Goldach im Umbruch - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 15. Februar 2013 Nr. 7 • 12. Jahrgang • Auflage 22´364 

Bodensee Nachrichten 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch 

Robin Müller aus 

Goldach interessiert 

sich für die 

Fastenzeit, obwohl 

er noch nie 

gefastet hat 

Am 9. März findet 

in der Evangelischen 

Kirche das 

Konzert der Chöre 

Region Rorschach 

statt 

Am vergangenen 

Wochenende fand 

im Stadthofsaal in 

Rorschach der 

Kindermaskenball 

statt 

Am Mittwoch, 22. 

Februar ist in der 

Kornhausbräu 

Rorschach «.acht» 

mit Bruno Zürcher 

und Gästen 

Berufsserie Teil 5: 

In dieser Woche 

stellen die «BN» 

den Beruf LebensmitteltechnologIn 

vor 

Seite 3 Seite 4 

Seite 8 

Seite 16 

Seite 24 

Goldach im Umbruch 

AUTOBAHNANSCHLUSS oder nicht: Goldach plant einige Projekte zur Verkehrsberuhigung 

Das nun schon seit Jahren diskutierte 

und geplante Konzept 

für einen neuen Autobahnzubringer 

in Rorschach/Goldach 

liegt nun zur Überprüfung und 

Genehmigung beim Bund. In 

Goldach gibt es aber noch 

mehr Projekte,die in Planung 

sind –obnun mit oder ohne 

Autobahnzubringer. 

Die roten Lampen blinken, die Barriere 

senkt sich und einige AutofahrerInnen 

fluchen vor sich hin. 

Wieder einmal ist in Goldach beim 

Bahnhof die Schranke unten, weil 

ein Zug kommt –was ungefähr im 

15-Minuten-Takt passiert. Manchmal 

passiert es sogar, dass sich der 

Verkehr –vor allem um die Feierabendzeit 

–bis zur Autobahnausfahrt 

staut. 

Ein Rückgrat für eine 

verbesserte Verkehrslage 

Der Verkehr ist seit Jahren das 

Hauptthema in Goldach. Das Problem 

soll mit einem Autobahnanschluss, 

welcher in die Sulzstrasse 

Dä Gamliel meint 

Thomas Würth, Gemeindepräsident von Goldach, ist guter Dinge, was die geplanten Projekte angeht. 

führen würde, gelöst werden, damit 

nicht mehr alle, die nach Rorschach 

müssen, durch Goldach 

Betrug, Täuschung und Ausbeutung 

auf allen nur denkbaren Gebieten. 

Woran mag es liegen, dass 

kaum ein Monat vergeht ohne von 

Betrügereien, Täuschungen, 

skrupelloser Ausbeutung 

und/oder dem Erschleichen akademischer 

Titel, sowie gebrochener 

Versprechen von Politikern zu 

lesen (hören) ist? Was darüber hinaus 

sehr zu denken gibt, ist die 

Tatsache, dass sich alle Berichte 

ins Banale einzuschleichen beginnen 

bzw. dahin abgleiten. Haben 

Eltern, Schulen oder Lehrbetriebe 

versagt indem sie anmahnten, 

dass das einzige, um jeden 

Preis Erstrebenswerteste im 

Leben das Erzielen von maximalen 

Gewinnen sei? Sollte dies der 

Tatsache nahe kommen, stellen 

sich die Fragen, wohin dies die Gesellschaft 

führen wird und mit 

welchen Erfolg versprechenden 

Mitteln man dagegen ankämpfen 

kann? Nr. 89 

durch müssten. Doch sollte es mit 

diesem nicht klappen, hat die Gemeinde 

Goldach noch andere 

Ideen, wie sie den Verkehr in 

Bild: sr 

Fortsetzung auf Seite 3 

Silent Souls –Ovsyanki 

ARBON Liebe kennt keine Grenzen 

Es ist schon ungewöhnlich, 

dass eine Liebesgeschichte 

damit beginnt, dass die 

Geliebte gestorben ist und zu 

Grabe getragen werden soll. 

Der Russe Aleksei Fedorchenko erzählt 

eine solche Geschichte und 

er macht über sie unter anderem 

klar, dass das Lebensende keine 

wirkliche Grenze für die Liebe darstellt. 

Eine lyrische Reise in die 

Schönheiten der Landschaft, den 

Wert von Traditionen und in die 

Geschichte einer Liebe. Ein atemberaubend 

fotografierter Ausflug in 

die Kunst des Erzählens. Freitag, 

1. März im Kultur Cinema Arbon. 

pd 

Twitter sei Dank 

von Herrn Fögeli 

sind wir nun auch noch über alles 

Unwichtige informiert –jetzt 

auch aus dem 

@kantonsg Ab sofort könnt ihr 

dem Kanton St.Gallen folgen - 

und ihn liken. – und schon 24 

Stunden später wissen wir: 

@kantonsg 103 Follower und 

186 Likes nach nicht mal 24 

Stunden. – und die sind immer 

auf dem Laufenden: 

@kantonsg Heute früh kam es im 

Kt. St.Gallen zu 15 Unfällen. Weil 

der Frühling auf sich warten 

lässt: Fahrt vorsichtig. 

@fögeli Danke für den Tip, leider 

meinte ich vor lauter Gezwitscher, 

dass schon Frühling 

ist, das Auto ist in der Garage. 

– und können sich über tiefschürfende 

Dialoge freuen: @danloc 

Heute noch kein Gezwitscher 

von @kantonsg wahrgenommen. 

Kann das sein ;) 

@kantonsg @danloc Ja, gab 

schliesslich auch nichts Relevantes 

zu twittern ;) ^tb 

Ja gibt’s denn das überhaupt? 

«Cogito ergo sum», meinte Descartes–«Ichtwitterealsobinich», 

meinen heute alle Vögel und 

stimmen ein ins Vogelgezwitscher, 

welches laut Vogelwarte 

zwei Aufgaben hat: 1. Reviermarkierung 

und 2. das Anlocken 

des Weibchens. Ja, mir scheint, 

die blauen Vögel sind da gar nicht 

so artfremd. Zum Glück schreibe 

ich mich mit einem Fwie Fisch: 

Ich schwimme lieber gegen den 

Strom, als dass ich mit allen Vögeln 

zwitschere. 

Herr Fögeli ist Experte in der Nachrichtensendung 

«.acht» von und mit Bruno Zürcher. 

