wissenswertes, sehenwürdigkeiten & ausflugsziele, stadtentwicklung

INTERESSANTES & WISSENSWERTES 

Haben Sie gewusst… 

Zahlen & Fakten zum Bezirk 

 

 

 

 

Die Siedlungsgebiete Biesdorf, Kaulsdorf 

und Mahlsdorf nehmen mehr als die Hälfte 

der Bezirksfläche ein. Sie sind im Laufe 

der Jahrzehnte immer enger zu sammengewachsen 

und werden stetig weiter 

bebaut. 

 

 

Nach Treptow-Köpenick und Reinicken dorf 

hat der Bezirk den drittgrößten Anteil an 

Grünflächen in Berlin – zu finden nicht nur 

in den Wohngebieten, auch viele Park- und 

Grünanlagen, Landschaftsoasen sowie 

Rad- und Wanderwege kennzeichnen den 

Bezirk. 

 

 

 

Er eröffnete im Jahr 2000 den Reigen der 

„Gärten der Welt“ im Erholungspark 

Marzahn und wird jährlich – wie der 

gesamte Erholungspark – von tausenden 

Menschen besucht. 

 

 

 

Es nennt sich Berlin eastside, umfasst eine 

Fläche von 1.200 Hektar und erstreckt sich 

entlang der Bezirksgrenze Marzahn- 

Hellersdorf und Lichtenberg. Hier gibt es 13 

Gewerbeparks mit über 2.500 Unternehmen 

verschiedenster Sparten. 

 

 

 

Nicht nur zu DDR-Zeiten war das 

Gründerzeitmuseum von Charlotte von 

Mahlsdorf im alten Gutshaus Mahlsdorf ein 

Geheimtipp. Es ist auch heute weit über die 

Bezirks- und Landesgrenzen hinaus 

bekannt. 

 

 

 

Im Unfallkrankenhaus Marzahn werden 

Verletzte und Notfallpatienten aus ganz 

Berlin und Brandenburg sowie anderen 

Regionen Deutschlands und aus dem 

Ausland behandelt. 

 

 

Im ORWOhaus (benannt nach dem früheren 

Mieter, dem ostdeutschen Film-, Tonbandund 

Kassettenhersteller) gibt es 100 

Probenräume für rund 200 Bands und vieles 

mehr, was junge Musiker brauchen. 

 

 

 

Die Fassade des Wohnhochhauses 

Poelchaustraße/Ecke Allee der Kosmo nauten 

– auch Flower Tower genannt – wurde nach 

energetischer Sanierung großflächig mit 

Pflanzen und Land schaftsmotiven aus aller 

Welt gestaltet und lenkt schon von weitem 

die Auf merksamkeit auf sich. 

Was sonst noch interessiert 

 

Der Bezirk hat eine Fläche von 62 km². Er liegt am 

nordöstlichen Stadtrand und grenzt an Brandenburg sowie an 

die Bezirke Treptow-Köpenick und Lichtenberg. 

 

Nach Angaben des Einwohnermeldeamtes hatte der Bezirk 

Ende 2012 genau 251.879 Einwohner*, etwa zwei Drittel davon 

in den Großsiedlungen Marzahn und Hellersdorf. Nach einem 

Rückgang der Einwohner in den letzten Jahren wächst die 

Bevölkerung wieder; die Zahl der Geburten und der Schüler 

nimmt durch den Zuzug junger Familien zu. Auch in den 

Siedlungsgebieten Biesdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf wächst 

die Einwohnerzahl durch den Bau neuer Häuser und 

Wohnanlagen stetig. 

 

Einen schnell wachsenden Anstieg gibt es in der Gruppe der 

künftigen Rentner. 55 und älter sind bereits 32,8% der 

Einwohner*. Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre machen 

15,1% der Bevölkerung* aus. Hier ist eine kontinuierliche 

Zunahme zu verzeichnen, die jedoch das Anwachsen der 

älteren Bevölkerung nicht ausgleichen kann. 

 

Der Anteil der Bewohner ohne deutschen Pass beträgt 4,7%* 

und ist damit nach Treptow-Köpenick der zweitniedrigste in 

Berlin. Etwa 12,5% der Bewohner* haben jedoch einen 

Migrationshintergrund. Mehr als die Hälfte davon sind 

Deutsche aus der ehemaligen Sowjetunion und deren Familien. 

* Demographie-Bericht Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf, 

Abt. Gesundheit und Soziales, Juni 2013 

Marzahn-Hellersdorf 2013/2014 5


Marzahn 

Der Bezirk und seine 

fünf „Dörfer“ 

Ortsteile von Marzahn-Hellersdorf 

Biesdorf 

Hellersdorf 

HELLERSDORF war nicht immer 

eine Neubausiedlung! Auch hier gab es 

einmal ein richtiges Dorf, das im Landbuch 

Kaiser Karls IV. 1375 als Helwichstorpp erstmals 

erwähnt wurde. Es war kleiner als seine Nachbarn 

Kaulsdorf und Mahlsdorf und wurde bald eine so genannte 

Wüstung, d.h. unbewohnt. Erst bei Ausgrabungen Anfang der 

1980er-Jahre hat man die ehemalige Kirche, einen Friedhof und 

Spuren von Wohnhäusern entdeckt. An der Stelle, wo einst die mittelalterliche 

Kirche stand, erinnern heute südlich vom U-Bahnhof Cottbusser 

Platz acht Stelen aus Edelstahl an den historischen Ursprung. 

Jahrzehnte gehörte Hellersdorf benachbarten Adelsgeschlechtern; seit 

1836 war das Vorwerk im Besitz der Familie von Arnim. Sie baute es zu 

einem Rittergut mit einem Gutshof aus, auf dem auch das Herrenhaus 

stand. Ebenso wurden Wohnhäuser für Guts arbeiter und später eine 

Schule für deren Kinder errichtet. 1886 erwarb die Stadt Berlin das 

Rittergut. Auf dem westlich der Wuhle gelegenen Land entstand 1890–93 

die Städtische Heil- und Pflegeanstalt für Epileptische; das größere, öst- 

Kaulsdorf 

Mahlsdorf 

Der Bezirk besteht aus den Ortsteilen Biesdorf, Hellersdorf, Kaulsdorf, 

Mahlsdorf und Marzahn. Die ehemaligen Dörfer sind um das 

13. Jahrhundert entstanden und wurden im Jahre 1920 nach Berlin 

eingemeindet. Von da an gehörten sie zum Bezirk Berlin-Lichtenberg, später dann zu den neu gegründeten 

Bezirken Berlin-Marzahn (5. Januar 1979) bzw. Berlin-Hellersdorf (1. Juni 1986). Seit der Bezirksreform 2001 sind 

sie im zusammen gelegten Bezirk Marzahn-Hellersdorf wieder vereint. 

BIESDORF wurde als typisches Angerdorf 

angelegt, mit der stattlichen Dorfkirche als Mittelpunkt. 

Seine erste urkundliche Erwähnung fand es 

1375 als Bys terstorff. Erhalten sind heute allerdings 

nur noch die Kirche sowie einige Gehöfte nördlich und 

südlich des alten Dorfkerns. 

Bereits im 16. Jahrhundert ist in Biesdorf ein Rittergut 

überliefert. Das 1868 im nordöstlichen Bereich des 

alten Dorfkerns erbaute Schloss wurde 1887 von Werner 

von Siemens, dem Gründer des Weltkonzerns, gekauft. Er 

übertrug es später seinem Sohn Wilhelm, der vom 

Schlossturm aus mit drahtloser Telegrafie experimentiert 

haben soll. Sogar ein Kapitel Luftfahrtgeschichte ist hier 

geschrieben worden. 1909 wurde auf dem heutigen 

Gelände der Siedlung Biesenhorst die weltweit erste drehbare 

Luftschiffhalle auf deutschem Boden fertiggestellt. 

Um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert begann Biesdorf – im 

Der Biesdorfer Baggersee, in unmittelbarer Nähe der U5 und dem attraktiven 

Wohngebiet Biesdorf-Süd gelegen, ist ein beliebtes Ziel von Spaziergängern. 

Sandstrand, eine große Liegewiese und ein Rundweg laden zum Entspannen ein. 

Gegensatz z.B. zu Marzahn – kräftig zu expandieren. Wichtige Impulse 

für die Entwicklung waren die Eröffnung des Bahnhofes 1885 und der 

Bau der Heil- und Pflege anstalt für Epileptische „Wuhl garten“, das heutige 

Wilhelm-Griesinger-Krankenhaus (Vivantes Klinikum Hellersdorf), 

im Jahre 1893. Die Stadt Berlin kaufte dafür eine größere Fläche des 

angrenzenden Hellersdorfer Gutslandes an. Auch neue Siedlungen entstanden 

und die Einwohnerzahl wuchs schnell. Bereits zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts befanden sich Gas- und Wasseranschlüsse im Ort, Elektrizität 

und Kanalisation folgten. Wegen seiner zahlreichen Obstgärten wurde 

Biesdorf auch das „Werder des Ostens“ genannt. Viele Berliner 

Sommerfrischler suchten hier Erholung. 

1920 wurde Biesdorf nach Berlin eingemeindet und Teil des Bezirkes 

Berlin-Lichtenberg, ab 1979 bis zum Jahr 2000 gehörte es zum neuen 

Stadtbezirk Berlin-Marzahn. 

6 Marzahn-Hellersdorf 2013/2014

KAULSDORF taucht als selbstständiger 

Ort erstmals im Jahre 1347 unter dem 

Namen Caulstorp in einer Urkunde auf. Der Kern 

des Angerdorfes ist bis heute gut erhalten. Zwei 

Straßen mit Kopfsteinpflaster führen vorbei am 

evangelischen Gotteshaus, dem ältesten Gebäude des 

Ortes und einer der ältesten Dorfkirchen Berlins. In den 

letzten Jahren wurden hier Eigenheime gebaut und 

Eigentumswohnungen bezogen; die alten Bauernhöfe 

– meist denkmalgerecht saniert – sind heute noble 

Wohnadressen. 

Das Gut Kaulsdorf hat man im 17. Jahrhundert als 

Branntweinbren nerei betrieben. Von 1782–1785 war es im Besitz 

des Berliner Akademiemitgliedes Franz Carl Achard, der hier seine ersten 

Versuche zur Rübenzuckerge win nung durchführte. 250 Jahre später 

Alles nur gemalt und trotzdem echt – Altstadtillusion im Hellersdorfer Eurapaviertel. 

Foto: Michelle Kossert 

lich der Wuhle gelegene Gelände, wurde zu Rieselfeldern. 

1920 kam auch Hellersdorf verwaltungsrechtlich zur neuen Stadtgemeinde 

Groß-Berlin. Spä ter wurde es Unterwohnplatz im Ortsteil 

Marzahn, der zu Berlin-Lichtenberg gehörte. Wirtschaftlich wurde das 

Gut Hellersdorf Teil der 1922 gegründeten „Berliner Stadtgüter GmbH“. 

Die alten Gebäude und Stallungen stehen unter Denkmalschutz. Sie 

sollen für kulturelle und soziale Zwecke hergerichtet und das Gelände zu 

einem modernen Gewerbestandort erschlossen werden. 

1986 ist der Stadtbezirk Berlin-Hellersdorf gegründet worden, zu dem 

neben dem Ortsteil Hellersdorf auch Kaulsdorf und Mahlsdorf gehörten. 

Bis 1990 entstanden im Raum Hellersdorf/Kaulsdorf etwa 40.000 

Neubauwohnungen. 

Neues 

STANDORTMARKETING 

für den Bezirk 

Kopfsteinpflaster und schmucke Eigenheime prägen heute das Bild der Kaulsdorfer 

Dorfstraße. 

Seit dem 1. 9. 2013 hat Marzahn-Hellersdorf ein neues Erkennungszeichen, 

präsentiert sich der Bezirk doch heute als dynamischer Stadtund 

Lebensraum: vielseitig, wirtschaftsstark, umwelt- und familienfreundlich. 

„Wir wollen den aufstrebenden Wirtschaftsstandort Marzahn- 

Hellersdorf und seine Qualitäten selbstbewusst herausstellen. Marzahn- 

Hellersdorf besticht in Zeiten von Wohnungsknappheit und steigenden 

Mieten als grüner Wohnort mit dichter Infrastruktur und ist gleichzeitig 

ein exzellenter Wirtschaftsstandort für Zukunftstechnologien und 

modernes Gewerbe“, sagen übereinstimmend Bezirksstadtrat Christian 

Gräff und der Vorstandsvorsitzende des Marzahn-Hellersdorfer 

Wirtschaftskreises, Uwe Heß. Dafür sprechen der Aufbau des CleanTech 

Business Parks als künftig größtem Industriegebiet Berlins und das 

Projekt „Gebietsmanagement Berlin eastside“ ebenso wie die Vergabe 

der Internationalen Gartenausstellung, IGA Berlin 2017, in den Bezirk. 

Deshalb wurde die Kampagne „Berlins beste Aussichten“ entwickelt 

– eine anspruchsvolle Aufgabe, der sich junge Designer erfolgreich 

gestellt haben. Die Bildmarke ist – ausgehend vom Kartensymbol der 

schönen Aussicht – ein fü nfteiliger, mehrfarbiger Strahlenkranz. Er 

symbolisiert die fü nf Ortsteile von Marzahn-Hellersdorf, unterstreicht 

die Vielseitigkeit des Bezirks und verweist auf die fü nf Themenschwerpunkte 

des Standortmarketings: Blau steht für Gesundheit, Rot 

für Kultur und Bildung, Orange für Wirtschaft und Tourismus, Gelb 

für Wohnen, Grün für Grünanlagen und Parks. 

WOHNUNGEN 

ZU VERMIETEN 

› provisionsfrei › 1 bis 7 Zimmer 

› 32 bis 149 m² › 351 bis 1152 € warm 

Service Point Hellersdorf 

Stollberger Straße 97, 12627 Berlin 

(Besucheranschrift: 

Mylauer Weg/Ecke Riesaer Straße) 

Telefon 030 897 86 6140 

deutsche-wohnen.com 



übernahm dann die aus St. Petersburg stammende Unterneh merfamilie 

Schilkin das Gut zur Spirituosenherstellung. 

