Ausgabe 02/2003 - HUTH ELEKTRONIK SYSTEME GmbH

zett eins
HAUSZEITUNG
Inhalt 2-2003
Nachrichten
Messebericht
„Tankstelle und
Mittelstand”
VMP-Modul
ab sofort
verfügbar
Neuer Vertragspartner
EVS
Hier ist sie: Die zweite
Ausgabe der zett eins!
Wir haben uns über die
positive Resonanz, die wir
für die erste Ausgabe aus
Ihren Kreisen erhalten
haben, sehr gefreut. Einen
herzlichen Dank hierfür!
Dies hat uns gezeigt, dass
sich unsere Partner über
Informationen aus unserem
Hause freuen und
möchten gerne zukünftig
auch auf direkte Fragen in
einer eigenen Rubrik eingehen.
Wenn Sie Anregungen
oder Fragen zu Themen
haben, so zögern Sie nicht,
uns diese zukommen zu
lassen. Nutzen Sie hierfür
unsere Fax-Nr
02241-4863816
Carsten Weege
oder die E-Mail-Adresse
zetteins@huth.org
Wir wünschen Ihnen nun
viel Spaß mit der neuen
Ausgabe.
Simone Bruns
Praxis
Dosenpfand
Blitz und
Donner
ITAS Vision
Druckertausch
Internes
Service und
Dispatching
Nachrichten
Messebericht Münster
Tankstelle und Mittelstand 2003
Im Mai war es wieder soweit. Die
Messe „Tankstelle und Mittelstand”
fand zum ersten Mal in Münster
statt. Vor der Messe waren wir
gespannt, wie sich der neue
Standort wohl bewähren würde
und wie hoch die Besucherzahl
vor allem im Hinblick auf die
doch stark reduzierte Investitionsbereitschaft
im Tankstellensegment
der letzten zwei Jahre werden
würde.
Unsere Erwartungen wurden übertroffen:
Viele von Ihnen konnten
wir auf unserem Messestand
begrüßen und besonders freute es
uns, wieder unsere treuen Kunden,
die vor vielen Jahren mit den
Kassen 120T und T240 starteten,
wieder zu sehen. Alle nahmen mit
großer Begeisterung die
Innovationen in ITAS Vision an.
Das erstmalig vorgestellte
Abrechnungsmodul begeisterte,
und war eine Bestätigung, dass
das Konzept der völligen
Neu-strukturierung der
Abrechnungssoftware aufgeht
und ab Januar 2004 sicherlich
viele begeisterte Anwender finden
wird.
Auf der automechanika 2004 in
Frankfurt präsentieren wir Ihnen
das Kundenverwaltungsmodul.
Wir hoffen, dort wieder viele
von Ihnen begrüßen zu dürfen!
Praxis
Rücknahmesysteme
Dosenpfand
Die Firma Lekkerland-Tobaccoland
wird ein Pfand- und Rücknahme-
System für pfandpflichtige Einweggetränkeverpackungen
aufbauen,
dem sich weitere Unternehmen
anschließen können.
Seit 1. Oktober 2003 können
Verbraucherinnen und Verbraucher
fast überall leere Einwegflaschen
oder Dosen zurückgeben. Ein
entsprechendes System, Logo und
beteiligte Partner stellte am
17. Juli die Firma Lekkerland-
Tobaccoland vor.
Das Bundesumweltministerium
begrüßt diese Initiative. Sie zeige,
dass die Firmen auf einem guten
Weg sind, ein verbraucherfreundliches
und praktikables Rücknahmesystem
pünktlich zu installieren,
heißt es in einer Mitteilung des
Bundesumweltministeriums.
Nach Angaben der Unternehmen
werden sich zunächst rund
100.000 Geschäfte beteiligen. In
den angeschlossenen Geschäften
können Kunden ihre leeren Dosen
und Flaschen bundesweit zurückbringen,
unabhängig wo sie
gekauft wurden.
Für dieses System werden wir die
Möglichkeit anbieten, zurückgenommene
Pfanddosen wertmäßig
über eine Warengruppe in der
Kasse zu erfassen. Dies funktioniert
so: Wenn die Säcke von
Lekkerland an der
Station abgeholt
werden, wird über
einen Tastendruck
diese Warengruppe
entlastet. Der bis
dahin aufgelaufene
Betrag wird in die
Warenwirtschaft
ITAS Vision übernommen,
um eine
spätere Zahlungseingangskontrolle
zu ermöglichen.
