in Scena. Programm:
www.longlake.ch.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr
Longlake Festival 2013 - Pierino e... il barbiere di Biasca
Theater und Musik mit zwei musikalischen Märchen. Unterhaltung für Kinder im Alter
von 6 Jahren mit dem Gruppo di Artisti Riuniti. Bei schlechtem Wetter im Studio Foce.
Programm: www.longlake.ch.
Piazza San Rocco, 20.30 Uhr
2 Dienstag
Bühne
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Fiabe per un attore e un musicista
Theater und Musik mit zwei musikalischen Märchen. Unterhaltung für alle mit der
Compagnia Teatrale Reatto. Bei schlechtem Wetter im Cinema Iride. Programm:
www.longlake.ch.
Piazza San Rocco, 20.30 Uhr
3 Mittwoch
LUGANO
Longlake Festival 2013 - La bella e la bestia
Vorstellung für Kinder von 3 bis 10 Jahren mit der Compagnia Teatro Blu.
Bei schlechtem Wetter im Cinema Iride. Programm: www.longlake.ch.
Piazza San Rocco, 20.30 Uhr
Longlake Festival 2013 - Mors Ridens
Komik-Solo mit Patrizia Barbuiani, Compagnia TeatroX. Hauptdarsteller sind Adam
und Eva. Programm: www.longlake.ch.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr
4 Donnerstag
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Il gatto con gli stivali
Theater und Musik mit zwei musikalischen Märchen (Kinder ab 4 Jahren). Unterhaltung
für Kinder im Alter von 4 Jahren mit dem Quintetto Anderson. Bei schlechtem Wetter
im Teatro Foce. Programm: www.longlake.ch.
Piazza San Rocco, 20.30 Uhr
ASCONA
Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34
CAROL RAMA - “ÜBER DIE GRAFIK
HINAUS”
Jüngere grafische Produktionen der italienischen Künstlerin; 100
noch nie zuvor ausgestellte Werke. Vernissage am heutigen Freitag,
28. Juni um 17.30 Uhr. Siehe Seite 23.
Bis 15. September, Di-Sa 10-12/15-18, So 10.30-12.30 Uhr
BRISSAGO
Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà -
Piazzetta Via Pioda
MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO
Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago.
Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr
CEVIO
Museo di Valmaggia
TESTIMONE NEL TEMPO
Temporäre Ausstellung.
Bis 31. Oktober, So 14-18, Di-Sa 10-12/14-18 Uhr
CHIASSO
m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6/10
LORA LAMM. GRAFICA A MILANO 1953-
1963
Retrospektive zur Pionierin italienischen Designs.
Am Do., 11. Juli von 15.00-18.00 Uhr Workshop für
Kinder und Erwachsene. CHF 15.- für Kinder, CHF 20.-
für Erwachsene. Info und Anmeldung: Tel. 091 682 56
56, info@maxmuseo.ch. Bitte einen Snack mitbringen,
um den Nachmittag, der auch einen Ausstellungsrundgang
vorsieht, gemeinsam bei gemütlichem Beisammensein
zu beschliessen.
Bis 21. Juli, Di-So 10-12/15-18 Uhr
LIGORNETTO
Museo Vincenzo Vela - Villa Vela
IM ZEICHEN DER FREIHEIT
Retrospektive über das Künstlerpaar aus dem 19. Jh.,
François (1784-1855) und Sophie Rude (1797-1867).
Im Park neue Werke von Petra Weiss (bis 23. Juni).
Am 3., 4., 5. Juli Workshop für Kinder und Jugendliche
(siehe Seite 23).
Bis 21. Juli, Di-So 10-18 Uhr
Museen
LOCARNO
Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio
VARLIN - DANIEL CARTIER
Die städtische Pinakothek zeigt rund 30 Werke von Varlin
(Willy Guggenheim) mit Impressionen aus dem Locarnese
und Lugano. Ergänzt werden diese durch Fotografien
von Daniel Cartier, der den Kunstmaler im Atelier in
Bondo besuchte.
Bis 18. August, Di-So 10-12/14-17 Uhr
LOCO
Museo Onsernonese - Piazza G. Nizzola
MAX FRISCH
Literarische Ausstellung.
Bis 31. Oktober, Sa/So 14-17, Mi-Do 14-17 Uhr
LUGANO
Museo d’Arte - Riva Caccia 5
PAUL KLEE - FAUSTO MELOTTI
Die Ausstellung ist nur noch an diesem Wochenende zu
besichtigen. Über 70 Gemälde und Zeichnungen von
Paul Klee und 80 Skulpturen von Fausto Melotti.
Bis 30. Juni, Fr 10-21, Sa/So 10-18 Uhr
Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10
LA REALTÀ È UN LUOGO COMUNE
Fotos und Videos der Kunstsammlung von Julius Bär.
Bis 18. August, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr
MONTAGNOLA
Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi
HERMANN HESSE UND DIE
SCHMETTERLINGE
Hermann Hesse hat zahlreiche Gedichte und Prosatexte
über Schmetterlinge geschrieben.
Bis 1. September, täglich 10-18.30 Uhr
RANCATE
Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst
GRUPPO DI FAMIGLIA IN UN INTERNO
Die Sammlung Bellasi aus Lugano.
Bis 18. Aug., im Juni Di-So 9-12/14-17 Uhr, Juli und
August Di-So 14-18 Uhr

28. Juni 2013
23
Vernissagen
ASCONA
Vernissagen - Carol Rama “Über die Grafik hinaus”
und “Il Laboratorio delle Metamorfosi”
FREITAG, 28. JUNI
Siehe Artikel rechts. Bis 15. Sept.
Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 -
091 759 81 40, 17.30 Uhr
BELLINZONA
Vernissage - Köpfe und: Another way of portraying
SAMSTAG, 29. JUNI
Werke diverser Künstler. Bis 25. August geöffnet.
MACT/CACTicino Centro d’Arte Contemporanea
Ticino - Via Tamaro 3 - 091 825 40 85, 17.30 Uhr
Vernissage - Writing with style
SAMSTAG, 29. JUNI
Werke von Donato Amstutz, Alex Hanimann, Ivano Sossella,
Christian Vetter. Bis 25. August geöffnet.
MACT/CACTicino Centro d’Arte Contemporanea
Ticino - Via Tamaro 3 - 091 825 40 85, 17.30 Uhr
LUGANO
Vernissage - Chimica di un amore. La collezione
Riemschneider
DONNERSTAG, 4. JULI
Kunstwerke verschiedener asiatischer Völker. Bis 8. Sept.
Museo delle Culture - Heleneum - Via Cortivo 26 -
Castagnola - 058 866 69 60, 18.30 Uhr
Vernissage - Demian “Il volo della fenice”
DONNERSTAG, 4. JULI
Bilder. Die Ausstellung ist bis 31. Juli geöffnet.
Banca Intermobiliare Suisse SA - Contrada Sassello
10 - 091 913 66 77, 18.00-20.00 Uhr
MENDRISIO
Vernissage - Enrico Della Torre. Catalogo Generale
dell’opera grafica, 1952-2012, Skira 2012
SAMSTAG, 29. JUNI
Radierungen. Der Künstler ist Sa. und So. anwesend. Bis
Mitte Juli geöffnet.
Stellanove - Spazio d’Arte - Via Stella 9 - 091 646 23
64/079 386 75 56, 11.00 Uhr
MERIDE
Vernissage - Balthasar Peyer “Momenti suggestivi
di Meride”
SAMSTAG, 29. JUNI
Holzschnitte. Musik und Imbiss. Bis 30. September.
Museo d’Arte Sacra - Piazza Mastri di Meride 2 -
091 646 20 39, 19.00 Uhr
MURALTO
Vernissage - Foto d’epoca del Locarnese
MONTAG, 1. JULI
Vintage-Fotografien. Bis 31. August geöffnet.
Piazza Stazione (“Sottosuolo”), 14.00-18.30 Uhr
Vernissage - Piazza dell’Artigianato Ticinese
FREITAG, 28. JUNI
Schmuckstücke, Natursteine, Keramikkunst.
Piazza Stazione 2, 18.00 Uhr
POSCHIAVO
Vernissage - Science Man: arte e fotografia di
Peter Dennett
FREITAG, 28. JUNI
Multimediale Kunst. Die Ausstellung ist bis 5. Juli geöffnet.
Galleria PGI - 081 839 03 41, 20.30 Uhr
SAN BERNARDINO
Vernissage - Marialuisa Giovannini
SAMSTAG, 29. JUNI
Öl auf Leinwand, Aklryle auf Reispapier, Pastelle. Happening
und Aperitif. Bis 31. August geöffnet.
Hotel Ristorante Suisse, 17.00 Uhr
Heute wird im Museo comunale d’Arte Ascona
die neue Ausstellung mit jüngeren grafischen
Produktionen der italienischen Künstlerin Carol
Rama eröffnet. Die Werke entstanden in Zusammenarbeit
mit dem Drucker und Verleger Franco
Masoero. Die Sujets der ausgestellten Werke sind
Obsessionen, mit denen sich die Künstlerin ein
Leben lang auseinandergesetzt hat. Sie gewähren
Einblicke in Ramas Arbeitsweise, in ihre Art
Kunst zu erleben und sich über eigene Seelenqualen
lustig zu machen. Ein spezieller Ansatz also,
eine fantastische und bizarre Welt voller mythischer
Anspielungen darzustellen: die Welt der
“Kriegerin der Kunst”. Carol Rama, Fabrikantentochter,
1918 in Turin geboren, autodidaktische
Künstlerin, nahm 1948 erstmals an der Biennale
in Venedig teil und erhielt dort 2003 einen Goldenen
Löwen für ihr Lebenswerk.
Carol Rama beschäftigt sich seit 1993 mit der Radierung.
Seit 2005 sind mehr als 150 Originalradierungen
entstanden, in denen die Künstlerin ihr
persönliches Universum, von Figuren und Fetischen
bewohnt, neu erfunden hat. Rama hat das
Potential der verschiedenen Techniken erforscht
Kunst
ÜBER DAS GRAFISCHE
WERK HINAUS
Die “Kriegerin der Kunst” Carol Rama
zeigt Radierungen, Figuren und Fetische
Ich erzähle dir ein Geschichte
“Die Geschichte von den Zauberbildern
der Lanterna Magica – Zusammenkommen,
zuhören, miteinander
reden”, so lautet das Motto der Veranstaltung,
die an drei Tagen im Museo
Vincenzo Vela in Ligornetto für Jugendliche
zwischen 8 und 14 Jahren
durchgeführt wird. Thematisch geht
es um die Lanterna Magica, genauer
um die “magischen Visionen der magischen
Laterne”. Die Fotografin Noris
Lazzarini führt die jungen Besucher
auf packende Art und Weise zurück
in die Vergangenheit und entdeckt
gemeinsam mit ihnen die optischen
Wunder der Lanterna Magica,
der Vorreiterin der modernen Kinoprojektoren.
Am Ende des Tages werden
die Jugendlichen ihre eigene,
selbst erfundene Geschichte vorführen.
Noris Lazzarini hat im Museo Vela
bereits 2009 die Ausstellung “Visioni
stenopeiche e il gioco” mit Kindern
und Jugendlichen gezeigt. Die Teilnehmer
können das Buch dazu zum
Spezialpreis von CHF 20.- kaufen.
MAGAZIN
– Strichätzung, Aquatinta, Weichgrundätzung
und, sehr selten, Kaltnadelradierung – in dem sie,
unter Beihilfe ihres Freundes Franco Masoero,
bewusst die Grenzen der herkömmlichen Radierkunst
überschritten hat. Einmal gedruckt, wurden
die Werke nämlich oft durch von Hand ausgeführte
Änderungen vervollständigt. Viele dieser Drucke
sind auf diese Weise Unikate geworden und
kommen nun zum ersten Mal aus den Schubladen
von Franco Masoeros Werkstatt heraus, wo sie
entstanden sind und aufbewahrt wurden. – Den
Ausstellungskatalog haben die beiden Kuratorinnen
Mara Folini und Alexandra Wetzel verfasst.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 10.00-
12.00 und 15.00-18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage,
10.30-12.30 Uhr, Montag geschlossen. Eintrittspreis:
CHF 10.-, reduziert CHF 7.-, Jugendliche
unter 18 Jahre gratis. Informationen: Museo comunale
d’Arte Ascona, 091 759 81 40,
museo@ascona.ch, www.museoascona.ch.
Oltre l’opera grafica, Carol Rama, Museo comunale
d’Arte Ascona, Via Borgo 34, Vernissage
heute, 28. Juni, 17.30 Uhr. Die Ausstellung
ist bis zum 15. September zu sehen. ns
Die Veranstaltungen in italienischer
Sprache finden am 3., 4. und 5. Juli,
jeweils von 10 bis 17 Uhr statt. Eintrittspreis
CHF 30.- pro Person, Ermässigungen
für Angehörige derselben
Familien. Die Teilnehmenden
nehmen ihr Picknick selbst mit. Die
Anmeldung ist obligatorisch: 091 640
70 40, museo.vela@bak.admin.ch,
www.museo-vela.ch.
Ti racconto una storia, la bell’estate
al Museo Vincenzo Vela, 3.-5. Juli,
jeweils 10-17 Uhr, Ligornetto. ns
Ausstellungen
LUGANO
ego gallery, Via Luigi Canonica 9
DEM – SOLO EXHIBITION
Der italienische Künstler Dem, geboren 1978, zeigt Werke,
die aus der Komplexität der Traditionen und Kulturen
von Indigenen schöpfen. Öffnungszeiten: Dienstag bis
Freitag, 14.00 bis 19.00 Uhr, Samstag, 10.00-18.00
Uhr, 079 935 11 69, www.egogallery.ch
Bis 20. Juli 2013
BIOGGIO
Municipio di Bioggio - Palazzo Comunale - 091 611 10 50/079 602 45 00
FRA ROBERTO - VISIONI E PRESENZE
Bilder. Für Besuche ausserhalb der Öffnungszeiten: Tel. 091 611 10 50
Bis 8. September, Mo 16-19, Di-Mi 9.45-11.45, Do 11-14, Fr 9.45-11.45 Uhr
BOSCO GURIN
Museo Walserhaus - 091 754 18 19
IL MONDO DEI WELTU
Plastische Darstellung der Legenden von Bosco Gurin “Il mondo dei Weltu”
Bis 31. Oktober, So 13.30-17, Di-Sa 10-11.30/13.30-17 Uhr
MONTE CARASSO
Fondazione Curzùtt - San Bernard
GIULIA FONTI
Bilder und Zeichnungen.