Kritische BlicKe: 

Jede Woche in Ihrem Briefkasten 

...Ihre 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch 

www.bodensee-nachrichten.ch 

Neu im Sortiment: 

Haarentfernung 

schmerzfrei und dauerhaft 

füralleHaar- undHautfarben 

MediTeam 

9000 St.Gallen, Poststrasse 25 

im Ärztehausbeim Hauptbahnhof SG 

071222 4422 -www.mediteam.ch 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 

Bahnhofstrasse 2 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung

unsere Empfehlungen 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

Erotic-Shop 

Tel./Fax 071 280 05 89 

% % 

S A AL E 

% % Letzte Tage! 

nur 

149.– 

Hammer-Preis 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

A E 

A%A%A%A%A% 

Kleinkühlschrank 

KS 062-IB 

•Klein und praktisch 

•50Liter Nutzinhalt, 

davon 7Liter Gefrierfach* 

Art. Nr.107556 

nur 

Exclusivité 

Rundum-Vollservice mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

% 

349.– 

statt 499.– 

Sie sparen 30% 

TopBauknecht 

Kühlschrank 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

KVA 170 Optima 

•126 Liter Nutzinhalt, 

davon 16 Liter 

Gefrierteil**** 

Art. Nr.120955 

nur 

399.– 

statt 899.– 

-55% 

Grosse 

Schubladen! 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

Gefrierschrank 

TF 165-IB 

•165 Liter Nutzinhalt 

Art. Nr.107360 

Chinesisches Neujahrsfest in der 

TCM-Praxis Wang in Rorschach 

Es ist die grösste periodische 

Wanderbewegung zu Friedenszeiten, 

wenn schätzungsweise 

700 Millionen Chinesen heimreisen, 

um mit ihren Familien das 

wichtigste Fest in China zu feiern: 

das Chinesische Neujahrsfest. 

pd- Das Neujahrsfest nach dem chinesischen 

Mondkalender fällt auf das 

Ende des Winters und den Anfang 

des Frühlings, es heisst deshalb auch 

Frühlingsfest. Vorbereitungen wie 

Grossreinemachen, Kleben der 

Scherenschnitte an Fenster und Türen, 

Schreiben der Neujahrssprüche, 

Aufhängen der Neujahrsbilder und 

natürlich die Zubereitung verschiedener 

Gerichte zum Fest –all dies bedeutet: 

Sich vom alten Jahr verabschieden 

und das neue Jahr willkommen 

heissen. 14 Tage nach dem 

Neujahrsfest beschliesst das Laternenfest 

die Feierlichkeiten und das 

neue Jahr kann beginnen. 

Das Jahr 2013 steht im Zeichen der 

Wasser-Schlange. Sie gilt als klug, erfolgreich 

und allem Schönen zugewandt. 

Am 10. Februar 2013 hat das 

Chinesische Neue Jahr begonnen. An 

diesem Sonntagmorgen hat das 

Team der TCM-Praxis Wang in Rorschach 

zum Neujahrsfest eingeladen 

und seine Gäste mit einem beglückenden 

Festprogramm beschenkt. 

Nach einer herzlichen Begrüssung 

sprach Huaicong Wang 

zum Thema «Gute Gesundheit – 

Langes Leben» mit anwendbaren 

Empfehlungen für ein Dasein im Einklang 

von Geist, Seele und Körper, 

heraus aus einer «Schein-Gesundheit», 

hin zu einem erfüllten Leben 

in der Gemeinschaft. Vorbeugung ist 

die beste Medizin. Diese ist umso 

wirksamer,jebesser wir uns und unserekörperlichen 

und seelischen Bedürfnisse 

kennen. Gesundheits-Seminare 

zu wechselnden aktuellen 

Themen oder wöchentliches gemeinsames 

TaiChi am See von Frühsommer 

mit Sommerende helfen uns 

auf diesem Weg. 

Bild: z.V.g 

Seminar zum Thema «Gute Gesundheit – 

Langes Leben» 

Die Erhu-Virtuosin Xiaojing Wang 

Bild: z.V.g 

Die Krönung des Festes in den voll 

besetzten Räumlichkeiten der TCM- 

Praxis Wang war das Neujahrskonzert 

mit der Erhu-Virtuosin Xiaojing 

Wang. Erhu ist eine zweisaitige Geige, 

deren Resonanzkörper mit 

Schlangenhaut bespannt, ist und die 

auf dem Oberschenkel gespielt wird. 

Die aus Nanjing stammende Künstlerin 

nahm die Zuhörer mit auf eine 

wunderbare Reise durch China, die 

Mongolei und Tibet mit Liedern aus 

ihrer südchinesischen Heimat, traditionellen 

Weisen und abschliessend 

einer Eigenkomposition, überspannte 

schier im Fluge die Zeit von 

der Tang-Dynastie bis heute. Als 

zweites Instrument spielte sie die 

Guzheng, die chinesische Zither, in 

China bereits bekannt vor rund 3000 

Jahren. Xiaojing Wang ist eine Meisterin 

ihres Fachs und veranschaulichte 

aufs Schönste: Musik ist Heilung. 

Und da bekanntlich unsere 

Nahrung ebenfalls ein wichtiger Teil 

der Gesundheit ist, hiess es am Buffet 

auswählen aus der grossen Auswahl 

frisch zubereiteter asiatischer 

Köstlichkeiten oder von allem ein 

bisschen zu probieren –auf dass für 

das neue Jahr von allem für alle genug 

übrigbleibt. 

In diesem Sinne wünschten Qing- 

Mou Xu und Huaicong Wang 

Glück und Gesundheit im neuen 

Jahr. 

Qing-Mou Xu und Huaicong Wang 

Kontakt 

Bild: z.V.g 

Traditionelle Chinesische Medizin-Praxis 

Wang 

Signalstrasse 8 

9400 Rorschach 

Telefon: 071 534 44 87 

Homepage: 

www.tcm-praxis-rorschach.com

Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 Aktuelles Seite 3 

Fortsetzung von Seite 1 

ihrer Gemeinde verringern könnte. 

«Der Autobahnanschluss ist das 

Rückgrat für den Individualverkehr 

in der Region. Aber ein Autobahnanschluss 

allein reicht nicht 

aus, um das Verkehrsproblem zu 

lösen. Dafür sind flankierende 

Massnahmen notwendig. Wir müssen 

also prüfen, wo wir den Verkehr 

nicht haben wollen und können 

dann die Massnahmen einleiten, 

um Schleichverkehr zu unterbinden. 

Die Gemeinderäte 

Goldach und Rorschacherberg haben 

das Konzept bereits beschlossen, 

in Rorschach wird es 

demnächst auch so weit sein», sagt 

Gemeindepräsident Thomas 

Würth. 

Geduld von Nöten 

Bauherr des Autobahnanschlusses 

ist der Kanton St.Gallen. «Der Kanton 

erstellte bis 2013 ein Genehmigungsprojekt, 

welches nun ja 

schon beim Bund vorliegt. Von 

2014 bis 2018 sind alle Rechtsverfahren, 

die nötig sind, geplant. 

Wenn es normal läuft, könnte im 

Jahr 2019 mit dem Bau begonnen 

werden», sagt Würth. Wie bei jedem 

Grossprojekt gibt es auch bei 

diesem Befürworter und Gegner. 

«Es gibt ein Pro- und ein Contra- 

Komitee, was völlig in Ordnung ist. 

Ich bin aber der Meinung, dass der 

Autobahnanschluss für die Region 

lebenswichtig ist. Wir sind mit dem 

Pro-Komitee einer Meinung, wenn 

wir sagen, ein Autobahnanschluss 

alleine reicht nicht aus, um das 

Problem zu lösen, es braucht auch 

die flankierenden Massnahmen», 

sagt Würth. Für die AutofahrerInnen, 

die das Verkehrsproblem jeden 

Tagmiterleben, heisst es wohl 

an der Bahnschranke in den Stosszeiten: 

Geduld, Geduld, Geduld. 

Frühestens in fünf Jahren kann mit 

einer Verbesserung gerechnet werden. 