1889 erhielt Kaulsdorf Anschluss an die „Königliche Ostbahn“, was die 

Entwicklung des Ortes nachhaltig beeinflusste. Um 1900 entstanden 

zunehmend Ausflugsgast stätten und Gärtnereien, die die Berliner mit 

Obst und Gemüse belieferten. Durch die rege Bau tätigkeit wuchs die 

Einwohnerzahl schnell – von 771 um 1900 auf 2.381 im Jahre 1910. Die 

Neu-Kaulsdorfer wohnten vor allem nördlich und südlich des Bahnhofes 

in Kaulsdorf-Süd. 

1920 kam Kaulsdorf zum neu gegründeten Bezirk Berlin-Lich tenberg. 

Bereits 1916 wurde das Wasserwerk Kaulsdorfer Busch eröffnet. Die rege 

Bautätigkeit setzte sich fort. 1930 erhielt der Ort in der Giesestraße eine 

Katholische Kirche und im selben Jahr wurde der elektrische S-Bahn- 

Betrieb nach Mahlsdorf aufgenommen. 

Nach 1979 entstanden mit Kaulsdorf I und II Teile der heutigen 

Hellersdorfer Großsiedlung. Seit 1979 gehörte Kaulsdorf als Ortsteil zum 

neu gegründeten Stadtbezirk Berlin-Marzahn, ab 1986 bis 2000 zu 

Berlin-Hellersdorf. 

MAHLSDORF wurde erstmals 

unter dem Namen Malterstorp in einer 

Urkunde des brandenburgischen Markgrafen 

Ludwig d.Ä. erwähnt. Später 

tauchte Mahlsdorf auch im Landbuch der 

Mark Bran denburg von 1375 auf. Vom 

Siedlungstyp her war Mahlsdorf von Anfang an ein 

Straßendorf. Bereits zwischen 1799 und 1802 erhielt 

die durch den Ort führende Fernstraße Berlin- 

Frankfurt/Oder die Trassenführung der heutigen 

Straße Alt-Mahlsdorf. 

Im Gegensatz zu Kaulsdorf gab es in Mahlsdorf ein 

Rittergut. Es wurde 1583 vom brandenburgischen Kanz ler 

Lampert Distelmeyer gekauft. 1878 erwarb es der brandenburgische 

Kurfürst und nach mehrfachem Eigentümerwechsel 

geriet es 1880 in den Besitz von Hermann 

Schrobsdorff. Er ließ den Gutsgarten in einen Park umgestalten. 

1895 wurde in Mahlsdorf ein Haltepunkt der „Königlichen Ostbahn“ 

eingerichtet und der Ort somit in den Berliner Vorortverkehr einbezogen. 

Eine rege Bautätigkeit begann, neben Wohnhäusern und Gärtnereien 

entstanden vor allem Lokale. Damit einher ging die Anlage von Straßen, 

die Verbes serung des Postbetriebes und die Errichtung des ersten 

Telefonan schlusses im Jahre 1903. 1907 fuhr zum ersten Mal eine 

Straßenbahn vom Bahnhof Köpenick zum Bahnhof Mahlsdorf. Zu- 

nehmend entstanden auch Kultur- und Sportvereine, ab 1904 erschien 

sogar eine eigene Mahlsdorfer Zeitung. 

1912 wurde der bis dahin selbstständige Gutsbezirk in den Verband der 

Landgemeinde aufgenommen. 1920 kam Mahlsdorf zu Berlin. Die Bautätigkeit 

setzte sich fort, mehrere Eigenheimsiedlungen entstanden beiderseits 

der Bahnlinie, die heute mit den ebenfalls zu beiden Seiten der Bahn 

errichteten Kaulsdorfer Vorortsiedlungen zusammengewachsen sind. 

Die Gedenktafel für Lothar Berfelde (1928–2002) alias Charlotte von Mahlsdorf steht 

am Guthaus Mahlsdorf, in dem sich heute das Gründerzeitmuseum befindet. 

BAUEN | WOHNEN | IMMOBILIEN 

Wohnungsbaugenossenschaft „Hellersdorfer Kiez” eG 

Adele-Sandrock-Str. 8 · 12627 Berlin 

Telefon (030) 992 777 - 0 

Telefax (030) 992 777 - 33 

info@hellersdorfer-kiez.de 

 

 

 

Ludwigsluster Str. 8 · 12619 Berlin 

wg-wuhletal.de · 5 68 43-130 


Bis ins Ausland bekannt wurde Mahlsdorf ab den 1960er-Jahren durch 

Lothar Berfelde alias Charlotte von Mahlsdorf. Sie rettete das alte 

Gutshaus vor dem Abriss und eröffnete hier ihre private Sammlung von 

Möbeln aus der Gründerzeit und von mechanischen Musikinstrumenten. 

1979 bzw. 1986 kam Mahlsdorf zu den neu gegründeten Bezirken Berlin- 

Marzahn bzw. später Ber lin-Hellersdorf, seit 2001 Marzahn-Hellersdorf. 

MARZAHN kann die älteste Urkunde 

im Bezirk aufweisen. Der spätere Neubaubezirk 

hat sich den Namen dieses 

mittelalterlichen Angerdorfes gegeben, 

dessen erste Erwähnung aus dem Jahre 

1300 stammt. Darin wird dem Nonnenkloster 

Friedland der Besitz von drei 

Hufen Land im Dorf Morczane bestätigt. 

Das Dorf liegt wie eine Insel 

inmitten der Neubausiedlung 

und ist mit seinen Bauernhöfen noch 

nahezu komplett erhalten. Es steht unter 

Denkmalschutz, ebenso wie die 1870/71 anstelle 

der mittelalterlichen Feldsteinkirche 

nach Plänen von Friedrich August Stüler errichtete 

Dorfkirche, das Gasthaus „Zum Marzahner Krug“ und die 

alte Dorfschule, das heutige Bezirksmuseum. 

Stark geprägt wurde das Dorf durch die Einwanderung von 

Kolo nis tenfamilien aus der Pfalz ab 1764. Friedrich II. hatte 

sie nach dem Siebenjährigen Krieg (1756-1763) in die Region 

geholt, um die verödeten Dörfer neu zu beleben. Die 

Einwanderer bildeten für mehrere Jahrzehnte eine eigene 

Dorf- und Kirchgemeinde. Noch heute erinnern Straßennamen 

wie Grohsteig oder Oppermannstraße an die Pfälzer Vorfahren. 

Seinen dörflichen Charakter hat Marzahn lange behalten. Um 

die Wende zum 20. Jahrhundert lebten hier gerade einmal 

700 Menschen. Erst mit der Eröffnung eines Bahnhofes der 

„Wriezener Bahn“ im Jahre 1898 rückte der kleine Ort etwas 

näher an die Stadt. Die neue Verbindung diente vor allem 

dem Transport von Obst und Gemüse der hiesigen Bauern auf 

die Berliner Großmärkte, wo sich der Lebensmittelbedarf 

aufgrund der schnell steigenden Bevölkerungs zahlen rasant 

erhöhte. Von der um 1900 beginnenden Siedlungstätig keit blieb Marzahn 

jedoch weitgehend unberührt. 

1920 wurde auch Marzahn, wie seine Nachbarn, nach Berlin eingemeindet 

und Teil des Bezirkes Lichtenberg. Zu den unrühmlichen Daten seiner 

Geschichte gehören 1936 die Errichtung eines Zwangs lagers für Sinti und 

Roma unweit des Dorfes und der Bau des Rüstungsbetriebes „Hasse & 

Wre de“ zwischen 1940 und 1942, der auf seinem Gelände ebenfalls zwei 

Zwangsarbeiterlager unterhielt. 

In den 1970er-Jahren wuchsen auf ehemals meist landwirtschaftlich 

genutzten Flächen die ersten Neubauten für die Großsiedlung Marzahn 

heran. Innerhalb von nur 12 Jahren wurden fast 60.000 Wohnungen 

gebaut. Zum eigenständigen Bezirk wurde Marzahn am 5. Januar 1979. 

Die alte Dorfanlage ist in den 1980er-Jahren aufwändig rekonstruiert 

worden. Dabei wurden viele Gebäude im Stil der historischen 

Backsteinhäuser wieder aufgebaut. Die weithin sichtbare Marzahner 

Mühle ist ein Neubau aus dem Jahre 1994. Sie steht jedoch für die historische 

Mühlentradition Alt-Marzahns und ist ein Anzie hungspunkt für 

Besucher. 

Von der Bockwindmühle hat man einen weiten Blick über den Tierhof 

und auf Alt-Marzahn. 

HAUS | GARTEN | WOHNUNG 

Wohnungen 

fürs Leben! 

Bei unserer ersten Wohnung vertrauen wir einem kommunalen Unternehmen. 

030 6892 6892 

www.stadtundland.de 



Bienen 

auf dem Rathausdach 

Seit Mai 2011 summt es auf dem Rathaus Helle Mitte. Es war einer der 

ersten Standorte, mit denen die Initiative Berlin summt! zusammenarbeitete. 

Inzwischen ist viel passiert – im Bezirk und deutschlandweit. 

Als die Bienen auf dem Dach des Rathauses einzogen, war Imker Andreas 

Krüger optimistisch, dass sich seine Honigbienen hier wohlfühlen würden. 

Denn von ihrem Standort aus können sie ein großes, grünes und 

nahrungsreiches Gebiet anfliegen. Und es hat sich bewahrheitet: die 

Bienen gedeihen prächtig im drittgrünsten Bezirk Berlins. 

„Mit der Biene als Botschafterin zu mehr Stadtnatur“ – so lautet das 

Motto der Ende 2010 gegründeten Initiative „Berlin summt!“. Dass es um 

die Stadtnatur im Bezirk besser bestellt ist, als die meisten Menschen 

angesichts der vielen Plattenbauten vermuten, fanden die Bienen und 

Initiatoren schnell heraus. Andreas Krüger, Mitglied des Imkervereins 

Wuhletal 1864, wusste das natürlich schon lange. Aber er lebt ja auch 


Marzahn-Hellersdorf summt! 

hier und radelt täglich durch 

die Grünzüge. Das Bezirksamt 

unterstützt die Initia tive. 

Mag es doch die neuen 

Bewohner auf dem 

Rathausdach auch deshalb, 

weil es mit den netten Berlin 

summt!-Honiggläsern den Gästen des Bezirks eine sympathische 

Botschaft überreichen kann – es summt im Bezirk, 

es ist schön hier! 

2013 übernahm der frisch gebackene Tierwirt Paul Bieber 

die imkerliche Betreuung der Rathaus bienen. Der Zugang 

zu den Bienen auf dem Rathaus-Dach ist zwar nicht öffentlich, 

doch wurde für alle Interessierten an anderer 

Stelle ein nettes Angebot geschaffen: der Imkerverein 

Wuhletal 1864, die INU gGmbH und das Freilandlabor 

Marzahn haben in der Lichten hainer Straße einen 

Bienenlehr garten eingerichtet. 

Imker Andreas Krüger mit seinen 

Bienen auf dem Dach des Bezirksamtes 

Marzahn-Hellersdorf. Leben gerufen, um mit 

Berlin summt! wurde ins 

Die Bienen beweisen: der Bezirk ist der Biene als Botschafterin 

weit mehr als nur „Platte“. für mehr Stadtnatur zu 

Foto: Eric Tourneret 

werben. Bienen nehmen 

als Bestäu berinsekten eine 

Schlüs sel rolle zwischen 

Pflanzen- und Tierwelt ein. 

Gewürdigt wurden sie in der 

Vergangenheit leider selten. Im 

Gegenteil: Mono kulturen, Pestizide, 

Flä chen versiegelung, 

Eine Sandbiene auf einheimischem 

Korbblüter. Von 560 in Deutschland lebenden 

Wildbienen arten sind mehr als die 

Hälfte bedroht. 

Foto: Hans-Jürgen Sessner 

Grün flä chen-Rückgang, die 

Vor liebe mancher Gartenfreunde 

für ausländische Pflanzen anstelle 

heimischer Arten machen 

den Bienen zu schaffen. 

Honigbienen und Wild bienen 

sind im Rückgang begriffen. Die 

Initiative macht genau darauf aufmerksam. Initial zündung war und ist 

das Aufstellen von Bienen stöcken an besonderen Stand orten der Stadt. 

BAUEN MIT 

SICHERHEIT: 

Sie zahlen 100 % 

in einer Summe erst 

bei Schlüsselübergabe! 

Unser Musterhaus 

12683 Berlin 

Gartenstraße 2 

Telefon 030-54980510 

berlin@scanhaus.de 

www.scanhaus.de 

SH 114 S Var. C 

Ing. Dieter Andreas 

Wulkower Straße 14 in 12683 Berlin 

Telefon: (030) 51 06 41 51 

Telefax: (030) 51 06 41 52 

www.anlo-immobilien.de 

e-mail: d.andreas@berlin.de 

Ihr Fachmakler in Ihrer Umgebung für Berlin und Brandenburg 

mit diversen Grundstücken/Häusern & Wohnungen im Angebot 

K.Winkler 

Hausverwaltung 

Immobilien 

Baugutachten 

Maratstraße 90 · 12683 Berlin 

tägl. 9 – 20 Uhr 

54 37 92 44 


Poster an Litfasssäulen und in U-Bahnen wirbt: Seid nett zu den Bienen, sie tun uns 

viel Gutes! 

Foto: Christian Knappe 

In wischen summt es in Berlin von 17 repräsentativen Häu sern, außerdem 

in München, Frankfurt am Main und Hamburg. 

Ziel von „Deutschland summt!“ ist es, auf vielen Ebenen ein Bewusst sein 

zu schaffen für die Bedeutung der Bienen für die ganze Gesell schaft. 

Kinder werden mit dem neu entwickelten „Bienenkoffer“ an die Welt der 

Bienen herangeführt, der Wettbewerb „Bienenfreundlichste Gärten 

Berlins gesucht!“ motiviert Gartenfreunde, nett zu den Bienen zu sein. 

Gerade gewann die Initia tive einen Plakatwettbewerb und damit die 

Möglichkeit, mit der Illustration einer dicken, fröhlichen Hummel auf 

Litfaßsäulen und U-Bahnschächten auf die wichtigen Insekten aufmerksam 

zu machen. Im September erscheint das Buch zur Initiative: „Wir 

tun was für Bienen“ (Kosmos Verlag). Und seit 2013 hat Deutschland 

summt! eine Schirmherrin: Daniela Schadt, Lebensgefährtin des 

Bundespräsidenten. Jetzt fehlen nur noch Sie! 

