Amtsblatt - Ballrechten-Dottingen

Amtsblatt
Nummer 16
Mittwoch,
17. April 2013
VEREIN
ENERGIEVERSORGUNG
DER ZUKUNFT
Windenergie in Bürgerhand
EINLADUNG
zu einem Informationsabend des
Vereins Energieversorgung der Zukunft
zu einem Informat
zu Fragen der Versorgung mit regenerativer Energie
am Montag, 22. April, 2013 um 19.30 Uhr
in der Castellberghalle der Gemeinde Ballrechten-
Dottingen
B. FEHRENBACH,
Bürgermeister Gemeinde Ballrechten-Dottingen
Begrüßung und Ziele der Gemeinde
GABI ROLLAND
(SPD, MDL, SPD-Arbeitskreis Energie im Landtag)
Aktueller Stand der politischen Diskussion im Landtag
E.LEIMER (Freiamt) Bürgergenossenschaft und
Interkommunale Zusammenarbeit
J.A.RUPPERT, BEGS, Müllheim
Zielsetzung und Zukunftsperspektiven der
Genossenschaft
Halle und Bewirtung wird organisiert durch die
Freiwillige Feuerwehr Ballrechten-Dottingen
(Leitung: Marc Eberlin)
Moderation: A.Bobsien, fesa - Freiburg
Redaktionsschlussänderung!
Der Redaktionsschluss für das Blättle am 1. Mai
wird auf
Freitag, 26.04.2013
vorverlegt.
Verspätet eingehende Beiträge können nicht
mehr veröffentlicht werden.
Wir bitten um Beachtung!

2 Mittwoch, 17. April 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Für alle Notfalldienste gilt an Wochenenden
und Feiertagen rund um die Uhr, An Werktagen
18.00 - 08.00 Uhr
Ärztlicher Notfalldienst
von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr
Tel. 01805/19292-300
Notarzt
Unfallrettungsdienst und
Krankentransporte: 19222
DRK-Kreisverband Müllheim Rettungswachen
Müllheim - Bad Krozingen - Kandern
Zahnärztlicher Notfalldienst
In dringenden Fällen ist der zahnärztliche
Notfalldienst (Sprechstunde in der Praxis
von 10.00 bis 11.00 Uhr) unter der Rufnummer
01803 222555-40 (DRK Freiburg) zu
erfahren
Tierärztlicher Notdienst
Markgrälerland 07631/36536
Apothekennotdienst
Donnerstag, 18.04.2013
Rebland Apotheke, Basler Str. 24
Schallstadt-Wolfenweiler, Tel. 07664/6371
Hense’sche Apotheke, Luisenstr. 2
Badenweiler, Tel. 07632/892121
Freitag, 19.04.2013
Zollmatten-Apotheke, Poststr. 22
Heitersheim, Tel. 07634/510511
Samstag, 20.04.2013
Batzenberg Apotheke, Basler Str. 82
Schallstadt, Tel. 07664/60180
Apotheke am Zöllinplatz, Zöllinplatz 4
Badenweiler, Tel. 07632/891576
Sonntag, 21.04.2013
Malteser-Apotheke, Im Stühlinger 16
Heitersheim, Tel. 07634/2039
Montag, 22.04.2013
Hebel-Apotheke, Werderstr. 31a
Müllheim, Tel. 07631/2253
Schneckental-Apotheke,
Schwabenmatten 3
Pfaffenweiler, Tel. 07664/600900
Dienstag, 23.04.2013
Katharina-Barbara-Apotheke,
Hauptstr. 48
Sulzburg, Tel. 07634/8228
Stadt-Apotheke, Schlüsselstr. 14
Neuenburg, Tel. 07631/7710
Mittwoch, 24.04.2013
Rats-Apotheke, Lammplatz 11
Bad Krozingen, Tel. 07633/3790
Gemeindeverwaltung
Tel. 07634 5617-0
Email: gemeinde@ballrechten-dottingen.de
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ballrechten-Dottingen
Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach o.V.i.D.
Druck und Verlag: Primo-Verlag Stockach
Messkircher Straße 45; 78333 Stockach
Telefon 07771 9317-11 Telefax 07771 9317-40
E-Mail: info@primo-stockach.de
Internet: www.primo-stockach.de
Einladung zur öffentlichen Gemeinderatssitzung
Zur nächsten öffentlichen Gemeinderatssitzung lade ich Sie herzlich ein auf
Donnerstag, den 18. April 2013, 19.00 Uhr, in den Bürgersaal des Rathauses.
Die Tagesordnung im öffentlichen Teil:
TOP 1
TOP 2
TOP 3
TOP 4
TOP 5
TOP 6
TOP 7
TOP 8
TOP 9
Anliegen und Anfragen der Bürgerschaft
Information über den Aufbau eines modularen Energiekonzeptes für die
Gemeinde im Rahmen des kompas-Modells der badenova
Information über den Verfahrensstand zur Ausweisung von Windenergiestandorten
Beschlussfassung über die Vorschlagslisten zur Wahl der Schöffen und
Jugendschöffen für die Geschäftsjahre 2014-2018
Beratung und Beschlussfassung über eine Geldspende an die Stiftung zur
Erhaltung der historischen Altstadt Staufen
Annahme von Spenden
Bausachen
7.1. Bekanntgabe von Bauanträgen im Geltungsbereich eines Bebauungsplans
7.2. Bauantrag zum Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Reihenendhaus
und Garage; hier: Änderung Dachgaube Nordost MFH und Dacheinschnitt
Dachterrasse RH; Flst. 122 Im Oberdorf
Verschiedenes und Informationen der Verwaltung
Anträge und Anfragen aus dem Gemeinderat
TOP 10 Anliegen und Anfragen der Bürgerschaft
Mit freundlichen Grüßen
Bernhard Fehrenbach
Bürgermeister
Energiewende - Bürgerumfrage
läuft
Teilnehmen — Mitgestalten — Belohnt
werden
Große Umfrage in der Region
Teilnehmer können iPad gewinnen
Der Verein „Klimapartner Oberrhein“ hat ein ambitioniertes Projekt gestar tet: Er
will mit einer groß angelegten Bürgerumfrage in 161 Städten und Ge meinden den
Fortschritt und die Ak zeptanz der Energiewende detailliert untersuchen. Auch die
Bürgerinnen und Bürger in Ballrechten-Dottingen sollen befragt werden.