So soll der neue Dorfkern in Goldach aussehen. 

Mühlegut hat 

am meisten Potenzial 

Der Gemeinderat Goldach hat zusätzlich 

zu den oben genannten 

flankierenden Massnahmen eine 

Studie in Auftrag gegeben. Es standen 

drei Möglichkeiten zur Auswahl: 

die Unterführung Frohheim- 

Florastrasse, die Unterführung 

Mühlegut (Äueli) und eine Umfahrung 

Paradisli. Bei der Auswertung 

wurde klar, dass die Umfahrung 

Mühlegut am meisten Potenzial 

hätte – auch ohne Autobahnzubringer. 

«Diese Umfahrung geht durch Bauland, 

welches sowieso erschlossen 

werden muss. Der zweite Vorteil 

wäre, dass wir dann im Dorfzentrum 

viel mehr Möglichkeiten hätten, 

dieses attraktiv zu gestalten 

und mehr Begegnungszonen schaffen 

könnten», meint Würth. Mit 

dem Autobahnanschluss würde 

Goldach einen Drittel des Verkehrs 

wegbringen, die Umfahrung 

Mühlegut würde dann diese Zahl 

noch einmal halbieren, so die 

Schätzungen. Dann würden auf den 

Hauptverkehrsachsen 3700 bis 

4400 Autos pro Tagdurchfahren – 

ohne Massnahmen sind es bis 2025 

ungefähr 11400. 

«Rückgrat» für die Region 

Das dritte «Rückgrat» ist dann laut 

Würth das Konzept für den öffentlichen 

Verkehr der Gemeinden. 

«In der Region Rorschach wird 

das neue ÖV-Konzept bereits ab 

dem Fahrplanwechsel im Dezember 

dieses Jahres umgesetzt. Die 

Anschlüsse von S-Bahn, Seebus 

und Postautos werden angepasst», 

so Würth. Diese drei «Rückgrate» 

betreffen die ganze Region, also 

Goldach, Rorschacherberg und 

Rorschach. Die Gemeinde Goldach 

hat nun aber noch eigene Projekte, 

die sie umsetzen möchte. 

Mehr Raum schaffen 

Die Blumenstrasse und die Schulstrasse 

müssen saniert werden. Im 

Visualisierung: z.V.g 

gleichen Zug sollen die beiden 

Strassen so gestaltet und aufgewertet 

werden, dass sie den flankierenden 

Massnahmen entsprechen, 

selbst wenn es nicht zu einem 

neuen Autobahnanschluss 

kommen würde. Allerdings werden 

die Strassen nicht nur verkehrstechnisch, 

sondern auch optisch 

aufgewertet. «Ziel ist es, mehr 

Raum für AnwohnerInnen und Geschäfte 

zu schaffen. Wir möchten 

ausserdem den Durchgangsverkehr 

in der Blumenstrasse vermindern», 

sagt Würth. Dies soll mit 

verschiedenen Massnahmen passieren. 

Geplant sind «Eingangspforten», 

damit ersichtlich ist, dass 

man sich in einem Wohn- und Geschäftsbereich 

befindet, die Gehwege 

werden verbreitert und Bepflanzungen 

werden vorgenommen. 

Dieses Projekt steht kurz vor 

dem Start. 

Veränderung und Verbesserung 

Goldach möchte auch das Dorfzentrum 

attraktiver gestalten. Eine 

Neugestaltung und Aufwertung 

des Dorfkerns ergibt allerdings nur 

Sinn, wenn sich nicht vor der 

Bahnschranke eine riesige Kolonne 

von Autos befindet. Die Gemeinde 

weiss zu diesem Zeitpunkt 

noch nicht, wie das Dorfzentrum 

gestaltet werden soll. Die Planungen 

sind im Gang. Auch müssen einige 

technische Probleme, die bei 

der Umfahrung Mühlegut vorhanden 

sind, gelöst werden. Eine Zentrumsüberbauung 

ist aber geplant. 

Dort wo sich jetzt das Restaurant 

Schäfli befindet, soll ein neuer 

Dorfkern entstehen (siehe Bild). 

«Die Gemeinde Goldach hat rund 

um das Restaurant zwei weitere 

Liegenschaften gekauft, die abgerissen 

werden. So gibt es eine Begegnungsfläche 

für die Bevölkerung, 

die wir jetzt nicht wirklich 

haben. Es werden Geschäfts- und 

Wohnräume entstehen, Musik 

kann gespielt werden und Märkte 

könnten geplant werden», sagt 

Würth. Goldach ist im Umbruch, 

möchte vieles verändern und verbessern 

–obdann auch alles umgesetzt 

werden kann, wird sich 

noch herausstellen. 

Stefanie Rohner 

Ihre Meinung 

interessiert uns! 

Was halten Sie von den geplanten 

Projekten in der Gemeinde 

Goldach? Würden Sie sich über 

den neuen Dorfkern freuen? Und 

was halten Sie vom geplanten 

Autobahnanschluss? Schicken 

Sie uns ihre Meinung per Mail 

oder per Post an: 

redaktion@bodenseenachrichten.ch 

Redaktion 



Am Marktplatz 4 

Haus Münzhof 


Begehen Sie die Fastenzeit? 

Melanie Schwarzl, Arbon 

Nein,ichwerdedieFastenzeitnicht 

feiern, da sie mir nichts bedeutet. 

Ich kenne schon so ungefähr die 

Bedeutung der Fastenzeit, dass 

man nach der Fasnacht noch einmal 

auf etwas verzichten soll und 

sich dadurch in gewisser Weise erholen 

soll. Ich selber bin aber evangelisch, 

wobei ich auch nicht jeden 

Sonntag in die Kirche gehe. 

Max Stutz, Arbon 

Ja, ich kenne das sehr gut mit der 

Fastenzeit, da ich selber katholisch 

bin. Früher haben das viele 

Leute gemacht, aber heute ist das 

ja nicht mehr so. Ich selber werde 

auch nicht fasten. Ich bin nicht so 

strikt katholisch, meiner Meinung 

nach kann man auch unter dem 

Jahr fasten, wenn man selber Lust 

dazu hat. 

Sabrina Rechsteiner, getroffen in 

Arbon 

Ich habe es mir einmal vorgenommen, 

aber habe es dann 

schlussendlich doch nicht gemacht. 

Dieses Jahr werde ich auch 

nicht die Fastenzeit begehen. Die 

Bedeutung der Fastenzeit kenne 

ich schon, jedoch macht es die Sache 

deshalb auch nicht attraktiver. 

Man kann auch mal phasenweise 

weniger essen. 

Robin Müller,Goldach 

Pascal Bollhalder,Steinach 

Die Fastenzeit an sich interessiert Bei mir wird in der Familie an sich 

mich schon, obwohl ich selbst noch nicht gefastet, wir bringen dafür 

nie gefastet habe. Ich finde die Idee immer ein Fastenopfer.Das sind die 

aber gut, denn durch den Verzicht kleinen Säckli, die man von der 

kann man unter Umständen zu sich Kirche bekommt. Wir sammeln 

selber finden. Es ist sinnvoll, wenn dann etwas zusammen oder legen 

man mit etwas spart –indiesem etwas Geld hinein, um es an Bedürftige 

Fall mit dem Essen. Man merkt dadurch, 

zu spenden. Für uns be- 

was man eigentlich hat und deutet die Fastenzeit auch die Zeit 

weiss es besser zu schätzen. der Fürsorge und Nächstenliebe. 