Lieferbar wird
diese Funktionalität ab Januar
sein. Bitte kontaktieren Sie bei
Interesse unseren Vertrieb unter
02241-4863116 oder
sprechen Sie mit Ihrem zuständigen
Verkäufer.
2-2003 1

zett eins
HAUSZEITUNG
Praxis
Elektronikversicherung
Blitz und Donner - Sind Sie versichert?
Mehr Elektronik, mehr Risiko!
Datenverarbeitung- und Kommunikationsanlagen,
Mess- und Steuerungstechnik:
In modern geführten
Tankstellen geht nichts mehr ohne
Elektronik, Daten und Programme.
Doch die Vernetzung elektronischer
Anlagen bedeutet auch mehr
Abhängigkeit. Jeder Geräteschaden
oder Ausfall ist ein Risiko.
Eine Elektronikversicherung macht
das Risiko kalkulierbar!
Hardwareversicherung
Nicht nur Einzelgefahren wie Feuer
oder Einbruchdiebstahl sind mitversichert,
sondern mit wenigen
Ausnahmen jede Form von Beschädigung,
Entwendung oder
Zerstörung der versicherten
Sachen. So sind auch Bedienungsfehler
oder Fahrlässigkeit eingeschlossen.
Wird im Schadenfall
für die Dauer der Reparatur ein
Leihgerät benötigt oder werden
Geräte provisorisch installiert,
können die Kosten hierfür ebenfalls
in die Versicherung einbezogen
werden.
Entsorgung von Elektronikschrott
ist kostspielig. Dies gilt
besonders, wenn ein Gerät nach
einem Brand dekontaminiert werden
muss. Auch Aufwendungen,
die in diesem Zusammenhang
entstehen, sind versicherbar.
Softwareversicherung
Nur wenige EDV-Anwender sind
sich darüber im Klaren, wie sehr
sie von den Daten abhängig sind,
die ihr Computer speichert.
Die Softwareversicherung ersetzt
die Kosten für die Wiederherstellung
von Datenbeständen und Programmen
einschließlich kopiergeschützter
Software und verhindert
so, dass ein Verlust von Daten
zum finanziellen Problem wird.
Entschädigung wird nicht nur
geleistet, wenn ein Datenträger
beschädigt, zerstört oder gestohlen
wurde, sondern selbst versehentliches
Löschen der Daten und
Schäden durch Datenmanipulation
sind versichert.
Betriebsunterbrechungs-
Versicherung
Ein Ausfall der EDV oder anderer
elektronischer Anlagen bedeutet
für viele Unternehmen heutzutage
nicht nur Ärger und Zeitverzögerung,
sondern vor allem entgangenen
Ertrag, weil der Betrieb
stillsteht. Neben den reinen Kosten
für Reparatur oder Wiederherstellung
von Anlagen/Daten entstehen
häufig bedeutendere Verluste
durch den Betriebs- und
damit Umsatzausfall.
Mit der Betriebsunterbrechungsversicherung
können sich Unternehmen
gegen finanzielle Verluste
aufgrund von Schäden an ihren
elektronischen Systemen und
Anlagen absichern - egal ob es
sich um Schäden an der
Hardware, der Software oder um
Störungen von externen Netzen
handelt.
Im Schadenfall wird für die
Dauer der Betriebsunterbrechung
der Ertragsausfall bis zu der pro
Tag vereinbarten Entschädigung
ersetzt, deren Höhe sich aus der
Jahresversicherungssumme ableitet.
Die Versicherungssumme
bestimmt der Kunde. Die Haftzeit
beträgt ein volles Jahr
Sprechen Sie ihren Versicherungspartner
an, sicherlich kann er
Ihnen attraktive Angebote
unterbreiten.
Nachrichten
Zeitschriften/Remittenten
VMP-Modul ab sofort verfügbar!
Ausverkäufe, Übermengenlieferungen
jede Menge Remittenten -
Um diesen lästigen Attributen des
ansonsten lukrativen Zeitschriftengeschäftes
den Schrecken zu nehmen,
bietet das HUTH-System die
Möglichkeit, die Zeitschriften-Abverkäufe
automatisch an den jeweiligen
Pressegrossisten zu übertragen.