Bis 31. Oktober
Antico Convento delle Agostiniane - 091 821 15 55
WORLD PRESS PHOTO 13
Die besten Aufnahmen aus dem Fotojournalismus, organisiert von SpazioReale.
Die Ausstellung wurde bis Sonntag verlängert.
Bis 30. Juni, Fr 13-18, Sa/So 11-18 Uhr
RIAZZINO
Il Deposito - Via Riazzino 2 - 078 601 60 24
DIE SAMMLUNG MATASCI
Verschiedene Künstler. Geöffnet auch nach Vereinbarung, Tel. 078 601 60 24.
Bis 31. Dezember, So 14.00-17.00 Uhr
ASCONA
Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 -
Ascona - 091 791 20 79
GEMÄLDE UND SKULPTUREN
Neue Werke: Öl auf Leinwand von Petra Dannehl
sowie neue Holz- und Bronzeskulpturen
von Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem
eine grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts.
Siehe www.galleriasacchetti.com.
Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und
14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr
Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a -
079 471 90 91
SOMMERAUSSTELLUNG
Die Sommerausstellung 2013 mit den berühmten
Künstlern Fred Baumann, Rolf
Knie, Armin Strittmatter und Paul Stauffenegger
“Stauffi” wird bereichert von den
skurrilen Werken des Skulpturenkünstlers
Tony Lädrach “Tonyl”. Informationen auch
auf www.casadarteascona.ch.
Öffnungszeiten: Do bis Sa 15 bis 19 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung unter
079 471 90 91.
Galerien
Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 -
Ascona - 079 419 37 46
BILDER, SKULPTUREN,
GLASKUNST
In der Galerie sind Werke diverser Künstler
ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire,
Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo
Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus
Frankreich, Antiquitäten.
Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und
14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr,
So nach Vereinbarung
AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 –
Ascona - 091 791 51 48
ZEITGENÖSSISCHE KUNST
Für Kunst sind Sie richtig bei AcquestArte im
Zentrum von Ascona. Die Galerie führt eine
attraktive, breit angelegte Sammlung zeitgenössischer
Kunstwerke, Gemälde und Grafiken,
Glasobjekte, Fotografien und Skulpturen.
Weitere Informationen zur Galerie und
dem Angebot finden sich auch auf
www.acquestarte.com.
Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer
Vereinbarung)
LOCARNO
DEPOSITO galleria arte moderna -
Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57
BILDER UND SKULPTUREN
Neu im Programm: Hannelore Weitbrecht (Papierobjekte).
Permanent: Martin Arnold Rohr
(Malerei), Theresia Utz, Sutter&Bult und andere.
Die Galerie befindet sich nur 50 Schritte
von der Piazza Grande (Città Vecchia).
Do/Fr 17-20 Uhr, Sa/So 14-17 Uhr oder
nach tel. Vereinbarung

24
28. Juni 2013
MAGAZIN
EINWOCHENENDE, ZWEITOLLEGITARRISTEN
Der ehemalige Schüler von George Benson trifft dieses Jahr in Ascona auf alte
Freunde, mit welchen er bereits in den `90er Jahren zu spielen pflegte: Roland
Guerin am Bass und Troy Davis am Schlagzeug
Mark Whitfield, ein Naturtalent
der Jazz-Gitarre
Mark Whitfield ist eines der interessantesten
musikalischen Talente, welches der Berklee
College of Music hervorgebracht hat. Er ist ein
weltberühmter Solist und Studiomusiker, der
dank seiner musikalischen Vielseitigkeit von
R&B auf Jazz und Pop wechseln kann, ohne
seinen unverwechselbaren Stil zu verlieren, genau
wie sein Mentor George Benson. Die New
York Times ernannte ihn “The Best Young Guitarist
in the Business” (1990) und Komponist
eines der zehn “Must Hear Albums” der Jazz-
Gitarre. Mark hat mit grossen Musikern wie
Dizzy Gillespie, Art Blakey, Herbie Hancock,
Quincy Jones, Ray Charles, Burt Bacharach,
Wynton Marsalis, Branford Marsalis, Stevie
Wonder, Joe Lovano, Sting, Mary J. Blige, Chaka
Khan, John Meyer, Diana Krall, Lauryn Hill,
Chris Botti und der Dave Matthews Band zusammengearbeitet.
Beginnen wir mit dem Anfang: Wer waren
deine ersten Lehrer, und wann hast du gemerkt,
dass du Musiker werden wolltest?
Meine ersten Gitarrenlehrer waren Frank Cordeiro
und Vinny Nazaro. Ich lernte bei Vinny
sechs Jahre lang, und bewarb mich dann beim
Berklee College of Music. Es ist zum Teil dank
ihnen, dass ich entdeckte, dass Musik ein Teil
von meinem Leben sein würde.
Auf wen beziehst du dich am meisten als Gitarrist
und Musiker?
Auf George Benson, Wes Montgomery, John
Coltrane und Elvin Jones.
War es nach deinem Abschluss am Berklee
College of Music schwierig, sich einen Platz
in der Musikwelt zu schaffen?
Nach meinem Abschluss vom Berklee College
zog ich nach New York, wo ich viele alte Freunde
und Kollegen wiedertraf. Diese Bekanntschaften
öffneten mir viele Türen. In diesem
Sinne hatte ich sehr viel Glück.
Du hast im Laufe deiner Karriere mit vielen
grossen Musikern zusammengearbeitet. Wer
hinterliess einen besonderen Eindruck?
Ich hatte die Möglichkeit, mit vielen grossen
Musikern zu spielen, und ich habe von allen
viel gelernt, sei es auf musikalischer als auch
auf menschlicher Ebene. Die Zusammenarbeit
mit Jack McDuff, der mir von George Benson
empfohlen wurde, war sicher eine der bedeutendsten
meiner Karriere. Als mich McDuff
einstellte, schien er mir gegenüber eher gleichgültig.
Er mahnte mich, und sagte ich solle aufhören
Banjo-Akkorde zu spielen. Er beeinflusste
meine Herangehensweise an die Gitarre sehr.
Wie hat sich dein Stil über die Jahre hinweg
verändert? Ist dir die Bezeichnung “smooth
jazz”, die dir oft zugeschrieben wird, zu eng?
Ich glaube, dass mein Stil das Ergebnis vieler
Jahre der Erfahrung, des Experimentierens und
der ewigen Suche ist. Ein Musiker sollte sich
nicht an ein Schema binden. Was die Bezeichnung
“smooth jazz” angeht, so kann ich nur sagen,
dass ich mal mit Dave Matthews, mal mit
Wynton Marsalis, Chris Botti oder Sting spiele.
Wie kann man das bezeichnen?
Dein letztes Album “Songs of Wonder” von
2009 ist ein Tribut an den grossen Stevie
Wonder. Warum genau an ihn?
Stevie Wonder ist einer der produktivsten amerikanischen
Songwriter der letzten 50 Jahre.
Wir alle sollten uns einen Moment nehmen, um
ihn zu würdigen.
Was kann sich das Publikum von Ascona von
deinem Auftritt erhoffen?
Es wird eine Wiedervereinigung meiner ersten
Band sein. Try Davis und Roland Guerin waren
mit mir von 1990 bis 1993 auf Tournee, und
Roland blieb bis 1997. Es wird sicher eine lustige,
energievolle und emotionsreiche Show.
Duke Ellington sagte: “It don’t mean a thing
if it ain’t got that swing”. Was bedeutet es
deiner Meinung nach, den Swing zu haben?
Der Swing ist eine Einstellung, ein Gefühl, und
stammt vor allem vom Fleiss.
Es ist gleichzeitig etwas Allumfassendes und
Exklusives. Es ist leicht zu erkennen, aber
flüchtig und schwer zu meistern. Hat man ihn,
so hört man ihn.
Der Meister des Fusion, Jazz und Blues wird mit einer exklusiven Band “made in U.S.A.” auftreten
Robben Ford, der grosse amerikanische Gitarrist
und Bluesman, ist zum ersten Mal in Ascona
Die grossartige Band von Robben Ford, einem der wichtigsten Gitarristen
der Welt, stellt sich mit dem talentierten Orgelspieler Ricky Peterson
und dem grossen Lemar Carl Carter am Schlagzeug und Brian
Allen am Bass, zum ersten Mal dem Publikum von JazzAscona vor.
Ford, der fünf Mal für den Grammy Award nominiert wurde, spielte
während seiner langen Karriere, die im Jahr 1969 begann, mit Musikern
wie Joni Mitchell, Jimmy Witherspoon, Miles Davis, George
Harrison, Bonnie Raitt, Bob Dylan, John Mayall, The Yellowjackets,
Greg Allman, John Scofield und Marcus Miller. Ford, Gewinner von
zwei goldenen Platten, wurde von der amerikanischen Zeitschrift
Musician als einer der “Besten 100 Gitarristen des 20. Jahrhunderts”
bezeichnet.
Du wurdest in eine Familie von Musiker hineingeboren. Wann
hast du gemerkt, dass die Musik deine Hauptbestrebung sein
würde?
Ich wurde vom ersten Augenblick meines Daseins von der Musik gepackt.
Ich hatte nie Zweifel daran, dass sie mein Beruf und mein Leben
sein würde.
Was ist die wichtigste Eigenschaft, die ein Gitarrist und Musiker
haben sollte?
Gelassenheit und viel Disziplin.
Du bist ein wichtiger Anhaltspunkt für viele Gitarristen. Spürst
du den Druck?
Ich achte nicht so sehr drauf, liebe aber die Möglichkeit mit anderen
Musikern das, was ich zu bieten habe, zu teilen.
Du hast mit vielen grossen Musikern gespielt, von Miles Davis zu
George Harrison. Wer hat deine Art und Weise zu spielen und
dein Dasein als Musiker am meisten beeinflusst?
Jimmy Witherspoon, Joni Mitchell und Miles Davis. Sie waren alle
grossartige Lehrer, jeder mit einer eigenen Persönlichkeit und enormen
Talent. Was die Musik angeht, so verehre ich sie in gewisser Weise.
Ich habe immer alles gegeben, habe mich immer selbst vorangetrieben,
um ihnen die bestmögliche Musik anzubieten, die in mir war.
Was hat sich heutzutage am meisten verändert an der Art und
Weise Musik zu machen?
Offensichtlich die Musikindustrie, die Art und Weise in der Musik gekauft
und verkauft wird, sei es fürs Bessere oder Schlechtere. Ich habe
gelernt, dass man sich diesen Mechanismen am besten nicht widersetzen
sollte, sondern dass man sie auszunutzen sollte, so dass sie der eigenen
Arbeit dienen können.
In deinem letzten Album Bringing it Back Home hast du viele
R&B Stücke der `60er Jahre wiederentdeckt, und eine Seite von
dir enthüllt, die du bis jetzt noch nie gezeigt hattest. Wie kam es
dazu?
Ich wollte ein gewisses Feeling und einen Sound, der die typische Atmosphäre
der alten Lieder aufgreifen könne, oder den man zumindest
nur dann spüren kann, wenn man eine alte Platte auflegt. Deshalb sind
die meisten Lieder Covers. Ich habe nach einem sehr intimen Klang
gesucht, mit dem der Zuhörer das Gefühl hat, dass er die Musiker fast
berühren kann, sich neben sie hinsetzen kann. Ich wollte nichts Überwältigendes
oder Aggressives, sondern etwas Einladendes. Ich entschloss
mich bewusst für eine sehr genaue Richtung, mit der ich als
Musiker und Musikliebhaber experimentieren wollte.
Wie schätzt du dich als Musiker ein?
Ich würde mich als “work in progress” bezeichnen. Ich arbeite seit
langer Zeit daran, und versuche im Rahmen meiner Grenzen mein
Bestes zu geben. Ich glaube trotzdem, dass ich in der Lage bin, den
Menschen etwas Genuines zu übermitteln, und genau das ist mir sehr
wichtig.
Wie war deine Tour in Japan?
Sehr gut. Ich spiele sehr gerne in Japan. Ich liebe die Leute dort, sie
erweisen einem eine unglaubliche Zuneigung.
Was darf sich das Publikum in Ascona von deinem Konzert erhoffen?
Eine gute Zeit und gute Musik. Wir werden viel Spass haben.
Duke Ellington sagte: “It don’t mean a thing if it ain’t got that
swing”. Was bedeutet es für dich, diesen Swing zu haben?
Es handelt sich um ein sehr physisches, instinktives Konzept. Eine
Kombination aus Feeling, Gelassenheit, Disziplin und Rhythmus.

28. Juni 2013
25
MAGAZIN
GRATIS-ABENDE, GUTEMUSIK
UNDSCHÖNESWETTER: DIEZAUBERFORMEL
Die 29. Ausgabe geht zu Ende, und was man bereits sagen kann, ist, dass es eine erfolgreiche
Ausgabe war. Die neue Formel des Festivals – mit Spezialkonzerten unter
der Woche und der Anwesenheit von Stars wie Mario Biondi, Ornella Vanoni, The
Blind Boys of Alabama, Tania Maria und die Puppini Sisters, kombiniert mit den kostenlosen
Eintritten unter der Woche – hat dem Publikum eindeutig gefallen. Dank
des schönen Wetters war die Anwesenheit an den Wochentagen so hoch wie schon
lange nicht. Auch die Einnahmen von letztem Freitag und Samstag haben jede Erwartung
übertroffen. Die Party geht weiter!