Für ein repräsentatives Ergebnis der Stu die, aus der ein Energiewende-Index gebildet
werden soll, sind mindestens 100 ausgefüllte Fragebögen pro Gemeinde nötig.
Die Bürgerinnen und Bürger kön nen an der Umfrage teilnehmen, indem Sie anonym
den Online-Fragebogen auf www.klimaschutz-oberrhein.de ausfüllen. „Je mehr Bürger
daran teilnehmen, desto eher können die Untersuchungsergeb nisse dabei helfen, die
Mitsprache und das Engagement der Menschen an der Energiewende zu fördern“,
sagt Bürger meister Bernhard Fehrenbach. „Zudem können wir aus der Studie ableiten,
wie wir als Gemeinde die bürgerliche Zufrie denheitund damit die Lebensqualität in
Ballrechten-Dottingen steigern können.“

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 17. April 2013 3
Teilnehmer der Umfrage können eines
von drei iPads gewinnen und erhalten als
Dankeschön einen Rabatt auf aus gewählte
Energiesparhelfer von www. Grünspar.
de. Die Teilnahme erfolgt ano nym — es
werden keine personenbezoge nen Daten
erhoben. Zur Umfrage geht es über
www.klimaschutz-oberrhein.de.
Der Verein Klimapartner Oberrhein e.V.
hat in diesen Tagen mit einer groß angelegten
Bürgerbefragung im gesamten
Südwesten begonnen. Die Klimapartner
- mit knapp 40 Kommunen, Unternehmen
und Verbänden das größte Klimaschutz-
Netzwerk der Region - befragt die Menschen
in 161 Städten und Gemeinden in
den Landkreisen Ortenau, Emmendingen,
Breisgau-Hochschwarzwald, Lörrach und
Stadtkreis Freiburg zur Akzeptanz und
Zufriedenheit mit der Energiewende.
Ziel der Klimapartner ist es herauszuinden,
unter welchen Bedingungen die Bürgerinnen
und Bürger bereit sind, sich für
die Energiewende im kommunalen und
privaten Umfeld zu engagieren und diese
mitzutragen. Die Bereitschaft der Kommunen,
die Bürgerumfrage zu unterstützen
ist groß: bereits jetzt informieren rund
30 Städte und Gemeinden mit einer Gesamt-Bevölkerungszahl
von 570.000 ihre
Bürger in den amtlichen Mitteilungsblättern
und auf den eigenen Internetseiten
über die Umfrage. Die gewonnen Daten
bleiben anonym und werden mit Daten
zum ökonomischen und ökologischen
Fortschritt der Energiewende ergänzt, um
daraus einen „Energiewende-Index“ zu
bilden. Die Daten der Bürgerumfrage stellen
die Klimapartner den Kommunen mit
den jeweils lokal erhobenen Ergebnissen
zur Verfügung. Die Städte und Gemeinden
erfahren anhand der Daten, welche
Einstellungen und Meinungen unter den
Bürgern Ihrer Gemeinde bezüglich Erneuerbarer
Energien herrschen.
Zur Klimapartner Umfrage geht es auf
www.klimaschutz-oberrhein.de. Die Umfrage
läuft bis Ende April 2013. Teilnehmer
können eines von drei i-Pads gewinnen
und erhalten einen Rabatt auf
ausgewählte Energiesparhelfer des Portals
www.gruenspar.de.
Einkommensteuererklärung
2012
Die Formulare zur Einkommensteuererklärung
erhalten Sie ab sofort
auf dem Rathaus, Zimmer 1 bei Frau
Langer.
Die Steuererklärung kann auch
elektronisch abgegeben werden
(Infos unter www.elster.de).
Weitere Vordrucke zum Ausfüllen
und Ausdrucken erhalten Sie außerdem
bei www.fa-baden-wuerttemberg.de!
Ihr Bürgeramt
Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald
ALB
Wertstoffannahmetermine auf dem
Bau- und Recyclinghof:
Freitags
Samstags
von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr
von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
Nächste Leerungen:
Restmüll: Freitag, 19.04.2013
Gelber Sack: Donnerstag, 25.04.2013
Papiertonne: Freitag, 26.04.2013
Schadstoffsammlung:
Samstag, 27.04.2013
RAZ Breisgau,
Gewerbepark
9.00-12.00 Uhr
Biotonne: Donnerstag, 02.05.2013
Öffnungszeiten der Schnittgut-Sammelstelle
Sulzburg
April bis
Oktober Freitag 16.00 – 18.00 Uhr
ganzjährig Samstag 14.00 – 16.00 Uhr
Sollten Sie noch Fragen haben, können
Sie sich gerne an uns wenden:
ALB Abfallberatung 0 18 02 - 25 46 48
Bürgermeisterländerspiel
Deutschland gegen
Slowenien in Pfaffenweiler
Am Donnerstag, dem 09.05.2013, trifft
die Bürgermeisternationalmannschaft
Deutschlands in Pfaffenweiler auf Slowenien.
Das Länderspiel ist der Höhepunkt
einer großen Veranstaltung zu Gunsten
des SOS Kinderdorf in Sulzburg.