VMP (verkaufstägliche Marktbeobachtung
am Point of Sale) erfasst
neben der Artikelnummer der Zeitschrift
den Addon-Code, der die
Ausgabennummer enthält. Optional
kann die manuelle Eingabe per
Tastatur verlangt werden, wenn der
Addon-Code nicht gescannt wird.
Tägliche Erfassung der
tatsächlichen Abverkäufe
ITAS Vision liest die gesammelten
Daten des Zeitschriftengeschäfts
regelmäßig von der Kasse aus und
übermittelt sie an die Zentrale der
Presse-Grossisten.
Durch diese tägliche Erfassung
der tatsächlichen Abverkäufe an
Iher Tankstelle reduziert sich die
Belieferung durch den Grossisten
auf ein vernünftiges Maß, da dieser
erst bei drohendem Ausverkauf
eines Artikels schon am nächsten
Morgen eine entsprechende Nachlieferung
bereitstellt.
Verminderung von
Remittenten und kostbarem
Lagerplatz
Remittenden vermindern sich so
automatisch, so dass wertvolle
Arbeitszeit und kostbarer Lagerplatz
gespart werden kann.
Die Übertragung zu einem
zentralen Rechenzentrum des
Deutschen Pressegrosso geschieht
automatisch gegen Abend, so dass
durch den jeweiligen Grossisten für
den nächsten Morgen disponiert
werden kann.
VMP-Vorteile auf einen Blick
* Reduzierung der Warenbestände
* Automatische Nachlieferungen
bei zu knappen Restbeständen
* Vermeidung von Ausverkäufen
* Reduzierung der Remission
durch geringere Basismengen
und Teilmengenauslieferungen
* Reduzierung der Angebotszeiten
für schlecht verkäufliche Titel
Gerne erstellen wir Ihnen ein
Angebot, zögern Sie nicht, uns zu
kontaktieren!
2-2003 2

zett eins
HAUSZEITUNG
Praxis
Tipps & Tricks
ITAS Vision
In der ersten Ausgabe unserer
Hauszeitschrift hatten wir angekündigt,
zukünftig immer einen
Teil ITAS VISION zu widmen, ein
Modul vorzustellen und Tipps und
Tricks zur sinnvollen Anwendung
zu zeigen.
ITAS setzt neue Maßstäbe!
Hinter diesem Slogan steht nicht
nur die Arbeit unserer Programmierer
sondern auch die
Gedanken unserer Kunden, die
an uns heran getragen wurden
und welche wir nun umgesetzt
haben.
ITAS VISION ist der Nachfolger
unserer bewährten Warenwirtschaft
ITAS. Von der ersten Zeile an neuprogrammiert,
haben wir ein
„Werkzeug” geschaffen, das Ihnen
die tägliche Arbeit an Ihrer Station
(oder Stationen) erleichtert.
Durch die Umsetzung auf eine
Windows-Plattform stehen Ihnen
alle Möglichkeiten zur Verfügung,
welche Ihnen durch die modernen
Betriebssysteme bereitgestellt werden.
Eine Sortierung der Artikelansicht
können Sie durch einen
Mausklick so ändern, wie Sie sie
gerade brauchen. Also nach
Warengruppe, nach Namen oder
auch nach Preisen.
Modularer Aufbau
Individuell auf Sie zugeschnitten
Gegliedert ist ITAS VISION in einzelne
Programmmodule, um jeder
Anforderung an ein professionelles
Tankstellenmanagement gerecht
zu werden. Somit ist ein Einsatz
an einer kleineren Station bis hin
zur Verwaltung eines ganzen Tankstellennetzwerkes
gewährleistet.
Sie investieren nur in die Programmteile,
die Sie aktuell wirklich
benötigen - kombinieren Sie die
Module zu Ihrem optimalen
Leistungspaket, von „Light” über
„Standard” bis hin zur Ausbaustufe
„Professionell”.
Netzwerkfähigkeit
ITAS VISION ermöglicht das parallele
Arbeiten mehrerer
Anwender zur selben Zeit. Alle
geänderten Daten stehen jedem
Anwender im Netzwerk sofort zur
Verfügung.
In der Standardversion wird
ITAS VISION immer als Einplatzlösung
ausgeliefert. Möchten
mehrere Benutzer im Netz arbeiten,
kann hierfür das Modul der
zentralen Netzwerkverwaltung
lizenziert werden.
