Deutsch - axapharm

Packungsinformation
Pflanzliches Medizinprodukt zur Linderung von Gelenk- und Muskelbeschwerden (kühlt zuerst, wärmt danach)
Dolor- Dolor-
Classic Gel Classic Fluid
Was ist Dolor-X Classic Gel/Fluid und wann wird es angewendet?
Dolor-X Classic Gel/Fluid ist ein durchblutungsförderndes Produkt auf
flüssiger Basis (Fluid) bzw. Gel-Basis mit pflanzlich-ätherischen Inhaltsstoffen.
Dolor-X Classic Gel/Fluid dringt rasch und rückstandsfrei
in die Haut ein und fettet nicht; Hände und Kleider bleiben fettfrei.
Die ätherischen Inhaltsstoffe und das Menthol entfalten eine kühlende
Wirkung und fördern die lokale Durchblutung, die mit angenehmer
Erwärmung verbunden ist. Dies führt zu einer Entkrampfung
der Muskulatur, lindert Schmerzen und fördert die Heilung.
Dolor-X Classic Gel/Fluid eignet sich:
– Zur Behandlung und Linderung von rheumabedingten Schmerzen,
Nackenschmerzen, Rückenschmerzen, Gelenkschmerzen,
Tennisellbogen und Muskelverkrampfungen
– Zur Ausheilung von Zerrungen, Prellungen und Verstauchungen
– Vor und während dem Sport zur Durchblutung und Lockerung
der Muskeln sowie zur Vorbeugung und Behandlung von Muskelkater
und Wadenkrämpfen
– Nach dem Sport zur Entspannung, Erfrischung und Erholung
von Muskeln und Gelenken
– Zum Einreiben von Stirn und Nacken zur Erfrischung bei Kopfschmerzen.
Wann darf Dolor-X Classic Gel/Fluid nicht angewendet
werden?
Nicht in Augennähe, nicht auf Schleimhäute und nicht auf offene, blutende
Wunden applizieren. Nicht anwenden bei Überempfindlichkeit
gegenüber anderen schmerz- und entzündungshemmenden Substanzen
(insbesondere Salicylsäureverbindungen, Salicin). Wenn Sie zu
Überempfindlichkeiten auf einen der Inhaltsstoffe neigen, sollten Sie
Dolor-X Classic Gel/Fluid nicht anwenden (siehe “Was ist in Dolor-X
Classic Gel/Fluid enthalten?“). Nicht unter luftdichten Kompressionsverbänden
anwenden.
Dolor-X Classic Gel/Fluid darf an Kinder unter 4 Jahren sowie bei Personen
mit Asthma bronchiale nicht angewendet werden.
Wann ist bei der Anwendung von Dolor-X Classic Gel/Fluid
Vorsicht geboten?
Informieren Sie Ihren Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin wenn Sie an
Krankheiten leiden, Allergien haben oder Arzneimittel, auch selbst gekaufte,
anwenden.
Darf Dolor-X Classic Gel/Fluid während einer Schwangerschaft
oder in der Stillzeit angewendet werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer
Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Vorsichtshalber
sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst
auf die Anwendung verzichten oder Ihren Apotheker, bzw. Ihre
Apothekerin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Dolor-X Classic Gel/Fluid?
Bei Bedarf mehrmals täglich die gewünschten Körperstellen mit einer
ausreichenden Menge Dolor-X Classic Gel oder Classic Fluid einreiben.
Nach der Anwendung die Hände gut waschen.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder die vom
Apotheker empfohlene Dosierung. Wenn Sie glauben, Dolor-X Classic
Gel/Fluid wirke zu schwach oder zu stark, informieren Sie sich bei Ihrem
Apotheker, bzw. Ihrer Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann Dolor-X Classic Gel/Fluid
haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Dolor-X
Classic Gel/Fluid auftreten:
Gelegentlich können leichtes Hautjucken, Rötung oder Brennen auftreten.