Für Sie waren unterwegs: Benjamin Gahlinger und Friedrich Gregor

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 

Wie Freundschaften entstehen 

RORSCHACH Gemeinsames Konzert der Chöre Region Rorschach in der Evangelischen Kirche 

Am 9. März findet das Konzert 

der Chöreder Region Rorschach 

statt. Es ist bereits das 

zweite Mal, dass dieser Anlass 

über die Bühne geht. 

Die «Bodensee Nachrichten» sprachen 

mit der Präsidentin des 

St.Galler Kantonal-Gesangsverbandes, 

Esther Kuster aus Goldach 

über die stresslindernde Wirkung 

des Gesanges und über das 

kommende Konzert. 

Spontan Präsidentin werden 

Seit dem Jahr 2010 ist Esther Kuster 

Präsidentin des St.Galler Kantonal-Gesangsverbandes. 

Sie war 

schon immer aktive Sängerin und 

auch schon Präsidentin eines Gesangsvereines. 

Schliesslich wurde 

Kuster in den Kantonalvorstand 

gewählt. «In dieser Aufgabe hatte 

ich einen engen Kontakt zu den 

Chören in den Regionalbezirken. 

Eines Tages teilte mir der Präsident 

des Bezirkes Rorschach mit, 

dass er sein Amt niederlegen wolle. 

Um die Weiterführung des Regionalverbandes 

zu gewährleisten, 

habe ich mich spontan zur Verfügung 

gestellt», erzählt Kuster. 

«Sobald ich singe, fällt der Alltag 

von mir ab» 

Schon als Kind sang Kuster sehr 

gerne, es war und ist eine Passion 

für sie. Seit dem Jahr 1986 singt 

sie im Frauenchor Goldach. Gerne 

besucht sie auch Kurse, um sich 

musikalisch weiterzubilden. «Ich 

empfinde das Singen als etwas sehr 

Entspannendes. Manchmal gehe 

ich an eine Probe und habe noch 

den ganzen Alltag an mir kleben. 

Sobald aber die Atemübungen und 

das Einsingen beginnen, fällt alles 

vonmirabundtutmirgut.Fürmich 

ist singen der perfekte Ausgleich 

zum stressigen Alltag», sagt Esther 

«Die Musik ist für mich ein Ausgleich zum stressigen Alltag», so Esther Kuster. 

Kuster. 

Gemeinsames 

Essen nach dem Konzert 

Kuster und alle HelferInnen sind 

schon eine Weile mit den Vorbereitungen 

für das Konzert im März 

beschäftigt. Alle Chöre der Region 

Rorschach mussten angefragt werden, 

ob sie bei dem Anlass mitmachen 

möchten oder nicht. Von 

zehn Mitgliedschören haben nun 

neun von ihnen zugesagt und geben 

in den nächsten Tagen ihr Programm 

an Liedern ab. Nachdem 

die Räumlichkeit reserviert war – 

in diesem Falle die evangelische 

Kirche Rorschach –galt es, ein Restaurant 

zu suchen, damit nach dem 

Bild: sr 

Konzert alle Teilnehmenden der 

Chöre gemeinsam essen und den 

Abend verbringen können. «Wir 

haben das schon nach dem letzten 

gemeinsamen Konzert getan, um 

den Abend ausklingen zu lassen 

und um die Kollegialität unter den 

SängerInnen verschiedener Chöre 

zu pflegen», so Kuster. 

Passend für alle Stimmlagen 

Dieses Jahr neu ist ein gemeinsames 

Lied, bei dem dann rund 200 

SängerInnen gleichzeitig vor dem 

Publikum stehen. Kuster hatte die 

Aufgabe ein geeignetes Lied zu finden 

und die Noten zu besorgen. «Es 

ist schwierig ein Lied zu finden, das 

für alle passt, weil wir Frauen-, 

Männer- und gemischte Chöre haben. 

Da muss es von den Stimmlagen 

her etwas sein, was für beide 

geht», sagt die Organisatorin dieses 

Anlasses. Das Publikum kommt 

an diesem Konzert in den Genuss 

eines guten Mixes, da so viele verschiedene 

Chöre auftreten –jeder 

Chor hat ein anderes musikalisches 

Repertoire. «Mir gefällt dieser 

Anlass wahnsinnig gut, da so etwas 

die Kollegialität untereinander 

extrem fördert. Ich finde das 

ist ein sehr schöner Aspekt und es 

bringt mir viel. Wir kennen uns untereinander 

wieder, eine Zeit lang 

ging das etwas verloren. So gehen 

wir heute wieder an Konzerte der 

anderen. Wenn ich jemanden treffe, 

freut es mich jedes Mal. So entstehen 

teilweise sogar Freundschaften», 

freut sich Esther Kuster, 

die in ihrer Arbeit als Präsidentin 

des Gesangsverbandes viel 

Positives zieht. 


Konzert der 

Chöre Region Rorschach 

Die auftretenden Chöre: 

Bodanchor Rorschach 

Frauenchor Goldach 

Frauenchor Rorschacherberg 

Männerchor Helvetia Rorschach 

Männerchor Mörschwil 

Männerchor Steinach 

Männerchor Tübach 

Sängerbund Goldach 

singasong Horn 

Samstag, 9. März, ab 18 Uhr in 

der Evangelischen Kirche Rorschach. 

Der Eintritt ist frei, es 

wird eine Kollekte geben. 

Gratis-Skitag 

in Heiden 

DIE SKILIFT AG HEIDEN lädt am 

Samstag, 16. Februar (Verschiebedatum 

23. Februar) zum 

Gratis-Skitag ein. Gestartet wird 

frühmorgens um 6Uhr beim Sonnenaufgang-Skifahren. 

Anschliessend 

lädt an der Talstation für 6 

Franken ein Skilift-Zmorge ein. 

Von 10 bis 12 Uhr messen sich die 

KindergärtnerInnen und Schüler- 

Innen aus Heiden. Um 13.30 Uhr 

startet das Volksskirennen. Die 

Startnummer-Ausgabe findet um 

13 Uhr an der Talstation statt. Gestartet 

wird in den Kategorien Damen 

und Herren sowie Differenz. 

Sämtliche Teilnehmer fahren zwei 

Läufe. In der Kategorie Differenz 

entscheidet der kleinste Zeitunterschied 

über den späteren Sieger. 

Den sportlichen Tag rundet das 

Nachtskifahren von 19 bis 21.30 

Uhr ab. Die Skilift AG Heiden dankt 

den Sponsoren herzlich für das Engagement 

und freut sich auf einen 

schneereichen Sporttag mit vielen 

Schneesportbegeisterten. Im 

Zweifelsfall sind unter Telefon 071 

891 28 44 genauere Infos erhältlich. 

pd 

Anzeige 

Unabhängigkeit und Zusammensein 

RORSCHACH Gemeinsames Fest zum Unabhängigkeitstag 

Bügel 

auf… 

und 

Prost! 