Jobserver
Ein Highlight ist der integrierte
Jobserver für wiederkehrende
Tätigkeiten. Der ITAS VISION-Jobserver
stellt den „Rangierbahnhof”
für sämtliche Datenkommunikation
mit externen Partnern und Geräten.
Die Aktivität des Job-Servers wird
während der ganzen Zeit mit einem
kleinen Icon am unteren rechten
Bildschirmrand angezeigt. Den
Datentransfer mit den Kassensystemen,
ein Bestelldatenaustausch
mit Shoplieferanten oder
den täglichen Transfer von Nassdaten
zur Mineralölgesellschaft
steuert der Jobserver automatisch
und informiert Sie über das integrierte
Mail-System über eventuell
aufgetretene Probleme - Wenn
Sie möchten auch fernab von
Ihrer Tankstelle per E-Mail! Denn
in ITAS VISION haben wir ein
E-Mail-System integriert. Als
besonderen Service bieten
wir Ihnen sogar eine eigene
E-Mail-Adresse, worüber Sie nicht
nur mit uns kommunizieren
können, sondern mit der ganzen
Welt.
Nachrichten
Änderung im Bereich E-Loading
Neuer Vertragspartner EVS
Nach Einstellung des Geschäftsbetriebes
des Lieferanten Tawagro
am 31. 07.2003 hat die Firma
EVS GmbH die Belieferung der
T450-E-Loading-Stationen übernommen.
Keine Änderungen in der
Technik
Technisch ändert sich für den
Tankstellenpartner nichts, es gibt
lediglich neue Ansprechpartner.
Starker Partner für weitere
Projekte
Mit EVS steht Ihnen ein sehr starker
Partner zur Verfügung, der unter
anderem für Lekkerland und viele
Tabakfirmen tätig ist. Hiervon versprechen
wir uns weitere interessante
Projekte im E-Loading-
Bereich.
Wollen Sie sich über Ihre
Möglichkeiten informieren, so
kontaktieren Sie die EVS GmbH in
54290 Trier.
Angebote erhalten Sie über
Herrn Jörg Steinmetz,
Sie erreichen Ihn unter Tel:
0651-9662288,
Fax: 0651-9662299, oder per
Mail unter:
steinmetz@evsgmbh.de
Praxis
TM950 gegen HDT262
Druckertausch am Kassensystem T400/T450
nicht mehr Standard: der TM950
Bis 1999 war der TM950 der
Standarddrucker an unseren
Kassensystemen. Als Nadelkopf-
Drucker für Bon, Journal und
Beleg war er jedoch einem bei
diesem Druckverfahren technisch
unvermeidbarem Verschleiß unterworfen.
In 2000 fand man als
Alternative einen kombinierten
Thermo-Bon- und Journaldrucker
für dessen Ausdrucke bei Verwendung
des entsprechenden Papiers
(siehe zett eins 1/2003) auch
die 5-jährige Haltbarkeitsgarantie
gewährleistet werden kann. Durch
den Wegfall von Mechanik im
Druckwerk ist dieser erheblich
weniger Anfällig für Verschleiß.
Für externe Lieferscheine wird der
HDM590 als reiner Lieferscheindrucker
eingesetzt.
Seit geraumer Zeit besteht nun
das Angebot an unsere Kunden,
den TM950 gegen einen HDT262
zu tauschen. Hierbei wird nur der
Austauschpreis des HDT262 von
570EUR in Rechnung gebracht.
Dieses ist gerade für die Kunden,
die den Lieferscheindruck nicht
benötigen, ein besonders attraktives
Angebot.
Und für alle die Kunden, die
den Drucker wegen des akustischen
Signals einsetzten, damit sie
hören, wenn jemand mit dem
Tankvorgang startet:
Ab Version 5.02 piept für Sie
auch die Kasse!
Standard
seit 2000:
der HDT262
2-2003 3

zett eins
HAUSZEITUNG
Internes
Gespräch mit Karl-Josef Scherren
Vorstellung der Abteilung “Service und Dispatching”
Impressum:
Herausgeber, Hersteller,
Vertrieb und Verlag:
Huth Elektronik Systeme GmbH
Echternacher Str. 10
53842 Troisdorf
Tel.: 02241 / 4863-0
Fax: 02241 / 4863-210
E-Mail: info@huth.org
Homepage:
www.huth-elektronik.de
Redaktion:
Carsten Weege
Simone Bruns
E-Mail: zetteins@huth.org
Layout und Gestaltung:
Anja Brenk
Brucknerstr. 31
53115 Bonn
Tel.: 0228 / 9637795
E-Mail: anja.brenk@gmx.de
Lithos und Druck:
Druckerei Kliewer
Industriestr. 14
53721 Siegburg
Tel: 02241 / 5950
Fax: 02241 / 595059
Die Abteilung „Service &
Dispatching” ist für die termingerechte
Auftragserteilung und die
korrekte Durchführung von
Serviceeinsätzen verantwortlich.