Die Barrelhouse Jazzband
feiert das 60. Jubiläum
Ein lange erwartetes Wiedersehen bei JazzAscona
mit der ohne Zweifel populärsten und solidesten
deutschen Formation im Bereich des
traditionellen Jazz. Seit ihrer Gründung 1953
hat diese Band über 30 Schallplatten aufgenommen
sowie Preise und Anerkennungen in
aller Welt erhalten. Als Würdigung ihrer künstlerischen
Verdienste wurde der Barrellhouse
Jazz Band als einer der ersten europäischen
Bands die Ehrenbürgerschaft von New Orleans
verliehen. Bei aller Liebe zum Stil von New Orleans
und zum Swing und trotz ihrer Verankerung
in der Bluestradition, hat diese Formation
einen eigenen Stil entwickelt, der sich vor allem
in den neueren Eigenkompositionen durch
Elemente des Boogie-Woogie, der kreolischen
und karibischen Musik auszeichnet. Ungeachtet
ihres Alters sind die Band und ihre sieben
temperamentvollen Mitglieder noch immer in
blendender Form. Für ihre Tourneen in über 50
Ländern hat sich die Barrelhouse Jazzband mit
grossen Namen wie Clark Terry, Joe Newman
und Harry “Sweets” Edison zusammengetan.
Anlässlich ihres 40. Jubiläums 1993 ist sie mit
dem Orchester von Lionel Hampton aufgetreten.
Die Band wird speziell für Ascona ein “Ellington-Special”
ins Programm nehmen. In diesen
Set von 50-60 Minuten spielt die Barrelhouse
ihre zwei ganz speziellen “Duke Ellington
Medleys”, die je fünf Ellington-Titel in einer
Suite präsentieren, und weitere bekannte und
selten zu hörende Ellington Titel aus den
1920er bis 60er Jahren.
Champian Fulton,
die Entdeckung
Der aufgehende Stern der amerikanischen Jazzszene
entwickelt sich mehr und mehr zu einer international
anerkannten Künstlerin. Die junge
Pianistin und Sängerin Champian Fulton überzeugt
mit Talent und künstlerischer Reife. Mit
fünf wurde sie von Ihrer Grossmutter in die Welt
der Musik eingeführt und ist seither in ihrer Leidenschaft
stets von ihrer Familie und ihrem Umfeld
bestärkt (auch von Major Holley und Clark
Terry, Freunde ihres Vaters, eines Trompeters).
Die junge Fulton hatte ihre ersten Auftritte an regionalen
Festivals während ihrer Gymnasialzeit,
noch bevor sie 2006 ihr Studium am Konservatorium
mit Diplom abschloss und die wichtigsten
Bühnen der New Yorker Musikszene (Lincoln
Center, Birdland usw.) eroberte, an der Seite
grosser Meister des Jazz wie Jimmy Cobb, Frank
Wess, Lou Donaldson und Louis Hayes.
Champian Fulton war eine der grossen Entdekkungen
des letztjährigen Festivals und kommt
heuer als hochwillkommener Gast zurück, begleitet
von einer neu formierten Band aus hochkarätigen
jungen Musikern aus Europa.
ANDEREHIGHLIGHTSDESLETZTENWOCHENENDES
Christian
Willisohn
Christina
Jaccard
Creole
Clarinets
Judy
Carmichael
Silvan
Zingg
New Orleans
Brass Revue
Christian Willisohn’s Southern Spirit
Style: Blues
Southern Spirit ist die letzte Band, die vom berühmten deutschen
Pianisten und Sänger Christian Willisohn gegründet wurde und geleitet
wird. Die Band spielt Eigenkompositionen, Standard Blues
und R&B. Willisohn ist mit vielen grossen Bluesmusikern aufgetreten,
hat an zahlreichen wichtigen Festivals gespielt und hält sich
regelmässig in New Orleans auf. Bekannt ist er auch durch seine
Zusammenarbeit mit Lillian Boutté.
Christina Jaccard & Dave Ruosch Trio
Style: Blues
Der Pianist Dave Ruosch, Stride-Piano Spezialist, war Teil der Siegerband
des Swiss Jazz Award 2012, welche der Sängerin Christina
Jaccard viel zu verdanken hat. Jaccard gilt als die “schwärzeste aller
weissen Stimmen der Schweiz”. Sie lebt ihre Musik und verbindet
nahtlos tiefe Ehrlichkeit und Sensibilität mit Charisma und beeindruckender
Power. Und so ist es im wahrsten Sinn des Wortes
ihr “Soul”, der das Publikum in seinen Bann zieht und jeden Gospel-Abend
und jede Blues Night mit Christina Jaccard zum Erlebnis
macht.
Creole Clarinets & Trio Perigoso
Style: Traditional / Choro
Die beiden Klarinettisten und Saxofonisten Uli Wunner und Thomas
L’Etienne gehören nicht nur zu den Spitzenexponenten des
New Orleans Jazz in Europa – sie sind beide auch begeistert von
der brasilianischen Musik. “Os 2 Companheiros” kommen nach
Ascona zurück, begleitet vom Trio Perigoso, einer bekannten Formation
aus Rio de Janeiro, zusammengesetzt aus drei ausgezeichneten
Musikern, die sich einem typisch brasilianischen Genre verschrieben
haben, dem Choro, einer Fusion zwischen ursprünglich
europäischer Tanzmusik und afrikanischen Rhythmen.
Judy Carmichael, piano & vocals
Style: Stride, swing
Die Grammy nominierte amerikanische Pianistin Judy Carmichael
gehört zu den meistgeschätzten Interpreten des Stride Piano- und
Swingrepertoires. Geboren in Kalifornien, übersiedelte Judy in den
80er Jahren nach New York, wo sie sich seit ihrem mit einigen Mitgliedern
der Band von Count Basie aufgenommenen und dank der
Ermutigung durch ihre grosse Bewunderin Sarah Vaugham entstandenen
Debutalbum als aussergewöhnlich talentierte Musikerin
behaupten konnte. Sie hat überall auf der Welt in den renommiertesten
Konzertsälen gespielt und an Radio- und Fernsehsendungen
teilgenommen.
New Orleans Brass Revue
Style: Brass band
Jedes Festival das etwas auf sich hält, hat als Aushängeschild seine
Brassband. Dieses Jahr freuen wir uns, die New Orleans Brass Revue
vorzustellen, eine Grossformation von Bläsern, die sich aus
Topmusikern der New Orleans-Szene zusammensetzt. Sie wird sowohl
auf der Bühne wie in den Strassen von Ascona anzutreffen
sein. Hervorstechend im Kollektiv ist sicher Ashlin Parker, der
schon mehrmals mit Irvin Mayfield auf der Bühne stand, Stephen
Walker, schon früher Gast in Ascona zusammen mit Leroy Jones,
und Jason Marsalis, jüngster Spross der Marsalis-Dynastie und
zweifellos ein vielseitiges Talent und einer der besten Musiker seiner
Generation in New Orleans.
Wenn sie nicht gerade mit der Brassband unterwegs sind, werden
die Musiker zu Bandleadern anderer Formationen, die während des
Festivals auf den verschiedenen Bühnen auftreten.
Nina Attal
Style: Blues, Soul
Die Sängerin und Gitarristin Nina Attal, “Miss Transalpine Soul-
Funk-Blues”, hat mit nur 20 Jahren mit ihren Auftritten auf immer
grösseren Bühnen in kürzester Zeit die Zuneigung und Bewunderung
einer zahlreichen und stetig anwachsenden Fangemeinde in
Frankreich, ganz Europa und Kanada gewonnen. Im 2012 zum
Beispiel trat sie am Jazz & Blues Festival in Montreal vor 75'000
Zuschauern auf. Nina kommt mit derselben Formation wie letztes
Jahr, ergänzt durch eine völlig neue Bläsersektion, ans Festival zurück.
Nicht verpassen!
Silvan Zingg Trio
Style: Boogie Woogie
Der Tessiner Silvan Zingg ist momentan einer der bekanntesten
Blues- und Boogie-Woogie-Pianisten auf internationaler Ebene.
Er ist ein Naturtalent, der dank seiner Bravur und Technik
sowie seiner kommunikativen Gabe das Publikum zu begeistern
vermag. Zingg hat bereits zahlreiche Konzerte in Europa,
Asien und Amerika gegeben, und wurde neulich von der Heimat
des Blues an die Universität von Texas eingeladen, um dort
Meisterklassen zu lehren. Ausserdem leitet er ein Boogie-Woogie-Festival
in Lugano.

26 28. Juni 2013
MAGAZIN
Kurzmeldungen
Wechselkurse
KURS Ankauf Verkauf
1 Euro 1.20 1.26
1 US-Dollar 0.92 0.96
1 kanadischer Dollar 0.88 0.92
1 engl. Pfund 1.41 1.48
28 Freitag
CAMPIONE D’ITALIA
2. Baby Giro d’Italia
Die Strecke führt von Campione d’Italia nach Rom. Höhenunterschied
1350m. Start am Freitag um 4.30 Uhr (Besammlung
um 3.30 Uhr auf der Piazzale Milano). Ankunft in Rom
am Samstag, 29.6., ca. 19.00 Uhr.
Piazzale Milano - 4.30 Uhr
MAGLIASO
Torneo 24 Ore di Magliaso
Amateur-Fussballturnier.
Freitag Grillköstlichkeiten und Bar ab 19.00 Uhr. Turnierbeginn
um 20.00 Uhr. Konzerte um 22.00 Uhr.
Samstag Turnierende um 19.00 Uhr. Danach Grilliertes,
Champagner Bar und ab 22.00 Uhr Beach Party.
Campo sportivo - 19.00 Uhr
PRATO-SORNICO
In-Line Turnier
Freitag: In-line-Turnier und Musik mit DJ.
Samstag: In-line-Turnier und abends Sommerfest mit Grilliertem
und Musik.
Pista pattinaggio (Eislaufbahn) - ganzer Tag
29 Samstag
PRATO-SORNICO
In-Line Turnier
siehe 28/6
30 Sonntag
BIASCA
La 4 ore di Biasca
Mountainbike-Rennen für alle.
Stand di tiro alla Buzza (Schiessstand)
CAMA
Val Cama Grand Prix
Berglauf. Strecke 7,9 km, Höhenunterschied 920 m. Walking,
Nordic Walking und Grand Prix. Anmeldung vor Ort, CHF 20.-,
bis 30 Min. vor dem Start.
Ristorante Posta - ab 9.00 Uhr
5 Freitag
PECCIA
41. Fussballturnier des Maggiatals für Amateure
Freitag, 19.30 Uhr Abendessen und Musik. Samstag ab 8.00
Uhr Mittag- und Abendessen, ab 20.30 Uhr Tanzfest. Sonntag,
ab 8.00, 11.30 Uhr Grillspezialitäten. Prämierung um
16.30 Uhr.
Campo Draione - Freitag bis Sonntag
Arzo
DIVERSE TERMINE IM JULI
SPAZIO ORIMUFO, VIA DEL LÖR
Yoga-Lektionen
Am 1., 8., 15., 22. und 29. Juli, jeweils von 19 bis 20.20 Uhr,
finden auf der Wiese des Spazio Orimufo – mit herrlicher
Aussicht bis nach Lecco hinunter – unter der Leitung der
Yoga Therapeutin Antonella Kurzen Yoga-Lektionen statt. Der
Preis pro Lektion beträgt CHF 24.-, die erste Lektion für Anfänger
ist gratis.
Info/Anm.: Antonella Kurzen, 076 330 10 48, www.yogaashoka.blogspot.ch
Locarno
3. BIS 16. JULI,
JEWEILS 9 BIS 19 UHR
PRAXIS FÜR NATÜRLICHE HEILKUNST,
VIA CITADELLA 7
Heilbehandlung, Einzelaufstellung im Familienstellen
Bei Familienaufstellungen wird nach Ordnung gesucht, es
wird sichtbar gemacht, wo und weshalb Energien nicht mehr
richtig fliessen können, wo in uns Unordnung herrscht. Oft ist
das, was wir als Schicksal bezeichnen, in Wirklichkeit eine
Verstrickung mit unserem Familiensystem. Ziel ist es, mit
Hilfe der systematischen Aufstellungsarbeit alte Muster zu erkennen
und sich mit seinem Schicksal auszusöhnen, um
dann mutig neue Wege beschreiten zu können.
Info/Anm.: Piero Molinari, 091 751 21 86, 076 581 24
14, www.pieromolinari.ch
Lugano
WÄHREND DER SCHULFERIEN
BIBLIOTECA INTERCULTURALE PER LA PRIMA
INFANZIA, VIA CASTAUSIO 2C, MOLINO NUOVO
La filosofia e l’arte
An folgenden Dienstagnachmittagen philosophieren Kinder
zwischen 6 und 11 Jahren: 2., 9., 16., 23., und 30. Juli. Miteinander
erzählen, miteinander nachdenken, miteinander erschaffen.
Unter der Leitung von Silvio Joller und Laura Raia
spielen die Kinder in italienischer Sprache mit Worten und
drücken sich mit Farben und Materialien kreativ aus. Die
Kurskosten betragen CHF 100.- pro Person.
Info/Anm.: 079 690 03 51, www.luganounder12.ch
Nante
Sport
Körper & Geist
VOM 10. BIS 18. AUGUST
MOVIMENTO ARTISTICO TICINESE
Intensives Theater-Seminar zu Pinocchio
Das Teatro d’emergenza in Zusammenarbeit mit Gabbiani e
Burattini führt das Intensivseminar “Pinocchio e le quattro
commedie di A. Cechov” durch. Ausbilder: Luca Spadaro, Silvia
Pietta und Massimiliano Zampetti. Seminarkosten CHF
700.-, alles inklusive (Unterkunft, Verpflegung, Seminar)
Info/Anm.: 091 921 34 92, segreteria@m-a-t.ch
Feiertag
An Peter und Paul kommt im Süden der
Schweiz keine Langeweile auf
Peter und Paul, also der 29. Juni, ist im Tessin ein Feiertag. Und am Feiertag wird gefeiert.
