Media Guide CHIO Aachen 2013
Media Guide CHIO Aachen 2013
Media Guide CHIO Aachen 2013
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Velkommen Willkommen Welcome Welkom Bienvenue Benvenuto Dobro Pozhalovat Välkommen<br />
<strong>Media</strong> <strong>Guide</strong>
Willkommen in <strong>Aachen</strong>!<br />
Liebe Vertreter der Medien,<br />
schön, dass Sie hier sind. Herzlich willkommen in <strong>Aachen</strong>,<br />
herzlich willkommen beim <strong>CHIO</strong>. Aus aller Welt<br />
sind Sie hierher gereist, um vom Weltfest des Pferdesports<br />
und seiner ganz besonderen Stimmung zu berichten.<br />
Der <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e. V. (ALRV) hat<br />
es in seiner 115-jährigen Geschichte immer vermocht,<br />
die Tradition zu wahren und modernsten Ansprüchen<br />
zu genügen. So sind wir heute nicht nur auf Twitter,<br />
YouTube und Facebook unterwegs, sondern haben<br />
Apps fürs iPad und – ganz neu – auch für Smartphones entwickelt. Wir haben<br />
die Stadien digital nachgebaut und den virtuellen Parcours entwickelt. So gehen<br />
wir in Richtung Zukunft des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>.<br />
Sie, verehrte Vertreter der Medien, begleiten uns dabei. Ohne Ihre Berichterstattung<br />
würde der <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> nicht eine solche Resonanz erfahren. Ob in<br />
Worten oder Bildern – Sie halten die spannendsten Momente fest. An dieser<br />
Stelle herzlichen Dank für Ihr Engagement.<br />
Wir hoffen, dass Sie auch beim diesjährigen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> perfekte Arbeitsbedingungen<br />
vorfinden. Viele Informationen zum <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> finden Sie<br />
in unserem <strong>Media</strong> <strong>Guide</strong>. Sollten Sie darüber hinaus weitere Informationen benötigen,<br />
dann sprechen Sie unser engagiertes Presseteam an. Dort wird man<br />
Ihnen gerne weiterhelfen. Als zusätzlichen Service stellen wir akkreditierten<br />
Journalisten aktuelle Pressemitteilungen, Fotos und Videos in Echtzeit in unserem<br />
hochmodernen Presse-Intranet zur Verfügung.<br />
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Zeit bei uns in der Soers und viel Spaß bei<br />
der Arbeit.<br />
Ihr<br />
Welcome to <strong>Aachen</strong>!<br />
Dear <strong>Media</strong> Representatives,<br />
I heartily welcome you to <strong>Aachen</strong> and to the <strong>CHIO</strong>, I am<br />
delighted that you are here. You have travelled here<br />
from all over the globe to cover the World Equestrian<br />
Festival with its special atmosphere.<br />
Throughout its 115-year history the <strong>Aachen</strong>-Laurensberger<br />
Rennverein e. V. (ALRV) has always strived to<br />
maintain the tradition and satisfy the modern-day demands.<br />
Today we are not only present on Twitter, You-<br />
Tube and Facebook, we have also developed apps for<br />
the iPad and also for Smartphones. We have reproduced<br />
the stadiums digitally and developed a completely new virtual cross country<br />
course. So as you can see the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> is moving with the times.<br />
You, my dear media representatives, always accompany us on this journey.<br />
Without your coverage the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> would not enjoy such popularity.<br />
Whether in the form of words or images – you immortalise the most exciting<br />
moments. I would like to take this opportunity to thank you for your commitment.<br />
We hope that you will once again encounter perfect working conditions at<br />
this year’s <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>. Our <strong>Media</strong> <strong>Guide</strong> provides a wealth of information on<br />
the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong>. However, should you require any further information,<br />
please don’t hesitate to contact our dedicated press team. They will be delighted<br />
to offer assistance. As an additional service we will provide accredited<br />
journalists with current press releases, photos and videos in real-time via our<br />
ultra-modern press intranet.<br />
Wishing you a very successful stay here in <strong>Aachen</strong> and plenty of fun working<br />
at the Soers.<br />
Yours sincerely,<br />
Carl Meulenbergh<br />
Präsident des <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennvereins e. V. (ALRV)<br />
Carl Meulenbergh<br />
President of the <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e. V. (ALRV)<br />
2 3
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
Auf dem Weg zum "digitalen <strong>CHIO</strong>"<br />
On the way to the "digital <strong>CHIO</strong>"<br />
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
Der <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> ist nicht nur live ein Erlebnis,<br />
sondern auch digital. Vor zwei Jahren starteten<br />
die Organisatoren eine Innovations-Offensive<br />
mit einem kompletten Relaunch der<br />
Internetseite. Auch der Ticketverkauf wurde<br />
digitalisiert, denn mehr als die Hälfte der Tickets<br />
beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> wird mittlerweile<br />
über das Internet bestellt. Mittels komplett<br />
digitalisierter Stadien wird den Zuschauern<br />
schon vor dem Ticketkauf der Blick ins Stadion<br />
ermöglicht. So kann man sich seinen Platz<br />
bequem von zu Hause aussuchen.<br />
Ein Meilenstein ist die <strong>CHIO</strong> iPad-App, die im<br />
letzten Jahr entwickelt und vorgestellt wurde.<br />
Hier trifft Information auf Entertainment.<br />
Ein Tippspiel ist ebenso dabei wie aktuelle<br />
Ergebnisse der Prüfungen oder Reiterbiographien.<br />
Ein Highlight: Mit der <strong>CHIO</strong> iPad-<br />
App können via Display Autogramme ge-<br />
The <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> is not only a experience, but<br />
also a digital experience. Two years ago the<br />
organisers initiated an innovation campaign<br />
with a complete relaunch of the homepage.<br />
The ticket sales were digitalised, because in<br />
the meantime more than half of the tickets for<br />
the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> are ordered online. Completely<br />
digitalised virtual stadiums grant the<br />
spectators a view inside the stadium before<br />
they purchase their tickets, so they can now<br />
choose their seats from the comfort of their<br />
own homes.<br />
sammelt werden. Zum diesjährigen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
gibt es nun eine weitere Neuentwicklung: Auch für<br />
Smartphones wurde eine App entwickelt. Auf den<br />
Social-<strong>Media</strong>-Kanälen sind die <strong>CHIO</strong>-Organisatoren<br />
ebenfalls aktiv. Bei Twitter, YouTube und Facebook<br />
finden Fans viele Informationen rund um den <strong>CHIO</strong><br />
<strong>Aachen</strong>. Die <strong>CHIO</strong>-Facebook-Seite hat mittlerweile<br />
rund 40.000 Fans. Auch das beliebte Karli-Maskottchen<br />
hat eine eigene Facebook-Seite.<br />
www.chioaachen.de | facebook.com/chioaachen<br />
A further milestone is the <strong>CHIO</strong> iPad app,<br />
which was developed and presented last year.<br />
This unites information with entertainment.<br />
It includes n online contest, current results of<br />
the competitions as well as rider biographies.<br />
An interesting highlight: The <strong>CHIO</strong> iPad app<br />
allows the users to collect autographs per display.<br />
And there is a further new development<br />
for this year’s <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>: An app has also<br />
been developed for Smartphones. The <strong>CHIO</strong><br />
organisers are also active on the social media<br />
channels. Fans can find all sorts of information<br />
about the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> on Twitter, You-<br />
Tube and Facebook.The <strong>CHIO</strong> Facebook page<br />
meanwhile has around 40,000 fans. Even the<br />
beloved Karli mascot has his own Facebook<br />
page.<br />
www.chioaachen.com | facebook.com/chioaachen.de<br />
4<br />
5
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
Rolex Grand Slam der Springreiter<br />
Rolex Grand Slam of Show Jumping<br />
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
What was once reserved for the classical hero is now conceded to sports: to create a legend<br />
or a myth. Only exceptional achievements and the height of concentration create<br />
successes that are never forgotten. Even today, almost 60 years later, the soccer “Miracle<br />
of Bern” is remembered – as is Halla, who carried her rider Hans Günter Winkler in 1956<br />
to a World Championship win. Athletes such as Muhammad Ali remain unforgettable,<br />
as are Jesse Owens, Pelé, Steffi Graf or Michael “Air” Jordan. The world of championship<br />
sports is the World of the Rolex Grand Slam. Three of the most prestigious and famous<br />
Equestrian Sport Venues in the world have joined together to combine not only more<br />
than 5.7 million Euro prize money, but also 1.000 accredited journalists, 700.000 spectators<br />
and more than 200 years of Equestrian Sport History. Legends can grow out of<br />
these traditions. If one rider wins the final Grand Prix at each of the three tournaments,<br />
one after the other, he/she wins the Rolex Grand Slam, and with that an extra one million<br />
Euros in prize money. However, a win in the Rolex Grand Slam is far more. It will make<br />
the rider legendary.<br />
Was einst den Helden klassischer Sagen vorbehalten war, vermag heute der Sport: Eine<br />
Legende, einen Mythos zu erschaffen. Nur außergewöhnliche Leistungen und höchste<br />
Konzentration schaffen Erfolge, die unvergessen bleiben. Noch heute, bald 60 Jahre<br />
später, ist das „Wunder von Bern“ in der Erinnerung – wie auch Halla, die ihren Reiter<br />
Hans Günter Winkler 1956 zum WM-Sieg trägt. Als Sportler ist Muhammad Ali unvergessen<br />
ebenso wie Jesse Owens, Pelé, Steffi Graf oder Michael „Air“ Jordan. Diese Welt des<br />
großen Sports ist die Welt des Rolex Grand Slam. Drei der prestigeträchtigsten und renommiertesten<br />
Sportveranstaltungen der Welt haben sich zusammengeschlossen und<br />
vereinen nicht nur mehr als 5,7 Millionen Euro Preisgeld, sondern auch 1000 akkreditierte<br />
Journalisten, 700.000 Zuschauer und mehr als 200 Jahre Pferdesportgeschichte.<br />
Aus dieser Tradition können Legenden erwachsen. Gelingt es einem Reiter, bei den drei<br />
Turnieren hintereinander den abschließenden Grand Prix zu gewinnen, gewinnt er den<br />
Rolex Grand Slam. Und damit eine Million Euro zusätzlich zum Preisgeld. Doch der Sieg<br />
im Rolex Grand Slam ist viel mehr. Er macht den Reiter unvergessen.<br />
The system of the Rolex Grand Slam is simple: Anyone, who wins three shows in a row,<br />
receives 1 million Euros on top of the prize-money of each show. Moreover, anyone who<br />
wins two out of the three shows, also receives a bonus. If two shows are won in succession,<br />
the bonus is 500.000 Euros. If the rider is successful in qualifying for the “two out of<br />
three mode”, but doesn’t claim the victories at two consecutive shows, the bonus total<br />
250.000 Euros. It is only the rider that counts, not the horse. It is possible to claim the<br />
bonus riding different horses. This system is infinite, it is not limited to a calendar year.<br />
It is a never ending story.<br />
Das System des Rolex Grand Slam ist simpel: Wer drei Turniere hintereinander gewinnt,<br />
erhält 1 Million Euro zusätzlich zum Preisgeld. Auch wer zwei von drei Turnieren gewinnt,<br />
erhält einen Bonus. Werden die Turniere hintereinander gewonnen, beträgt der<br />
Bonus 500.000 Euro. Ist der Sportler nach dem „two out of three-Modus“ erfolgreich,<br />
aber eben nicht bei zwei aufeinanderfolgenden Turnieren, beträgt der Bonus 250.000<br />
Euro. Es zählt stets der Reiter, nicht das Pferd. Der Gewinn des Bonus ist also auch auf<br />
unterschiedlichen Pferden möglich. Dieses System hat keinen Endpunkt, ist also losgelöst<br />
vom Kalenderjahr. Eine unendliche Geschichte.<br />
www.rolexgrandslam.com<br />
f.l.t.r.: Alban Poudret (CSI Geneva), Ian Allison (CSIO Spruce Meadows), Sophie Mottu Morel (CSI Geneva),<br />
Arnaud Boetsch (Director of Communication and Image Rolex), Linda Southern Heathcott (CSIO<br />
Spruce Meadows), Michael Mronz (<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>/President of the steering committee for the Rolex<br />
Grand Slam of Show Jumping), Frank Kemperman (<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>)<br />
6<br />
7
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
FEI Europameisterschaften <strong>Aachen</strong> 2015 FEI European Championships <strong>Aachen</strong> 2015<br />
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
Seit dem letzten Jahr steht es fest: Erstmals werden Europameisterschaften in fünf pferdesportlichen<br />
Disziplinen an einem Ort ausgetragen – nämlich in <strong>Aachen</strong>. Damit wird die Tradition<br />
der Pferdestadt <strong>Aachen</strong> erfolgreich fortgesetzt: 44 Jahre nach der EM Springen 1971<br />
und 32 Jahre nach der EM Dressur 1983 werden nun erneut die besten Pferdesportler des<br />
Kontinents zu dem zweiwöchigen Championat im August 2015 in die Kaiserstadt kommen.<br />
Vom 11. bis zum 23. August 2015 werden dann in <strong>Aachen</strong> die Besten Europas in den Disziplinen<br />
Springreiten, Dressur, Voltigieren, Vierspännerfahren und Reining (Westernreiten) gesucht.<br />
Deutschland freut sich auf großen Sport und große Emotionen. „Mit unserem Konzept,<br />
alle fünf Disziplinen hier in der traditionsreichen Soers auszurichten, werden wir ein neues<br />
Kapitel in der Geschichte des Pferdesports schreiben“, sagt Michael Mronz, Geschäftsführer<br />
der <strong>Aachen</strong>er Reitturnier GmbH. Der Dauerkartenverkauf ist gestartet, ab dem <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
<strong>2013</strong> (21. bis 30. Juni) können auch Tickets für einzelne Wettbewerbe erworben werden. Der<br />
Kartenverkauf läuft bereits jetzt extrem gut. "Nach den Erfahrungen von der Reitsport-WM<br />
2006 haben wir mit einer sehr hohen Nachfrage gerechnet. Dass nun aber bereits in einigen<br />
Kategorien die Karten knapp werden, hat uns dennoch überrascht", so Michael Mronz, Geschäftsführer<br />
der <strong>Aachen</strong>er Reitturnier GmbH.<br />
Die „FEI Europameisterschafen <strong>Aachen</strong> 2015“ im Internet: www.aachen2015.de<br />
It was confirmed last year: For the first time the European Championships in five equestrian<br />
disciplines will be staged at one location – namely in <strong>Aachen</strong>. In this way the tradition of<br />
<strong>Aachen</strong> as an important equestrian city is being successfully carried on: 44 years after the<br />
European Jumping Championships in 1971 and 32 years after the European Dressage Championships<br />
in 1983 the top equestrian athletes of the Continent will be travelling to the twoweek<br />
long Championships in the Emperor’s City in August 2015.<br />
From August 11th-23rd, 2015 the search will namely be on for the best of Europe in the<br />
disciplines jumping, dressage, vaulting, four-in-hand driving and reining (Western riding).<br />
Germany is looking forward to top sport and great emotions. “With our concept of staging<br />
all five disciplines here at the traditional Soers showground, we are writing a new chapter in<br />
the history of equestrian sport,” said Michael Mronz, General Manager of the <strong>Aachen</strong>er Reitturnier<br />
GmbH. The season tickets are already on sale and tickets for individual competitions<br />
can be purchased once the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> opens its doors (June 21st-30th). The ticket<br />
sales are already going extremely well. "After our experiences with the FEI Equestrian Games<br />
2006, we were expecting the demand to be very high. But even so, we are still surprised that<br />
the tickets are already running short in some categories," stated Michael Mronz, General Manager<br />
of the <strong>Aachen</strong>er Reitturnier GmbH.<br />
Ticket hotline: +49-(0)241)-917-1111 www.aachen2015.com<br />
8<br />
9
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
Stets zu Ihren Diensten: Das <strong>CHIO</strong>-Presseteam /<br />
Always at your Service: The <strong>CHIO</strong> Press Team<br />
Hauptpressezentrum Reitertribüne (Mo., 24. bis So., 30. Juni <strong>2013</strong>)/<br />
Main Press Centre Riders‘ Tribune (Mon., June 24 th to Sun., June 30 th , <strong>2013</strong>)<br />
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
Ihre wichtigsten Kontakte / Your most important contacts<br />
Pressezentren / Press Centres Tel. +49 (0) 241-9171-189, Fax +49 (0) 241-9171-194<br />
E-mail pressezentrum@mail.chioaachen.de<br />
Presseakkreditierung / Press Accreditation Tel. +49 (0) 241-9171-209<br />
Pressechef / Press Officer Niels Knippertz, Tel. +49 (0) 241-9171-182<br />
TV-Koordinatorin / TV-Coordinator<br />
Leitung MPC / MPC Manager<br />
Antonia Vogel, Tel. +49 (0) 241-9171-186<br />
Edith de Reys, Tel. Tel. +49 (0) 241-9171-189<br />
Fotografen-Koordinator / Photo Coordinator Albert Schümmer, Tel. +49 (0)175-57 21 949<br />
Kontaktperson Aktive / Liaison Person Athletes Anke Gardemann, Tel. +49 (0)175-57 21 947<br />
Technischer Service / Technical Support Tel. +49 (0) 241-9171-123<br />
Das Hauptpressezentrum befindet sich im Erdgeschoss der Reitertribüne. Hier steht Ihnen ein leistungsstarkes<br />
WLAN kostenlos zur Verfügung. Über eine Treppe gelangen Sie von hier auf kurzem Wege direkt auf die<br />
Pressetribüne des Hauptstadions. Das Hauptpressezentrum ist am Montag, 24. Juni, erstmalig geöffnet.<br />
The Main Press Centre is located on the ground floor of the Riders’ Grand Stand. In the MPC, there is highperformance<br />
WLAN available for free. A staircase provides quick access from here to the press grand stand of<br />
the Main Stadium. The MPC will be open for the first time on Monday, June 24 th .<br />
Öffnungszeiten Pressezentrum Reitertribüne / Opening Hours Main Press Centre<br />
Niels Knippertz<br />
(Pressechef/<br />
Press Officer)<br />
Tel. +49 (0) 241-9171-182<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ALRV / Press & Public Relations Office<br />
Niels Knippertz<br />
Antonia Vogel<br />
Svenja Hein<br />
Carolin Kruff<br />
Judith Pigorsch<br />
Sarah Rotterdam<br />
Antonia Vogel<br />
(TV-Koordinatorin/<br />
TV Coordinator)<br />
Tel. +49 (0) 241-9171-186<br />
Pressezentrum <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> / Press Centre<br />
Edith de Reys<br />
(Leitung MPC/<br />
MPC Manager)<br />
Tel. +49 (0) 241-9171-189<br />
Albert Schümmer<br />
(Fotografen-Koordinator/<br />
Photo Coordinator)<br />
Tel. +49 (0)175-57 21 949<br />
Pressechef / Press Officer<br />
TV-Koordinatorin / TV Coordinator<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Press & PR<br />
Redaktion / Reporter<br />
Generelle Anfragen / Service<br />
Internet-Aktualisierungen / Internet Updates<br />
Edith de Reys Leitung MPC; Leitung Pressekonferenzen /<br />
MPC Manager; Management of Press Conferences<br />
Denise van der Net, Sarah Willmer, Sabine Booms Counter<br />
Albert Schümmer<br />
Fotografen-Koordinator / Photo Coordinator<br />
Anke Gardemann<br />
Presse-Aktivenkontakt / Press Liaison Person Athletes<br />
Daniel Kaiser<br />
Redaktion / Reporter<br />
Thomas Fuchs<br />
Radio Service<br />
Susanne Hoffmann<br />
Presse-Intranet<br />
Victoria Schorn<br />
Hannah Mertens<br />
Übersetzungen / Translations<br />
Gästebetreuung / Hospitality<br />
Bianca Begner, Nina Jarosz,<br />
Presseservice / <strong>Media</strong> Services<br />
Vanessa Krause, Pauline Zittel<br />
Mo./Mon., 24. Juni <strong>2013</strong><br />
Di., 25. bis So., 30. Juni <strong>2013</strong>/<br />
Tue. to Sun.<br />
10.00 Uhr bis 14.00 Uhr / 10 a.m. until 2 p.m.<br />
8.00 Uhr bis mind. 1 Stunde nach der letzten Prf.<br />
8 a.m. until at least 1 hour after last competition’s end<br />
Subpressezentrum Voltigieren (Fr., 21. bis So., 23. Juni <strong>2013</strong>)/<br />
Sub Press Centre Vaulting (Fri., June 21 st to Sun., June 23 rd , <strong>2013</strong>)<br />
Das Subpressezentrum Voltigieren befindet sich<br />
in der Albert-Vahle-Halle. Ein leistungsstarkes<br />
WLAN steht kostenlos zur Verfügung. Das Subpressezentrum<br />
ist erstmalig am Freitag, 21. Juni<br />
geöffnet. Am Sonntagabend, 23. Juni findet im Subpressezentrum<br />
eine Abschluss-Pressekonferenz zu den<br />
Voltigierprüfungen statt.<br />
The Sub Press Centre Vaulting is located in the Albert-Vahle-<br />
Arena. There is high-performance WLAN available for free.<br />
The Sub Press Centre will be open for the first time on Friday,<br />
June 21 st . On Sunday evening, June 23 rd , there will be a concluding<br />
press conference about the Vaulting competitions in the<br />
Sub Press Centre.<br />
Öffnungszeiten Subpressezentrum Voltigieren / Opening Hours Sub Press Centre Vaulting<br />
Fr./Fri., 21. Juni <strong>2013</strong><br />
Sa./Sat., 22. Juni <strong>2013</strong><br />
So./Sun., 23. Juni <strong>2013</strong><br />
7.30 Uhr bis mind. 1 Stunde nach der letzten Prf.<br />
7.30 a.m. until at least one hour after last competition’s end<br />
8.30 Uhr bis mind. 1 Stunde nach der letzten Prf.<br />
8.30 a.m. until at least one hour after last competition’s end<br />
9.45 Uhr bis mind. 1 Stunde nach der letzten Prf.<br />
9.45 a.m. until at least one hour after last competition’s end<br />
10<br />
11
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
Wichtige Hinweise für Pressevertreter/<br />
Important Information for Press Representatives<br />
Frequenzkoordination Drahtloses Übertragungsequipment /<br />
Frequency Coordination Wireless Broadcast Equipment<br />
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
Pressetribünen / Press Tribunes<br />
Die Pressetribüne im Hauptstadion erreichen Sie direkt vom Pressezentrum aus. Für bestimmte<br />
Prüfungen (z.B. Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup; Rolex Grand Prix)<br />
werden die Tisch-Arbeitsplätze mit Namensschildern reserviert. Die Presseplätze in allen drei<br />
Stadien sowie der Albert-Vahle-Halle sind mit Schildern „Presse/<strong>Media</strong>“ versehen.<br />
You can reach the Press Grand Stand in the Main Stadium directly from the Press Centre. For several<br />
competitions (Mercedes-Benz Prize, part of Furusiyya FEI Nations Cup; Rolex Grand Prix), the seats<br />
with working tables will be reserved with name tags. The press seats in all three stadiums as well as<br />
in the Albert-Vahle-Arena will have stickers with “Presse/<strong>Media</strong>” on them.<br />
Pressekonferenzen / Press Conferences<br />
Im Anschluss an alle großen Prüfungen finden Pressekonferenzen im Pressekonferenzraum<br />
(Voltigieren: im Subpressezentrum, nur am Sonntagabend, 23. Juni) statt. Die aktuellen Termine<br />
hängen im Pressezentrum aus.<br />
Press Conferences will be held subsequent to all main competitions in the Press Conference Room<br />
(Vaulting: in the Sub Press Centre, only on Sunday evening, June 23 rd ). The current schedule will be<br />
posted in the Press Centre.<br />
Nationale & internationale TV-Teams / National & international TV-Teams<br />
Filmaufnahmen / TV-Übertragungen, sowohl national als auch international, sind erst nach Klärung<br />
der Rechtelage mit der TV-Koordinatorin Antonia Vogel, Tel. +49 (0) 241-9171-186 erlaubt.<br />
TV reports / broadcasts, both nationally and internationally, are only allowed after you have<br />
cleared the rights situation with the TV Coordinator Ms. Antonia Vogel, Tel. +49 (0) 241-9171-186.<br />
Mixed Zones<br />
Möglichkeiten zu Kurzinterviews mit den Sportlern gibt es am Rande der Bereithalteplätze. Für längere<br />
Gespräche steht die BUNTE-Bar am Pressezentrum/Bereithalteplatz Springen zur Verfügung.<br />
Short interviews with the athletes can be made at the edges of the training/warm-up areas.<br />
Longer interviews can be made at the BUNTE-Bar, directly next to the Press Centre/final warm-up<br />
area jumping.<br />
Schließfächer / Lockers<br />
Schließfächer stehen am Hauptpressezentrum in begrenzter Anzahl zur Verfügung (ab<br />
Montag, 24. Juni), Schlüssel sind am Counter gegen 20 Euro Pfand erhältlich. Die Benutzung<br />
der Fächer erfolgt auf eigenes Risiko.<br />
Lockers are available in limited numbers at the Main Press Centre (as of Monday, June 24 th ). Keys<br />
can be obtained at the counter (deposit of 20 Euros). The use of the lockers is at one’s own risk.<br />
Nutzung des offiziellen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>-Logos / Use of the official logo<br />
Die Nutzung des offiziellen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>-Logos zu redaktionellen Zwecken ist honorarfrei möglich.<br />
Bitte beachten Sie, dass das Logo nicht zu kommerziellen Zwecken genutzt werden darf.<br />
The use of the official <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> logo for editorial purposes is allowed free of charge. Please note<br />
that you are not allowed to use the logo for commercial purposes.<br />
Bei Verwendung von drahtlosem Übertragungsequipment jeglicher Art ist eine vorherige<br />
Frequenzkoordination mit der Bundesnetzagentur erforderlich. Kontakt vor Ort ist Herr Horst<br />
Kühntopf , Tel. +49 (0) 208-45 07- 273, E-Mail horst.kuehntopf@bnetza.de.<br />
If you are using wireless broadcast equipment of any kind, you have to register your frequencies<br />
at the German “Bundesnetzagentur”. Your contact on site in <strong>Aachen</strong> is Mr. Horst Kühntopf, mobile<br />
phone +49 (0) 08-45 07- 273, E-Mail horst.kuehntopf@bnetza.de.<br />
Dresscode<br />
TV-Teams, Fotografen und Medienvertreter, die sich im Bereich der Stadioninnenräume<br />
bewegen, werden gebeten, den Dresscode einzuhalten. Verboten sind kurze Hosen, ärmellose<br />
Oberteile und Sponsorenaufdrucke auf der Kleidung.<br />
TV Teams, photographers and media representatives that enter the stadiums’ infield areas are<br />
requested to follow the dress code. Forbidden are shorts and sleeveless tops and sponsor brandings<br />
on clothing.<br />
Radio Download Service<br />
Auf www.chioaachen.de (Bereich „Service/Presse“) bieten wir Ihnen kostenlos und rechtefrei<br />
tagesaktuelle Radiobeiträge im .mp3-Format zum Download und zur späteren Verwendung an<br />
(täglich ab ca. 23 Uhr für den Folgetag).<br />
On www.chioaachen.de (Section “Service/<strong>Media</strong>”) you can find up-to-date mp3-radio reports (in<br />
German only, daily as of ca. 11 p.m. for the next day), free of charge and free of rights to download<br />
and to use on your radio station.<br />
Rolex "Walk the Course" & Medien-Empfang / Rolex "Walk the Course" & <strong>Media</strong> Reception<br />
Unser Partner Rolex lädt die Medienvertreter am Sonntag, 30. Juni <strong>2013</strong> vor Prüfungsbeginn<br />
zu einer Parcoursbegehung des Rolex Grand Prix ein. "ROLEX WALK<br />
THE COURSE" dauert etwa 15 Minuten, durch den Parcours führt Parcourschef Frank<br />
Rothenberger. Bei Interesse melden Sie sich bitte am Counter im Pressezentrum an.<br />
Am Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong>, lädt Rolex alle Medienvertreter um 18.00 Uhr zu einem Empfang in<br />
die Rolex-Lounge im Champions' Circle ein.<br />
Our partner Rolex will be hosting a course walk on Sunday, June 30 th , <strong>2013</strong>, previous to the competition<br />
to explain the layout of the Rolex Grand Prix course. "ROLEX WALK THE COURSE" will be led<br />
by course designer Frank Rothenberger and will take about 15 minutes. If you are interested, please<br />
register at the press centre's counter.<br />
On Saturday, June 29 th , <strong>2013</strong>, Rolex invites all media representatives to a reception in the Rolex<br />
Lounge in the Champions' Circle at 6 p.m.<br />
Verpflegung / Catering<br />
Alle Journalisten mit einem Verpflegungssymbol auf der Akkreditierung haben die Möglichkeit,<br />
im „Reiterclub“ zu Mittag zu essen (zwischen 12 und 15 Uhr). Hierfür werden keine Papier-<br />
Gutscheine mehr ausgegeben. Der Gutschein ist digital auf dem Barcode Ihrer Akkreditierung<br />
hinterlegt.<br />
All journalists with a lunch symbol on their accreditation pass can go for lunch in the "Riders' Club"<br />
(between 12 noon and 3 p.m.). There are no longer paper vouchers handed out for this. The vouchers<br />
are digitally saved on the bar code on your accreditation pass.<br />
12<br />
13
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
Zitate und O-Töne exklusiv für akkreditierte Journalisten im Presse-Intranet /<br />
Flash quotes for journalists exclusively available on the Press Intranet<br />
Hinweise für Fotografen /<br />
Information for Photographers<br />
Gut zu wissen... / Good to know...<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
Presse-Intranet<br />
sponsored by<br />
provided by<br />
Über das interne <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>-Pressenetz werden Informationen in Echtzeit übermittelt. Nach<br />
der online-Anmeldung an ihrem Arbeitsplatz im Pressezentrum haben Journalisten die Möglichkeit,<br />
alle Pressemitteilungen, TV-Bilder, Hintergrundinformationen und „Breaking News“<br />
direkt auf ihrem Notebook zu empfangen. Neu ab diesem Jahr: Flash-Quotes, also O-Töne der<br />
Sportler werden exklusiv nur via Presse-Intranet veröffentlicht.<br />
Auch der komplette Datenservice, also Start- und Ergebnislisten werden über das <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>-Pressenetz<br />
abgewickelt. Durch dieses komfortable System entsteht bei der Informationsübermittlung<br />
kein Zeitverlust mehr. Zudem spart es Papier, mittelfristig soll auf Ausdrucke<br />
komplett verzichtet werden.<br />
Through the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> Press Intranet, information is displayed in real time. After signing up<br />
online at your working desk in the press centres, journalists are able to receive all press releases, TV<br />
pictures, background information and breaking news directly on their notebooks. A new feature<br />
this year: Flash quotes of the athletes will be made available exclusively via the press intranet.<br />
Also the complete data service, start and result lists are available over the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> press intranet.<br />
With the help of this convenient system, press representatives will gain information without<br />
losing any time. Furthermore it saves paper, mid-term it is intended to do away with the use of<br />
paper altogether.<br />
Pressekonferenzen (unter Vorbehalt) / Press Conferences (subject to change)<br />
Beginn Pressekonferenzen im Anschluss an die Prüfungen, bitte Aushänge im MPC beachten /<br />
Press conferences start subsequent to the competitions, please note the posts in the MPC<br />
Fotografen-Leibchen / Photographer Bibs<br />
Mit einem Fotografen-Leibchen ist es erlaubt, sich nach Abstimmung mit dem Foto-Koordinator<br />
im Stadion-Innenraum aufzuhalten. Die Leibchen werden am Counter des Pressezentrums<br />
auf Anfrage nach einem Rotationsprinzip gegen 20 Euro Pfand vergeben. Es besteht kein Anspruch<br />
auf ein Leibchen.<br />
After consultation with the photo coordinator, it is allowed to enter the stadium infield with a photographer<br />
bib. Upon request, the bibs can be obtained (20 Euro deposit) at the counter of the Press<br />
Centre, they are allocated on the basis of a rotation principle. There is no guarantee that each photographer<br />
will receive a bib.<br />
Fotografenpositionen / Photographer Positions<br />
Die Fotografenpositionen werden in Absprache mit den Technischen Delegierten und den Parcoursbauern<br />
festgelegt. Fotografenpositionen werden im Vorfeld der Prüfungen im Pressezentrum<br />
ausgehangen.<br />
The photographer positions will be defined in consultation with the Technical Delegates and the<br />
course designers. Photographer positions will be posted previous to the competitions in the Press<br />
Centre.<br />
Siegerehrungen / Prize Giving Ceremonies<br />
Bei allen Siegerehrungen dürfen die Absperrungen im Stadion-Innenbereich nicht übertreten<br />
werden. Die Anweisungen der Mitarbeiter des Presseteams müssen unbedingt befolgt werden.<br />
During the prize giving ceremonies, it is not allowed to trespass the barriers in the stadium infield.<br />
Please follow the instructions of our press team at all times.<br />
23.6.<br />
Sonntag /<br />
Sunday<br />
26.6.<br />
Mittwoch /<br />
Wednesday<br />
27.6.<br />
Donnerstag /<br />
Thursday<br />
28.6.<br />
Freitag /<br />
Friday<br />
29.6.<br />
Samstag /<br />
Saturday<br />
Subpressezentrum /<br />
Sub Press Centre<br />
Pressekonferenzraum /<br />
Press Conference Room<br />
Pressekonferenzraum /<br />
Press Conference Room<br />
Pressekonferenzraum /<br />
Press Conference Room<br />
Pressekonferenzraum /<br />
Press Conference Room<br />
Pressekonferenzraum /<br />
Press Conference Room<br />
Sieger Preis der Sparkasse Voltigieren, Einzel und<br />
Nationenpreis /<br />
Winners Vaulting, Individuals and Nations' Cup<br />
Sieger WARSTEINER-Preis /<br />
Winner WARSTEINER-Prize<br />
Auslosung Mercedes-Benz Preis, Teil des<br />
FEI Nations Cup TM / Draw Mercedes-Benz Prize,<br />
part of the Furusiyya FEI Nations Cup TM<br />
Sieger Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI<br />
Nations Cup/Winner Mercedes-Benz Prize, part of<br />
the Furusiyya FEI Nations Cup<br />
Sieger RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen /<br />
Winner RWE-Prize of North Rhine Westphalia<br />
Sieger DHL-Preis Vielseitigkeit /<br />
Winner DHL-Prize, Eventing<br />
Geländetag / Cross-country & Marathon Day<br />
Am Geländetag gibt es ausgewählte Fotografenpositionen an der Strecke. Fotografen mit<br />
Leibchen ist es gestattet, sich am äußersten Rand auf der Strecke fortzubewegen.<br />
On the cross-country & marathon day, there will be selected photographer positions alongside the<br />
course. Photographers with a bib are allowed to move at the outer edge of the track.<br />
Verbot von Funkauslösern ohne CE-Kennzeichnung /<br />
Ban of remote controls without CE-labels<br />
Der Betrieb von Funkauslösern (sog. Pocket Wizards)<br />
OHNE CE-Kennzeichnung ist in Deutschland verboten.<br />
In Germany it is forbidden to use remote controls (so-called<br />
Pocket Wizards) WITHOUT a CE-label.<br />
30.6.<br />
Sonntag /<br />
Saturday<br />
Pressekonferenzraum /<br />
Press Conference Room<br />
Pressekonferenzraum /<br />
Press Conference Room<br />
Sieger Deutsche Bank Preis, Sieger Talbot-Preis /<br />
Winners Deutsche Bank Prize, Talbot Prize<br />
Sieger Rolex Grand Prix, Bilanz <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> /<br />
Winner Rolex Grand Prix, Summary <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
14<br />
15
Programm / Programme<br />
Zeiteinteilung / Time-Table<br />
Änderungen in Programm- und Zeitabfolge vorbehalten / Programme and timetable subject to change<br />
FREITAG, 21. Juni <strong>2013</strong> / FRIDAY, June 21 st , <strong>2013</strong><br />
Albert-Vahle-Halle / Albert-Vahle-Arena<br />
08.00 h V 1 Preis der Sparkasse<br />
Pflicht Damen - Einzel / Compulsory Test Female – Individuals<br />
10.00 h V2 Preis der Sparkasse<br />
Pflicht Herren - Einzel / Compulsory Test Male - Individuals<br />
11.30 h V3 Preis der Sparkasse<br />
Pflicht - Gruppen / Compulsory Test - Squads<br />
15.00 h V 1 Preis der Sparkasse<br />
Technik Damen - Einzel / Technical Test Female – Individuals<br />
17.30 h V 2 Preis der Sparkasse<br />
Technik Herren - Einzel / Technical Test Male - Individuals<br />
SAMSTAG, 22. Juni <strong>2013</strong> / SATURDAY, June 22 nd , <strong>2013</strong><br />
Zeiteinteilung / Time-Table<br />
Änderungen in Programm- und Zeitabfolge vorbehalten / Programme and timetable subject to change<br />
14.40 h V 6 Nationenpreis / Nations’ Cup<br />
Kür - National Teams (1 Gruppe / 1 Dame & 1 Herr) /<br />
Freestyle-National Teams (1 squad / 1 female / 1 male)<br />
17.00 h V 6 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Soerser Sonntag / Soers Sunday<br />
präsentiert von WARSTEINER / Presented by WARSTEINER<br />
11.30 h Gottesdienst / Ecumenical Service<br />
im Deutsche Bank Stadion / in the Deutsche Bank Stadium<br />
13.00 h Showprogramm auf dem Turniergelände / Special Features on the show grounds<br />
MONTAG, 24. Juni <strong>2013</strong> / MONDAY, June 24 th , <strong>2013</strong><br />
ab ca. 18.00 h Vorstellung des <strong>CHIO</strong>-Partners <strong>2013</strong> "Dänemark" auf dem <strong>Aachen</strong>er Markt /<br />
Presentation of the <strong>CHIO</strong> Partner <strong>2013</strong> "Dänemark" on <strong>Aachen</strong>'s town square<br />
Programm / Programme<br />
Albert-Vahle-Halle / Albert-Vahle-Arena<br />
DIENSTAG, 25. Juni <strong>2013</strong> / TUESDAY, June 25 th , <strong>2013</strong><br />
09.00 h V4 Preis der Sparkasse<br />
Pas de Deux / Freestyle Test to Music - Pas de Deux<br />
10.30 h V3 Preis der Sparkasse<br />
Kür - Gruppen / Freestyle Test to Music - Squads<br />
13.15 h V3 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
14.30 h V 1 Preis der Sparkasse - Kür Damen - Einzel / Freestyle to Music Female – Individuals<br />
17.15 h V 2 Preis der Sparkasse<br />