Veronika Ladewig/Corinna Hölzer 

Hier gibt’s ein 

BEGRÜSSUNGSGESCHENK … 

…und zwar für die Allerjüngsten. Seit Januar 2010 erhalten alle Eltern in Marzahn- 

Hellersdorf für ihr neu geborenes Baby vom Bezirksamt einen Familiengut schein 

im Wert von 40 Euro. Er wird zusammen mit dem Be grüßungsschreiben des Kinderund 

Jugendgesundheitsdienstes verschickt und gilt bis zum zweiten Geburtstag 

des Kindes. Eingelöst werden kann der Gutschein für verschiedenste Angebote bei 

mehr als 20 Kooperationspartnern im Bezirk, so u.a. für Babymassage- und 

Spielkurse oder einen Beratungskurs für Mütter und Väter. Auch kostenpflichtige 

Hilfe in einer Sprechstunde z.B. für unruhige Babys oder Schlafprobleme kann damit 

kostengünstig in Anspruch genommen werden. 

Der Gutschein ist jedoch nicht übertragbar und kann auch nicht in bar ausgezahlt 

werden. Ein Faltblatt informiert über alle Träger und Vereine, die beim Familiengutschein 

mitmachen. Die Angebote werden jährlich geprüft. 

Der Gutschein soll jungen Eltern helfen, mit ihrer neuen Lebenssi tuation zurechtzukommen 

und ihnen zeigen, was ihrem Kind gut tut. Gleichzeitig bietet er die 

Möglichkeit, Ansprechpartner und Gleichgesinnte zu finden oder sich über 

Probleme auszutauschen. Gerade nach der Geburt kann es für die Eltern zu schlaflosen 

Nächten oder anderen Belastungen kommen. Dabei möchte das Bezirksamt 

von Anfang an beratend zur Seite stehen. Viele Eltern können die Hilfe gut gebrauchen. 

Gerade in Marzahn-Hellersdorf leben viele minderjährige Mütter, die oft auch 

noch alleinstehend sind. Der Gutschein soll die Schwel lenangst von jungen Eltern 

nehmen, außerfamiliäre Hilfen und Unterstützung zu nutzen. 

Der Gutschein ist in Berlin bisher einmalig. Die Idee dafür entstand im bezirklichen 

Netzwerk „Rund um die Geburt“, in dem sich Mitarbeiter der Geburtsklinik im 

Vivantes Klinikum Hellersdorf, der Abteilungen Gesundheit und Jugend des 

Bezirksamtes, von Eltern- und Familientreffs, Stadt teil zentren sowie Erziehungsund 

Familienberatungsstellen zusammengeschlossen haben. Auch Hebammen, 

Familienbe gleiterin nen, Kinderärzte und Gynäkologen gehören dazu. 

Bereits seit einigen Jahren wächst der Bezirk wieder. Die Zahl der Geburten steigt. 

Das Projekt ist auf Zuwachs eingestellt. 

Information: 

www.rund-um-die-geburt.de 


 

 

 

 

 

 

 

- 

- 

- 

- 

- 

 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wohnen in Marzahn und Hellersdorf 

1- bis 5-Zimmer-Wohnungen, 32 m² bis 110 m² 

- alle Wohnungen mit Balkon 

- beste Parkmöglichkeiten & Anbindung an den ÖPNV 

- individuelle Wohnungsausstattung möglich 

- modernisierte, geflieste Wannenbäder 

- familienfreundlich mitten im Herzen von Marzahn & 

Hellersdorf 

www.tag-wohnen.de 

TAG Immobilien AG 

Infos: 0800 290 3000 

vermietung@tag-ag.com 


SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE 

Kennen Sie Ihren Bezirk? 

Eine kleine Entdeckungstour 

Ahrensfelder Berge 

Sie sind fast so hoch wie die Müggelberge und mit 112 m der 

dritthöchste Gipfel Berlins. Ein neues Aussichts plateau auf der 

West kuppe ließ sie sogar auf knapp 115 m anwachsen. Die zwei 

Erhebun gen aus der Eiszeit wurden 1981–1991 durch Aufschüttungen 

künstlich erhöht. In den vergangenen Jahren sind die 

Anhöhen neu gestaltet und in die Erholungs landschaft Wuhletal 

eingebunden worden, zu der auch die zwei anderen Erhebungen 

des Bezirks, der Kienberg und die Biesdorfer Höhe, gehören. 

Alte Dorfschule Marzahn – 

Bezirksmuseum Marzahn-Hellersdorf 

Das Bezirksmuseum hat seinen Sitz in der ehemaligen Dorfschule 

Marzahn. Das zweigeschossige Gebäude steht mitten auf dem Dorfanger 

gleich neben der Kirche und gehört zum historischen Dorf kern. Die Schule 

wurde 1911/12 errichtet 

und 1998/99 für 

das Museum rekonstruiert. 

Mit wech selnden 

Ausstellungen, 

museumspädagogischen 

Pro jekten, zahlreichen 

Veran stal tungen 

und Publikationen 

sowie seinem regionalgeschichtlichen 

Archiv hat sich das 

Museum zu einem Anzie hungspunkt für alle historisch Interessierten 

entwickelt. Seit 2012 gibt es in der ehemaligen Lüdecke-Bibliothek in 

Alt-Marzahn einen zweiten Standort des Museums. Hier wird in einer 

Dauerausstellung mit zahlreichen originalen Ob jekten die Entwicklung 

Marzahn-Hellersdorfs von der Ur- und Frühgeschichte bis 1970 gezeigt. 

HANDWERK & BAUDIENSTLEISTUNGEN 

SCHLÜSSEL 

NOTDIENST 24h 

Wohnungs- und Autoöffnung 

Montagen 

(030) 93 49 40 53 

Manfred Künzl 

Torgauer Straße 44 · 12627 Berlin 

Funk 01 71 / 5 39 07 52 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20 Jahre 

Tischlerei Meißner 

ehem. Tischlerei Thiering 

Modernisieren 

Renovieren · Neubau 

Vulkanstr. 13 · 10367 Berlin · (300 m 2 Ausstellung) 

Tel./Fax (030) 55 25 55 25/26 

Jeden Tag – 

24 Stunden 

alles über 

Marzahn-Hellersdorf 

finden 

Heizung-, Gas- & Wassertechnik 

Alexander Witt 

 

 

 

 

 

Sieg & Partner GbR 

Fenster • Türen • Rollläden 

Wintergärten • Sonnenschutzanlagen 

Trockenbau • Fußböden 

Alt-Biesdorf 65 · 12683 Berlin · Telefon: (030) 54 37 85 03 

Telefax: (030) 54 37 85 05 · Funk: 0172 / 399 61 70 

e-mail: info@sieg-info.de · web: sieg-info.de 

Chemnitzer Straße 16 

12621 Berlin 

Tel.: 566 2 778 

Fax: 566 15 10 

info@shk-weis.de 

Zentralheizungsbau & sanitäre Anlagen 

Öl · Gas · Solar · Badeinrichtungen · Kundendienst 

Fa. Lukes 

Haustechnik-Service & Wartung 

von Solar- und Heizungsanlagen 

• Gas – Heizung – Installation 

• Wartung und Reparatur 

• Ölanlagen 

Pestalozzistraße 25 · 12623 Berlin 

Tel. (0 30) 5 66 22 71 · Fax (0 30) 5 67 01 115 


Alt-Marzahn 57 

Angerdorf Marzahn 

Die alte Dorfanlage ist mit ihren Bauernhöfen nahezu komplett erhalten 

und steht unter Denkmal schutz. Mit der Entstehung der Großsiedlung 

Marzahn auf ehemals landwirtschaftlich genutzten Flächen wurde das 

alte Dorf eine Insel zwischen den Hochhäusern. Die meisten Gebäude 

Dorfkirche Marzahn 

Die seit 1987 unter Denkmalschutz 

stehende ev. Dorfkirche wurde 

1870/71 nach Plänen des Archisind 

in den 1980er-Jahren im Stil 

der historischen Backsteinhäuser 

rekonstruiert worden. Eines der 

ältesten noch erhaltenen Gebäude 

Alt-Marzahns ist das um 1800 

gebaute Haus Nr. 57. 

Viele Details erinnern an das frühere 

ländlich-bäuerliche Leben – 

geschnitzte Holzveranden, aufwändig 

gearbeitete Türen mit 

Kassetten und Zierleisten, schmiedeeiserne 

Hoftore u.v.m. In den 

typischen Marzahner Vierseithöfen 

(Wohn haus zur Straße, rückwärtige 

Gebäude als Stall, Wirtschaftsgebäude 

oder Scheune genutzt) 

sind heute Freizeit- und Kultureinrichtungen 

untergebracht. Besuchermagnet 

ist die wieder aufgebaute 

Bockwindmühle. Mit dem 

installierten Erlebnispfad „Angerdorf 

Marzahn“ werden u.a. ländliche 

Traditionen erlebbar gemacht. 

lung bekannt. Eine neu errichtete 

Mühlenhütte beherbergt eine 

„Kindermühle“, an der Kinder alle 

Grundfunktionen einer Mühle 

selbst ausführen können. Dazu 

gehört auch eine kleine Backstube. 

Schließlich kann in der Mühle 

auch zünftig – nach Müller Art – 

geheiratet werden. 

BergWerk Berlin 

Europas größter Indoor- und erster 

Erlebnis-Hochseilgarten, eingebettet 

in die Räumlichkeiten des 

CineStar-Kinos in der Hellen Mitte, 

bietet atemberaubende und einzigartige 

Möglichkeiten. Unab - 

hängig von Witterung, Außentemperatur 

und Ta geslicht kann 

man hier das ganze Jahr über in bis 

zu 20 m Höhe auf 10 Par cours mit 

unterschiedlichen Schwie rig keitsgraden 

sein Klet tergeschick unter 

Beweis stellen. 

Ab 1.10 m Kör pergröße gibt es 

Angebote für jede Alters gruppe. 

Ahrensfelder Terrassen 

Die „Ahrensfelder Ter rassen“ sind das erste Berliner Modellprojekt 

im Rahmen des Pro gramms „Stadt umbau Ost“. 

Kom pakte Elfge schosser in Marzahn-Nord (Have mann straße) 

wurden zu schmucken drei- bis sechsgeschossigen Mehrfamilienhäu 

sern mit mediterranem Flair zurückgebaut. 

Ini tiator und Bauherr war die zur degewo-Gruppe gehörende 

Woh nungs bau gesellschaft (WBG) Mar zahn. 

Bockwindmühle Marzahn 

Sie ist das sichtbarste und nach 

außen hin bekannteste Gebäude in 

Alt-Marzahn und steht für die 

Mühlentradition des Dorfes. Die 

Mühle wurde 1994 als Teil des rekonstruierten 

Dorfkerns auf einem 

eigens für sie errichteten Mühlenberg 

neu erbaut, jedoch an anderer 

Stelle als ihre drei historischen 

Vorgängerinnen aus dem 

19. und 20. Jahrhundert. Zugleich 

ist die Mühle die einzige produzierende 

Bockwindmühle Berlins, 

Führungen und Veranstaltungen 

machen mit der Getreidever mah- 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

WÄSCHEREI / WASCHSALON 

Waschsalon 

wasch Dich glücklich! 

Waschen 5,5 kg 

6.00 –10.00 Uhr 3, – € 

50 

3€ 

*Gültig im Waschsalon: 

Blumberger Damm 150 / Nähe Landsberger Allee 

Öffnungszeiten 

täglich 6.00 - 22.00 Uhr 

www.waschsalon.de 



AUTO & VERKEHR 

KFZ MEISTERBETRIEB 

TÜV / AU TÄGLICH • Unfallreparaturen 

Autogasanlageneinbau • Lackierungen 

Hönower Straße 69 · 12623 Berlin 

Telefon (030) 5 66 79 00 · Fax 5 66 79 01 

Mo. – Fr. 7 – 18 Uh r 

www.puk-kfz.de · www.gaspower69.de 

mail: info@puk-kfz.de 

Meisterbetrieb 

Margaretenstraße 2-4 · 15366 Hönow 

erreichbar über Jänschwalder Straße 

(030) 998 96 27 · Fax 999 02 669 

KFZ-Werkstatt-Kirschke@t-online.de 

• typenoffen • Unfallinstandsetzung 

• Reparaturersatzauto • TÜV / AU 

• Computerachsvermessung 

• Reifenservice • Inspektion 

• Klimaanlagenservice 

DIE LACK-PROFIS 

„SMART Repair“ 

schnell, gut und günstig 

Lackreparatur im Lackierverfahren 

Dellenentfernung ohne Lackieren 

Lederreparatur 

Meeraner Straße 12 

12681 Berlin-Marzahn 

Telefon: 030-54 70 10 92 

Mobil: 0177-78 12 825 

www.die-lack-profis.de 

Auto Staude 

: 

Kfz-Meisterbetrieb 

spez. Skoda, VW, Audi 

 

W 

 

AU 

 

 

T 

Tax 

tekten Friedrich-August Stüler in Formen der märkischen Back steingotik 

erbaut. Sie entstand nur 60 Meter östlich der ursprünglichen mittelalterlichen 

Feldstein kirche, die 1874 abgerissen wurde. In ihrer äußeren und 

inneren Gestalt ist die Kirche bis heute weitgehend erhalten. Eine Besonderheit 

stellen die farbigen Glasfenster im Kirchenschiff dar, die 1948 

von der Künstlerin Eva-Marie Lokies gestaltet wurden. Aus der alten 

Feldsteinkirche stammen der restaurierte alte Renaissance-Taufstein von 

1620 sowie eine Glocke von 1660. 

Gnadenkirche Biesdorf 

Die historische Dorfkirche stammt 

aus der Zeit der deutschen Besiedlung 

im 13. Jahrhundert und 

gehört zu den ältesten Bauwerken 

Berlins. Die Umfassungswände aus 

dieser Zeit sind noch erhalten, 

ansonsten erinnert jedoch kaum 

etwas an den ursprünglichen 

Kirchenbau. Nach einem Brand 

1754 erhielt die Kirche einen barocken 

Turm, 1897/98 ist sie völlig 

umgestaltet und erneuert worden. 

1944 wurde die Kirche nach einem 

Brand zerstört und 1950/51 in 

vereinfachter Form in ihrer jetzigen 

Gestalt wieder aufgebaut. 