Nicht nur heilige Messen, sondern auch Dorffeste. Beispielsweise in Caslano, das San Pietro
e Paolo zum Anlass für ein Fischfest nimmt. Was ja auch passt. Weil der Fisch ein altes
christliches Symbol ist. Und weil Caslano schliesslich direkt am See liegt, in einer Region,
in der die Fischerei – und damit auch der Genuss von Fischen – eine lange Tradition hat.
Caslano hat sogar ein eigenes Fischereimuseum.
Das übrigens wirklich einen Besuch wert ist und
dieses Jahr seinen 20. Geburtstag feiert.
Das Fischfest, die Sagra del Pesciolino, steigt am
Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr in Caslano. Frittierte
Fischlein werden verteilt, das Trio Malcantonese
sorgt für die musikalische Umrahmung der
Sagra und eine Verlosung für Spannung. Zum Fest
strömt das Publikum aber nicht nur der Fische und
der Unterhaltung wegen. Begleitet wird es von einem
Sommermarkt. Die Verkaufsstände locken
bereits um 9.00 Uhr zu einem Bummel, und abgebaut
werden sie dann wieder ab 17.00 Uhr.
Auch in anderen Tessiner Gemeinden gedenkt
man den beiden Aposteln mit einem Fest. In Colla im Valcolla, bei der Peter-und-Paul-Kirche,
wird am Freitagabend und am Samstag den ganzen Tag über gegrillt und musiziert.
Auf der auf 1'129 m ü. M. gelegenen Alpe Bolla in Lugano-Cadro gibt es am Samstag ein
ähnliches Programm, "einen Tag im Grünen mit Gastronomie und Musik". Erreichen lässt
sich die Alpe in rund drei Stunden über Wanderwege von Cadro aus. Wer nicht so gut zu
Fuss oder wem es schlicht zu heiss ist, kann sich ganz bequem hinauffliegen lassen. Zwischen
9.00 und 12.00 Uhr starten ab dem Sportplatz in Cadro Hubschrauber.
Wo und wie sonst noch gefeiert wird, erfährt man bei den lokalen Tourismusbüros.
Feiern zu Peter und Paul am 29. Juni.
Teereise nach Japan
Vorankündigung einer Reise ins Land des
Lächelns, ins Land des Grünen Tees
Peter Oppliger, der Teephilosoph vom Monte Verità, begleitet im kommenden Jahr zusammen
mit den Japankennern Roland Walker und Rolf Müller eine exklusive Gruppe
von maximal 16 Teilnehmenden auf eine Studienreise nach Japan. Sie führt zu den
schönsten Teeplantagen, zeigt das Land mit seiner Faszination in zahlreichen Facetten.
Neben den kulturellen Höhepunkten in Tokyo, Kamakura
und Kyoto, dem ländlichen Japan und seiner
Bevölkerung geht es auf dieser Studienreise vor allem
um den Grünen Tee.
Peter Oppliger, Teephilosoph, gilt als profunder Kenner
des Grünen Tees, er ist Autor verschiedener Bücher
über Tee und Heilpflanzenkunde. Roland Walker
ist Reiseveranstalter und Japanspezialist. Seit vielen
Jahren bietet er eigene Reiseprogramme für Japan
an. Rolf Müller lebt seit vielen Jahren mit seiner Familie
in Japan und kennt die japanische Kultur in
Stadt und auf dem Land. Er veranstaltet Spezialreisen und kulturelle Begegnungen.
Der Preis für die 16-tägige Reise ab Zürich (und zurück) beträgt pro Person im Doppelzimmer
CHF 9’650.-, Zuschlag für Einzelzimmer CHF 1’980.-, Zuschlag für Langstreckenflüge
in der Business-Klasse CHF 3’850.-. Die Teilnehmerzahl ist auf 16 Personen
beschränkt. Detaillierte Auskünfte und das Reiseprogramm sind erhältlich bei
“palm travel AG”, Unterdorf 6, 6403 Küssnacht, 041 780 33 66, info@palmtravel.ch,
www.palmtravel.ch.
Japan, Tee und Kultur, eine Studienreise mit Peter Oppliger, 17. bis 29. Mai 2014.
Aus der Geschäftswelt
Alarmanlagen ersetzen den wachenden
Vierbeiner und den hohen Zaun
Die Dörig + Dörig AG beschäftigt sich seit bald 25 Jahren mit Sicherheitstechnik. Ungebetene
Gäste bewegen sich unserer Tage unverfroren in Quartieren und halten Ausschau
nach lohnenden Zielen. Bewaffnet mit einem Flachwerkzeug, auch ein simpler
Steinwurf in eine Fensterscheibe genügt, verschaffen sie
sich Zutritt in Häuser und Wohnungen, bedienen sich
und hinterlassen meist Schäden an Möbeln und Einrichtungen
und eine furchtbare Unordnung.
Einen Vierbeiner anzuschaffen oder einen hohen Zaun
ums Haus zu bauen sind unnötig, eine massgeschneiderte
Alarmanlage tut es auch. “Noch nie wurde in ein
Haus, in dem eine von uns installierte Alarmanlage ihren
Dienst tut, erfolgreich eingebrochen”, so das Argument
von Kurt Dörig, Seniorchef von Dörig + Dörig AG. “Mit einer
betriebsbereiten Alarmanlage in einem Musterkoffer
wird die Bedienung erklärt, ebenfalls die Funktion von Bewegungsmeldern oder einer
Aussenhaut-Überwachung. Früher lag das Schwergewicht beim Schutz von Sachwerten,
heute ist der Personenschutz wichtiger geworden.”
Auskünfte erteilt: Dörig + Dörig AG, 8193 Eglisau, 044 868 33 33,
info@doerig-doerig.ch.
uj
Edelmetall und Münzen
Gold (1 kg) 37 500.- 38 000.-
Silber (1 kg) 550.- 610.-
Vreneli 205.- 255.-
Mitgeteilt von der
BancaStato Bellinzona.
Alle Angaben ohne Gewähr.
BRIONE VERZASCA
Die Polizei vor Ort
DONNERSTAG, 4. JULI
Das “Wanderbüro” der Kantonspolizei
steht in der Nähe des Municipio
dem Publikum zur Verfügung. Hier
können Diebstähle oder Verluste angezeigt
oder andere Angelegenheiten
erledigt werden.
Platz beim Municipio,
9.00-12.00/13.00-16.00 Uhr
BRISSAGO
Fest auf dem “Legn”
SAMSTAG, 29. JUNI
Zu Fuss ab Mergugno oder Cortaccio.
Ab 9.00 Uhr Helikopterflüge ab
Cortaccio. Um 11.45 Uhr Hl. Messe
beim Rifugio gefeiert von Padre Job;
ab 12.00 Uhr Mittagessen mit Makkeroni,
Musik mit Stefano, Lotterie
und Unterhaltung. Organisation: Amici
della Montagna.
Verschiebedaten: 13. Juli, 17. August,
7. September.
Capanna al Legn - 0848 091 091,
ganzer Tag
CASTEL SAN PIETRO
Sankt-Peter-Fest
SAMSTAG, 29. JUNI
Mit Unterhaltung, Verkauf von Süssigkeiten,
Gratisapéro, Flohmarkt.
Mittag- und Abendessen mit einheimischen
Produkten.
Chiesa Rossa - Piazzale,
ganzer Tag
FUSIO
Kornmahlen und Mehlverkauf
VOM 29. BIS 30. JUNI
Mahlen des Roggens und Verkauf
von Mehl.
Zona Pèst, 11.00-16.30 Uhr
LOSONE
Austausch von Gebrauchtwaren
MITTWOCH, 3. JULI
Interessierte können ihre noch
brauchbare Ware, die in gutem Zustand
ist, ausstellen und austauschen.
Es organisiert die Gruppe
“Mamme”.
Ecocentro Zandone,
13.30-16.30 Uhr
LUGANO
Longlake Festival 2013 - Fuochi
fatui
SONNTAG, 30. JUNI
Freiluftausstellung. Die Werke glitzern
in der Nacht. www.longlake.ch.
Parco Tassino, 21.00 Uhr
MENDRISIO
Oldtimer-Ausflug
SONNTAG, 7. JULI
Ausfahrt mit dem Oldtimer (Auto
oder Motorrad). Fahrt von Mendrisio
nach Ascona, Besuch der Brissagoinseln,
Fahrt ins Verzascatal, Essen
in Sonogno. Bitte bis 28. Juni
anmelden: 079 361 87 75, corrado.bullo@gmail.com.
8.30 Uhr, Centro
esposizioni/Mercato coperto
MESOCCO
Auf Entdeckung der Felsblöcke
SAMSTAG, 29. JUNI
Geführte Exkursion zur Entdeckung
der geheimnisvollen, einzigartigen
“massi cuppellari” (Felsblöcke).
Abmarsch um 10.00 Uhr in Mesocco
(Bushaltestelle “Mesocco stazione”).
Info und Reservation: 079 636 72
00. Organisation: Parc Adula.
Stazione Bus, 10.00 Uhr
MINUSIO
Deutschschweizer Verein
Minusio - Treffen zum Stamm
DONNERSTAG, 4. JULI
Die Mitglieder treffen sich zum
“Stamm”. Es werden Anregungen
und Wünsche besprochen. Wer anschliessend
Lust und Hunger hat,
bleibt zum Mittagessen.
Restaurant Hotel La Palma au
Lac, 10.30 Uhr
MORCOTE
VIII Trofeo Rivabella Open -
Schachturnier
SONNTAG, 30. JUNI
Schachturnier für Profis und Amateure.
Organisation: Circolo
Scacchistico di Lugano. Info und Anmeldung:
David Camponovo, 091
605 73 00 / 076 328 60 90; E-Mail
aquilelugano@hotmail.com; www.luganoscacchi.ch;
www.scaccomatto.ch.
Hotel Rivabella, 14.00 Uhr
PAMBIO-NORANCO
St. Peter Dorffest
BIS 30. JUNI
Freitag: Abend für die Famlie mit Unterhaltung,
Spielen und Musik;
Samstag: 10.00 Uhr Hl. Messe und
Prozession. 12.15 Uhr offerierte
Makkeronata. Am Nachmittag Tombola,
Vesper, Musik.
Sonntag: 16.00 Uhr Tombola und ab
18.30 Uhr Grilliertes und Musik,
Tombola. Das Fest findet bei jedem
Wetter statt (gedeckter Platz).
Kirchplatz, Fr 18.30 Uhr/
Sa 10.00 Uhr/So 16.00 Uhr
POSCHIAVO
StraMangiada
SONNTAG, 7. JULI
Kulinarischer Spaziergang durch Poschiavo
(7 km). Für alle geeignet.
Anmeldungen auf www.stramangiada.ch.
Startzeit zwischen 9.30 und
13.30 Uhr
RANCATE
Suche nach Informationen und
Werken
AB SOFORT
Die Pinacoteca Züst will eine Ausstellung
der Tessiner Malerin Rosetta
Leins (1905-1966) widmen. Wer
Werke oder Dokumente von ihr besitzt,
wird gebeten, sich bei der Piancoteca
Züst, 091 816 47 91 oder
decs-pinacoteca.zuest@ti.ch zu
melden.
TEGNA
Sulle tracce del Castelliere e altro...
tra religione e meditazione
SONNTAG, 30. JUNI
Wanderung für alle. Wanderung
nach Forcola, dann zum Felsvorsprung,
wo sich die Überreste des
Castelliere befinden. Anmeldung
beim Info Point von Intragna, 091
780 75 00 oder 076 320 25 58.
Verschiebedatum bei schlechtem
Wetter: 7. Juli.
Treffpunkt: Piazza, 8.30 Uhr
VIRA
Festlichkeiten für St. Peter und
Paul
BIS 29. JUNI
Frittierte Fische, Grilliertes und Musik.
Am Samstag Unterhaltung im
Dorfkern. Es organisiert die Pro Vira.
19.00 Uhr
IM TESSIN
20% Vergünstigung
BIS 17. AUGUST
Mit der Eintrittskarte von JazzAscona
(bis 29. Juni), Moon and Stars (4.-
14. Juli) und dem Filmfestival Locarno
(7.-17. August) gibt es an den
Veranstaltungstagen 20% Rabatt auf
die Karten für Cardada, den Lido Locarno,
die Brissagoinseln, die Falknerei,
das Albergo Losone mit dem
Segway und Ticino Experience.
Anzeige
Funktionelles Edelsteinmassage Training
dient ist der etwas Gelenkstabilisierung.
Besonderes!
Die auf Sie abgestimmten Edelsteine
Es verbessert neben Kraft und
lösen energetische Blockaden und
Koordination auch Ausdauer,
begünstigen durch sanfte Bewegung
Beweglichkeit sowie Körpergefühl
den Abtransport von Schlackenstoffen.
und Haltung. Trainiert werden
Die harmonisierende Heilkraft der
komplexe Bewegungsabläufe, die
Steine bewirkt ein tiefes Loslassen
wir im Alltag oder Sport ausführen.
und führt zu einer ganzheitlichen
Da die Herzfrequenz weitaus
Entspannung von Körper,
stärker erhöht wird als beim
Geist und Seele.
isolierten Training, ist der
Kalorienverbrauch auch als Gutschein höher und
der zum Gewichtsverlust Verschenken effektiver.

28. Juni 2013
27
Gastronomie
MAGAZIN
Die COFIT-Zältli stammen aus heimischem Anbau
KRÄUTERBONBONS
AUS DEMBLENIOTAL
Meronis produzieren ihren Wein bei Biasca
ALS FRÜHER DIEREBEN
WIEPERGOLE AUSSAHEN
Natur im Mund. So fühlt es sich an, wenn man
Olivones Kräuter-Bonbons lutscht. Wer sie erfunden
hat? Die COFIT. Wer genau? Die Kooperative
für die Förderung der Tessiner Heilpflanzen
und Pflanzenprodukte in Olivone. Zitronenminze,
Pfefferminze, Melisse,
Verbena und Salbei zerfliessen
auf der Zunge zu
einem erfrischenden, einzigartigen
Geschmacks-
Potpourri. Das alpine
Naschwerk ist tatsächlich
einzigartig. Wenn man
Fachleuten glauben will,
handelt es sich bei den
COFIT-“Zältli” nämlich
um eine Ausnahmeerscheinung
auf dem Bonbon-Markt.