Kür Herren - Einzel / Freestyle to Music Male - Individuals<br />
18.35 h V1/2 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Deutsche Bank Stadion / Deutsche Bank Stadium<br />
20.30 h Konzert „Pferd & Sinfonie“ mit dem Sinfonieorchester <strong>Aachen</strong><br />
Concert „Horse & Symphony“ with the Symphonic Orchestra <strong>Aachen</strong><br />
Hauptstadion / Main Stadium<br />
08.00 h Parcoursbesichtigung / Course Inspection<br />
12.30 h Trainingsspringen/ Warm-UP presented by STAWAG<br />
öffentlich und moderiert / open to the public and moderated<br />
13.30 h Pause/Parcoursbesichtigung S1 / Break/Course Inspection S1<br />
14.15 h S 1 Sparkassen-Youngsters-Cup<br />
Fehler/Zeit / penalties/time<br />
16.00 h S 1 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
16.10 h Pause / Break<br />
16.40 h Offizielle Eröffnungsfeier / Opening Ceremony<br />
"Experience Denmark"<br />
MITTWOCH, 26. Juni <strong>2013</strong> / WEDNESDAY, Juni 26 th , <strong>2013</strong><br />
SONNTAG, 23. Juni <strong>2013</strong> / SUNDAY, June 23 rd , <strong>2013</strong><br />
Hauptstadion / Main Stadium<br />
Albert-Vahle-Halle / Albert-Vahle-Arena<br />
10.00 h V 5 Preis der Sparkasse<br />
Kür - Gruppen / Freestyle Test to Music - Squads<br />
11.15 h V 5 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
13.00 h V4 Pas de Deux / Freestyle Test to Music - Pas de Deux<br />
14.00 h V4 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
08.30 h Parcoursbesichtigung S2/S3 / Course Inspection S2/S3<br />
10.00 h <strong>CHIO</strong>-Schülertag / <strong>CHIO</strong> School Day<br />
Showprogramm für Schüler aus der Region / Show programme for schools from the region<br />
11.00 h Parcoursbesichtigung S2/S3 / Course Inspection S2/S3<br />
11.30 h S 2 Preis des Handwerks<br />
Fehler/Zeit / penalties/time<br />
16<br />
17
Programm / Programme<br />
Zeiteinteilung / Time-Table<br />
Änderungen in Programm- und Zeitabfolge vorbehalten / Programme and timetable subject to change<br />
14.15 h S 3 WARSTEINER-Preis, Preis von Europa<br />
Springprüfung mit Stechen / Jumping competition with jump-off<br />
16.50 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark<br />
17.00 h S 3 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
17.10 h Parcoursbesichtigung S4 / Course Inspection S4<br />
17.30 h S 4 Preis der StädteRegion <strong>Aachen</strong> in memoriam Landrat Hermann-Josef Pütz<br />
Zwei-Phasen Springprüfung / Jumping Competition in two phases<br />
19.30 h F 1 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
19.40 h S 4 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Deutsche Bank Stadion / Deutsche Bank Stadium<br />
08.00 h Training Dressur / Training Dressage<br />
15.30 h D 1 Preis der VUV - Vereinigte Unternehmerverbände <strong>Aachen</strong><br />
Dressurprüfung St. Georg / Prix St. Georges<br />
17.20 h D 1 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
17.30 h Pause / Break<br />
18.00 h D 2 HAVENS Pferdefutter-Preis (1. Teil, Beginn 2. Teil 20.00 h / 1 st part, start 2 nd part 8.00 p.m.)<br />
Grand Prix CDI<br />
21.40 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark<br />
21.45 h D 2 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Fahrstadion / Driving Stadium<br />
13.00 h F 1 Preis der Fa. Horsch, Der Entsorger<br />
Vierspänner-Dressurprüfung gemäß FEI-Dressuraufgabe Nr.8a /<br />
Four-in-hand dressage competition according to FEI-Dressage Test No. 8a<br />
Zeiteinteilung / Time-Table<br />
Änderungen in Programm- und Zeitabfolge vorbehalten / Programme and timetable subject to change<br />
18.10 h F 2 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
18.20 h S 6 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
18.30 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark<br />
18.40 h Pause/Parcoursbesichtigung S 7 / Break/Course Inspection S 7<br />
19.00 h Präsentation der Nationenpreis-Mannschaften / Presentation of the Nations´ Cup teams<br />
19.15 h Verleihung „Preis der Stadt <strong>Aachen</strong>“ / Award Ceremony „Prize of the City of <strong>Aachen</strong>“<br />
19.30 h S 7 Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup/<br />
Mercedes-Benz Prize, Part of the Furusiyya FEI Nations Cup- 1. Umlauf – 1 st Round<br />
20.50 h D 3 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
21.05 h D 4 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Lambertz Nationenpreis / Lambertz Nations' Cup<br />
21.15 h S 7 Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup/<br />
Mercedes-Benz Prize, Part of the Furusiyya FEI Nations Cup - 2. Umlauf / 2 nd Round<br />
22.40 h S 7 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup<br />
Wanderpreis der Bundesrepublik Deutschland<br />
Deutsche Bank Stadion / Deutsche Bank Stadium<br />
07.00 h Training Dressur / Training Dressage<br />
09.00 h D 3 Preis der Familie Tesch<br />
Grand Prix CDIO<br />
16.45 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark<br />
16.50 h D 3 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
18.30 h Eventing – Dressur Training / Dressage Training<br />
Fahrstadion / Driving Stadium<br />
Programm / Programme<br />
DONNERSTAG, 27. Juni <strong>2013</strong> / THURSDAY, June 27 th , <strong>2013</strong><br />
10.00 h F 2 Preis der Martello Immobilienmanagement GmbH & Co. KG<br />
Vierspänner Dressurprüfung, FEI-Dressuraufgabe Nr. 6a / FEI-Dressage Test No. 6a<br />
Hauptstadion / Main Stadium<br />
11.30 h Parcoursbesichtigung S 5/S 6/S 7/S 8 / Course Inspection S 5/S 6/S 7/S 8<br />
FREITAG, 28. Juni <strong>2013</strong> / FRIDAY, June 28 th , <strong>2013</strong><br />
14.00 h S 5 Sparkassen-Youngsters-Cup<br />
Fehler/Zeit / penalties/time<br />
Hauptstadion / Main Stadium<br />
15.45 h S 5 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
15.55 h Pause/Parcoursbesichtigung S 6 / Break/Course Inspection S 6<br />
16.30 h S 6 STAWAG-Preis<br />
Zeitspringprüfung / Hunting Competition<br />
10.30 h Parcoursbesichtigung S 8 / Course Inspection S 8<br />
12.30 h S 8 NETAACHEN-Preis<br />
Zeitspringprüfung / Speed and Handiness Jumping Competition<br />
13.40 h F 3 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
18<br />
19
Programm / Programme<br />
Zeiteinteilung / Time-Table<br />
Änderungen in Programm- und Zeitabfolge vorbehalten / Programme and timetable subject to change<br />
13.50 h S 8 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
14.00 h Pause/Parcoursbesichtigung S 9/F 4 / Break/Course Inspection S 9/F4 Jump & Drive<br />
14.15 h S 9 RWE Preis von Nordrhein-Westfalen<br />
Springprüfung mit Stechen / Jumping Competition with jump-off<br />
16.50 h Präsentation der der Ganpferd des <strong>CHIO</strong> Zuchttags <strong>2013</strong><br />
17.00 h S 9 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Sonderehrenpreis "Preis des Ministers für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft<br />
und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen"<br />
17.15 h F 4 Tank & Rast-Preis - Jump & Drive<br />
17.45 h F 4 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
17.55 h Parcoursbesichtigung C 1b / Course Inspection C 1b<br />
18.15 h C 1b DHL-Preis<br />
Eventing – Teilprüfung Springen / Jumping Test<br />
20.00 h Training für Prüfung S 13 - Gräben und Wälle /<br />
Training for competition S 13 - ditches and banks<br />
Deutsche Bank Stadion / Deutsche Bank Stadium<br />
08.10 h Vorreiter / Guinea Pig<br />
08.30 h C 1/2a DHL-Preis<br />
Eventing - Teilprüfung Dressur / Dressage Test<br />
Dressur-Abendprogramm / Dressage Evening Programme<br />
15.30 h U 25 Preis der Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung<br />
Piaff Preis International U 25<br />
Intermédiaire II für Nachwuchsreiter / Intermediate II for young riders<br />
17.50 h U 25 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
18.00 h Pause / Break<br />
18.30 h N 1 Preis des Handwerks<br />
Quadrillen Championat <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> - Nationale Dressurprüfung /<br />
Quadrille Championships <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> - National Dressage Competition<br />
19.45 h N 1 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
19.55 h Pause / Break<br />
20.30 h D 5 Lindt-Preis<br />
Olympic Grand Prix Spécial CDI<br />
22.10 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark<br />
22.20 h D 5 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Zeiteinteilung / Time-Table<br />
Änderungen in Programm- und Zeitabfolge vorbehalten / Programme and timetable subject to change<br />
Fahrstadion / Driving Stadium<br />
08.00 h Parcoursbesichtigung F 3 / Course Inspection F 3<br />
09.15 h F 3 ZENTIS-Preis<br />
Vierspänner-Hindernisfahren mit Stechen /<br />
Obstacle Driving Competition with drive-off<br />
11.30 h "Einer geht noch" - Gangpferde beim <strong>CHIO</strong> Zuchttag <strong>2013</strong>, Show-und Zuchtprogramm/<br />
"Get a Rhythm" - Gaited Horses at the <strong>CHIO</strong> Breedind Day <strong>2013</strong>, Show- and Breeding Programme<br />
SAMSTAG, 29. Juni <strong>2013</strong> / SATURDAY, June 29 th , <strong>2013</strong><br />
Hauptstadion / Main Stadium<br />
07.00 h Parcoursbesichtigung Eventing / Course Inspection Eventing<br />
10.00 h C 1/2c DHL-Preis Eventing - Geländeprüfung / Cross-Country Test<br />
Zieleinlauf im Stadion / Finish in the Main Stadium<br />
13.15 h Parcoursbesichtigung S 10 / S 11 / Course Inspection S 10 / S 11<br />
13.45 h S 10 Sparkassen-Youngsters-Cup - FINALE<br />
Springprüfung mit Stechen / Jumping competition with jump-off<br />
15.20 h C 1/2c Siegerehrung Eventing / Prize Giving Ceremony Eventing<br />
15.30 h S 10 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
15.40 h Pause / Parcoursbesichtigung S 11 / Break / Course Inspection S 11<br />
15.45 h S 11 Preis der <strong>Aachen</strong>Münchener<br />
Ein Umlauf und Siegerrunde - Umlauf / One Round and Winning Round - normal round<br />
16.55 h Showprogramm Musical "War Horse" / Show programme musical "War Horse"<br />
17.05 h S 11 Preis der <strong>Aachen</strong>Münchener<br />
Siegerrunde / Winning Round<br />
17.25 h D 6 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
17.35 h S 11 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Hauptstadion Abendprogramm / Main Stadium Evening Programme<br />
18.30 h Parcoursbesichtigung S 12 / Course Inspection S12<br />
19.00 h S 12 Best of Champions<br />
Springprüfung mit zwei Runden / Jumping Competition with two rounds<br />
19.25 h F 5 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Sonderehrenpreis "Preis der <strong>Aachen</strong>er Bank e.G." / Special Trophy "Prize of <strong>Aachen</strong>er Bank eG"<br />
Sonderehrenpreis / Special Trophy FEI Top Driver Award 2012<br />
19.50 h S 12 Best of Champions - 2. Runde / 2 nd Round<br />
20.05 h S 12 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Programm / Programme<br />
20<br />
21
Programm / Programme<br />
Zeiteinteilung / Time-Table<br />
Änderungen in Programm- und Zeitabfolge vorbehalten / Programme and timetable subject to change<br />
20.15 h Parcoursbesichtigung S 13 / Course Inspection S13<br />
20.30 h S 13 Preis der Sparkasse<br />
Jagdspringprüfung über Gräben und Wälle / Hunting Competition over ditches and banks<br />
21.10 h Verleihung „Silberne Kamera“ / Award Ceremony “Silver Camera“<br />
21.20 h S 13 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
21.30 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark<br />
Parcoursbesichtigung S 14 / Course Inspection S 14<br />
21.45 h S 14 Progressiv-Springprüfung mit Joker / Accumulator with Joker<br />
22.55 h S 14 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Deutsche Bank Stadion / Deutsche Bank Stadium<br />
07.00 h Training<br />
09.00 h D 6 MEGGLE-Preis<br />
Grand Prix Spécial CDIO<br />
14.45 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark<br />
15.00 h D 6 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
15.30 h U 25 Preis der Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung<br />
Piaff Preis International U 25 - Grand Prix (16-25)<br />
18.05 h U 25 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Dressur-Abendprogramm / Dressage Evening Programme<br />
19.00 h D 7 WOTAX-Preis – Intermédiaire I<br />
20.45 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark<br />
20.50 h D 7 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
21.00 h Pause / Break<br />
21.15 h D 8 PHILIPS-Preis<br />
Grand Prix Kür CDI / Freestyle CDI<br />
22.50 h D 8 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Zeiteinteilung / Time-Table<br />
Änderungen in Programm- und Zeitabfolge vorbehalten / Programme and timetable subject to change<br />
SONNTAG, 30. Juni <strong>2013</strong> / SUNDAY, June 30 th , <strong>2013</strong><br />
Hauptstadion / Main Stadium<br />
10.00 h Parcoursbesichtigung S 15 / S 16 / Course Inspection S 15 / S 16<br />
11.00 h S 15 SAP-Preis<br />
Fehler/Zeit / penalties/time<br />
12.40 h F 6 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
12.55 h S 15 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
13.05 h F 7 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Preis der Familie Richard Talbot<br />
F 8<br />
Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Fendt Nationenpreis / Fendt Nations‘ Cup<br />
14.15 h S 16 Rolex Grand Prix, Der Große Preis von <strong>Aachen</strong><br />
Zwei Umläufe und Stechen, 1. Umlauf / Two rounds and jump-off, 1 st round<br />
15.55 h D 9 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Sonderehrenpreise / Special Trophies: Piaff-Preis und Dressur-Champion 2012<br />
gegeben von der Liselott Schindling Stiftung zur Förderung des Dressurreitsports<br />
16.10 h Siegerehrung <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> Fan Award, powered by 100'5 DAS HITRADIO.<br />
16.20 h Pause / Break<br />
16.50 h S 16 Rolex Grand Prix, Der Große Preis von <strong>Aachen</strong><br />
2. Umlauf und Stechen / 2 nd Round and jump-off<br />
17.55 h S 16 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Sonderehrenpreise / Special Trophies:<br />
Wanderpreis der Stadt <strong>Aachen</strong>,<br />
Preis der Bundeskanzlerin,<br />
Preis des Bundesministers des Inneren, Halla-Wanderpreis<br />
18.10 h Showprogramm Partnerland Dänemark / Show programme partner country Denmark<br />
18.25 h Abschied der Nationen / Farewell of Nations<br />
Deutsche Bank Stadion / Deutsche Bank Stadium<br />
Programm / Programme<br />
Geländestrecke Soers / Cross–Country & Marathon Course Soers<br />
11.00 h D 9 Deutsche Bank Preis<br />
Großer Dressurpreis von <strong>Aachen</strong>, Grand Prix Kür CDIO / Freestyle CDIO<br />
10.00 h C 1c DHL-Preis<br />
Eventing - Geländeprüfung / Cross-Country Test<br />
13.45 h F 5 Wohnwelt Pallen Marathon<br />
Geländeprüfung / Marathon Competition, Start Phase A/D<br />
14.45 h Start Phase E (Hindernisse / Obstacles)<br />
14.00 h D 9 Siegerehrung / Prize Giving Ceremony<br />
Fahrstadion / Driving Stadium<br />
09.00 h Parcoursbesichtigung F 6 / Course Inspection F 6<br />
10.00 h F 6 Preis der H&T Automotive Components<br />
Vierspänner-Hindernisfahren mit Stechen / Obstacle Driving Competition with drive-off<br />
22<br />
23
Informationen zu den Springprüfungen beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
CSIO = Concours Saut d´Obstacles International Officiel<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Gesamtdotierung: € 23.500<br />
Für die Siegerrunde qualifizieren sich die 15 besten Teilnehmer aus dem Umlauf<br />
(in jedem Fall alle 0 Fehler Ritte), in der Siegerrunde starten alle Teilnehmer wieder mit 0 Fehlerpunkten<br />
Das Endergebnis ergibt sich aus dem Ergebnis in der Siegerrunde<br />
Hindernishöhe bis 1,50 Meter<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Teilnehmer:<br />
• Ca. 65 Teilnehmer<br />
Teams<br />
• Eingeladen wurden die 8 Teams, die für die Furusiyya FEI Nations Cup-Serie qualifiziert sind:<br />
BEL, FRA, GBR, GER, IRL, KSA, NED, SUI<br />
• Jede Mannschaft besteht aus fünf Reitern; pro Mannschaft dürfen max. 15 Pferde plus ein Pferd für die<br />
"Youngsters-Tour" (S 1 S 5& S 10) mitgebracht werden, außerdem darf jeder Reiter auf Anfrage ein Pferd<br />
für die "Speed-Tour" (S 6 & S 13) mitbringen<br />
Einzelreiter<br />
• Aus Ländern, die kein Team schicken, können Einzelreiter eingeladen werden<br />
• Die Einzelreiter werden vom ALRV persönlich eingeladen; als Einladungskriterien werden die<br />
aktuelle Platzierung in der Weltrangliste sowie die aktuellen Turnierergebnisse herangezogen<br />
Prüfungen:<br />
(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Springen <strong>2013</strong> unter www.chioaachen.de)<br />
S 5 Sparkassen-Youngsters-Cup<br />
• Donnerstag, 27. Juni <strong>2013</strong><br />
• Springprüfung Fehler/Zeit für Junge Pferde (7-8 jährig), gehört zur<br />
„Youngsters-Tour“ (S 1, S 5 & S 10); jedes Team sowie alle Einzelreiter dürfen dafür ein extra Pferd mitbringen<br />
• Gesamtdotierung: € 5.200<br />
• Erste Wertungsprüfung für den Sparkassen-Youngsters-Cup (Finale am Samstag, S 10)<br />
• Es gewinnt der Reiter mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit<br />
• Hindernishöhe bis 1,40 Meter, für achtjährige Pferde wird der Parcours um ca. 5 cm erhöht<br />
S 6 STAWAG-Preis<br />
• Donnerstag, 27. Juni <strong>2013</strong><br />
• Springprüfung Fehler/Zeit<br />
• Gesamtdotierung: € 30.000<br />
• Es gewinnt der Reiter mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit<br />
• Hindernishöhe bis 1,50 Meter<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
S 1 Sparkassen-Youngsters-Cup<br />
• Dienstag, 25. Juni <strong>2013</strong><br />
• Springprüfung Fehler/Zeit für Junge Pferde (7-8 jährig), gehört zur<br />
„Youngsters-Tour“ (S 1, S 5 & S 10); jedes Team sowie alle Einzelreiter dürfen dafür ein extra Pferd mitbringen<br />
• Gesamtdotierung: € 3.900<br />
• Erste Wertungsprüfung für den Sparkassen-Youngsters-Cup (Finale am Samstag, S 10)<br />
• Es gewinnt der Reiter mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit<br />
• Hindernishöhe bis 1,40 Meter, für achtjährige Pferde wird der Parcours um ca. 5 cm erhöht<br />
S 2 Preis des Handwerks<br />
• Mittwoch, 26. Juni <strong>2013</strong><br />
• Zeitspringprüfung, gehört zur „Speed-Tour“<br />
jeder Reiter darf, auf Anfrage, dafür ein extra Pferd mitbringen<br />
• Gesamtdotierung: € 12.800<br />
• Springfehler werden in Sekunden umgerechnet; für einen Abwurf werden 4 Strafsekunden hinzugefügt.<br />
Es siegt der Teilnehmer mit der schnellsten Zeit<br />
• Hindernishöhe bis 1,45 Meter<br />
S 3 WARSTEINER-Preis, Preis von Europa<br />
• Mittwoch, 26. Juni <strong>2013</strong><br />
• Springprüfung mit einem Umlauf und Stechen<br />
• Gesamtdotierung: € 76.000<br />
• Qualifikationsprüfung für die Prüfungen S 11 und S 16<br />
• Bei Strafpunktgleichheit nach dem Umlauf entscheidet ein Stechen über den Sieg,<br />
es siegt der Teinehmer mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit im Stechen<br />
• Hindernishöhe bis 1,55 Meter<br />
S 4 Preis der StädteRegion <strong>Aachen</strong> in memoriam Landrat Hermann-Josef Pütz<br />
• Mittwoch, 26. Juni <strong>2013</strong><br />
• Springprüfung mit einem Umlauf und Siegerrunde<br />
S 7 Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup<br />
• Donnerstag, 27. Juni <strong>2013</strong><br />
• Mannschafts-Springprüfung mit 2 (identischen) Umläufen unter Flutlicht<br />
• Gesamtdotierung: € 400.000<br />
• Die Equipechefs geben die Zusammensetzung ihrer Mannschaften bis zum 26. Juni, 18.00 Uhr bekannt<br />
• Sowohl am ersten Umlauf als auch am zweiten Umlauf nehmen alle 8 Teams mit ihren (drei bis) vier<br />
Reitern teil, vorausgesetzt, sie werden im ersten Umlauf nicht disqualifiziert.<br />
• Pro Umlauf werden die drei besten Ergebnisse pro Team gewertet<br />
• Es siegt die Mannschaft mit der geringsten Fehlerzahl nach beiden Umläufen, bei Strafpunktgleichheit<br />
nach beiden Umläufen entscheidet ein Stechen, pro Team tritt dann ein Reiter im Stechen an<br />
• Die 10 besten Reiter nach dem ersten Umlauf (nach Fehlern/Zeit) qualifizieren sich für S 11<br />
• Die 18 besten Reiter nach beiden Umläufen (nach Fehlern/Zeit) qualifizieren sich für S 16<br />
S 8 NETAACHEN-Preis<br />
• Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong><br />
• Springprüfung Fehler/Zeit<br />
• Gesamtdotierung: € 17.000<br />
• Es gewinnt der Reiter mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit<br />
• Hindernishöhe bis 1,40 Meter<br />
S 9 RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen<br />
• Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong><br />
• Springprüfung mit einem Umlauf und Stechen<br />
• Gesamtdotierung: € 130.000<br />
• Qualifikationsprüfung für die Prüfungen S 11 und S 16<br />
• Bei Strafpunktgleichheit nach dem Umlauf entscheidet ein Stechen über den Sieg,<br />
es siegt der Teinehmer mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit im Stechen<br />
• Hindernishöhe bis 1,55 Meter<br />
24<br />
25
F 4 Tank & Rast Preis - Jump & Drive (Hauptstadion)<br />
• Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong><br />
• Teilnehmer: Acht Fahrer und acht Springreiter: Pro teilnehmende Nation startet der<br />
bestplatzierte Fahrer nach Prf. F 1, F 2 und F 3 sowie acht Springreiter auf ALRV-Einladung<br />
• Gesamtdotierung: € 11.000<br />
• Je ein Fahrer und ein Springreiter bilden ein Team. Der Springreiter startet zuerst und überwindet einen<br />
Parcours mit acht Hindernissen, nach dem letzten Hindernis steigt der Reiter vom Pferd, übergibt das<br />
Pferd an einen Pfleger und steigt auf die Kutsche; der Fahrer absolviert dann mit dem Reiter auf der<br />
Kutsche einen Hindernisparcours<br />
• Das schnellste Team gewinnt, jeder Hindernisfehler wird in 4 Strafsekunden umgerechnet<br />
S 13 Preis der Sparkasse<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong> (Abendveranstaltung unter Flutlicht)<br />
• Jagdspringprüfung über Gräben und Wälle, gehört zur „Speed-Tour“<br />
• Gesamtdotierung: € 34.500<br />
• Die Besonderheit dieser Prüfung ist, dass Naturhindernisse wie Pulvermann´s Grab und der große Teich<br />
zum Parcours gehören, spektakulär durch Kombination von Geschwindigkeit und Naturhindernissen<br />
• Springfehler werden in Sekunden umgerechnet; für einen Abwurf werden<br />
4 Strafsekunden angerechnet; es siegt der Teilnehmer mit der schnellsten Zeit<br />
• Hindernishöhe bis 1,40 Meter<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
S 10 Sparkassen-Youngsters-Cup - FINALE<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong> (Tagesveranstaltung)<br />
• Springprüfung für Junge Pferde (7-8 jährig) mit einem Umlauf und Stechen,<br />
Finale der „Youngsters-Tour“ (S 1, S 5 & S 10)<br />
• Gesamtdotierung: € 11.400<br />
• Qualifiziert sind die 25 punktbesten Reiter-Pferdkombinationen aus den Prüfungen S 1 und S 5<br />
• Bei Strafpunktgleichheit nach dem Umlauf entscheidet ein Stechen über den Sieg,<br />
es siegt der Teinehmer mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit im Stechen<br />
• Hindernishöhe bis 1,45 Meter, für 8-jährige Pferde wird der Parcours um ca. 5 cm erhöht<br />
• Der punktbeste Reiter aller drei Teilprüfungen S 1, S 5 und S 10 erhält als Sonderpreis von der Sparkasse<br />
ein Fohlen bester Abstammung<br />
S 14 Progressiv-Springprüfung mit Joker<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong> (Abendveranstaltung unter Flutlicht)<br />
• Progressiv-Springprüfung/Punktespringprüfung mit Joker<br />
• Gesamtdotierung: € 25.000<br />
• Der Parcours besteht aus Hindernissen mit steigendem Schwierigkeitsgrad, jedem Hindernis ist (aufsteigend)<br />
eine bestimmte Punktzahl zugeordnet. Wird das Hindernis fehlerfrei überwunden, bekommt der<br />
Reiter die jeweiligen Punkte gutgeschrieben, hat er einen Fehler am Hindernis, gibt es dafür keine Punkte.<br />
Das letzte Hindernis hat 2 Alternativwege, der schwierigere ist der „Joker“, dem eine besonders hohe<br />
Punktzahl zugeordnet ist. Wählt der Reiter den Alternativweg „Joker“ und bleibt er fehlerfrei, bekommt<br />
er die Punkte, macht er einen Fehler am „Joker“-Hindernis, werden ihm diese Punkte vom Gesamtergebnis<br />
abgezogen. Es siegt der Reiter mit der höchsten Gesamt-Punktzahl und der schnellsten Zeit<br />
• Hindernishöhe 1,50 Meter<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
S 11 Preis der <strong>Aachen</strong>Münchener<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong> (Tagesveranstaltung)<br />
• Springprüfung mit einem Umlauf und Siegerrunde<br />
• Gesamtdotierung: € 102.000<br />
• 32 Reiter sind vorqualifiziert: 1.-8. aus S 3; 1.-8. aus S 4; 1.-8. aus S 9; 1.-8. aus dem ersten Umlauf von S 7<br />
• Die zehn besten Teilnehmer des Umlaufs, aber in jedem Falle alle strafpunktfreien Reiter des Umlaufs,<br />
qualifizieren sich für die Siegerrunde. In der Siegerrunde starten alle Reiter wieder mit null Fehlerpunkten,<br />
es siegt der Reiter mit den wenigsten Fehlerpunkten und der schnellsten Zeit in der Siegerrunde<br />
• Hindernishöhe bis 1,55 Meter<br />
S 12 Best of Champions<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong> (Abendveranstaltung unter Flutlicht)<br />
• Springprüfung mit zwei Runden<br />
• Gesamtdotierung: € 77.000<br />
• Teilnehmer: Die besten fünf Frauen sowie die besten fünf Männer gemäß Weltrangliste plus, soweit nicht<br />
durch die Weltrangliste qualifiziert: Einzel-Goldmedaillengewinner der EM 2011, Einzel-Goldmedaillengewinner<br />
der WM 2010, Einzel-Goldmedaillengewinner der Olympischen Spiele 2012. Falls unter den<br />
fünf besten Frauen und Männern gemäß Weltrangliste nicht mindestens jeweils ein Deutscher ist, rückt<br />
der nächstbeste deutsche weibliche bzw. männliche Reiter nach<br />
• Im ersten Umlauf startet im K.O.-Modus jeweils die fünftbeste Frau gegen den fünftbesten Mann, die<br />
viertbeste Frau gegen den viertbesten Mann usw., aus jedem Duell qualifiziert sich der Teilnehmer mit der<br />
niedrigeren Anzahl von Fehlerpunkten für den zweiten Umlauf. Macht ein Reiter im Parcours einen Fehler,<br />
kann er ein zusätzliches Jokerhindernis überwinden, tut er dies fehlerlos, gleicht er damit einen Abwurf<br />
aus dem Normalparcours aus. Sind zwei K.O.-Gegner strafpunktgleich, entscheidet die Zeit über das Weiterkommen.<br />
Im zweiten Umlauf (normales Fehler/Zeit-Springen) starten alle Gewinner der K.O.-Duelle,<br />
Strafpunkte aus dem ersten Umlauf werden auf Null zurückgesetzt<br />
• Einzelwertung: Es siegt der Reiter mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit im zweiten Umlauf<br />
• Teamwertung Frauen vs. Männer: Durch ihre Leistungen in Umläufen eins und zwei sammeln die Teilnehmer<br />
jeweils Punkte für das "Team Frauen" und das "Team Männer". Für die Gesamtwertung werden<br />
jeweils die Punkte aller Frauen und Männer addiert, das Team mit der höheren Punktzahl gewinnt<br />
• Hindernishöhe bis 1,45 Meter<br />
S 15 SAP-Preis<br />
• Sonntag, 30. Juni <strong>2013</strong><br />
• Springprüfung Fehler/Zeit<br />
• Gesamtdotierung: € 25.000<br />
• Es gewinnt der Reiter mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit<br />
• Hindernishöhe bis 1,45 Meter<br />
S 16 Rolex Grand Prix<br />
• Sonntag, 30. Juni <strong>2013</strong><br />
• Der Große Preis von <strong>Aachen</strong><br />
• Springprüfung mit zwei (unterschiedlichen) Umläufen und Stechen<br />
• Gesamtdotierung: € 1.000.000<br />
• 40 Teilnehmer (zum Qualifikationsmodus vgl. die offizielle Ausschreibung Springen) starten im ersten<br />
Umlauf, die 18 besten Reiter aus dem ersten Umlauf qualifizieren sich für den zweiten Umlauf<br />
• Bei Strafpunktgleichheit nach beiden Umläufen entscheidet ein Stechen über den Sieg;<br />
es siegt der Teilnehmer mit der geringsten Fehlerzahl und der schnellsten Zeit im Stechen<br />
• Hindernishöhe bis 1,60 Meter<br />
26<br />
27
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Information on the Jumping Competitions at the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Participants:<br />
CSIO = Concours Saut d´Obstacles International Officiel<br />
• Ca. 65 participants<br />
Teams<br />
• The eight teams that have qualified for the Furusiyya FEI Nations Cup series were invited:<br />
BEL, FRA, GBR, GER, IRL, KSA, NED, SUI,<br />
A team consists of five riders, for each team, up to 15 horses plus one horse for the "Youngster-Tour" (S 1, S 5 &<br />
S 10) are allowed, furthermore each rider may bring, upon request, one horse for the "Speed Tour" (S 6 & S 13)<br />
Individual Riders<br />
• Individual riders may be invited from countries that do not send a team.<br />
• They are personally invited by the ALRV, criteria for invitation are the current placing in the<br />
world rankings as well as current tournament results<br />
Competitions:<br />
(for more detailed information please consult the official schedule jumping <strong>2013</strong> under www.chioaachen.com)<br />
• Total endowment: € 23,500<br />
• The 15 best riders in the normal round qualify for the winning round (in any case, all riders with 0 penalty<br />
points qualify for the winning round); in the winning round, all riders start with 0 penalty points again<br />
• The final result derives from the result of the winning round<br />
• Obstacle height up to 1.50 m<br />
S 5 Sparkassen-Youngsters-Cup<br />
th<br />
• Thursday, June 27 , <strong>2013</strong><br />
• Jumping competition for young horses (7-8 years of age); part of the<br />
“Youngsters Tour” (S 1, S 5 & S 10); teams as well as each individual rider may bring 1 extra horse for this tour<br />
• Total endowment: € 5,200<br />
• First rating competition for the Sparkassen-Youngsters-Cup (Final on Saturday, S 10)<br />
• The rider with the least number of penalty points and the fastest time wins<br />
• Obstacle height up to 1.40 m, 8 year-old horses will jump a course raised by approx. 5 cm<br />
S 6 STAWAG-Prize<br />
th<br />
• Thursday, June 27 , <strong>2013</strong><br />
• Jumping competition penalties/time<br />
• Total endowment: € 30,000<br />
• The rider with the least number of penalty points and the fastest time wins<br />
• Obstacle height up to 1.50 m<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
S 1 Sparkassen-Youngsters-Cup<br />
th<br />
• Tuesday, June 25 , <strong>2013</strong><br />
• Jumping competition for young horses (7-8 years of age); part of the<br />
“Youngsters Tour” (S 1, S 5 & S 10); teams as well as each individual rider may bring 1 extra horse for this tour<br />
• Total endowment: € 3,900<br />
• First rating competition for the Sparkassen-Youngsters-Cup (Final on Saturday, S 10)<br />
• The rider with the least number of penalty points and the fastest time wins<br />
• Obstacle height up to 1.40 m, 8 year-old horses will jump a course raised by approx. 5 cm<br />
S 2 Prize of Handwerk<br />
th<br />
• Wdnesday, June 26 , <strong>2013</strong><br />
• Hunting competition, belongs to the “Speed Tour”<br />
each rider may bring, upon request, one extra horse for this tour<br />
• Total endowment: € 12,800<br />
• Penalty points are converted into penalty seconds; one jumping fault adds up to four penalty seconds<br />
The rider with the fastest time wins<br />
• Obstacle height up to 1.45 m<br />
S 3 WARSTEINER-Prize, Prize of Europe<br />
th<br />
• Wednesday, June 26 , <strong>2013</strong><br />
• Jumping competition with one round and jump-off<br />
• Total endowment: € 76,000<br />
• Qualifying competition for competitions S 11 and S 16<br />
• In the case of equality of penalties after the normal round a jump-off is decisive,<br />
the rider with the least number of penalty points and the fastest time in the jump-off wins<br />
• Obstacle height up to 1.55 m<br />
S 4 Prize of StädteRegion <strong>Aachen</strong> in memory of Landrat Hermann-Josef Pütz<br />
th<br />
• Wednesday, June 26 , <strong>2013</strong><br />
• Jumping competition with one round and winning round<br />
S 7 Mercedes-Benz Prize, part of the Furusiyya FEI Nations Cup<br />
th<br />
• Thursday, June 27 , <strong>2013</strong><br />
• Jumping competition with two (identical) rounds under floodlight<br />
• Total endowment: € 400,000<br />
th<br />
• The chefs d’equipe will appoint their team riders until 6 p.m. on June 26<br />
• All eight teams start in both rounds with their (3 to) 4 riders, provided a team is not eliminated in the<br />
first round<br />
• The best three results of each team are counted for each round<br />
• The team with the least number of penalty points after both rounds wins<br />
• In case of equality of penalties after the second round, a jump-off will be decisive;<br />
one rider per team will compete in the jump-off<br />
• The ten best riders of the first round (according to penalties/time) qualify for S 11<br />
• The 18 best riders after both rounds (according to penalties/time) qualify for S 16<br />
S 8 NETAACHEN-Prize<br />
th<br />
• Friday, June 28 , <strong>2013</strong><br />
• Jumping competition penalties/time<br />
• Total endowment: € 17,000<br />
• The rider with the least number of penalty points and the fastest time wins<br />
• Obstacle height up to 1.40 m<br />
S 9 RWE-Prize of North-Rhine Westphalia<br />
th<br />
• Friday, June 28 , <strong>2013</strong><br />
• Jumping competition with one round and jump-off<br />
• Total endowment: € 130,000<br />
• Qualifying competition for competitions S 11 and S 16<br />
• In the case of equality of penalties after the normal round a jump-off is decisive,<br />
the rider with the least number of penalty points and the fastest time in the jump-off wins<br />
• Obstacle height up to 1.55 m<br />
28<br />
29
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
F 4 Tank & Rast-Prize - Jump & Drive (Main Stadium)<br />
th<br />
• Friday, June 28 , <strong>2013</strong><br />
• Participants: Eight drivers and eight jumping riders: The best placed driver from each<br />
team after competitions F1, F2 and F3 and eight riders upon invitation of the ALRV<br />
• Total endowment: € 11,000<br />
• One driver and one jumping rider are a team. The rider starts first and absolves a course with eight<br />
obstacles, after passing the last obstacle, the rider hands over his horse to a groom and climbs onto the<br />
carriage; the driver then absolves an obstacle course together with the rider on his carriage<br />
• The fastest team wins, each obstacle penalty will be penalized with 4 seconds<br />
S 10 Sparkassen-Youngsters-Cup FINAL<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong> (day’s programme)<br />
• Jumping competition for young horses (7-8 years of age) with one<br />
round and jump-off; final of the “Youngsters Tour” (S 1, S 5 & S 10)<br />
• Total endowment: € 11,400<br />
• The 25 point-best athletes/horses from the qualifying competitions S 1 and S 5 take part<br />
• In the case of equality of penalties after the normal round a jump-off is decisive,<br />
the rider with the least number of penalty points and the fastest time in the jump-off wins<br />
• Obstacle height up to 1.45 m, 8 year-old horses will jump a course raised by approx. 5 cm<br />
• The point-best rider of the three competitions S 1, S 5 and S 10 wins a foal with best pedigree as a<br />
special prize given by Sparkasse<br />
S 11 Prize of <strong>Aachen</strong>Münchener<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong> (day’s programme)<br />
• Jumping competition with one round and winning round<br />
• Total endowment: € 102,000<br />
st<br />
• 32 riders are prequalified: 1 -8 th of S 3; 1 st -8 th of S 4; 1 st -8 th of S 9; 1 st -8 th from the first round of S 7<br />
• The ten best riders, or in any case all riders with 0 penalty points in the normal round qualify for the<br />
winning round. In the winning round, all riders start again with 0 penalty points; the rider with the least<br />
number of penalty points and the fastest time in the winning round wins<br />
• Obstacle height up to 1.55 m<br />
S 14 Best of Champions<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong> (evening programme under floodlight)<br />
• Jumping competition with two rounds<br />
• Total endowment: € 77,000<br />
• Participants: The five best female and the five best male athletes of the World Ranking List, plus, unless<br />
not qualified through the World Ranking List: individual gold medallist of the European Championships<br />
2011, individual gold medallist of the World Championships 2010, individual gold medallist of the Olympic<br />
Games 2012. In case there is no German ranked within the top five of the World Ranking List (female<br />
and male), the presently best ranked German male and/or female is entitled to start<br />
• The first round consists of K.O. duels of the fifth-best woman vs. the fifth-best man, the fourth-best<br />
woman vs. the fourth-best man etc.. From each duel, the participant with the least number of penalty<br />
points qualifies for the second round. In case a rider has a jumping penalty, he may choose to jump the<br />
“eraser fence” behind the finish line, if he jumps this fence clear, he compensates for one jumping fault<br />
from the normal course. In case of equality of penalties of two K.O.-contestants, the rider with the faster<br />
time qualifies for round two. The winners of all K.O.-duels start in the second round (rated according to<br />
penalties/time), all riders start again with zero penalties<br />
nd<br />
• Individual rating: The rider with the least number of penalty points and the fastest time in the 2 round wins<br />