Das Rahmenprogramm beginnt um 11.00
Uhr mit dem Empfang der slowenischen
und deutschen Bürgermeister am Rathaus
Pfaffenweiler. Ab 12.00 Uhr fährt
das badenova-Bähnle im 20-Minuten-
Takt vom Parkplatz der Batzenberghalle
durch Pfaffenweiler und die Reben.
Um 13.30 treffen im Vorspiel die D-Jugend-Mannschaften
von Pfaffenweiler
und Buggingen/Grißheim aufeinander.
Eine Stunde später prüft die C-Jugend-
Mannschaft des VfR Pfaffenweiler den
Favoriten aus Au-Wittnau.
Ab 15.15 Uhr wird der bekannte und beliebte
Sportreporter Frank Rischmüller
von baden.fm die Stadionansage und die
Moderation des Nachmittags übernehmen,
derweil sich die kleinen und großen
Kinder im eigens aufgebauten Spiele-
Land mit Hüpfburgen, Kinderschminken,
Piratenschiff und sonstigen Attraktionen
vergnügen können.
Um 16.00 Uhr wird schließlich das erste
Bürgermeisterländerspiel auf südbadischem
Boden angepiffen. Mit Slowenien
kommt ein Nationalteam, das bei der
Europameisterschaft für Aufsehen sorgte
und den Mitfavoriten Italien mit einem 2:2
an den Rand einer Niederlage brachte.
Die deutsche Mannschaft um Teamchef
Joachim Schuster und Teamcoach Dieter
Hahn wird aber alles daran setzen,
dieses historische Spiel zu gewinnen. 20
Nationalspieler aus dem gesamten Bundesgebiet
werden ihr Bestes geben.
Ein weiterer Höhepunkt wird das abendliche
Konzert mit der slowenischen Oberkrainergruppe
„Ansambel Zupan“ sein.
Um 19.00 Uhr ist Einlass in die Batzenberghalle.
Das Konzert beginnt um 20.30
Uhr.
Wir freuen uns auf die europäische Begegnung
mit Slowenien und laden alle
Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer
Gemeinden zu dieser Veranstaltung mit
freiem Eintritt ein.
Lediglich die Sitzplätze auf der eigens für
dieses Länderspiel aufgestellten Tribüne
kosten 10 Euro. Karten sind im Vorverkauf
im Clubheim des VfR Pfaffenweiler,
im Pfaffenweiler Weinhaus und auf den
Rathäusern in Au, Buggingen und Neuenburg
erhältlich.
Joachim Schuster, Stadt Neuenburg
Jörg Kindel, Au
Johannes Ackermann, Buggingen
Dieter Hahn, Pfaffenweiler
Herzliche
Glückwünsche
17.04.2013
Maria Jenniches, Blauenstr. 2
74 Jahre
17.04.2013
Dieter Hüller, Alte Kirchstr. 23
73 Jahre
19.04.2013
Freiherr Dr. Thedel von Cramm,
Mühlenstr. 56
93 Jahre
22.04.2013
Erika Babel, Alte Kirchstr. 11
92 Jahre
22.04.2013
Peter Küsters, Untermatten 36
70 Jahre
23.04.2013
Christa Schwab, Mühlenstr. 9
71 Jahre
Auch den Altersjubilaren, die namentlich
nicht genannt werden wollen, gratulieren
wir herzlich zu ihrem Geburtstag und
wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit.

4 Mittwoch, 17. April 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Glasbläserfrühstück
im Glashaus
Vielfältiges Frühstücksbuffet mit
Glasbläservorführung
Sonntag, 21. April 2013 ab 9.30 Uhr
Sonntag, 05. Mai 2013 ab 9.30 Uhr
Anmeldung unter 07634/592572
oder www.dasglashaus.com
Plegestützpunkt
Plötzlich Plegefall – was nun?
Der Plegestützpunkt Südlicher Breisgau
zeigt Ihnen die Möglichkeiten der häuslichen
Versorgung auf. Informiert Sie über
die Leistungen der Plegeversicherung,
die Finanzierung von Plege aber auch
Freiräume und Entlastung sind ein Thema.
Herr RA Fessler referiert über die Frage
„Unter welchen Umständen können Kinder
bei Plegebedürftigkeit der Eltern zu
Unterhaltszahlungen herangezogen werden?“
Frau Kaltenbach, Sozialdienst katholischer
Frauen, spricht zum Thema „Wie
sorge ich für den Ernstfall vor?“
Die Gemeinschaftsveranstaltung vom
Plegestützpunkt Südlicher Breisgau,
SKF Bad Krozingen und VHS Südlicher
Breisgau e.V. indet am Donnerstag, 25.
April 2013, 19.30 Uhr Bad Krozingen,
Max-Plank-Realschule, R214 statt.
Eintritt frei
Bürgerstiftung dankt der A- Jugendmannschaft
Die Fußball-A-Jugendmannschaft des SV Ballrechten-Dottingen hatte die Organisatoren
des Konzertes mit der Big Band der Bundeswehr am 07. März in Heitersheim tatkräftig
beim Abbau der Veranstaltung unterstützt. Die Verantwortlichen der Bürgerstiftung
Ballrechten-Dottingen wollten sich für dieses gezeigte Engagement der Jugendlichen
mit einem Beitrag für die Mannschaftskasse erkenntlich zeigen. Der Vorsitzende der
Stiftung, Heinz-Wolfgang Spranger und der Vorsitzende des Stiftungsrates Matthias
Seywald, besuchten die Mannschaft vor dem Spitzenspiel gegen den Tabellenführer
und bedankten sich für die hoch geschätzte Hilfeleistung. Spranger machte dabei
deutlich, dass er in diesem Zusammenwirken von unterschiedlichen Gruppierungen,
Vereinen oder Organisationen eine Förderung der Dorfgemeinschaft sieht. Vielleicht
steigerte die überbrachte Zuwendung dann auch die Motivation der Fußballer für das
folgende Spiel, denn der Gegner aus Bad Krozingen wurden nach einem spannenden
Match mit 4:3 besiegt.