Darüber hinaus sorgt sie dafür,
dass die Huth-Servicetechniker
immer auf dem technisch neuesten
Stand bleiben. So finden z.B.
regelmäßig Schulungsmaßnahmen
statt, in dessen Rahmen die Techniker
mit den neuesten Produktdetails
vertraut gemacht werden.
Seit 1987 für HUTH tätig, obliegt
Karl-Josef Scherren die
Leitung des Serviceteams. Er dient
als Vermittler zwischen den Abteilungen
im Haus und ist kompetenter
Ansprechpartner für die
Servicetechniker. Im Gespräch mit
zett eins stellte Herr Scherren
seine Abteilung kurz vor:
Z1: Herr Scherren, wie viele
Mitarbeiter umfasst die Abteilung
„Service & Dispatching”?
KJS: Hier in der Zentrale sind
wir in der Abteilung zu viert.
Panagiotis Voudouris, Kay
Grimmer, Markus Engels, und
ich. Panagiotis Voudouris und
Kay Grimmer kommen beide aus
dem Service-Außendienst und
können dadurch Ihre gesammelten
Erfahrung optimal einbringen. Im
Außendienst unterstützen uns derzeit
25 Service-Techniker, wobei
noch weitere Vergrößerungen
geplant sind.
Z1: Können Sie die
Aufgabenbereiche der einzelnen
Mitarbeiter kurz skizzieren?
KJS: Herr Voudouris plant alle
Einsätze unserer Techniker. Er
entscheidet, wann ein Techniker
an der Station ist. Dabei muss
er immer beachten, welcher
Einsatz welche Priorität hat und
welcher Techniker am schnellsten
vor Ort sein kann.
Eine nicht ganz einfache
Aufgabe, denn jeder Kunde
möchte natürlich als erster
bedient werden.
Z1: Planen Ihre Techniker selbst
dann gar nicht mehr?
KJS: Nein. Herr Voudouris
plant die deutschlandweit für
unsere Service-Techniker anfallenden
Einsätze, immer darauf
bedacht, die Reaktionszeiten so
gering wie möglich zu halten
und allen Kundenwünschen zu
entsprechen. Noch vor einigen
Jahren fehlte diese zentrale
Koordination, was die
Wartezeiten auf einen Techniker
durchaus das ein oder andere
Mal in die Höhe treiben konnte.
Der persönliche Kontakt zum
Techniker hat seit Einführung
des zentralen Dispatching zwar
nachgelassen - ein Zustand der
auch vom einen oder anderen
bedauert wurde - jedoch ist
dies der richtige Weg zu mehr
Kundenzufriedenheit, da so
auch Vertretungsplanung für
Urlaub und Krankheit sowie
Anfahrtszeit des nächstverfügbaren
Technikers Berücksichtigung
finden können. Deshalb geben
wir die Handy-Nummern unserer
Außendiensttechniker nicht
mehr nach außen, denn diese
dienen als reines Kommunikationsmittel
zwischen Zentrale
und Techniker.
Z1: Welche Aufgaben nimmt
Kay Grimmer wahr?
KJS: Herr Grimmer ist für die
technische Auftragsprüfung verantwortlich.
Das heißt, er überprüft
Aufträge auf deren
technische Machbarkeit und sorgt
für die richtigen technischen
Voraussetzungen beim Kunden.
Er gibt direkte Anweisung an
die Techniker hinsichtlich der
Installation und steht unseren
Kunden ebenfalls als fachkundiger
Ansprechpartner zur
Verfügung.
v. l.: Karl-Josef Scherren, Kay Grimmer, Markus Engels,
Panagiotis Voudouris
Z1: Wie haben wir uns das vorzustellen?