• Team rating women vs. men: Through their achievements in rounds one and two, women and men collect<br />
points for “Team Women” and “Team Men”. For the overall team rating, the points of all women and all<br />
men are added up respectively, the team with the higher score wins.<br />
• Obstacle height up to 1.45 m<br />
S 13 Prize of Sparkasse<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong> (evening programme under floodlight)<br />
• Hunting competition over ditches and banks,<br />
belongs to the "Speed-Tour"<br />
• Total endowment: € 34,500<br />
• The special characteristic of this competition is that the natural obstacles like e.g. the “Pulvermann´s Grab” or<br />
the lake are included in the course, spectacular through the combination of speed and natural obstacles<br />
• Penalty points are converted into penalty seconds; one jumping fault adds up to four penalty seconds;<br />
the rider with the fastest time wins<br />
• Obstacle height up to 1.40 m<br />
S 14 Accumulator Competition with Joker<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong> (evening programme under floodlight)<br />
• Accumulator competition with joker<br />
• Total endowment: € 25,000<br />
• The course consists of obstacles with increasing levels of difficulty; a certain number of points is<br />
(ascendingly) allocated to each obstacle. If the rider jumps an obstacle without a fault, he gains the<br />
obstacle’s points, if he makes a fault, he does not gain the obstacle’s points. The final obstacle has two<br />
alternative ways, the more difficult one is the “Joker”, which is allocated a very high number of points.<br />
If the rider chooses the alternative “Joker” and does not make a jumping fault, he gains the points, if he<br />
makes a fault at the “Joker” obstacle, these points will be deducted from his total score.<br />
The rider with the highest total score and the fastest time wins<br />
• Obstacle height up to 1.50 m<br />
S 15 SAP-Prize<br />
th<br />
• Sunday, June 30 , <strong>2013</strong><br />
• Jumping competition (penalties/time)<br />
• Total endowment: € 25,000<br />
• The rider with the least number of penalty points and the fastest time wins<br />
• Obstacle height up to 1.45 m<br />
S 16 Rolex Grand Prix<br />
th<br />
• Sunday, June 30 , <strong>2013</strong><br />
• The Grand Prix of <strong>Aachen</strong><br />
• Jumping competition with two (different) rounds and jump-off<br />
• Total endowment: € 1,000,000<br />
• 40 competitors (for the qualification mode check the official schedule jumping) start in the first round,<br />
the 18 best riders of the first round qualify for the second round<br />
• In the case of equality of penalties after two rounds a jump-off is decisive,<br />
the rider with the least number of penalty points and the fastest time in the jump-off wins<br />
• Obstacle height up to 1.60 m<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
30<br />
31
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Informationen zu den Dressurprüfungen beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Teilnehmer:<br />
CDIO = Concours Dressage International Officiel<br />
• Ca. 45 Teilnehmer<br />
Teams<br />
• Eingeladen wurden die folgenden Mannschaften: DEN, ESP, FIN, GBR, GER, NED, SWE, USA<br />
• Die Mannschaft eines Landes besteht aus 4 Reitern;<br />
jeder Reiter darf bis zu 3 Pferde (für CDIO/CDI/Kleine Tour) mitbringen<br />
Einzelreiter<br />
• Aus Ländern, die kein Team schicken, können Einzelreiter eingeladen werden<br />
• Die Einzelreiter werden vom ALRV persönlich eingeladen; als Einladungskriterien werden die aktuelle Platzierung<br />
in der Weltrangliste sowie die aktuellen Turnierergebnisse (wie z.B. Weltcup etc.) herangezogen<br />
U25<br />
• In der U-25-Tour bekommen talentierte Nachwuchsreiter die Chance, beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> zu starten<br />
• Die Reiter sind zwischen 16 und 25 Jahren alt<br />
• Eingeladen wurden jeweils 3 Reiter aus 6 Ländern: DEN, ESP, GBR, GER, NED, SWE<br />
• Die Reiter werden von den jeweiligen U-25 Trainern des Landes ausgewählt<br />
Prüfungen:<br />
(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Dressur <strong>2013</strong> unter www.chioaachen.de)<br />
Die Dressurprüfungen werden in 4 Touren eingeteilt:<br />
1. CDIO-Tour<br />
Verpflichtend für alle Mannschaftsreiter sowie für die ausländischen Einzelreiter,<br />
die für die CDIO-Tour eingeladen worden sind<br />
D 6 MEGGLE-Preis<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong><br />
• FEI Olympic Grand Prix Spécial CDIO5*<br />
Zum Glück.<br />
• Gesamtdotierung: € 42.000<br />
• Zweite Wertungsprüfung für die Einzelwertung CDIO (Qualifikationsprüfung für D 9)<br />
• Startberechtigt sind die 30 besten Reiter/Pferde aus Prüfung D 3. Sollten sich alle vier Reiter eines Landes<br />
für die Prüfung qualifiziert haben, sind alle vier startberechtigt.<br />
• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Olympic Grand Prix Spécial“ (Edition 2009)<br />
D 9 Deutsche Bank Preis<br />
• Sonntag, 30. Juni <strong>2013</strong><br />
• Der Große Dressurpreis von <strong>Aachen</strong><br />
• FEI Grand Prix Kür auf Musik CDIO<br />
• Gesamtdotierung: € 150.000<br />
• Finale der Einzelwertung CDIO<br />
• Startberechtigt sind die 15 besten Reiter/Pferde aus Prüfung D 6 (FEI Olympic Grand Prix Spécial<br />
CDIO5*); pro Land sind maximal drei Reiter startberechtigt<br />
• Relevant ist das FEI Judges’ Sheet FEI Grand Prix Level „Freestyle Test“ (Revision 2009)<br />
2. CDI-Tour<br />
• Teilnehmer auf Einladung des Veranstalters<br />
• Reiter der CDIO-Tour mit ihren Zweitpferden sowie weitere ausländische und deutsche Einzelreiter<br />
D 2 HAVENS Pferdefutter-Preis<br />
• Mittwoch, 26. Juni <strong>2013</strong><br />
• FEI Grand Prix CDI4*<br />
• Gesamtdotierung: € 13.100<br />
• Die 20 besten Reiter dieser Prüfung qualifizieren sich für D 5 (FEI Olympic Grand Prix Spécial CDI4*) und<br />
D 8 (FEI Grand Prix Kür auf Musik CDI4*); die Reiter legen vorher fest, ob sie, sofern sie sich qualifizieren,<br />
Prüfung D 5 oder D 8 reiten wollen<br />
• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Grand Prix“ (Edition 2009)<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
D 3 Preis der Familie Tesch<br />
• Donnerstag, 27. Juni <strong>2013</strong><br />
• FEI Grand Prix CDIO5*<br />
• Gesamtdotierung: € 30.000<br />
• Wertungsprüfung für den Lambertz-Nationenpreis und erste Wertungsprüfung für die Einzelwertung<br />
CDIO (Qualifikationsprüfung für D 6)<br />
• Teilnehmer: Alle Mannschaftsreiter sowie die Einzelreiter der CDIO-Tour<br />
• Die Startfolge innerhalb der Mannschaften geben die Equipechefs am 4. Juli bekannt; die Startfolge der<br />
Nationen wird gelost; die Einzelreiter werden zwischen die Mannschaftsreiter gelost<br />
D 4 Lambertz Nationenpreis<br />
• Siegerehrung Donnerstag, 27. Juni <strong>2013</strong> im Hauptstadion<br />
• Mannschaftswertung CDIO<br />
• Gesamtdotierung: € 40.000<br />
• Für das Ergebnis im Lambertz-Nationenpreis werden die Ergebnisse der drei besten Reiter eines Teams<br />
aus Prüfung D 3 addiert, es siegt die Mannschaft mit der höchsten Punktzahl<br />
D 5 Lindt-Preis<br />
• Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong> (Abendveranstaltung, unter Flutlicht)<br />
• FEI Olympic Grand Prix Spécial CDI4*<br />
• Gesamtdotierung: € 21.000<br />
• Startberechtigt sind die zehn besten Reiter/Pferde aus D 2 (FEI Grand Prix CDI4*),<br />
die sich für den Olympic Grand Prix Spécial entschieden haben<br />
• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Olympic Grand Prix Spécial“ (Edition 2009)<br />
D 8 PHILIPS-Preis<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong> (Abendveranstaltung, unter Flutlicht)<br />
• FEI Grand Prix Kür auf Musik CDI4*<br />
• Gesamtdotierung: € 21.000<br />
• Startberechtigt sind die zehn besten Reiter/Pferde aus D 2 (FEI Grand Prix CDI4*),<br />
die sich für die Kür entschieden haben<br />
• Relevant ist das FEI Judges’ Sheet FEI Grand Prix Level „Freestyle Test“ (Revision 2009)<br />
3. Kleine Tour<br />
An der Kleinen Tour nehmen ca. 15 vom Veranstalter eingeladene Reiter mit ihren Nachwuchspferden teil<br />
32<br />
33
D 1 Preis der VUV - Vereinigte Unternehmerverbände <strong>Aachen</strong><br />
• Mittwoch, 26. Juni <strong>2013</strong><br />
• FEI Prix St. Georges<br />
• Gesamtdotierung: € 4.800<br />
• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Prix St. Georges“ (Edition 2009)<br />
Information on the Dressage Competitions at the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
CDIO = Concours Dressage International Officiel<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
D 7 WOTAX-Preis<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong> (Abendveranstaltung, unter Flutlicht)<br />
• FEI Intermediate I<br />
• Gesamtdotierung: € 6.600<br />
• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Intermediate I“ (Edition 2009)<br />
4. U-25-Tour<br />
An der U-25-Tour nehmen ca. 15 Reiter (16-25 Jahre) auf Einladung des Veranstalters teil. Die Mannschaft<br />
eines Landes besteht aus 2-3 Reitern.<br />
CDIU-25 I Preis der Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung<br />
• Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong><br />
• „Piaff Preis International“<br />
• FEI Intermediate II<br />
• Gesamtdotierung: € 2.200<br />
• Startreihenfolge gemäß Auslosung<br />
• Einzelwertung; außerdem erste Wertung für den Sonderehrenpreis Teamwertung für das beste Team aus<br />
U-25 I und U-25 II<br />
• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Junge Reiter Grand Prix 16-25“ (Edition 2009)<br />
CDIU-25 II Preis der Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong><br />
• „Piaff Preis International“<br />
• FEI Grand Prix (16-25)<br />
• Gesamtdotierung: € 4.400<br />
• In dieser Prüfung starten alle Reiter aus Prüfung U-25 I,<br />
Startfolge in umgekehrter Reihenfolge der Einzel-Ergebnisse aus U-25 I<br />
• Einzelwertung; außerdem Sonderehrenpreis Teamwertung für das beste Team aus U-25 I und U-25 II:<br />
Die Ergebnisse der zwei besten Reiter eines Teams in den beiden Prüfungen werden addiert, es siegt die<br />
Mannschaft mit der höchsten Punktzahl<br />
• Auswendig zu reitende Prüfung: FEI-Test „Freestyle Test" (Edition 2009)<br />
5. Sonstige Prüfungen<br />
N 1 Preis des Handwerks<br />
• Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong> (Abendveranstaltung, unter Flutlicht)<br />
• Quadrillen-Championat <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
• Gesamtdotierung: € 4.500<br />
• Nationale Dressurprüfung; zugelassen sind die vier besten Mannschaften des Mannschaftsdressurchampionats<br />
Rheinland auf dem Landesturnier Rheinland 2012, die Mannschaft des<br />
Kreisverbands <strong>Aachen</strong> sowie der Sieger des Quadrillenchampionats <strong>Aachen</strong> 2012<br />
• Jede Mannschaft besteht aus je 4 Reitern/Pferden eines Kreisverbandes<br />
• Gewertet werden die Ausführung und die künstlerische Gestaltung<br />
• Für Ausführung relevant: Kür-Aufgabe für Mannschaften (Kl. M)<br />
Participants:<br />
• Ca. 45 participants<br />
Teams<br />
• The following teams were invited: DEN, ESP, FIN, GBR, GER, NED, SWE,USA<br />
• One national team consists of 4 riders, each rider may bring up to 3 horses (for CDIO/CDI/Small Tour)<br />
Individual Riders<br />
• Individual riders may be invited from countries that do not send a team<br />
• Individual riders are personally invited by the ALRV, criteria for invitation are the current<br />
placing in the world rankings as well as current tournament results (like the FEI World Cup etc.)<br />
U25<br />
• In the U-25-Tour, young talents get the opportunity to start at the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
• The riders are between 16 and 25 years of age<br />
• Respectively three riders from six countries were invited: DEN, ESP, GBR, GER, NED, SWE<br />
• The riders are chosen by the national U-25 coaches of the six countries<br />
Competitions:<br />
(for more detailed information please consult the official schedule dressage <strong>2013</strong> under www.chioaachen.com)<br />
The Dressage Competitions are divided into four tours:<br />
1. CDIO-Tour<br />
Compulsory for all team riders as well as for all foreign individual riders that have<br />
been invited for the CDIO Tour<br />
D 3 Prize of Family Tesch<br />
th<br />
• Thursday, June 27 , <strong>2013</strong><br />
• FEI Grand Prix CDIO5*<br />
• Total endowment: € 30,000<br />
• Rating competition for the Lambertz Nations' Cup and first rating competition for the individual classification<br />
CDIO (qualifying competition for D 6)<br />
• Participants: All team riders and the individual riders of the CDIO-Tour<br />
th<br />
• The starting order within the teams is announced during the meeting of the Chefs d‘Equipe on July 4 ; the<br />
starting order of the different teams is drawn by lot; individual riders are drawn by lot amongst the team riders<br />
•<br />
D 4 Lambertz Nations‘ Cup<br />
th<br />
• Prize giving ceremony Thursday, July 27 , <strong>2013</strong> in the Main Stadium<br />
• CDIO Team Classification<br />
• Total endowment: € 40,000<br />
• For the final result of the Lambertz Nations‘ Cup, the results of the three best riders of one team from<br />
competition D 3 are added, the team with the highest number of points wins<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
34<br />
35
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
D 6 MEGGLE-Prize<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong><br />
Zum Glück.<br />
• FEI Olympic Grand Prix Spécial CDIO5*<br />
• Total endowment: € 42,000<br />
• Second rating competition for the individual classification CDIO (qualifying competition for D 9)<br />
• The 30 best riders from competition D 3 are allowed to start, if all four riders of a country have qualified<br />
for the competition, they all may start<br />
D 9 Deutsche Bank Prize<br />
th<br />
• Sunday, June 30 , <strong>2013</strong><br />
• Grand Prix Dressage of <strong>Aachen</strong><br />
• FEI Grand Prix Freestyle to Music CDIO<br />
• Total endowment: € 150,000<br />
• Final of the individual classification CDIO<br />
• The 15 best riders/horses of competition D 6 (FEI Olympic Grand Prix Spécial CDIO5*) may take part, a<br />
maximum of three riders per country is allowed<br />
• Relevant is the valid judges‘ sheet of the FEI Grand Prix Level „Freestyle Test“ (Revision 2009)<br />
2. CDI-Tour<br />
• Participants are invited by the organiser<br />
• CDIO riders may take part with their second horses, as well as further foreign and German individual riders<br />
D 2 HAVENS Horsefeed-Prize<br />
th<br />
• Wednesday, June 26 , <strong>2013</strong><br />
• FEI Grand Prix CDI4*<br />
• Total endowment: € 13,100<br />
• The 20 best riders of this competition qualify D 5 (FEI Grand Prix Spécial CDI4*) and D 8<br />
(FEI Freestyle to music CDI4*); the riders have to decide in advance whether they, in case they qualify,<br />
want to ride in D 5 or D 8<br />
• Test to be absolved from memory: FEI Test „Grand Prix“ (Edition 2009)<br />
D 5 Lindt-Prize<br />
th<br />
• Friday, June 28 , <strong>2013</strong> (evening programme, under floodlight)<br />
• FEI Olympic Grand Prix Spécial CDI4*<br />
• Total endowment: € 21,000<br />
• The ten best riders from D 2 (FEI Grand Prix CDI4*) who have decided to ride the<br />
Grand Prix Spécial may take part<br />
• Test to be absolved from memory: FEI-Test „Olympic Grand Prix Spécial“ (Edition 2009)<br />
D 1 Prize of VUV - Vereinigte Unternehmerverbände <strong>Aachen</strong><br />
th<br />
• Wednesday, June 26 , <strong>2013</strong><br />
• FEI Prix St. Georges<br />
• Total endowment: € 4,000<br />
• Test to be absolved from memory: FEI Test “Prix St. Georges” (Edition 2009)<br />
D 7 WOTAX-Prize<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong> (evening programme, under floodlight)<br />
• FEI Intermediate I<br />
• Total endowment: € 6,600<br />
• Test to be absolved from memory: FEI Test „Intermediate I“ (Edition 2009)<br />
4. U-25 Tour<br />
Ca. 15 riders (16-25 years of age), invited by the organisers, take part in the U-25 Tour.<br />
One national team consists of 2-3 riders.<br />
CDIU-25 I Prize of the Liselott and Klaus Rheinberger Foundation<br />
th<br />
• Friday, June 28 , <strong>2013</strong><br />
• „Piaff Preis International“<br />
• FEI Intermediate II<br />
• Total endowment: € 2,200<br />
• Starting order according to draw<br />
• Individual classification; furthermore first rating competition for the special trophy for the best team out<br />
of U-25 I and U-25 II<br />
• Test to be absolved from memory: FEI Test „Young Rider Grand Prix 16-25“ (Edition 2009)<br />
CDIU-25 II Prize of the Liselott and Klaus Rheinberger Foundation<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong><br />
• „Piaff Preis International“<br />
• FEI Grand Prix (16-25)<br />
• Total endowment: € 4,400<br />
• All participants of U-25 I start in this competition. Riders start in reverse order of their individual results<br />
in U-25 I<br />
• Individual classification; furthermore special trophy for the best team out of U-25 I and U-25 II:<br />
The results of the two best riders of a team in both competitions will be added, the team with the<br />
highest score wins<br />
• Test to be absolved from memory: FEI Test „Freestyle Test" (Edition 2009)<br />
Further Competitions<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
D 8 PHILIPS-Prize<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong> (evening programme, under floodlight)<br />
• FEI Grand Prix Freestyle to Music CDI4*<br />
• Total endowment: € 21,000<br />
• The ten best riders from D 2 (FEI Grand Prix CDI4*) who have decided to ride the<br />
Grand Prix Freestyle may take part<br />
• Relevant is the valid judges‘ sheet of the FEI Grand Prix Level „Freestyle Test“ (Revision 2009)<br />
3. Small Tour<br />
Ca. 15 riders, invited by the organiser, take part in the small tour with their young horses<br />
N 1 Prize of Handwerk<br />
th<br />
• Friday, June 28 , <strong>2013</strong> (evening programme, under floodlight)<br />
• Quadrille Championship <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
• Total endowment: € 4,500<br />
• National Dressage competition; participants are the four best teams of the Team Dressage Championship<br />
Rhineland in the course of the County Show Rhineland 2012, the team of the district association of<br />
<strong>Aachen</strong> as well as the winning team of the Quadrille Championship <strong>Aachen</strong> 2012<br />
• Each team consists of 4 riders/horses of one district association<br />
• The overall achievement and the artistic performance count for the final result<br />
• Relevant test: Freestyle test for teams (German level „M“)<br />
36<br />
37
Informationen zu den Vielseitigkeitsprüfungen beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
CICO = Concours International Complet Officiel<br />
3.) DHL-Preis - Geländeprüfung (Tag 2, Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong>, siehe auch S. 42):<br />
Traditionell eigentlich die zweite Teilprüfung, bildet der Geländeritt in <strong>Aachen</strong> -im moderneren CIC-Formatdas<br />
spektakuläre Finale der Vielseitigkeit. Der von Rüdiger Schwarz kreierte Geländeparcours führt über 4.000<br />
Meter durch die Wiesen der <strong>Aachen</strong>er Soers direkt am eigentlichen <strong>CHIO</strong>-Turniergelände - für die Zuschauer<br />
bequem zu Fuß erreichbar. Gestartet wird im Gelände, das Ziel liegt im <strong>CHIO</strong>-Hauptstadion.<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Teilnehmer:<br />
•<br />
Ca. 40 Teilnehmer<br />
Teams<br />
• Eingeladen wurden die besten sieben Mannschaften der Olympischen Spiele in London 2012: AUS, GBR,<br />
GER, IRL, NZL, SWE, USA<br />
• Die Mannschaft eines Landes besteht aus 3-4 Reitern mit je einem Pferd. Abhängig von der Rückmeldung<br />
der geladenen Mannschaften und der daraus resultierenden Starterzahl darf jedes Land gegebenenfalls<br />
zusätzlich entweder einen zusätzlichen fünften Reiter für die Einzelwertung nennen, oder einer<br />
der vier Mannschaftsreiter darf ein zusätzliches Pferd in der Einzelwertung reiten.<br />
Einzelreiter<br />
• Aus Ländern, die kein Team schicken, können Einzelreiter eingeladen werden, die Einladung der Einzelreiter<br />
erfolgt gem. aktueller Ergebnisse<br />
• Der Veranstalter behält sich das Recht vor, zusätzlich zum Team weitere deutsche Einzelreiter einzuladen<br />
Nach Dressur und Springen werden die jeweiligen Fehlerzahlen addiert, sie sind ausschlaggebend für die<br />
Startreihenfolge der Geländeprüfung. Die 20 besten Reiter starten zuletzt. Die Prüfung ist in einer vorgegebenen<br />
Zeit zu absolvieren (ideales Durchschnittstempo: 570 Meter/Minute), das Überschreiten wird mit Strafpunkten<br />
(0,4 pro angefangener Sekunde) geahndet. 28 Naturhindernisse sind für Reiter und Pferd zu überwinden,<br />
dabei sind 36 „Efforts“ - gezählte Sprünge - zu zeigen. Im Vergleich zum spezialisierten Springreiten<br />
ergeben sich neben der Höhe und der Weite der Hindernisse im Gelände besondere Anforderungen an das<br />
gegenseitige Vertrauen und die Balance von Reiter und Pferd: aus optischen Gegebenheiten (schmale Hindernisse,<br />
Lichtwechsel hell/dunkel, Wasser) oder aus der Linienführung im Gelände (z.B. bergauf/bergab). Üblich<br />
ist es bei anspruchsvollen Strecken - so auch in <strong>Aachen</strong> - bei schwierigen Teilabschnitten einen Alternativ-Weg<br />
anzubieten. Dieser ist einfacher zu bewältigen und minimiert dadurch das Risiko einer Verweigerung des Pferdes,<br />
kostet aber mehr Zeit.<br />
Beispiel für die Ergebnisberechnung der Geländeprüfung:<br />
Fehler<br />
Strafe<br />
1. Verweigerung an einem Hindernis 20 Fehlerpunkte<br />
2. Verweigerung am gleichen Hindernis 40 Fehlerpunkte<br />
3. Verweigerung Disqualifikation<br />
Sturz des Reiters<br />
Disqualifikation<br />
Sturz des Pferdes<br />
Disqualifikation<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Die Teilprüfungen im DHL-Preis:<br />
(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Vielseitigkeit <strong>2013</strong> unter www.chioaachen.de)<br />
1.) DHL-Preis - Dressur (Tag 1, Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong>):<br />
Die erste Prüfung haben die Vielseitigkeitsreiter und ihre Pferde im 20 x 60 Meter großen Sandviereck im Deutsche<br />
Bank Stadion zu bestehen. Drei Richter, die sogenannte „Ground Jury“, bewerten die zu absolvierenden<br />
Lektionen von drei Positionen am Viereck aus (C, H und B). In den jeweiligen Lektionen, die sich in ihrer Komplexität<br />
unterscheiden, sind jeweils bis zu 10 Punkte zu erreichen - bewertet werden u. a. der Gehorsam des<br />
Pferdes, die Präzision, der Bewegungsablauf des Pferdes sowie der Sitz und die Hilfengebung des Reiters.<br />
Berechnung des Endergebnisses:<br />
Fehlerpunkte aus allen drei Teildisziplinen werden addiert. In der Endabrechnung liegt vorn, wer die geringste<br />
Fehlerpunktzahl erreicht hat.<br />
Im DHL-Preis gibt es eine Einzel- und eine Teamwertung:<br />
C1 DHL-Preis Einzelwertung<br />
• Gesamtdotierung: € 120.000<br />
• Es siegt der Reiter mit der geringsten Anzahl von Fehlerpunkten<br />
nach den Teilprüfungen Springen, Dressur und Gelände<br />
Auswendig zu reitende Prüfung: FEI Test CIC3* (B) 2009<br />
Aus den Beurteilungen der drei Richter ergibt sich ein Durchschnittswert, der dem Publikum als Prozentzahl<br />
von Hundert angezeigt wird und der die Qualität des Rittes ausdrückt. Zusätzlich wird - anders als in der Spezialdisziplin<br />
Dressur - dieses Ergebnis dann als Fehlerzahl ausgedrückt, um diese später in die Gesamtwertung<br />
nach der Spring- und Geländeprüfung addieren zu können.<br />
C 2 DHL-Preis Teamwertung<br />
• Gesamtdotierung: € 60.000<br />
• Es siegt das Team mit der geringsten Gesamtzahl von Fehlerpunkten nach den<br />
Teilprüfungen Springen, Dressur und Gelände, dazu werden die Gesamtresultate der drei bestplatzierten<br />
Reiter eines Teams addiert<br />
Die Fehlerzahl errechnet sich wie folgt: (Prozentzahl -100) x 1,5<br />
Der Co-Effizient 1,5 wurde vom Internationalen Reitsportverband FEI festgelegt.<br />
2.) DHL-Preis - Springen (Tag 1, Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong>):<br />
Schon am Nachmittag des ersten Tages geht es für die Vielseitigkeitsreiter beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> ins 40.000 Zuschauer<br />
fassende Hauptstadion. Ein Parcours von maximal 600 Metern Länge und 11 bis 12 Hindernissen mit<br />
einer Maximalhöhe von 1,25 Meter ist dort zu überwinden.<br />
Beispiel für die Ergebnisberechnung der Springprüfung:<br />
Fehler<br />
Strafe<br />
1. Verweigerung 4 Fehlerpunkte<br />
2. Verweigerung Disqualifikation<br />
Abwurf eines Hindernisses<br />
4 Fehlerpunkte<br />
Sturz des Reiters<br />
Disqualifikation<br />
Sturz des Pferdes<br />
Disqualifikation<br />
38<br />
39
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Information on the Eventing Competitions at the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Participants:<br />
•<br />
CICO = Concours International Complet Officiel<br />
Ca. 40 participants<br />
Teams<br />
• The four best teams of the Olympic Games 2012 in London (AUS, GBR, GER, IRL, NZL, SWE, USA) were<br />
invited.<br />
• One national team consists of 3-4 riders with one horse each. Additionally, depending on the response<br />
rate of the invited teams and the resulting total number of starters, each country may bring a fifth rider<br />
for the individual classification, or one of the four team riders may ride a second horse for the individual<br />
classification<br />
Individual Riders<br />
• Individual riders may be invited from countries that do not send a team, the invitation of individual riders<br />
is made according to current tournament results<br />
• The organiser has the right to invite further German individual riders in addition to the team<br />
3.) DHL-Prize Cross Country (Day 2, Saturday, June 29 th , <strong>2013</strong>; see also page 42):<br />
Traditionally actually held as the second of the three competitions, in <strong>Aachen</strong> the cross-country phase -in the<br />
modern CIC format- will bring the eventing discipline to a spectacular close. The cross-country track, built by<br />
Rüdiger Schwarz, is 4,000 metres long and leads through the meadows of the <strong>Aachen</strong> Soers, directly next to<br />
the <strong>CHIO</strong> show grounds - so the spectators can easily reach it on foot. The competition’s start takes place in the<br />
Soers meadows, the finishing line is located inside the <strong>CHIO</strong>’s Main Stadium.<br />
After dressage and jumping, the penalty points are added, they are decisive for the starting order of the cross<br />
country competition. The 20 best riders start last. The competition has to be accomplished within a predetermined<br />
time (ideal average time 570 m/minute), and time penalties are added to the result for exceeding time<br />
(0.4 for every commenced second). 28 natural obstacles have to be jumped by the horses and their riders with<br />
nearly 36 efforts (single jumps). In comparison to the specialised sport of show jumping, not only the height<br />
and width of the obstacles are different, but the eventing horses and riders are also confronted with further<br />
difficulties that challenge the mutual trust and the balance, this can be optical aspects (narrow obstacles,<br />
brightness changes between dark and light passages, water obstacles) or the course‘s route (e.g. uphill/downhill).<br />
It is customary to offer an alternative route for difficult phases of demanding courses - as is the case in<br />
<strong>Aachen</strong>. The alternative route is easier to overcome and thus minimises the risk of the horse refusing, but it is<br />
longer than the direct way and thus takes more time.<br />
<strong>Guide</strong>line for calculating the results of the cross-country competition:<br />
Error<br />
Faults<br />
1 st refusal at an obstacle 20 Penalty Points<br />
2 nd refusal at the same obstacle 40 Penalty Points<br />
3 rd refusal Disqualification<br />
Fall of the rider<br />
Disqualification<br />
Fall of the horse<br />
Disqualification<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
The competition parts of the DHL-Prize:<br />
(for more detailed information please consult the official schedule eventing <strong>2013</strong> under www.chioaachen.com)<br />
Calculation of the Final Results:<br />
The penalty points incurred in all three competition parts are added together for the final result. The<br />
competitor with the lowest total of penalty points wins.<br />
1.) DHL-Prize Dressage (Day 1, Friday, June 28 th , <strong>2013</strong>):<br />
The eventers and their horses have to accomplish their first competition in the 20 x 60 metre sand dressage<br />
arena in the Deutsche Bank Stadium. Three judges, the so-called „Ground Jury“, mark the movements that<br />
have to be completed, from different positions around the arena (C, H and B). A maximum of 10 points can<br />
be awarded for each of the movements, which differ from each other in their complexity - among others the<br />
obedience of the horse, the precision, the movements of the horse as well as the rider‘s seat and correctness<br />
of aids are evaluated.<br />
The DHL-Prize consists of an individual and a team classification:<br />
C 1 DHL-Prize Individual Classification<br />
• Total endowment: € 120,000<br />
• The winning individual is the competitor with the lowest total of penalty<br />
points after the competition parts dressage, jumping and cross-country<br />
Test to be absolved from memory: FEI Test CIC3* (B) 2009<br />
The mean value ensuing from the assessment of the three judges expresses the quality of the ride and is displayed<br />
to the spectators as a percentage. In addition - unlike in the specialised field of dressage - this result is<br />
then converted into minus points, which can later be added together to form the end result after the jumping<br />
and cross-country competitions.<br />
C 2 DHL-Prize Team Classification<br />
• Total endowment: € 60,000<br />
• The winning team is that with the lowest total of penalty points incurred in the<br />
competition parts dressage, jumping and cross-country, after adding together the final scores of the<br />
three best placed competitors in the team<br />
The respective judge calculates the minus points as follows: (Percentage -100) x 1.5<br />
The co-efficient 1.5 was laid down by the International Equestrian Federation (FEI).<br />
2.) DHL-Prize Jumping (Day 1, Friday, June 28 th , <strong>2013</strong>):<br />
The eventers at the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> already ride into the Main Stadium with its capacity of 40,000 spectators on<br />
the afternoon of the first day. A course of max. 600 metres and 11 to 12 obstacles with the maximum height<br />
of 1.25 metres has to be absolved.<br />
<strong>Guide</strong>line for calculating the results of the jumping competition:<br />
Error<br />
Faults<br />
1 st Refusal 4 Penalty Points<br />
2 nd Refusal Disqualification<br />
Knocking a Fence/Pole down<br />
4 Penalty Points<br />
Fall of the Rider<br />
Disqualification<br />
Fall of the Horse<br />
Disqualification<br />
40<br />
41
DHL-Preis, Teilprüfung Gelände, 29. Juni <strong>2013</strong> / DHL-Prize, Cross-Country Test<br />
Wohnwelt Pallen Marathon, 29. Juni <strong>2013</strong><br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Start Geländestrecke / Start Cross Country 10.00 Uhr<br />
Startintervall Teilnehmer / Start Interval<br />
4 Min.<br />
Streckenlänge / Course Length<br />
4.000 m<br />
Anzahl Hindernisse / Number of obstacles 25 Hindernisse mit 35 Sprüngen /<br />
25 obstacles with 35 efforts<br />
Geschwindigkeit / Speed<br />
570 m/min.<br />
Parcoursdesigner / Course Designer<br />
Rüdiger Schwarz<br />
Start Hindernisstrecke Soers / Start Obstacles<br />
Startintervall Teilnehmer / Start Interval<br />
Gesamtlänge / Total Length<br />
Anzahl Hindernisse Phase E/ Number of obstacles<br />
Parcoursdesigner / Course Designer<br />
14.45 Uhr<br />
5 Min.<br />
ca. 17.500 m<br />
8 Marathon-Hindernisse / marathon obstacles<br />
Dr. Hartmut Kaufmann<br />
3-Phasen-Marathon:<br />
1. Phase (A) Aufwärmstrecke, Gangart wählbar / warm-up, free pace; ca. 7.500 m / 15km/h<br />
2. Phase (D) Transferstrecke / transfer section; ca. 1.000 m / 7 km/h<br />
3. Phase (E) Hindernisstrecke Soers, Gangart wählbar / obstacles, free pace; ca. 9.000 m / 14 km/h<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
42<br />
43
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Informationen zu den Fahrprüfungen beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Teilnehmer:<br />
•<br />
CAIO = Concours d‘Attelage International Officiel<br />
Ca. 25 Teilnehmer<br />
Teams<br />
• Eingeladen wurden die folgenden sieben Mannschaften: BEL, GER, HUN, NED, SUI, SWE, USA<br />
• Die Mannschaft eines Landes besteht aus drei Gespannen<br />
Einzelfahrer<br />
• Aus Ländern, die kein Team schicken, können Einzelfahrer eingeladen werden, die Einzelfahrer werden<br />
vom ALRV persönlich eingeladen<br />
Prüfungen:<br />
(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Fahren <strong>2013</strong> unter www.chioaachen.de)<br />
F 1 Preis der Fa. Horsch, Der Entsorger<br />
• Mittwoch, 26. Juni <strong>2013</strong><br />
• Dressurprüfung für Vierspänner<br />
• Gesamtdotierung: € 6.000<br />
• Wertungsprüfung für die kombinierte Einzelwertung (F 7)<br />
• Auswendig zu fahrende Prüfung: FEI-Dressage Test No. 11<br />
F 2 Preis der Martello Immobilienmanagement GmbH & Co. KG<br />
• Donnerstag, 27. Juni <strong>2013</strong><br />
• Dressurprüfung für Vierspänner<br />
• Gesamtdotierung: € 7.700<br />
• Wertungsprüfung für die kombinierte Teamwertung (F 8)<br />
• Auswendig zu fahrende Prüfung: FEI-Dressage Test No. 8A<br />
F 5 Wohnwelt Pallen Marathon (siehe auch Seite 43)<br />
• Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong><br />
• Marathonprüfung für Vierspänner in der Geländestrecke Soers<br />
• Gesamtdotierung: € 30.200<br />
• Wertungsprüfung für die kombinierte Einzel- (F 7) und Teamwertung (F 8)<br />
• Die Prüfung besteht aus 3 Phasen:<br />
- Phase A: ca. 7.500 Meter; Gangart frei wählbar; Wegstrecke, Durchschnittsgeschwindigkeit 15 km/h<br />
- Phase D: ca. 1.000 Meter; Gangart Schritt; Wegstrecke, Durchschnittsgeschwindigkeit 7 km/h<br />
- Phase E: ca. 9.000 Meter; Gangart frei wählbar; Hindernisstrecke, Durchschnittsgeschwindigkeit 14 km/h<br />
• In Phase E sind acht Hindernisse zu absolvieren. Entscheidend ist die benötigte Zeit im Hindernis,<br />
diese wird bei Ein- und Ausfahrt gestoppt<br />
F 6 Preis der H&T Automotive Components<br />
• Sonntag, 30. Juni <strong>2013</strong><br />
• Hindernisfahren mit Stechen<br />
• Gesamtdotierung: € 15.500<br />
• Wertungsprüfung für die kombinierte Teamwertung (F 8)<br />
• Bei Strafpunktgleichheit auf dem ersten Platz entscheidet ein Stechen um den Sieg<br />
F 7 Preis der Familie Richard Talbot<br />
• Siegerehrung Sonntag, 30. Juni <strong>2013</strong><br />
• Kombinierte Einzelwertung<br />
• Gesamtdotierung: € 18.407<br />
• Ergibt sich aus dem Ergebnis der Prüfungen F 1, F 3 und F 5<br />
F 8 Fendt Nationenpreis<br />
• Siegerehrung Sonntag, 30. Juni <strong>2013</strong><br />
• Kombinierte Mannschaftswertung<br />
• Gesamtdotierung: € 32.000<br />
• Ergibt sich aus dem Ergebnis der Prüfungen F 2, F 5 und F 6 , gewertet werden die Ergebnisse der zwei<br />
besten Fahrer pro Team in den drei Wertungsprüfungen<br />
Information on the Driving Competitions at the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
H&T Automotive<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
F 3 Preis der Soers<br />
• Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong><br />
• Hindernisfahren Fehler/Zeit<br />
• Gesamtdotierung: € 15.500<br />
• Wertungsprüfung für die kombinierte Einzelwertung (F 7)<br />
Participants:<br />
•<br />
CAIO = Concours d‘Attelage International Officiel<br />
Ca. 25 participants<br />
F 4 Tank & Rast-Preis - Jump & Drive (Hauptstadion)<br />
• Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong><br />
• Teilnehmer: Acht Fahrer und acht Springreiter: Pro teilnehmende Nation startet der<br />
bestplatzierte Fahrer nach Prf. F 1, F 2 und F 3 sowie acht Springreiter auf ALRV-Einladung<br />
• Gesamtdotierung: € 15.000<br />
• Je ein Fahrer und ein Springreiter bilden ein Team. Der Springreiter startet zuerst und überwindet einen<br />
Parcours mit acht Hindernissen, nach dem letzten Hindernis steigt der Reiter vom Pferd, übergibt das<br />
Pferd an einen Pfleger und steigt auf die Kutsche; der Fahrer absolviert dann mit dem Reiter auf der<br />
Kutsche einen Hindernisparcours<br />
• Das schnellste Team gewinnt, jeder Hindernisfehler wird in 4 Strafsekunden umgerechnet<br />
Teams<br />
• The following sieben teams were invited: BEL, GER, HUN, NED, SUI, SWE, USA<br />
• The national team of a country consists of three horse teams<br />
Individual Drivers<br />
• Individual drivers may be invited from countries that do not send a team, Individual drivers are invited<br />
personally by the ALRV<br />
44<br />
45
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Competitions:<br />
(for more detailed information please consult the official schedule driving <strong>2013</strong> under www.chioaachen.com)<br />