«Saftvom Fass» 

alkoholfrei –der 

Durstlöscher mit 

nur18kcal/dl 

füreinen 

klaren Kopf. 

ALKOHOLFREI 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch 

Am 17. Februar findet im 

Stadthof in Rorschach ein Fest 

statt –das albanische Fest zum 

Unabhängigkeitstag des Kosovo.Die 

Mitorganisatorin Drita 

Krasniqi sprach mit den «Bodensee 

Nachrichten» darüber, 

weshalb ihr das Fest wichtig 

ist und weshalb sie es mitorganisiert. 

«Der Hauptorganisator Murat Avdiu 

und ich wollten einen Anlass 

für SchweizerInnen und KosovarInnen 

organisieren. Ich möchte 

mit diesem Fest, Danke sagen und 

allen die Möglichkeit geben, unsere 

Kultur kennenzulernen», erzählt 

Krasniqi. 

«Das Fest bietet die Möglichkeit, 

neue Leute kennenzulernen» 

Sie möchte den Tag, an dem die 

Unabhängigkeit des Kosovos, ihrer 

Heimat, gefeiert wird, mit den RorschacherInnen 

und allen aus der 

Umgebung teilen. Krasniqi findet 

ausserdem, dass es der Integration 

dienen könnte, diesen Tag gemeinsam 

zu feiern. «Es bietet die 

Krasniqi fühlt sich akzeptiert in der Schweiz und sagt, sie sei gut integriert. 

Bild: sr 

Möglichkeit, neue Leute in einem 

lockeren Rahmen kennenlernen zu 

können, Freundschaften zu knüpfen 

und SchweizerInnen und KosovarInnen 

zusammenzubringen, 

durchzumischen sozusagen», sagt 

Krasniqi. Sie kam mit 14 Jahren 

in die Schweiz und lernte innerhalb 

von zwei Jahren so gut 

Deutsch, dass sie mit 16 Jahren ihre 

Lehre beginnen konnte. «Es war 

nicht leicht, klar, aber ich habe 

mich bemüht, weil ich die Sprache 

so schnell wie möglich lernen 

wollte. Ausserdem wurde ich hier 

sehr gut aufgenommen, was es natürlich 

einfacher gemacht hat», so 

Krasniqi. 

Sich austauschen 

und Geschichten lauschen 

Krasniqi fühlt sich akzeptiert in der 

Schweiz und sagt, sie sei gut integriert. 

Sie fühle sich hier sehr 

wohl und habe in der Schweiz eine 

zweite Heimat gefunden, so die 

gebürtige Kosovarin. Sie besucht 

einmal im Jahr ihre alte Heimat, 

den Kosovo. Am Fest vom kommenden 

Samstag, den 17. Februar 

haben alle BesucherInnen die Möglichkeit, 

sich auszutauschen, über 

das Leben zu plaudern. Es kann 

sehr interessant sein, verschiedenen 

Geschichten zu lauschen. Und 

wer weiss, womöglich entstehen 

neue Bekanntschaften, die sonst 

nicht zustande gekommen wären. 

Am Fest wird ein Kinderchor singen, 

es wird Spezialitäten aus dem 

Kosovo zum Essen und Geniessen 

geben und während des Abends 

wird Musik gespielt. Das Fest im 

Stadthofsaal beginnt um 14 Uhr. 

Stefanie Rohner

Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 PublirePortage Seite 5 

- 

Modernes Zahnarzt Zentrum in Rheineck 

ZA Thomas Zielinski 

Das Zahnarzt neue Zahnarzt Zentrum - Zentrum Rheineck angleich der Hauptstrasse neben dem Rathaus. 19. 

Als ZZR öffneteimimJanuar Januar 2009 2009 in derinOstschweiz 

Ostschweiz 

dasZZR neue öffnete das Zahnarzt neue im Januar Zentrum Zahnarzt 2009 Rheineck Zentrum der Ostschweiz 

alsRheineck 

Nachfol- 

Als 

das als gerin Nachfolgerin neue der Zahnarzt seit 1994 der Zentrum bestehenden seit 1994 Rheineck bestehenden Praxisseine für funktionelle 

für Durch funktionelle unddie ästhetische im Frühjahr und ästhetische Zahnmedizin 2012 erfolgte Zahnmedizin 

von Integ- 

Dr. Dr. 

Praxis 

Türenration 

von Reinhard Dr. des Dr. M.Kriebel bekannten Reinhardseine M.Kriebel Bodensee Türen. seine Seitdem Implantat Türen. nahmen Zentrums 

zahlreiche von Dr. Patientinnen W.Prinz MDSc und Patienten (vormals die in der Dienstleistungen 

St.Georg die im Frühjahr 

Klinik 

Durch 

des in9403 2012 

mittlerweile Goldach) erfolgte 

über 20 steht Integration 

Mitarbeiter jetzt eindes 

umfassenden 

Behandlungsteams 

25 

Mitarbeiter bekannten Bodensee umfassendes Implantat kompetentes Zentrums von Dr. 

in Anspruch. 

Behandlungsteam 

W. Prinz MDSC im Dienste (vormals derinPatienten. 

Klinik St.Georg in 

9403 Goldach) 

steht jetzt ein über 25 Mitarbeiter 

Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und 

Es umfassendes stehen denkompetentes Patienten nicht Behandlungsteam nur die hellen und im 

Dienste 

grosszügigen 

der Patienten. 

Praxis- und Behandlungszimmer, sondernvor 

allem eine auf den neuesten Stand der Tech- 

grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer, 

sondernvor allem eine auf den neuesten Stand der 

Technik Es stehen erweiterte 

erweiterte den Infrastruktur Patienten Infrastruktur 

zur nicht Verfügung. 

zur nurVerfügung. 

die hellen und 

grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer, 

•Digitalisierung sondernvor allem der eine gesamten auf den neuesten Praxisabläufe Stand der 

•Digitalisierte Technik erweiterte Röntgendiagnostik Infrastruktur zur –erweitert -erweitert Verfügung. durch 

durch Schichtaufnahme-Techniken 

•Vernetzung •Digitalisierung aller der visuellen gesamten Aufnahme- Praxisabläufe und 

Wie- 

•Digitalisierte Wiedergabemöglichkeiten Röntgendiagnostik-erweitert 

(intra- (intra- und extraorale und Filmund 

durch Fotoaufnahmen) 

Schichtaufnahme-Techniken 

Film- und Fotoaufnahmen) 

extraorale 

•Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und 

•spezielle Wiedergabemöglichkeiten Behandlungsräume(intra- für Oralchirurgie, und Implantologie 

extraoraleBehandlungsräume und Film- Parodontologie und Fotoaufnahmen) für sowie Oralchirurgie, Prophylaxe 

•spezielle 

•spezielle •Direkte Impantologie Vernetzung Behandlungsräume und Parodontologie mit anderen für Fachkliniken Oralchirurgie, 

sowie (zum 

Beispiel Prophylaxe Impantologie Kieferorthopädie, und Parodontologie Kieferchirurgie sowie etc.) zum 

•Direkte schnellen Prophylaxe Vernetzung Daten- undmit Informationsaustausch 

anderen Fachkliniken 

•Direkte •Neu (zumimBeispiel Angebot: Vernetzung Kieferorthopädie, Kinesiologische mit anderenKieferchirurgie 