Bei seltenen ekzematösen Hautveränderungen oder sehr seltenen
ausgeprägten Überempfindlichkeitsreaktionen ist die Behandlung abzubrechen
und gegebenenfalls der Arzt oder Apotheker, bzw. die Ärztin
oder Apothekerin zu informieren.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind,
sollten Sie Ihren Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Dolor-X Classic Gel/Fluid soll bei Raumtemperatur (15-25°C) und für Kinder
unerreichbar aufbewahrt werden. Dolor-X Classic Gel/Fluid soll nicht in Augennähe
oder auf Schleimhäuten und nicht unter luftdichten Kompressionsverbänden
angewendet werden.
Dolor-X Classic Gel/Fluid darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten
Datum verwendet werden. Nach erstmaligem Öffnen der Packung
ist Dolor-X Classic Gel/Fluid 12 Monate haltbar.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin.
Wo erhalten Sie Dolor-X Classic Gel/Fluid?
Welche Packungen sind erhältlich?
Exklusiv in Apotheken ohne ärztliche Verschreibung.
Dolor-X Classic Gel: Airless Dispenser zu 100 ml und 200 ml.
Dolor-X Classic Fluid: Flaschen zu 100 ml.
Was ist in Dolor-X Classic Gel/Fluid enthalten?
Gel: Aqua, Isopropyl alcohol, Menthol, Picea excelsa oil,
Hydroxypropylcellulose, PVM/MA decadiene crosspolymer, Gaultheria
procumbens leaf oil, Trometamine, Vanillyl butyl ether, Daucus
carota sativa root extract, Limonene.
Fluid: Isopropyl alcohol, Aqua, Menthol, Hydroxypropylcellulose,
Gaultheria procumbens leaf oil, Vanillyl butyl ether, Camphor, Limonene.
Hersteller:
Axapharm AG, Zugerstrasse 32, 6340 Baar
www.axapharm.ch
Stand: Mai 2013

Packungsinformation
Pflanzliches Medizinprodukt zur Linderung von rheumatischen Schmerzen und Entzündungen
Dolor-
Hot Gel
Was ist Dolor-X Hot Gel und wann wird es angewendet?
Dolor-X Hot Gel ist ein lokal wirksames, äusserlich anzuwendendes
Gel mit pflanzlich-ätherischen Inhaltsstoffen. Es enthält schmerzlindernde
und entzündungshemmende Bestandteile pflanzlichen Ursprungs.
Die Inhaltsstoffe dringen rasch ein und sind tiefenwirksam.
Das Gel fettet nicht.
Die ätherischen Inhaltsstoffe sowie Menthol und Kampfer entfalten
eine kühlende Wirkung und fördern anschliessend die lokale Durchblutung,
die mit angenehmer Erwärmung verbunden ist. Dies führt zu
einer Entkrampfung der Muskulatur, lindert Schmerzen und fördert
die Heilung.
Aufgrund dieser Eigenschaften eignet sich Dolor-X Hot Gel zur Anwendung
respektive unterstützenden Behandlung bei:
– Entzündlich rheumatischen Beschwerden der Gelenke und der
Wirbelsäule
– Schmerzen und Entzündungen der Gelenke, Muskeln, Sehnen,
Sehnenscheiden und Bänder
– Kreuzschmerzen, Rückenschmerzen und Nackensteife
– Stumpfen Sport- und Unfallverletzungen wie Prellungen, Verstauchungen,
Zerrungen und Muskelverhärtungen
Dolor-X Hot Gel entfaltet kurz nach dem Auftragen auf der Haut eine
angenehme Erwärmung der behandelten Stellen.
Wann darf Dolor-X Hot Gel nicht angewendet werden?
Nicht in Augennähe, nicht auf Schleimhäute und nicht auf offene, blutende
Wunden applizieren. Nicht anwenden bei Überempfindlichkeit
gegenüber anderen schmerz- und entzündungshemmenden Substanzen
(insbesondere Salicylsäureverbindungen, Salicin). Wenn Sie zu Überempfindlichkeiten
auf einen der Inhaltsstoffe neigen, sollten Sie Dolor-X Hot
Gel nicht anwenden (siehe „Was ist in Dolor-X Hot Gel enthalten?“).