Wo sonst findet
man Süssigkeiten, die
ganz und gar frei von Färbungsmitteln,
künstlichen
Aromen und Geschmacksverstärkern
sind?
Die im Bleniotal nach IP-
Richtlinien hergestellten Tessiner Caramelle
stammen aus heimischem Anbau. Nach der sorgfältigen
Ernte werden die Pflanzen in den betriebseigenen
Laboratorien getrocknet. Die verschiedenen
Trocknungs- und Pulverisierungsphasen
werden von erfahrenem Fachpersonal überwacht,
welches die Eigenart und Qualität der zarten
Bergpflanzen optimal hervorzuheben vermag.
Um die zur Zubereitung des Zuckerwerks nötigen
Pflanzenextrakte zu gewinnen, werden traditionelle
Verarbeitungsmethoden angewendet. Drei
Wochen und zehn Reifephasen
benötigen die
Kräuter bis sie sich zum
vollendeten Grundprodukt
gewandelt haben.
Selbstverständlich bestehen
die natürlichen Kräuterbomben
aber nicht nur
aus Pflanzenpulver. Zukker
gehört ganz einfach
dazu. Dem Max-Havelaar-Rohrzucker
aus Paraguay
werden Honig, Glukosesirup
und natürliche
Kräuteröl-Essenzen beigefügt,
und schon ist das
Olivone-”Zückerli” geboren.
Das Naschwerk ist in
100 g-Packungen erhältlich
und kostet 5.80 pro
Konfektion. Wer die Tessiner Natur auch zwischen
Asphalt und Beton schmecken will, lutscht
COFIT-Bonbons.
Infos auf:
www.TicinoWeekend.ch
Die Zwillingsbrüder Marco und Vincenzo Meroni
aus Biasca sind schon bald 20 Jahre im Weingeschäft
tätig. Dies allerdings nicht hauptberuflich,
sondern als Hobby. Mit viel Leidenschaft
produzieren sie ihren Wein, der aus der Region
um Biasca stammt. Auf ungefähr 1,5 ha bewirtschaften
die Brüder Meroni ihre Reben. Diese befinden
sich in den Tälern der Riviera, im Bleniotal
und in der Leventina,
etwa zwischen Prosito
und Semione. Die
Reben im Biaschese
wurden früher in Pergola-Form
angepflanzt.
Einige Rebstöcke der
Brüder Meroni werden
in dieser Form angebaut
und gehören zu
den ältesten, die sie
pflegen. Ihr Rotwein
Pergole beispielsweise
wird aus den besten alten Merlottrauben gekeltert
und während 22 Monaten in Eichenfässern ausgebaut.
Zum Rotwein Pergole gesellen sich weitere
fünf Tropfen. Der Granato, der Biasca, der
Rampèda und der Ul Samiòn sind ist ebenfalls
100%-ige Merlots. Der Cardo besteht zu 85% aus
Merlot- und 15% aus Cabernet-Franc-Trauben.
Weiter produzieren die Brüder Meroni im Rahmen
eines Projekts auch den Süsswein Haròu aus
Americano-Trauben, der einem Eiswein gleicht,
den Büsciòu, ein Schaumwein aus Americano-
Trauben, und den Crudèll, ein Weisswein aus
Chardonnay-, Riesling-Silvaner- und Pinot-Grigio-Trauben.
Fratelli Meroni, Via Borgo 3, Biasca. Tel. 091 862
39 64. www.fratellimeroni.ch.
Infos auf:
www.TicinoWeekend.ch
Weinangebot der Woche
Die Kellerei Meroni Vini in Biasca stellt eine Weinbox
zur Verfügung:gung:
• 1 Flasche Ul Samion, Ticino doc Merlot Rosso
• 1 Flasche Le Pergole, Ticino doc Merlot Rosso
• 1 Flasche Cardo, Ticino doc Merlot Rosso
Abholpreis: CHF 93.00
Versand innerhalb der Schweiz: CHF 93.00
Info: Via Luini 19 - 6600 Locarno
Tel: +41 (0)91 756 24 76
E-Mail: info@ticinoweekend.ch
Bestellung von:
Name
Adresse
Ort
Vorname
PLZ
Unterschrift
Anzeige
Restaurant
Ai Giardini di Sassa
& Bar Sassa Lounge
Lassen Sie sich verzaubern von den feinen
mediterranen Aromen und Gerichten auf den
Panorama-Terrassen mit Seeblick, begleitet von
auserlesenen Weinen.
Nicht zu verpassen
Sushi, Sashimi und Japanische Spezialitäten serviert
in der Bar Sassa Lounge von Dienstag bis Samstag,
zum Mittag- und Abendessen.
NEU
Einheimische
Küche
Offen: vom März bis Oktober
Dienstag-Sonntag: 11.00/23.00
Tel. +41 91 780 43 43
Reservierung empfohlen
Ich bin umgezogen
vom Grotto la Baita in Magadino,
in die Osteria degli Amici
in Russo (Onsernonental)
Via Tesserete 10 · CH-6900 Lugano · Tel. +41 (0)91 911 41 11
info@villasassa.ch · www.villasassa.ch
Familie Schwyn
6604 Locarno-Solduno
Tel. 091 751 38 02
Jeden Tag!
MENU COSTA
Fr. 39.-
drei Vorspeisen
drei Hauptgänge
und drei Dessert
zur Auswahl
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Ihr Costa Team
Wir befinden uns wenige Schritte
von der Bergstation der Funicolare
entfernt mit Traum-Panorama
auf Madonna del Sasso
Spezialitätenabende
Mittwoch + Donnerstag:
"Meerfisch in verschiedenen
Variationen"
Sonntag:
“ Tessiner Spezialitäten"
Via Santuario 4 - 6644 Orselina
Tel./Fax +41 (0)91 743 18 33
Geniessen Sie unser
Gastronomisches Menu
mit Weinen oder eine von unseren
leckeren Hauspezialitäten:
Hausgemachte Tortelloni,
Gänseleberterrine,
Rindstartar, Salat mit Scampi und
Tessiner Gerichte wie Kalbsbacken
mit Polenta und Ossobuco
mit Safranrisotto...
DI + MI Ruhetag
Marco & Loredana
Meneganti
6652 Ponte Brolla
www.3terre.ch
091 743 22 22
Carbonara
Tischgrill mit verschiedenen
Fleischsorten, Saucen
und Beilagen.
Fondue Chinoise
und Bourguignonne,
Brasato, Ossobuco,
Filet im Pfännli, div. Pasta
Egli in Variationen
Lachs aus eigener Räucherei
Riesen-Crevetten auf Grill
Steinpilz - Spezialitäten

28 28. Juni 2013
MAGAZIN
Wegweiser
Via delle Vose: Der historische Saumpfad zwischen
Intragna und Loco verbindet zwei Talschaften und
Sehenswürdigkeiten aus verschiedenen Epochen
ZWISCHENMÜHLEN, KAPELLEN UND
TERRASSIERTEMKULTURLAND
von Marianne Baltisberger
Schon im 16. Jahrhundert nutzten die Bauern des
Onsernonetals den alten Saumpfad zwischen Loco
und Intragna, um ihre Waren auf die Märkte nach
Locarno oder Ascona zu bringen. Die Landbevölkerung
aus den Centovalli führte darüber ihr Vieh
auf die Alpweiden des Onsernone. Die „Via delle
Vose“, wie der nach dem Weiler Vosa bei Intragna
genannte Weg heisst, gehört nach aufwendigen Instandsetzungsarbeiten
heute zu den interessantesten
Wanderrouten in der Region des geplanten
Nationalparks des Locarnese. Eingetragen im
Bundesinventar der historischen Verkehrswege der
Schweiz, sind am Wegrand zahlreiche kulturelle
Sehenswürdigkeiten zu entdecken, welche für die
oftmals steilen Ab- und Aufstiege entschädigen
und die Wandernden etwas durchatmen lassen.
Der höchste Kirchturm des Kantons
Die „Via delle Vose“ beginnt in Intragna. Auffällig
im malerischen Ort am Eingang zu den Centovalli
ist der Kirchturm. Er ist mit 65 Metern der höchste
im Tessin. 165 Granit-Stufen führen hinauf zum
Glockenstuhl, von dem man eine einmalige Sicht
auf die Terre di Pedemonte und die nahen Talschaften
geniesst. Die Kirche selbst wurde 1722
neu aufgebaut und dem heiligen Gotthard gewidmet.
Sie weist einen Barockaltar des Brissagheser
Künstlers Giovanni Antonio Caldelli mit eleganter
Balustrade auf.
Der erste Teil des Saumpfades führt hinauf zu den
Monti über Intragna. Vom Weiler Pila aus eröffnet
sich den Wandernden eine Panoramasicht über die
bewaldeten Hänge der Umgebung bis hinab in die
Ebene Richtung Locarno. Weiter geht es durch
lichten Laubwald nach Vosa, ebenfalls ein Weiler
von Intragna. Er hat dem historischen Verbindungsweg
den Namen gegeben.
Vosa – eine erste Zwischenstation
In Vosa lädt das Oratorio della Madonna del Buon
Consiglio zu einer kurzen Rast. Die angrenzende
Kapelle ist die letzte verbliebene eines Kreuzweges
aus dem 18. Jahrhundert. An ihrer Aussenwand
grüsst ein furchterregendes Skelett. Einst versuchten
die in Vosa lebenden Familien mit Ackerbau
und Viehzucht ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Noch heute zeugen zahlreiche Terrassen von den
Bemühungen, das steile Gelände urbar zu machen.
Viele der terrassierten Felder hat sich der Wald in
den vergangenen Jahrzehnten zurückerobert. Die
Rustici des Weilers – er teilt sich in Obervosa und
Untervosa – sind nun Ferienhäuser. Menschen unterschiedlichster
Herkunft verbringen dort ihre
Freizeit in der Abgeschiedenheit der Natur.
Altes Kulturland zurückgewonnen
Noch mehr terrassierte Landschaften sind beim
Weitergehen von Niva bis Loco zu sehen. Der kleine
Ortsteil Niva diente im Altertum als Zugang
zum Tal. Reisende nach Loco oder – in entgegengesetzter
Richtung – auf dem Weg zum Hafen von
Ascona legten bei der die Isorno-Schlucht überragende
Siedlung meist eine kurze Rast ein. Eine antike
Traubenpresse deutet daraufhin, dass schon
früheren Jahren an den sonnigen Hängen des Onsernone
Wein angebaut wurde.
Seit einiger Zeit hat diese im steil abfallenden Gelände
mühevolle Arbeit der Winzer Peter Ruesch
übernommen. Er baut auf den Terrassen, die er
vom Wildwuchs befreit und deren ehemals vergandete
Rebreihen er wieder aufgebaut hat, Bio-Wein
an. Auch den vielen Fruchtbäumen in der Region
kam in den letzten Jahren Aufmerksamkeit zu. In
Zusammenarbeit mit der Vereinigung ProFrutteti,
Die mit Trockmauern befestigten Weinberge von Loco werden mittlerweile wieder bewirtschaftet
Neu auf Internet
Auf interaktiver Karte
die Region entdecken
Die verschiedenen Angebote auf dem Gebiet
des Nationalparkprojekts des Locarnese können
neuerdings auf einer interaktiven Karte im
Internet eingesehen werden. Diese bietet eine
Übersicht über regelmässig stattfindende Veranstaltungen
wie geführte Besichtigungen oder
begleitete Wanderungen, eine Auswahl an Sehenswürdigkeiten
sowie Informationen über
Verpfegungs- und Unterkunftsmöglichkeiten.
Ein besonderes Kapitel ist regionalen Produkten
wie Honig, geröstetem Maismehl (Farina
bóna), Ziegenkäse oder Wein gewidmet.
Sowohl das Nationalparkprojekt des Locarnese
(www.parconazionale.ch) als auch das Netzwerk
Schweizer Pärke (www.paerke.ch) haben
die Karte im Internet publiziert.
Loco: Häuser mit charakteristischen Steindächern
Intragna: der höchste Kirchturm des Tessins
welche sich um den Erhalt alter Sorten kümmert,
wurde vor vier Jahren ein Inventar erstellt. Dieses
zeigt auf dem Gebiet 415 Fruchtbäume mit Äpfeln,
Birnen, Quitten und Kaki-Früchten. Bei einer ersten
Erhebung 1945 wurden noch 1500 Bäume gezählt.
Loco – ehemaliger Hauptort der Talgemeinde
Loco, der Ort gehört seit 2001 mit Auressio und
Berzona zur Gemeinde Isorno, war im Mittelalter
Hauptort des Onsernone mit der Mutterkirche des
Tals und dem Sitz des Vikariats. Herrschaftliche
Häuser erinnern an die Blütezeit der Strohindustrie,
die der Region einst zu etwas Reichtum verhalf.
Das Regionalmuseum von Loco zeigt Gegenstände
und Dokumente aus dieser Zeit wie gegenwärtig
auch eine Ausstellung über den bekanntesten
Einwohner Berzonas: den Schriftsteller Max
Frisch. In der Mühle von Loco wird noch immer an
gewissen Tagen Mais gemahlen, für Polenta oder
als Farina bòna. Das „gute Mehl“, eine Besonderheit
des Onsernone, verleiht Backwaren, Suppen
oder Cremes den charakteristischen Geschmack
von geröstetem Mais.

28. Juni 2013
29
Veranstaltungen
Festival Bellagio
FESTA DI MUSICA IN BELLAGIO
UND AM COMERSEE: 30. JUNI
Das Duo Alterno, Sopran und Klavier,
spielt um 17 Uhr in der Stadtbibliothek
Werke von Gaetano Donizetti, Lorenzo
Ferrero, Adriano Guarnieri, Riccardo
Piacentini, Giuseppe Verdi. Eintritt frei.
Informationen: +39 02 89122267.