Herdsuche Fachkliniken und 

Aurikulomedizin,Magnetfeldtherapie 

etc.) (zumzum Beispiel schnellen Kieferorthopädie, Daten- und Informationsaustausch 

etc.) zum schnellen Daten- und Informations- 

Kieferchirurgie 

•eigener Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechte 

Räume 

•eigener austausch Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechteLift, 

Räume rollstuhlgängige und behinderten- 

•eigener 

•vollklimatisierte Behandlungsräume 

•vollklimatisierte gerechte RäumeBehandlungsräume 

••vollklimatisierte Auf Wunsch: Behandlung Behandlungsräume 

in Teil- oder Vollnarkose 

•Auf Wunsch: Behandlung in Vollnarkose 

Im 

Im 

direkten Gespräch 

mit 

mit 

dem 

dem 

gesamten 

gesamten 

Praxis- 

Praxisteam 

Im direkten können können Gespräch sich sich Patientinnen Patientinnen mit dem undgesamten Patienten Patienten Praxisteam 

den den aktuell können aktuell neuesten sich neuesten Patientinnen Stand Stand zahnmedizinischer 

zahnmedizini- 

und Patienten 

über 

über 

scher über den Behandlungsmöglichkeiten aktuell neuesteninformieren. 

Standinformieren. 

zahnmedizinischer 

Behandlungsmöglichkeiten Nach wie vor gilt für die Dienstleistungen 

gemäss Nach wie Tarifkatalog vor gilt fürein dieTaxpunktwert Dienstleistungen von 

CHF gemäss 2.50. 

Tarifkatalog von 

CHF 2.50. 

Das Professionelles Team vom Zahn-Bleaching Zahnarzt Zentrum für Rheineck bezauberndes Lächeln. 

«Hollywood Smile für jedermann» 

Ein strahlendes Lächelnliegt voll im Trend 

RHEINECK (SG) –Wen fasziniert 

es nicht? Das strahlende 

Lächeln der Filmund 

Fernsehstars. Wenn 

Julia Roberts, Catherine 

Zeta-Jones, Victoria 

Beckham und viele andere 

lachen, blitzen strahlend 

weisse Zähne. Aber den 

wenigsten wurde dieses 

perfekte Lächeln in die 

Wiege gelegt –meistens 

wird durch zahnärztliche 

Behandlungen nachgeholfen. 

Warum auch nicht? 

Schöne Zähne und ein 

bezauberndes Lächeln 

sind eine überzeugende 

Visitenkarte, die Sie immer 

bei sich haben und an alle 

verschenken können. 

Der positive Gesamteindruck 

eines Menschen ergibt sich aus 

einem Zusammenspiel von vielen 

Faktoren –ein wesentlicher 

davon ist: Schöne und gepflegte 

Zähne! Nicht jeder gehört zu den 

Privilegierten, denen die Natur 

ein perfektes Lächeln schenkte. 

Aber dunkel verfärbte Zähne, 

auffällige Lücken, Zahnlosigkeit 

oder «lästige Prothesli» müssen 

das Selbstwertgefühl nicht länger 

beeinträchtigen. High Tech 

in der Zahnmedizin und neueste 

hochwertige Materialien können 

heute fast jedem den Traum vom 

Hollywood-Lächeln erfüllen. 

Und was am wichtigsten ist: Nicht 

nur für die Schönen und Reichen 

in Beverly Hills –Hollywood 

Smile ist bezahlbar geworden. 

Strahlend weisse Zähne 

Keramik machts möglich 

Problem: 

Schwarze Füllungen 

Zahnstummel 

Hässliche Verfärbungen 

Lösung: 

Keramik-Inlays 

Vollkeramik-Kronen 

Keramik-Veneers 

ZZR 

Zahnarzt Zentrum 

Zahnarzt Zentrum 

Rheineck 

Rheineck 

AG 

Dr.Dr. R. M. Kriebel 

Dr. J.Kulow 

Bodensee 

Dr. St. Ulbrich 

ZA H.-P. Martini 

ZA Th. Zielinski 

Implantat Zentrum 

Taxpunktwert 

Taxpunktwert 

Fr. 2.50 

Fr. 2.50 

(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung) 

(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung) 

Hauptstrasse 19 19 

9424 Rheineck 

Tel.: 071 888 22 88 

Fax: 071 888 0539 

39 

www.zzrag.ch 

www.zzr-biz.ch 

«Fester Biss ohne Zähne» 

Implantate machens möglich 

Problem: 

Zahnlücken 

Zahnlos 

Lästige «Prothesli» 

Lösung: 

Festsitzende Zähne 

auf stabilen Implantaten 

Natürlicher Zahnersatz 

Zahnarztpreise –Zahnarzttarife 

Pressestimmen 

ZH –Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822 

Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt 

den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den 

tiefsten in Rheineck SG von 2.50. 

(vgl. www.zahnarztvergleich.ch) 

SG –Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz 

liegt bei 3,31. Den tiefsten Taxpunktwert der 

gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt 

in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im 

Frühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde. 

(Tagesanzeiger,05. Juli 2005) 

SG –Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen 

in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in 

Rheineck und 4.5 Punkten in Ermatingen. 

(St.Galler Nachrichten, 07. Juli 2005) 

Zur Korrektur von Zahnform und -farbe 

sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung. 

Aus gesundheitlichen und ästhetischen 

Gründen ist ein Austausch von 

Amalgamfüllungen anzuraten. 

Behandlungszeiten 

(Montag–Samstag) 

8Uhr bis 20 19 Uhr 

Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem 

Reintitan) schlagen dem «Zahn 

der Zeit» ein Schnippchen. 

High Tech in der Implantologie ermöglicht festen 

Zahnersatz für nahezu alle Situationen. 

ZH –Erstmals wurden flächendeckend und umfassend 

die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet. 

Der teuerste Dentist der Befragung hat seine 

Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck 

im Kanton St. Gallen. 

(20 Minuten, 7. September 2005)

Seite 6 Aus der region Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 

Erneuter Überschuss 

GOLDACH Die Gemeinde legte die Rechnungen für die Jahre 2012 und 2013 vor 

Wie auch schon im letzten Jahr 

konnte die Gemeinde Goldach 

einen Überschuss in ihrer Bilanz 

verzeichnen. 

Der Ertragsüberschuss vom vorletzten 

Jahr 2011 von 655 000 

Franken konnte letztes Jahr sogar 

noch überboten werden. Bei der 

Jahresabschlussrechnung 2012 

ergab sich ein Ertragsüberschuss 

von insgesamt 827 793 Franken. 

Dieser Wert verwundert um so 

mehr, wenn berücksichtigt wird, 

dass in der vorläufigen Jahresrechnung 

vom November 2012 

noch von einem Defizit in der Höhe 

von ungefähr 400 000 Franken 

ausgegangen wurde. «Das ist eine 

überaus erfreuliche Nachricht und 

wir sind sehr zufrieden. Vorallem 

nachdem wir im November noch 

von einem negativen Jahresbudget 

ausgegangen sind», meint der Gemeindepräsident 

Thomas Würth 

dazu. 

Verwendung des Überschusses 

Der erzielte Überschuss wird aber 

keineswegs gleich wieder ausgegeben. 