F 1 Prize of Fa. Horsch, Der Entsorger<br />
th<br />
• Wednesday, June 26 , <strong>2013</strong><br />
• Dressage competition for four-in-hand drivers<br />
• Total endowment: € 6,000<br />
• Rating competition for the combined individual classification (F 7)<br />
• Test to be absolved from memory: FEI Dressage Test No. 11<br />
F 2 Prize of Martello Immobilienmanagement GmbH & Co. KG<br />
th<br />
• Thursday, June 27 , <strong>2013</strong><br />
• Dressage competition for four-in-hand drivers<br />
• Total endowment: € 7,700<br />
• Rating competition for the combined team classification (F 8)<br />
• Test to be absolved from memory: FEI-Dressage Test No. 8A<br />
F 3 Prize of Soers<br />
th<br />
• Friday, Jun3 28 , <strong>2013</strong><br />
• Obstacle driving penalties/time<br />
• Total endowment: € 15,500<br />
• Rating competition for the combined individual classification (F 7)<br />
F 7 Prize of Family Richard Talbot<br />
th<br />
• Prize giving ceremony Sunday, June 30 , <strong>2013</strong><br />
• Individual classification of combined driving events<br />
• Total endowment: € 18,407<br />
• The results from the competitions F 1, F 3 and F 5 count for the final result<br />
F 8 Fendt Nations‘ Cup<br />
th<br />
• Prize giving ceremony Sunday, June 30 , <strong>2013</strong><br />
• Team classification of combined driving events<br />
• Total endowment: € 32,000<br />
• The results from the competitions F 2, F 5 and F 6 count for the final result, the results of the two best<br />
drivers of one team in the three competitions are counted<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
F 4 Tank & Rast-Prize - Jump & Drive (Main Stadium)<br />
th<br />
• Friday, June 28 , <strong>2013</strong><br />
• Participants: Eight drivers and eight jumping riders: The best placed driver from each<br />
team after competitions F1, F2 and F3 and eight riders upon invitation of the ALRV<br />
• Total endowment: € 15,000<br />
• One driver and one jumping rider are a team. The rider starts first and absolves a course with eight<br />
obstacles, after passing the last obstacle, the rider hands over his horse to a groom and climbs onto the<br />
carriage; the driver then absolves an obstacle course together with the rider on his carriage<br />
• The fastest team wins, each obstacle penalty will be penalized with 4 seconds<br />
F 5 Wohnwelt Pallen Marathon (see also page 43)<br />
th<br />
• Saturday, June 29 , <strong>2013</strong><br />
• Marathon competition for four-in-hand drivers on the Marathon Course Soers<br />
• Total endowment: € 30,200<br />
• Rating competition for the combined individual (F 7) and team classification (F 8)<br />
• The competition consists of 3 phases:<br />
- Phase A: ca. 7.500 meters, pace free, warm-up passage, average speed 15 km/h<br />
- Phase D: ca. 1.000 meters, pace walk, walk passage, average speed 7 km/h<br />
- Phase E: ca. 9.000 meters, pace free, obstacle passage, average speed 14 km/h<br />
• In Phase E, eight obstacles are to be absolved; the time that is needed to pass the single obstacles is<br />
decisive, time is stopped upon entering and leaving the obstacle<br />
Informationen zu den Voltigierprüfungen beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
CVIO = Concours Voltige International Officiel<br />
Teilnehmer:<br />
Circa 175 Teilnehmer<br />
• Pro eingeladene Nation dürfen starten:<br />
Zwei Teams (bestehend aus sechs Voltigierern), zwei Herren, zwei Damen, zwei Pas de Deux-Kombinationen<br />
Prüfungen:<br />
(detaillierte Informationen in der offiziellen Ausschreibung Voltigieren <strong>2013</strong> unter www.chioaachen.de)<br />
F 6 Prize of H&T Automotive Components<br />
th<br />
• Sunday, June 30 , <strong>2013</strong><br />
• Obstacle driving with drive-off<br />
• Total endowment: € 15,500<br />
• Rating competition for the combined team classification (F 8)<br />
• In case of equality of penalties for the first place, a drive-off is decisive<br />
H&T Automotive<br />
V 1 Preis der Sparkasse Einzelvoltigieren Damen<br />
• Freitag & Samstag, 21. & 22. Juni <strong>2013</strong><br />
• Gesamtdotierung: € 2.000<br />
• Die Gesamtwertung ergibt sich aus drei Prüfungsteilen: Pflicht und Technik (Fr., 21. Juni <strong>2013</strong>) sowie Kür<br />
(Sa., 22. Juni <strong>2013</strong>)<br />
• Für das Gesamtergebnis werden die Noten der drei Prüfungsteile addiert und durch drei geteilt<br />
46<br />
47
V 2 Preis der Sparkasse Einzelvoltigieren Herren<br />
• Freitag & Samstag, 21. & 22. Juni <strong>2013</strong><br />
• Gesamtdotierung: € 2.000<br />
• Gleicher Modus wie beim Einzelvoltigieren Damen (V1)<br />
V 3 Preis der Sparkasse Gruppen<br />
• Freitag & Samstag, 21. & 22. Juni <strong>2013</strong><br />
• Gesamtdotierung: € 8.000<br />
• Teamprüfung (alle Teams starten); bestehend aus Pflicht (Fr., 21. Juni <strong>2013</strong>) und Kür (Sa., 22. Juni <strong>2013</strong>)<br />
• Für das Gesamtergebnis werden die Noten der zwei Prüfungsteile addiert und durch zwei geteilt<br />
Competitions:<br />
(for more detailed information please consult the official schedule vaulting <strong>2013</strong> under www.chioaachen.com)<br />
V 1 Prize of Sparkasse Individual Female Competition<br />
st<br />
• Friday & Saturday, June 21 & 2 nd , <strong>2013</strong><br />
• Total endowment: € 2,000<br />
st<br />
• The individual rating comprises of three competition parts: Compulsory and technical test (Fri., June 21 ,<br />
<strong>2013</strong>) and the freestyle (Sat., June 22 nd , <strong>2013</strong>)<br />
• For the total results, the marks out of competition parts 1-3 are added and divided by three<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
V 4 Preis der Sparkasse Pas de Deux<br />
• Samstag & Sonntag, 22. & 23. Juni <strong>2013</strong><br />
• Gesamtdotierung: € 1.000<br />
• Ein Pas de Deux besteht aus zwei Voltigierern, entweder Dame/Dame, Herr/Herr oder Dame/Herr<br />
• Die Prüfung besteht aus zwei Runden (Runde 1: Sa., 22. Juni <strong>2013</strong>, Runde 2: So., 23. Juni <strong>2013</strong>), in beiden<br />
Runden wird eine Kür gezeigt<br />
• Für das Gesamtergebnis werden die Noten der zwei Runden addiert und durch zwei geteilt<br />
V 5 Preis der Sparkasse Gruppen<br />
• Sonntag, 23. Juni <strong>2013</strong><br />
• Teamprüfung, es starten alle Teams, die sich nicht für den Nationenpreis<br />
qualifizieren konnten sowie die Teams aus den Nationen, die nicht über<br />
eine komplette Mannschaft (1 Dame, 1 Herr, 1 Team) für den Nationenpreis verfügen<br />
• Gesamtdotierung: € 2.000<br />
• Bei der Prüfung ist eine Kür zu absolvieren<br />
V 6 Preis der Sparkasse Nationenpreis<br />
• Sonntag, 23. Juni <strong>2013</strong><br />
• Gesamtdotierung: € 10.000<br />
• Ein Nationenteam im Nationenpreis besteht aus einer Dame, einem Herrn und einem<br />
Team des jeweiligen Landes<br />
• Mindestens die besten acht Nationen aus Prüfungen V 1, V 2, V 3 gehen mit ihren Nationenteams an den<br />
Start (für die Qualifikation werden die Ergebnisse der Damen, Herren und Teams aus Prüfungen V1, V2,<br />
V3 gewertet). Qualifiziert sich ein Land mit 2 Teams, so sind beide startberechtigt<br />
• Dame, Herr und Team eines Nationenteams absolvieren jeweils eine Kür<br />
• Für das Endergebnis eines Nationenteams werden die Noten der Dame, des Herrn und des Teams addiert<br />
• Startfolge: Dame, Herr und Team eines Nationenteams starten unmittelbar hintereinander (das Team<br />
zuletzt), dadurch steht das Gesamtergebnis der einzelnen Nationenteams schnell fest<br />
V 2 Prize of Sparkasse Individual Male Competition<br />
st<br />
• Friday & Saturday, June 21 & 22 nd , <strong>2013</strong><br />
• Total endowment: € 2,000<br />
• Same mode like for the Individual Female Competition (V1)<br />
V 3 Prize of Sparkasse Team<br />
st<br />
• Friday & Saturday, June 21 & 22 nd , <strong>2013</strong><br />
• Total endowment: € 8,000<br />
• Team competition (all teams are allowed to participate), the competition consists of a Compulsory Round<br />
(Fri., June 21 st , <strong>2013</strong>) and a Freestyle Round (Sat., June 22 nd , <strong>2013</strong>)<br />
• For the total results, the marks out of the two rounds are added and divided by two<br />
V 4 Prize of Sparkasse Pas de Deux<br />
nd<br />
• Saturday & Sunday, June 22 & 23 rd , <strong>2013</strong><br />
• Total endowment: € 1,000<br />
• A Pas de Deux consists of two vaulters, either female/female, male/male or female/male<br />
nd<br />
• The competition comprises of two rounds (round 1: Sat., June 22 , <strong>2013</strong>, round 2: Sun., June 23 rd , <strong>2013</strong>),<br />
in both rounds, the vaulters have to absolve a freestyle test<br />
• The final mark is the average of the two rounds<br />
V 5 Prize of Sparkasse Team<br />
rd<br />
• Sunday, June 23 , <strong>2013</strong><br />
• Team competition, all teams that could not qualify for the Nations‘ Cup<br />
as well as teams that do not have a complete national team (1 female vaulter,<br />
1 male vaulter, 1 team) to compete in the Nations‘ Cup<br />
• Total endowment: € 2,000<br />
• The competition comprises a freestyle test<br />
5 Disziplinen / 5 Disciplines<br />
Information on the Vaulting Competitions at the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
CVIO = Concours Voltige International Officiel<br />
Participants:<br />
Ca. 175 participants<br />
• For each nation, the following athletes may start: 2 teams (composed of six vaulters),<br />
2 male individual vaulters, 2 female individual vaulters, 2 Pas de Deux combinations<br />
V 6 Prize of Sparkasse Nations‘ Cup<br />
rd<br />
• Sunday, June 23 , <strong>2013</strong><br />
• Total endowment: € 10,000<br />
• A national team in the Nations‘ Cup consists of a female, a male and a team of the respective country<br />
• At least the eight best nations from competitions V 1, V 2 and V 3 compete in the Nations’ Cup with their<br />
national teams (for a nation‘s qualification, the results of the female, male and team from competitions<br />
V 1, V 2 and V 3 count); if a country qualifies with two teams, both are allowed to start<br />
• Females, males and teams of the national teams each have to absolve a freestyle test<br />
• For the final result of the national team, the results of the female, the male and the team are added<br />
• Starting order: Female, male and team of one national team start directly one after the other (the team<br />
starts last), thus the final result of the national teams can be calculated quickly<br />
48<br />
49
Organisation des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> / Organisation of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
Beirat des <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennvereins e.V. / Advisory Board<br />
Dr. Gabriele Inaara Begum Aga Khan Präsidentin der Princess Inaara Foundation e.V. / President of the Princess<br />
Inaara Foundation<br />
Stefan Aust - Journalist<br />
Dr. Thomas Bach - Vizepräsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) und<br />
Präsident des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB)<br />
Vice President International Olympic Committee (IOC) and President of the German Olympic Sports Confederation<br />
(DOSB)<br />
Dr. Hermann Bühlbecker - Inhaber der Lambertz Gruppe <strong>Aachen</strong>er Printen- und Schokoladenfabrik Henry<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
<strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e.V. (ALRV)<br />
Gründungsjahr / Founded 1898<br />
Mitglieder / Members<br />
Anschrift / Address<br />
Aufsichtsrat / Supervisory Board<br />
Ehrenpräsident / Honorary President<br />
Vorstand / Managing Board<br />
<strong>Aachen</strong>er Reitturnier GmbH (ART)<br />
Gründungsjahr / Founded 1975<br />
Aufgabe / Purpose<br />
Anschrift / Address<br />
Geschäftsführender Gesellschafter/<br />
Managing Partner<br />
626 (davon 33 Firmen / thereof 33 companies)<br />
Albert-Servais-Allee 50, 52070 <strong>Aachen</strong><br />
Tel.: +49 - (0) 241 - 91 71 0<br />
Fax: +49 - (0) 241 - 91 71 199<br />
E-Mail: info@chioaachen.de, http://www.chioaachen.de<br />
Carl Meulenbergh<br />
Präsident / President<br />
Baron Wolf von Buchholtz<br />
Vizepräsident / Vice President<br />
Dieter Junghans (Mitglied / Member)<br />
Hans Kauhsen (Mitglied / Member)<br />
Wolfgang Mainz (Mitglied / Member)<br />
Stefanie Peters (Mitglied / Member)<br />
Peter Weinberg (Mitglied / Member)<br />
Klaus Pavel<br />
Frank Kemperman<br />
Vorsitzender & Turnierleiter / Chairman & Show Director<br />
Helen Rombach-Schwartz<br />
Mitglied / Member<br />
Vermarktung des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> / Marketing of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
Albert-Servais-Allee 50, 52070 <strong>Aachen</strong><br />
Tel.: +49 - (0) 241 - 88 927 - 0<br />
Fax: +49 - (0) 241 - 88 927 - 159<br />
E-Mail: info@chioaachen.de, http://www.chioaachen.de<br />
Michael Mronz<br />
Lambertz GmbH & Co. KG / Owner of the Lambertz Group<br />
Nadine Capellmann - international erfolgreiche Dressurreiterin<br />
internationally successfull dressage rider<br />
Kai Diekmann - Herausgeber BILD und BILD am Sonntag / Publisher BILD and BILD am Sonntag<br />
Winfried Engelbrecht-Bresges - CEO des Hong Kong Jockey Clubs<br />
Walter Eßer - Rechtsanwalt / Lawyer<br />
Helmut Etschenberg - Städteregionsrat / District President of <strong>Aachen</strong><br />
Jürgen Fitschen - Co-Vorsitzender des Vorstands der Deutsche Bank AG / Co-Chairman of the Board of the<br />
Deutsche Bank AG<br />
Jürgen Gerdes - Mitglied des Vorstands der Deutsche Post AG / Member of the Board of the Deutsche Post AG<br />
Theodor Leuchten - Vorsitzender des Rheinischen Pferdestammbuches; Vizepräsident der Deutschen<br />
Reiterlichen Vereinigung e.V. / Chairman of the Rheinische Pferdestammbuch; Vice President of the German<br />
Equestrian Federation<br />
Dr. Jürgen Linden - Rechtsanwalt / Lawyer<br />
Ann Kathrin Linsenhoff - Stellvertretende Vorstandsvorsitzende des Deutschen Komitees für UNICEF, international<br />
erfolgreiche Dressurreiterin<br />
Vice Chairwoman of the German Committee for UNICEF, internationally successful dressage rider<br />
Marcel Philipp - Oberbürgermeister der Stadt <strong>Aachen</strong> / Lord Major of the City of <strong>Aachen</strong><br />
Peter R. Streit - Geschäftsführer ROLEX Deutschland GmbH / General Manager of ROLEX Germany<br />
GmbH<br />
Jürgen Thumann - (Beiratsvorsitzender / Chairman of the Advisory Board)<br />
Präsident des europäischen Industrie- und Arbeitgeberverbandes Businesseurope President of the<br />
European Industry and Employer Association Businesseurope<br />
Michael Westkamp - Vorsitzender des Vorstands der <strong>Aachen</strong>Münchener<br />
Chairman of the Board of <strong>Aachen</strong>Münchener<br />
Dr. Dieter Zetsche - Vorsitzender des Vorstands der Daimler AG / Chairman of the Board of the Daimler AG<br />
Breido Graf zu Rantzau - Präsident der Deutschen Reiterlichen Vereinigung / President of the German<br />
Equestrian Federation<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Prokuristin/ Authorised Representative<br />
Conny Mütze<br />
50<br />
51
Comité d’Honneur <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Förderung des Behindertenreitsports / Promotion of Riding for the Disabled<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
U.R.H Princess Benedikte<br />
of Denmark<br />
HRH Princess<br />
Haya Bint Al Hussein<br />
Präsidentin der Fédération Equestre Internationale /<br />
President of the Fédération Equestre Internationale<br />
Dr. Jacques Rogge Präsident des Internationalen Olympischen Komitees /<br />
President of the International Olympic Committee<br />
Dr. Angela Merkel<br />
Bundeskanzlerin / Chancellor of the Federal Republic of Germany<br />
Hannelore Kraft Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen /<br />
Prime Minister of North Rhine-Westphalia<br />
Dr. Guido Westerwelle<br />
Dr. Hans-Peter Friedrich<br />
Johannes Remmel<br />
Bundesminister des Auswärtigen / Federal Minister for Foreign Affairs<br />
Bundesminister des Innern / Federal Minister of the Interior<br />
Minister für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz<br />
des Landes Nordrhein-Westfalen / Minister for Climate Protection,<br />
Environment, Agriculture, Conservation and Consumer Affairs of North Rhine-<br />
Westphalia<br />
Aktion „Glücks-Bringer“ am Soerser Sonntag (23. Juni <strong>2013</strong>)<br />
Tradition und soziales Engagement werden beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> großgeschrieben.<br />
Schon seit Jahren ist die Aktion „Glücks-Bringer“, bei der Spenden<br />
für das therapeutische Reiten und den Behindertenreitsport gesammelt<br />
werden, Sinnbild dieses sozialen Engagements beim Weltfest des Pferdesports.<br />
Im letzten Jahr konnte im Rahmen der Turnierwoche ein Betrag von<br />
15.000 Euro gesammelt werden. „Es ist toll zu sehen, wie großzügig unsere<br />
Turnierbesucher die Aktion „Glücks-Bringer“ unterstützen“, so Carl Meulenbergh,<br />
Präsident des <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennvereins e. V. „Ich bin mir<br />
sicher, dass auch in diesem Jahr die Spendenbereitschaft für dieses wunderbare<br />
Projekt sehr groß sein wird.“Denn beim diesjährigen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> wird die erfolgreiche Kooperation<br />
zwischen <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e. V., dem Deutschen Kuratorium für Therapeutisches Reiten<br />
(DKThR) und dem Kinder-Unterstützungs-Fonds (KUF) fortgeführt. Im Rahmen des Soerser Sonntags (23.<br />
Juni) werden während des Ökumenischen Gottesdienstes im Deutsche Bank Stadion mit einer Kollekte<br />
Spendengelder gesammelt. Die Ankündigung der Kollekte erfolgt durch einen deutschen Paralympics-<br />
Reiter. Weitere Sammelaktionen finden nach dem Gottesdienst auf dem gesamten Turniergelände statt.<br />
Dort werden Spendensammler in auffälligen orangen T-Shirts präsent sein. Als Teil des Schauprogramms<br />
am Soerser Sonntag wird eine ParaDressurvorführung unter Beteiligung von Kader-Dressurreitern mit Behinderung<br />
als Darstellung des Leistungssports aufgeführt. An den vier <strong>CHIO</strong>-Infoständen werden zudem<br />
in der gesamten Turnierwoche Spendensammelbüchsen aufgestellt. Für jeden Euro, der im Rahmen der<br />
Kollekte und der Spendensammelaktionen eingenommen wird, spendet der ALRV zusätzlich je einen Euro.<br />
Die Spenden werden zugunsten des Deutschen Kuratoriums für Therapeutisches Reiten e. V. und des Kinder-Unterstützungs-Fonds<br />
des DKThR sowie der vier vom DKThR anerkannten Therapiehöfe in der Region<br />
<strong>Aachen</strong> gesammelt.<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Ralf Jäger Minister für Inneres und Kommunales des Landes Nordrhein-Westfalen /<br />
vor Bildung der neuen NRW-Landesregierung) / Minister of Home Affairs and<br />
Local Government of North Rhine-Westphalia<br />
Ute Schäfer<br />
Horst Becker<br />
Ministerin für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes<br />
Nordrhein-Westfalen / Minister for Family, Children, Youth, Culture and Sport<br />
of North Rhine-Westphalia<br />
Parlamentarischer Staatssekretär im Ministerium für Klimaschutz, Umwelt,<br />
Landwirtschaft, Natur - und Verbraucherschutz des Landes NRW/<br />
Parliamentary State Secretary of the Ministry for Climate Protection, Environment,<br />
Agriculture, Conservation and Consumer Affairs<br />
Ehrenmitglieder des <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennvereins e.V. / Honorary Members<br />
Klaus Peters<br />
Dr. Tessen von Heydebreck<br />
Hans Günter Winkler<br />
“Moments of Luck” campaign at the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Great emphasis is placed on tradition and social commitment at the <strong>CHIO</strong><br />
<strong>Aachen</strong>. The “Moments of Luck” campaign, which has been collecting donations<br />
for therapeutic riding and equestrian sports for the disabled for years,<br />
is symbolic for this social commitment at the World Equestrian Festival. Last<br />
year a total of 15,000 Euros was collected during the week of the event. “It<br />
is fantastic to see how generously our show visitors support the “Moments<br />
of Luck” campaign,” stated Carl Meulenbergh, President of the <strong>Aachen</strong>-Laurensberger<br />
Rennverein e.V. “I am sure that there will also be a high readiness<br />
to donate to this wonderful project again this year.” Because the successful<br />
cooperation between the <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e.V., the German<br />
Curatorship for Therapeutic Riding (DKThR) and the Children Support<br />
Fund (KUF) is being repeated again at this year’s <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>. On Soers Sunday (June 23 rd ) a collection will take<br />
place during the Ecumenical Service in the Deutsche Bank Stadium. The collection will be announced by a German<br />
Paralympics rider. Further collecting campaigns will be organised throughout the showgrounds after the<br />
Ecumenical Service. The donation collectors will be easily identifiable because they will be wearing bright orange<br />
T-shirts. As part of the show programme on Soers Sunday a Para Dressage presentation will be performed by<br />
disabled dressage riders of the German equipe to highlight their competitive sport. Furthermore, donation collection<br />
boxes will be positioned at the four <strong>CHIO</strong> information desks throughout the entire duration of the show. The<br />
ALRV will donate an additional Euro for every single Euro raised by the collection and the donation campaigns.<br />
The donated money will go to the aid of the German Curatorship for Therapeutic Riding e.V., the Children Support<br />
Fund of the DKThR as well as to the four DKThR-approved therapy centres in the <strong>Aachen</strong> region.<br />
52<br />
53
Zahlen, Daten, Fakten zum Weltfest des Pferdesports, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Disziplinen Springen Hauptstadion<br />
Dressur<br />
Deutsche Bank Stadion<br />
Vielseitigkeit Springen: Hauptstadion, Dressur: Deutsche Bank<br />
Stadion, Geländeritt: Cross-Country-Strecke Soers<br />
Fahren<br />
Fahrstadion, Marathonstrecke Soers, Hauptstadion<br />
Voltigieren Albert-Vahle-Halle<br />
Höhepunkte <strong>2013</strong><br />
Offizielle Eröffnungsfeier "Experience Denmark"<br />
Dienstag (25. Juni)<br />
Veranstalter<br />
<strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e.V. (ALRV)<br />
Gegründet 1898<br />
Präsident: Carl Meulenbergh<br />
Vorstandsvorsitzender / Turnierdirektor: Frank Kemperman<br />
Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup<br />
Mannschaftsspringprüfung mit zwei Umläufen,<br />
Donnerstagabend unter Flutlicht (27. Juni)<br />
Rolex Grand Prix<br />
Springprüfung mit zwei Umläufen und Stechen,<br />
Sonntag (30. Juni)<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Vermarktung<br />
Generalsponsoren<br />
Dauer/Termine<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
Besonderheiten <strong>2013</strong><br />
<strong>Aachen</strong>er Reitturnier GmbH (ART)<br />
Gegründet 1975<br />
Geschäftsführender Gesellschafter: Michael Mronz<br />
Daimler AG<br />
Rolex S.A.<br />
DHL International GmbH<br />
10 Tage / jährlich / meist Juni oder Juli<br />
<strong>2013</strong>: 21. Juni bis 30. Juni<br />
2014: 11. bis 20. Juli<br />
der <strong>CHIO</strong> (frz.: Concours Hippique International Officiel)<br />
Offizielles internationales Turnier der Bundesrepublik Deutschland<br />
(der Status „offiziell“ bedeutet, dass <strong>Aachen</strong> als einziges deutsches<br />
Turnier Nationenpreise ausrichten darf)<br />
Die neue <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> Smartphone App macht das Turnier digital<br />
erlebbar. Höchste Funktionalität und modernste Technik bieten auf<br />
dem Gelände wertvolle Orientierungshilfe, aber auch kurzweilige<br />
Unterhaltung - zum Beispiel durch die diversen Spiele, die extra für<br />
den <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> entwickelt wurden.<br />
Kostenloser Download im App Store (s. S. 4)<br />
Kapazität<br />
Preisgelder <strong>2013</strong><br />
Budget <strong>2013</strong><br />
Deutsche Bank Preis, Großer Dressurpreis von <strong>Aachen</strong>,<br />
Grand Prix Kür, Sonntag (30. Juni)<br />
DHL-Preis, Geländeprüfung der Vielseitigkeit<br />
in der <strong>Aachen</strong>er Soers, Samstagvormittag (29. Juni)<br />
Wohnwelt Pallen Marathon<br />
Geländeprüfung für Vierspänner in der <strong>Aachen</strong>er Soers<br />
Samstagnachmittag (29. Juni), Eintritt kostenlos<br />
Preis der Sparkasse<br />
Voltigieren (Albert-Vahle-Halle), Damen-, Herren- und<br />
Teamvoltigieren (Freitag, 21. Juni bis Sonntag, 23. Juni);<br />
Nationenpreis Voltigieren, Sonntag (23. Juni)<br />
Gesamtgröße ALRV-Gelände: 250.000 qm<br />
Hauptstadion: Platz 124 x 145 m, Gras, 40.000 Zuschauer<br />
Deutsche Bank Stadion: Viereck 20 x 60 m, Sand, 5.000 Zuschauer<br />
Fahrstadion: 80 x 115 m, Gras<br />
Albert-Vahle-Halle: Zirkel 25 m Durchmesser, 1.100 Zuschauer<br />
Gesamtdotierung (inkl. Sonderehrenpreise): 2,7 Millionen Euro<br />
12 Millionen Euro<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Die Welt des großen Sports ist die Welt des Rolex Grand Slam. Drei<br />
der prestigeträchtigsten und renommiertesten Sportveranstaltungen<br />
der Welt haben sich zusammengeschlossen und vereinen mehr<br />
als 5,7 Millionen Euro Preisgeld. (s. S. 6)<br />
Offizielles <strong>CHIO</strong>-Partnerland ist im Jahr <strong>2013</strong> Dänemark:<br />
Kronprinzessin Mary, die goldene Kutsche, das Musikcorps,<br />
Gardehusaren und beeindruckende dänische Pferde lassen <strong>Aachen</strong><br />
in diesem Jahr königlich werden.<br />
"Einer geht noch"-Gangpferde beim <strong>CHIO</strong>-Zuchttag <strong>2013</strong> (28. Juni)<br />
Zucht- und Showprogramm rund um Gangpferde<br />
Wirtschaftskraft<br />
Zuschauerzahlen<br />
für die Region <strong>Aachen</strong> 70 bis 80 Millionen Euro<br />
2005: 336.300 Besucher<br />
2006: 225.000 Besucher (Sportprogramm wg. der WM im Sommer<br />
verkürzt auf 5 Tage, keine Rahmenveranstaltungen wie „Soerser<br />
Sonntag“ oder „Pferd und Sinfonie“)<br />
WM <strong>Aachen</strong> 2006 (20. August – 3. September): 576.000 Besucher<br />
2007: 338.500 Besucher<br />
2008: 357.250 Besucher<br />
2009: 358.900 Besucher<br />
2010: 353.500 Besucher<br />
2011: 363.000 Besucher<br />
2012: 366.600 Besucher<br />
54<br />
55
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Teilnehmer <strong>CHIO</strong> <strong>2013</strong> Gesamt: 30 Nationen, 375 Reiter, Fahrer und Voltigierer, 533 Pferde<br />
Springen: 17 Nationen, 62 Reiter, 217 Pferde<br />
Dressur: 17 Nationen, 72 Reiter, 93 Pferde<br />
Vielseitigkeit: 10 Nationen, 40 Reiter, 43 Pferde<br />
Fahren: 10 Nationen, 25 Fahrer, 125Pferde<br />
Voltigieren: 18 Nationen, 176 Voltigierer, 55 Pferde<br />
Turniermitarbeiter Rund 1.200<br />
Darunter u.a.: 64 Richter und Offizielle, 39 Stewards, 325 Ordner,<br />
32 medizinische Mitarbeiter, zusätzlich Malteser und Notärzte, 47<br />
Mitarbeiter der Fahrbereitschaft, 29 Mitarbeiter im Veterinärbereich.<br />
Versorgung der Pferde Knapp 400 feste Boxen in 13 Stallgebäuden,<br />
15 Mitarbeiter (ohne Stewards/Veterinärmitarbeiter) im<br />
Stallbereich zur Stallaufsicht/Pferdeversorgung,<br />
modernes Veterinärzentrum, 27 Mitarbeiter im Veterinärbereich,<br />
18.000 kg Hafer, 18.000 kg Heu, 1.500 Ballen Stroh,<br />
600 weitere Ballen Stroh zur Einstreu<br />
Medien / TV<br />
Rund 600 Journalisten aus aller Welt,<br />
weltweite TV-Übertragungen, über 50 TV-Kameras im Einsatz,<br />
rund 40 Kilometer Kabel nötig für die TV-Übertragungen,<br />
ca. 250 Mitarbeiter von ARD, WDR und Produktionsfirmen<br />
Champions' Circle<br />
Größe des Champions' Circle ca. 5.325 qm, Platz für 1.700 Gäste,<br />
Größe Küchenbereich 950 qm, 4 Restaurants<br />
70 Hostessen, 5 Sponsoren-Lounges<br />
Rahmenprogramm<br />
Konzert „Pferd & Sinfonie“; Tag der offenen Tür „Soerser Sonntag“;<br />
„<strong>Media</strong> Night“ mit Gästen aus Wirtschaft, Politik, Sport, Medien;<br />
"Einer geht noch" Gangpferde beim <strong>CHIO</strong> Zuchttag <strong>2013</strong>;<br />
Sponsorenveranstaltungen; Empfänge;<br />
„<strong>CHIO</strong> STAWAG Party“; „<strong>CHIO</strong> Night powered by STAWAG“;<br />
dazu täglich wechselndes Unterhaltungsprogramm mit Live-Musik<br />
im Biergarten im Soerser Winkel<br />
Ladenstraße/<strong>CHIO</strong>-Village 210 internationale Aussteller in über 230 Zelten;<br />
Gesamtfläche der Zelte (inkl. Gastronomie): 22.000 qm;<br />
Mehrere Kilometer Kabel (der Inhalt dreier großer See-Container)<br />
Produkte: von Hundeaccessoires bis zu Mercedes-Benz<br />
Sonstiges<br />
Auch beim <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> liegt ein Schwerpunkt auf der<br />
Förderung des Therapeutischen Reitens (siehe auch Seite 53)<br />
<strong>CHIO</strong>-Schaufensterwettbewerb in Stadt und Städteregion <strong>Aachen</strong><br />
auch in 2012: Rund 80 Geschäfte nehmen teil und dekorieren ihre<br />
Fenster zum Thema <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> und <strong>CHIO</strong>-Partnerland Dänemark<br />
Viele prominente Gäste aus Showbusiness, Sport und Politik,<br />
darunter Staatsoberhäupter und Mitglieder königlicher Familien<br />
Facts and Figures on the World Equestrian Festival, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Organiser<br />
Marketing<br />
Top Level Sponsors<br />
Duration/Date<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
Special Features <strong>2013</strong><br />
<strong>Aachen</strong> Laurensberger Rennverein e.V. (ALRV)<br />
Founded 1898<br />
President: Carl Meulenbergh<br />
Chairman of the Managing Board / Show Director: Frank Kemperman<br />
<strong>Aachen</strong>er Reitturnier GmbH (ART)<br />
Founded 1975<br />
Managing Partner: Michael Mronz<br />
Daimler AG<br />
Rolex S.A.<br />
DHL International GmbH<br />
10 days / annually / usually June or July<br />
<strong>2013</strong>: June 21 st - June 30 th<br />
2014: June 11 th - June 20 th<br />
<strong>CHIO</strong> = Concours Hippique International Officiel (french)<br />
Official international tournament of the Federal Republic of Germany<br />
(the status „official“ means that <strong>Aachen</strong> is the only German<br />
tournament that is allowed to organise Nations’ Cup competitions)<br />
The new <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> smartphone app makes the event a digital<br />
experience. High functionality and modern technology offer a<br />
valuable guide mark, but also short-time entertainment- due to<br />
different games especially designed for the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>.<br />
Free download in all App Stores (see page 5)<br />
The world of championship sports is the World of the Rolex Grand<br />
Slam. Three of the most prestigious and famous Equestrian Sport<br />
Venues in the world have joined together to combine more than<br />
5.7 million Euro prize money.(see page 7)<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Official <strong>CHIO</strong> Partnercountry <strong>2013</strong> is Denmark:<br />
rincess Mary, the golden carriage, the Music Corps, Hussars<br />
Guards and impressive Danish horses make <strong>Aachen</strong> appear royal<br />
this year.<br />
„Get a Rhythm“ - Gaited Horses at the <strong>CHIO</strong> Breeding Day <strong>2013</strong> (June 28 th )<br />
Breeding and show programme featuring the gaited horses.<br />
56<br />
57
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Disciplines Jumping Main Stadium<br />
Dressage<br />
Deutsche Bank Stadium<br />
Eventing<br />
Jumping: Main Stadium, Dressage: Deutsche<br />
Bank Stadium, Cross-country course Soers<br />
Driving<br />
Driving Arena, Marathon course Soers, Main Stadium<br />
Vaulting<br />
Albert-Vahle-Arena<br />
Highlights <strong>2013</strong><br />
Capacity<br />
Prize Money <strong>2013</strong><br />
Budget <strong>2013</strong><br />
Economic Power<br />
Spectator numbers<br />
Official Opening Ceremony "Experience Denmark"<br />
Tuesday (June 25 th )<br />
Mercedes-Benz Prize, part of the Furusiyya FEI Nations Cup<br />
Team Jumping Competition with two rounds,<br />
Thursday evening under floodlight (June 27 th )<br />
Rolex Grand Prix<br />
Jumping Competition with two rounds and jump-off,<br />
Sunday (June 30 th )<br />
Deutsche Bank Prize, Grand Prix Dressage of <strong>Aachen</strong><br />
Grand Prix Freestyle, Sunday (June 30 th )<br />
DHL-Prize, eventing cross-country competition in <strong>Aachen</strong>’s<br />
Soers, Saturday morning (June 29 th )<br />
Wohnwelt Pallen Marathon<br />
Four-in-hand driving marathon competition in <strong>Aachen</strong>’s Soers,<br />
Saturday afternoon (June 29 th ), entry free of charge<br />
Prize of Sparkasse<br />
Vaulting (Albert-Vahle-Arena), female, male and team Vaulting<br />
(Friday, June 21 st – Sunday, June 23 rd ) and Nations’ Cup (June23 rd )<br />
Total size ALRV facilities: 250.000 sqm<br />
Main Stadium: Arena 124 x 145 m, grass, 40.000 spectators<br />
Deutsche Bank Stadium: Arena 20 x 60 m, sand, 5.000 spectators<br />
Driving Stadium: 80 x 115 m, grass<br />
Albert-Vahle-Arena: Diameter 25 m, 1.100 spectators<br />
Total Endowment (incl. Special Trophies): 2.7 Million Euro<br />
12 Million Euro<br />
for the region of <strong>Aachen</strong> 70 to 80 Million Euros<br />
2005: 336,300 spectators<br />
2006: 225,000 spectators (due to the WEG in summer,<br />
the sport programme was shortened to 5 days, no side events<br />
like “Soers Sunday” or “Horse & Symphony”)<br />
WEG <strong>Aachen</strong> 2006 (August 20 th – September 3 rd ): 576,000 spectators<br />
2007: 338,500 spectators<br />
2008: 357,250 spectators<br />
2009: 358,900 spectators<br />
2010: 353,500 spectators<br />
2011: 363,000 spectators<br />
2012: 366.600 spectators<br />
Participants <strong>2013</strong><br />
Total: 30 Nations, 375 Riders, Drivers und Vaulters, 533 Horses<br />
Jumping: 17 Nations, 62 Riders, 217 Horses<br />
Dressage: 17 Nations, 72 Riders, 93 Horses<br />
Eventing: 10 Nations, 40 Riders, 43 Horses<br />
Driving: 10 Nations, 25 Drivers, 125 Horses<br />
Vaulting: 18 Nations, 170 Vaulters, 55 Horses<br />
Employees/Volunteers About 1.200<br />
Among that: 64 judges and officials, 39 stewards,<br />
325 security employees, 32 employees of health personnel,<br />
additionally paramedics (Malteser) and emergency physicians,<br />
497employees of the shuttle service, 29 employees in the<br />
veterinary centre<br />
Horse Accomodation Almost 400 solid boxes in 13 permanent stable buildings,<br />
15 staff members (without stewards/veterinary staff) in the stables<br />
for supervision, cleaning etc.,<br />
modern veterinary centre with 27 employees,<br />
18.000 kg of oats, 18.000 kg hay, 1.500 bales of straw, 600 bales of<br />
straw (for bedding)<br />
<strong>Media</strong> / TV<br />
Almost 600 journalists from all over the world,<br />
TV broadcasts all over the world, more than 50 TV cameras in use,<br />
around 40 kilometres of cables are necessary for the TV broadcasts,<br />
ca. 250 employees of channels ARD, WDR and production companies<br />
Champions' Circle Size of the Champions' Circle ca. 5,325 sqm, capacity for 1,700<br />
guests, Size of kitchen facilities 950 sqm, 4 restaurants<br />
70 hostesses, 5 sponsor lounges<br />
Side Events<br />
Concert "Horse & Symphony"; open day "Soers Sunday";<br />
"<strong>Media</strong> Night" with guests from economy, politics, sports, media;<br />
"Get a Rhythm" gaited horses at the <strong>CHIO</strong> Breeding Day <strong>2013</strong>; spon<br />
sor events; receptions;<br />
"<strong>CHIO</strong> STAWAG Party"; "<strong>CHIO</strong> Night powered by STAWAG";<br />
in addition to that, daily entertainment programme with live music<br />
in the "Soerser Winkel" beer garden<br />
<strong>CHIO</strong>-Village<br />
210 international exhibitors in over 230 tents;<br />
Total area of the tents (including gastronomy): 22,000 sqm;<br />
Several kilometres of cables (the amount that fits in three big<br />
maritime containers)<br />
Products ranging from dog accessories to Mercedes-Benz cars<br />
Miscellaneous<br />
At the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong>, there will be a focus on the<br />
promotion of Therapeutic Riding (see again page 53)<br />
<strong>CHIO</strong> Store Window Contest in the City and District of <strong>Aachen</strong> also<br />
in <strong>2013</strong>: About 80 stores participate with themed store windows<br />
for the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> and the <strong>CHIO</strong>'s partner country Denmark<br />
Numerous famous guests from show business, sport and politics,<br />
for example heads of state and members of royal families<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
58<br />
59
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
<strong>CHIO</strong>-Partnerland <strong>2013</strong>: Dänemark<br />
Velkommen Danmark! Dänemark ist das offizielle<br />
Partnerland des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Der, der einmal ein <strong>Aachen</strong>er Turnier erlebt<br />
hat, will immer zurück. Denn dem Weg zu<br />
Freunden folgt man gerne.“<br />
Diese emotionalen Worte stammen von<br />
Louise Hasselbalch, die im Jahr 1929 für<br />