„Gärten der Welt“ im Erholungspark Marzahn 

Der Erholungspark Marzahn ist seit der Eröffnung des Chinesischen 

Gartens im Jahre 2000 nicht nur grüne Oase des dicht besiedelten 

Bezirkes Marzahn-Hellersdorf, sondern auch eine Attraktion für Touristen. 

Besuchermagnet sind vor allem die „Gärten der Welt“, die Tausende von 

Gästen anlocken. Dazu gehören neben dem Chinesischen Garten auch 

ein Japanischer, ein Balinesischer, ein Orientalischer, ein Koreanischer 

Gründerzeitmuseum im 

Gutshaus Mahlsdorf 

Es ist weit über Berlin hinaus ein 

Begriff und damit die wohl bekannteste 

Kultureinrichtung des 

Bezirks. Charlotte von Mahlsdorf 

(1928-2002), mit bürgerlichem 

Namen Lothar Berfelde, hatte das 

private Museum 1960 eröffnet. 

Heute gehört die Sammlung, die 

aus vollständig, vorwiegend im 

Neorenaissance-Stil eingerichteten 

Zimmern aus der Zeit zwischen 

1870 und 1914 besteht, zu den 

beeindruckendsten ihrer Art in 

Europa. Vervollständigt wird das 

Interieur durch gusseiserne Öfen, 

Uhren, Lampen, Wandschmuck, 

Musikmaschinen sowie eine 

Vielzahl kunstgewerblicher Gegenstände. 

Eine museale Kostbarkeit 

ist die vollständig erhaltene 

Lokaleinrichtung der „Mulackritze“, 

der letzten Zille-Kneipe 

Berlins vom Ende des 19. Jahrhunderts. 

Das Gründerzeitmuseum am 

Hultschiner Damm 333 ist im 

Gutshaus Mahlsdorf untergebracht, 

einem der ältesten Gebäude 

des Ortsteils. Es entstand um 1815 

auf den Fundamenten früherer 

Gebäude und wurde denkmalgerecht 

saniert. Der Gutspark ist neben 

dem Schlosspark Biesdorf die 

einzige erhaltene historische 

Parkanlage des Bezirks. Sie wurde 

1993-95 nach dem Zustand von 

1906 wieder hergestellt. 

Chemnitzer Straße 16-22 

12621 Berlin 

Fon 030 - 56 58 59 40 

www.autodienst-ks.de 

(Seouler), ein Englischer Hecken-Irrgarten mit Boden-Labyrinth nach 

französischem Vorbild sowie ein Italienischer Renaissancegarten und ein 

Christlicher Garten. Bis 2015 ist die Eröffnung eines Englischen Cottage 

Gartens geplant. Die deutsche Gartenkultur ist durch den Karl-Foerster- 

Staudengarten vertreten. Der Erholungspark Marzahn wurde 1987 anlässlich 

der 750-Jahr-Feier Berlins als Berliner Gartenschau eröffnet und 

nach der Wende mit großen Spiel- und Liegewiesen und neuen 

Spielplätzen neu gestaltet. 

2017 werden die „Gärten der Welt“ Schauplatz der Internationalen 

Gartenausstellung (IGA) Berlin sein. 

Gutshof Alt-Kaulsdorf – 

Wirkungsstätte F.C. Achards 

Das ehemalige „Freigut zu Caulsdorf“ 

wurde 1640–1693 als 

Brannt weinbrennerei betrieben. 

Einer der bekanntesten Besitzer 

war von 1782 bis 1785 der Berliner 


Physiker und Chemiker Franz-Carl-Achard. Be rühmt geworden ist er 

durch seine Erkennt nisse zur Zuckerge winnung aus Runkel rüben. Die 

ersten Ver suche dazu fanden hier in Kaulsdorf statt. 

250 Jahre später übernahm die aus St. Pe tersburg stammende Unternehmerfamilie 

Schil kin das Gut zur Spirituosen herstellung. Bis heute wird 

hier im familieneigenen Betrieb produziert. 

HELLEUM – Kinder forscherzentrum 

Kinder und Erwachsene können in der nach modernsten pädagogischen 

Erkenntnissen eingerichteten Lernwerkstatt Naturwissen schaften und 

Technik entdecken und erleben. Sie ist flexibel möbliert und mit verschiedensten 

Ex perimentiermaterialien 

und 

hochwertigen Laborgeräten 

ausgestattet. 

Darüber hinaus bietet 

die Einrichtung 

Raum für Projekttage, 

Workshops, 

Fort bildungen und 

Tagungen von pädagogischen 

Fachkräften. 

Hochzeitspark Marzahn 

Zweimal im Jahr, im Frühling und im Herbst, werden hier auf einer ca. 

3.000 m2 großen Fläche zwischen Alfred-Döblin- und Lud wig-Renn- 

Straße neue Bäumchen gepflanzt. Einzelne Personen, Paare oder Familien 

können damit an besondere Ereignisse in ihrem Leben, wie Hochzeit, 

Geburt, Taufe oder Jubiläen erinnern oder anderen einfach eine Freude 

bereiten. Jeder bekommt für 

seinen Baum ein Zer tifikat 

mit einer Nummer, die sich in 

der Baumscheibe wiederfindet. 

Der Park ist ein Gemeinschafts 

projekt des Quartiersmanagements 

Meh ro wer 

Allee und des Um weltamtes 

und wur de im Herbst 2007 

angelegt, um das Wohnquartier 

aufzuwerten und zu 

verschönern. 

Jesuskirche Kaulsdorf 

mit Turmmuseum 

Die mehrmals umgebaute schlichte 

Kirche in der Kaulsdorfer 

Dorfstraße gehört zu den ältesten 

Gotteshäusern Berlins und entstand 

wahrscheinlich in der ersten 

Hälfte des 13. Jahrhunderts; 

schrift liche Belege gibt es jedoch 

erstmals aus dem Jahre 1450. Die überraschend reiche Ausstattung 

stammt zum überwiegenden Teil aus der Barockzeit und den nachfolgenden 

Jahr hunderten, darunter die barocke Kanzel und der barocke 

Taufstein vom Ende des 17. Jahr hunderts. 1999 wurde die historische 

Turm spitze von 1875 wieder aufgebaut, im Jahr 2000 fanden umfangreiche 

Au ßen res tau rie run gen statt. Bekannt ist die Kaulsdorfer 

Dorfkirche auch als Veranstaltungsort für Kirchen musik und für ihr 

Turmmuseum, in dem die Baugeschichte der Kirche, sakrale Ausstattungsstücke 

und Sonderausstellungen gezeigt werden. Eine kunsthistorische 

Rarität sind hier die vier ältesten erhaltenen Totenkronenbretter 

aus dem 18. Jahrhundert. 

AUTO & VERKEHR 

LU FAHRZEUGTECHNIK GMBH 

KFZ-WERKSTATT 

• Reparaturen aller Art 

• HU / AU täglich 

• Unfallgutachten 

Meisterbetrieb 

Telefon: (030) 56 29 89 52 

Menzelstraße 33 · 12623 Berlin 

neben der Schranke 

www.lu-fahrzeugtechnik.de 

www.autoland-gruppe.de 

Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen 

mit bis zu 5 Jahren Garantie. 

Typenoffene Meister-Werkstatt. 

Ihr Servicepartner u.a. für Einbau 

und Reparatur von Gasanlagen, 

WEBASTO Standheizungen, HU/AU. 

Gosen 

15537 Gosen 

b. Berlin-Köp. 

Müggelpark 33 

Tel. 03362.8260 

Wildau 

15745 Wildau 

nahe A10 Center, 

Dorfaue 11a 

Tel. 03375.56590 

Frankfurt 

15234 Frankfurt/O 

Nuhnenstr.5 

Tel. 0335.41313330 

SERVICE 

Autohaus Jörg 

GmbH 

erkauf 

 

Allee der Kosmonauten 140 · 12683 Berlin 

Tel. (030) 54 99 39 0 · Fax (030) 54 99 39 12 

www.autohaus-lessing.de 

 

 

20 Jahre Begeisterung 

für Auto und Mensch 

Fahrschule Grellmann 

Rainer Grellmann 

Klassen A1, A, B 

Aufbauseminare in der Probezeit 

Aufbauseminare zum Punkteabbau 

Auffrischungsfahrstunde 

Führerscheinfinanzierung 

Lemkestraße 151 Tel./Fax: 562 65 56 

12623 Berlin-Mahlsdorf Funk: 0172/399 46 53 

www.fahrschule-grellmann.de 

autoskauftmanbeikoch.de 



Kletterturm 

„Wuhletalwächter“ 

Auch Bergsteigen kann man in 

Marzahn-Hellersdorf. Der künstliche 

Kletterfelsen im Eichepark 

Havemann-/Kemberger Straße 

besteht aus 550 Betonplatten ehemaliger 

Balkonbrüstungen aus 

dem Neubaugebiet. Der Turm ist 

17,50 Meter hoch und verfügt 

über verschiedene Aufstiegsrouten 

unterschiedlicher Schwierig keitsgrade. 

Aber Achtung: Ohne spezielle 

Erfahrung oder fachliche 

Aufsicht sollte man sich hier nicht 

hoch wagen. Wer noch keine 18 

Jahre alt ist, wird ohne Einverständniserklärung 

der Eltern nicht an 

die Wand gelassen. Bewirtschaftet 

wird der Kletterturm vom AlpinClub 

Berlin. 

Museumswohnung 

„WBS 70“ 

Im Hellersdorfer Gra benviertel 

gibt es eine Wohnung, 

die uns in die jüngere 

Vergangenheit führt. 

Ge nauer gesagt, in die 

Wohnver gan genheit der 

ehemaligen DDR-Neubau 

siedlung. Die Wohnung 

zeigt den „Plattenbau-Schick“ 

der 1970/80er-Jahre und ist bis auf wenige Details in ihrem 

Urzustand erhalten. Eingerichtet wurde die Museumswohnung in der 

Hellers dorfer Straße 179 von der STADT UND LAND / Wohnungsgesellschaft 

Hellers dorf. 

ORWOhaus 

Das Gebäude in der Frank- 

Zappa-Straße 19/20 wird 

auch als lauteste Platte Berlins 

oder als größter Probenraum 

der Hauptstadt bezeichnet. Es 

ist das größte Mu sikerhaus 

Europas, in dem über 200 

Bands proben können. Inmitten 

eines Gewerbegebietes 

gelegen, ertönt hier bis tief in die Nacht Musik aus den bunt erleuchteten 

Fenstern. Früher war das Haus Standort des ostdeutschen Film-, 

Tonband- und Kas setten herstellers ORWO (ORi gi nalWOl fen). 

Parkanlage Wilhelm- 

Griesinger-Krankenhaus 

Der historische Park an der Wuhle (Wuhlgarten) wurde zwischen 1890 

und 1903 mit dem Bau der städtischen „Anstalt für Epilep tische 

Wuhlgarten“ (1893) nach Plänen von Stadtbaurat Hermann Blankenstein 

angelegt. Unter den etwa 3.000 im Park beheimateten Bäumen unterschiedlichen 

Alters finden sich so seltene Arten wie der Japanische 

Schnurbaum, der Tulpenbaum und die Tulpen magnolie. 

Anlässlich der 75-Jahr-Feier der Klinik 1968 wurde die Anstalt nach dem 

bedeutenden Neurologen und Psychiater Wilhelm Griesinger (1817- 

1867) benannt. Die zweigeschossigen roten und gelben Krankenhaus- 

Klinkerbauten im Neorenaissance-Stil sowie der Park stehen unter 

Denkmalschutz. Nach vierjährigen Rekonstruk tions arbeiten wurde 1997 

auch die 1893 in Form einer Basilika errichtete und im Krieg zerstörte 

Krankenhauskirche auf dem Klinikgelände wieder geweiht. 2011 wurde 

der Kirchturm ebenfalls wieder aufgebaut. 

Pfarrkirche Mahlsdorf 

Die Mitte des 13. Jahrhunderts 

erbaute frühgotische Kirche 

ist eine der ältesten und wegen 

ihrer architektonischen 

Schlichtheit sowie der wertvollen 

barocken In nenausstattung 

zugleich eine der 

schönsten Kirchen der Region. 

Das Altarretabel ist 1710 entstanden 

und gehört zu den 

Raritäten des Mahlsdorfer 

Denkmalbestandes. 

Mittelpunkt der Komposition 

ist ein Kreuzigungsgemälde 

auf Leinwand, das sich zwischen 

Weinlaubsäulen, Pilastern 

und unter einem gekröpften, 

stark profilierten 

Kranzgesims befindet. Den 

oberen Abschluss bildet ein Segmentbogengiebel mit einem Tafelbild der 

Auferstehung Christi. 1994 bis 2001 wurde die Pfarrkirche umfassend 

saniert. Auf dem denkmalgeschützten Friedhof befinden sich die 

Grabstellen bekannter Mahlsdorfer Bürger. 

LEBENSMITTEL / SUPERMARKT 

Preisgewitter GmbH 

Wuhlestraße 28 

12683 Berlin 

Tel. 030 / 56 04 96 93 

www.preisgewitter.com 

Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr 

Sa 8.30-13.30 Uhr 

Lebensmittel 

Molkereiprodukte 

Obst & Gemüse 

Imbiss nebenan 

alles zu Niedrigpreisen 

Elisabethstr. 

Rotraudstr. 

Cecilienstraße 

Blumberger Damm 

Maisweg 

Hafersteig 

Gerstenweg 

Blumberger Damm 

Hirseweg 

Alwineweg 

Burghardweg 

Diethelmweg 

Irmfriedstr. 

Siegmarstr. 

Ingeweg 

Wuhlestraße 

Cecilienstraße 

Buckower 

Ring 


Schloss und Park Biesdorf 

Der Schlosspark Biesdorf an 

der Ecke Alt-Biesdorf/Blumberger 

Damm gehört mit zu den schönsten 

Grünanlagen im Bezirk. 

Schloss und Park wurden 1868 an 

der Stelle des alten Gutshauses 

errichtet. 1887 erwarb Werner von 

Siemens das Anwesen, an den 

heute eine Büste im Park erinnert. 

Er ließ das Schloss rekonstruieren 

und überließ es 1889 seinem Sohn 

Wilhelm, der den Park erweitern 

und nach englischem Vorbild anlegen 

ließ. 