Gemeinschaftsveranstaltung der VHS
Ballrechten-Dottingen und des AK Natur
und Umwelt.
Frühjahrswanderung
zum Enggründlekopf
Die geführte Wanderung mit natur- und
heimatkundlichen Erklärungen beginnt
am Castellberg-Parkplatz und geht über
den Bernd-Gassenschmidt-Platz (Kohlplatz)
zu den Drei-Eichen bis zum Enggründlekopf
(ca. 704 m ü.NN.). Wanderführer:
Werner Bußmann vom AK Natur
und Umwelt und Förster im Ruhestand
Hans-Peter Stoll. Teilnahme auf eigene
Gefahr.
Termin: Sonntag, den 05. Mai 2013 um
14:00 Uhr
Dauer ca. 4 Stunden. Erforderlich ist
gutes Schuhwerk und die übliche Wanderausrüstung
(wind- und regendichte
Jacke, Wanderstöcke, Trinklasche, Proviant).
Es soll keine sportliche Wanderung
werden, eine gewisse Fitness ist
aber erforderlich.
Achtung!!! Der Beginn des Yoga-Kurses
hat sich geändert!
Beginn :Dienstag, 30.4.2013,
19 30 – 21 00 Uhr, 10 x, Kosten: 50,00 €,
Aula Sonnenbergschule
Wild-und Heilkräuterspaziergang um
den Castellberg
Leitung: Sabine Lippold, Heilpraktikerin in
Ballrechten-Dottingen
Termin: Samstag , 20.4.2013
um 15:00 Uhr (Dauer ca. 2 Stunden)
Treffpunkt: Castellbergparkplatz
Kosten: 3 ,- Euro
( Bei starkem Regen gibt es einen Ersatztermin
)
Bitte melden sie sich bei:
Annette Geiger , Telefon: 07634/591957
(bitte auch auf AB sprechen)
oder per E-Mail:
vhsballrechtendottingen@gmx.de
Die nächste Sprechfunk-Probe der Freiwilligen Feuerwehr indet am
Montag, den 22.04.2013 um 19.30 Uhr
statt.
Um pünktliche und vollzählige Teilnahme wird gebeten.
Euer Feuerwehrkommandant Marc Eberlin

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 17. April 2013 5
Kath. Gottesdienste in
Ballrechten-Dottingen und
Sulzburg
vom 19. – 28.04.2013
Freitag, 19. April Hl. Leo IX., Papst
Sulzburg: 19.00 Hl. Messe
Samstag, 20. April
Sulzburg: 19.00 Eucharistiefeier; für
Karl Siegwarth u. verst. Angehörige;
Hans Faninger und Ernst Bauer und
verst. Angehörige
Sonntag, 21. April 4. Sonntag in der
Osterzeit
- Weltgebetstag für die geistlichen
Berufe -
Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier
Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier /
ökumenische Kinderkirche
Montag, 22. April
Dottingen: 18.30 in St. Arbogast:
Rosenkranzgebet
19.00 in St. Arbogast: Hl. Messe für
Ingrid Bach; für verstorbene Eltern und
Angehörige
Mittwoch, 24. April
Ballrechten: 7.40 Schülergottesdienst
Freitag, 26. April
Sulzburg: 19.00 Hl. Messe
Samstag, 27. April
Eschbach: 18.00 Wortgottesfeier
mit Firmanden
Ballrechten: 19.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 28. April 5. Sonntag der
Osterzeit
Sulzburg: 10.00 Eucharistiefeier
Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier
Auslug der Erstkommunikanten
Alle Kommunionkinder aus unserer
Seelsorgeeinheit sind am Samstag,
27.04.zum gemeinsamen Auslug zur
Berghauser Kapelle am Schönberg
eingeladen. Bitte schriftliche Anmeldung
im kath. Pfarramt in Heitersheim
bis zum 24.04. abgeben.
Firmung 2013 „Klink dich ein!“
Zur Wortgottesfeier am Samstag,
27.04. um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche
St. Agnes in Eschbach sind alle Firmanden
herzlich eingeladen.
Katholisches Pfarramt
in Ballrechten:Otto-Karrer-Str. 2,
79282 Ballrechten-Dottingen,
Tel. 07634/8245, Fax 07634/591061
Öffnungszeiten:
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr
in Heitersheim:Heitersheim, Johanniterstraße
74 Tel. 07634/551615 Fax
07634/551628
kath.pfarramt@seelsorgeeinheit-heitersheim.de
www.seelsorgeeinheit-heitersheim.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
9.00 bis 11.00 Uhr
Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag
16.00 bis 18.00 Uhr
Evangelische Kirchengemeinden
Sulzburg mit
Ballrechten-Dottingen und
Laufen mit St. Ilgen
Es werden konirmiert in:
Laufen 21.04.13
Niklas Engelhardt, Jule Hofmann,
Nadine Ludin, Mia Naumann,
Benedikt Schmitz, Lukas Stober,
Christian Wehrle
Sulzburg 28.04.13
Sören Bechtold, Alice Dörfler,
Felix Fidler, Mara Forsthuber,
Isabell Jacob, Andre Karrer-Lechler,
Robin Klingelmeier, David Müller,
Fabian Riesterer, Carolin Riesterer,
Jan Vanselow, Jonas Vanselow,
Jan Hendrik Wille
Mittwoch 17.04.