Dänemark in der <strong>Aachen</strong>er Soers startete. Mehr<br />
als 80 Jahre später erhalten diese Worte beim<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> eine ganz neue Bedeutung:<br />
Denn Dänemark ist das offizielle Partnerland<br />
des diesjährigen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>.<br />
Im Rahmen des Weltfests des Pferdesports möchte Dänemark zeigen, dass es mehr<br />
zu bieten hat als „nordische Romantik“ und „Die kleine Meerjungfrau“. Wussten Sie<br />
z.B., dass der weltberühmte „Egg Chair“ von dem dänischen Designer Arne Jacobsens<br />
stammt, dass die bunten Legosteine, die Generationen von Kindern und auch Eltern<br />
begeistert haben, von einem dänischen Tischlermeister erfunden wurden oder dass die<br />
Hauptstadt Kopenhagen eine eigene Fashion Week veranstaltet? Keine Frage: Dänemark<br />
ist ein spannendes Land, denn es befindet sich genau zwischen Mitteleuropa und<br />
Skandinavien. Und in Dänemark besteht eine der ältesten noch existierenden Monarchien<br />
in Europa – mit über tausendjährigen Wurzeln. An deren Spitze steht seit mehr als<br />
40 Jahren die dänische Königin Margrethe II.<br />
E<br />
ndlose Strände, über 7000 Kilometer Küste, Kopenhagen und Legoland: Dänemark<br />
ist ein Land voller Facetten. Das Wort „Dänemark“ stammt aus der Zeit der Wikinger,<br />
eingeritzt war es bereits auf dem berühmten Jellingstein aus der Zeit um 900 n. Chr.<br />
Pferde und Pferdesport haben in Dänemark ebenfalls ihren festen Platz. Daher wird<br />
das Rahmenprogramm während des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> von den Gästen aus dem Norden<br />
mitgestaltet – Höhepunkt wird die Eröffnungsfeier am Turnierdienstag sein, die live im<br />
öffentlich-rechtlichen Fernsehen übertragen wird. Die Besucher können u. a. die goldene<br />
Kutsche der Königsfamilie und das Musikcorps der Königlichen Leibgarde, das<br />
bereits im Jahre 1658 von König Frederik III gegründet<br />
wurde, bewundern. Aber auch die Royal Guard<br />
Hussars, die Frederiksborger (die älteste stammbuchgeführte<br />
Barockpferderasse der Welt) und die<br />
beeindruckenden dänischen Warmblüter sind während<br />
der Turnierwoche in der <strong>Aachen</strong>er Soers mit<br />
von der Partie. Zudem wird auf dem Turniergelände<br />
ein „Danish Village“ aufgebaut, in dem dänische<br />
Spezialitäten gekostet werden können und ein<br />
vollständig möbliertes dänisches Ferienhaus zur<br />
Besichtigung für die Turnierbesucher bereitsteht.<br />
Nicht nur königlichen Glanz wird Dänemark beim<br />
diesjährigen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> verbreiten, sondern<br />
auch jede Menge gute Laune. Denn die Dänen sind<br />
laut dem „World Happiness Report“ der OECD die<br />
glücklichsten Menschen der Welt!<br />
Ob diese positive Lebenseinstellung etwas mit<br />
der umweltbewussten Einstellung der Dänen<br />
zu tun hat, kann nur vermutet werden, denn „Green<br />
Living“ ist das Lebensmotto beinahe jeden dänischen<br />
Einwohners – und davon gibt es 5,5 Millionen. Da ist es kein Wunder, dass Kopenhagen<br />
die Umwelthauptstadt Europas 2014 wird. Die Nachbarn aus Deutschland<br />
scheint dies jedenfalls zu beeindrucken, schließlich sind sie Jahr für Jahr die größte<br />
Touristengruppe im Urlaubsparadies Dänemark…hier gibt es alles, was einen schönen<br />
und erholsamen Urlaub ausmacht – ob zu Wasser oder zu Land. Charakteristisch für Dänemark<br />
sind auch die vielen großen und kleinen Inseln, z. B. Bornholm, deren Strände<br />
sich durch feinsten Sand auszeichnen.<br />
Für den Pferdesport in Dänemark ist <strong>2013</strong> nicht nur wegen des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> ein besonderes<br />
Jahr. Vom 20. bis zum 25. August werden sich die besten Pferdesportler des<br />
Kontinents bei den FEI Europameisterschaften in Herning (www.european-herning.dk)<br />
treffen. In den Disziplinen Spring- und Dressurreiten sowie der Para-Dressur werden<br />
die Champions gesucht. <strong>Aachen</strong> kommt somit auch eine wichtige Rolle als Sichtung<br />
für Herning zu. In der Soers wird sich für viele Nationen entscheiden, wer zur EM fahren<br />
darf. Tickets für die EM in Dänemark gibt es übrigens auch im „Danish Village“. Auch<br />
sportlich darf man auf die Dänen gespannt sein. Die Dressur-Equipe hat in den letzten<br />
Jahren stark aufgeholt, selbstbewusst formuliert Nathalie zu Sayn Wittgenstein-Berleburg<br />
eine Team-Medaille bei der EM als Ziel.<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
60<br />
61
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
<strong>CHIO</strong> Partner Country <strong>2013</strong>: Denmark<br />
Velkommen Danmark! Denmark is the official<br />
partner country of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
<strong>2013</strong><br />
Anyone, who has experienced the show in <strong>Aachen</strong><br />
once, is always eager to return, because<br />
one is keen to follow the path that leads to friends.”<br />
These emotional words originate from Louise<br />
Hasselbalch, who competed for Denmark at<br />
the <strong>Aachen</strong> Soers in the year 1929. More than 80<br />
years later these words are gaining a totally new<br />
significance at the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong>: Because<br />
Denmark is the official partner country of this<br />
year’s <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>.<br />
In the scope of the World Equestrian Festival, Denmark wants to demonstrate that it has<br />
much more to offer than “Nordic romanticism” and “The Little Mermaid”. Did you know for<br />
instance that the world-famous “Egg Chair” was created by the Danish designer Arne Jacobsens,<br />
that the brightly-coloured Lego bricks which have delighted generations of children<br />
and adults were invented by a Danish master carpenter or that the capital city, Copenhagen,<br />
organises its own Fashion Week? There is no doubt about it: Denmark is an exciting<br />
country, especially since it is located right between Central Europe and Scandinavia. Furthermore,<br />
Denmark has one of the oldest still existent monarchies in Europe – which dates<br />
back for thousands of years and which has been headed by the Danish Queen Margrethe II<br />
for over 40 years.<br />
Endless beaches, over 7,000 kilometres of coast, Copenhagen and Legoland: Denmark is<br />
a multi-faceted country. The word “Denmark” originates from the era of the Vikings, it<br />
was already carved into the famous Jelling stone that dates back to around 900 A.D. Horses<br />
and the equestrian sport are also part of Denmark’s established tradition. Which is why the<br />
supporting programme of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> will be co-organised by the guests from the<br />
North – the highlight is going to be the Opening Ceremony on the Tuesday, which will be<br />
broadcast live on public TV. Among others the visitors will have the opportunity to admire<br />
the golden carriage of the Royal Family and the Music Corps of the Royal Household Cavalry,<br />
which was founded in the year 1658 by König Frederik III. But also the Royal Hussars<br />
Regiment, the Frederiksborgers (the oldest stud-book<br />
registered baroque horse breed in the world) and the<br />
impressive Danish warmbloods will be making appearances<br />
during the show week at the <strong>Aachen</strong> Soers.<br />
In addition, a “Danish Village” is going to be erected on<br />
the showgrounds, where Danish specialities can be sampled<br />
and where the show visitors will be able to view a<br />
completely furnished Danish holiday home.<br />
Denmark will not only radiate a touch of royal glamour<br />
at this year’s <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>, but also a fantastic<br />
atmosphere, because according to the “World Happiness<br />
Report” of the OECD, the Danes are the happiest<br />
people in the world!<br />
Nobody can say for sure whether the Danes’ positive<br />
attitude towards life has got anything to do with<br />
their environmentally-aware approach, because “Green<br />
Living” is the lifestyle motto of nearly every inhabitant<br />
of Denmark – and they are 5.5 million in total. So, it is<br />
hardly surprising that Copenhagen is going to be the<br />
Environmental Capital City of Europe in 2014. This certainly seems to impress their neighbours<br />
from Germany, because they make up the biggest group of tourists visiting the holiday<br />
paradise of Denmark every year…where you can find all the right ingredients necessary<br />
for a nice, relaxing vacation – whether on water or on land. The many big and small islands<br />
are also characteristic for Denmark, i.e. Bornholm, the beaches of which are famous for their<br />
extremely fine sands.<br />
<strong>2013</strong> is not just a special year for the equestrian sport in Denmark because of the <strong>CHIO</strong><br />
<strong>Aachen</strong> either. From August 20 th -25 th , the best equestrian athletes of the Continent<br />
will also be meeting up in Herning to compete at the FEI European Championships (www.<br />
european-herning.dk). The search will be on for the European Champions in the disciplines<br />
showjumping, dressage and para-dressage. <strong>Aachen</strong> will thus also play an important role<br />
as the last trials before Herning. Many nations will decide who is going to represent their<br />
country at the European Championships during the <strong>CHIO</strong> at the Soers. Incidentally, tickets<br />
for the European Championships in Denmark will be on sale in the “Danish Village”. We can<br />
also look forward to top sporting performances by the Danes. The dressage team has namely<br />
really caught up over the past few years, Nathalie zu Sayn Wittgenstein-Berleburg confidently<br />
states that their aim is to collect a team medal at the European Championships.<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
62<br />
63
Preisgeld <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> / Prize Money<br />
Gemeldete Nationen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> / Nations Entered<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Prüfung /<br />
Competition<br />
Prüfungsspender /<br />
Competition Sponsor<br />
Gesamtdotierung /<br />
Total Endowment<br />
S 1 Sparkassen-Youngsters-Cup 3.900,- €<br />
S 2 Prize of Handwerk 12.800,- €<br />
S 3 WARSTEINER-Prize, Prize of Europe 76.000,- €<br />
S 4 Prize of StädteRegion <strong>Aachen</strong> 23.500,- €<br />
S 5 Sparkassen-Youngsters-Cup 5.200,- €<br />
S 6 STAWAG-Prize 30.000,- €<br />
S 7 Mercedes-Benz Prize 400.000,- €<br />
S 8 NETAACHEN-Prize 17.000,- €<br />
S 9 RWE-Prize of Norrth-Rhine Westphalia 130.000,- €<br />
S 10 Sparkassen-Youngsters-Cup Final 11.400,- €<br />
S 11 Prize of <strong>Aachen</strong>Münchener 102.000,- €<br />
S 12 Best of Champions 77.000,- €<br />
S 13 Prize of Sparkasse 34.500,- €<br />
S 14 Accumulator Competition with Joker 25.000,- €<br />
S 15 SAP-Prize 25.000,- €<br />
S 16 Rolex Grand Prix 1.000.000,- €<br />
Summe / Total CSIO 1.973.300,- €<br />
U25 I Prize of the Liselott and Klaus Rheinberger Foundation 2.200,- €<br />
U25 II Prize of the Liselott and Klaus Rheinberger Foundation 4.400,- €<br />
N 1 Prize of Handwerk 4.500,- €<br />
D 1 Prize of VUV 4.800,- €<br />
D 2 HAVENS Horsefeed-Prize 13.100,- €<br />
D 3 Prize of Family Tesch 30.000,- €<br />
D 4 Lambertz Nations' Cup 30.000,- €<br />
D 5 Lindt-Prize 21.000,- €<br />
D 6 MEGGLE-Prize 42.000,- €<br />
D 7 WOTAX-Prize 6.600,- €<br />
D 8 PHILIPS-Prize 21.000,- €<br />
D 9 Deutsche Bank Prize 150.000,- €<br />
Piaff-Prize Liselott Schindling Foundation 1.520,- €<br />
Dressage Champion Liselott Schindling Foundation 17.900,- €<br />
Summe / Total CDIO 359.020,- €<br />
C 1 DHL-Prize / Individual 120.000,- €<br />
C 2 DHL-Prize / Team 60.000,- €<br />
Summe / Total CICO 180.000,- €<br />
F 1 Prize of Fa. Horsch, Der Entsorger 6.000,- €<br />
F 2 Prize of Martello Immobillienmanagement GmbH & CO. KG 7.700,- €<br />
F 3 Prize of Soers 15.500,- €<br />
F 4 Tank & Rast-Prize 15.000,- €<br />
F 5 Wohnwelt Pallen Marathon 30.200,- €<br />
F 6 Prize of H&T Automotive Components 15.500,- €<br />
F 7 Prize of Family Richard Talbot 18.407,- €<br />
F 8 Fendt Nations' Cuo 32.000,- €<br />
Summe / Total CAIO 140.307,- €<br />
V 1 Prize of Sparkasse 2.000,- €<br />
V 2 Prize of Sparkasse 2.000,- €<br />
V 3 Prize of Sparkasse 8.000,- €<br />
V 4 Prize of Sparkasse 1.000,- €<br />
V 5 Prize of Sparkasse 2.000,- €<br />
V 6 Prize of Sparkasse 10.000,- €<br />
Summe / Total CVIO 25.000,- €<br />
Gesamtsumme / Total 2.677.627,- €<br />
BEL<br />
BRA<br />
CHN<br />
ESP<br />
FRA<br />
GBR<br />
Dressur / Dressage<br />
AUT Einzelreiter / Individual<br />
BEL Team CDIO / Einzelreiter U25/<br />
Individual U25<br />
CAN Einzelreiter / Individual<br />
DEN Team CDIO & Team U25<br />
ESP Team CDIO & Team U25<br />
FIN Team CDIO<br />
GBR Team CDIO & Team U25<br />
AUS<br />
BEL<br />
FRA<br />
GBR<br />
AUS<br />
BEL<br />
ESP<br />
GBR<br />
Springen / Jumping<br />
Team<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Team<br />
Team<br />
Vielseitigkeit / Eventing<br />
Team<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Team<br />
Einzelfahrer / Individual<br />
Team<br />
Einzelfahrer / Individual<br />
Einzelfahrer / Individual<br />
GER<br />
LUX<br />
NED<br />
NOR<br />
POR<br />
RUS<br />
Team CDIO &Team U25 &<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter U25/ Individual U25<br />
Team CDIO & Team U25<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter / Individual<br />
GER Team & Einzelreiter /<br />
Individual<br />
IRL Team<br />
ITA Einzelreiter / Individual<br />
Vierspännerfahren / Four-in-hand Driving<br />
Voltigieren / Vaulting<br />
AUS Einzelvoltigierer / Individual<br />
AUT 2 Teams & 2 Pas de Deux &<br />
Einzelvoltigierer / Individual<br />
BRA 1 Team<br />
CAN Einzelvoltigierer / Individual<br />
CZE 1 Team & Einzelvoltigierer /<br />
Individual<br />
DEN 2 Teams & Einzelvoltigierer<br />
/ Individual<br />
ESP Einzelvoltigierer / Individual<br />
FRA 1 Team & Einzelvoltigierer /<br />
Individual<br />
GER<br />
GRE<br />
IRL<br />
ITA<br />
KSA<br />
NED<br />
GER<br />
FRA<br />
HUN<br />
NED<br />
Team & Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Team<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Team<br />
Team<br />
Team<br />
Einzelfahrer / Individual<br />
Team<br />
Team<br />
GBR 1 Team & Einzelvoltigierer /<br />
Individual<br />
GER 2 Teams & 3 Pas de Deux &<br />
Einzelvoltigierer / Individual<br />
ITA 1 Team & 2 Pas de Deux &<br />
Einzelvoltigierer / Individual<br />
MRI Einzelvoltigierer / Individual<br />
NED 2 Teams & 1 Pas de Deux &<br />
Einzelvoltigierer / Individual<br />
NOR Einzelvoltigierer / Individual<br />
RUS Einzelvoltigierer / Individual<br />
POR<br />
SUI<br />
SWE<br />
UKR<br />
USA<br />
SUI<br />
SWE<br />
USA<br />
NZL<br />
SWE<br />
USA<br />
SUI<br />
SWE<br />
USA<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Team<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Einzelreiter / Individual<br />
Team CDIO<br />
Team CDIO & Einzelreiter<br />
U25 / Individual U25<br />
Team<br />
Team<br />
Team<br />
Team<br />
Team<br />
Team<br />
SUI 1 Team & Einzelvoltigierer /<br />
Individual<br />
SWE 2 Teams &<br />
Einzelvoltigierer / Individual<br />
USA 1 Pas de Deux &<br />
Einzelvoltigierer / Individual<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
64<br />
65
Nationale TV-Übertragungen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> / National TV Broadcasts<br />
Internationale TV-Übertragungen <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> / International TV Broadcasts<br />
Datum /<br />
Date<br />
(Dt.) Zeit /<br />
Local Time<br />
Sender /<br />
Channel<br />
Inhalt /<br />
Contents<br />
Vorläufige Senderliste, Änderungen vorbehalten (Stand 12. Juni <strong>2013</strong>) /<br />
Preliminary broadcaster list, subject to change (reference date June 12 th , <strong>2013</strong>)<br />
Center TV (Deutschland / Germany)<br />
Class Horse TV (Italien / Italy)<br />
Deutsche Welle (weltweit / worldwide)<br />
Equidia (Frankreich / France)<br />
ESPN Brazil (Brasilien / Brazil)<br />
ESPN EMEA (Latinamerika, Australien & Neuseeland/ Latin America, Australia<br />
& New Zealand)<br />
Eurosport (Europa / Europe)<br />
Fox Sport Asia (Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodia, China, East<br />
Timor, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macau, Malaysia, Maldives, Micro<br />
nesia, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Caledonia, Pakistan, Papua New<br />
Guinea, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Viet<br />
nam (“Territory”), Afghanistan, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain,<br />
Cyprus, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan,<br />
Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Moldova, New Zealand, Oman,<br />
Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, Sudan,<br />
Syria, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, UAE, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu,<br />
Yemen)<br />
Fox Sport Latin (Lateinamerika / Latinamerica)<br />
HRTV (USA/ USA)<br />
Nelonen Pro (Finnland/ Finland)<br />
NOS (Niederlande / Netherlands)<br />
SKY Italia (Italien / Italy)<br />
SKY Sports UK (Großbritannien, Nordirland / Great Britain, Northern Ireland)<br />
SNTV (weltweit / worldwide)<br />
SRG (TSR, RSI, SF) (Schweiz/ Switzerland)<br />
TV Arena Sport (Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Montenegro, Serbien/<br />
Bosnia-Herzegovina , Croatia, Montenegro, Serbia)<br />
SVT (Schweden/ Sweden)<br />
Viasat Sports (Dänemark, Finnland, Norwegen, Schweden/ Denmark, Finland,<br />
Norway, Schweden)<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
So./Sun.,<br />
23.06.<strong>2013</strong><br />
Di./Tue.,<br />
25.06.<strong>2013</strong><br />
Mi./Wed.,<br />
26.06.<strong>2013</strong><br />
Do./Thu.,<br />
27.06.<strong>2013</strong><br />
Fr./Fri.,<br />
28.06.<strong>2013</strong><br />
Sa./Sat.,<br />
29.06.<strong>2013</strong><br />
So./Sun.,<br />
30.06.<strong>2013</strong><br />
15.00 – 17.00 Uhr WDR LIVE Voltigieren Preis der Sparkasse Nationenpreis /<br />
LIVE Vaulting Nations' Cup<br />
16.45 – 18.00 Uhr WDR LIVE Offizielle <strong>CHIO</strong>-Eröffnungsfeier; außerdem:<br />
Springreiten Sparkassen-Youngsters-Cup / LIVE<br />
Official Opening Ceremony; furthermore: Jumping<br />
Sparkassen-Youngsters-Cup<br />
15.00 – 17.00 Uhr WDR LIVE Springreiten WARSTEINER-Preis, Preis von Europa<br />
/ LIVE Jumping WARSTEINER-Prize, Prize of Europe<br />
20.15 – 22.45 Uhr WDR LIVE Springreiten Mercedes Benz-Preis, Teil des<br />
Furusiyya FEI Nations Cup (Nationenpreis unter<br />
Flutlicht); außerdem: Dressur Preis der Familie Tesch<br />
(Grand Prix) / LIVE Jumping Mercedes-Benz Prize, part<br />
of the Furusiyya FEI Nations Cup (Nations's Cup under<br />
floodlight); furthermore: Dressage Prize of Family<br />
Tesch (Grand Prix)<br />
15.00 – 17.00 Uhr WDR LIVE Springreiten RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen;<br />
außerdem: Springreiten Nachbericht Mercedes<br />
Benz-Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup<br />
& Vielseitigkeit DHL-Preis (Dressur)/ LIVE Jumping<br />
RWE-Prize of North Rhine-Westphalia; furthermore:<br />
Jumping Highlights Mercedes-Benz Prize, part of the<br />
Furusiyya FEI Nations Cup & Eventing DHL-Prize<br />
(Dressage)<br />
11.00 – 13.00 Uhr WDR LIVE Vielseitigkeit DHL-Preis (Teilprüfung Cross-<br />
Country) / Eventing DHL-Prize (Cross-country)<br />
13.00 – 14.45 Uhr WDR LIVE Dressur MEGGLE-Preis (Grand Prix Spécial)/<br />
Dressage MEGGLE-Prize (Grand Prix Spécial)<br />
16.30 – 17.00 Uhr ARD LIVE Fahren Wohnwelt-Pallen-Marathon / Driving<br />
Wohnwelt Pallen Marathon<br />
12.00 – 14.00 Uhr WDR LIVE Dressur Deutsche Bank Preis,<br />
Großer Dressurpreis von <strong>Aachen</strong> (Grand Prix Kür);<br />
LIVE Dressage Deutsche Bank Prize,<br />
Grand Prix Dressage of <strong>Aachen</strong> (Grand Prix Freestyle)<br />
14.00 – 16.00 Uhr WDR LIVE Springreiten Rolex Grand Prix, Der Große Preis<br />
von <strong>Aachen</strong>, 1. Umlauf / LIVE Jumping Rolex Grand<br />
Prix, The Grand Prix of <strong>Aachen</strong>, 1 st round<br />
17.00 – 18.00 Uhr ARD LIVE Springreiten Rolex Grand Prix, 2. Umlauf und<br />
Stechen/ LIVE Jumping Rolex Grand Prix, 2 nd round and<br />
jump-off<br />
19.30 – 20.00 Uhr WDR Abschied der Nationen / Farewell of Nations<br />
Live-Übertragung/ Livestream: www.clipmyhorse.de<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
66<br />
67
Archiv / Archive<br />
Geschichte des <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennvereins e.V. und seiner Turniere<br />
1898 Laurensberger Rennverein e.V.“ wird von Arnold Deden, Gustav Rensing, Hubert<br />
Wienen sowie einigen Landwirten und Kaufleuten der Region gegründet<br />
1923 Umbenennung des Vereins in „<strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e.V.“<br />
1924 Erstes „Reit- und Fahrturnier“, verbunden mit Flach- und Hürdenrennen in der Soers<br />
1925 Anlässlich der Tausendjahrfeier des Rheinlandes findet ein großes Reitturnier statt, das<br />
„Reit-, Spring- und Fahrturnier“ mit 213 gemeldeten Pferden und 20.000 Zuschauern<br />
1927 Erstes internationales „Reit-, Spring- und Fahrturnier“ mit 8 teilnehmenden Nationen<br />
1937/38 Bau der Stallungen<br />
1939 kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges nehmen 19 Nationen am Turnier teil<br />
1940-45 Es finden keine Turniere statt. 1940 stellt der Verein die Anlagen dem Roten Kreuz zur<br />
Verfügung. Die Anlagen werden durch Bombenangriffe fast völlig zerstört.<br />
ab 1945 Wiederaufbau des Turnierplatzes<br />
1946 Veranstaltung eines Pferdefestivals mit 7 Wettbewerben und 15.000 Zuschauern im<br />
improvisierten Stadion<br />
1947 Wiederaufnahme der internationalen Turniere; 6 Nationen am Start<br />
1953 Beim „Abschied der Nationen“ wird der Brauch des Winkens mit einem weißen<br />
Taschentuch eingeführt, der bis heute beibehalten wurde<br />
1955 Neubau der Haupttribüne<br />
Weltmeisterschaft Springen mit 55.000 Zuschauern<br />
1956 Weltmeisterschaft Springen mit 14 Nationen<br />
1957 18 Nationen und 175.000 Zuschauer beim Turnier<br />
1958 Europameisterschaft Springen<br />
1960 21 Nationen beim Turnier<br />
1961 Europameisterschaft Springen<br />
1965 Europameisterschaft Springen<br />
1967 Europameisterschaft Dressur<br />
1970 Weltmeisterschaft Dressur<br />
1971 Europameisterschaft Springen<br />
1973 Europameisterschaft Dressur<br />
1975-92 Erweiterung des Geländes durch Gut Heumesser<br />
Systematischer Ausbau der Gesamtanlage, die insgesamt 24 Hektar umfasst<br />
1975 Gründung der <strong>Aachen</strong>er Reitturnier GmbH (ART) zur Vermarktung des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
1978 Bau der Albert-Vahle-Halle; Weltmeisterschaft Springen<br />
1983 Europameisterschaft Dressur<br />
1985 Umbau des Richterhauses, Errichtung weiterer Gebäude und Verbesserung der Anlage<br />
1986 Weltmeisterschaft Springen<br />
1997 60. <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>. 216.000 Zuschauer im Stadion, 35.000 Zuschauer im <strong>Aachen</strong>er Wald<br />
1998 Jubiläumsturnier zum 100jährigen Bestehen des <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennvereins e.V.<br />
Erstmals gibt es für den <strong>CHIO</strong> ein spezielles Jahreslogo<br />
1999 Neubau des Deutsche Bank Stadions abgeschlossen<br />
Einführung des „Soerser Sonntags“: Jeweils am Sonntag vor dem offiziellen Beginn der<br />
Wettbewerbe wird ein „Tag der offenen Tür“ auf dem Gelände des <strong>Aachen</strong>-Laurensberger<br />
Rennvereins e.V. veranstaltet<br />
Erstmalige Verleihung der „Silbernen Kamera“, einer internationalen Auszeichnung für<br />
das beste Pferdesportfoto des Jahres<br />
Das Projekt „Garten Eden“ zur Verschönerung des Turniergeländes wird initialisiert<br />
2000 Umbau des Richterhauses<br />
Einführung eines Kopfhörersystems für die Zuschauer im Deutsche Bank Stadion<br />
2001 „Das Silberne Pferd“, Medienpreis des Deutschen Reiter- und Fahrer- Verbandes e.V. , kehrt<br />
nach <strong>Aachen</strong> zurück und wird nun gemeinsam mit der „Silbernen Kamera“ verliehen<br />
Zum ersten Mal präsentiert der <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> mit Spanien ein Partnerland: Unter dem<br />
Motto „Viva España“ ist unter anderem die Königliche Spanische Hofreitschule zu Gast<br />
2002 Neubau der <strong>Aachen</strong>Münchener-Tribüne<br />
Partnerland sind die Niederlande: Schaubilder typisch niederländischer Pferderassen,<br />
Kutschenpräsentationen des Niederländischen Königshauses zu Gast in der Soers.<br />
Bewerbung in Zusammenarbeit mit der FN um die Weltmeisterschaften 2006<br />
<strong>Aachen</strong> erhält von der FEI den Zuschlag für die Austragung der "FEI World Equestrian<br />
Games 2006" (Meisterschaften in 7 Pferdesportdisziplinen)<br />
2003 <strong>CHIO</strong>-Partnerland ist Ungarn, <strong>Aachen</strong> erlebt die Pferdegeschichte Ungarns: von der<br />
ungarischen Pferdezucht und den Husaren bis hin zur rasanten Ungarischen Post.<br />
Erstmalige Aufführung von „Pferd & Sinfonie“ in Zusammenarbeit mit dem Theater <strong>Aachen</strong>.<br />
Präsentation des offiziellen Logos der Weltmeisterschaften <strong>Aachen</strong> 2006 im Rahmen<br />
der Eröffnungsfeier.<br />
2004 Partnerregion des <strong>CHIO</strong>: Normandie; Normannische Reiter und die Pferde der weltberühmten<br />
nordfranzösischen Zucht sind zu Gast in <strong>Aachen</strong>.<br />
Juli: Beginn Erweiterung / Sanierung der Turnieranlagen für die Reit-WM <strong>Aachen</strong> 2006<br />
Bis August 2005 entstehen die neue Reitertribüne, ein Richterturm, zusätzliche<br />
Stallgebäude, ein Veterinärzentrum und Geländestrecken für Vielseitigkeit, Distanzreiten<br />
und Vierspännerfahren. Die <strong>Aachen</strong>er Soers ist nach dem Umbau die modernste<br />
Pferdesportanlage der Welt.<br />
2005 August: Erster <strong>CHIO</strong> auf dem fertig gestellten Turnierplatz, 336.300 Zuschauer.<br />
Österreich ist Partnerland des <strong>CHIO</strong>, zu Gast sind u.a. die Spanische Hofreitschule sowie<br />
die Wiener Sängerknaben<br />
Fertigstellung der neuen Geländestrecken in der Soers, Testveranstaltungen zu den<br />
Weltmeisterschaften <strong>Aachen</strong> 2006 im Distanzreiten und in der Vielseitigkeit<br />
Grunderneuerung des Bodens im Hauptstadion<br />
Archiv / Archive<br />
68<br />
69
Archiv / Archive<br />
2006 Mai: Wegen der WM im Sommer findet der <strong>CHIO</strong> in verkürzter Form statt. Fünf statt<br />
sechs Tage, Rahmenveranstaltungen wie der „Soerser Sonntag“ und „Pferd und Sinfonie“<br />
finden nicht statt. Dafür werden zum ersten Mal Voltigierwettbewerbe im Rahmen des<br />
<strong>CHIO</strong> ausgetragen. 222.500 Zuschauer verfolgen die letzte Generalprobe vor der WM<br />
<strong>Aachen</strong> 2006<br />
Mai bis August: Abschließende Baumaßnahmen vor der WM. Abtragen des Walls hinter<br />
der Westtribüne Hauptstadion; Montage von Flutlichtmasten am Hauptstadion; fester<br />
Richterturm für Stadion 2; Errichtung von temporären Tribünen im Stadion 2; Überdachung<br />
des Deutsche Bank Stadions<br />
WM <strong>Aachen</strong> 2006 vom 20. August bis 3. September<br />
800 Sportler und ihre Pferde kämpfen um 16 Goldmedaillen in sieben Disziplinen<br />
(Springen, Dressur, Vielseitigkeit, Fahren, Distanzreiten, Voltigieren, Reining). 576.000<br />
Besucher in den meist ausverkauften Stadien und 1,6 Milliarden Fernsehzuschauer<br />
weltweit verfolgen die Wettkämpfe.<br />
2007 Nach großem Erfolg bei der WM <strong>Aachen</strong> 2006 werden Eventing und Voltigieren<br />
zusätzlich zu den traditionellen <strong>CHIO</strong>-Disziplinen Springen, Dressur und Fahren ins<br />
Programm genommen. Erstmals Flutlicht-Veranstaltungen wie bei der Reit-WM<br />
(Mercedes-Benz Nationenpreis am Donnerstagabend sowie Abendveranstaltung am<br />
Samstag) im Hauptstadion. Erstmals Geländeprüfungen in der Soers, DHL-Preis<br />
Vielseitigkeit und Wohnwelt Pallen Marathon Fahren, in Fußweite zum Turniergelände.<br />
338.500 Zuschauer, <strong>CHIO</strong>-Partnerland ist Portugal<br />
2008 <strong>CHIO</strong> wird zum ersten Mal seit über 40 Jahren über 10 Tage veranstaltet: Voltigieren am<br />
ersten Wochenende, Springen, Dressur, Vielseitigkeit und Fahren in der darauffolgenden<br />
Woche von Dienstag bis Sonntag.<br />
357.250 Zuschauer; Russland ist das Partnerland des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
2009 <strong>CHIO</strong>-Partnerland ist Flandern, 358.900 Besucher an zehn Turniertagen.<br />
2010 Das <strong>CHIO</strong>-Museum (eröffnet 2007) wird erweitert durch die "History Tour", eine<br />
Dokumentation über die Bau-/Infrastrukturgeschichte des Turniergeländes.<br />
Bau eines festen Fernsehstudios am Richterturm in Zusammenarbeit von ALRV/WDR<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> als FEI-Testevent für die Anwendung neuer Dressur-Richtverfahren<br />
Nach 17 Jahren wird ALRV-Präsident Klaus Pavel von Carl Meulenbergh im Amt abgelöst<br />
2011 Relaunch der <strong>CHIO</strong>-Internetseite www.chioaachen.de; Einführung des Presse-Intranet<br />
Italien ist Partnerland des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> 2011, präsentiert sich mit einer 70 Pferde und<br />
80 Personen starken Delegation<br />
2012 <strong>CHIO</strong> iPad App und 3D-Ticketing als neue Meilensteine der digitalen Innovationsoffensive<br />
Juni: <strong>Aachen</strong> erhält den Zuschlag für die FEI Europameisterschaften <strong>Aachen</strong> 2015<br />
Partner des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> 2012 ist Rio de Janeiro, über 200 Sambatänzer und 100 Pferde<br />
(z.B. Mangalarga Marchadores und Criollos) gestalten das Showprogramm<br />
<strong>2013</strong> <strong>Aachen</strong> wird stolzer Teil des Rolex Grand Slam der Springreiter. Das Weltfest des Pferdesports,<br />
<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>, initiiert gemeinsam mit den Turnieren in Spruce Meadows (Kanada)<br />
und Genf (Schweiz) den „Rolex Grand Slam der Springreiter”.<br />
Neu entwickelte <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> App für alle Smartphones und WLAN auf dem gesamten<br />
Turniergelände als neue Meilensteine der digitalen Innovationsoffensive<br />
The History of the <strong>Aachen</strong> Laurensberger Rennverein e.V. and its events<br />
1898 Foundation of the „Laurensberger Rennverein e.V.“ by Arnold Deden, Gustav Rensing,<br />
Hubert Wienen as well as some farmers and merchants from the surrounding region<br />
1923 The name of the association is changed to „<strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e.V.“<br />
1924 First „Riding and Driving Event“ together with flat and hurdle races in the Soers<br />
1925 Large equestrian tournament on the occasion of the 1000 th Anniversary of the Rhineland<br />
„Riding, Jumping and Driving Event“ with 213 entered horses and 20.000 spectators<br />
1927 First international „Riding, Jumping and Driving Event“ with 8 participating nations<br />
1937/38 Building of the stables<br />
1939 Shortly before the outbreak of the II. World War 19 nations participate at the event<br />
1940-45 No equestrian events take place. 1940 the ALRV provides the facilities to the Red Cross.<br />
The facilities are almost completely destroyed by bomb attacks<br />
as of 1945 Reconstruction of the show grounds<br />
1946 Organisation of a Horse Festival with 7 competitions and 15.000 spectators in the<br />
provisional stadium<br />
1947 Resumption of the international tournament, six nations participate<br />
1953 At the „Farewell of Nations“ the custom of waving a white handkerchief is initiated,<br />
which has been maintained until today<br />
1955 Building of a new main tribune<br />
World Jumping Championships with 55.000 spectators<br />
1956 World Jumping Championships with 14 nations<br />
1957 18 nations and 175.000 spectators at the event<br />
1958 European Jumping Championships<br />
1960 21 nations and 175.000 spectators at the event<br />
1961/65 European Jumping Championships<br />
1967 European Dressage Championships<br />
1970 World Dressage Championships<br />
1971 European Jumping Championships<br />
1973 European Dressage Championships<br />
Archiv / Archive<br />
70<br />
71
Archiv / Archive<br />
1975-92 Extension of the show grounds through „Gut Heumesser“<br />
Systematic development of the entire show grounds, which cover 2400 acres<br />
1975 Foundation of the private limited company <strong>Aachen</strong>er Reitturnier GmbH (ART) for the<br />
marketing of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
1978 Building of the Albert-Vahle-Halle (indoor arena) World Jumping Championships<br />
1983 European Dressage Championships<br />
1985 Reconstruction of judges’ tower, erection of further buildings and improvement to the facility<br />
1986 World Jumping Championships<br />
1997 60 th <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>. 216.000 spectators in the stadium and 35.000 in the forest of <strong>Aachen</strong>.<br />
1998 Anniversary Event on the occasion of the 100 th Birthday of the <strong>Aachen</strong>-Laurensberger<br />
Rennverein e.V.<br />
Introduction of the first annual logo for the <strong>CHIO</strong> Edition<br />
1999 Construction of the new Deutsche Bank Stadium is completed<br />
Introduction of the „Soers Sunday“ as family day on the Sunday before the beginning<br />
of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
Introduction of the „Silver Camera“ - Award for the best equestrian photograph of the year<br />
Begin of the project „Garden Eden“ - to make the show grounds greener<br />
2000 Rebuilding of the Judges‘ Tower<br />
First „Dressage-Radio“- headsets with expert comments to the dressage competitions<br />
for the spectators in the Deutsche Bank Stadium<br />
2001 „The Silver Horse“ -<strong>Media</strong> Award- of the German Riders and Drivers Association (DRFV)<br />
returns to <strong>Aachen</strong> and is awarded together with „The Silver Camera“<br />
For the first time, the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> presents a partner country: Under the motto “Viva<br />
España“, representatives of Spain visit <strong>Aachen</strong>. Among others, also the Royal Spanish<br />
Riding School presents colourful performances<br />
2002 Rebuilding of the <strong>Aachen</strong>Münchener-Tribune<br />
Partner Country Netherlands: Traditional Dutch horse breeds and carriages from the<br />
Dutch Royalty as essential parts of the show programme<br />
Application for the World Equestrian Games (WEG) 2006 in co-operation with the<br />
German Equestrian Federation (FN); the FEI awards the organisation of the World<br />
Championships in seven disciplines to <strong>Aachen</strong><br />
2003 Hungary is the official Chio partner country: A colourful survey of Hungary’s horse<br />
history, from Hungarian horsebreeding and the husars over to the racy “Hungarian Post”<br />
For the first time, the evening show “Horse & Symphony” is staged in co-operation with<br />
the Theatre of <strong>Aachen</strong><br />
Presentation of the official logo of the FEI World Equestrian Games <strong>Aachen</strong> 2006 in the<br />
course of the official opening ceremony.<br />
2004 The Normandy is the official partner region 2004: Norman riders and horses of the worldfamous<br />
Northern-French breed<br />
Extension/modernisation of the show grounds for the FEI World Equestrian Games<br />
<strong>Aachen</strong> 2006 begins in July. Until August 2005, a new Riders’ Grand Stand, a Judges’<br />
Tower, additional stables, a veterinary centre, and cross country-routes for Eventing,<br />
Endurance and Driving are completed. After the completion of the construction works,<br />
<strong>Aachen</strong>’s Soers is the world’s most modern horsesport facility<br />
2005 First <strong>CHIO</strong> on the new show grounds, 336,300 visitors, partner country is Austria, show<br />
highlights are the Viennese Spanish Riding School and the famous Vienna Boys’ Choir<br />
New cross country-routes the FEI World Equestrian Games <strong>Aachen</strong> 2006 are completed, test<br />
events for endurance in June, Eventing in September<br />
Renewal of the soil in the Main Stadium<br />
2006 Reduced duration of the <strong>CHIO</strong> (May) due to the WEG in August. Five instead of six days,<br />
no side events like the “Soers Sunday” or “Horse and Symphony”. Instead, for the first time<br />
in the course of the <strong>CHIO</strong>, vaulting competitions are carried out. 222,500 spectators.<br />
May until August: Final construction works previous to the WEG. Removal of the earth<br />
wall behind the Western Tribune of Stadium 1, installation of floodlight in Stadium 1,<br />
solid Judges’ Tower for Stadium 2, construction of temporary tribunes in Stadium 2,<br />
temporary roof for the Deutsche Bank Stadium<br />
FEI World Equestrian Games <strong>Aachen</strong> 2006, August 20 th – September 3 rd<br />
800 athletes and their horses fight for 16 gold medals in seven disciplines<br />
(Jumping, Dressage, Eventing, Driving, Endurance, Vaulting, Reining). 576,000<br />