Klavierrezital
TREMEZZO, VILLA CARLOTTA
EUGENE SKOVORODNIKOV
Am Freitag den 5. Juli spielt der Pianist
aus Russland Werke von Haydn, Mozart
und Brahms in der Villa Carlotta. Informationen:
Unione Tremezzina, Telefon
+39 0344 5583900. Das Klavierrezital
beginnt um 21.00 Uhr.
Wochenmarkt in Osnago
OSNAGO, STRUTTURA FIERISTI-
CA COMUNALE: SA., 6. JULI
Der Markt findet jeden Samstag von
7.30 bis 14 Uhr statt. Er wird von den
Bauern der Umgebung beschickt, die
ihre hervorragenden Produkte dem
breiten Publikum bekanntmachen und
auch verkaufen wollen. Für die Kunden
ist es ein grosser Vorteil, in der Nähe
der Stadt Lebensmittel vom Bauernhof
einkaufen zu können. Das Angebot ist
sehr vielseitig. Je nach Jahreszeit und
Ernte sind die Zeiten unterschiedlich.
Informationen: Tel. +39 333 7655188.
Como Stadtbesichtigung
COMO, ASSOCIAZIONE MONDO
TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE
Treffpunkt am Infopoint beim Dom an
der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag
um 15 Uhr, Samstagvormittag
um 11 Uhr. Die Nichtmitglieder des
Vereins Mondo Artistico haben 10 Euro
zu bezahlen. Reservierung nicht nötig.
Führungen auf italienisch und englisch.
Besichtigt werden das Stadtzentrum,
der Dom und die Basilika San Fedele. Informationen
Tel. +39 0344 30060.
Alessandro Manzoni
LECCO, VILLA MANZONI: AM
SONNTAG, 7. JULI 10.30 UHR
Am ersten Sonntag jedes Monats kann
die Villa des Schriftstellers Alessandro
Manzoni (Die Verlobten) unter kundiger
Führung besichtigt werden. Treffpunkt
am Eingang der Villa, Via Guanella 7. Die
Besichtigung kostet 4 €, mit Eintritt ins
Museum, das von 9.30 bis 17 Uhr offen
ist, 10 €. Tel. 39 338 622542.
Besuch auf der Insel
OSSUCCIO, ISOLA CTOMACINA:
TÄGLICH BIS 31. OKOBER
Die Insel kann mit oder ohne Führung
besichtigt werden. Die Öffnungszeiten:
An jedem Tag von 10.00 bis 17.00 Uhr.
Das Museum Antiquarium kann auch
besichtigt werden, +39 0344 56369.
Städte im Rückblick
COMO, VILLA OLMO: CITTA NUO-
VA OLTRE SANTELIA CENTO ANNI
VISIONI CITTADINE
Die Ausstellung analysiert Stadtbilder
aus einem Jahrhundert, etwa hundert
Werke, einige bisher noch nie öffentlich
ausgestellt. Sie sind in der Villa Olmo
zu sehen. Es handelt sich um Zeichen,
Zeichnungen, Gemälde, Modelle und
riesige Installationen von Architekten,
Künstlern, Filmern und Regisseuren wie
Antonio Sant’Elia, Umberto Boccioni,
Fernand Leǵer, Mario Sironi, Le Corbusier,
Frank Lloyd Wright, Fritz Lang und
andern. Die Ausstellung kann nur noch
bis 14. Juli 2013 besichtigt werden zu
folgenden Öffnungszeiten: Dienstag bis
Donnerstag 9.00 bis 20.00 Uhr; Freitag
bis Sonntag 10.00 bis 22.00 Uhr. Am
Montag geschlossen. Gleichzeitig sind
in der Pinacoteca Civica rund fünfzig
Zeichnungen von Antonio Sant’Elia zu
bewundern.
Bilder aus anderen Zeiten
LUINO, PALAZZO VERBANIA,
ERÖFFNUNG AM 30. JUNI
Werke des Italieners Vincenzino Vanetti
und der Schweizerin Judith Verga-Zigerlig
(Skulpturen und Bilder). Vernissage
am Sonntag, den 30. Juni um 18.00
Uhr. Die Ausstellung ist bis 21. Juli geöffnet;
täglich von 15.00 bis 18.00,
Freitag/Samstag/Sonntag auch am Vormittag,
10.00 bis 12.00 Uhr.
Formazzatal, hoch in den Alpen, nahe der
Schweizer Grenze. Es bildet den nördlichsten
Zipfel der italienischen Region Piemont. Am
Sonntag den 21. Juli wird dort der Bettelmatt Sky
Race organisiert. Der sportliche Event besteht aus
zwei Wettbewerbsläufen von 22 respektive 33 km
sowie einem 6 km langen Wohltätigkeitslauf. Die
Athleten werden für ihre Anstrengungen in luftigen
Höhen mit einem prächtigen Panorama belohnt
und die majestätischen Gipfel bilden die
Kulisse.
Namensgeber für das alpine Himmelsrennen sind
übrigens die Alpe Bettelmatt unterhalb des Passo
del Gries und der berühmte Bettelmatt-Käse. Die
würzige Delikatesse aus Kuhrohmilch wird heute
auf insgesamt sieben Alpen der Valle Antigorio
und der Val Formazza hergestellt. Die Geschichte
des Bettelmatt reicht weit zurück, mindestens bis
ins 13. Jahrhundert. Damals siedelten sich die
Walser im Formazzatal an. Sie nutzten den Käse
nicht nur zum Verzehr, sondern auch als Tauschware
oder Zahlungsmittel. Dass er darüber hinaus
auch für wohltätige Zwecke verwendet wurde,
lässt sein alemannischer Name vermuten, denn er
ist eine Zusammensetzung aus Battel (Almosen)
und Matt (Weide).
Ohnehin haben die Walser die beiden ineinander
übergehenden Täler Antigorio und Formazza wie
so viele Landstriche im Alpenraum massgeblich
geprägt mit ihrer ursprünglichen Lebensweise
und den Techniken ihrer Viehzucht, ihrer klugen
Architektur und ihren lebendigen Traditionen.
Wilderness Schweiz ist eine starke
Organisation, die sich mehr Respekt
gegenüber der Bergwelt als Ziel
setzt. Doch auch in Italien werden
solche Bestrebungen immer mehr
verfolgt. Es ist möglich, den Flug der
Steinadler im Nationalpark Valgrande,
grösste Wildnis in Italien, zu
beobachten. Alle können dieses
Abenteuer live miterleben oder ein
paar Tage lang Botaniker spielen und
ein eigenes Herbarium einrichten. Es
gibt noch viel mehr Möglichkeiten:
Etwa den bunten Schmetterlingen
nachrennen, um ihre Art festzustellen;
die auf dem Gelände hinterlassenen
Spuren von Rehen, Gemsen,
Wildschweinen erkennen. Ein Traum
mit offenen Augen? Nein, pure Wirklichkeit.
Es genügt, sich bei einem
Freiwilligenlager anzumelden, die
vom Nationalpark im Piemont, hoch über dem Lago
Maggiore organisiert werden, in Zusammenarbeit mit der
LIPU und der InAlp, die diese Reihe von Veranstaltungen
im Juli und August bereits im dritten Jahr nacheinander
organisieren. Vier Wochen des Studiums, der
Kenntnis und auch des Schutzes der Biodiversität in den
Berggebieten, die selbstverständlich allen Freunden der
Natur und des Abenteuers am Herzen liegen.
Die Gemeinde Formazza ist tatsächlich das älteste
Walserdorf auf der südlichen Seite der Alpen.
Hier hat man die uralte Kultur besonders gut bewahrt,
was das volkskundliche Museum in dem
Ortsteil Ponte auf anschauliche Weise dokumentiert.
Darüber hinaus informiert es auch über die
Anfänge des Skisports im Formazzatal, das seit
Beginn des 20. Jahrhunderts mit seinen herrlichen
Loipen und Abfahrtspisten zu herrlichen Winterferien
mit viel sportlicher Tätigkeit einlädt.
In den Sommermonaten wiederum lässt sich das
waldreiche Tal mit seinen vielen Bergseen und
Schutzhütten wunderbar erwandern. Zahlreiche
Wege ermöglichen unterschiedlichste Trekkingtouren
durch eine artenreiche, sehr ursprüngliche
Natur. Zu den grössten Attraktionen des Formazzatals
zählt mit Sicherheit die Cascata del Toce.
Der 143 m hohe Wasserfall gehört zu den schönsten
und mächtigsten Kaskaden in den Alpen. Weil
sein Wasser an vielen Tagen im Jahr in einen
Stausee umgeleitet wird, ist er allerdings nur im
Sommer in seiner Pracht zu bestaunen.
Keine 3 km weiter nördlich, in Riale, startet am
21. Juli das 6. Internationale Bettelmatt Sky Race
um 08.30 Uhr auf gut 1700 m Höhe. Bei beiden
Die Campi Wilderness sind ein Teil
des Projekts “Ein Habitat für die vier
Jahreszeiten – Studium, Kenntnis und
Aktivität der offenen Berggebiete”
das zum Teil von der Fondazione Comunitaria
der Region Verbano Cusio
Ossola finanziert wird. Wo wird was
organisiert? Auf der Alpe Straolgio,
im südlichen Teil des Parks, auf
1’803 Metern über Meer, gibt es
neben den Raubvögeln auch hühnerähnliche
Vögel, die fotografiert werden
sollen. Zudem werden ihre
Lebensräume und die verwilderten
Wege in diesem Gebiet möglichst instandgesetzt.
Während den beiden
Lagern werden aber auch Bergwanderungen
durchgeführt, etwa auf der
Alp Pian di Bolt. Im südlichen Teil
des Nationalparks, wird auf 1’122
Metern Höhe ein Wissenschaftslager
eingerichtet, um den jetzigen Bestand der alpinen Flora
zu prüfen und Unterhaltsarbeiten an den zum Teil verlassenen
Parkanlagen und Alpen durchzuführen. Die Teilnahme
an einem der siebentägigen Lager kostet 200
Euro, Anreise nicht inbegriffen. Zur Übernachtung im
Biwak ist ein Schlafsack zu empfehlen. Weitere Informationen
Tel. +39 0324 87540.
Bild: Frühere Einsiedelei Santa Caterina del Sasso
Italien
ALPINESHIMMELSRENNEN
INBERGTÄLERN DEROSSOLA
Wilderness kämpft für die Bergwelt
Eine verlockende Einladung für Naturfreunde
MAGAZIN
Wettbewerbsläufen führt die Route zunächst in
Richtung Toggia-See, anschliessend zum Passo
San Giacomo, auf dem nächsten Abschnitt weiter
durch die Schweiz zum Griespass und schliesslich
zur Alp Bettelmatt. Während die einen Läufer
rund 22 Kilometer von hier zurück nach Riale
rennen, geht es für die 33-km-Läufer weiter in
Richtung Siedel-Gletscher bis hin zur höchsten
Etappe des Wettkampfs, der Schutzhütte 3A auf
fast 3’000 Metern! Von diesen himmlischen Höhen
führt die Strecke über den Lago del Sabbione
und den Lago di Morasco auch für die zweite
Gruppe zurück nach Riale. Weitere Informationen
zu den Anmeldungsformalitäten und zum Ablauf
sind auf der Homepage der veranstalten
Gruppe ASD Formazza Event unter www.formazzaevent.com
zu finden. Und wer Lust auf
noch mehr Lauf-Spass in den Ossola-Tälern hat,
dem kommen die beiden Events Devero Trail am
6. Juli 2013 (www.trail-running.it) und auch Baceno
Devero Crampiolo (www.bacenodeverocrampiolo.it)
am 16. August 2013 ganz gelegen.
Bild oben: Prachtvolle Bergnatur
Unten links: Schöne Aussicht ist inbegriffen
Informationen
für Wanderer
Warum auch in die Ferne
schweifen ... wenn anspruchsvolle
und atemberaubende Wanderungen
in Amerika und an anderen
Orten in einem Vortragssaal
in Clivio (VA) erlebt werden
können?
Freitag, 19. Juli: “Columbia ed Equador: Canyon e
Vulcani”, Referent Giuseppe Villa. Trekking im
Canyon von Chicamocha mit Besichtigung des Paramo
de Santurban. Es sind etliche seltene Pflanzen
zu bewundern. In Equador Fotografieren von Vulkanen,
Orchideen und Märkten.
Freitag, den 20. September: “Namibia: tra natura e
tribù”, Referent Valerio Giovannini. Ein anderes
Afrika: besondere Landschaften, Meeresküsten
und aprikosenfarbene Dünen. Wir werden auch den
Volksstamm der Himba kennenlernen.
Freitag, 18. Oktober: “Il Sud degli U.S.A.: musica e
battaglie”, Referent Rocco Curtale. Schauplatz
kriegerischer Auseinandersetzungen im Zusammenhang
mit der Sezession zwischen Südländern
und den Truppen von Lincoln. Ferner Ursprung
von Blues, Country, Jazz und Rock.
Reihe “Appunti di viaggio”, jeweils um 21.00 Uhr
im Museo Insubrico di Storia naturale, Via Manzoni,
Clivio. Informationen: Tel. +39 340 7995914,
legambientevarese@virgilio.it. Eintritt frei.
Bild: Begegnung im Parco Alberese

30 28. Juni 2013
MAGAZIN
Kino
Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor.