15.30 Konirmandenunterricht
Ev. Gemeindehaus
18.00 Jugendkreis Weschpi
Ev. Gemeindehaus
19.30 Kantoreiprobe
Ev. Gemeindehaus
20.00 Ökumenischer Singkreis SOS
Kinderdorf
Donnerstag 18.04.
14.30 Seniorenkaffee
Ev. Gemeindehaus
18.00 Gebet für die Gemeinde
St. Cyriak
20.00 KGR-Sitzung Sulzburg
Ev. Gemeindehaus
Sonntag 21.04.
10.00 Konirmation
Johanneskirche Laufen
Pfrn. Böhme
mit dem Posaunenchor
10.00 Gottesdienst St. Cyriak Sulzburg
Dek.i.R. Sylla
10.00 Kindergottesdienst in Sulzburg
18.00 Andacht am Abend der Konirmation
Johanneskirche Laufen Pfrn. Böhme
Montag 22.04.
9.30 Krabbelgruppe
Ev. Gemeindehaus
17.00 Gedächtnistraining
Ev. Gemeindehaus
19.30 Jungbläserausbildung
Ev. Gemeindehaus
20.00 Posaunenchorprobe
Ev. Gemeindehaus
Dienstag 23.04.
15.00 Gespräche bei Kaffee oder Tee
Pfarrkeller Laufen
Mittwoch 24.04.
15.30 Konirmandenunterricht
Ev. Gemeindehaus
18.00 Jugendkreis Weschpi
Ev. Gemeindehaus
19.30 Kantoreiprobe
Ev. Gemeindehaus
Donnerstag 25.04.
14.30 Seniorenkaffee
Ev. Gemeindehaus
18.00 Gebet für die Gemeinde
St. Cyriak
Samstag 27.04.
19.00 Abendgottesdienst mit Kantorei
Johanneskirche Laufen Pfr.i.R. Landes
Sonntag 28.04.
10.00 Konirmationmit Taufe
St. Cyriak Pfrn. Böhme
10.00 Kindergottesdienst in Sulzburg
Ev. Gemeindehaus
18.00 Andacht am Abend der
Konirmation
St. Cyriak Pfrn. Böhme
Öffnungszeiten im Pfarrbüro:
Dienstag und Freitag von 10 – 12 Uhr
und Mittwoch von 14 – 16 Uhr
Telefon: (07634) 592179
E-Mail: pfarramt@sankt-cyriak.d e

6 Mittwoch, 17. April 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Maiswurzelbohrer – 2013 Fruchtfolgeaulage unbedingt einhalten!
Im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald
wurden 2010 die ersten Maiswurzelbohrer
gefangen. Am 20.12.2010 wurde vom
LRA Breigau-Hochschwarzwald eine Allgemeinverfügung
über Maßnahmen zur
Bekämpfung des Maiswurzelbohrers in
den Gemeinden des Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald
und dem Stadtkreis
Freiburg herausgegeben.
Auf den Gemarkungen der Städte und
Gemeinden Au, Auggen, Bad Krozingen,
Ballrechten-Dottingen, Bötzingen, Bollschweil
(ausgenommen St. Ulrich), Breisach
am Rhein, Buggingen, Ebringen,
Ehrenkirchen, Eichstetten, Eschbach,
Gottenheim, Gundelingen (ausgenommen
Wildtal), Hartheim, Heitersheim,
Ihringen, March, Merdingen, Merzhausen,
Müllheim (ausgenommen Niederweiler),
Neuenburg, Pfaffenweiler, Schallstadt,
Sölden, Staufen, Sulzburg (nur Laufen),
Umkirch, Vogtsburg, Wittnau und Stadtkreis
Freiburg (ausgenommen Ebnet und
Kappel) darf Mais in der Fruchtfolge bezogen
auf drei Jahre zweimal auf einem
Schlag bzw. Acker angebaut werden. Mit
der Fruchtfolgeaulage möchte man erreichen,
dass wenigstens alle drei Jahre den
Maiswurzelbohrerlarven die Nahrungsgrundlage
entzogen wird und damit eine
Reduzierung der Maiswurzelbohrerpopulation
unter die Bekämpfungsschwelle
erreicht wird.
Die Fruchtfolgeaulage trat 2011 in
Kraft. Das bedeutet, dass in diesem
Jahr, wenn bereits 2011 und 2012 Mais
auf einem Acker angebaut wurde, kein
Mais auf dieser Fläche angebaut werden
darf.
Im maisfreien Jahr muss die Fläche
von Januar bis Dezember maisfrei
sein. Bei Tauschlächen ist derjenige
Landwirt für die Einhaltung der Fruchtfolgeaulage
im Jahr 2013 verantwortlich,
der diese Fläche(n) 2013 bewirtschaftet.
Die Fruchtfolgeaulage gilt für alle
Landwirte, egal ob sie Antragsteller
(GA) sind oder nicht.
Die Fruchtfolgeaulage wird 2013 in
den betroffenen Gemarkungen intensiv
kontrolliert und bei Verstößen
streng geahndet werden.
SV Kirchzarten - SV Ballrechten-Dottingen
1:5(0:1)
Erneut konnte unsere Mannschaft einen
immens wichtigen Dreier landen, beim
Tabellenletzten SV Kirchzarten setzte
sich unser Team am Ende sicher und
auch in dieser Höhe verdient durch. Nach
den Ergebnissen der Konkurrenten war
dieser Sieg wiederum ganz wichtig. Einziger
Wehmutstropfen war die Rote Karte
für Torhüter Thassilo Bechtel in der 70.
Minute nach einem unglücklichen Handspiel
außerhalb des Strafraumes. Es
dauerte allerdings bis zur 40. Minute ehe
Jan Frielingsdorf das 1:0 gelang. In der
2. Halbzeit hatte unsere Mannschaft dann
gleich 2 dicke Chancen, doch in der 55.