«Es ist am besten,wenn die 

Gemeinde nicht zu viel, aber auch 

nicht zu wenig Eigenkapital besitzt. 

In der heutigen Zeit ist es besonders 

sinnvoll, Kapitalreserven 

zu besitzen», sagt Würth dazu. Vom 

generierten Überschuss wurden 

135 533 Franken dem Eigenkapital 

der Gemeinde zugewiesen. So 

konnte mit Zuschüssen des KantonsunddereigenenZuweisungder 

Eigenkapitalwert von in der Höhe 

von 3804 373 Franken (Stand 1. 

Januar 2012) auf ganze 4591 227 

Franken (Stand 31. Dezember 

2012) ausgebaut werden. 

Ausserdem wurde die Verschuldung 

der Gemeinde von 23 408 000 

Franken um etwas mehr als eine 

Millionen auf 22 406 000 Franken 

reduziert. 

Voranschlag 2013 

Im Steuerplan für das aktuelle Jahr 

sind keine grossen Veränderungen 

vorgesehen.DieGrundsteuerbleibt 

unverändert bei 0,4 Prozent bestehen. 

Der Steuerfuss bleibt ebenfalls 

unverändert bei 114 Prozent 

bestehen. Laut der Finanzplanung 

könne dieser Steuersatz noch mindestens 

bis zum Jahr 2017 beibehalten 

werden, denn auch für die 

kommenden Jahre wird mit einem 

deutlichen Plus bei den Gemeindeeinnahmen 

gerechnet. 

Weitere Projekte, die das Budget 

der Gemeinde belasten werden, 

sind die Bauarbeiten am Seniorenzentrum 

La Vita, bei dem voraussichtlich 

am 20. März der erste 

Spatenstich erfolgen wird. Des 

Weiteren werden circa ein bis anderthalb 

Millionen Franken für den 

Neubau des Jugendzentrums beanstandet. 

Die geplante Zentrumsbebauung 

und die Neugestaltung 

der Blumenstrasse und der 

Schulstrasse werden das Budget 

zusätzlich belasten. 

Bild: fg 

Bei der Präsentation der Jahresrechnungen 2012 und der Kostenvoranschläge für 

das Jahr 2013 hatten der Gemeindepräsident Thomas Würth (links) und der Schulpräsident 

Andreas Gehrig keinen Grund Trübsal zu blassen. 

Bericht des Schulpräsidenten 

Auch die Schule konnte erfreulicherweise 

schwarze Zahlen 

schreiben. Mehr Aufmerksamkeit 

soll jedoch den zwei grossen Veränderungen 

im Schulbereich gewidmet 

werden: Letztes Jahr kam 

es zum einen zur Einführung der 

durchlässigen Oberstufe (DLO) 

und zur Ablösung des vom Volk gewählten 

Schulrates durch eine Bildungskommission. 

«Das Modell mit 

einer Primar- und einer Sekundarstufe 

ist sehr gut, aber es hat 

auch seine Schwächen. Mit der 

Einführung der durchlässigen 

Oberstufe, in der es Stammklassen 

gibt und die einzelne Schüler 

ganz nach ihren persönlichen Stärken 

gefördert, haben wir einen pädagogischen 

Meilenstein erreicht», 

sagt Schulpräsident Andreas 

Gehrig zu dem Thema. fg 

VorhundertJahren 

1913 und damit vor 100 Jahren 

wurde intensiv eine Verlängerung 

der Rorschach-Heiden- 

Bahn bis Wolfhalden geplant. 

Der sehnliche Wunsch der Bevölkerung 

ging dann aber 

nicht in Erfüllung. 

WOLFHALDEN im Bahnfieber 

Vor 100 Jahren grassierte das 

Bahnfieber. 1909 war das Einweihungsjahr 

der Trambahn Rheineck 

–Ruderbach als Zubringer zur 

Walzenhauser Bergbahn, 1911 

wurde die Bahn Altstätten-Gais eröffnet, 

1912 folgte die Betriebsaufnahme 

auf der Linie Appenzell 

–Wasserauen, und 1913 wurde die 

Bahn von Gossau nach Herisau 

Wirklichkeit. Wen wundert's, dass 

auch das zwischen den Bahnstationen 

Walzenhausen und Heiden 

gelegene Wolfhalden vehement den 

Anschluss ans Schienennetz 

wünschte. Naheliegend war dabei 

die Verlängerung der Rorschach- 

Heiden-Bergbahn (RHB), die im 

Herbst 1875 eröffnet worden war. 

Viadukt über den Gstaldenbach 

1913 wurde eine beim Bahnhof 

Heiden beginnende Fortsetzung 

des Schienenwegs bis Wolfhalden- 

Dorf geplant. Grösster Brocken im 

Bauprogramm wäre die Erstellung 

Bild: z.V.g 

Noch lange wurde in Wolfhalden von der RHB-Verlängerung geträumt, und so hatte 

der ein Vermögen von fast 34000 Franken aufweisende Eisenbahnfonds auch in 

der Gemeinderechnung für das Jahr 1934 seinen festen Platz. 

einer Brücke über den Gstaldenbach 

gewesen, die hinter den heutigen 

Gewerbetrieben «Mühle» und 

Holzbau Kugler zu stehen gekommen 

wäre. Geplant war anschliessend 

die Weiterführung des ein 

leichtes Gefälle aufweisenden 

Trassees bis ins Dorfzentrum von 

Wolfhalden. Der Ausbruch des Ersten 

Weltkriegs (1914) liess die 

Bahnpläne dann aber in einer tiefen 

Schublade verschwinden. Noch 

lange jedoch wurde in Wolfhalden 

am Bahnverlängerungstraum festgehalten, 

was der noch in den 

1930er Jahren existierende, alljährlich 

in der Gemeinderechnung 

ausgewiesene Eisenbahnfonds 

mit aller Deutlichkeit belegt. 

Auch keine Bahn 

von Rheineck nach Heiden 

Bereits vor der gewünschten RHB- 

Verlängerung stand eine Bahnlinie 

von Rheineck via Lutzenberg nach 

Wolfhalden und weiter bis Heiden 

zur Diskussion. Nachdem aber auf 

dieser Strecke bereits im Jahre 

1906 ein Autobusbetrieb eingeführt 

worden war, blieben entsprechende 

Bahnpläne chancenlos. 

pd 

Anzeige 

Sanierung im Türmchen 

ARBON Kappeli-Innenraum erhält seine ursprüngliche Form zurück 

Der Gegenvorschlag wirkt schneller 

gegen Abzocker. 

Die Umsetzung der Minder-Initiative 

dauert Jahre–der Gegenvorschlag tritt 

beim Nein zur Initiative sofort in Kraft. 

www.genau-hinschauen.ch 

Das Kappeli in der Arboner 

Altstadt wirdderzeit saniert 

und restauriert. Nachdem der 

Dachstuhl bereits 2012 saniert 

werden konnte,stehen diese 

Arbeiten am Türmchen noch 

an. 

Bereits am Werk sind die Restauratoren, 

welche derzeit im Innenraum 

damit beschäftigt sind, den 

Grundputz an den Wänden zu entfernen 

und so die wertvollen Malereien 

aus den Jahren ab 1390 

freizulegen. 