In den letzten Kriegstagen 1945 

brannte das Schloss bis auf das 

erste Stockwerk nieder; es wurde 

anschließend nur notdürftig – ohne 

das zweite Geschoss – wieder 

aufgebaut. Der Schlosspark ist seit 

1991 vom bezirklichen Grünflächenamt 

denkmalgerecht instandgesetzt 

worden. Die Außenhülle 

des Schlosses einschließlich 

Turm wurde auf Initiative des 

Vereins „Stiftung Ost-West-Begeg 

nungsstätte Schloss Biesdorf“ 

e.V. in den Jahren 2001–2007 

denkmalgerecht restauriert. Auch 

das nicht mehr vorhandene Obergeschoss 

soll bis 2015 wieder aufgebaut 

werden. Zukünftig wird ins 

Schloss eine Galerie mit Kunstwerken 

aus der DDR einziehen, 

die gegenwärtig in Beeskow zwischengelagert 

sind; u.a. von Willi 

Sitte, Walter Womacka und Otto 

Nagel. Die Parkbühne wird in den 

Sommermonaten für Open-Air- 

Konzerte und Filmvorfüh rungen 

genutzt. 

Tierhof Alt-Marzahn 

Der Tierhof im alten Dorf Marzahn gleich neben dem Mühlberg ist mit 

seinen Nutztieren vom Pferd bis zur Ente immer wieder Anzie hungspunkt 

für kleine und große Besucher. Er befindet sich in einem über 250 Jahre 

alten märkischen Bauernhof, der – wie das ganze Dorf – unter 

Denkmalschutz steht. Seit 1997 von der Agrarbörse Deutschland Ost als 

Bildungsstätte betrieben, erlernen hier Kinder und Jugendliche den 

Umgang mit Tieren oder absolvieren eine berufs- oder studienvorbereitende 

Ausbildung. In einem Park mit Maschinen und historischen 

Geräten können sich Besucher mit bäuerlichen Traditionen vertraut 

machen. 2008 wurde ein neuer Getreide-Lehrgarten eröffnet. 

GASTLICHKEIT & KULINARISCHES 

 

 

 

 

 

Mo 10–14.30 Uhr 

Di–So 10–17.00 Uhr 

Inhaber: Lars Potschka 

Hausvaterweg 39 

13057 Berlin 

Telefon: 030 / 76 888 277 

mobil: 0152 / 55 74 60 94 

www.cafe-im-tierheim.de 

Restaurant · Bistro · Wintergarten 

Salon · Saal · Gartenterrasse 

Kinderspielplatz · (Räume für 

10 bis 200 Personen) · Parkplatz 

Gepflegte Gastlichkeit in gemütlicher 

Atmosphäre des historischen 

Gründerzeit-Hauses! Wir gestalten Ihre 

Familien- und Firmenfeiern! 

Hultschiner Damm 1 

12623 Berlin 

Telefon: 030/56 59 84 15 

Telefax: 030/56 59 84 17 

www.gasthaus-hubertus.com 

– Anzeige – 

Wohltuende Gastlichkeit 

im „Van Lang“ 

Unweit vom Freizeitforum liegt dieses geschmackvoll zurückhaltend 

dekorierte Restaurant in der Marzahner Promenade. Die Speisekarte 

bietet vielerlei Köstlichkeiten aus der asiatischen und japanischen 

Küche an, natürlich stets frisch zubereitet und zu außerordentlich 

günstigen Preisen. Besondere Spezialität sind die Reisbandnudel- 

Varianten und das Sushi-Menü, man kann sich aber auch schon an 

den Vorspeisen satt essen. Obwohl viele unbekannte Gewürze verwendet 

werden, ist das „Van Lang“ auch für Familien mit Kindern zu 

empfehlen. Bei warmem Wetter ist ein Sitzplatz auf der Terrasse besonders 

angenehm. Alle Speisen sind glutamatfrei und werden ab 

12,- Euro Bestellwert auch außer Haus geliefert. 

Marzahner Promenade 42 

12679 Berlin 

täglich 11 bis 23 Uhr 

Telefon: 030 / 914 54 346 

www.vanlang-restaurant.de 

Vietnamesische und Chinesische Spezialitäten 

Sushi-Spezialitäten 

 

täglich 11.30 – 15 Uhr und 17 – 22 Uhr 

Essen soviel Sie wollen! 

Pro Person 7,99 Euro · Kinder nur 4,- Euro 

Lieferservice: täglich von 11.30 – 22 Uhr 

Köpenicker Straße 181 · 12683 Berlin-Biesdorf 

Telefon 51 447 33 

Das Bezirksmagazin: 

Viele gute Seiten – 

für Ihre Präsentation 

981 60 32 

937 89 91 

937 89 92 

Täglich von 11 bis 24 Uhr 

Mehrower Allee 18 

12687 Berlin 

Alle Speisen auch außer Haus 

Nur für Selbstabholer 



Unfallkrankenhaus Berlin (ukb) 

Das Unfallkrankenhaus in Mar zahn gilt als eines der modernsten 

Krankenhäuser seiner Art in Europa. Die sorgfältig aufeinander abgestimmte 

Struktur von vielen verschiedenen Fachdisziplinen ermöglicht 

im ukb eine optimale Behandlung von Unfallverletzten und Notfallpatienten 

aus dem Raum Berlin-Brandenburg und Mecklenburg- 

Vorpommern, aber ebenso aus ganz Deutschland und dem Ausland. 

Regelmäßig lädt das ukb zu Sonntags-Vorlesungen zu medizinischen 

Themen ein. Interessierte haben hier die Möglichkeit, die Fortschritte und 

den aktuellen Stand der Medizin auf den jeweiligen Fachgebieten kennen 

zu lernen. 

Foto: Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf 

fährdete Arten, sowie auf der 

„Roten Liste“ stehende gefährdete 

Tier arten wie Feldhase, Mauswiesel, 

Bisam und Schermaus. Entlang 

des Wuhletals wurde zwischen den 

S-Bahnhöfen Ahrensfelde und 

Köpenick ein Wanderweg ausgebaut, 

der neben Aussichtsplateaus 

auf der Biesdorfer Höhe und dem 

Kienberg auch zahlreiche Ruheplätze 

und Bänke zum Verweilen 

bietet. 

Wuhletal/Wuhlewanderweg 

Das Wuhletal entstand als 

Schmelz wasserrinne während der 

letzten Eiszeit vor 10.000 Jahren. 

Es erstreckt sich vom Quellgebiet 

der Wuhle bei Ahrensfelde bis zur 

Mündung in die Spree bei 

Köpenick. Mit knapp 20 Kilometern 

Länge bildet es den größten zusammenhängenden 

Grüngürtel 

Berlins. Hier gibt es rund 250 

Arten an Farn- und Blütenpflanzen, 

darunter 23 geschützte oder ge- 

Tourismusinformation 

Marzahn-Hellersdorf 

Eisenacher Straße 99 

12685 Berlin 

Telefon 70 09 06-655 

info@anders-als-erwartet.de 

April-Oktober 

Mo-Fr 9-17 Uhr 

Nov.-März 

Mo-Fr 9-16 Uhr 

Info-Punkt Marzahn/ 

Erlebnispfad „Angerdorf Marzahn“ 

Alt-Marzahn 38 

12685 Berlin 

Telefon 50 01 62 07 

Mo–Fr 8–16 Uhr 

Blick in eine dunkle Vergangenheit 

Den Blick in ein düsteres Kapitel der Geschichte gewährt seit April 2013 eine 

Open-Air-Ausstellung des Bezirksmuseums an der Kaulsdorfer Straße 90. Acht 

Tafeln erinnern hier an das ehemalige Zwangsarbeiterlager an dieser Stelle. Es 

war das größte von insgesamt 30, die während der NS-Zeit im heutigen Bezirk 

Marzahn-Hellersdorf errichtet wurden. 

Das Gelände war Anfang der 1930er-Jahre noch unbebaut und gehörte dem in Erkner 

lebenden Juden Felix Walter. Es wurde zwangsenteignet. Von 1939 bis 1940 baute die 

Deutsche Reichs bahn hier Unterkünfte für deutsche Arbeiter, die an Projekten der Bahn 

eingesetzt werden sollten. Die Baracken wurden später als Durchgangslager für deutsche 

Siedler aus Wolhynien (Ukraine) genutzt. 1940 entstand hier ein Kriegs gefangenenlager 

für französische Soldaten; Wachtürme wurden gebaut und das Areal mit 

Stacheldraht eingezäunt. Danach waren hier „Ostarbeiter“ aus der Ukraine und Russland 

unter schlimmsten Bedingungen untergebracht, darunter auch viele Frauen und Kinder. 

Sie mussten für die Deutsche Reichsbahn arbeiten. 

1943/44 wurde das vor allem aus hölzernen Baracken bestehende Lager bei einem 

Luftangriff weitgehend zerstört und mit dem Bau massiver Häuser begonnen. Fünf 

wurden bis Kriegsende fertiggestellt. 

Nach dem Krieg dienten die Baracken als Wohnungen oder Gewerberäume und wurden 

mehrmals um- und ausgebaut. 2012 sind sie abgerissen worden – bis auf die Baracke 

mit der Nummer 928. Sie steht unter Denkmalschutz. 

Die Ausstellung gibt Auskunft über die Historie des Ortes, die Opfer und deren 

Schicksale. Sie befindet sich direkt am Wuhle wanderweg, Höhe Bismarcksfel derstraße, 

in Kaulsdorf-Süd. 

Open-Air-Ausstellung in Kaulsdorf-Süd 


Anzeige 

Gärten der Welt 

in Berlin Marzahn-Hellersdorf 

der Japanische „Garten des zusammenfließenden 

Wassers“, ein Ort der 

Meditation – geplant von Shunmyo 

Masuno, einem Zen-Priester der 18. 

Generation, dessen Geist schon beim 

Betreten des Gartens allgegenwärtig 

ist. Im selben Jahr entstand der Balinesische 

„Garten der drei Harmonien“, 

der in einem Gewächshaus 

den Ausschnitt einer traditionellen 

Wohnanlage, umgeben von einer 

tropischen Pflanzenwelt, zeigt. In die 

Welt aus „1001 Nacht“ entführt seit 

2005 der Orientalische „Garten der 

vier Ströme“ mit dem „Saal der Empfänge“ 

(2007). In dem von einer vier 

Meter hohen Mauer umgebenen Gartenhof 

(Riyâd) verzaubern exotische 

Pflanzen, kunstvolle Ornamentik und 

das Sprudeln des Wassers. Auch im 

2006 eröffneten Koreanischen „Seouler 

Garten“ ist Wasser neben Steinen 

und Pflanzen ein entscheidendes 

Gestaltungsmerkmal. Die Anlage 

überrascht mit ihrer Vielseitigkeit, 

denn der Besucher entdeckt nicht nur 

die buddhistischen und taoistischen 

Wurzeln der koreanischen Kultur, 

sondern trifft auch auf kleine Schutzgeister 

(Buk Su) und Totempfähle 

Terrakotten, Marmorstatuen, kunstvollen 

Formschnitten und sprudelnden 

Wasserspielen zu den frühesten 

gartenarchitektonischen Beispielen 

Europas zählt. Der 2011 eröffnete 

Christliche Garten wird mit den Texten 

in seinem goldenen Wandelgang 

zu einem „Raum der Sprache“ und 

Teil des Dialogs der Kulturen in den 

Gärten der Welt. 

Im Jahr 2012 erhielten die Gärten 

der Welt für ihre Einzigartigkeit und 

Schönheit gleich zwei Auszeichnungen: 

den „Green Flag Award“, eine 

hohe gärtnerische Auszeichnung, die 

in England und Wales seit 1996 nur 

den besten Park- und Gartenanlagen 

verliehen wird, und die Wahl zum 

zweitschönsten Park in Berlin und 

Brandenburg durch die Zuschauer 

des rbb. 

Und es geht weiter: Der zehnte Themengarten, 

der Englische Cottage 

Garten, wird durch seine traditionelle 

Gestaltung eine weitere Attraktion 

der Gärten der Welt. Weitläufig 

geplante Sichtachsen und Blickbeziehungen 

werden die umgebenden 

Steinboot im Chinesischen „Garten des wiedergewonnenen Mondes“ 

Foto: Grün Berlin GmbH 

Als im Jahr 1987 die Berliner Gartenschau ihre Pforten öffnete, 

war nicht absehbar, in welchem Maße sich das Gesicht und die 

Bedeutung der Anlage in den kommenden Jahren wandeln sollten. 

Durch den Bau verschiedener authentischer Themengärten entwickelte 

sich der Park vom Berliner Naherholungsgebiet zu einem 

nationalen und internationalen Publikumsmagneten. Mit seinen 

nunmehr neun Gärten der Welt präsentiert er eindrucksvoll Gartenkunst 

aus Asien, dem Vorderen Orient und Europa, bleibt aber 

gleichzeitig seiner ursprünglichen Bedeutung als Ort der Entspannung 

und der Ruhe gerecht. 

Den Reigen der Themengärten eröffnete 

im Jahr 2000 der Chinesische 

„Garten des wiedergewonnenen Mondes“. 

In dem von chinesischen Facharbeitern 

mit originalen Materialien 

errichteten Garten begibt sich der 

Besucher auf eine Zeitreise in das alte 

China mit einer Zick-Zack- Brücke, 

die über den „Himmelsspiegel“ zum 

Teehaus führt. Es folgte im Jahr 2003 

Japanischer „Garten des zusammenfließenden Wassers“ 

(Zang Sung), die dem schamanischen 

Glauben entstammen. Eine der größten 

Attraktionen für Jung und Alt ist 

der Heckenirrgarten, der wie auch 

das benachbarte Bodenlabyrinth seit 

2007 zur Suche der Mitte einlädt. 

Wer erfolgreich war, wird mit einem 

überwältigenden Blick vom Aussichtsturm 

belohnt und entdeckt den 

2008 wiedereröffneten Karl-Foerster- 

Staudengarten, der nicht nur mit 

seinen Prachtstauden und Gräsern 

das Schaffen des berühmten Staudenzüchters 

widerspiegelt. Westlich zeigt 

sich der ebenfalls 2008 eröffnete Italienische 

Renaissancegarten, der mit 

Foto: Peter Tiedt 

Flächen erschließen und diese somit 

in die Gesamtanlage integrieren. Seine 

Eröffnung ist für 2015 geplant. 

Im Jahr 2017 werden die Gärten der 

Welt Ausgangspunkt für die IGA 

Berlin 2017 sein. Die Internationale 

Gartenausstellung hat sich zum Ziel 

gesetzt, 2,4 Millionen Besucher mit 

überraschender und vielfältiger Gartenkunst, 

Landschaft und grüner Kultur 

zu begeistern. 