Minute der überraschende 1:1 Ausgleich
durch ein unglückliches Eigentor von Andi
Asal. Unsere Mannschaft lag aber schon
kurz darauf durch Fidan Fazlija erneut mit
2:1 in Front. Der kurz zuvor eingewechselte
Raphael Höler markierte in der 67.
Minute aus 30 Metern das 3:1. Danach
musste wie erwähnt Torhüter Thassilo
Bechtel mit Rot vom Platz, ihn ersetzte
Patric Lüdtke. Auch in Unterzahl war
unsere Mannschaft klar besser und Andi
Asal sorgte in der 76. Minute mit dem 4:1
für die Vorentscheidung. Kurz vor Spielende
erhöhte nochmals Jan Frielingsdorf
auf 5:1. Der komplette Spielbericht auf
unserer Homepage!
Vorschau:
Sonntag, 21. April 2013
SV Ballrechten-Dottingen – SV Opingen
15.00 Uhr
SV Ballrechten-Dottingen II – SV Opingen
II 13.00 Uhr
Freitag, 19. April 2013 19.45 Uhr
Spvgg. Untermünstertal AH – SV Ballrechten-Dottingen
AH
Jugend:
SG Ballrechten-Dottingen/Staufen A -
FC Bad Krozingen A 4:3
Knapp mit 4:3 gewannen unsere A-Junioren
am Freitag Abend gegen den Tabellenführer
FC Bad Krozingen und festigte
damit Platz 2 mit nur 3 Punkten Abstand
auf den ersten Platz, allerdings hat unsere
Mannschaft zwei Spiel weniger! Ein famose
Leistung unseres Team war Garant
für diesen verdienten Erfolg.
SG Staufen/Ballr.-Dottingen B – SV Weilertal
B2 1:2
SV Biengen E – SV Ballrechten-Dottingen
E 2:2
SG Kirchhofen C – SG Staufen/Ballr.-
Dottingen C 2:0
Vorschau:
Freitag, 19.04.2013
Spvgg. Bollschweil B – SG Staufen/Ballr.-
Dottingen B 18.15 Uhr
SG Ballr.-Dottingen/Staufen A –
SG Buggingen/Seefelden A 19.00 Uhr
Samstag, 20.04.2013
SV Ballrechten-Dottingen E –
SV Weilertal E 10.00 Uhr
SG Staufen/Ballr.-Dottingen C -
SG Wassenweiler C 14.00 Uhr
Jugendcamp 2013
Wieder indet in diesem Jahr das Jugendcamp
zu einem unschlagbaren Preis vom
26.-28. Juli 2013 statt. Nähere Infos demnächst
auch auf der Homepage. Voranmeldungen
jetzt schon möglich!
Email: svbd1969@web.de
Voranzeige:
Tanz in den Mai, 30.04.2013 ab 20.00 Uhr
im Clubheim des SV Ballrechten-Dottingen.
Es lädt ein die Jugendabteilung des
SV.
Einladung zur Generalversammlung
am Montag, den 29. April 2013
Wir laden hiermit alle Mitglieder, Gönner
und Freunde unseres Vereins zur
diesjährigen Mitgliederversammlung am
Montag, den 29. April 2013, 20 Uhr, im
„Gasthaus Engel“ in Ballrechten-Dottingen
recht herzlich ein.
Tagesordnung
1. Begrüßung
2. Bericht 1. Vorsitzende
3. Totenehrung
4. Tätigkeitsberichte
5. Kassenbericht
6. Kassenprüfbericht
7. Entlastung des Gesamtvorstandes
8. Wahlen
9. Mitteilungen, Wünsche und Anträge
10. Verschiedenes
Trachtengruppe e.V.
Ballrechten – Dottingen
Friedel Dobschinski
( 1. Vorsitzende)

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 17. April 2013 7
Liebe Trachtengruppen-Kinder
Unsere nächsten Proben inden für die
Kleinen um 15:00 Uhr,
für die Mittleren und Großen
um 15.30 Uhr statt.
Diese sind an den kommenden Freitagen
den 19.04.13 und 26.04.13 und 03.05.13
und 10.05.13.
Wir wollen für den Auftritt am Muttertag
proben.
Wir freuen uns auf euer Kommen!
Die Trachtengruppe
Schwarzwaldverein
Sulzburg e.V.
Hüttenfest
Sonntag, 28.04.13 Hüttenfest bei der
Homberghütte ab 11.00 Uhr
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch
Schönberg-Wanderung - Achtung geänderte
Abfahrtszeiten!
Sonntag, 05.05.13 Wanderung: Ebringen
– Schneeburg – Berghauser Kapelle
Wegstrecke: 12 km, Wanderzeit:
4 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz
8.45 Uhr
mit PKW-Fahrgemeinschaften nach
Heitersheim,
Bahnhof, Treffpunkt Heitersheim,
Bahnhof 9.00 Uhr
Regiokarte
Führung: Wolfgang Mertens
Anmeldung: bis 3.5. bei W. Mertens,
Tel. 07631 16602
Nichtmitglieder sind jederzeit herzlich
willkommen.
Öffentliche Bekanntmachung zur Änderung der Führung des Liegenschaftskatasters
Das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald,
Fachbereich Vermessung
und Geoinformation, gibt die
Änderung der Führung des Liegenschaftskatasters
im Landkreis bekannt.
Die Führung des Liegenschaftskatasters
ist unter anderem Aufgabe des amtlichen
Vermessungswesens entsprechend § 1
des Vermessungsgesetzes von Baden-
Württemberg in der Fassung vom 01. 07.
2004, zuletzt geändert am 30.11. 2010
(GBl.S.989).