spectators in the mostly sold-out stadiums and 1.6 billion TV viewers worldwide<br />
follow the Championships. With hindsight, experts comment that the WEG <strong>Aachen</strong> 2006<br />
has led the equestrian sport into a new dimension<br />
2007 Due to the positive public response to eventing and vaulting during the WEG <strong>Aachen</strong><br />
2006, the two disciplines are added to the <strong>CHIO</strong>'s traditional disciplines jumping,<br />
dressage and driving. First floodlight competitions in the course of the <strong>CHIO</strong> due to the<br />
success in the course of the WEG (Mercedes-Benz Nations’ Cup on Thursday evening as<br />
well as an evening event on Saturday). First eventing cross-country and driving<br />
marathon competitions in the Soers, in walking distance to the showgrounds. 338,500<br />
spectators, <strong>CHIO</strong> partner country is Portugal<br />
2008 For the first time in more than 40 years, ten tournament days instead of six (vaulting on<br />
the first weekend, the other four disciplines in the following week. 357.250 spectators,<br />
Russia is partner country of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
2009 <strong>CHIO</strong> partner country is Flanders, 358,900 visitors on ten tournament days<br />
2010 The <strong>CHIO</strong>-Museum (opened in 2007) is enhanced through the "History Tour", a<br />
documentation of the building/infrastructure history of the show grounds<br />
A solid TV studio is built beneath the Judges' Tower in co-operation of the ALRV/WDR<br />
<strong>Aachen</strong> is an FEI test event for new dressage judging systems<br />
After 17 years in office, ALRV-President Klaus Pavel is succeeded by Carl Meulenbergh<br />
2011 Relaunch of the <strong>CHIO</strong>'s website www.chioaachen.com; introduction of the Press Intranet<br />
Italy is partner country of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> 2011, presents itself with a delegation of<br />
70 horses and 80 persons<br />
2012 <strong>CHIO</strong> iPad App and 3D-Ticketing as the new milestones of the digital innovation measures<br />
June: The FEI European Championships 2015 are allocated to <strong>Aachen</strong><br />
Partner of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> 2012 is Rio de Janeiro, over 200 Samba dancers and 100 horses<br />
(e. g. Mangalarga Marchadores und Criollos) represent the region in the show programme<br />
<strong>2013</strong> <strong>Aachen</strong> becomes part of the Rolex Grand Slam of Show Jumping. In conjunction<br />
with the shows in Spruce Meadows (Canada) and Geneva (Switzerland), the World<br />
Equestrian Festival, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>, launches the “Rolex Grand Slam of Show Jumping”.<br />
The new designed <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> App for Smartphones and WLAN on the whole show<br />
ground as a new milestone for the digital innovation initiative.<br />
Archiv / Archive<br />
72<br />
73
Archiv / Archive<br />
Sieger im „Großen Preis von <strong>Aachen</strong>“ / Winners of the “Grand Prix of <strong>Aachen</strong>“<br />
Rolex Grand Prix - Springen / Rolex Grand Prix - Jumping<br />
1927 Major Lotz (GER) Olnad 1971 Marcel Rozier (FRA) Sans Souci<br />
1928 Leutn. Halberg (SWE) Loke Neal Shapiro (USA) Sloopy<br />
1929 Leutn. Halberg (SWE) Mephisto 1972 Nelson Pessoa (BRA) Nagir<br />
1930 Capt. Lombardi (ITA) Roccabruna 1973 Hauptmann Paul Weier (SUI) Fink<br />
1931 Capt. Filliponi (ITA) Nasello 1974 Paul Schockemöhle (FRG) Talisman<br />
Oberstl. Borsarelli (ITA) Crispa 1975 Graham Flechter (GBR) Buttevant Boy<br />
Capt. Lequie (ITA) Norgil 1976 Gerd Wiltfang (FRG) Davos<br />
1932 Major Bettoni (ITA) Nereide 1977 Harvey Smith (GBR) Graffiti<br />
1933 Oberstl. Brandt (GER) Coralle 1978 Eddie Macken (IRL) Boomerang<br />
1934 A. Holst (GER) Bianka 1979 Paul Schockemöhle (FRG) El Paso<br />
1935 Oberstl. Tudoran (ROM) R. de Solei 1980 Liz Edgar (GBR) Forever<br />
1936 Oberstl. Rang (ROM) Delfis 1981 Malcolm Pyrah (GBR) Towerlands Anlgezarke<br />
1937 Olt. Brinkmann (GER) Erle 1982 Nick Skelton (GBR) Everest if Ever<br />
1938 Oberstl. Mondron (BEL) Ibrahim 1983 Willi Melliger (SUI) Van Gogh<br />
1939 Rittm. Brinkmann (GER) Baron IV 1984 Paul Schockemöhle (FRG) Deister<br />
1947 Prinz zu Salm (GER) Garant 1985 Dr. Michael Rüping (FRG) Silbersee<br />
1948 Col. Wing (USA) Totila 1987 Nick Skelton (GBR) Raffles Apollo<br />
1949 Pol.-Meister Hafemann (GER) Erle II 1988 Nick Skelton (GBR) Raffles Apollo<br />
1950 Pol.-Meister Hafemann (FRG) Erle II 1989 Franke Sloothaak (FRG) Walzerkönig<br />
1951 Fritz Thiedemann (FRG) Original Holsatia 1990 Thomas Fruehmann (AUT) Grandeur<br />
1952 Lt. Piero d‘Inzeo (ITA) Uruguay 1991 Anne Kursinski (USA) Starman<br />
1953 Fritz Thiedemann (FRG) Aar 1992 Jos Lansink (NED) Optibeurs Egano<br />
1954 H.G. Winkler (FRG) Orient 1993 Jean-Claude Vangeenberghe (BEL) Carrera<br />
1955 Fritz Thiedemann (FRG) Meteor 1994 Rodrigo Pessoa (BRA) Special Envoy<br />
1956 Francisco Goyoaga (ESP) Fahnenkönig 1995 Jean-Claude Vangeenberghe (BEL) Freestyle<br />
1957 H.G. Winkler (FRG) Halla 1996 Ludger Beerbaum (GER) Sprehe Ratina Z<br />
1958 Magnus von Buchwald (FRG) Flugwind 1997 John Whitaker (GBR) Welham<br />
1959 Cap. Piero d‘Inzeo (ITA) The Rock 1998 Hugo Simon (AUT) E.T. FRH<br />
1960 G.H. Morris (USA) Night Owl 1999 Trevor Coyle (IRL) Cruising<br />
1961 Cap. Piero d‘Inzeo (ITA) The Rock 2000 Otto Becker (GER) Dobel‘s Cento<br />
1962 Alwin Schockemöhle (FRG) Freiherr 2001 Jeroen Dubbeldam (NED) De Sjiem<br />
1963 Cap. Raimondo d‘Inzeo (ITA) Posilipo 2002 Ludger Beerbaum (GER) Goldfever 3<br />
1964 Nelson Pessoa (BRA) Gran Geste 2003 Ludger Beerbaum (GER) Goldfever 3<br />
1965 Dr. Miguel H. Arrambide (ARG) Chimbote 2004 Markus Fuchs (SUI) Tinka‘s Boy<br />
Major Piero d‘Inzeo (ITA) Bally Black 2005 Meredith Michaels-Beerbaum (GER) Shutterfly<br />
1966 Neal Shapiro (USA) Jacks or Better 2006 Marcus Ehning (GER) Nolte‘s Küchengirl<br />
1967 Andrew Fielder (GBR) Vibart 2007 Beezie Madden (USA) Authentic<br />
1968 Alwin Schockemöhle (FRG) Donald Rex 2008 Albert Zoer (NED) Sam<br />
Hendrik Snoek (FRG) Dorina 2009 Denis Lynch (IRL) Lantinus<br />
1969 Alwin Schockemöhle (FRG) Wimpel II 2010 Eric Lamaze (CAN) Hickstead<br />
H.G. Winkler (FRG) Enigk 2011 Janne Friederike Meyer (GER) Cellagon Lambrasco<br />
1970 Hermann Schridde (FRG) Heureka 2012 Michael Whitaker (GBR) GIG Amai<br />
Deutsche Bank Preis - Dressur / Deutsche Bank Prize - Dressage<br />
1955 Liselott Linsenhoff (FRG) Adular 1969 Josef Neckermann (FRG) Mariano<br />
1956 Liselott Linsenhoff (FRG) Adular 1970 Elena Petushkova (URS) Pepel<br />
1957 Rosemarie Springer (FRG) Thyra 1971 Josef Neckermann (FRG) Venetia<br />
1958 Joan Gold (GBR) Gay Gordon 1972 Dr. Reiner Klimke (FRG) York 8<br />
1959 Harry Boldt (FRG) St. Georg 1973 Dr. Reiner Klimke (FRG) Mehmed<br />
1960 T. Galvin (USA) Rath Patrick 1974 Christine Stückelberger (SUI) Granat<br />
1961 Josef Neckermann (FRG) Asbach 1975 Christine Stückelberger (SUI) Granat<br />
1962 Josef Neckermann (FRG) Asbach 1976 Christine Stückelberger (SUI) Granat<br />
1963 Josef Neckermann (FRG) Förster 1977 Christine Stückelberger (SUI) Granat<br />
1964 Josef Neckermann (FRG) Antoinette 1978 Harry Boldt (FRG) Woyceck<br />
1965 Josef Neckermann (FRG) Antoinette 1979 Dr. Uwe Schulten-Baumer (FRG) Slibovitz<br />
1966 Dr. Reiner Klimke (FRG) Dux Harry Boldt (FRG) Woyceck<br />
1967 Dr. Reiner Klimke (FRG) Dux 1980 Dr. Reiner Klimke (FRG) Ahlerich<br />
1968 Josef Neckermann (FRG) Mariano 1981 Dr. Reiner Klimke (FRG) Ahlerich<br />
1982 Dr. Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 1998 Isabell Werth (GER) Nissan Gigolo FRH<br />
1983 Anne Grete Jensen (DEN) Marzog (EM) 1999 Alexandra Simons-de Ridder (GER) Chacomo<br />
1984 Dr. Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 2000 Isabell Werth (GER) Nissan Gigolo FRH<br />
1985 Anne Grete Jensen (DEN) Marzog 2001 Ulla Salzgeber (GER) Rusty<br />
1987 Margitt Otto-Crepin (FRA) Corlandus 2002 Nadine Capellmann (GER) Farbenfroh<br />
1988 Nicole Uphoff (FRG) Rembrandt 2003 Ulla Salzgeber (GER) Rusty 47<br />
1989 Margitt Otto-Crepin (FRA) Corlandus 2004 Anky van Grunsven (NED) Salinero<br />
1990 Monica Theodorescu (GER) Ganimedes 2005 Jan Brink (SWE) Briar<br />
1991 Nicole Uphoff (GER) Rembrandt Borbet 2006 Nadine Capellmann (GER) Elvis<br />
1992 Isabell Werth (GER) Gigolo FRH 2007 Isabell Werth (GER) Satchmo<br />
1993 Isabell Werth (GER) Gigolo FRH 2008 Isabell Werth (GER) Satchmo<br />
1994 Isabell Werth (GER) Gigolo FRH 2009 Steffen Peters (USA) Ravel<br />
1995 Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH 2010 Edward Gal (NED) Moorlands Totilas<br />
1996 Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH 2011 Matthias Alexander Rath (GER) Totilas<br />
1997 Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH 2012 Helen Langehanenberg (GER) Damon Hill NRW<br />
DHL-Preis - Vielseitigkeit / DHL-Prize - Eventing<br />
2007 Frank Ostholt (GER) Air Jordan 2010 Andrew Nicholson (NZL) Nereo<br />
2008 Frank Ostholt (GER) Air Jordan 2011 Michael Jung (GER) La Biosthetique-Sam FBW<br />
2009 Andreas Dibowski (GER) FRH Serve Well 2012 Christopher Burton (AUS) Underdiscussion<br />
Preis der Familie Richard Talbot - Fahren / Prize of Family Richard Talbot - Driving<br />
1956 Abt.A: Karl Balschukat (FRG)<br />
Abt. B: Ludwig Kathmann (FRG) 1980 Sandor Fülöp (HUN)<br />
1957 Walter Sirrenberg (FRG) 1981 Bernhard Duen (FRG)<br />
1958 Klaus Balschukat (FRG) 1982 Bernhard Duen (FRG)<br />
1959 Franz Lage (FRG) 1983 Tjeerd Velstra (NED)<br />
1960 Ludwig Kathmann (FRG) 1984 Tjeerd Velstra (NED)<br />
1961 Richard Eggers (FRG) 1985 Zygmunt Waliszewski (POL)<br />
1962 Richard Eggers (FRG) 1987 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
1963 Walter Sirrenberg (FRG) 1988 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
1964 Abt. A: Bernhard Duen (FRG) 1989 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Abt. B: Ferenc Szentmihalyi (HUN) 1990 Ad Aarts (NED)<br />
1965 Abt. A: Rolf Neelsen (FRG) 1991 Tomas Eriksson (SWE)<br />
Abt. B: Walter Sirrenberg (FRG) 1992 Tomas Eriksson (SWE)<br />
1966 Abt. A: Walter Sirrenberg (FRG) 1993 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Abt. B: Auguste Dubey (SUI) 1994 Michael Freund (GER)<br />
1967 Abt. A: Auguste Dubey (SUI) 1995 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Abt. B: Imre Abonyi (HUN) 1996 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
1968 Abt. A: Auguste Dubey (SUI) 1997 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Abt. B: Franz Lage (FRG) 1998 Michael Freund (GER)<br />
1969 Abt. A: Fritz Rothacher (SUI) 1999 Tomas Eriksson (SWE)<br />
Abt. B: Sandor Fülöp (HUN) 2000 Tomas Eriksson (SWE)<br />
1970 Abt. A: Fritz Rothacher (SUI) 2001 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Abt. B: Franz Lage (FRG) 2002 Michael Freund (GER)<br />
1971 Abt. A: Auguste Dubey (SUI) 2003 Boyd Exell (AUS)<br />
Abt. B: Zygmunt Walliszeweski (POL) 2004 Michael Freund (GER)<br />
1972 Franz Lage (FRG) 2005 Werner Ullrich (SUI)<br />
1973 Imre Abonyi (HUN) 2006 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
1974 Gyoergy Bardos (HUN) 2007 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
1975 Gyoegy Bardos (HUN) 2008 Ijsbrand Chardon (NED)<br />
1976 Fred Freund (FRG) 2009 Boyd Exell (AUS)<br />
1977 Zygmunt Waliszewski (POL) 2010 Boyd Exell (AUS)<br />
1978 Ulrich Lehmann (SUI) 2011 Boyd Exell (AUS)<br />
1979 Zygmunt Waliszewski (POL) 2012 Boyd Exell (AUS)<br />
Preis Sparkasse - Voltigieren (Dame / Herr) / Vaulting (Female / Male)<br />
2007 Sissi Jarz (AUT) / Kai Vorberg (GER) 2010 Joanne Eccles (GBR) / Kai Vorberg (GER)<br />
2008 Nicola Ströh (GER) / Kai Vorberg (GER) 2011 Joanne Eccles (GBR) / Patric Looser (SUI)<br />
2009 Joanne Eccles (GBR) / Kai Vorberg (GER) 2012 Joanne Eccles (GBR) / Stefan Csandl (AUT)<br />
Archiv / Archive<br />
74<br />
75
Sieger im „Preis der Nationen“ / Winners of the “Nations‘ Cup“<br />
Sieger im WARSTEINER-Preis, Preis von Europa /<br />
Winners of the WARSTEINER-Prize, Prize of Europe<br />
Archiv / Archive<br />
Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup Springen /<br />
Mercedes-Benz Prize, Part of the Furusiyya FEI Nations Cup - Jumping<br />
1929 SWE 1959 ITA 1977 FRG 1995 IRL<br />
1930 ITA 1960 FRG 1978 FRG 1996 GER<br />
1931 ITA 1961 FRG 1979 IRL 1997 NED<br />
1932 GER 1962 USA 1980 FRA 1998 GER<br />
1933 GER 1963 FRG 1981 GBR 1999 SUI<br />
1934 ITA 1964 ITA 1982 FRG 2000 GBR<br />
1935 GER 1965 ITA 1983 SUI 2001 BEL<br />
1936 GER 1966 ITA 1984 SUI 2002 SUI<br />
1937 IRL 1967 GBR 1985 USA 2003 IRL<br />
1938 RUM 1968 ITA 1986 USA (WM) 2004 GER<br />
1939 GER 1969 FRG 1987 USA 2005 USA<br />
1952 ITA 1970 FRG 1988 FRA 2006 GER<br />
1953 ESP 1971 USA 1989 GBR 2007 GER<br />
1954 ESP 1972 FRG 1990 FRA 2008 GER<br />
1955 FRG 1973 FRG 1991 NED 2009 FRA<br />
1956 BRA 1974 FRG 1992 GER 2010 IRL<br />
1957 FRG 1975 FRG 1993 SUI 2011 NED<br />
1958 ESP 1976 ITA 1994 GBR 2012 FRA<br />
Lambertz Nationenpreis - Dressur / Lambertz Nations' Cup - Dressage<br />
1977 FRG 1986 FRG 1995 GER 2004 GER<br />
1978 FRG 1987 FRG 1996 GER 2005 NED<br />
1979 FRG 1988 FRG 1997 GER 2006 GER<br />
1980 FRG 1989 FRG 1998 GER 2007 GER<br />
1981 FRG 1990 GER 1999 GER 2008 GER<br />
1982 FRG 1991 GER 2000 GER 2009 NED<br />
1983 FRG (EM) 1992 GER 2001 GER 2010 NED<br />
1984 FRG 1993 GER 2002 GER 2011 GER<br />
1985 FRG 1994 GER 2003 GER 2012 GER<br />
DHL-Preis - Vielseitigkeit / DHL-Prize - Eventing<br />
2007 GER 2009 GER 2011 GBR<br />
2008 GER 2010 GER 2012 GER<br />
Fendt Nationenpreis - Fahren / Fendt Nations' Cup - Driving<br />
1983 FRG 1991 SWE 1998 NED 2005 GER<br />
1984 FRG 1992 GER 1999 SWE 2006 BEL<br />
1985 POL 1993 GER 2000 GER 2007 NED<br />
1987 NED 1994 GER 2001 GER 2008 NED<br />
1988 FRG 1995 GER 2002 GER 2009 NED<br />
1989 SWE 1996 NED 2003 BEL 2010 NED<br />
1990 NED 1997 NED 2004 HUN 2011 NED<br />
2012 NED<br />
Sparkassen Nationenpreis - Voltigieren / Nations' Cup - Vaulting<br />
2008 GER I (N. Ströh, K. Vorberg, RSV Neuss-Grimlinghausen I)<br />
2009 Deutschland II (S. Wiegele, K. Vorberg, Team Bleyer der JRG Köln)<br />
2010 FRA (A.-S. Musset Agnus, N. Andreani, Team France)<br />
2011 GER I (P. Engelberty, J. Heiland, RSV Neuss-Grimlinghausen)<br />
2012 Germany I (S. Kay, E. Oese, RSV Neuss-Grimlinghausen)<br />
76<br />
1957 H.G. Winkler (FRG) Halla 1976 H. Steenken (FRG) Gladstone 1995 F. Sloothaak (GER) Joli Coeur<br />
1958 F. Thiedemann (FRG) Meteor 1977 G. Meier (NED) Casimir 1996 L. Beerbaum (GER) Ratina Z<br />
1959 W.C. Steinkraus (USA) 1978 E. Macken (IRL) Boomerang 1997 L. Nieberg (GER) For Pleasure<br />
Riviera Wonder 1979 W. Gabathuler (SUI) Herley 1998 H. Simon (AUT) E.T. FRH<br />
1960 A. Schockemöhle (FRG) 1980 P. Darragh (IRL) P.J. Caroll 1999 R. Pessoa (BRA) Lianos<br />
Bacchus 1981 G. Wiltfang (FRG) Goldika 2000 M. Ehning (GER) For Pleasure<br />
1961 D. Broome (GBR) Sunsalve 1982 U. Meyer zu Bexten (FRG) 2001 M. Beerbaum (GER)<br />
1962 N. Pessoa (BRA) Gran Geste Magister Abc Charleston<br />
1963 R. d‘Inzeo (ITA) Possilibo 1983 P. Schockemöhle (FRG) 2002 R. Pessoa (BRA)<br />
1964 N. Pessoa (BRA) Gran Geste Deister Baloubet du Rouet<br />
1965 H. Schridde (FRG) Dozent 1984 M. Whitaker (GBR) 2003 R. Smith (GBR) Marius Claudius<br />
1966 G. Mancinelli (ITA) Turvey Coverton Amanda 2004 G.-J. Bruggink (NED) Noel<br />
1967 P.J. d‘Oriola (FRA) Pomone 1985 F. Sloothaak (FRG) Walido 2005 B. Alves (BRA) Canturo<br />
1968 P. d‘Inzeo (ITA) Fidux 1986 Weltmeisterschaft 2006 L. Goffinet (FRA)<br />
1969 A. Schockemöhle (FRG) 1987 M. Haugg (LUX) Saffier Flipper D’Elle HN<br />
Donald Rex 1988 N. Pessoa (BRA) Lasall 2007 H. Wulschner (GER) Clausen<br />
1970 N. Pessoa (BRA) Pass Op 1989 W. Gabathuler (SUI) The Swan 2008 R.-Y. Bost (FRA) Ideal de la Loge<br />
1971 H. Steenken (FRG) Simona 1990 L. Beerbaum (GER) 2009 A. Bond (USA) Cadett<br />
1972 G. Wiltfang (FRG) Askan Almox Gazelle 2010 B. Madden (USA)<br />
1973 A. Schockemöhle (FRG) 1991 J.Withaker (GBR) Coral Reef Via Volo<br />
Rex the Robber Henderson Gammon 2011 M. Michaels-Beerbaum (GER)<br />
1974 G. Fletcher (GBR) 1992 R. Pessoa (BRA) Special Envoy Shutterfly<br />
Buttevant Boy 1993 F. Sloothaak (GER) Weihaiwej 2012 Nick Skelton (GBR) Big Star 2<br />
1975 A. Schockemöhle (FRG) 1994 M. Whitaker (GBR)<br />
Warwick Rex<br />
Everest Midnight Madness<br />
Sieger im RWE-Preis von Nordrhein-Westfalen /<br />
Winners of the RWE-Prize of North Rhine-Westphalia<br />
1949 H. Aels (GER) Tandem 1971 M. Rozier (FRA) Sans Souci 1990 F. Sloothaak (GER) Garfield<br />
1950 R. Bartels (FRG) Konus 1972 K.H. Giebmans (NED) 1991 S. von Rönne (GER) Taggi<br />
1951 F. Thiedemann (FRG) Meteor The Saint 1992 F. Sloothaak (GER)<br />
1952 P. d‘Inzeo (ITA) Uruguay 1973 A. Schockemöhle (FRG) Walzerkönig<br />
F. Thiedemann(FRG) Diamant Rex the Robber 1993 F. Sloothaak (GER) Corrado<br />
1953 F. Thiedemann (FRG) Meteor 1974 H. Snoek (FRG) Shirokko 1994 J. Lansink (NED)<br />
1954 F. Goyoaga (ESP) Baden 1975 E. Macken (IRL) Boomerang Olympic Concord<br />
1955 M. Palehorpe (GBR) 1976 E. Macken (IRL) Boomerang 1995 L. Beerbaum (GER) Rush On<br />
Earlsrath Rambler 1977 E. Macken (IRL) Boomerang 1996 P. Raymakers (NED)<br />
1956 P.J. d‘Oriola (FRA) Dark Noe 1978 D. Broome (GBR) Jewel‘s Emerald<br />
1957 A. Schockemöhle (FRG) Queensway Special 1997 H. Simon (AUT) E.T. FRH<br />
Marsala 1979 H. Nooren (NED) 1998 M. Whitaker (GBR) Two Step<br />
1958 R. d‘Inzeo (ITA) The Quiet Man Cat‘s Whisker 1999 Ph. Rozier (FRA) Barbarian<br />
1959 F. Thiedemann (FRG) 1980 H. Nooren (NED) Opstalan 2000 J. Smit (ITA) Secret Love<br />
Godewind 1981 P. Schockemöhle (FRG) 2001 L. Nieberg (GER)<br />
1960 W. C. Steinkraus (USA) El Paso Fighting Alpha<br />
Kasar d‘Esprit 1982 W. Mellinger (SUI) 2002 L. Beerbaum (GER) Goldfever<br />
1961 A. Schockemöhle (FRG) Ferdl Trumpf Buur 2003 L. Kraut (USA) Allegiance<br />
1962 W.C. Steinkraus (USA) 1983 G. Wiltfang (FRG) Gordon 2004 R. Pessoa (BRA)<br />
Kasar d‘Esprit 1984 F. Sloothaak (FRG) Golan Baloubet Du Rouet<br />
1963 R. d‘Inzeo (ITA) Tornado 1985 W. Melliger (SUI) Van Gogh 2005 O. Becker (GER) Cento<br />
1964 H. Smith (GBR) The Seahawk 1986 Weltmeisterschaft 2006 M. Goldstein-Engle (USA)<br />
1965 S. Agoni (ITA) Canio 1987 P. Rozier (FRA) Hidden Creek’s Perin<br />
1966 K. Kusner (USA) Untouchable Malesan Norton 2007 G. Schroeder (NED) Milano<br />
1967 K. Kusner (USA) Aberali 1988 S. van Paesschen (BEL) 2008 C. Liebherr (SUI) L.B. No Mercy<br />
1968 G. Mancinelli (ITA) Water Surfer Intermezzo 07 2009 C. Rivetti (UKR) Billy Birr<br />
1969 H. Schmidt (FRG) Fontan 1989 F. Sloothaak (FRG) 2010 S. Guerdat (SUI) Ferrari<br />
1970 H. Schmidt (FRG) Fontan Walzerkönig 2011 S. Alvarez Moya (ESP) Wisconsin<br />
2012 Steve Guerdat (SUI) Ferrari 111<br />
77<br />
Archiv / Archive
Pferdesport in Deutschland<br />
Quelle: Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN), Stand 1. Januar <strong>2013</strong><br />
Menschen und Pferde<br />
• Rund 1,24 Millionen Menschen betreiben regelmäßig Pferdesport. Das ergab eine Untersuchung<br />
des Marktforschungsinstitutes Ipsos in den Jahren 2001 und 2002. Befragt wurden Personen<br />
ab 14 Jahre. Rechnet man Jugendliche bis 14 Jahre hinzu, ergibt sich eine Gesamtzahl<br />
von 1,6 bis 1,7 Millionen Reitern, Fahrern und Voltigierern in Deutschland.<br />
• Die Studie ermittelte ferner, dass weitere rund 870.000 Menschen gerne reiten würden. Schließt<br />
man Jugendliche unter 14 Jahre ein, ergibt sich eine Gesamtzahl von fast 1,1 Mio. potenziellen<br />
Reitern in Deutschland.<br />
• Das Thema Pferd und Pferdesport interessiert aber nicht nur aktive und potentielle Reiter, Fahrer<br />
und Voltigierer, sondern weit mehr Menschen: 8,74 Mio. Pferdesportinteressierte ermittelte<br />
die Ipsos-Studie, einschließlich der Jugendlichen unter 14 Jahre sind dies knapp 11 Millionen<br />
Menschen.<br />
• Hochrechnungen der Ipsos-Studie ergeben ferner, dass es in Deutschland mehr als eine Million<br />
Pferde und Ponys gibt. Damit hat sich die Pferdepopulation in Deutschland in den vergangenen<br />
40 Jahren etwa vervierfacht.<br />
• Nach Angaben des World Conservation Monitoring, einer internationalen Datenbank für Naturschutz<br />
unter dem Dach der Vereinten Nationen, gibt es derzeit weltweit mehr als 60 Millionen<br />
Pferde.<br />
• Weitere FN-Mitgliedsverbände sind das Deutschen Olympiade-Komitee für Reiterei (DOKR) e.V.<br />
sowie der Deutsche Reiter- und Fahrer-Verband e.V. und die Deutsche Richtervereinigung. e.V.<br />
Hinzu kommen sieben Anschlussverbände: die Deutsche Westernreiter Union Deutschland<br />
e.V., der Island Pferde-, Reiter- und Züchterverband e.V., der Verein Deutscher Distanzreiter und<br />
-fahrer e.V., das Deutsche Kuratorium für Therapeutisches Reiten e.V., der Deutsche Akademische<br />
Reiterverband e.V., die Internationale Gangpferde-Vereinigung e.V. sowie der Bundesverband<br />
für klassisch-barocke Reiterei Deutschland.<br />
Turniersport<br />
Im Jahr 2012<br />
• wurden auf 3.609 Turnierveranstaltungen (2011: 3.594) 68.901 Prüfungen (2011: 67.750)<br />
mit 1.475.922 Starts (2011: 1.459.828) ausgetragen. Dabei wurden Prüfungen in Höhe von<br />
31.129.772 Euro (2010: 30.984.265) Preisgeld dotiert.<br />
• stellte die FN 80.425 Jahresturnierlizenzen aus, die zur Teilnahme an Turnierveranstaltungen<br />
berechtigten (2011: 81.471), davon 1.346 Ausweise für ausländische Reiterinnen und Reiter<br />
(2011: 1.308), die an deutschen Turnieren teilnahmen.<br />
• wurden von der FN Fortschreibungen (Turnierlizenzen) für 137.043 Turnierpferde (2011:<br />
138.326) sowie 2.423 FEI-Pässe für international startende Turnierpferde ausgestellt (2011:<br />
2.216). Davon wurden 25.643 Pferde neu ins Turnierpferderegister eingetragen (2011: 25.136).<br />
Für weitere 8.743 Pferde wurden Freizeitpferde-Equidenpässe ausgestellt (2011: 10.157).<br />
Erfolge<br />
Archiv / Archive<br />
Der organisierte Pferdesport<br />
(die nachfolgenden Zahlen beziehen sich auf 2012, sofern kein anderes Datum angegeben ist)<br />
• Die Deutsche Reiterliche Vereinigung (Fédération Equestre Nationale, „FN“), der nationale<br />
Dachverband des Pferdesportes, ist die weltweit größte Pferdesport-Vereinigung. Innerhalb<br />
des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) rangiert die Deutsche Reiterliche Vereinigung<br />
mit 719.525 Mitgliedern (2011: 727.980) in 7.685 Reit- und Fahrvereinen (2011: 7.707) an<br />
achter Stelle.<br />
• Großer Beliebtheit erfreut sich der Pferdesport beim weiblichen Geschlecht. 75 Prozent<br />
(543.332) der FN-Mitglieder sind Mädchen und Frauen. Mit 176.193 Mitgliedern ist der männliche<br />
Anteil deutlich geringer.<br />
• In der DOSB-Statistik ist der Pferdesport bei den Mädchen und Frauen zwischen 15 und 18 Jahren<br />
(75.733) nach Turnen (180.271 und Fußball (111.362), die Drittbeliebteste aller Sportarten.<br />
• Pferdesport ist beliebt bei Jung und Alt: die Hälfte der Mitglieder (356.282) sind 26 Jahre und<br />
jünger.<br />
Organisationsstruktur der FN<br />
• Die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN) ist der Dachverband für Pferdesport und -zucht in<br />
Deutschland. Als Mitgliedsverbände sind ihr 17 Landesverbände mit 403 Kreisverbänden und<br />
7.685 Reit- und Fahrvereinen angeschlossen.<br />
• Der FN (oder ihren Mitgliedsverbänden) direkt angeschlossen sind außerdem 3.985 Pferdebetriebe<br />
(2011: 3.901) sowie 55.597 Persönliche Mitglieder (2011: 55.597).<br />
• Mitgliedsverbände der FN sind ferner 25 deutsche Zuchtorganisationen.<br />
• Bei Olympischen Spielen (1912 bis 2012) erzielten deutsche Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitsreiter<br />
84 Medaillen, davon 39 Gold-, 21 Silber- und 24 Bronzemedaillen.<br />
• Bei den Weltmeisterschaften der acht offiziellen Pferdesportdisziplinen (Dressur, Springen, Vielseitigkeit,<br />
Fahren, Voltigieren, Distanzreiten, Reining und Reiten als Sport für Menschen mit Behinderung)<br />
gewannen deutsche Reiter, Fahrer und Voltigierer insgesamt 205 Medaillen, davon<br />
85 Gold-, 60 Silber- und 25 Bronzemedaillen<br />
• Bei den Europameisterschaften der acht offiziellen Pferdesportdisziplinen (einschließlich Nachwuchsbereich)<br />
beläuft sich die Zahl der von deutschen Reitern, Fahrern und Voltigieren gewonnenen<br />
Medaillen auf insgesamt 942, davon 401 Gold-, 299 Silber- und 242 Bronzemedaillen.<br />
• Deutschland ist damit die erfolgreichste Pferdesportnation der Welt und der Pferdesport dürfte<br />
damit Deutschlands erfolgreichste Sportart sein.<br />
Die deutsche Pferdezucht<br />
Maßgeblichen Anteil an den Erfolgen des deutschen Pferdesportes hat die deutsche Pferdezucht:<br />
• Im Jahr 2012 wurden in Deutschland 3.559 Reitpferde-Zuchthengste (Vorjahr: 3.642) sowie<br />
59.886 Reitpferde-Zuchtstuten (Vorjahr: 64.824) mit insgesamt 27.503 Reitpferdefohlen (Vorjahr:<br />
29.532) neu registriert. Hinzu kommen 3.850 Reitpony- und Kleinpferdehengste (Vorjahr:<br />
4.128) sowie 22.708 Reitpony- und Kleinpferde-Zuchtstuten (Vorjahr: 24.303) und 9.152 Fohlen<br />
(Vorjahr: 9.647).<br />
• Bei den Weltreiterspielen 2010 in Lexington/Kentucky waren von insgesamt 696 gestarteten<br />
Pferden nachweislich 143 Pferde deutscher Abstammung. Mit 21 Gold-, 16 Silber- und 16<br />
Bronzemedaillen gewannen sie 53 von 185 möglichen Medaillen. Von den insgesamt 65 Dressurpferden<br />
in Kentucky waren 22 Pferde deutscher Abstammung, diese gewannen 7 von 18<br />
möglichen Medaillen. Im Springen gingen 120 Pferde an den Start, davon 38 mit deutscher Ab-<br />
Archiv / Archive<br />
78<br />
79
Archiv / Archive<br />
•<br />
stammung. Von den 15 möglichen Medaillen gingen drei goldene Medaillen an Pferde aus der<br />
deutschen Zucht. In der Vielseitigkeit ging eine Goldmedaille an ein deutsch gezogenes Pferd.<br />
Die meisten Medaillen holten deutsche Pferde in der Disziplin Fahren mit 18 von insgesamt 59<br />
möglichen Medaillenvergaben. In dieser Disziplin gingen 25 deutsche Pferde von insgesamt<br />
124 Pferden an den Start. Der Voltigiersport stellte 19 Pferde mit deutschem Brand von insgesamt<br />
47 gestarteten Pferden und sechs von neun möglichen Medaillen. Auch in der Disziplin<br />
Para-Dressur waren die deutschen Pferde in Kentucky mit 23 von insgesamt 88 Pferden stark<br />
vertreten und gewannen dabei 16 von möglichen 42 Medaillen. In den sechs Warmblutdisziplinen<br />
Dressur, Springen, Vielseitigkeit, Fahren, Voltigieren und Para-Dressur gewannen Pferde<br />
aus deutscher Zucht 52 von 159 theoretisch möglichen Medaillen.<br />
Die deutsche Sportpferdezucht ist damit weiterhin die erfolgreichste der Welt.<br />
Wirtschaftsfaktor Pferd<br />
• Drei bis vier Pferde ergeben einen Arbeitsplatz, das hat eine wissenschaftliche Studie errechnet.<br />
Danach verdienen in Deutschland mehr als 300.000 Menschen ihren Lebensunterhalt direkt<br />
oder indirekt durch Pferd und Pferdesport, davon zwischen 7.000 und 10.000 durch Reitunterricht<br />
sowie Ausbildung von Reiter und Pferd.<br />
• Mehr als 10.000 Firmen, Handwerksbetriebe und Dienstleistungsunternehmen in Deutschland<br />
haben direkt oder indirekt das Pferd als Haupt-Geschäftsgegenstand.<br />
• 1,6 Mio. Tonnen Futtergetreide und zirka 1,8 Mio Tonnen Heu und Stroh werden jährlich gebraucht,<br />
um die rund eine Million Pferde und Ponys in Deutschland zu füttern.<br />
• Rund 2,6 Milliarden Euro geben Reiter, Fahrer, Voltigierer und Züchter jährlich für laufende Kosten<br />
in Pferdesport und -haltung aus. Der Gesamtumsatz liegt – vorsichtig geschätzt - weit über<br />
5 Milliarden Euro.<br />
• Auf den Reitpferdeauktionen der Zuchtverbände im Jahre 2012 wurden 931 Reitpferde zu einem<br />
Durchschnittspreis von 20.769 Euro versteigert. Der Gesamtumsatz dieser Auktionen betrug<br />
19.335.939 Euro (2011: 1.048 Reitpferde, Durchschnittspreis 21.348 Euro, Gesamtumsatz<br />
22.373.999 Euro). Weiterhin wurden bei den Auktionen der Zuchtverbände rund 1.819 Zuchtpferde<br />
und Fohlen sowie Ponys und Kaltblüter zu einer Gesamtsumme von rund 15.868.984<br />
Euro versteigert. Damit wurden insgesamt auf den Verbandsauktionen 2.750 Pferde und Ponys<br />
für 35.204.923 Euro umgesetzt.<br />
• Lesen bildet: Zur Zeit gibt es allein in Deutschland weit über 5.000 laufende Buchtitel rund<br />
ums Pferd. Darüber hinaus bieten rund 60 Fachzeitschriften und Magazine dem Leser auf dem<br />
deutschsprachigen Markt Informationen und Unterhaltung rund ums Thema Pferd. Keine andere<br />
Sportart in Deutschland hat diese große Bandbreite an Büchern und Magazinen zu bieten.<br />
• Insgesamt wurden im Jahr 2012 mehr als 236 Stunden (2011: 289) Pferdesportsendungen<br />
übertragen. Für den mit der Sport A, der Sportrechteagentur der öffentlich-rechtlichen Sender,<br />
geschlossenen Fernsehvertrag waren davon mehr als 90 Stunden (2011: 99) relevant. Insgesamt<br />
waren im vergangenen Jahr 88 Veranstalter aus dem TV-Vertrag begünstigt. Davon hatten<br />
21 Veranstaltungen eine Sendezeit von mehr als einer Stunde, neun Veranstalter mehr als drei<br />
Stunden und zwei Veranstalter mehr als fünf Stunden Sendezeit. Ein Veranstalter hatte eine<br />
Sendezeit von mehr als zehn Stunden. Absoluter Spitzenreiter bei den Übertragungszeiten (für<br />
den Fernsehvertrag anrechenbare und nichtanrechenbare Übertragungen) war Eurosport mit<br />
71 Stunden. Auf Platz zwei folgte der NDR mit 35 Stunden. Der WDR rangierte mit 33 Stunden<br />
auf Platz drei. Rang vier ging an Sport1 mit 25 Stunden. ARD und ZDF übertrugen zusammen<br />
mehr als 20 Stunden.<br />
• Das Internet wächst ständig an Bedeutung, auch im Pferdesport. 2011 konnte das Internet-<br />
Angebot der FN www.pferd-aktuell.de genau 2.917.717Besucher und 10.692.455 Seitenabrufe<br />
verzeichnen.<br />
Equestrian Sport in Germany<br />
Source: German Equestrian Federation (FN); Reference date: January 1 st , <strong>2013</strong><br />
People and Horses<br />
• About 1.24 million people in Germany (from the age of 14 onwards) ride regularly. This was<br />
revealed in the Ipsos market research in 2001 and 2002. Interviewed were people from 14 years<br />
of age or older. If one adds boys and girls under the age of 14, there is a total number of 1.6 to<br />
1.7 million riders, drivers and vaulters in Germany.<br />
• According to the same study, at least about 870,000 persons in Germany would like to ride.<br />
Including boys and girls under 14, this is a total number of about 1.1 million potential riders.<br />
• The topics horses and horse sport are not only interesting for active and potential riders: 8.74<br />
million men and women in Germany have a general interest in horses and equestrian sport. If<br />
the young people under the age of 14 are included, it adds up to a total number of nearly 11<br />
million.<br />
• Projections from the Ipsos-study show that there are more than 1 million horses and ponies in<br />
Germany. Thus the horse population in Germany has grown by 400 per cent within the last 40<br />
years.<br />
• The World Conservation Monitoring, an international data bank for nature conservation of the<br />
United Nations, reports more than 60 million horses worldwide.<br />
Organised Horse Sport in Germany<br />
(all figures refer to the year 2012, provided that no other date is stated)<br />
• The German Equestrian Federation (Fédération Equestre Nationale FN), the overall national<br />
association of equestrian sports, is the largest equestrian association in the world. Within the<br />
German Olympic Sport Association (DOSB) the German Equestrian Federation is on rank 8 in<br />
size with 719,525 members (2011: 727,980) in 7,685 riding and driving clubs (2011: 7,707).<br />
• Equestrian sport enjoys great popularity especially among females. About 75 per cent (543,332)<br />
of all FN-members are women and girls. With 176,193 members, the male fraction is much<br />
smaller.<br />
• In the DOSB statistics, equestrian sport is the third favourite sport (75.733) after gymnastics<br />
(180.271) and soccer (111.362) among girls and women between 15 and 18 years.<br />
• Altogether horsesport is popular among the young and old: More than half of the FN-members<br />
(356.282) are 26 and younger.<br />
The Organisational Structure of the German Equestrian Federation (FN)<br />
• The German Equestrian Federation (Fédération Equestre Nationale, "FN") is the overall national<br />
association of equestrian sports and horse breeding in Germany. The FN has 17 regional organisations<br />
with 403 county associations and altogether 7.685 riding and driving clubs.<br />
• Directly affiliated to the FN or its member associations are also 3,985 (2011: 3,901) commercial<br />
horse centres and 55,597 (2011: 55, 597) personal members.<br />
• In addition, 25 breeding organisations are member associations of the FN.<br />
• Further member associations are the German Olympic Committee for Equestrian Sport (DOKR),<br />
the German Riders and Drivers Association (Deutscher Reiter- und Fahrer-Verband e. V.) and the<br />
Archiv / Archive<br />
80<br />
81
German Judges Association (Deutsche Richtervereinigung e. V.) plus seven affiliated associations:<br />
Westernreiter Union Deutschland e. V., Island Pferde-, Reiter- und Züchterverband e. V.,<br />
Verein Deutscher Distanzreiter und -fahrer e. V., Deutsches Kuratorium für Therapeutisches Reiten<br />
e. V., Deutscher Akademischer Reiterverband e. V., Internationale Gangpferde-Vereinigung<br />
e. V. and the Bundesverband für klassisch-barocke Reiterei Deutschland.<br />
Competition Sport<br />
•<br />
man breed. In this discipline, 25 out of the 124 competing horses were German. 19 out of the<br />
47 vaulting horses were of German breed, they won six of nine possible medals. Also in the discipline<br />
para-dressage there were lots of successful products from German breed competing: 23<br />
out of altogether 88 horses won 16 out of 42 possible medals. In the six warm blood disciplines<br />
jumping, dressage, eventing, driving, vaulting and para-dressage, horses of German breed won<br />
52 of 159 possible medals.<br />
German horse breeding is thus continually the most successful of the world by far.<br />
In 2012<br />
The Horse as Economical Factor<br />
Archiv / Archive<br />
• 3,609 (2011: 3,594) equestrian events with 68,901 competitions (2011: 67,750) and 1,475,922<br />
starts (2011: 1,459,829) were run. 31,129,772 Euros of prize money (2011: 30,984,265 Euros)<br />
were paid.<br />
• the FN issued 80,425 riding permits (2011: 81,471), that is licenses for participation at horse<br />
shows, and 1.346 licenses for foreign riders who took part in German tournaments (2011:<br />
1.308).<br />
• the FN issued license documents for 137,043 competition horses (2011: 138,326) and 2,223 FEI<br />
passports for horses competing internationally (2011: 2,216). Furthermore, 25,643 new competition<br />
horses were enlisted in the official tournament horse register (2011: 25,136 ). Furthermore,<br />
passports for 8,743 leisure horses were issued (2011: 10,157).<br />
Achievements in Equestrian Sport<br />
• At Olympic Games (1912 to 2008) German dressage, jumping and eventing riders won 85 medals,<br />
thereof 39 gold, 21 silver and 25 bronze medals.<br />
• At World Championships in the eight official equestrian disciplines (jumping, dressage, eventing,<br />
driving, endurance, vaulting, reining and para-dressage, riding as sport for disabled people),<br />
German competitors won altogether 205 medals, thereof 85 gold, 60 silver and 60 bronze<br />
medals.<br />
• At European Championships in the eight official equestrian disciplines (including youngster<br />
competitions), German competitors won altogether 942 medals, thereof 401 gold, 299 silver<br />
and 242 bronze medals.<br />
• According to these figures, Germany is the world’s most successful horse sport nation, and<br />
equestrian sport is likely to be the most successful sport in Germany.<br />
German Horse Breeding<br />
The German horse breeding is an important factor for the German equestrian success:<br />
• In 2012, 3,642 riding horse breeding stallions (2011: 3,642) and 59,886 riding horse breeding<br />
mares (2011: 64,824) with 27,503 riding horse foals (2011: 29,532) were recorded in Germany. In<br />
addition to that, 3,850 pony and small horse stallions (2011: 4,128) as well as 22,708 pony and<br />
small horse brood mares (2011: 24,303) and 9,152 foals (2011: 9,647) were registered.<br />
• At the World Equestrian Games 2010 in Lexington/Kentucky, 143 out of the 696 competing<br />
horses were proven German bred horses. These horses won 53 of 185 possible medals, among<br />
that 21 gold, 16 silver and 16 bronze medals. Among the 65 dressage horses in Kentucky, 22<br />
were of German breed, they won seven of 18 possible medals. In the jumping competitions, 38<br />
out of the 120 horses were of German breed. Out of the 15 possible medals, three (gold) were<br />
won by German-bred horses. In eventing, one gold medal was achieved by a horse of German<br />
breed. With 18 out of 59 possible medals, most medals were won by the driving horses of Ger-<br />
• According to a scientific survey every 3rd to 4th horse creates one job. Hence, more than<br />
300,000 jobs are provided by sport and hobby as well as the breeding and keeping of horses<br />
in Germany. Between 7,000 and 10,000 people earn their living by giving riding lessons and<br />
education of riders and horses.<br />