Gärten der Welt 

Eisenacher Straße 99 · 12685 Berlin 

Telefon: 700906-699 

www.gaerten-der-welt.de 



Otto Nagel – ein Biesdorfer 

Werke des Künstlers werden auch im künftigen 

„Bilder-Schloss“ zu sehen sein 

Eine Straße wurde nach ihm benannt 

und ein Gymnasium. Beide liegen in 

Biesdorf, wo der Maler Otto Nagel von 1951 bis zu seinem Tode 1967 lebte. 

Eine Gedenktafel neben seinem einstigen Wohnhaus in der Otto-Nagel-Straße 5-6 

(ehemals Königsstraße) erinnert an ihn. 

Der Künstler malte vor allem 

Porträts einfacher Menschen 

und Stadtlandschaften. 

Seine Bilder zeigen 

Berlin, wie es heute kaum noch 

jemand kennt. Festgehalten sind 

z.B. das historische Gasthaus 

Nussbaum im heutigen Nikolaiviertel, 

bevor es im Krieg zerstört 

wurde, oder auch der alte 

Fischerkiez in Mitte vor seinem 

Abriss in den 1960er-Jahren. Über 

600 Werke hat Otto Nagel geschaffen, 

hauptsächlich Gemälde und 

Otto Nagel im August 1954 

Foto: Akademie der Künste, Berlin, 

Otto-Nagel-Archiv 

Pastelle; ein Großteil davon vor 

1945. Er war er mit Käthe Kollwitz 

und Heinrich Zille befreundet. 


Abschied vom Fischerkietz IV 

Quelle: Akademie der Künste, Berlin, Kunstsammlung, Inv.-Nr.: MA 30 

Blick auf das Gasthaus „Nussbaum“ 

Quelle: Akademie der Künste, Berlin, Kunstsammlung, 

Inv.-Nr.: MA 77 

Otto Nagel war ein Arbeiterkind 

aus dem Wedding. 1894 als Sohn 

eines Tischlers geboren, brach er 

eine Lehre als Glasmaler ab und 

verdingte sich als Transportarbeiter 

in der Fabrik. Früh engagierte er 

sich in der Arbeiterjugend, mit 18 

trat er der SPD bei, mit 26 der KPD. 

Das Malen brachte er sich selbst 

bei; seine ersten Ölbilder und 

Pastelle entstanden 1919. Bereits 

1921 hatte er eine eigene Ausstellung. 

Nagel unterstützte vor 

allem junge Künstler und gab mit 

Heinrich Zille die Satire-Zeitschrift 

„Eulenspiegel“ heraus. Von den 

Nazis wurde er als Kommunist 

verfolgt und kurzzeitig inhaftiert. 

Nach 1945 lebte und arbeitete Otto 

Nagel zunächst in Bergholz- 

Rehbrücke bei Potsdam, ab 1951 

in Berlin-Biesdorf. Als Künstler, 

der seit den 1920er-Jahren über 

alle Richtungsgrenzen hinweg anerkannt 

war, räumte man ihm 

Schlüsselstellungen im Kultur leben 

der DDR ein. Er war Vorsitzender 

des Kulturbundes, Gründungs 

mitglied und später auch 

Präsident der Akademie der 

Künste und erster Vorsitzender des 

Verbandes der Bildenden Künstler. 

Er bemühte sich um Ausgleich 

und Kom promiss, förderte freundschaftliche 

Kon takte zu Künstlern 

in der Bundesrepublik und war 

Initiator bedeutender Ausstellungen 

von Käthe Kollwitz, Heinrich 

Zille und Otto Dix. Doch zunehmend 

kollidierte er – wie andere 

Künstler auch – mit der Forderung 

von DDR-Kulturstrategen, die 

Kunst solle vor allem positive 

Impulse vermitteln. 

1967 starb Otto Nagel. Er gehört 

in die Reihe der großen Berliner 

Künstler des 20. Jahrhunderts. 

1970 wurde er posthum Ehrenbürger 

von Berlin; schließlich hat 

man ihm sogar ein eigenes Museum 

gewidmet, das Otto-Nagel- 

Haus am Ufer der Spree. Es existierte 

noch bis Anfang der 1990er- 

Jahre. 

Das Haus in der Otto-Nagel-Straße 

in Biesdorf wurde bis 1983 von 

seiner Witwe Walentina bewohnt. 

Nach deren Ableben ging es in den 

Besitz des Kulturfonds der DDR 

über und diente u.a. Schriftstellern 

als zeitweiliger Arbeitsort. Nach 

1990 gelangte es wieder in 

Privatbesitz. 

Künftig: Bilder-Galerie im Schloss 

Bereits 2012 war im Schloss Biesdorf eine kleine Ausstellung mit 

Ölbildern und Pastellen von Otto Nagel zu sehen. Die hier gezeigten 

Werke stammten aus der Gemäldesammlung der Akademie der 

Künste, deren Präsident Nagel zeitweise war. 

Die Ausstellung 

knüpfte damit an das 

künftige Nutzungskonzept 

des Biesdorfer 

Schlosses an. 

Schlossansicht Ost 

von 1910 

Foto: Verein 

Stiftung Ost-West- 

Begeg nungsstätte 

Schloss Biesdorf 

e.V./Forschungsstelle 

Baugeschichte 

Berlin 

Nach dem Wiederaufbau 

des im Krieg 

zerstörten Ober geschosses 

soll hier die 

Galerie „Bilderstreit“ 

einziehen, eine Sammlung 

von Kunstwerken 

aus der DDR, die gegenwärtig 

in Beeskow 

zwischengelagert ist. 

Neben Werken von 

Willi Sitte, Wolfgang 

Mattheuer, Walter Womacka, 

des frühen Neo 

Rauch und vieler anderer 

Maler und Grafiker 

werden dann auch Gemälde von Otto Nagel gezeigt. Die 

Akademie der Künste will sie als Dauerleihgabe zur Verfügung stellen. 

Das Dachgeschoss des Biesdorfer Schlosses war in den letzten 

Kriegstagen 1945 niedergebrannt. Fassade und Turm der ehemaligen 

Siemens-Villa sind in den vergangenen Jahren auf Initiative der 

Stiftung Ost-West-Begegnungs stätte Schloss Biesdorf e.V. denkmalgerecht 

saniert worden. Nun soll bis 2015 auch das Dach wieder aufgesetzt 

werden und das Gebäude damit seine historische Form zurück 

erhalten. 



MUSIK 

Seit 2008 trägt die Schule den 

Namen des Komponisten Hans 

Werner Henze (1926-2012), mit 

dem sie auf besondere Weise 

verbunden war. Die freundschaftliche 

Bekanntschaft begann 

im Jahr 2000, als der Dirigent Jobst Liebrecht eine CD von Henzes 

Kinderoper „Pollicino“ – einem populären Märchen aus Italien, dessen 

Fabel an unser „Hänsel und Gretel“ erinnert – produzierte. Schülerinnen 

und Schüler der Musikschule Marzahn-Hellersdorf waren daran maßgebwird 

hier 

noch selbst gemacht 

Musikschule trägt Namen eines berühmten Komponisten 

Es gibt kaum eine wichtige 

Veranstaltung im Bezirk, auf 

der die Hans-Werner-Henze- 

Musik schule nicht präsent ist. Im 

Sommer 2013 feierte die bezirkliche 

Einrich tung ihr 30-jähriges 

Jubiläum. Sie hat ihren Hauptsitz 

in der Maratstraße 182 in Biesdorf-Nord 

und ist an vielen weiteren 

Standorten zu finden. Seit 

ihrer Gründung 1983 kann sie auf 

eine lange Liste von ausgebildeten 

Schülerinnen und Schülern, 

erfolgreichen Hoch schul bewerbern 

sowie zahlreiche musikalische 

Projekte und öffentliche 

Konzerte verweisen, die das kulturelle 

Leben im Bezirk mitbestimmt 

haben. 

Als Musikunterrichtskabinett mit 

drei Lehrern und 60 Schülern 

ging die Musikschule 1983 an den Start. Heute werden ca. 3.300 Schüler 

von über 90 Lehrern betreut. Vom Kindergartenkind bis zu Senioren kann 

hier jeder maßgeschneiderten Unterricht in allen Bereichen der Musik 

erhalten. Er findet an vier verschiedenen Standorten der Musikschule, 

vielen allgemeinbildenden Schulen, 

Senioreneinrichtungen und 

Kinder tages stätten des Bezirks 

statt. Dabei wurde das ursprüngliche 

Unterrichtsangebot von 

Blockflöte, Akkordeon, Gitarre 

und Violine um sämtliche Orches 

terinstrumente erweitert. Es 

gibt über 40 verschiedene Lehrfächer. 

Besonderer Wert wird auf 

das Singen und Spielen in Orchestern, 

Chören und Ensem bles 

gelegt. Aber auch eine studienvorbereitende 

Ausbildung kann 

man hier absolvieren. 


lich beteiligt. Sie hatten ein Jahr später bei einem 

Auftritt in Gütersloh Gelegenheit, den Musiker persönlich 

kennenzulernen. Seitdem blieb die Verbindung 

mit Hans Werner Henze erhalten; er hat die Schule 

immer wieder unterstützt. 

Infolge der Zusammenarbeit bei „Pollicino“ übernahm 

Jobst Liebrecht im Jahr 2005 die Leitung des 

neu gegründeten Jugendsinfonieorchesters, das heute 

als Aushängeschild der Musikschule gilt und sich 

weit über die Bezirksgrenzen hinaus einen Namen 

gemacht hat. Die Arbeit dieses Orchesters hat Hans 

Werner Henze aus der Ferne mit großer Sympathie 

verfolgt. 

Nähere Informationen gibt es unter 

www.marzahn-hellersdorf-musikschule.de 

oder unter Telefon 90293-5751/5752. 

Prof. Hans Werner Henze mit Schülern 

des ehemaligen Blockflötenchores, 2000 

Quelle: Musikschule Marzahn-Hellersdorf 

Mendelssohn-Remise, Jägerstraße 

Der Komponist 

Hans Werner Henze… 

…wurde 1926 in Gütersloh geboren. Er 

studierte in Braunschweig, Heidelberg, 

Darmstadt und Paris und war einer der 

bedeutendsten Komponisten der Gegenwart. 

Neben der Komposition ist er 

immer wieder als Dirigent, Pädagoge und 

Initiator bedeutender Musikprojekte in 

Erscheinung getreten. Bereits mit 12 

Jahren begann Henze Klavierstücke zu 

komponieren. Sein internationaler Durchbruch 

gelang ihm 1964 mit der Oper „Der 

kleine Lord“, die in Zusammenarbeit mit 

der Dichterin Ingeborg Bachmann entstand. 

Prof. Hans Werner Henze hat mehr als 130 

Werke geschaffen, die von Oper und 

Ballett bis zur Orchester- und Kammermusik 

reichen. Insgesamt entstanden 40 Bühnenwerke 

und zehn Sinfonien. Musikalische 

Vorbilder waren Mozart und 

Gustav Mahler, aber auch Igor Strawinsky 

und Paul Hindemith. 

Seit 1953 lebte Hans Werner Henze in 

Italien. Seine Stücke wurden u.a. zu den 

Salzburger Festspielen und in der 

Staatsoper Unter den Linden aufgeführt. 

Zuletzt hat ihn die Semperoper in Dresden 

geehrt. Sie eröffnete ihre Spielsaison 

2012/13 mit Henzes Antikriegsoper „Wir 

erreichen den Fluss – we come to the river“. 

Der Musiker kam noch persönlich zur 

Premiere und wurde stürmisch gefeiert. 

Im November 2012 verstarb der Künstler, 

86-jährig. Er wurde in seiner Wahlheimat 

Marino bei Rom beigesetzt. 



Eseln und Gänsen bis hin zu Enten, 

Hühnern und Karnickeln. 

Leben wie 

auf einem alten 

Bauernhof 

Dorfidylle 

mit Pferden und Federvieh 

Gegensätze prallen in 

Alt-Marzahn aufeinander: 

Hochhäuser und 

mittendrin ländliche 

Idylle. Es sieht nicht 

nur nach Dorf aus, man 

hört und riecht es auch. 

Strohgeruch, blökende 

Schafe und schnatternde 

Gänse weisen den 

Weg zum Tierhof Alt- 

Marzahn, dem letzten 

noch erhaltenen Bauernhof 

des alten Angerdorfes. 

Mehr als 700 Jahre ist es alt und 

nahezu komplett erhalten. Gut zu 

erkennen ist die ursprüngliche 

Struktur des Dorfangers mit 

Kirche, ehemaliger Gemeindeschule 

und altem Dorfkrug, um die 

sich die alten Bauerngehöfte gruppieren. 

Bis weit ins 20. Jahrhundert 

hinein war Marzahn – das Dorf 

gab dem späteren Bezirk seinen 

Namen – noch von ländlichem 

Leben geprägt. Bauern bauten 

Getreide, Obst und Gemüse an, das 

zu den Märkten in Berlin transportiert 

wurde. Die Rieselfelder rund 

um das Dorf waren noch bis in die 

1960er-Jahre bewirtschaftet. Als 

hier Mitte der 1970er-Jahre die 

25 Jahre Tierhof Marzahn 

Neubaublocks emporwuchsen, 

blieb das Dorf als kleine Oase erhalten 

und wurde rekonstruiert. 

Die als Umgehungsstraße neu angelegte 

Landsberger Allee führte 

den Verkehr um den Ort herum. 

An das ländliche Leben von einst 

erinnern nicht nur die hölzerne 

Bockwindmühle, die schon früher 

ein Wahrzeichen Alt-Marzahns 

war, sondern vor allem auch die 

alten Backsteinhäuser mit ihren 

geschnitzten Holzveranden, die 

schmiedeeisernen Hoftore und die 

typischen Vierseithöfe. In einem 

von ihnen – einem über 250 Jahre 

alten Bauerngehöft – ist seit 1988 

der Tierhof Alt- 

Marzahn untergebracht. 

Das Gebäude 

ensemble 

steht, ebenso wie 

der alte Dorfkern, 

unter Denk malschutz. 