KJS: Liegt ein Auftrag vor, so
trägt Herr Grimmer für die
Schaffung der geeigneten bauseitigen
technischen Voraussetzungen
Sorge. Speziell entwickelte
Checklisten werden
den Bauherren bzw. deren
Beauftragten zur Verfügung
gestellt, um einen reibungslosen
Übergang zum HUTH-
System zu gewährleisten. Der
Kunde erhält damit eine Hilfestellung
für seine Bauplanung
und kann diese Checkliste Punkt
für Punkt abhaken. Wir sind
sicherer in der Planung unserer
Installationszeiten, was sich
natürlich dann auch wieder im
Gesamten auf andere noch zu
erledigende Aufträge auswirkt.
Nichts ist schlimmer für einen
Kunden, als Wartezeiten eines
Technikers zahlen zu müssen
ohne einen Nutzen daraus zu
gewinnen.
Z1: Bleibt noch Markus Engels.
KJS: Herr Engels sorgt dafür,
dass Serviceaufträge leistungsgerecht
abgerechnet werden
und hält dafür Rücksprache mit
seinen Kollegen. Außerdem ist
er für die Erstellung von kundenund
gerätespezifischen
Wartungsangeboten verantwortlich.
Z1: Kann der Kunde auch nur
für Teile seines Systems Wartung
abschließen?
KJS: Nein das nicht, denn das
kann in der Praxis nicht umgesetzt
werden. Stellen Sie sich
nur mal ein Drucker-Problem
vor. Sie müssten dann definieren,
ob es die Schnittstelle der
Kasse, das Verbindungskabel
oder der Drucker selbst war.
Aber wir bieten verschiedene
Wartungsformen an. Das fängt
an mit einem Hotline-Vertrag,
geht über eine reine Wartung
bei der Ersatzteile kostenpflichtig
sind und endet bei einem
Vollwartungsvertrag, der alle
Ersatzteile und Arbeitsstunden
beinhaltet.
Z1: Welchen Vorteil haben denn
Ihre Wartungskunden? Werden
diese bevorzugt behandelt?
KJS: Jeder Kunde wird mit seinem
Problem entsprechend der
Problem-Priorität gleich behandelt.
Wartungsverträge sind
sinnvoll, weil sich regelmäßige
Wartung präventiv auf die
Systemstabilität auswirkt und
garantiert, dass das System
immer up to date ist. Jeder
Kunde mit einem Vollwartungsvertrag
erhält mindestens einmal
im Jahr ein Update von Kasse
und ITAS. Außerdem bietet der
Wartungsvertrag die Möglichkeiten
fixe Kosten in die Jahreskalkulation
zu übernehmen.
Auflage: 3.500
Fremdartikel stellen
die Meinung des
Verfassers dar,
müssen aber nicht mit der
Meinung des Herausgebers
übereinstimmen.
Jeder Nachdruck - auch
auszugsweise - nur
mit schriftlicher
Genehmigung des
Herausgebers gestattet.
© Urheberrechtlich
geschützt.
Amüsantes am Rande
aus dem Arbeitsleben eines
HUTH-Servicetechnikers
Eine Tankstelle im Ländlichen meldet sich bei der Hotline:
„Das System spinnt!” Unmotiviert passiert immer wieder ein Crash, Kunden- und Bedienerdisplay
zeigen plötzlich nichts mehr an. Diverse Resets und Umstellungen brachten kein Ergebnis -
dann nach ca. 30 Minuten funktionierte plötzlich wieder alles.
Eine Woche später das gleiche Spiel, die Kasse war wieder ausgefallen, keinerlei Kommunikation zur
Tastatur, der Tankstellenpartner in Panik, weil er über die Säulensteuerung kassieren sollte,
Ersatzteile wurden vorsorglich versandt und ein Techniker beauftragt.
Als unser Außendiensttechniker Herr Jürgen Panzer an die Station kam
und die Steuereinheit öffnete, sprang ihm der Übeltäter entgegen:
Eine Maus!
Irgendwer musste sie in der vorangegangenen Woche eingesperrt haben. Sie hatte die Platine mit
hübschen kleinen Kügelchen versehen und so diverse Kontakte überbrückt.
Ein Wunder, dass überhaupt noch etwas lief!
Und das erwartet
Sie in der nächsten
Ausgabe:
Vorstellung des
Abrechnungsmoduls
in ITAS Vision
Kooperationsmöglichkeiten
mit
der Firma USP
Vorstellung der
HUTH-Service-
Techniker für
Nord-Deutschland
2-2003 4