• About 10,000 German companies, craft and service businesses deal mainly with horse-related<br />
products and services.<br />
• About 1 million horses and ponies in Germany consume more than 1.6 million metric tons of<br />
grain and approximately 1.8 million metric tons of hay and straw per year.<br />
• Riders and horse owners spend approx. 2.6 billion Euros per year for recurring costs around<br />
the horse. It is extremely difficult to estimate the entire turnover of equestrian sport, however,<br />
careful estimations put the sum at well over 5 billion Euro.<br />
• At the horse auctions of the breeding societies in 2012, a total of 931 riding horses were sold at<br />
an average price of more than 20,769 Euro. The total turnover at these auctions was 19,335,939<br />
Euro (2011: 1,048 riding horses, average price 21,348 Euros, total turnover 22,373,999 Euros).<br />
Furthermore, 1,819 breeding horses and foals, cold breeds and ponies were sold at the auctions<br />
of the breeding societies for a total of 15,868,984 Euros. Altogether, 2,750 horses and ponies<br />
were sold in the course of the associations’ auctions for a total prize of 35,204,923 Euros.<br />
• Reading educates: That is why there are currently more than 5,000 specialized book titles covering<br />
equestrian topics being sold in Germany. In addition, there are approximately 60 periodical<br />
equestrian reviews and magazines that offer information and entertainment around the<br />
horse to the reader on the German-speaking market. There is no other sport in Germany that<br />
has an equal recognition with regard to books and magazines.<br />
• In 2012, there were more than 236 hours of equestrian sport coverage on German TV (2011:<br />
289). For the TV rights treaty concluded with the agency SportA (rights agency of the German<br />
public TV stations), more than 90 (2011: 99) were relevant. 88 organisers of horse shows profited<br />
from the TV rights treaty with the SportA. Of those 21 had more than one hour of broadcast<br />
time, nine had more than three hours and two organisers had more than five hours of broadcast<br />
time. One organizer (<strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>) even had a broadcast time of more than ten hours. Front<br />
runner regarding equestrian broadcasts (both counting and not counting towards the SportA<br />
treaty) was Eurosport with 71 hours, second was the Norddeutscher Rundfunk (NDR) with 42<br />
hours. The Westdeutscher Rundfunk (WDR) was third with 35 hours, the Sport1 was fourth with<br />
25 hours. ARD and ZDF broadcasted more than 20 hours of equestrian sport.<br />
• The importance of the internet is steadily increasing, also in equestrian sport. In 2011, the FN’s<br />
internet presence (www.pferd-aktuell.de) had exactly 2,917,717 visitors with 10,652,455 page<br />
views.<br />
Archiv / Archive<br />
82<br />
83
Olympiasieger Springen / Olympic Champions Jumping<br />
Olympiasieger Dressur / Olympic Champions Dressage<br />
Archiv / Archive<br />
1912 Stockholm Capt. Jean Cariou (FRA) Mignon<br />
Team: SWE (C.-G. Lewenhaupt, G. Kilman, H. von Rosen, F. Rosencrantz)<br />
1920 Antwerpen Lt. Tommaso Lequio di Assaba (ITA) Trebecco<br />
Team: SWE (H. von Rosen, C. de Köni, L.-D. Norling, F. Martin)<br />
1924 Paris Lt. Alphonse Gemuseus (SUI) Lucette<br />
Team: SWE (A. Thelning, A. Stahle, A. Lundström)<br />
1928 Amsterdam Capt. Frantisek Ventura (TCH) Elliot<br />
Team: ESP (J. Navarro, M. de los Trujillos, J. García Fernández)<br />
1932 Los Angeles LT. Baron Takeichi Nishi (JPN) Uranus<br />
Team: alle drei Equipen ausgeschieden<br />
1936 Berlin Oblt. Kurt Hasse (GER) Tora<br />
Team: GER (Oblt. K. Hasse/Tora, Capt. M. von Barnekow/Nordland,<br />
Rittm. H. Brandt/Alchimist)<br />
1948 London Oberst Humberto Mariles Cortes (MEX) Arete<br />
Team: MEX (A. Váldez/Chihuchoc, R. Uriza/Hatvey, H. Mariles/Arete)<br />
1952 Helsinki Pierre Jonquéres d`Oriola (FRA) Ali Baba<br />
Team: GBR (D. Stewart/Aherlow, W. White/Nizefella, H. Llewellyn/Foxhunter)<br />
1956 Stockholm Hans Günter Winkler (FRG) Halla<br />
Team: FRG (H. G. Winkler/Halla, F. Thiedemann/Meteor, A.Lütke Westhues/Ala)<br />
1960 Rom Raimondo d‘Inzeo (ITA) Posilippo<br />
Team: FRG (A. Schockemöhle/Ferdl, F. Thiedemann/Meteor, H. G. Winkler/Halla)<br />
1964 Tokio Pierre Jonquÿres d`Oriola (FRA) Lutteur B<br />
Team: FRG (H. Schridde/Dozent II, K. Jarasinski/Torro, H. G. Winkler/Fidelitas)<br />
1968 Mexiko William Steinkraus (USA) Snowbound<br />
Team: CAN (T. Gayford/Big Dee, J. Day/Canadian Club, H. Elder/The Immigrant)<br />
1972 München Granziano Mancinelli (ITA) Ambassador<br />
Team: FRG (F. Ligges/Robin, G. Wiltfang/Askan, H. Steenken/Simona,<br />
H. G. Winkler/Torphy)<br />
1976 Montreal Alwin Schockemöhle (FRG) Warwick Rex<br />
Team: FRA (H. Parot/Rivage, J.-M. Rozier/Bayard de Maupas, M. Roche/Un Espoir,<br />
M. Roguet/Belle de Mars)<br />
1980 Rotterdam<br />
Olympic Festival<br />
Hugo Simon (AUT) Gladstone<br />
Team: CAN<br />
1984 Los Angeles Joe Fargis (USA) Touch of Class<br />
Team: USA (J. Fargis/Touch of Class, C. Homfeld/Abdullah, L. Burr-Howard/<br />
Albany, M. Smith/Calypso)<br />
1988 Seoul Pierre Durand (FRA) Jappeloup de Luze<br />
Team: FRG (L. Beerbaum/The Freak, W. Brinkmann/Pedro, D. Hafemeister/<br />
Orchidee, F. Sloothaak/Walzerkönig)<br />
1992 Barcelona Ludger Beerbaum (GER) Almox Classic Touch<br />
Team: NED (P. Raymakers/Ratina Z, B. Romp/Waldo E, J. Tops/Top Gun,J. Lansink/Egano)<br />
1996 Atlanta Ulrich Kirchhoff (GER) Opstalan`s Jus de Pommes<br />
Team: GER (L. Beerbaum/Sprehe Ratina Z, F. Sloothaak/S. P. Joli Coeur,<br />
U. Kirchhoff/Opstalan`s Jus de Pommes, L. Nieberg/For Pleasure)<br />
2000 Sydney Jeroen Dubbeldam (NED) De Sjiem<br />
Team: GER (M. Ehning/For Pleasure, O. Becker/Dobel‘s Cento, L. Nieberg/<br />
Loro Piana Esprit FRH, L. Beerbaum/Goldfever)<br />
2004 Athen Rodrigo Pessoa (BRA) Baloubet Du Rouet<br />
Team : USA (P. Wylde/Fein Cera, M. Ward/Sapphire, C. Kappler/Royal Kaliber,<br />
B. Madden/Authentic)<br />
2008 Peking / Hongkong Eric Lamaze (CAN) Hickstead<br />
Team: USA (M. Ward/Sapphire, L. Kraut/Cedric, W. Simpson/<br />
Carlsson vom Dach, B. Madden/Authentic)<br />
2012 London Steve Guerdat (SUI) Nino des Buissonnets<br />
Team: GBR (N. Skelton/Big Star, B. Maher/Tripple X, S. Brash/Hello Sanctos, P. Charles/Vindicat)<br />
1912 Stockholm Rittm. Graf Carl Bonde (SWE) Emperor<br />
1920 Antwerpen Rittm. Janne Lundblad (SWE) Uno<br />
1924 Paris General Ernst von Linder (SWE) Piccolomini<br />
1928 Amsterdam Carl Friedrich Frhr. Von Langen (GER) Draufgänger<br />
Team: GER (C. F. Frhr. Von Langen/Draufgänger, Rittm. H. Linkenbach/Gimpel,<br />
Major Frhr. E. von Lotzbeck/Caracalla)<br />
1932 Los Angeles Cmdt. F. Xavier Lesage (FRA) Taine<br />
Team : FRA (X. Lesage/Taine, C. Marion/Lion, A. Jousseaume/Sorelta)<br />
1936 Berlin Oblt. Heinz Pollay (GER) Kronos<br />
Team: GER (Oblt. H. Pollay/Kronos, Maj. F. Gerhard/Absinth,<br />
Rittm. Von Oppeln-Bronikowski/Gimpel)<br />
1948 London Hptm. Hans Moser (SUI) Hummer<br />
Team : FRA (A. Jousseaume/Harpagnon, J. Saint-Fort Paillard/Sous les Ceps, M.<br />
Buret/Saint-Ouen)<br />
1952 Helsinki Henri St. Cyr (SWE) Master Rufus<br />
Team : SWE (G. Boltenstern Jr./Krest, H. St. Cyr/Master Rufus, G. Persson/Knaust)<br />
1956 Stockholm Henri St. Cyr (SWE) Juli<br />
Team : SWE (H. St. Cyr/Juli, G. Persson/Knaust, G. Boltenstern Jr./Krest)<br />
1960 Rom Sergej Filatow (URS) Absent<br />
Team: keine Mannschaftswertung<br />
1964 Tokio Henri Chammartin (SUI) Woermann<br />
Team: FRG (H. Boldt/Remus, J. Neckermann/Antoinette, R. Klimke/Dux)<br />
1968 Mexiko Iwan Kisimow (URS) Ilhor<br />
Team: FRG (J. Neckermann/Mariano, R. Klimke/Dux, L. Linsenhoff/Piaff)<br />
1972 München Liselott Linsenhoff (FRG) Piaff<br />
Team : URS (E. Petushkova/Pepel, I. Kizimov/Ikhor, I. Kalita/Tarif)<br />
1976 Montreal Christine Stückelberger (SUI) Granat<br />
Team: FRG (H. Boldt/Woyceck, R. Klimke/Mehmed, G. Grillo/Ultimo)<br />
1980 Goodwood<br />
Olympic Festival<br />
Christine Stückelberger (SUI) Granat<br />
Team: FRG (Dr. U. Schulten-Baumer/Slibovitz, R. Klimke/Ahlerich,<br />
U. Sauer/Hirtentraum)<br />
1984 Los Angeles Reiner Klimke (FRG) Ahlerich<br />
Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich, U. Sauer/Montevideo, H. Krug/Muscadeur)<br />
1988 Seoul Nicole Uphoff (FRG) Rembrandt<br />
Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich, A.-K. Linsenhoff/Courage, M. Theodorescu/<br />
Ganimedes, N. Uphoff/Rembrandt)<br />
1992 Barcelona Nicole Uphoff (GER) Rembrandt Borbet<br />
Team: GER (N. Uphoff/Rembrandt Borbet, M. Theodorescu/Grunox, I. Werth/<br />
Gigolo FRH, K. Balkenhol/Goldstern)<br />
1996 Atlanta Isabell Werth (GER) Gigolo FRH<br />
Team: GER (I. Werth/Gigolo FRH, M. Theodorescu/Grunox, K. Balkenhol/<br />
Goldstern, M. Schaudt/ESGE-Durgo)<br />
2000 Sydney Anky van Grunsven (NED) Bonfire<br />
Team: GER (I. Werth/Gigolo FRH, A. Simons-de Ridder/Chacomo, U. Salzgeber/<br />
Rusty, N. Capellmann/Farbenfroh)<br />
2004 Athen Anky van Grunsven (NED) Salinero<br />
Team: GER (H. Kemmer/Bonaparte, H. Schmidt/Wansuela Suerte, M. Schaudt/<br />
Weltall, U. Salzgeber/Rusty)<br />
2008 Peking / Hongkong Anky van Grunsven (NED) Salinero<br />
Team: GER (H. Kemmer/Bonaparte, N. Capellmann/Elvis, I. Werth/Satchmo)<br />
2012 London Charlotte Dujardin (GBR) Valegro<br />
Team: GBR (C. Dujardin/Valegro, C. Hester/Uthopia,L Bechtolsheimer/Mistral<br />
Hojris)<br />
Archiv / Archive<br />
84<br />
85
Olympiasieger Vielseitigkeit / Olympic Champions Eventing<br />
Weltmeister Springen (*Damen) / World Champions Jumping (*Ladies)<br />
Archiv / Archive<br />
1912 Stockholm Lt. Axel Nordlander (SWE) Lady Artist<br />
Team: SWE (A. Nordlander, N. Adlercreutz, A. Casparsson, H. Horn af Aminne)<br />
1920 Antwerpen Lt. Graf Helmer Mörner (SWE) Germania<br />
Team: SWE (H. Mörner, A. Lundström, G. von Braun, G. Dyrsch)<br />
1924 Paris Lt. A. D. C. van der Voort van Zijp (NED) Silver Piece<br />
Team: NED (A. Colenbrander, G. de Kruijff, C.P. de Mortanges, A. van der Voort van Zijp)<br />
1928 Amsterdam Lt. Ch. Pahud de Mortanges (NED) Marcroix<br />
Team: NED (A. van der Voort van Zijp, C.P. de Mortanges, G. de Kruijff)<br />
1932 Los Angeles Lt. Ch. F. Pahud de Mortanges (NED) Marcroix<br />
Team: USA (H. Chamberlin/Pleasant Smiles, E. Argo/Honolulu Tomboy,<br />
E. Thomson/Jenny Camp)<br />
1936 Berlin Capt. Ludwig Stubbendorff (GER) Nurmi<br />
Team: GER (Capt. L. Stubbendorff/Nurmi, Rittm. R. Lippert/Fasan,<br />
Oblt. K. Frhr. von Wangenheim/Kurfürst)<br />
1948 London Capt. Bernhard Chevalier/ (FRA) Aiglonne<br />
Team: USA (F. Henry/Swing Low, C. Anderson/Reno Palisade,<br />
E. Thomson/Reno Rhythm)<br />
1952 Helsinki Hans v. Blixen-Finecke (SWE) Jubal<br />
Team: SWE (H. von Blixen Finecke Jr./Jubal, O. Stahre/Komet, F. Frölen/Fair)<br />
1956 Stockholm Petrus Kastenman (SWE) Illuster<br />
Team: GBR (F. Weldon/Kilbarry, A. Rook/Wild Venture, A. Hill/Countryman III)<br />
1960 Rom Lawrence R. Morgan (AUS) Salad Days<br />
Team: AUS (L. Morgan/Salad Days, N. Lavis/Mirrabooka, W. Roycroft/Our Solo)<br />
1964 Tokio Mauro Checcoli (ITA) Surbean<br />
Team: ITA (M. Checcoli/Surbean, P. Angioni/King, G. Ravano/Royal Love)<br />
1968 Mexiko Jean-Jacques Guyon (FRA) Pitou<br />
Team: GBR (D. Allhusen/Lochinvar, R. Meade/Cornishman, R. Jones/The Poacher)<br />
1972 München Richard Meade (GBR) Laurieston<br />
Team: GBR (R. Meade/Laurieston, M. Gordon-Watson/Cornishman, B. Parker/<br />
Cornish Gold, M. Phillips/Great Ovation)<br />
1976 Montreal Edmund Coffin (USA) Bally-Cor<br />
Team: USA (Edmund Coffin/Bally-Cor, J. Plumb/Better & Better, B. Davidson/<br />
Irish-Cap, M.A. Tauskey/Marcus-Aurelius)<br />
1984 Los Angeles Mark Todd (NZL) Charisma<br />
Team: USA (J. Plumb/Blue Stone, K. Stives-Lende/Ben Arthur, T. Fleischmann/<br />
Finvarra, B. Davidson/J.J. Babu)<br />
1988 Seoul Mark Todd (NZL) Charisma<br />
Team: FRG (C. Erhorn/Justyn Thyme, M. Baumann/Shamrock, T. Kaspareit/Sherry,<br />
R. Ehrenbrink/Uncle Todd)<br />
1992 Barcelona Matthew Ryan (AUS) Kibah Tic Toc<br />
Team: AUS (D. Green/Duncan II, G. Rolton/Peppermint Grove, A. Hoy/Kiwi, M. Ryan/Kibah Tic Toc)<br />
1996 Atlanta Blyth Tait (NZL) Ready Teddy<br />
Team: AUS (W. Schaeffer/Sunburst, P. Dutton/True Blue Girdwood, A. Hoy/<br />
Darien Powers, G. Rolton/Peppermint Grove)<br />
2000 Sydney David O`Connor (USA) Custom Made<br />
Team: AUS (P. Dutton/House Doctor, A. Hoy/Darien Powers, S. Tinney/Jeepster,<br />
M. Ryan/Kibah Sandstone)<br />
2004 Athen Leslie Law (GBR) Shear L´Eau<br />
Team: FRA (N. Touzaint/Galan de Sauvagère, J. Teulère/Espoir de la Mare, D.<br />
Courreges/Debat d‘Estruval, C. Lyard/Fine Merveille, A. Boiteau/Expo du Moulin)<br />
2008 Peking / Hongkong Hinrich Romeike (GER) Marius<br />
Team: GER (H. Romeike/Marius, I. Klimke/Abraxxas, A. Dibowski/Butts Leon,<br />
F. Ostholt/Mr. Medicott, P. Thomsen/The Ghost of Hamish)<br />
2012 London Michael Jung (GER)<br />
Team: GER (P. Thomsen/Barny, D. Schrade/King Artus, I. Klimke/Butts Abraxxas, S.<br />
Auffarth/Opgun Louvo, M. Jung/Sam)<br />
1953 Paris Francisco Goyoaga (ESP) Quorum<br />
1954 Madrid Hans Günter Winkler (FRG) Halla<br />
1955 <strong>Aachen</strong> Hans Günter Winkler (FRG) Orient / Halla<br />
1956 <strong>Aachen</strong> Raimondo d’Inzeo (ITA) Merano<br />
1960 Venedig Raimondo d’Inzeo (ITA) Gowran Girl<br />
1965* Hickstead Marion Coakes (GBR) Little Fellow<br />
1966 Buenos Aires Pierre Jonquères d’Oriola (FRA) Pomone<br />
1970 La Baule David Broome (GBR) Beethoven<br />
1970* Kopenhagen Janou Lefèbvre (FRA) Troubadour<br />
1974 Hickstead Hartwig Steenken (FRG) Simona<br />
1974* La Baule Janou Tissot-Lefèbvre (FRA) Rocket-Alterline<br />
1978 <strong>Aachen</strong> Gerd Wiltfang (FRG) Roman<br />
Team: GBR (D. Ricketts/Hydr. Coldstream, C. Bradley/Tigre, M. Pyrah/Law Court,<br />
D. Broome/Philco)<br />
1982 Dublin Norbert Koof (FRG) Fire<br />
Team : FRA (M. Robert/Ideal de la Haye, P. Caron/Malesan Eole IV, F. Cottier/<br />
Flambeau C, G. B. de Balanda/Malesan Galoubet<br />
1986 <strong>Aachen</strong> Gail Greenough (CAN) Mr. T<br />
Team: USA (M. Matz/Chef, C. Homfeld/Abdullah, K. Monahan/Amadia,<br />
K. Burdsall/The Natural)<br />
1990 WEG Stockholm Eric Navet (FRA) M. Quito de Baussy<br />
Team: FRA (E. Navet/M. Quito de Baussy, H. Bourdy/Morgat, R.-Y. Bost/<br />
Norton de Rhuys, P. Durand/Jappeloup<br />
1994 WEG Den Haag Franke Sloothaak (GER) S. P. Weihaiwej<br />
Team: GER (F. Sloothaak/S. P. Weihaiwej, S. von Rönne/Taggi, D. Hafemeister/<br />
P. S. Priamos, L. Beerbaum/Almox Ratina Z)<br />
1998 WEG Rom Rodrigo Pessoa (BRA) Gandini Lianos<br />
Team: GER (L. Nieberg/Loro P. Esprit, M. Beerbaum/Lady Weingard, F. Sloothaak/<br />
SP Joli Coeur, L. Beerbaum/P.S. Priamos<br />
2002 WEG Jerez<br />
de la Frontera<br />
Dermot Lennon (IRL) Liscalgot<br />
Team : FRA (E. Levallois/Diamant de Semilly Ecolit, R. Angot/Tlaloc M, G. Bertran<br />
de Balanda/Crocus Graverie, E. Navet/Dollar du Murier Hts de Seine)<br />
2006 WEG <strong>Aachen</strong> Jos Lansink (BEL) Cavalor Cumano<br />
Team: NED (P. Raymakers/Curtis, J. Dubbeldam/Up and Down, A. Zoer/Okidoki,<br />
G. Schröder/Berlin)<br />
2010 WEG Lexington Philippe Le Jeune (BEL) Vigo D'Arsouilles<br />
Team: GER (J.-F. Meyer/Cellagon Lambrasco, C.-O. Nagel/Corradina,<br />
M. Michaels-Beerbaum/Checkmate, Marcus Ehning/Plot Blue)<br />
Weltmeister Dressur / World Champions Dressage<br />
1966 Bern Josef Neckermann (FRG) Mariano<br />
Team: FRG (J. Neckermann/Mariano, R. Klimke/Dux, H. Boldt/Remus)<br />
1970 <strong>Aachen</strong> Elena Petushkova (URS) Pepel<br />
Team: URS (E. Petushkova/Pepel, I. Kizimov/Ichor, I. Kalita/Tarif)<br />
1974 Kopenhagen Reiner Klimke (FRG) Mehmed<br />
Team: FRG (R. Klimke/Mehmed, L. Linsenhoff/Piaff, K. Schlüter/Liostro<br />
1978 Goodwood Christine Stückelberger (SUI) Granat<br />
Team: FRG (U. Schulten-Baumer/Slibowitz, H. Boldt/Woycek, G. Grillo/Ultimo)<br />
1982 Lausanne Reiner Klimke (FRG) Ahlerich<br />
Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich, G. Grillo/Galapagos, U. Schulten Baumer/Madras)<br />
Archiv / Archive<br />
86<br />
87
1986 Cedar Valley Anne-Grethe Jensen (DEN) Marzog<br />
Team: FRG (G. Capellmann/Ampère, J. Hinemann/Ideaal, R. Klimke/Pascal,<br />
H. Krug/Dukat)<br />
1990 WEG Stockholm Nicole Uphoff (GER) Rembrandt<br />
Team: GER (S. Rothenberger/Ideaal, A.-K. Kroth/Golfstrom, M. Theodorescu/<br />
Ganimedes, N. Uphoff/Rembrandt<br />
1994 WEG Den Haag Isabell Werth (GER) Gigolo FRH (Spécial)<br />
Anky van Grunsven (NED)Olympic Bonfire (Freestyle)<br />
Team: GER (N. Uphoff Becker/Rembrandt Borbet, K. Balkenhol/Goldstern,<br />
I. Werth/Gigolo FRH, K. Rehbein/Donnerhall<br />
1998 WEG Rom Blyth Tait (NZL) Ready Teddy<br />
Team: NZL (B. Tait/Ready Teddy, M. Todd/Broadcast News, V. Jefferis/Bounce,<br />
S. Clark/Squirrel Hill)<br />
2002 WEG Jerez Jean Teulère (FRA) Espoir de la Mare<br />
de la Frontera Team: USA (J. Williams/Carrick, K. Vinoski/Winsome Adante, D. O’Connor/<br />
Giltedge, A. Tryon/Poggio II)<br />
2006 WEG <strong>Aachen</strong> Zara Phillips (GBR) Toy Town<br />
Team: GER (F. Ostholt/Air Jordan, H. Romeike/Marius, B. Hoy/Ringwood<br />
Cockatoo, I. Klimke/Sleep Late<br />
2010 WEG Lexington Michael Jung (GER) La Biosthetique-Sam FBW<br />
Team: GBR (W. Fox-Pitt/Cool Mountain, M. King/Imperial Cavalier, N. Wilson/<br />
Opposition Buzz, Kristina Cook/Miners Frolic)<br />
Archiv / Archive<br />
1998 WEG Rom Isabell Werth (GER) Gigolo FRH<br />
Team: GER (I. Werth/Nissan Gigolo FRH, K. Rehbein/Donnerhall, N. Capellmann/<br />
Gracioso, U. Salzgeber/Rusty<br />
2002 WEG Jerez Nadine Capellmann (GER) Farbenfroh<br />
de la Frontera Team: GER (N. Capellmann/Farbenfroh, U. Salzgeber/Rusty, K. Husenbeth/<br />
Piccolino, A.-K. Linsenhoff/Renoir-Unicef<br />
2006 WEG <strong>Aachen</strong> Isabell Werth (GER) Satchmo (Spécial)<br />
Anky van Grunsven (NED) Salinero (Freestyle)<br />
Team: GER (H. Schmidt/Wansuela Suerte, H. Kemmer/Bonaparte, N. Capellmann/<br />
Elvis, I. Werth/Satchmo)<br />
2010 WEG Lexington Edward Gal (NED) Moorlands Totilas (Spécial)<br />
Edward Gal (NED) Moorlands Totilas (Freestyle)<br />
Team: NED (E. Gal/Moorlands Totilas, I. Schellekens-Bartels/Hunter Douglas Sunrise,<br />
H. P. Minderhoud/Exquis Nadine, A. Cornelissen/Jerich Parzival)<br />
Weltmeister Vielseitigkeit / World Champions Eventing<br />
1966 Burghley Carlos Moratorio (ARG) Chalan<br />
Team: IRL (V. Freeman-Jackson/Sam Weller, E. Boylan/Durlas Eile, P. Moreton/<br />
Loughlin, T. Brennan/Kilkenny)<br />
1970 Punchestown Mary Gordon Watson (GBR) Cornishman V<br />
Team: GBR (M. Gordon Watson/Cornishman V, R. Meade/The Poacher, M. Phillips/<br />
Chicago, S. Stevens/Benson)<br />
1974 Burghley Bruce Davidson (USA) Irish Cap<br />
Team: USA (B. Davidson/Irish Cap, J. M. Plumb/Good Mixture, D. Emerson/<br />
Victor Darkin, D. Sachey/Plain Sailing)<br />
1978 Lexington Bruce Davidson (USA) Night Tango<br />
Team: CAN (M. Ishoy/Law and Order, J. Bishop/Sumatra, L. Ashton/Sunrise,<br />
C. Wedge/Abracadabra)<br />
1982 Luhmühlen Lucinda Green (GBR) Regal Realm<br />
Team: GBR (L. Green/Regal Realm, R. Meade/Kilcashel, V. Holgate/Priceless,<br />
R. Bayliss/Mystic Minstrel)<br />
1986 Gawler Virginia Leng (GBR) Priceless<br />
Team: GBR (C. Strachan/Delphy Dazzle, L. Clarke/Myross, I. Stark/Oxford Blue,<br />
V. Leng/Priceless)<br />
1990 WEG Stockholm Blyth Tait (NZL) Messiah<br />
Team: NZL (A. Nicholson/Spinning Rhombus, A. Scott/Umptee, B. Tait/Messiah,<br />
M. Todd/Bahlua)<br />
1994 WEG Den Haag Vaughan Jefferis (NZL) Bounce<br />
Team: GBR (K. Dixon/Get Smart, M. Thomson/King William, C. Bathe/The Cool<br />
Customer, K. Gifford/General Jock<br />
Weltmeister Vierspännerfahren / World Champions Four-in-hand Driving<br />
1972 Münster Auguste Dubey (SUI)<br />
Team: GBR (J. Miller/D. Nicholson)<br />
1974 Frauenfeld Sandor Fülöp (HUN)<br />
Team: GBR (G. Bowman, J. Miller)<br />
1976 Apeldoorn Imre Abonyi (HUN)<br />
Team: HUN (I. Abonyi, G. Bardos, S. Fülöp)<br />
1978 Kecskemet György Bardos (HUN)<br />
Team: HUN (G. Bardos, S. Fülöp, L. Papp)<br />
1980 Windsor György Bardos (HUN)<br />
Team: GBR (Prince Philip, G. Bowman, A. Holder)<br />
1982 Apeldoorn Tjeerd Velstra (NED)<br />
Team: NED (I. Chardon, T. Velstra, S. Groenwoud)<br />
1984 Szilvasvarad Laszlo Juhasz (HUN)<br />
Team: HUN (L. Juhasz, G. Bardos, S. Fülöp)<br />
1986 Ascot Tjeerd Velstra (NED)<br />
Team: NED (T. Verstra, I. Chardon, T. Weusthof)<br />
1988 Apeldoorn Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Team: NED (T. Weusthof, A. Aarts, I. Chardon)<br />
1990 WEG Stockholm Tomas Eriksson (SWE)<br />
Team: SWE (C. Pahlsson, J.-E. Pahlsson, T. Eriksson)<br />
1992 Riesenbeck Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Team: GER (J. Böhler, M. Freund, C. Sandmann)<br />
1994 WEG Den Haag Michael Freund (GER)<br />
Team: GER (C. Sandmann, M. Freund, H. Hammann)<br />
1996 Waregem Felix Brasseur (BEL)<br />
Team: BEL (F.-M. Brasseur, G. Schrijvers, V. Standaert)<br />
1998 WEG Rom Werner Ulrich (SUI)<br />
Team: NED (T. Monhemius, I. Chardon, H. de Ruyter)<br />
2000 Wolfsburg Tomas Eriksson (SWE)<br />
Team: SWE (T. Eriksson, F. Persson, N. Palsson)<br />
2002 WEG Jerez<br />
de la Frontera<br />
Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Team: NED (I. Chardon, M. Weusthof, T. Monhemius)<br />
2004 Kecskemet Zoltan Lázár (HUN)<br />
Team: HUN (Z. Lázár, L. Kecskemeti Sr., J. Dobrovitz)<br />
2006 WEG <strong>Aachen</strong> Felix-Marie Brasseur (BEL)<br />
Team: GER (M. Freund, C. Sandmann, R. Duen)<br />
2008 Beesd Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Team: NED (I. Chardon, K. de Ronde, M. Weusthof)<br />
2010 Lexington Boyd Exell (AUS)<br />
Team: NED (I. Chardon, K. de Ronde, T. Timmerman)<br />
Archiv / Archive<br />
88<br />
89
Archiv / Archive<br />
Weltmeister Voltigieren / World Champions Vaulting<br />
1986 Bulle Silke Bernhard (FRG)<br />
Dietmar Otto (FRG)<br />
Team: FRG<br />
1988 Ebreichsdorf Silke Bernhard (FRG)<br />
Christoph Lensing (FRG)<br />
Team: SUI<br />
1990 WEG Stockholm Silke Bernhard (GER)<br />
Michael Lehner (GER)<br />
Team: SUI<br />
1992 Heilbronn Barbara Strobel (GER)<br />
Christoph Lensing (GER)<br />
Team: GER<br />
1994 WEG Den Haag Tanja Benedetto (GER)<br />
Thomas Fisbaek (DEN)<br />
Team: SUI<br />
1996 Kaposvar Tanja Benedetto (GER)<br />
Christoph Lensing (GER)<br />
Team: GER<br />
1998 WEG Rom Nadia Zülow (GER)<br />
Devon Maitozo (USA)<br />
Team: GER<br />
2000 Mannheim Nadia Zülow (GER)<br />
Matthias Lang (FRA)<br />
Team: GER<br />
2002 WEG Jerez<br />
de la Frontera<br />
Europameister Springen / European Champions Jumping<br />
Nadia Zülow (GER)<br />
Matthias Lang (FRA)<br />
Team: GER<br />
2004 Stadl Paura Nicola Ströh (GER)<br />
Kai Vorberg (GER)<br />
Team: GER<br />
2006 WEG <strong>Aachen</strong> Megan Benjamin (USA)<br />
Kai Vorberg (GER)<br />
Team: GER<br />
2008 Brno Nicola Ströh (GER)<br />
Petr Eim (CZE)<br />
Team: GER<br />
2010 Lexington Joanne Eccles (GBR)<br />
Patric Looser (SUI)<br />
Team: USA<br />
1957 Rotterdam Hans Günter Winkler (FRG) Sonnenglanz<br />
1958 <strong>Aachen</strong> Fritz Thiedemann (FRG) Meteor<br />
1959 Paris Piero d’Inzeo (ITA) Uruguay<br />
1961 <strong>Aachen</strong> David Broome (GBR) Sunsalve/Silver Knight<br />
1962 London David Barker (GBR) Mr. Softee/Franco<br />
1963 Rom Graziano Mancinelli (ITA) Rockette/The Rock<br />
1965 <strong>Aachen</strong> Hermann Schridde (FRG) Kamerad/Dozent<br />
1966 Luzern Nelson Pessoa (BRA) Huipil/Gran Geste<br />
1967 Rotterdam David Broome (GBR) Mr.Softee/Top of the M.<br />
1969 Hickstead David Broome (GBR) Mr.Softee/Top of the M.<br />
1971 <strong>Aachen</strong> Hartwig Steenken (FRG) Simona/Kosmos<br />
1973 Hickstead Paddy McMahon (GBR) Penn.Forge Mill/Millbridge<br />
1975 München Alwin Schockemöhle (FRG) Warwick<br />
Team: FRG (A.Schockemöhle/Warwick; H.Steenken/Erle; S. Sönksen/ Kwept; H. Snoek/<br />
Rasputin)<br />
1977 Wien Johan Heins (NED) Seven Valleys<br />
Team: NED (H.Wouters v.d.Oudenweyer/Salerno; A. Ebben;Jumbo Design; H. Nooren/<br />
Pluco; J. Heins/Seven Valleys)<br />
1979 Rotterdam Gerd Wiltfang (FRG) Roman<br />
Team: GBR (M. Pyrah/Law Court; D. Ricketts/ H. Coldstream; C. Bradley/Tigre; D. Broome/Queensway<br />
Big Q)<br />
1981 München Paul Schockemöhle (FRG) Deister<br />
Team: FRG (N. Koof/Fire; P. Luther/Livius; G. Wiltfang/Roman; P. Schockemöhle/Deister)<br />
1983 Hickstead Paul Schockemöhle (FRG) Deister<br />
Team: SUI (W. Gabathuler/Beethoven; H. Robbiani/Jessica; W. Melliger/Van Gogh; T.<br />
Fuchs/Willora Swiss)<br />
1985 Dinard Paul Schockemöhle (FRG) Deister<br />
Team: GBR (N. Skelton/Everest St. James; M. Whitaker/Warren Point; M. Pyrah/Tow.<br />
Anglezarke; J. Whitaker/Hopscotch)<br />
1987 St. Gallen Pierre Durand (FRA) Jappeloup de Luze<br />
Team: GBR (N. Skelton/Raffles Apollo; M. Whitaker/Next Amanda; M. Pyrah/Tow. Anglezarke;<br />
J. Whitaker/Next Milton)<br />
1989 Rotterdam John Whitaker (GBR) Next Milton<br />
Team: GBR (M. Whitaker/Next Mon Santa; J. Turi/C.C. Kruger; J. Whitaker/Next Milton; N.<br />
Skelton/Burmah Apollo)<br />
1991 La Baule Eric Navet (FRA) Waïti Quito de Baussy<br />
Team: NED (P. Raymakers/Ratina Z; J. Tops/Top Gun La Silla; E. Hendrix/Optiebeurs Aldato;<br />
J. Lansink/Optiebeurs Egano)<br />
1993 Gijon Willi Melliger (SUI) Quinta C<br />
Team: SUI (W. Melliger/Quinta C; L. McNaught-Mandli/Pirol; S. Lauber/Lugana; T. Fuchs/Dylano)<br />
1995 St. Gallen Peter Charles (IRL) La Ina<br />
Team: SUI (W. Melliger/Calvaro; L. McNaught-Mandli/Doenhoff; S. Lauber/Bay Networks<br />
Escado; T. Fuchs/Major AC Folien)<br />
1997 Mannheim Ludger Beerbaum (GER) Sprehe Ratina Z<br />
Team: GER (L. Nieberg/For Pleasure; M. Beerbaum/Lady Weingard; M. Merschformann/<br />
Ballerina/L. Beerbaum/Sprehe Ratina Z)<br />
1999 Hickstead Alexandra Ledermann (FRA) Rochet M<br />
Team: GER (C.-O. Nagel/L’ Eperon; M. Michaels-Beerbaum/Sprehe Stella; M. Ehning/For<br />
Pleasure; L. Beerbaum/Champion du Lys)<br />
2001 Arnheim Ludger Beerbaum (GER) Gladdys S<br />
Team: IRL (K. Babington/Carling King; J. Kürten/Bonita; P. Charles/Corrada; D. Lennon/Liscalgot)<br />
2003 Donaueschingen Christian Ahlmann (GER) Cöster<br />
Team: GER (C. Ahlmann/Cöster; O. Becker/Cento; M. Ehning/For Pleasure; L. Beerbaum/Goldfever)<br />
2005 San Patrignano Marco Kutscher (GER) Montender<br />
Team: GER (M. Kutscher/Montender; C. Ahlmann/Cöster; M. Michaels-Beerbaum/<br />
Checkmate; M. Ehning/Gitania)<br />
2007 Mannheim Meredith Michaels-Beerbaum (GER) Shutterfly<br />
Team: NED (V. Voorn/Alpapillon-Armanie; J. Dubbeldam/Up and Down; A. Zoer/Okidoki;<br />
G. Schroeder/Berlin)<br />
2009 Windsor Kevin Staut (FRA) Kraque Boom*Bois Margot<br />
Team: SUI (P. Schwizer/Ulysse; D. Etter/Peu a Peu; C. Crotta/West Side v. Meerputhoeve;<br />
S. Guerdat/Jalisca Solier)<br />
2011 Madrid Rolf-Göran Bengtsson (SWE) Ninja La Silla<br />
Team: GER (C.-O. Nagel/Corradina, M. Kutscher/Cornet Obolensky, J. F. Meyer/Cellagon<br />
Lambrasco, L. Beerbaum/Gotha FRH)<br />
Europameister Dressur / European Champions Dressage<br />
1963 Copenhagen Henri Chammartin (SUI) Wolfdietrich<br />
1965 Copenhagen Henri Chammartin (SUI) Wolfdietrich<br />
Team: FRG (H. Boldt/Remus; R. Klimke/Arcadus; J. Neckermann/Antoinette)<br />
1967 <strong>Aachen</strong> Reiner Klimke (FRG) Dux<br />
Team: FRG (R. Klimke/Dux; H. Boldt/Remus; J. Neckermann/Mariano)<br />
1969 Wolfsburg Liselott Linsenhoff (FRG) Piaff<br />
Team: FRG (L. Linsenhoff/Piaff; J. Neckermann/Mariano; R. Klimke/Dux)<br />
1971 Wolfsburg Liselott Linsenhoff (FRG) Piaff<br />
Team: FRG (L. Linsenhoff/Piaff; J. Neckermann/Van Eick; R. Klimke/Mehmed)<br />
1973 <strong>Aachen</strong> Reiner Klimke (FRG) Mehmed<br />
Team: FRG (R. Klimke/Mehmed; L. Linsenhoff/Piaff; K. Schlüter/Liostro)<br />
1975 Kiew Christine Stückelberger (SUI) Granat<br />
Team: FRG (K. Schlüter/Liostro; H. Boldt/Woyceck; I. Becher/Mitsouko)<br />
1977 St. Gallen Christine Stückelberger (SUI) Granat<br />
Team: FRG (H. Boldt/Woyceck; G. Grillo/ Ultimo; U. Schulten-Baumer/Slibovitz)<br />
1979 Aarhus Elisabeth Theurer (AUT) Mon Cheri<br />
Team: FRG (G. Grillo/Ultimo; H. Boldt/Woyceck; U. Schulten-Baumer/Slibovitz)<br />
1981 Luxenburg Uwe Schulten-Baumer (FRG) Madras<br />
Team: FRG (U. Schulten-Baumer/Slibovitz; G. Grillo/Galapagos; R. Klimke/Ahlerich)<br />
Archiv / Archive<br />
90<br />
91
Archiv / Archive<br />
1983 <strong>Aachen</strong> Anne-Grethe Jensen (DEN) Marzog<br />
Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich; H. Krug/ Muscadeur; U. Sauer/Montevideo; U. Schulten-<br />
Baumer/Madras)<br />
1985 Copenhagen Reiner Klimke (FRG) Ahlerich<br />
Team: FRG (R. Klimke/Ahlerich; U. Schulten-Baumer/Madras; T. Meyer zu Erpen/Tristan;<br />
U. Sauer/Montevideo)<br />
1987 Goodwood Margit Otto-Crepin (FRA) Corlandus<br />
Team: FRG (G. Capellmann/Ampere; J. Hinnemann/Ideaal; H. Krug/Floriano; A.K. Linsenhoff/Courage)<br />
1989 Mondorf Nicole Uphoff (FRG) Rembrandt<br />
Team: FRG (N. Uphoff/Rembrandt; I. Werth/Weingart; M. Theodorescu/Ganimedes; A.K.<br />
Linsenhoff/Courage)<br />
1991 Donaueschingen Isabell Werth (GER) Gigolo FRH (Grand Prix Spécial)<br />
Sven Rothenberger (GER) Andiamo (Grand Prix Freestyle)<br />
Team: GER (K. Balkenhol/Goldstern; N. Uphoff/Rembrandt; I. Werth/Gigolo FRH;<br />
S. Rothenberger/Andiamo)<br />
1993 Lipica Isabell Werth (GER) Gigolo FRH (Grand Prix Spécial)<br />
Nicole Uphoff (GER) Grand Gilbert (Grand Prix Freestyle)<br />
Team: GER (K. Balkenhol/Goldstern; N. Uphoff/Herrmann’s Grand Gilbert;I. Werth/Gigolo<br />
FRH; M. Theodorescu/Grunox Tecrent)<br />
1995 Mondorf Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH<br />
Team: GER (I. Werth/Nobilis Gigolo FRH; M. Schaudt/Durgo; Nicole Uphoff-Becker/<br />
Rembrandt Borbet; K. Balkenhol/Goldstern)<br />
1997 Verden Isabell Werth (GER) Nobilis Gigolo FRH<br />
Team: GER (I. Werth/Nobilis Gigolo FRH; N. Capellmann-Biffar/Gracioso; K. Rehbein/<br />
Donnerhall; U. Salzgeber/Rusty)<br />
1999 Arnheim Anky van Grunsven (NED)<br />
Team: GER (N. Capellmann/Gracioso; U. Salzgeber/Rusty; A. Simons-de Ridder/Chacomo;<br />
I. Werth/Nissan Antony FRH)<br />
2001 Verden Ulla Salzgeber (GER) Rusty<br />
Team: GER (N. Capellmann/Farbenfroh; H. Kemmer/Albano; U. Salzgeber/Rusty; I. Werth/Anthony FRH)<br />
2003 Hickstead Ulla Salzbeger (GER) Rusty<br />
Team: GER (U. Salzgeber/Rusty; H. Kemmer/Bonaparte; K. Husenbeth/Piccolino; I. Wert/Satchmo)<br />
2005 Hagen Anky van Grunsven (NED) Salinero<br />
Team: GER (H. Kemmer/Bonaparte; H. Schmidt/Wansuela Suerte; A. K. Linsenhoff/<br />
Sterntaler-Unicef; K. Husenbeth/Piccolino)<br />
2007 La Mandria Isabell Werth (GER) Satchmo (Grand Prix Spécial)<br />
Anky van Grunsven (NED) Salinero (Grand Prix Freestyle)<br />
Team: NED (A. van Grunsven/Salinero; I. Schellekens-Bartels/Hunter Douglas;<br />
H.P. Minderhoud/Exquis Nadine; L. van Lieren/Ollright)<br />
2009 Windsor Adelinde Cornelissen (NED) Parzival (Grand Prix Spécial)<br />
Edward Gal (NED) Totilas (Grand Prix Freestyle)<br />
Team: NED (I. Schellekens-Bartels/Sunrise/A. Cornelissen/Parzival; A. van Grunsven/<br />
Salinero; E. Gal/Totilas)<br />
2011 Rotterdam Adelinde Cornelissen (NED) Jerich Parzival (Grand Prix Spécial)<br />
Adelinde Cornelissen (NED) Jerich Parzival (Grand Prix Freestyle)<br />
Team: GBR (C. Hester/Uthopia, E. Faurie/Elmegardens Marquis, C. Dujardin/Valegro,<br />
L. Bechtolsheimer/Mistral Hojris)<br />
1955 Windsor Frank Weldon (GBR) Kilbarry<br />
Team: GBR (F. Weldon, A. Hill,<br />
L. Rook, Mason)<br />
1957 Copenhagen Sheila Willcox (GBR) High-and-Mighty<br />
Team: GBR (S. Wilcox, Marsh,<br />
D. Allhusen, Tatham)<br />
1959 Harewood Hans Schwarzenbach (SUI) Burn Trout<br />
Team: FRG (A. Lütke-Westhues,<br />
O. Pohlman, S. Dehning, R. Klimke)<br />
1962 Burghley James Templer (GBR) M‘Lord Conolly<br />
Team: URS (G. Gazjumow, P. Dejew,<br />
L. Baklyschkin, S. Mursalimow)<br />
1965 Moscow Marian Babirecki (POL) Volt<br />
Team: URS (L. Baklyschkin, A. Jewdokimow,<br />
S. Mursalimow, Gorelkin)<br />
1967 Punchestown Eddie Boylan (IRL) Durlas Eile<br />
Team: GBR (M. Whiteley, D. Allhusen,<br />
R. Jones, R. Meade)<br />
1969 Haras-du-Pin M. Gordon-Watson (GBR) Cornishman V<br />
Team: GBR (R. Walker, D. Allhusen,<br />
P. Hely-Hutchinson, R. Jones)<br />
1971 Burghley Princess Anne (GBR) Doublet<br />
Team: GBR (D. West, M. Gordon-<br />
Watson, R. Meade, M. Phillips)<br />
1973 Kiew Alexander Jewdokimow (URS) Jeger<br />
Team: FRG (H. Blöcker, H. Karsten,<br />
K. Mergler, H. Klugmann)<br />
1975 Luhmühlen Lucinda Prior-Palmer (GBR) Be Fair<br />
Team: URS (P. Gornuschko, V.<br />
Kalinin, Lanugin, Tischkin)<br />
1977 Burghley Lucinda Prior-Palmer (GBR) George<br />
Team: GBR (L. Prior-Palmer,<br />
Holderness-Roddam, C. Collins,<br />
C. Strachan)<br />
1979 Luhmühlen Nils Haagensen (DEN) Monaco<br />
Team: IRL (Foster, Lillington,<br />
Watson, Cantillon)<br />
1981 Horsens Hansueli Schmutz (SUI) Oran<br />
Team: GBR (V. Holgate, R. Meade,<br />
S. Benson, L. Purbrick)<br />
1987 Luhmühlen Virginia Leng (GBR) Night Cap<br />
Team: GBR (Hunt, V. Leng, I. Stark,<br />
L. Green)<br />
1989 Burghley Virginia Leng (GBR) Master Craftsman<br />
Team: GBR (V. Leng, R. Powell,<br />
L. Clarke, I. Stark)<br />
1991 Punchestown Ian Stark (GBR) Glenburnie<br />
Team: GBR (R. Walker, K. Straker,<br />
M.E. Thomson, I. Stark)<br />
1993 Achselschwang<br />
1995 Pratoni del<br />
Vivaro<br />
Jean-Lou Bigot (FRA) Twist La Beige<br />
Team: SWE (A. Hermann, E. Duvander,<br />
F. Bergendorff, L. Christensson)<br />
Lucy Thompson (IRL) Welton Romance<br />
Team: GBR (M. King, W. Fox-Pitt,<br />
K. Gifford, C. Bathe)<br />
1997 Burghley B. Overesch-Boker (GER) Watermill Stream<br />
Team: GBR (W. Fox-Pitt, M. King,<br />
I. Stark, C. Bartle)<br />
1999 Luhmühlen Pippa Funnell (GBR) Supreme Rock<br />
Team: GBR (P. Funnell, I. Stark,<br />
J. Brakewell, K. Gifford)<br />
2001 Pau Pippa Funnell (GBR) Supreme Rock<br />
Team: GBR (P. Funnell, W. Fox-Pitt,<br />
J. Brakewell)<br />
2003 Punchestown N. Touzaint (FRA) Galan de Sauvagère<br />
Team: GBR (P. Funnell, L. Law,<br />
W. Fox-Pitt, J. Brakewell)<br />
2005 Woodstock Zara Phillips (GBR) Toy Town<br />
Team: GBR (Z. Phillips, W. Fox-Pitt,<br />
J. Brakewell, L. Law)<br />
2007 Pratoni del<br />
Vivaro<br />
Nicolas Touzaint (FRA) Galan de<br />
Sauvagère<br />
Team: GBR (M. King, Z. Phillips,<br />
D. Dick, O. Townend)<br />
2009 FontainebleauKristina Cook (GBR) Miners Frolic<br />
Team: GBR (K. Cook, W. Fox-Pitt,<br />
N. Wilson, O. Townend)<br />
2011 Luhmühlen Michael Jung (GER) La Biosthetique<br />
Sam FBW<br />
Team: GER (M. Jung, S. Auffahrt,<br />
I. Klimke, A. Dibowski)<br />
Europameister Vierspännerfahren / European Champions Four-in-hand Driving<br />
Archiv / Archive<br />
Europameister Vielseitigkeit / European Champions Eventing<br />
1953 Badminton Arthur Lawrence Rock (GBR)<br />
Starlight<br />
Team: GBR (F. Weldon, Hindley, A. Hill)<br />
1954 Basel Bertie Hill (GBR) Crispin<br />
Team: GBR (A. Hill, F. Weldon,<br />
L. Rook, Mason)<br />
1983 Frauenfeld Rachel Bayliss (GBR) Mystic Minstrel<br />
Team: SWE (C. Persson, G. Breisner,<br />
S. Ingvarson, O. Ullsten)<br />
1985 Burghley Virginia Holgate (GBR) Priceless<br />
Team: GBR (L. Green, L. Clarke,<br />
I. Stark, V. Holgate)<br />
1971 Budapest Imre Abonyi (HUN)<br />
Team: HUN (I. Abonyi,<br />
S. Fülöp)<br />
1973 Windsor Auguste Dubey (SUI)<br />
Team: SUI (A. Dubey,<br />
R. Doudin)<br />
1975 Sopot Imre Abonyi (HUN)<br />
Team: HUN (I. Abonyi,<br />
G. Bardos, S. Fülöp)<br />
1977 Donaueschingen<br />
György Bardos (HUN)<br />
Team: HUN (G. Bardos,<br />
F. Muity, S. Fülöp)<br />
1979 Haras du Pin György Bardos (HUN)<br />
Team: HUN (G. Bardos,<br />
F. Muity, S. Fülöp)<br />
1981 Zug György Bardos (HUN)<br />
Team: HUN (G. Bardos,<br />
F. Muity, M. Balint)<br />
2011 Breda Ijsbrand Chardon (NED)<br />
Team: NED (I. Chardon,<br />
K. De Ronde, T. Timmerman)<br />
Zwischen 1981 und 2011 ließ die FEI keine Europameisterschaften im Vierspännerfahren austragen.<br />
Between 1981 and 2011, no European Championships in Four-in-hand Driving were carried out by the FEI.<br />
92<br />
93
Europameister Voltigieren / European Champions Vaulting<br />
Sieger FEI Weltcup Dressur / Winners FEI World Cup Dressage<br />
Archiv / Archive<br />
1984 Ebreichsdorf Sabine Müller (FRG)<br />
Dietmar Otto (FRG)<br />
Team: FRG<br />
1985 Schenefeld Christina Hahn (FRG)<br />
Dietmar Otto (FRG)<br />
Team: FRG<br />
1987 Paris Silke Bernhard (FRG)<br />
Michael Lehner (FRG)<br />
Team: FRG<br />
1989 Drzonkow Silke Bernhard (FRG)<br />
Christoph Lensing (FRG)<br />
Team: SUI<br />
1991 Bern Silke Michelberger (GER)<br />
Thomas Föcking (GER)<br />
Team: SUI<br />
1993 Den Haag<br />
(open)<br />
Barbara Strobel (GER)<br />
Christoph Lensing (GER)<br />
Team: SUI<br />
1995 Saumur (open) Tanja Benedetto (GER)<br />
Christoph Lensing (GER)<br />
Team: GER<br />
1997 <strong>Aachen</strong> Tanja Benedetto (GER)<br />
Philip Lehner (GER)<br />
Team: GER<br />
1999 Nitra Nadia Zülow (GER)<br />
Matthias Lang (FRA)<br />
Team: SUI<br />
2001 Poznan Nadia Zülow (GER)<br />
Matthias Lang (FRA)<br />
Team: SUI<br />
2003 Saumur Nadia Zülow (GER)<br />
Matthias Lang (FRA)<br />
Team: GER<br />
2005 Verola-nuova Anja Barwig (GER)<br />
Kai Vorberg (GER)<br />
Team: SVK<br />
2007 Kaposvar Sissi Jarz (AUT)<br />
Kai Vorberg (GER)<br />
Team: GER<br />