AIROLO
Cinema Leventina Tel 091 869 24 04
Les misérables
von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda
Seyfried, Sacha Baron Cohen. Ab 8 Jahren. - I. Sa-So 20.30
Terraferma
von Emanuele Crialese, mit Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro. - I. Mi 20.30
ASCONA
Cinema Otello Tel 091 791 03 23
L’uomo d’acciaio
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell
Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Sa 18.10/So 16.15/Di-Mi 18.10
L’uomo d’acciaio - 3D
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell
Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Fr-So 20.45/Mo 18.10 20.45/Di-Mi 20.45
Una notte da leoni 3
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 23.20/So 18.50
BELLINZONA
Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222
Epic - Il mondo segreto di Moonhaven - 3D
Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Fr 18.00/Sa-So 15.00/Mo-Mi 18.00
L’uomo d’acciaio - 3D
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell
Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Fr 20.15/Sa-So 15.00 20.15/Mo-Mi 20.15
La bicicletta verde - Wadjda
von Haifaa Al-Mansour, mit Reem Abdullah, Waad Mohammed, Abdullrahman
Algohani, Ahd Kame, Sultan Al Assaf. - I. Sa-So 18.00
Star Trek - Into Darkness - 3D
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch, Bruce Greenwood, Alice
Eve, Simon Pegg. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 18.00 22.50/So-Mi 18.00
World War Z - 3D
von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz,
Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Sa 20.15 22.50/So-Mi 20.15
CAMORINO
Parco Al Motto
Vita di Pi
Raiffeisen Open Air - von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall,
Gérard Depardieu. Ab 8 Jahren. - I. Eintritt frei. Fr 21.30
COMANO
Piazza Gransc
Vita di Pi
Cinema all’aperto - von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall,
Gérard Depardieu. Ab 8 Jahren. - I. Mo 21.15
Tutti giù
Cinema all’aperto - von Niccolò Castelli, mit Yanick Cohades, Nicola Perot, Lara
Gut, Elena Aglaja Amadò. Ab 10 Jahren (in Begleitung ab 8 Jahren). - I. Di 21.15
GIUBIASCO
Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222
Attacco al potere
von Antoine Fuqua, mit Gerard Butler, Aaron Eckhart, Angela Bassett, Morgan
Freeman, Dylan McDermott. - I. Fr 20.15/Sa-So 14.30 20.15/Mo-Mi 20.15
Fast & Furious 6
von Justin Lin, mit Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, Michelle Rodriguez,
Jordana Brewster. Ab 12 Jahren. - I. Fr 22.45/Sa 17.00 22.45/So 17.00
Una notte da leoni 3
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - I. Fr 20.15/Sa-So 14.30 20.15/Mo-Mi 20.15
Voices - Pitch Perfect
von Jason Moore, mit Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson. - I. Fr-Sa 22.45
World War Z
von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz,
Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Sa-So 17.00
INTRAGNA
Piazza
Film Festival Centovalli - Spazio Ticino 2013
Wettbewerb für Kurzfilme “Spazio Ticino”. 15 Kurzfilme, realisiert von etablierten
und weniger bekannten Regisseuren, werden am Mittwoch 3., Donnerstag 4. und
Freitag 5. Juli gezeigt (Programm auf www.filmcetovalli.ch). An diesen Abenden
werden vorher Filme aus drei Tessiner Filmfestivals vorgeführt: Festival dei Festival
della Cinematografia di Montagna di Lugano, Ascona Film &
Videoart Festival und Festival del Cinema Giovane Castellinaria. Eintritt frei. Samstag,
6. Juli, erhält Roberto Maggini die Hommage Centovalli 2013 und zu dieser Angelegenheit
wird auf dem grossen Bildschirm der Film “L’Oro nel camino” gezeigt. Siehe
Artikel rechts. Am Sonntag, 7. Juli, Hommage an Silvio Soldini mit der Projektion
des Filmes “Il comandante e la cicogna”. Mi-Do 21.30
LOCARNO
Rialto Il Cinema Tel 0900 013 013
After Earth - Dopo la fine del mondo
von M. Night Shyamalan, mit Will Smith, Jaden Smith, Sophie Okonedo, Zoë Kravitz.
Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mi 20.35
Attacco al potere
von Antoine Fuqua, mit Gerard Butler, Aaron Eckhart, Angela Bassett, Morgan
Freeman, Dylan McDermott. - I. Fr-Sa 20.25 23.00/So-Mi 20.25
Effetti collaterali - Side effects
von Steven Soderbergh, mit Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones,
Channing Tatum, Vinessa Shaw. Ab 13 Jahren. - I. Fr-Mi 18.05
Star Trek - Into Darkness - 3D
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch, Bruce Greenwood, Alice
Eve, Simon Pegg. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 17.45 22.40/So-Mi 17.45
World War Z - 3D
von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz,
Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Sa 17.55 20.15 22.50/So-Mi 17.55 20.15
Festival
Film
Das Gold im Kamin
Am Film Festival Centovalli in Intragna ist der
Film über die Spazzacamini zu sehen
Im Rahmen des am Mittwoch beginnenden Film Festival Centovalli
wird am Samstag, 6. Juli auf der Piazza von Intragna der
Film “L’oro nel camino” von Nelo Risi in italienischer Sprache
gezeigt. Umrahmt wird die Vorführung mit der Prämierung zum
Kurzfilm-Wettbewerb “Spazio Ticino 2013” und der “Hommage
Centovalli 2013” an Roberto Maggini (Bild), den bekannten
Künstler aus Intragna.
1873 erliessen die Tessiner Behörden das Verbot, wonach Knaben
unter vierzehn Jahren nicht mehr als Spazzacamini, Kaminfeger,
ins Ausland verkauft werden durften. Dies ganz zum Unmut
der Tessiner Talbevölkerung, die in ihrer Armut keine andere
Möglichkeiten sahen, als ihre Kinder als Kaminfeger zu verdingen.
Der Mailänder Schriftsteller und Regisseur Nelo Risi hat
1983 den Film “L’oro nel camino” für das Tessiner Fernsehen
produziert, er erzählt die Geschichte der Knaben, die zum Teil
unter brutalen Verhältnissen leben und arbeiten mussten.
Im Museo Regionale in Intragna ist mit der Renovation des
Steindachs im Jahr 1997 den Spazzacamini ein eigener Ausstellungsraum
gewidmet worden. Die Öffnung eines Rauchabzugs
erlaubt den Besuchern den Blick in einen jener Kamine, in
die oft erst achtjährige Jungen mit ihrer Ausrüstung zu klettern
hatten. Ein Besuch des Museums lohnt sich.
Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Gemeindeturnhalle
von Intragna statt. Der Eintritt ist frei. Die Festival-
Osteria ist von 19 bis 21.30, bei Regen bis 22 Uhr geöffnet.
Film Festival Centovalli, “L’oro nel camino”, 6. Juli, 21.30 Uhr,
Intragna. Komplettes Programm: www.filmcentovalli.ch. ns
LUGANO
Cinema Corso Tel 091 922 96 62
In un mondo migliore
von Susanne Bier, mit Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen.
Ab 14 Jahren. - I. Fr-So 20.30
On ne choisit pas sa famille
von Christian Clavier, mit Christian Clavier, Jean Reno. - OV F. Sa-So 18.45
Cinema Iride Tel 091 922 96 53
Ernest & Celestine
Non è perché è una favola che non esiste - Animationsfilm von Stéphane Aubier,
Vincent Patar, Benjamin Renner (Fr. 2012). - I. Di 16.00
La profezia delle ranocchie
Non è perché è una favola che non esiste - Animationsfilm von Jacques-Rémy
Girerd (Fr. 2003). - I. Mi 16.00
Il cane e il suo generale
Non è perché è una favola che non esiste - Animationsfilm von Francis Nielsen
(Fr./It. 2003). - I. Do 16.00
Cinema Lux Tel 091 967 30 39
Argerich
Dokumentarfilm von Stéphanie Argerich (CH 2012). - F/d. Fr-Sa 16.00/Mo-Mi 16.00
Badlands - La rabbia giovane
Retrospettiva Terrence Malick - von Terrence Malick (USA 1973), mit Warren Oates,
Sissy Spacek, Martin Sheen, Ramon Bieri. - OV E/i. Fr-Sa 18.30
The new world - Il nuovo mondo
Retrospettiva Terrence Malick - Terrence Malick (USA 2006), mit August Schellenberg,
Colin Farrell, Christian Bale, Christopher Plummer. Ab 10 Jahren. - OV E/i. Mo-Mi 20.30
To the Wonder
Retrospettiva Terrence Malick - von Terrence Malick (USA 2012), mit Rachel
McAdams, Ben Affleck. Ab 12 Jahren. - OV E/f/d. Fr-So 20.30/Mo-Mi 18.30
Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.)
After Earth - Dopo la fine del mondo
von M. Night Shyamalan, mit Will Smith, Jaden Smith, Sophie Okonedo, Zoë Kravitz.
Ab 12 Jahren. - I. Sa 18.15/Mo 18.45/Mi 20.45
Attacco al potere
von Antoine Fuqua, mit Gerard Butler, Aaron Eckhart, Angela Bassett, Morgan
Freeman. - I. Fr-Sa 20.30 23.15/So 20.30/Mo 18.00 20.30/Di-Mi 17.45 20.30
Epic - Il mondo segreto di Moonhaven
Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Sa-So 15.00/Mo 15.45
Fast & Furious 6
von Justin Lin, mit Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, Michelle Rodriguez,
Jordana Brewster. Ab 12 Jahren. - I. Fr-So 17.45/Mo 18.00/Di 17.45/Mi 18.00
L’uomo d’acciaio
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell
Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Sa 20.00 23.00/So 17.15/Mo 16.00 20.15/Di-Mi 20.15
L’uomo d’acciaio - 3D
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Sa 17.15/So 20.15
L’uomo d’acciaio - OV
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell
Crowe. Ab 8 Jahren. - OV E/f/d. Fr 20.15/Sa 17.30/So 17.30 20.30/Di 20.30
La bicicletta verde - Wadjda
von Haifaa Al-Mansour, mit Reem Abdullah, Waad Mohammed, Abdullrahman
Algohani, Ahd Kame, Sultan Al Assaf. - I. Fr 17.45/Sa-Mo 15.45/Di-Mi 18.15
La sfilata - The Parade
von Srdjan Dragojevic, mit Nikola Kojo, Milos Samolov, Hristina Popovic. Ab 14
Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I. Fr-So 18.00 20.30/Mo 18.15 20.30/Di 20.30
La stanza delle farfalle
von Jonathan Zarantonello, mit Barbara Steele, Ray Wise, Erica Leerhsen, Heather
Langenkamp. Ab 18 Jahren. - I. Fr-Sa 23.15/So 18.30
Star Trek - Into Darkness
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch, Bruce Greenwood, Alice
Eve, Simon Pegg. Ab 10 Jahren. - I. Fr 23.00/Sa 15.15 23.00/So 15.15/Mo 15.30
Una notte da leoni 3
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - I. Fr-Mo 20.45/Mi 18.15
Un mondo in pericolo - More than honey
Dokumentarfilm von Markus Imhoof (CH/D/Aut. 2012). - I. Sa-Mo 15.30
Voices - Pitch Perfect
von Jason Moore, mit Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson, Adam DeVine,
Anna Camp. - I. Fr 18.00/Sa 20.45/So 15.15/Mo 20.45/Di 18.15/Mi 20.45
World War Z
von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz,
Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Sa 20.30 23.15/So 17.45/Mo-Mi 20.30
World War Z - 3D
von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz,
Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Sa 17.45/So 20.30/Mo-Mi 17.45
Lido Tel. 091 923 24 33
Django Unchained
Cinema al Lago - von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Samuel
L. Jackson, Leonardo DiCaprio, Kerry Washington. Ab 16 Jahren. - I. Fr 21.45
I Croods
Cinema al Lago - Animationsfilm von Chris Sanders und Kirk De Micco. - I. Sa 21.45
The master - OV
Cinema al Lago - von Paul Thomas Anderson, mit Philip Seymour Hoffman,
Joaquin Phoenix, Amy Adams, Laura Dern. Ab 14 Jahren. - OV E/f/d. So 21.45
Anna Karenina
Cinema al Lago - von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law. - I. Mo 21.30
Magic Mike
Cinema al Lago - von Steven Soderbergh, mit Channing Tatum, Olivia Munn,
Matthew McConaughey, Alex Pettyfer. Ab 16 Jahren. - I. Di 21.30
Quartet
Cinema al Lago - von Dustin Hoffman, mit Maggie Smith, Albert Finney, Pauline
Collins, Tom Courtenay, Billy Connolly. - I. Mi 21.30
Il lato positivo - Silver Linings Playbook
Cinema al Lago - von David O. Russell, mit Bradley Cooper. - I. Do 21.30
MENDRISIO
Cinema Multisala Teatro Tel. 078 948 76 21
Dino e la macchina del tempo
Animationsfilm von John Kafka, Yoon-suk Choi. - I. Do 18.00
Epic - Il mondo segreto di Moonhaven
Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Sa-Mo 18.00/Do 18.00
Il Grande Gatsby
von Baz Luhrmann, mit Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel
Edgerton, Isla Fisher. Ab 11 Jahren. - I. Sa-So 18.00/Di 20.45
L’uomo d’acciaio
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams. Ab 8 Jahren. - I. Do 20.45
L’uomo d’acciaio - 3D
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Mi 20.45
Star Trek - Into Darkness
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch. Ab 10 Jahren. - I. So 20.45
Star Trek - Into Darkness - 3D
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch. Ab 10 Jahren. - I. Mo 18.00
The Lone Ranger
von Gore Verbinski, mit Armie Hammer, Johnny Depp, Ruth Wilson, Tom Wilkinson,
Helena Bonham Carter. - I. Do 18.00 21.00
Una notte da leoni 3
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 20.45/Mo 20.45/Mi 20.45
World War Z
von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos. Ab 15 Jahren. - I. Di 20.45
World War Z - 3D
von Marc Forster, mit Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Daniella Kertesz,
Matthew Fox. Ab 15 Jahren. - I. Fr 20.45/Sa-Mo 18.00 20.45/Mi-Do 20.45
MORBIO INFERIORE
Piazzale Municipio
I Croods
Cinema all’aperto - Animationsfilm von Chris Sanders und Kirk De Micco. - I.
Eintritt frei. Do 21.30
TESSERETE
Piazzale Ex Caserma
Un mondo in pericolo - More than honey
Cinema svizzero... sotto le stelle - Dokumentarfilm von Markus Imhoof
(CH/D/Aut. 2012). - I. Präsentation von Marco Zucchi (Filmkritiker). Mi 21.30
Sister
Cinema svizzero... sotto le stelle - von Ursula Meier, mit Léa Seydoux, Gillian Anderson,
Martin Compston. - I. Präsentation von Marco Zucchi (Filmkritiker). Do 21.30

28. Juni 2013
31
Gedankenstrich
MAGAZIN
Karikatur der Woche
Tiere
Eine traurige
Hundegeschichte
Ich weiss nicht mehr viel von dem Ort, wo ich geboren bin.