Der Hof 

sieht noch so aus 

wie früher, und 

auch die Wirt - 

schaftsgebäude werden wie damals 

genutzt. In den Tiergehegen 

und auf den Koppeln begegnet 

man fast allen Haustieren, die es in 

den Dörfern rund um Berlin gab, 

von Pferden, Ziegen, Schafen, 

Der Tierhof ist eine der wenigen 

Einrichtungen in Berlin und 

Brandenburg, die als Zuchtbetrieb 

für den Erhalt alter, vom Aussterben 

bedrohter Haustierrassen 

anerkannt sind. 

Er wird wie ein bäuerlicher Betrieb 

aus dem 19. Jahrhundert geführt. 

Teilnehmer des Freiwilligen Ökologischen 

Jahres erlernen hier den 

fachgerechten Umgang und die 

Pflege von alten Haustieren und 

bereiten sich so auf ihren künftigen 

Beruf oder ihr Studium vor. 

Neben jährlich rund 50.000 Besuchern 

kommen aber auch 

Schulklassen und Kindergruppen, 

um bei einer Führung mehr über 

das Leben auf dem Bauernhof zu 

erfahren. 

Auf dem Tierhof, seit 1997 von der 

Agrarbörse Deutschland Ost e.V. 

betrieben, erhält man nicht nur 

Einblicke in die Entwicklung der 

Landwirtschaft im Berliner Nordosten, 

sondern kann an Ort und 

Stelle auch den Weg des Korns 

vom Feld über die Mühle bis zum 

fertigen Brot verfolgen. Es gibt 

einen Getreidelehrgarten, in dem 

alle in Europa kultivierten Getreidesorten 

angebaut werden. Vermahlen 

wird das Korn dann in der 

angrenzenden Mühle, wo man das 

Mehl nicht nur erwerben, sondern 

sich auch näher mit dem Müllerhandwerk 

bekannt machen kann. 

Darüber hinaus werden in einem 

großen Gerätepark uralte Werkzeuge 

von Schmieden, Stellmachern 

und Sattlern sowie historische 

Landmaschinen gezeigt. Ein 

Rundgang veranschaulicht den 

jahreszeitlichen Ablauf von der 

Frühjahrsbestellung über Pflegearbeiten 

im Sommer bis hin zur 

Ernte im Herbst. 

Ein neues Angebot hält der Tierhof 

übrigens für Kinder bis zu 13 

Jahren bereit: Sie können hier ihren 

„Tierführerschein“ erwerben 

und lernen, wie man richtig mit 

Haustieren umgehen sollte. 

Nähere Informationen gibt es unter 

Telefon 544 00 31 oder unter 

www.agrar-boerse-ev.de 


STADTENTWICKLUNG 

Helene-Weigel-Platz, Mai 1983 

Quelle: Bezirksmuseum Marzahn- 

Hellersdorf, Archiv, Sammlung 

Breitenborn 

35 Jahre alt und wieder 

ein bisschen unfertig 

Der Helene-Weigel-Platz im Wandel 

Im Juni 2013 feierte der Helene- 

Weigel-Platz am Springpfuhl seinen 

35. Geburtstag. Ende der 

1970er-Jahre angelegt, erhielt er 

seinen Namen 1978 nach der 

Schauspielerin und Intendantin 

Helene Weigel (1900-1971). Sie 

war mit Bertolt Brecht verheiratet 

und arbeitete am Berliner Ensemble. 

Die damals noch unbebaute Fläche 

vor dem S-Bahnhof Springpfuhl 

sollte das städtische Zentrum 

des ersten Marzahner 

Wohn quartiers werden. Der Platz 

grenzt direkt an die Allee der 

Kosmonauten, die ehemalige 

Springpfuhlstraße, wo 1977 das 

erste Wohnhaus des Marzahner 

Neubaugebietes entstand. Die 

Straßenbauarbeiten für die verkehrstechnische 

Erschlie ßung des 

Wohngebietes begannen 1975. 

1979 nahm die Straßen bahnlinie 

18 ihren Betrieb auf; Ärztehaus, 

Kino, Einkaufszentrum, Jugendklub, 

Bibliothek und Schwimmhalle 

folgten, ebenso die markanten 

Hochhäuser. Sie gaben dem 

Helene-Weigel-Platz ein Gesicht. 

Schließlich fand auch das neue 

Rathaus des Bezirks hier seinen 

Platz. Es feierte im Sommer 2013 

ebenfalls ein Jubiläum: das 25.! 

Bis Ende 2000 wurden von hier 

noch die Geschicke Marzahns 

gelenkt. Auch für die gegenwärtige 

Entwicklung des Platzes 

spielt ein „lebendiges Rathaus“ 

eine wichtige Rolle. Daher setzt 

sich der Bezirk dafür ein, das 

denkmalgeschützte Haus als 

Standort für die öffentliche Nutzung 

zu erhalten. 

Nach 1990 sind zahlreiche Bauten 

rund um den Helene-Weigel- 

Platz saniert worden; einige 

mussten aber auch abgerissen 

werden und bei manchen ist die 

künftige Nutzung ungewiss. Der 

Platz hat eine Schönheitskur erhalten, 

ein neues Handels- und 

Dienstleis tungszentrum ist entstanden 

und auch der unmittelbar 

anschließende Springpfuhlpark 

wurde neu gestaltet. Von 

Ärzten und Apotheken über 

Friseur und Post, Bibliothek und 

Café bis hin zu Super- und Wochenmarkt 

ist alles zu finden, was 

einen Stadtplatz ausmacht. 

Doch so richtig fertig ist es um 

den Platz dennoch nicht. Zwar 

wurde 2011 mit der Pflanzung 

eines Zierapfelbaums der symbolische 

Abschluss für das neue 

Center gesetzt und die Umgestaltung 

des fast 11.000 m² großen 

Quartiers damit förmlich 

abgeschlossen, doch hinkt die 

Entwicklung im rückwärtigen 

Teil des Helene-Weigel-Platzes 

rund um das leer stehende Kino 

„Sojus“ noch etwas hinterher. 

Anlieger kritisieren hier vor allem 

den Zustand der öffentlichen 

Verkehrsflächen und ein ungenügendes 

Wegenetz. So können 

vie le Geschäfte vom neuen Parkplatz 

an der Märkischen Allee nur 

schwer gefunden werden. Aber 

auch die Springpfuhlpassage 

braucht eine bessere Anbindung. 

Um die Lage in diesem Bereich zu 

verbessern, wurde im Auftrag des 

Bezirksamtes ein städtebauliches 

und verkehrsplanerisches Entwick 

lungskonzept erarbeitet. In 

einer Ausstellung im Alten 

Rathaus am Helene-Weigel- 

Platz, 4. Etage, können die Planungsvarianten 

von allen interessierten 

Bürgern eingesehen 

und Anregungen sowie Hinweise 

vorgetragen werden. Mit einer im 

Herbst 2012 gegründeten Zukunftsagentur, 

die auch quartalsweise 

die Kiezzeitung „Helene“ 

herausbringt, soll die Entwicklung 

des Helene-Weigel-Platzes weiter 

vorangebracht werden. 

Weitere Informationen: 

www.helene-weigel-platz.de 

www.helene-weigel-platz.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Griechische Gastlichkeit 

 

Helene-Weigel-Platz 7 

Nähe S-Bahn-Station Springpfuhl 

12681 Berlin-Marzahn 

Telefon 030-54 98 38 22 

www.akropolis-berlin.de 

Öffnungszeiten 

Montag – Donnerstag & 

Sonntag 

11.30 Uhr – 23.00 Uhr 

Freitag, Samstag & Feiertage 

11.30 Uhr – 24.00 Uhr 

Unser Umlauf Light Team bedankt sich bei seinen treuen Kundinnen 

und Kunden ganz herzlich! 

Neue Trends im Frühjahr und im Herbst 2013 konnten wir vorstellen und Ihnen Tipps und Tricks für Ihr Styling zu 

Hause mitgeben. 

Seit Juli 2013 bieten wir Ihnen Sekundenschnelle Extensions für Ihre Haarverlängerung oder Haarverdichtung, 

welche ideal für die neuen Looks Ombre und Dip-Dye sind. 

Lernen Sie unser junges und dynamisches Team kennen und lassen Sie sich kompetent beraten und verwöhnen! 

Umlauf Light – der Friseur Berlin – Helene-Weigel-Platz im Kaiser’s Markt, Telefon 45 02 69 59 



Wir fahren zum Klettern ins Kino… 

Neue Ideen für die Helle Mitte 

Eine neue Berliner Attraktion 

lockt seit Herbst 

2012 viele Besucher in die 

„Helle Mitte“. BergWerk 

heißt Europas größter Indoor-Hochseil- 

und Erlebnis 

garten, der in ehemaligen 

Kinosälen des CineStar an 

der Stendaler Straße zu finden 

ist. Seit Eröffnung haben 

hier tausende Gäste ihr 

Kletter geschick und ihre 

Nerven getestet. 

Im ATRIUM geht’s hinauf ins BergWerk. 

Das einst mit 12 Sälen größte 

Multiplex-Kino Ber lins 

hat sich verkleinert und von 

fünf Sälen getrennt. Hier 

laden jetzt 10 Parcours mit 

über 70 Übungen aller 

Schwierig keitsgrade zum 

sportlichen Abenteuer ein. 

Und das Besondere: direkt 

nebenan werden weiterhin 

Filme gezeigt. Während also 

Im BergWerk gibt es leichte bis schwere 

Kletterparcours ab einer Körpergröße 

von 130 cm. 

– Anzeige – 

Das Zentrum Ihrer Gesundheit in Helle Mitte 

Wir beraten Sie gern in den Bereichen ... 

 

 

 

 

 

 

Sanitätshaus Seeger hilft 

Fritz-Lang-Platz 6 · 12627 Berlin · Tel: 030 99 27 98 84 

www. 

Seeger hilft – das 

Zentrum Ihrer Gesundheit 

Das Sanitätshaus Seeger wurde im April 1938 vom Orthopädieschuhmacher-Meister 

Kurt Seeger in Berlin gegründet. Aus dem 

Sanitätsfachhandel mit orthopädieschuhtechnischer Werkstatt hat sich 

unter der Leitung von André Peste, dem Enkel des Firmen gründers, 

eines der leistungsstärksten Unternehmen der versorgenden Gesundheitsbranche 

in der Hauptstadtregion entwickelt: Über 360 Mitarbeiter 

in über 40 Fach filialen, eigenen orthopädietechnischen und 

orthopädieschuh-technischen Werkstätten sowie im Außendienst sorgen 

Tag für Tag dafür, dass die Kunden von Seeger getreu dem 

Firmenslogan „Ihre Gesundheit, ist unser Unterneh men“ betreut und 

versorgt werden. Zum Angebot gehören Produkte aus dem 

Sanitätsfachhandel, Or tho pädie- und Orthopädieschuh technik, Homecare 

sowie Reha- und Medizintechnik. Weitere In formationen finden 

Sie unter: www.seeger-hilft.de 

Kita „WUNDERWELT“ 

Das Jugendwerk Aufbau Ost JAO gGmbH weihte am 12. Juni 2013 in der 

Hellersdorfer Peter-Huchel-Straße 43 die Kita „WUNDERWELT“ ein – ein architektonisch 

interessantes Gebäude mit großen Glas fassaden, lichtdurchfluteten Räumen 

und großzügigen Außenan lagen. Die liebevoll eingerichteten Gruppen- und 

Funktionsräume mit altersgerechten Spielebenen und Funktionsmöbeln, ein Atrium 

als Medien- und Bewegungsraum, Kinderküche, Sauna u.v.m. bieten 120 Kindern 

im Alter von 8 Wo chen bis zum Schuleintritt eine „WUNDERWELT“ zum Spielen, 

Wohlfühlen und Lernen. 

Der Kitaneubau wurde mit 0,9 Mio Euro aus dem Investitions pro gramm 

„Bedarfsgerechter Ausbau der Kindertagesbetreuung für unter Dreijährige“ 

gefördert. 1,8 Mio wurden aus Eigenmitteln und Kredit finanziert. 


und Teile des Gebäude komplexes heute von verschiedenen Immobilienfonds 

verwaltet werden. 

Konzentration von Angeboten könnte ein neuer Ansatz für die „Helle 

Mitte“ sein. Etabliert hat sie sich bereits als Gesundheitszentrum der 

Region. Es gibt eine Vielzahl medizinischer Einrichtungen, Fachambulanzen 

und Tagesklini ken; das 1997 eröffnete Ärzte zentrum ist 

heute eines der größten in Berlin. Aber auch Rückbau ist denkbar. Ähnlich 

wie beim Kino wird auch die Ladenfläche der „Hellen Passage“ verkleinert, 

um Platz für neue Nutzungen zu schaffen. 

Nur für Fußgänger: Lil-Dagover-Gasse 

die großen und kleinen Hob by-Bergsteiger in bis zu 20 Metern Höhe 

herumbalancieren, können auch Kino-Besucher daran teilhaben. Sie 

blicken vom Foyer direkt in den Kletter garten. 

Mit dieser einzigartigen Idee ist das Filmtheater dem Rest der „Hellen 

Mitte“ um einen Schritt voraus. Denn durch den Umbau wurde nicht nur 

eine angesagte Sport- und Freizeiteinrichtung geschaffen, sondern auch 

der Kinostandort Hellersdorf erhalten. Wegen zurückgehender Besucherzahlen 

sollte er eigentlich geschlossen werden. In dieser Form sieht 

der Bezirk auch für die anderen Gebäude der „Hellen Mitte“ eine Zukunft. 

Das Zentrum ist in der Euphorie der Nachwende-Planung in den 1990er- 

Jahren einfach zu groß geraten. 

Bereits zu DDR-Zeiten war hier ein Stadtteilzentrum für den 1986 neu 

gegründeten Bezirk Hellersdorf geplant. 1991 wurde dafür ein städtebaulicher 

Wettbewerb gestartet, 1997 das Bezirkszentrum „Helle Mitte“ 

eingeweiht. Ent standen sind 19 Gebäude, die miteinander durch öffentliche 

Gassen und Plätze verbunden sind. Nicht nur zahlreiche Geschäfte, 

Res taurants und Dienstleistungsein rich tungen befinden sich hier, auch 

ein Hotel, die Alice-Salomon-Hochschule und das Rathaus des Bezirks 

haben hier ihren Sitz. 