Nicht unter luftdichten Kompressionsverbänden anwenden.
Dolor-X Hot Gel darf an Kindern unter 4 Jahren sowie bei Personen
mit Asthma bronchiale nicht angewendet werden.
Wann ist bei der Anwendung von Dolor-X Hot Gel Vorsicht
geboten?
Personen mit Niereninsuffizienz sollen das Präparat nicht grossflächig
oder über längere Zeit anwenden.
Informieren Sie Ihren Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin, wenn Sie an
Krankheiten leiden, Allergien haben oder Arzneimittel, auch selbst gekaufte,
anwenden.
Darf Dolor-X Hot Gel während einer Schwangerschaft
oder in der Stillzeit angewendet werden?
Während der Schwangerschaft und Stillzeit darf Dolor-X Hot Gel nicht
angewendet werden.
Wie verwenden Sie Dolor-X Hot Gel?
Nach Bedarf bis mehrmals täglich in dünner Schicht auf die gewünschte
Stelle auftragen und ohne Druck kurz einmassieren.
Nach der Anwendung sollten die Hände gewaschen werden. Nicht
unter luftdichten Kompressionsverbänden anwenden.
Nicht zwei verschiedene äusserlich anzuwendende Präparate zur gleichen
Zeit an der gleichen Stelle benutzen.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder die vom
Apotheker empfohlene Dosierung. Wenn Sie glauben, Dolor-X Hot Gel
wirke zu schwach oder zu stark, informieren Sie sich bei Ihrem Apotheker,
bzw. Ihrer Apothekerin.
Die Anwendung und Sicherheit von Dolor-X Hot Gel bei Kleinkindern
und Säuglingen ist bisher nicht geprüft worden.
Welche Nebenwirkungen kann Dolor-X Hot Gel haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Dolor-X Hot
Gel auftreten:
Gelegentlich können leichtes Jucken, Rötung oder Brennen der Haut
auftreten.
Bei seltenen ekzematösen Hautveränderungen oder sehr seltenen
ausgeprägten Überempfindlichkeitsreaktionen ist die Behandlung
abzubrechen und gegebenenfalls der Arzt oder Apotheker, bzw. die
Ärztin oder Apothekerin zu informieren.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind,
sollten Sie Ihren Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Dolor-X Hot Gel soll bei Raumtemperatur (15-25°C) und für Kinder unerreichbar
aufbewahrt werden. Dolor-X Hot Gel soll nicht in Augennähe
oder auf Schleimhäuten und nicht unter luftdichten Kompressionsverbänden
angewendet werden.
Dolor-X Hot Gel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP»
bezeichneten Datum verwendet werden. Nach erstmaligem Öffnen
der Packung ist Dolor-X Hot Gel 12 Monate haltbar.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin.
Wo erhalten Sie Dolor-X Hot Gel?
Welche Packungen sind erhältlich?
Exklusiv in Apotheken ohne ärztliche Verschreibung.
Dolor-X Hot Gel: Airless Dispenser zu 100 ml.
Was ist in Dolor-X Hot Gel enthalten?
Isopropyl alcohol, Aqua, Menthol, Gaultheria procumbens leaf oil, Hydroxypropylcellulose,
PVM/MA decadiene crosspolymer, Vanillyl butyl
ether, Camphor, Trometamine, Capsicum annuum extract, Limonene.
Hersteller:
Axapharm AG, Zugerstrasse 32, 6340 Baar
www.axapharm.ch
Stand: Mai 2013

Packungsinformation
Medizinprodukt zur Sofortbehandlung bei Prellungen, Zerrungen, Quetschungen, Verstauchungen und Blutergüssen
Dolor-
Cool Gel
Was ist Dolor-X Cool Gel und wann wird es angewendet?