2009 Malmö Joanne Eccles (GBR)<br />
Nicolas Andreani (FRA)<br />
Team: AUT<br />
2011 Le Mans Joanne Eccles (GBR)<br />
Patric Looser (SUI)<br />
Team: GER<br />
Sieger FEI Weltcup Springen / Winners FEI World Cup Jumping<br />
1979 Hugo Simon (AUT) Gladstone 1999 Rodrigo Pessoa (BRA) Baloubet du Rouet<br />
1980 Conrad Homfeld (USA) Balbuco 2000 Rodrigo Pessoa (BRA) Baloubet du Rouet<br />
1981 Michael Matz (USA) Jet Run 2001 Markus Fuchs (SUI) Tinka‘s Boy<br />
1982 Melanie Smith (USA) Calypso 2002 Otto Becker (GER) Dobel´s Cento<br />
1983 Norman Dello Joio (USA) I Love You 2003 Marcus Ehning (GER) Anka<br />
1985 Conrad Homfeld (USA) Abdullah 2004 Bruno Broucqsault (FRA)<br />
1986 Leslie Burr-Lenehan (USA) McLain Dileme de Cèphe<br />
1987 Katharine Burdsall (USA) The Natural 2005 Meredith Michaels-Beerbaum (GER)<br />
1988 Ian Millar (CAN) Big Ben Shutterfly<br />
1989 Ian Millar (CAN) Big Ben 2006 Marcus Ehning (GER) Sandro Boy<br />
1990 John Whitaker (GBR) Milton 2007 Beat Mändli (SUI) Ideo du Thot<br />
1991 John Whitaker (GBR) Milton 2008 Meredith Michaels-Beerbaum (GER)<br />
1992 Thomas Frühmann (AUT) Genius Shutterfly<br />
1993 Ludger Beerbaum (GER) Ratina Z 2009 Meredith Michaels-Beerbaum (GER)<br />
1994 Jos Lansink (NED) Libero H Shutterfly<br />
1995 Nick Skelton (GBR) Dollar Girl 2010 Marcus Ehning (GER) Plot Blue<br />
1996 Hugo Simon (AUT) E.T. FRH 2011 Christian Ahlmann (GER) Taloubet Z<br />
1997 Hugo Simon (AUT) E.T. FRH 2012 Rich Fellers (USA) Flexible<br />
1998 Rodrigo Pessoa (BRA) Baloubet du Rouet <strong>2013</strong> Beezie Madden (USA) Simon<br />
1986 Anne-Grethe Jensen (DEN) Marzog 1999 Anky van Grunsven (NED) Bonfire<br />
1987 Christine Stückelberger (SUI) 2000 Anky van Grunsven (NED) Bonfire<br />
Gauguin de Lully 2001 Ulla Salzgeber (GER) Rusty<br />
1988 Christine Stückelberger (SUI) 2002 Ulla Salzgeber (GER) Rusty<br />
Gauguin de Lully 2003 Ulla Salzgeber (GER) Rusty<br />
1989 Margit Otto-Crepin (FRA) Corlandus 2004 Anky van Grunsven (NED) Salinero<br />
1990 Sven Rothenberger (GER) Andiamo 2005 Anky van Grunsven (NED) Salinero<br />
1991 Kyra Kyrklund (FIN) Matador 2006 Anky van Grunsven (NED) Salinero<br />
1992 Isabell Werth (GER) Fabienne 2007 Isabell Werth (GER) Warum Nicht FRH<br />
1993 Monica Theodorescu (GER) Ganimedes 2008 Anky van Grunsven (NED) Salinero<br />
1994 Monica Theodorescu (GER) Ganimedes 2009 Steffen Peters (USA) Ravel<br />
1995 Anky van Grunsven (NED) Bonfire 2010 Edward Gal (NED) Totilas<br />
1996 Anky van Grunsven (NED) Bonfire 2011 Adelinde Cornelissen (NED) Jerich Parzival<br />
1997 Anky van Grunsven (NED) Bonfire 2012 Adelinde Cornelissen (NED) Jerich Parzival<br />
1998 Louise Nathhorst (SWE) LRP Walk on Top <strong>2013</strong> Helen Langehanenberg (GER) Damon Hill NRW<br />
Sieger FEI Weltcup Vielseitigkeit / Winners FEI World Cup Eventing<br />
2003 Linda Algotsson (SWE) Stand By Me<br />
2004 Linda Algotsson (SWE) My Fair Lady<br />
2005 Clayton Fredericks (AUS) Ben Along Time<br />
2006 Nicolas Touzaint (FRA) Galan de Sauvagère<br />
2007 Nicolas Touzaint (FRA) - kein Finale, Titel vergeben nach Weltranglistenpunkten /<br />
no Final, awarded on world ranking list points<br />
2008 Clayton Fredericks (AUS) Ben Along Time<br />
2009 Michael Jung (GER) Sam<br />
2010 Michael Jung (GER) Sam<br />
2011 Clarke Johnstone (NZL) Orient Express<br />
2012 Felix Vogg (SUI) Onfire<br />
Sieger FEI Weltcup Vierspännerfahren / Winners FEI World Cup Four-in-hand Driving<br />
2002 Michael Freund (GER) 2007 Michael Freund (GER)<br />
2003 Michael Freund (GER) 2008 Christoph Sandmann (GER)<br />
2004 Michael Freund (GER) 2009 Boyd Exell (AUS)<br />
2005 Michael Freund (GER) 2010 Boyd Exell (AUS)<br />
Ijsbrand Chardon (NED) 2011 Boyd Exell (AUS)<br />
2006 Ijsbrand Chardon (NED) 2012 Boyd Exell (AUS)<br />
<strong>2013</strong> Koos de Ronde (NED)<br />
Sieger FEI Weltcup Voltigieren (Dame / Herr) /<br />
Winners FEI World Cup Vaulting (Female / Male)<br />
Archiv / Archive<br />
2011 Simone Wiegele (GER) / Patric Looser (SUI) <strong>2013</strong> Anna Cavallaro (ITA) / Nicolas Andreani (FRA)<br />
2012 Joanne Eccles (GBR) / Patric Looser (SUI)<br />
94<br />
95
Die Stadt <strong>Aachen</strong><br />
<strong>Aachen</strong> ohne Pferde? Unvorstellbar.<br />
Das Pferd gehört zu <strong>Aachen</strong> wie<br />
der Hafen zu Hamburg, wie<br />
das Brandenburger Tor zu Berlin.<br />
Schon die Gründung der Stadt<br />
soll auf ein Pferd zurückgehen. In<br />
<strong>Aachen</strong> kann dies – na klar – nur<br />
das Pferd Karls des Großen gewesen<br />
sein. Bei einem Jagdausflug<br />
habe es mit den Hufen gescharrt<br />
und so die berühmten heißen<br />
<strong>Aachen</strong>er Quellen entdeckt. Diese<br />
waren der Grund für die spätere<br />
Kaiserpfalz und <strong>Aachen</strong>s Karriere<br />
als Kur- und Badestadt.<br />
Doch <strong>Aachen</strong> verbindet mit dem Pferd viel mehr<br />
als einzig der große Sport. Fast 150 reiterliche<br />
Betriebe, 22 Reithallen, Dutzende Vereine und mehr<br />
als 40 Kilometer Reitwege bilden eine perfekte Infrastruktur<br />
für das Reiten als Breitensport. Nicht<br />
verwunderlich also, dass die Stadt im Dreiländereck<br />
zu Belgien und den Niederlanden im Jahr 2002 als<br />
pferdefreundliche Gemeinde ausgezeichnet wurde.<br />
Die hohe Identifikation der <strong>Aachen</strong>er mit dem Pferd<br />
und dem Pferdesport findet sich an vielen Stellen<br />
in der Stadt.<br />
Die berühmte Pferdeskulptur von Bonifatius<br />
Stirnberg empfängt Reisende vor dem<br />
Hauptbahnhof, und am Stadttheater steht der<br />
Lachende Hengst von Gerhard Marcks. Im<br />
Zentrum Europas gelegen, ist die Stadt des<br />
Internationalen Karlspreises auch ein Wissenschaftsstandort<br />
mit internationalem Ruf. Eindrücke<br />
der Pferde-, Europa- und Hochschulstadt<br />
mit ihrer Exzellenz-Universität gibt es online unter<br />
www.aachen-emotion.com.<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
S<br />
olche Geschichten nennt der<br />
<strong>Aachen</strong>er „Ameröllche“. Wenn<br />
er das berühmte alljährliche Reitturnier<br />
in der Soers vor den Toren<br />
der Stadt meint, dann sagt er:<br />
„Tschio“. Korrekt ausgesprochen<br />
würde es heißen: C - H - I - O. Der<br />
„Concours Hippique International<br />
Officiel“ ist das renommierteste<br />
Pferdesportereignis der Welt. Jahr<br />
für Jahr treffen sich in der Soers<br />
die besten Reiter und Fahrer der<br />
Welt, um vor mehr als 350.000<br />
Besuchern ihre Besten zu ermitteln.<br />
Für das außergewöhnlich faire<br />
wie euphorische Publikum ist<br />
das Turnier genauso bekannt wie<br />
für die Mischung zwischen Hochleistungssport<br />
und Volksfest.<br />
<strong>Aachen</strong><br />
emotion<br />
Die schönsten Seiten von<br />
<strong>Aachen</strong> per Mausklick<br />
entdecken<br />
www.aachen-emotion.com<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
96<br />
97
The City of <strong>Aachen</strong><br />
<strong>Aachen</strong> without horses? Unthinkable.<br />
The horse belongs to <strong>Aachen</strong><br />
like the port does to Hamburg,<br />
like the Brandenburger Tor does<br />
to Berlin. The foundation of the<br />
city goes back to a horse. In <strong>Aachen</strong><br />
this can, of course, only have<br />
been the horse of Charlemagne. It<br />
is said that his horse once pawed<br />
the earth with his hoof and thereby<br />
discovered the famous hot<br />
<strong>Aachen</strong> springs during a hunting<br />
trip. This was the beginning of<br />
<strong>Aachen</strong>’s career as Charlemagne’s<br />
favourite palace and as a spa and<br />
bathing city.<br />
But <strong>Aachen</strong> is associated with much more than<br />
only top international horse sport. Almost 150<br />
equestrian companies, 22 indoor arenas, dozens of<br />
riding clubs and over 40 kilometres of riding tracks<br />
form a perfect infrastructure for riding as popular<br />
sport within the city‘s environs. So it is not a surprise<br />
that <strong>Aachen</strong>, situated in the border triangle with<br />
Belgium and the Netherlands, was awarded the title<br />
"Horse Friendly Community" in 2002. <strong>Aachen</strong>‘s<br />
high identification with the horse and equestrian<br />
sports can be found in many places in the city.<br />
The famous horse sculpture of Bonifatius<br />
Stirnberg welcomes travellers at the main<br />
train station, and near the city theatre stands<br />
the Smiling Stallion of Gerhard Marcks. Located<br />
in the centre of Europe, the city of the<br />
International Charlemagne Prize is also a science<br />
centre of international reputation. Impressions<br />
of the horse, European and research city with its<br />
official Elite University can be seen online on<br />
www.aachen-emotion.com.<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
The people in <strong>Aachen</strong> call such<br />
stories „Ameröllche“. When they<br />
talk about the famous annual<br />
horse show at the city‘s gates in<br />
the Soers, they say „Tschio“. If you<br />
pronounced the tournament’s<br />
title correctly you would say<br />
„C – H – I - O“. The „Concours Hippique<br />
International Officiel“ is the<br />
world‘s most renowned equestrian<br />
event. Every year the world‘s best<br />
riders and drivers meet in the Soers<br />
to compete in front of an audience<br />
of more than 350,000 visitors. The<br />
show is famous for its extraordinarily<br />
fair and euphoric audience, the<br />
top level sport and its atmosphere<br />
which is similar to a folk festival.<br />
<strong>Aachen</strong><br />
emotion<br />
Beautiful <strong>Aachen</strong><br />
is just a click away!<br />
www.aachen-emotion.com<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
98<br />
99
Berühmte Sehenswürdigkeiten in <strong>Aachen</strong><br />
Elisenbrunnen / Elisengarten<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
<strong>Aachen</strong> hat viel zu bieten. Wenn man nur wenig Zeit hat, fällt die Auswahl schwer.<br />
Hier haben wir sieben <strong>Aachen</strong>er Sehenswürdigkeiten zusammengestellt, die man<br />
einfach gesehen haben muss. Für Fragen rund um <strong>Aachen</strong> steht Ihnen der aachen<br />
tourist service gerne zur Verfügung. Informationen unter www.aachen-tourist.de oder<br />
Telefon +49-241-180 29 60.<br />
<strong>Aachen</strong>er Dom und Schatzkammer<br />
Das Weltkulturerbe <strong>Aachen</strong>er Dom, die ehemalige<br />
Pfalzkapelle Karls des Großen, fasziniert bis heute<br />
die Besucher. Staunend blicken sie in die 32 Meter<br />
hohe Kuppel, bewundern den Barbarossaleuchter<br />
(1180), den Karls- und den Marienschrein (13.<br />
Jhd.) und besuchen den legendären Thron Karls<br />
des Großen. An diesem historischen Ort wurden<br />
über 30 deutsche Könige (von 936 bis 1531) gekrönt.<br />
Auch der gotische Chor des Doms mit 27<br />
Meter hohen Fenstern (1414) ist ein Meisterwerk<br />
seiner Zeit. Weitere Kunstschätze, wie die berühmte<br />
Karlsbüste (um 1349), zeigt die benachbarte<br />
Schatzkammer mit mehr als 100 sakralen Kostbarkeiten.<br />
(www.aachendom.de)<br />
Rathaus<br />
Historische Altstadt<br />
<strong>Aachen</strong>s Altstadt hat viel Flair. Gemütliche Gassen,<br />
zahlreiche Geschäfte, Kneipen, Cafés und Restaurants<br />
laden zum Bummeln, Shoppen und Verweilen<br />
ein. Vor der Kulisse ihrer historischen Bauten und<br />
pittoresken Bürgerhäuser genießen die <strong>Aachen</strong>er<br />
und ihre Gäste das südländische Ambiente dieser<br />
Stadt. Die Kurstadt <strong>Aachen</strong> ist auch die Stadt der<br />
Brunnen und Skulpturen. Ob Puppenbrunnen,<br />
Hühnerdieb, Fischpüddelchen, Türelüre-Lißje oder<br />
Karlsbrunnen, für die Öcher Brunnenvielfalt lohnt<br />
sich eine eigene Stadtführung.<br />
Das Rathaus, 1. Station der „Route Charlemagne“,<br />
wurde auf den Mauern der ehemaligen Palastaula<br />
Karls des Großen erbaut. Es ist heute ein lebendiger<br />
europäischer Erinnerungsort, an dem man<br />
in einer interaktiven Ausstellung und mit dem<br />
Aixplorer, einem Audio-Video-<strong>Guide</strong>, Geschichte<br />
und Gegenwart nicht nur des Hauses und der Stadt,<br />
sondern auch Europas erleben kann. Dem Rathaus<br />
gegenüber, im Haus Löwenstein, informiert eine<br />
Ausstellung über die geplante „Route Charlemagne“.<br />
(www.route-charlemagne.eu)<br />
Couven-Museum<br />
Das Couven-Museum wird auch das "bekannteste<br />
Wohnzimmer <strong>Aachen</strong>s" genannt. In einem<br />
Gebäude aus dem 17. Jahrhundert unmittelbar<br />
im historischen Stadtzentrum <strong>Aachen</strong>s gelegen,<br />
zeigt es die Entwicklung bürgerlicher Wohnkultur<br />
des 18. und 19. Jahrhunderts. Die Räume bilden<br />
ein stimmiges Ensemble der verschiedenen bürgerlichen<br />
Einrichtungsstile vom Rokoko über den<br />
frühen Klassizismus des Louis-Seize und den napoleonischen<br />
Empirestil bis hin zum Biedermeier.<br />
(www.couven-museum.de)<br />
Carolus Thermen Bad <strong>Aachen</strong><br />
Internationales Zeitungsmuseum<br />
Die natürlich heißen Thermalquellen<br />
(ca. 38-74°) haben <strong>Aachen</strong><br />
schon zur Römerzeit zu einem<br />
bekannten Rheumabad gemacht.<br />
Ausdruck der einst mondänen Kurund<br />
Badestadt ist der Elisenbrunnen<br />
mit seinen herrlichen Säulengängen,<br />
1822-28 nach Plänen<br />
von Karl Friedrich Schinkel erbaut.<br />
Studieren Sie ein wenig die Marmortafeln,<br />
auf denen die Prominenz<br />
vergangener Jahrhunderte<br />
aufgelistet ist. Die <strong>2013</strong> eröffnete<br />
Archäologische Vitrine gibt einen<br />
Einblick in 5.000 Jahre <strong>Aachen</strong>er<br />
Geschichte.<br />
2011 neu eröffnet: Das <strong>Aachen</strong>er Zeitungsmuseum bietet in einem<br />
imposanten Wohnhaus aus dem 15. Jahrhundert eine der<br />
aktuellsten Präsentationen zur internationalen Medienwelt des<br />
21. Jahrhunderts. Es vermittelt Medienkompetenz auf anschauliche<br />
und zeitgemäße Art. Die Sammlung beruht auf einem<br />
Bestand von rund 200.000 Zeitungen aus fünf Jahrhunderten.<br />
(www.izm.de)<br />
"Sanus per Aquam" - gesund durch Wasser. Dies<br />
galt schon zu Königs Zeiten, und auch heute können<br />
Besucher der Carolus Thermen dies erleben.<br />
Mit modernstem Wellness-Komfort in den vier<br />
Entspannungswelten "Thermalwelt", "Saunawelt",<br />
"Verwöhnwelt" und "Schlemmerwelt", in denen<br />
der Badende einfach mal für ein paar Stunden<br />
die Seele baumeln lassen kann. Tauchen Sie ein<br />
in <strong>Aachen</strong>s berühmtes Thermal-Mineral-Wasser!<br />
(www.carolus-thermen.de)<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
100<br />
101
Essential <strong>Aachen</strong> Highlights<br />
Elisenbrunnen / Elisenpark<br />
<strong>Aachen</strong> has a lot to offer, and if you only have limited time to spend, there are difficult<br />
choices to make in what to select. Therefore, we have composed seven <strong>Aachen</strong> sights<br />
that are an absolute must for the visitor. For any questions about the City of <strong>Aachen</strong>,<br />
please contact the aachen tourist service. Information under www.aachen-tourist.de or<br />
Tel. +49-241-180 29 60.<br />
<strong>Aachen</strong> Cathedral and Treasury<br />
The <strong>Aachen</strong> “Dom” (Cathedral), which has been given<br />
the status of a world cultural heritage site, is<br />
the former Palace Chapel of Charlemagne. Still today,<br />
this magnificent building fascinates visitors<br />
who gaze upwards to the 32 meters high dome<br />
and admire the Barbarossa chandelier (1180), the<br />
shrines of Charlemagne and Mary (13 th century)<br />
as well as the legendary throne of Charlemagne.<br />
This is the historic site of the coronation of more<br />
than 30 German kings (from 936 to 1531). The gothic<br />
choir of the cathedral with its 27 meters high<br />
windows (1414) is a masterpiece of its time. The<br />
adjacent Treasury exhibits another 100 works of<br />
sacral art such as the famous bust of Charlemagne<br />
(approx. 1349). (www.aachendom.de)<br />
Couven-Museum<br />
As early as Roman times, the hot thermal<br />
springs (approx. 38-74°C) have made <strong>Aachen</strong><br />
a well-known spa for rheumatic ailments.<br />
A representation of the former glamorous<br />
spa and bathing city is the Elisa Fountain<br />
with its magnificent colonnades that was<br />
built from 1822 to 1828 according to the plans<br />
of Karl Friedrich Schinkel. Take your time<br />
to study the marble plaques with the names<br />
of the celebrities of past centuries. The <strong>2013</strong><br />
opened "Archaeological Showcase" offers<br />
views into 5.000 years of <strong>Aachen</strong>'s history.<br />
The Couven-Museum is also called "<strong>Aachen</strong>'s most famous living room". Situated in<br />
a beautiful 17 th century building right in<br />
the historic centre of <strong>Aachen</strong>, it shows<br />
the development of the style of living of<br />
the 18 th and 19 th century. The rooms display<br />
a harmonious ensemble of several<br />
middle class furniture styles from Rococo<br />
to the early Classicism of Louis-Seize , the<br />
Napoleonic empire style and Biedermeier.<br />
(www.couven-museum.de)<br />
Town Hall<br />
International Newspaper Museum<br />
The International Newspaper Museum newly opened in 2011:<br />
the Newspaper Museum occupies an imposing 15 th century<br />
house and is home to one of the 21 st century’s most up-to-theminute<br />
international media presentations. It vividly conveys<br />
media literacy in a contemporary style, showing approximately<br />
200,000 newspapers published over a period of 500 years.<br />
(www.izm.de)<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
Historic Old Town<br />
<strong>Aachen</strong>’s Old Town has a lot of flair – atmospheric lanes<br />
and alleyways, numerous shops, pubs, cafés and<br />
restaurants invite visitors to stroll and window-shop.<br />
The people of <strong>Aachen</strong> and their guests enjoy the Mediterranean<br />
ambience of the city and its historic buildings<br />
and picturesque burgher houses. The spa city<br />
of <strong>Aachen</strong> is also the city of fountains and sculptures.<br />
Puppet Fountain, Chicken Thief, Fish Pond, Türelüre-<br />
Lißje or Karls Fountain – the wide variety of <strong>Aachen</strong><br />
fountains on their own make a rewarding tour.<br />
The City Hall, the first stop on the “Route Charlemagne”,<br />
was built on the foundations of the former<br />
main hall of Charlemagne’s palace. Today, it<br />
is a place of Europe’s living past where you can<br />
view an interactive exhibition with the help of an<br />
“Aixplorer” audio-visual guide to get a first-hand<br />
feel for the history – past and present – of this<br />
building, the city and Europe as well. Opposite the<br />
city hall, in Haus Löwenstein, there is an exhibition<br />
on the planned “Route Charlemagne”.<br />
(www.route-charlemagne.eu)<br />
Carolus Thermen Bad <strong>Aachen</strong><br />
"Sanus per Aquam" - healthy by water. This saying was valid in the olden<br />
days of the kings, and also today the visitors of the Carolus<br />
Thermen can experience this. With the most<br />
modern wellness comfort in the four worlds<br />
of relaxation "Thermal World", "Sauna World",<br />
"Indulgence World" and "Gourmet World", the<br />
bathing guest can enjoy the water's healing power on<br />
body and soul. Dive into the famous <strong>Aachen</strong> waters!<br />
(www.carolus-thermen.de)<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
102<br />
103
Verleihung „Preis der Stadt <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong>“:<br />
Auszeichnung für Breido Graf zu Rantzau<br />
Bestowal “Prize of the City of <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong>”:<br />
Award for Breido Graf zu Rantzau<br />
In diesem Jahr wird mit dem „Preis der Stadt <strong>Aachen</strong>“ der Präsident der Deutschen Reiterlichen<br />
Vereinigung (FN), Breido Graf zu Rantzau, gewürdigt. Er erhält die Pferdeplastik<br />
für seine intensive Unterstützung der <strong>Aachen</strong>er EM-Bewerbung. Das <strong>Aachen</strong>er Konzept<br />
überzeugte beim Weltreiterverband, sodass die FEI Europameisterschaften 2015 in 5<br />
Disziplinen in <strong>Aachen</strong> stattfinden werden.<br />
Graf zu Rantzau kennt sich im Pferdesport bestens aus: Er war selbst ein erfolgreicher<br />
Springreiter und ist nun Züchter, Landwirt und seit 1997 Mitglied im FN-Präsidium –<br />
seit 2005 steht er dem Gremium als Präsident vor. In seinem Amt wurde er kürzlich für<br />
weitere vier Jahre bestätigt. Auch als Initiator von Springturnieren hat er sich einen Namen<br />
gemacht: Alljährlich richtet er auf seinem Besitz die Breitenburger Reitertage aus, wo regelmäßig die<br />
Topreiter Norddeutschlands aufeinandertreffen. Auch als aktiver Reiter kann er einige Erfolge vorweisen:<br />
1967 war er Europameister der Junioren im Springen, 1985 belegte er Platz 5 beim Hamburger Springderby,<br />
1986 wurde er Deutscher Meister mit der Mannschaft.Seit 2011 ist er als Beiratsmitglied des <strong>Aachen</strong>-<br />
Laurensberger Rennvereins e. V. auch stellvertretender Vorsitzender des Gremiums und bringt sich auch<br />
hier in vielfacher Weise für den <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> ein. Mit dem „Preis der Stadt <strong>Aachen</strong>“ wird der ehemalige<br />
Springreiter und erfolgreiche Pferdezüchter nun für seine jahrzehntelange Verbundenheit zum <strong>Aachen</strong>er<br />
Reitturnier und insbesondere sein großes Engagement bei der EM-Bewerbung <strong>Aachen</strong>s geehrt.<br />
Der <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e. V. und die Stadt <strong>Aachen</strong> danken ihm herzlich für dieses Engagement<br />
und die unermüdliche Unterstützung.<br />
This year the President of the German Equestrian Federation (FN), Breido Graf zu Rantzau,<br />
is going to be distinguished with the “Prize of the City of <strong>Aachen</strong>“. He is being awarded the<br />
bronze horse for his intense support in the course of <strong>Aachen</strong>’s application to win the bid for<br />
the European Championships. <strong>Aachen</strong>’s concept convinced the International Equestrian<br />
Federation with the result that the FEI European Championships 2015 in 5 disciplines will<br />
be staged in <strong>Aachen</strong>.<br />
Graf zu Rantzau is an expert in the field of equestrian sport: He was a successful showjumper<br />
himself and is now a breeder and farmer, and has been a member of the FN Executive<br />
Board since 1997 – in 2005 he took over the position of President. He was recently<br />
re-elected to office for a further four years. He has also made a name for himself as the initiator of show-jumping<br />
events: Every year he organises the equestrian show, the Breitenburger Reitertage, at his equestrian<br />
facilities, where the top riders of Northern Germany regularly compete. He also celebrated many victories<br />
as a competitor: In 1967 he claimed the title of European Juniors Jumping Champion, in 1985 he came fifth<br />
in the Jumping Derby in Hamburg, in 1986 he won team gold at the German Championships.Since 2011 he<br />
has been a member of the Advisory Board of the <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e. V. and in his capacity<br />
as Vice-Chairman of the board he asserts himself in manifold ways for the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>. The former showjumper<br />
and successful breeder is now being distinguished with the “Prize of the City of <strong>Aachen</strong>“ for his many<br />
years of affiliation to the equestrian event in <strong>Aachen</strong> and especially for his excellent contribution towards<br />
<strong>Aachen</strong>’s application for the European Championships. The <strong>Aachen</strong>-Laurensberger Rennverein e. V. and the<br />
City of <strong>Aachen</strong> heartily thank him for this commitment and his tireless support.<br />
Marcel Philipp,<br />
Oberbürgermeister der Stadt <strong>Aachen</strong><br />
Die bisherigen Preisträger:<br />
Marcel Philipp,<br />
Lord Mayor of the City of <strong>Aachen</strong><br />
The previous prize winners:<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
1995 Helmut Werner, Daimler-Benz AG<br />
1996 Konsul Hugo Cadenbach, Ehrenpräsident ALRV<br />
1997 Dr. Wolfgang Kaske, AMB <strong>Aachen</strong>er und Münchener Bet.-AG<br />
1998 Dieter Graf Landsberg-Velen, Präsident der Deutschen Reiterlichen Vereinigung e.V.<br />
1999 Alfonso Romo, Präsident Pulsar Internacional<br />
2000 Liselott Schindling-Rheinberger (posthum)<br />
2001 Das treue Publikum des Weltfests des Pferdesports, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
2002 Familie Vonderstein, für ihre Unterstützung des Vierspänner-Marathons<br />
2003 Familie Talbot, für ihre langjährige Unterstützung, u.a. als Prüfungsspender<br />
2004 Hans-Heinrich Isenbart, für sein langjähriges Engagement, unter anderem als Stadionsprecher<br />
2005 Hans Peter Simons, für seine langjährige Unterstützung, insbesondere bei der<br />
Modifikation des Turniergeländes und als Sponsor<br />
2006 Die ehrenamtlichen Turniermitarbeiter, ohne die der <strong>CHIO</strong> nicht durchzuführen wäre<br />
(vergeben an Familie Ketteniss, stellvertretend für die mehr als 900 Ehrenamtlichen)<br />
2007 Jürgen Thumann, für sein Engament für den Pferdesport und die Reitsportveranstaltungen<br />
in <strong>Aachen</strong>, den <strong>CHIO</strong> und die Reit-Weltmeisterschaften <strong>Aachen</strong> 2006<br />
2008 Dr. Tessen von Heydebreck, für seinen Einsatz für den <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> und die WM <strong>Aachen</strong> 2006,<br />
u.a. als langjähriges Mitglied des ALRV-Beirats (von 1999 bis heute)<br />
2009 Dr. Dieter Zetsche, für seine Verdienste um die Weiterentwicklung des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>, u.a. durch sein<br />
persönliches Engagement als Beiratsmitglied des ALRV (im Beirat seit 1999)<br />
2010 Willibert Mehlkopf, für sein außerordentliches Engagement für die Nachwuchsförderung im Reitsport<br />
2011 Klaus Pavel, Präsident des ALRV von 1993 bis 2010, für sein Engagement rund um den <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>, den<br />
Reitsport allgemein und das soziale Projekt „Fundação Pavel“ zur Unterstützung Hilfsbedürftiger in Brasilien.<br />
2012 Hans Günter Winkler, für sein langjähriges Engagement, unter anderem als Botschafter des <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
Seit 1995 zeichnet die Stadt <strong>Aachen</strong> mit ihrem Preis Personen aus, die sich in ganz besonderer Weise um das Weltfest<br />
des Pferdesports, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>, verdient gemacht haben.<br />
1995 Helmut Werner, Daimler-Benz AG<br />
1996 Consul Hugo Cadenbach, Honorary President ALRV<br />
1997 Dr. Wolfgang Kaske, AMB <strong>Aachen</strong>er und Münchener Bet.-AG<br />
1998 Dieter Graf Landsberg-Velen, President of the German Equestrian Federation<br />
1999 Alfonso Romo, President Pulsar Internacional<br />
2000 Liselott Schindling-Rheinberger (posthumous)<br />
2001 The Audience of the World Equestrian Festival, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
2002 Family Vonderstein, for their support of the four-in-hand drivers’ marathon<br />
2003 Family Talbot for their long lasting support, for example as competition sponsor<br />
2004 Hans-Heinrich Isenbart, for his long lasting support, for example as stadium speaker<br />
2005 Hans Peter Simons, for his long lasting support, especially with regard to the modification of the<br />
tournament grounds and as sponsor<br />
2006 The voluntary helpers, without whom it would not be possible to organise the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
(bestowed to the Ketteniss family on behalf of the more than 900 volunteers)<br />
2007 Jürgen Thumann, for his commitment for the equestrian sport and the equestrian events in <strong>Aachen</strong>,<br />
the <strong>CHIO</strong> and the FEI World Equestrian Games <strong>Aachen</strong> 2006<br />
2008 Dr. Tessen von Heydebreck, for his support of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> and the WEG <strong>Aachen</strong> 2006,<br />
for example as long-time member of the ALRV's Advisory Board (from 1999 until today)<br />
2009 Dr. Dieter Zetsche, in recognition for his commitment regarding the advancement of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>,<br />
e.g. through his personal dedication as member of the ALRV's Advisory Board (member since 1999)<br />
2010 Willibert Mehlkopf, for his outstanding efforts for the promotion of young equestrian talents<br />
2011 Klaus Pavel, President of the ALRV from 1993 to 2010, for his commitment for the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>, the equestrian<br />
sport and for the social project "Fundação Pavel“ that supports the needy in Brazil.<br />
2012 Hans Günter Winkler, for his long lasting support, for example as an ambassador of the <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong><br />
Since 1995, the City of <strong>Aachen</strong> has annually awarded persons for their extraordinary efforts to support the<br />
World Equestrian Festival, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong>.<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> / City of <strong>Aachen</strong><br />
104<br />
105
Daimler AG<br />
ROLEX S.A.<br />
Branche / Branch<br />
Fahrzeughersteller / Automobile Producer<br />
Branche / Branch<br />
Uhrenhersteller / Producer of Watches<br />
Sponsor seit / Sponsor since 1954<br />
Sponsor seit / Sponsor since 1999<br />
Werbliche Darstellung /<br />
Advertisement<br />
Prüfung / Competition<br />
Ansprechpartner /<br />
Contact<br />
Banden / Boards<br />
Hinderniswerbung / Obstacle Advertisement<br />
Prüfungsdotierung / Competition Sponsoring<br />
Hospitalitymaßnahmen / Hospitality<br />
<strong>Media</strong>werbung / <strong>Media</strong> Advertising<br />
Fahrdienst / Shuttle Service<br />
Mercedes-Benz Preis, Teil des Furusiyya FEI Nations Cup<br />
Mercedes-Benz Prize, part of the FEI Nations Cup<br />
Mannschaftswettbewerb Springen / Team Jumping Competition<br />
Donnerstag, 27. Juni <strong>2013</strong> / Thursday, June 27 th , <strong>2013</strong><br />
Daimler AG<br />
Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland<br />
MBVD/VPPM, Potsdamer Straße 7, 10878 Berlin<br />
www.mercedes-benz.de<br />
Frau / Ms. Nicola Sturm, Reitsport-Sponsoring / Equestrian Sponsoring<br />
Tel +49 (0)-30-2694-5072<br />
Mercedes-Benz Niederlassung <strong>Aachen</strong>,<br />
Gneisenaustr. 46, D-52064 <strong>Aachen</strong><br />
Tel. +49 (0)-241-5195-0<br />
Werbliche Darstellung /<br />
Advertisement<br />
Prüfung / Competition<br />
Ansprechpartner /<br />
Contact<br />
Banden / Boards<br />
Hinderniswerbung / Obstacle Advertisement<br />
Prüfungsdotierung / Competition Sponsoring<br />
Hospitalitymaßnahmen / Hospitality<br />
<strong>Media</strong>werbung / <strong>Media</strong> Advertising<br />
Rolex Grand Prix<br />
Der Große Preis von <strong>Aachen</strong> / The Grand Prix of <strong>Aachen</strong><br />
Teil des Rolex Grand Slam / part of the Rolex Grand Slam<br />
Sonntag, 30. Juni <strong>2013</strong> / Sunday, June 30 th , <strong>2013</strong><br />
Rolex S.A.<br />
3-7 rue Francois-Dussaud<br />
CH - 1211 Genève 26<br />
www.rolex.com<br />
Herr / Mr. Anthony Schaub<br />
Sponsoring<br />
Tel. +41 (0) 22 302 2257<br />
Die drei Generalsponsoren des Weltfests des Pferdesports, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> /<br />
The three Top Level Sponsors of the World Equestrian Festival, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Die drei Generalsponsoren des Weltfests des Pferdesports, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> /<br />
The three Top Level Sponsors of the World Equestrian Festival, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Partner<br />
Partner<br />
106<br />
107
DHL Paket Deutschland<br />
Hauptsponsoren, Sponsoren, Prüfungsspender & Partner /<br />
Main Sponsors, Sponsors, Competition Sponsors & Partner<br />
Hauptsponsoren / Main Sponsors<br />
Branche / Branch<br />
Transport, Logistik / Transport, logistics<br />
Deutsche Bank AG<br />
Kreditinstitut / Bank<br />
<strong>Aachen</strong>Münchener Versicherungen<br />
Versicherungen / Insurance<br />
Warsteiner Brauerei, Haus Cramer KG<br />
Brauerei / Brewery<br />
Sponsor seit / Sponsor since 2006<br />
Werbliche Darstellung /<br />
Advertisement<br />
Prüfung / Competition<br />
Banden / Boards<br />
Hinderniswerbung / Obstacle Advertisement<br />
Prüfungsdotierung / Competition Sponsoring<br />
Hospitalitymaßnahmen / Hospitality<br />
<strong>Media</strong>werbung / <strong>Media</strong> Advertising<br />
DHL-Preis, Vielseitigkeit<br />
DHL-Prize, Eventing<br />
Freitag, 28. Juni <strong>2013</strong> / Friday, June 28 th , <strong>2013</strong><br />
Samstag, 29. Juni <strong>2013</strong> / Saturday, June 29 th , <strong>2013</strong><br />
Ansprechpartner /<br />
DHL Paket Deutschland<br />
Contact Charles-de-Gaulle-Straße 20<br />
53113 Bonn<br />
Tel. +49 (0) 228-182-0<br />
www.http://www.dhl-paket.de<br />
Frau / Mrs. Maren Thomsen<br />
Die drei Generalsponsoren des Weltfests des Pferdesports, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong> /<br />
The three Top Level Sponsors of the World Equestrian Festival, <strong>CHIO</strong> <strong>Aachen</strong> <strong>2013</strong><br />
Sparkasse<br />
Kreditinstitut / Bank<br />
Sponsoren / Sponsors<br />
<strong>Aachen</strong>er Printen- und Schokoladenfabriken<br />
Henry Lambertz GmbH & Co KG<br />
Printen- und Süßwarenfabrik /<br />
Producer of sweets and <strong>Aachen</strong> specialties<br />
<strong>Aachen</strong>er Bank eG<br />
Kreditinstitut / Bank<br />
AGCO / Fendt<br />
Landmaschinenhersteller /<br />
Producer agricultural machines<br />
Autobahn Tank & Rast GmbH<br />
Autobahn-Raststätten, - Tankstellen und<br />
Hotels / Service Network on the Motorway<br />
Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli GmbH<br />
Schokoladenfabrik / Producer of chocolate<br />
Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG<br />
Softgetränke / Soft drinks<br />
Domo<br />
Chemie / chemicals<br />
Droege International Group<br />
Internationale Unternehmensberatung /<br />
International management consultancy<br />
HAVENS Pferdefutter<br />
Tierfutter / Animal food<br />
METRO AG<br />
Selbstbedienungsgroßhandel /<br />
Cash & Carry Wholesaler<br />
Molkerei Meggle Wasserburg GmbH & Co. KG<br />
Lebensmittelhersteller / Producer of food<br />
NETAACHEN GmbH<br />
Telefongesellschaft / Telecommunication<br />
Philips GmbH<br />
Licht, Glühbirnen / Light, bulbs<br />
RWE Vertrieb AG<br />
Energie-Versorger / Electrical company<br />
SAP<br />
Informationstechnologie /<br />
Information technology<br />
SinnLeffers GmbH<br />
Bekleidung / Clothing<br />
Soccx<br />
Damenbekleidung / Women's Clothing<br />
Partner<br />
Furusiyya FEI Nations Cup<br />
STAWAG<br />
Stadtwerke <strong>Aachen</strong> / Electrical company<br />
Partner<br />
108<br />
109
Taittinger<br />
Champagner / Champagne<br />
Thalys<br />
Eisenahnunternehmen / railway company<br />
Wohnwelt Pallen<br />
Einrichtungshaus / Interior design<br />
Zeitungsverlag <strong>Aachen</strong><br />
Medienpartner / Publisher<br />
Unilever Deutschland GmbH<br />
Eis / Ice cream<br />
Wein Wolf GmbH<br />
Weine / Wine<br />
Prüfungsspender / Competition Sponsors<br />
<strong>Aachen</strong>er Papierverwertung und<br />
Containerdienst Horsch GmbH & Co. KG<br />
Entsorgungsunternehmen /<br />
Waste management company<br />
Familie Richard Talbot / Family Richard<br />
Talbot<br />
Familie Tesch / Family Tesch<br />
Handwerkskammer <strong>Aachen</strong><br />
Handwerk / Chamber of trade<br />
H&T Automotive Components<br />
Präzisionsgeformte Komponenten /<br />
Precision formed components<br />
Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung<br />
Gemeinnützige Stiftung / Charitawble foundation<br />
Liselott Schindling Stiftung<br />
zur Förderung des Dressurreitsports<br />
Gemeinnützige Stiftung / Charitable foundation<br />
Martello Immobilienmanagement GmbH &<br />
Co. KG<br />
Immobilienmanagement /<br />
Real estate management<br />
StädteRegion <strong>Aachen</strong><br />
VUV-<br />
Vereinigte Unternehmerverbände <strong>Aachen</strong><br />
Regionale Unternehmerverbände /<br />
Regional union of entrepreneurs<br />
Wotax Steuerberatungsgesellschaft GmbH<br />
Steuerberatung / Accountancy<br />
Partner<br />
BUNTE Entertainment Verlag GmbH<br />
Medienpartner / <strong>Media</strong> partner<br />
Chicco d’Oro<br />
Kaffeehersteller / Coffee producer<br />
Hagel GmbH<br />
Getränke- & Verpflegungsautomaten /<br />
Vending machines<br />
Hardy Remagen GmbH<br />
Wurstlieferant / Producer of sausages<br />
Konica Minolta Business Solutions<br />
Deutschland GmbH<br />
Büro- und Kommunikationssysteme /<br />
Office and communication systems<br />
Wienand & Corpus <strong>Aachen</strong><br />
Herrenausstatter / Mens‘ fashion<br />
WDR Fernsehen<br />
Medienpartner / <strong>Media</strong> partner<br />
WDR 2 – Der Sender<br />
Hörfunk-Medienpartner / Radio partner<br />
Partner<br />
Kronenbrot KG Franz Mainz<br />
Backwarenlieferant / Producer of bakery<br />
products<br />
110