Die Daten des Liegenschaftskatasters
werden ab sofort im neu eingerichteten
Amtlichen LiegenschaftsKatasterInformationsSystem
(ALKIS) geführt.
Betroffen sind in
● der Gemeinde Bollschweil die Gemarkungen
Bollschweil und St. Ullrich
● der Gemeinde Ehrenkirchen die Gemarkungen
Ehrenstetten, Kirchhofen,
Norsingen , Offnadingen und Scherzingen
● der Stadt Bad Krozingen die Gemarkungen
Krozingen, Biengen, Hausen,
Schlatt und Tunsel
● der Gemeinde Hartheim die Gemarkungen
Hartheim, Bremgarten und Feldkirch
● der Gemeinde Eschbach die Gemarkung
Eschbach
Das Landratsamt informiert:
● der Stadt Heitersheim die Gemarkungen
Heitersheim und Gallenweiler
● der Gemeinde Ballrechten-Dottingen
die Gemarkungen Ballrechten und Dottingen
● der Stadt Staufen die Gemarkungen
Staufen, Grunern und Wettelbrunn
● der Gemeinde Münstertal die Gemarkungen
Obermünstertal und Untermünstertal
● der Gemeinde Buggingen die Gemarkungen
Buggingen und Seefelden
● der Stadt Sulzburg die Gemarkungen
Sulzburg und Laufen
● der Stadt Müllheim die Gemarkungen
Müllheim, Britzingen, Dattingen, Feldberg,
Hügelheim, Niederweiler, Vögisheim
und Zunzingen
● der Gemeinde Auggen die Gemarkung
Auggen
● der Gemeinde Badenweiler die Gemarkungen
Badenweiler, Lipburg und
Schweighof
● der Stadt Neuenburg die Gemarkungen
Neuenburg, Grißheim, Steinenstadt
und Zienken.
ALKIS weist durch eine am Grundeigentum
ausgerichtete Einteilung von Grund
und Boden die Liegenschaften auf der
Grundlage von Liegenschaftsvermessungen
landesweit nach. Es dient insbesondere
der Sicherung des Grundeigentums,
dem Grundstücksverkehr, der Besteuerung
sowie der Ordnung von Grund und
Boden und ist Grundlage für raumbezogene
Informationssysteme. Mit der Einführung
von ALKIS werden die digitalen
Daten des Liegenschaftskatasters auf ein
bundesweit einheitliches objektorientiertes
und internationalen Normen entsprechendes
Datenmodell umgestellt. ALKIS
ersetzt die bisherigen Datenbestände
der Automatisierten Liegenschaftskarte
(ALK) mit den Punktdaten der Vermessungs-
und Grenzpunkte sowie des Automatisierten
Liegenschaftsbuchs (ALB).
Der Fachbereich Vermessung und Geoinformation
(Vermessungsbezirk Müllheim)
ist zu weiteren Auskünften (Telefon: 0761
2187 9560) gerne bereit.
Während der nachstehenden Servicezeiten
Montag - Freitag 08 - 12 Uhr
Montag bis Donnerstag 14 - 16 Uhr
können Sie sich gerne über die Inhalte
der neuen Führung des Liegenschaftskatasters
informieren.
Breisach, den 19. März 2013
Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald
Fachbereich Vermessung und
Geoinformation,
gez. Merkel
Geschwindigkeits-Messergebnisse
des Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald vom 10.04.2013
Meßpunkt: L 125, Kreuzung Weinstraße
- die Höchstgeschwindigkeit ist an der Meßstelle auf 70 km/h
begrenzt -
Einsatzzeit :
Zahl der gemessenen Fahrzeuge: 1717
Zahl der Beanstandungen: 27
gemessene Höchstgeschwindigkeit: 101 km/h
5.55 Uhr bis 11.30 Uhr
Primo-GruSSanzeiGen
Grüß mal wieder
Überraschen Sie Ihre Lieben mit netten Grußanzeigen
in Ihrem Mitteilungsblatt.
Wir stehen ihnen gerne
zur Verfügung:
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11
Fax 0 77 71 / 93 17 - 40
anzeigen@primo-stockach.de

8 Mittwoch, 17. April 2013 Amtsblatt der Gemeinde
DRK Ortsverein Heitersheim
Herzliche Einladung zur Mitgliederversammlung
Termin: 26.04. 2013
Beginn: 20. 00 Uhr
Ort: Gasthaus Löwen in Heitersheim
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Totenehrrung
3. Tätigkeitsberichte
- Bereitschaftsleitung
- Jugendrotkreuz
- Sozialdienst
- Kassenbericht
- Kassenprüfer
4. Entlasung des Gesamtvorstandes
5. Neuwahlen
2. Vorstand
- Schriftführer
6. Ehrungen
7. Wünsche und Anträge
8. Grußworte
Für den Vorstand
Ch. Ribe
Christoph Rive
Haus- und
Straßensammlung
13. - 21. April 2013
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
keiner weiß, was das Schicksal ihm vielleicht
schon morgen bringen wird.
Jeder kann in eine Notlage geraten.
Dann erwarten alle, dass sachgerecht geholfen
wird.
Darum gibt es die Hilfsorganisationen.
Das ROTE KREUZ ist eine von Ihnen.
Es ist eine Bürgerbewegung, zu deren
obersten Grundsätzen Menschlichkeit,
Neutralität und Unabhängigkeit zählen.
Das ROTE KREUZ
► bildet Interessierte aus in Erster Hilfe
und Häuslicher Krankenplege
► bildet seine freiwilligen Helfer ständig
fort, damit sie den modernen Erfordernissen
gerecht werden
► entsendet freiwillige Helfer zu öffentlichen
Veranstaltungen hilft Kindern,
Jugendlichen und älteren Mitbürgern
► transportiert Kranke und Behinderte
► sammelt Blut und stellt es den Krankenhäusern
zur Verfügung
► arbeitet mit im Katastrophenschutz
International hilft das ROTE KREUZ den
Opfern von Nöten, Katastrophen und
Kriegen
ohne Rücksicht auf deren Hautfarbe, Religion,
politische Überzeugung oder Geschlecht.