Dolor-X Cool Gel ist ein äusserlich anzuwendendes Gel. Aufgrund der
kühlenden Eigenschaften wird Dolor-X Cool Gel zur Schmerzlinderung
und Verminderung der Anschwellung bei stumpfen Verletzungen wie
Zerrungen, Prellungen, Verstauchungen, Verrenkungen, Quetschungen
und Blutergüssen angewendet.
Dolor-X Cool Gel ist ein nicht fettendes Gel zum leichten und sanften
Einreiben. Es kühlt wohltuend, zieht rasch in die Haut ein und duftet
angenehm erfrischend.
Wann darf Dolor-X Cool Gel nicht angewendet werden?
Nicht auf Schleimhäute und nicht auf offene, blutende Wunden auftragen.
Bei Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe sollten Sie
Dolor-X Cool Gel nicht anwenden (siehe „Was ist in Dolor-X Cool Gel
enthalten?“).
Dolor-X Cool Gel darf an Kindern unter 4 Jahren sowie bei Personen
mit Asthma bronchiale nicht angewendet werden.
Nicht unter einem Verband verwenden und die behandelten Hautstellen
nicht mit Materialien wie z.B. Kompressen abdecken. Nicht in
Augennähe anwenden. Nicht zwei verschiedene äusserlich anzuwendende
Präparate zur gleichen Zeit an der gleichen Stelle benutzen.
Informieren Sie Ihren Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin, wenn Sie an
Krankheiten leiden, Allergien haben oder Arzneimittel, auch selbst gekaufte,
anwenden.
Darf Dolor-X Cool Gel während einer Schwangerschaft
oder in der Stillzeit angewendet werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer
Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Vorsichtshalber
sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf die
Anwendung verzichten oder Ihren Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin um
Rat fragen.
Wie verwenden Sie Dolor-X Cool Gel?
Auf die gewünschten Körperstellen Dolor-X Cool Gel nach Bedarf
mehrmals täglich in dünner Schicht und ohne Druck auftragen. Nach
der Anwendung die Hände gut waschen.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder die
vom Apotheker empfohlene Dosierung. Wenn Sie glauben, Dolor-X
Cool Gel wirke zu schwach oder zu stark, informieren Sie sich bei
Ihrem Apotheker, bzw. Ihrer Apothekerin.
Die Anwendung und Sicherheit von Dolor-X Cool Gel bei Kleinkindern
ist bisher nicht geprüft worden.
Welche Nebenwirkungen kann Dolor-X Cool Gel haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Dolor-X Cool
Gel auftreten:
Gelegentlich können Jucken, Rötung oder Brennen der Haut auftreten.
Bei seltenen ekzematösen Hautveränderungen oder sehr seltenen
ausgeprägten Überempfindlichkeitsreaktionen oder Kälteverbrennungen
ist die Behandlung abzubrechen und gegebenenfalls der Arzt
oder Apotheker, bzw. die Ärztin oder Apothekerin zu kontaktieren.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind,
sollten Sie Ihren Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Dolor-X Cool Gel soll bei Raumtemperatur (15-25°C) und für Kinder
unerreichbar aufbewahrt werden. Dolor-X Cool Gel soll nicht in Augennähe
oder auf Schleimhäuten und nicht unter luftdichten Kompressionsverbänden
angewendet werden.
Dolor-X Cool Gel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP»
bezeichneten Datum verwendet werden. Nach erstmaligem Öffnen
der Packung ist Dolor-X Cool Gel 12 Monate haltbar.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Apotheker, bzw. Ihre Apothekerin.
Wo erhalten Sie Dolor-X Cool Gel?
Welche Packungen sind erhältlich?
Exklusiv in Apotheken ohne ärztliche Verschreibung.
Dolor-X Cool Gel: Airless Dispenser zu 100 ml.
Was ist in Dolor-X Cool Gel enthalten?
Aqua, Isopropyl alcohol, Menthol, PVM/MA decadiene crosspolymer,
Trometamine, Acid blue 3.
Hersteller:
Axapharm AG, Zugerstrasse 32, 6340 Baar
www.axapharm.ch
Stand: Mai 2013