Mama hatte nur wenig Milch für mich und meine Geschwister.
Die meisten von ihnen waren plötzlich gestorben. Eines Tages
sagten die Menschen, dass sie jetzt endlich Geld wollten. So
wurde ich in eine Kiste verladen und fortgebracht. Ich zitterte
vor Angst. Ich kam in einen Laden mit viel Tieren. Heute ist eine
Familie gekommen und hat mich gekauft! Jetzt wird alles
gut! Ich heisse nun Lea, bin 6 Monate alt, und darf ein tolles
Hundeleben geniessen. Zunächst beim Tierarzt. Ich bekam einige
Spritzen. Der Tierarzt schien meinen geliebten Menschen
traurige Worte zu sagen. Er sprach von wilden Züchtern, es
hiess “genetisch” und “nichts machen”. Ich habe nichts begriffen
aber meine Familie war so traurig. Letzte Nacht war es
schlimmer als eh und je. Ich konnte nicht einmal mehr aufstehen
um zu trinken und schrie nur noch vor Schmerz. Sie tragen
mich ins Auto. Alle weinen. Ich habe Angst. Die Menschen
weinen in mein Fell, ich fühle, wie sehr sie mich lieben. Der
Tierarzt nimmt sich heute viel Zeit und ist sehr freundlich. Sie
halten mich ganz sanft, ein kleiner Stich... Gott sei Dank, der
Schmerz geht zurück. Ich fühle tiefen Frieden und Dankbarkeit.
Mit einem sanften Wedeln sagte ich meinen lieben Leuten
ade. Es tut mir leid, ich war halt nur eine Händlerware.
Sudoku-Manie!
Leicht Mittel Schwer
Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte
und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten.
Leicht Mittel Schwer
Auflösungen
der letzten
Ausgabe
Wetter
Min.
13
Min.
15
Max.
22
Max.
26
Die weiteren Aussichten
Locarno
Bellinzona
Locarno
Bellinzona
Am Montag meist sonnig. Entlang der Alpen
und im Engadin mehr Wolken, aber nur lokale
Schauer.
Am Dienstag und Mittwoch ziemlich sonnig mit
Bildung von Quellwolken und lokalen Schauern
oder Gewitter.
Am Donnerstag und Freitag meist sonnig und
warm.
Samstag
Lugano
Sonntag
Lugano

32
28. Juni 2013
TESSINER ZEITUNG
Tessin in
Minuten
Wochenrückschau
Bacchica (nun doch nicht) abgesagt
Marco Müller zurück in Locarno
Die Organisatoren des Weinfestes von Bellinzona
– La Bacchica – haben das Handtuch
geworfen. Wegen der neu auferlegten früheren
Sperrstunde würde sich eine Durchführung
der Veranstaltung nicht mehr rentieren,
sagten sie am Montag vor den Medien
(Bild). Die Stadtregierung konterte zwei Tage
später ebenfalls mit einer Medienkonferenz
und der Mitteilung, es gäbe viele interessierte
Vereinigungen, die bereit wären, die
18. Bacchica auszurichten. ● Seite 11
Während neun Jahren war er künstlerischer
Leiter des Filmfestivals von Locarno, jetzt
kehrt Marco Müller als Berater für das geplante
Kinohaus in die Stadt am Lago Maggiore
zurück. Er soll den aus einem ehemaligen
Schulhaus entstehenden Palacinema mit
Inhalten füllen. Vorschläge, welche Themen
der Kulturpalast umfassen und wie er verwaltet
werden soll, muss Müller laut Kommuniqué
bis Ende August an die Stadtregierung
einreichen. ● Seite 11
Ti-Press
Ti-Press
Giubiascos Gasflamme
Jubiläum: 10 Jahre Weltnaturerbe
Seit kurzem brennt in Giubiasco eine Gasflamme
(siehe Foto) symbolisch auf: die Metanord
AG, welche das Locarnese und das
Bellinzonese mit diesem Energieträger versorgen
möchte, baut ihr Netz sukzessive aus.
Mittlerweile haben 19 Gemeinden die betreffenden
Konzessionen unterzeichnet. Der
Monte Ceneri ist überwunden und nun geht
es an die Verhandlung mit den beiden Städten
Bellinzona und Locarno. Eine Millioneninvestition
soll sich rechnen. ● Seite 7
Am 2. Juli 2003 wurde der Monte San Giorgio
in die Liste der UNESCO Weltnaturerbe
aufgenommen. Der Tessiner Fossilienberg ist
der bekannteste Zeuge mariner Lebensformen
des Trias und hütet wichtige Überreste
des terrestrischen Lebens zur damaligen Zeit.
Pünktlich zum 10-Jahr-Jubiläum wird heute
Vormittag eine App für Smartphones und
Tablets lanciert, die die Wunder der zwei Tessiner
Welterbestätten Touristen und Einheimischen
näher bringen soll. ● Seite 9
Ti-Press
Ti-Press
Kulturplatz
28 Freitag
ASCONA
Jazz Lunch - David Paquette
David Paquette (Klavier, Gesang), jeden Tag. Info und Reservation,
Tel. 091 791 51 57.
Bistrot Otello - Viale Papio 8 - 12.30-15.00 Uhr
LOCARNO
Harfenkonzert - D’amore e d’ombra
Die berühmtesten Liebesgeschichten, von der Antike bis ins
19. Jh., von Irland nach Japan. Konzert des Celtic Harp Orchestra
unter der Leitung von Fabius Constable. Alte und gegenwärtige
keltische Musik, traditionelle japanische Musik
und anderes. Im Rahmen der Konzerte der Accademia Internazionale
di Eufonia. Info: Tel. 076 265 77 08; www.academyofeuphony.com.
Reservation: Music City Soldini, Locarno;
Ente turistico Lago Maggiore Ascona, Locarno und Brissago.
Abendkasse von 18.30 bis 20.30 Uhr.
Chiesa San Francesco - 20.30 Uhr
LOSONE
Tanz - Creazioni 2013 - Le Marchepied
Gegenwartstanz mit 10 Tänzern: “Couleur en-corps”, Choreografie
von Filibert Tologo, Compagnie Filibert Tologo; “Les
maux charmants”, Choreografie von Nicholas Pettit und Corinne
Rochet, Compagnie Utilité Publique; “Light”, Choreografie
von Marco Cantalupo und Katarzyna Gdaniec, Compagnia
Linga. Auch am Sa., 29. Juni, 20.30 Uhr.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05 -
20.30 Uhr
TAVERNE
Open Air - Ticino Bands & Bikers Rock
Festival - TBB Festival
Rockfestival mit 16 Bands. Mit einem Indoor Parkplatz, Tattoo
& Piercing, warme Küche, Grill, Spiele für die Kinder, Rodeoreiten
(auf dem mechanischen Bullen), Marktstände, Lotterie.
www.ticinobands.com. Am Sa., 29. Juni, 13.30 bis 02.00
Uhr.
Campo sportivo - 19.00 Uhr
29 Samstag
ASCONA
Jazz - Sommerkonzert
Jazz und kubanische Rhythmen. Antibe da Stella (Flöte), Gallus
Hächler (Klavier), Erich Fischer (Perkussion). Spenden zugunsten
des Kulturfonds.
Casa di Cura Andrea Cristoforo - Terrasse - Via Collinetta
25 - 091 786 96 00 - 19.30 Uhr
CAMEDO
Gastronomie - Tessiner Abend mit Marco del
Thé e amici
Es besteht die Möglichkeit, auf dem Holzgrill zubereitete
Lammkoteletts von Marco del Thé zu essen. Eintritt frei.
Osteria Grütli - Via Cantonale - 091 798 17 77 -
19.30 Uhr
DALPE
Unterhaltung - Pro Dalpe Fest
Grillköstlichkeiten und Unterhaltung. Nur bei schönem Wetter.
Feld hinter der Kirche - 19.00 Uhr
Tipp der Woche
ORSELINA
Jazz - Swing Power
Jazzkonzert zum Abendessen, mit Danilo Boggini.
Villa Orselina Suite & Resort Hotel - Via Santuario 10 -
091 735 73 73 - 19.00 Uhr
S. ANTONINO
Benefiz - Kleiner Flohmarkt
Der Erlös geht an die Associazione Alessia von Vernate, die
im pädiatrischen Bereich des Kanton Tessin tätig ist. Info:
www.mercatinodellepulci.ch.
Cà di Cerin - Via Malcantone 5 - 10.00-18.00 Uhr
30 Sonntag
BRUZELLA
Unterhaltung - Sagra dal furmaghin
Dorffest, organisiert von der Società Carnevale Maruchìtt.
Ortskern - 15.00 Uhr
LUGANO
Musik - Vespri d’organo
Giulio Mercati (Orgel). Musik von Reger. Eintritt frei.
Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini -
16.30 Uhr
Morgendliches Wohlsein
am Strand von Rivapiana
DER QUARTIERVEREIN Rivapiana hat sich für alle, die
übers Monatsende nicht in den Ferien weilen, etwas
Besonderes ausgedacht. Die Seepromenade von Minusio
pulsiert normalerweise im Rhythmus der Biker,
der Jogger, der Spaziergänger, der Wasserratten, der
Kinder, doch morgens ist es dort ganz still und friedlich.
In diesen morgendlichen Oasen der Ruhe und
Beschaulichkeit findet bis 3. Juli an verschiedenen
Daten jeweils von 7.15 bis 8.00 Uhr öffentliches
Durchatmen statt: Respira Rivapiana. Tanzen im Kreis
(28. 6.), Qi Gong (1. 7.), Yoga (2. 9.) und Biotanz (3.
7.) stehen auf dem Programm. Treffpunkt ist jeweils
beim Portigon. Den Teilnehmenden wird empfohlen
bequeme Kleidung zu tragen. Bei schlechtem Wetter
finden die Meditationen in der Rudolf-Steiner-Schule
in der Villa S. Quirico statt. Und für alle, die nach der
Respira Lust auf einen Kaffee verspüren, ist die Osteria
della Riva geöffnet.
Respira Rivapiana, bis 3. Juli, jeweils von 7.15 bis
8.00 Uhr, Al Portigon, Minusio. ns
MAROGGIA
Natur - Die Bisbino Pferde
Wanderung für alle Interessierten, die die Wildpferde auf der
Weide des Monte Bisbino am Monte Generoso (auf der italienischen
Seite) beobachten möchten. Treffpunkt am SBB-
Bahnhof von Maroggia um 8.00 Uhr oder in Orimento für
diejenigen, die zu Fuss vom Muggiotal hinaufwandern. Organisation:
Associazione Cavalli del Bisbino ONLUS.
Stazione - 8.00 Uhr
1 Montag
LOCARNO
Thema - Vivere senza paura
Buddhistischer Vortrag. Eintritt frei.
Centro Buddhista Menla - Via Cittadella 8 - 20.00 Uhr
LUGANO
Konzert - Projekt Martha Argerich 2013
Mit Martha Argerich (Klavier) und internationalen Musikern.
Stücke von Prokofiev, Schubert, Respighi, Schostakowitsch
und Brahms. Vorverkauf: Ticketcorner, Post, Manor, Bahnhof
stazioni FFS, www.ticketcorner.com.
Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini
3 - 20.30 Uhr
2 Dienstag
BRISSAGO
Ausflug - Führung durch die Centrale
Verbano
Geführte Besichtigung in der Centrale Verbano. Info und Anmeldung
beim Verkehrsverein Lago Maggiore Brissago und
Ronco s/Ascona, Tel. 091 791 00 91.
14.00 Uhr
COMANO
Kino - Tutti giù
Cinema all’aperto - von Niccolò Castelli, mit Yanick Cohades,
Nicola Perot, Lara Gut, Elena Aglaja Amadò, Nicole Lechmann.
Ab 10 Jahren (in Begleitung ab 8 Jahren). - I.
Piazza Gransc - 21.15 Uhr
3 Mittwoch
BELLINZONA
Markt - Bücher aus zweiter Hand
Jeden ersten Mittwoch des Monats. Markt der gebrauchten
Bücher, Comics, Zeitschriften, Sammelbilder, Postkarten, Taxcards
und Briefmarken.
Piazza Giuseppe Buffi - 091 825 21 31 -
11.00-18.00 Uhr
ORSELINA
Konzert - Stadtmusik Locarno
Konzert unter der Leitung von Giorgio Coppi. Eintritt frei.
Parco di Orselina - 21.00 Uhr
PORTO RONCO
Jazz - Davide Merlino Trio
Jazz mit Perkussion. Eintritt frei.
Portoroncobeach Club - 078 809 06 96 -
21.00-23.00 Uhr
4 Donnerstag
BIASCA
Unterhaltung - Zirkus Starlight - Entresort
Seit fünf Generationen erfreut die Familie Gasser das Publikum.
Vorverkauf: www.starticket.ch oder Tel. 0900 325 325
(CHF 1.19/min. Festnetz). Auch am Freitag, 5. Juli, 14.00
Uhr.
Piazzale zona Scuola media - 20.00 Uhr
BRISSAGO
Zeremonie - zu Ehren des Friedensrichters
Die Gemeinde feiert den neuen Friedensrichter Christian
Yserman und seinen Stellvertreter Silvano Beretta. Imbiss.
Palazzo Branca-Baccalà - 18.00 Uhr
5 Freitag
LOCO
Spaziergang - “Berzona ieri e oggi” - auf den
Spuren von Max Frisch
Historisch-literarischer Spaziergang durch Berzona in
Deutsch und Italienisch. Reservation bis 11.00 Uhr des gleichen
Tages bei Tel. 079 337 34 22. Treffpunkt Bushaltestelle
Berzona.
Museo Onsernonese - Piazza G. Nizzola - 091 797 10 70