Der Ortsverein Heitersheim ist auch für
die Gemeinden Ballrechten-Dottingen,
Sulzburg, Eschbach und Grißheim vor
Ort tätig.
Damit wir stets optimale Hilfe leisten
können müssen wir unsere Ausbildung
und Ausrüstung stetig erneuern
und ergänzen.
Da wir alles selbst erwirtschaften müssen
und dies sehr viel Geld kostet bitten wir
Sie:
Helfen Sie uns, damit wir helfen
können!
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre
Unterstützung.
Christoph Rive
1.Vorsitzender
Josef Zimmermann
2. Vorsitzender
Kontonummer: 221112
Volksbank Breisgau-Süd eG
BLZ 680 615 05
Bis € 200,- dient Ihr Einzahlungsbeleg als
Spendenbescheinigung.
Bei höheren Spenden erhalten Sie von
uns gerne eine gesonderte Bescheinigung.
DRK
Die Seele laufen lassen
Auf den Jakobswegen „camino del
norte“ und „camino primitivo“ in
Nordspanien
Bei Interesse schicken wir Ihnen gerne
das ausführliche Programm.
Termin: 08. – 16. Juni 2013
Anmeldeschluss: 26. April 2013
Reiseleitung: Peter Langenstein
Info und Anmeldung:
Bildungshaus Kloster St. Ulrich,
79283 Bollschweil,Tel. 07602/9101-0
www.bildungshaus-kloster-st-ulrich.
de,info@bildungshaus-kloster-st-ulrich.de
Gutenberg
gilt als Erinder des Buchdrucks.
Er hätte sicher Freude daran zu sehen,
wie beweglich wir sind.
Wir beraten Sie gerne.
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11,
anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

Ein herzliches Vergelt’s Gott für die
vielen Glückwünsche, Blumen und
Geschenke anlässlich meines
90. Geburtstages.
Elsa Pfefferle
NEU: jetzt auch Schenkel
Frisch gegrillte
Hähnchen
jeden Mittwoch:
Penny Markt Staufen
freitags:
Kirchplatz Bad Krozingen
Ein Stellplatz im Offenstall
mit Reitplatz frei, Nähe Heitersheim
Tel. 07634 503149
Abgeschlossene Garage
von Mai bis September gesucht.
Möglichst OT Dottingen, Tel. 591919
Freundliche Service- und Thekenkraft
auf 450,- Euro-Basis gesucht.
Landgasthaus Etzenbach • Fam. Dischinger • Tel. 07636-351
RÖMERBERG-KLINIK
Reha- und AHB-Klinik der Deutschen
Rentenversicherung Knappschaft Bahn See
Persönlich, kompetent - interdisziplinär
Zum 01.05.2013 suchen wir eine
Servicekraft Speisesaal
auf Basis geringfügiger Beschäftigung (450,- e)
Arbeitszeit: 10 Stunden/Woche
nach Dienstplan an 4 Tagen in der Woche 16.45 - 19.00 Uhr
und 1-2 Sonntage 09.00 - 13.30 Uhr
Befristung zunächst bis August 2014
Ihre Vorteile:
Feste Arbeitszeiten, ganzjährige Beschäftigung, Tarifschutz
Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Arbeitszeugnissen an:
Römerberg-Klinik - Schwärzestraße 20, 79410 Badenweiler
Telefon, Auskünfte vormittags: 07632-73-228, Frau Wehrle
www.roemerberg-klinik.de
„Universal Healing Tao” in Staufen
Stärkt Lebensenergie - Leichtigkeit -
Gesundheit - Innere Mitte
Übungsgruppe Montag, 10.30 -11.30 Uhr
mit Susanne Peter, Tanzklang-Oase, Staufen
Auch für Ü 40-50-60 geeignet, Probestunde gratis!
Anmeldung: tanzklang@web.de, 07633-9290689
Alle meine Angebote unter www.tanzklang.de

Werkstattverkauf
montags
18 - 19 Uhr
Untermatten 43 | Dottingen | Telefon 07634 69 44 53
Reitbeteiligung zu vergeben
Nähe Heitersheim. Reiten im Gelände u.
i. d. Bahn. Bitte melden Tel. 07634 503149
Gemeinsam Musik erleben!
Für Eltern & Kind ab ca.
18 Monate
Montags 9.30 - 10.15, Staufen, Tanzklang-Oase
Leitung: Susanne Peter, Dipl. Musikpädagogin
Tel. 07633-9290689 tanzklang@web.de
Hof 46
79244 Münstertal
Tel. 07636 1492
Fachbetrieb für Installations- u. Gebäudetechnik
SAT-Anlagen • Telekommunikation • LED-Lichtanlagen
Photovoltaik + Wärmepumpen • Gerätekundendienst
In unserem Geschäft erhalten Sie die persönliche
Beratung und Auswahl der aktuellen, energiesparenden
Einbau- und Standgeräte:
Kühlen/Gefrieren - Spülen - Waschen u.
Trocknen • Kaffee-Vollautomaten sowie
MULTIMEDIA, Fernseher • Receiver •
DVB/Internetradio.
Wir bieten den Lieferservice und die Geräteeinweisung.
www.elektro-joos.de

Herzlichen Dank für die Glückwünsche
und Geschenke zu meiner ersten heiligen
KOMMUNION
auch im Namen meiner Eltern.
Ich habe mich sehr gefreut.
Yannick Seywald