Dennoch kehrten im Laufe der Jahre wichtige Handelseinrich tungen, wie 

H&M, C&A oder Saturn der „Hellen Mitte“ den Rücken, nachdem im 

benachbarten brandenburgischen Eiche, in Köpenick und Marzahn große 

Shopping-Center entstanden sind. Auch Fachgeschäfte verabschiedeten 

sich. Hinzu kommt, dass die Erbauergesellschaft Mega AG pleiteging 

Glasüberdachte Einkaufsmeile „Helle Passage“ 

 

 

SOZIAL- & ARBEITSRECHT IN HELLE MITTE 

durchgängig happy hour 

Holger Meinhardt & Koll. 

Fachanwalt für Sozialrecht 

Fachanwalt für Arbeitsrecht · Verkehrsrecht 

Janusz-Korczak-Straße 8 · 12627 Berlin · Eingang neben der Parkhauseinfahrt 

Lateinamerikanische Livemusik 

Jeden Sonntag Brunch · Frühstück täglich ab 10 Uhr 

gegenüber AOK/KiK · U-Bhf. Hellersdorf · Tram M6, 18 · Bus 195, X54 · 

Hellersdorf · Helle Mitte · direkt am Kino · 99 49 84 56 

Terminvereinbarung telefonisch 

(030) 97 99 25 10 rund um die Uhr an jedem Tag im Jahr www.meinhardt.eu täglich ab 10 Uhr geöffnet e-mail: lapazgastrogmbh@t-online.de 



Die Bauarbeiten auf dem Victor-Klemperer-Platz gehen voran. Unterschiedlich hohe Netzgebilde fordern bald auf dem neuen Spielplatz zum Klettern oder „Abhängen“ auf. 

Marzahner Promenade: 

Licht an Mosaiken 

und ein neuer Marktplatz 

Die Marzahner Promenade soll Stück für 

Stück attraktiver werden. Sie ist eine 

von sechs Berliner Geschäftsstraßen, 

die Fördermittel für ihre Modernisierung 

erhält. Ihr Umbau ist eines der wichtigsten 

Projekte im Bezirk. 

Die Umgestaltung hat bereits zu ersten sichtbaren 

Veränderungen vor allem am Anfangsund 

am Endpunkt des 1,2 Kilometer langen 

Fußgängerboulevards geführt. 

So ist am Anfang der Promenade, vor dem 

Freizeitforum, ein großzügiger Platz entstanden, 

der vielfältig genutzt werden kann. Die 

offene Gestaltung ermöglicht auch eine gute 

Einsehbarkeit von der Straßenbahnhaltestelle 

in den Promenadenverlauf und die Terrasse vor 

der Konditorei ist nicht mehr hinter Buschwerk 

versteckt. Auch die ersten Sitzgruppen stehen 

bereits. Mit Festen und Veranstaltungen soll der 

gesamte Platz noch stärker zu einem kulturellen 

Zentrum im Bezirk ausgebaut werden. 

Die Arbeiten im Bereich des Victor-Klemperer- 

Platzes vor dem Frei zeitforum sind aber noch 

nicht abgeschlossen, denn zusätzlich entsteht 

hier auch ein generationsübergreifender 

Aktivbereich mit einem neuen Spielplatz, der 

für größere Kinder im Alter zwischen 6-12 

Jahren gedacht ist. Die Spielgeräte bestehen aus 

verschieden gebogenen Metallrahmen, in die 

Netze mit unterschiedlicher Maschenweite gespannt 

sind. Sie bieten Gelegenheit zum 

Klettern, Hangeln und Klimmen, dienen als 

Aussichtsbereiche oder bilden Nischen zum 

Verstecken. 

Am anderen Ende der Promenade ist aus dem 

tristen Busbahnhof seit Frühjahr 2012 ein attraktiver 

Stadtplatz entstanden, der jetzt nicht 

nur übersichtlicher und grüner ist, sondern mit 

seinen Sitz gelegenheiten auch zum Verweilen 

einlädt. Durch seine gute Be leuchtung braucht 

sich hier keiner mehr im Dunkeln zu fürchten. 

Zudem sorgt ein neues Kundenzentrum der 

BVG für mehr Service. Künftig soll auch die 

Fußgängerbrücke über die Gleise am S-Bahnhof 

verlängert werden. Sie wird dann den Übergang 

zum Parkfriedhof Marzahn ersetzen und den 

Zugang zum Gewerbepark „Georg Knorr“ erleichtern. 

Als nächste große Baumaßnahme wird noch 

2013 die Neugestaltung und Vergrößerung des 

Marktplatzes vor dem com&care/Kaiser`s in 

Angriff genommen. Dabei wird auch das 

Denkmal „Die Erbauer Marzahns“ wieder besser 

zur Gel tung kommen; ebenso werden Sitzgelegenheiten 

geschaffen. Durch den Bau einer 

neuen großzügigen Rampe wird zudem ein 

weiterer Abschnitt der Promenade barrierefrei. 

Ebenfalls noch 2013 soll die Erneuerung der 

Gehwege zwischen Busbahnhof und Marktplatz 

beginnen, bei der u.a. barrierefreie 

Geschäftszugänge entstehen. 

Die Umgestaltung der Promenade erschöpft 

sich jedoch nicht nur in großen Baumaßnahmen. 

Auch viele kleine Projekte tragen zur besseren 

Wahrnehmung bei. So hat die degewo AG einen 

Großteil der veralteten und viel zu kleinen 

Schaufensterfronten durch moderne Verglasungen 

ersetzt, auch neue Fahrradständer – 

versehen mit dem Logo der Promenade – stehen 

bereit. 


-TICKETLINE- 

5427091 

Freizeit & Kultur für Jung und Alt 

Der Wochenmarkt in der Marzahner Promenade soll attraktiver werden. Montags, mittwochs und freitags ist er 

auch heute schon ein besonderer Anziehungspunkt. 

Überhaupt sollen Kunst und Kultur in der 

Marzahner Promenade weiter an Bedeutung 

gewinnen. Dabei sorgen schon jetzt zahlreiche 

Veranstaltungen und Aktionen für Besucher. 

Einige leer stehende Ladenlokale wurden in 

Ateliers verwandelt, in denen Künstler arbeiten 

können. Entlang der Pro menade selbst gibt es 

so einige Kunstwerke zu entdecken wie z.B. 

Wandbilder, aber auch Skulpturen und 

Brunnen. Die Mosaike des Künstlers Walter 

Womacka an den Giebelseiten der Häuser 

Marzahner Promenade 40 und 45 sind seit 

Anfang 2013 abends und nachts beleuchtet. 

Sie sind damit nicht nur selbst ins rechte Licht 

gesetzt worden, sondern werten auch das 

Umfeld auf. Mit dem Umzug der „Galerie M“, 

die seit 2012 in der Marzahner Promenade 46 

untergebracht ist, entstanden neue Möglichkeiten 

in der „kulturellen Nach barschaft“ 

mit dem Freizeit forum und dem FAIR. 

Denkmal „Die Erbauer Marzahns“ 

(Marzahner Promenade 30). 

Die drei Meter hohe Bronzeskulptur wurde 1988 von 

Karl-Günther Möpert gestaltet. 

Das 17 Meter breite Mosaik-Wandbild „Frieden“ von Walter Womacka (1925–2010) 

in der Marzahner Promenade 45 zeigt eine Mutter mit Kind unter dem Symbol einer Friedenstaube. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Promenade No. 42 * 

Marzahner An & Verkauf 

Te uc Ke 

Wir bieten 

 

W 

. 42 · 12679 Ber 

T v 

Fr 

 



Vom Klärwerk zur 

Windkraft 

Berlins größter Industriepark entsteht 

in Marzahn 

Berlins größtes Indus triegebiet, der CleanTech Business Park, entstehen. 

Dann wird es hier ausschließlich Unternehmen geben, die im Bereich der 

erneuerbaren Energien produzieren, wie etwa Solarfirmen, Windrad-Hersteller, 

Spezialisten für innovative Mobilitätskonzepte oder Biokraftstoffe. 

Doch bis es soweit ist, haben Abrisskommandos das Sagen. 2015 soll die 

die 90 Hektar große Fläche – das entspricht ungefähr 126 Fußballfeldern 

– beräumt und erschlossen sein. Die alten Klär werksanlagen werden 

entfernt, das Gelände planiert und Anschlüsse für Wasser, Abwasser, 

Strom und Telekommunikation gelegt, damit die neuen Firmen hier gewissermaßen 

nur noch andocken müssen. Auch der Bau von Verbindungsstraßen 

ist vorgesehen. 

Das Planungsgebiet für den künftigen CleanTech Business Park Berlin-Marzahn. 

Foto: Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin 

Der Industriepark wird Teil von Berlin eastside sein, dem mit 1200 Hektar 

größten innerstädtischen Gewerbe- und Industrieareal der Hauptstadt. Es 

erstreckt sich entlang der Bezirksgrenze Marzahn-Hellersdorf und 

So manch einer mag sich fragen, was auf dem 

riesigen Areal zwischen der Hohenschönhausener und 

der Wolfener Straße, in der Nähe des S-Bahnhofes 

Gehrensee straße geschieht. Zerfallene Bau ten, rostige 

Zäune und verdorrte Sträucher bieten keinen schönen 

Anblick. Doch Bagger künden davon, dass etwas 

passiert. 

Noch bis 2003 hat hier das Klärwerk Falkenberg die Abwässer zehntausender 

Einwohner aus Marzahn und Hohenschönhausen gesammelt und 

gereinigt. Sie werden inzwischen unterirdisch nach Brandenburg gepumpt 

– zu den Klärwerken Schönerlinde im Norden oder Waßmannsdorf 

im Süden. Die alten Abwasserbecken und Klärschlammbehälter werden 

bald der Vergangenheit angehören, denn auf dem Gelände soll einmal 

Arnimstr. 

Falkenberger Chaussee 

Gehrenseestr. 

Vincent-van-Gogh- 

Straße 

Gehrenseestr. 

Dorfstr. 

Hohenschönhauser Str. 

Bitterfelder Str. 

Nordring 

CleanTech 

Raoul-Wallenberg-Str. 

Ahrensfelder- 

Chaussee 

Wolfener Str. 

Wuhletalstr. 

Märkische Allee 

Lichtenberg und wird von beiden Bezirken gemeinsam entwickelt und 

vermarktet. Etwa 2.500 Unternehmen aus verschiedenen Branchen sind 

hier bereits in mehreren Gewerbeparks ansässig. Für den neuen 

Industriepark bedeutet dies, dass sich hier z.B. auch Zulieferer in unmittelbarer 

Nähe niederlassen können. 

Mit dem CleanTech Business Park erhofft sich der Bezirk eine weitere 

wirtschaftliche Aufwertung. Clean Technologies – saubere Techno logien 

– haben in Deutschland eine lange Tradition und werden von Bund, 

Ländern und der EU finanziell gefördert. Der Industriepark ist zentraler 

Baustein des „Masterplans Industriestadt Berlin 2010-2020“, mit dem die 

Metropole zur „Hauptstadt der Green Economy“ entwickelt werden soll. 

Etwa 3.000 neue Arbeitsplätze könnte es hier in den nächsten 20 Jahren 

geben, wenn der Park komplett bebaut ist. Die Vorzüge des Standortes 

liegen in seiner guten Verkehrsanbindung. In der Um gebung gibt es 

mehrere S-Bahn höfe, der Berliner Ring ist nur wenige Kilometer entfernt 

und der künftige Flughafen BER schnell zu erreichen. 

Informationen: www.cleantechpark.de 


Vom Hochhaus zum 

Ein Blickfang und ein 

Highlight im Bezirk! 

Das Wohnhoch haus der 

Wohnungsgenossenschaft 

FRIEDENSHORT eG an der 

Kreuzung Poelchaustraße/ 

Allee der Kosmonauten 

ist das derzeit höchste 

Fassadenkunstwerk Europas. 

Der nördliche Fassadenabschnitt 

im 

Erdgeschoss zeigt 

eine Heidelandschaft. 

Ein Feuerwerk aus Grün und anderen 

Farben von Bäumen und 

Büschen auf einem freundlichen 

Gelb lenkt schon von weitem die 

Aufmerksamkeit auf den 18-Geschosser, 

der weit aus seiner Umgebung 

hervorragt. Er wird im 

oberen Bereich von einem „Glasturm“ 

gekrönt, der den Blick in 

Baumwipfel und den Himmel freigibt. 

Aber auch aus der Nähe gibt 

es Interessantes zu entdecken. Im 

Erdgeschoss des Hauses sind unterschiedliche 

Naturlandschaften 

aus allen Teilen der Welt zu sehen. 

Man kann sogar etwas dabei lernen. 

Die Bilder sind mit so genannten 

QR-Codes verbunden, 

über die man weitere Informationen 

zu den gemalten Landschaftsformen 

und Pflanzenarten über 

eine Handy-App abrufen kann. 

Doch geht es hier nicht nur um 

Äußeres. Die Wohnungsgenossenschaft 

hat das Notwendige mit 

dem Schönen verbunden und eine 

energetische Sanierung der Außenhülle 

des Hauses und der 

Loggien mit einer optischen Aufwertung 

verknüpft. Sie beauftragte 

die französische Künstlergruppe 

CitéCréation mit der Gestaltung 

der gedämmten Fassade. Bei der 

Auswahl der Motive hat sie sich 

vom grünen Wohnumfeld und den 

„Gärten der Welt“ in der Nähe inspirieren 

lassen. 

Während dort landesspezifische 

Gartenkünste aus aller Welt prä- 

Eingangsbereich 

sentiert werden, zeigen die Fassadenabschnitte 

im Erdge schoss 

des Hauses Landschafts motive mit 

typischen Pflanzen und Gewächsen 

aus unterschiedlichen 

Regionen der Erde, wie einem 

asiatischen, einem tropischen und 

einem südländischen Garten, einem 

Garten der Wüste, einer 

Heide- und einer Alpenlandschaft. 

Ihr Können haben die Fassadenmaler 

aus Lyon übrigens schon in 

der ganzen Welt unter Beweis gestellt. 

Der Flower Tower ist nicht nur eine 

attraktive Wohnadresse, er verbindet 

auch Wohnqualität, Klimaschutz 

und moderne Kunst miteinander. 

Die Mieter wurden von 

Anfang an in die Projektierung 

und Gestaltung mit einbezogen. 

Der Heizbedarf ist durch die 

Wärmedämmung um fast die 

Hälfte gesunken.

wissenswertes, sehenwürdigkeiten & ausflugsziele, stadtentwicklung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?