Türmchen einer 

Prüfung unterzogen 

DieErneuerungdesKappeli,wiedie 

Kapelle St. Johannes im Volksmund 

heisst, ist zugleich eine Aufwertung 

des geschichtlichen Erbes 

von Arbon. Nachdem die 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

von Arbon im November 

2009 Ja sagten zur Sanierung, Restaurierung 

und Umnutzung, wurde 

im Mai 2012 mit den ersten Arbeitsschritten 

begonnen. Im Anschluss 

an die Reparaturarbeiten 

am Dachstuhl, welche Ende Oktober 

2012 abgeschlossen werden 

konnten, wurde anschliessend das 

Türmchen der Kapelle St. Johannes 

einer vertieften Prüfung unterzogen. 

Gratziegeln werden ersetzt 

Dabei wurde festgestellt, dass auch 

dieses einer umfassenderen Sanierung 

bedarf, als ursprünglich 

vorgesehen. Bereits in Auftrag gegeben 

wurden die druckimprägnierten 

Rundschindeln aus Holz für 

die Turmwände. Ebenfalls ersetzt 

werden müssen die alten Gratziegeln 

vom Turmdach. Da diese Ziegel 

in dieser Art nicht mehr hergestellt 

werden, ist die Abteilung 

Bau derzeit auf der Suche nach 

handgemachten Alternativen. Eine 

entsprechende Bemusterung bei 

potentiellen Herstellern ist für Anfangs 

März vorgesehen. 

Grundputz wird entfernt 

Bereits schon seit längerem am 

Werk sind die Restauratoren, welche 

derzeit mit Meisel und Hämmerchen 

den Grundputz an den 

Wänden am entfernen sind. Dieser 

Arbeitsschritt ist nötig, um die darunterliegenden 

Malereien überhaupt 

erst offen zu legen. Für Anfangs 

März sind im Innenraum des 

Kappeli der Ausbruch der Garagendecke 

und der Abbruch der Garagenwände 

vorgesehen. 

Wandmalereien werden erst im 

Anschluss erneuert 

Anschliessend wird der Innenraum 

eingerüstet, damit die Restauratoren 

behutsam mit ihrer bedeutenden 

Arbeit weiter fahren 

können. Mit den eigentlichen Wiederherstellungsarbeiten 

der wertvollen 

Wandmalereien aus dem 14. 

Jahrhundert wird jedoch erst im 

Anschluss an diese Arbeiten begonnen 

werden können. 

pd

S 

WISS 

R 

EGIO 

S 

TELLEN 

Schlägt Ihr Herz für den Kindergarten? 

Unser Kindergarten entwickelt sich weiter. Wir suchen per 12. August 

2013 eine zusätzliche 

Kindergartenlehrperson (80-100%) 

Mehr Informationen: 

Immer gut für Spitzenleistungen 

Zur Erweiterung unseres Teams am 

Hauptsitz in St.Gallen suchen wir 

LKW-Mechaniker 

für Reparaturen +Unterhaltsarbeiten 

an unserer umfassenden Flotte. 

Weitere Informationen ersehen Sie aus 

dem Stellenprofil auf unserer Homepage. 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung mit 

allen üblichen Unterlagen per e-mail 

oder per Post an untenstehende Adresse. 

www.schule-goldach.ch 

(Offene Stellen) 

EMIL EGGER 

...mehr als ein Transportunternehmen! 

Emil Egger AG, Martinsbruggstr.83, 9016 St.Gallen 

Als führende Hochbauunternehmung auf 

dem Platz Winterthur suchen wir: 

Bauführer/-in Hochbau 

e-mail: job@ete.ch 

Sie bringen mit: 

Als selbständige und lösungsorientierte Person verfügen Sie über 

eine abgeschlossene Ausbildung als Bauführer (SBA oder FH) und 

einige Jahre Berufspraxis. Sie sind esgewohnt, anzupacken, Prioritäten 

zusetzen und auch motiviert, unserem Leitmotiv der Kundenzufriedenheit 

nachzuleben. 

Ihre Aufgaben: 

Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die selbständige Führung von anspruchsvollen 

Baustellen. Als Bauprofi sind Sie verantwortlich für 

die ergebnisorientierte Projektrealisierung, die konsequent Einhaltung 

der Kosten, der Termine und der Qualität. 

Unser Angebot: 

Bei uns können Sie Ihr Talent entfalten, imRahmen Ihrer 

Verantwortung selbständig arbeiten und auch unternehmerisch 

mitgestalten. Es erwarten Sie ein interessantes Aufgabengebiet, 

zeitgemässe Anstellungsbedingungen und ein angenehmes Arbeitsklima 

Fühlen Sie sich angesprochen? Auskünfte zu dieser interessanten 

Stelle erhalten Sie von unseren Geschäftsbereichsleiter Hochbau, 

Herr Christoph Kretz. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung. 

Lerch AG Bauunternehmung 

Personalabteilung 

Scheideggstrasse 30, 8401 Winterthur 

Telefon 052 234 96 00 

info@lerch.ch, www.lerch.ch 

• Winterthur 

• Zürich 

Wir sind ein moderner, dynamischer Holzbaubetrieb 

und suchen zur Ergänzung unseres 

Teams einen 

Zimmermann 

für selbständige, abwechslungsreiche 

Tätigkeiten. 

8413 Neftenbach 

Tel. 052 305 05 95 

e.sprenger@sprenger-soehne.ch 

www.sprenger-soehne.ch 

Gesucht 

Gelernter Schreiner 

Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung 

Auf einen Scania 5-Achs-Anhängerzug R500 suchen wir 

Chauffeur/Chauffeuse Kat. C/E 

für Werkverkehr und Stückgut 

Wir bieten Ihnen: 

>> teamorientiertes Arbeitsumfeld in einem Familienunternehmen 

>> interessante, kurzweilige Arbeit mit einem modernen Fuhrpark 

>> interne und externe Weiterbildung, zeitgemässe Entlöhnung 

Unsere Erwartungen an Sie sind: 

>> effizientes und selbständiges Arbeiten, Motivation und positive 

Einstellung 

>> Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift 

sowie Mundart 

>> Sie sind bis 45 Jahre jung und kräftig 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie an: 

Andrea Rinner,+41 (0)71 626 55 66 

E-Mail: a.rinner@haslertransport.ch 

Unser Transportunternehmen ist in den Sparten Lebensmittel, 

Wechselbrücken, Kühlfahrzeuge und Nahverkehr 

tätig. Zu unserem Fuhrpark rund 130 LKW’s mit entsprechenden 

Aufliegern und Anhängern. 

Per sofort oder nach Vereinbarung bieten wir folgende 

Stellen an: 

Chauffeure Kat. C/E 

FürunsereAnhängerzüge mit Wechselbehältersystem und 

Sattelschlepper mit Doppelstockauflieger suchen wir mehrere 

Fahrer für Tag- und Nachtschicht. 

Ebenfalls suchen wir Fahrer auf Anhängerzüge im Teilzeitpensum 

für diverse Nachmittags-und Nachttouren (ca. 

3–5 Stunden) sowie für Bahnverlad am Sonntag zwischen 

19.00 und 22.00 Uhr (attraktive Sonntagszulage). 

Fühlen Sie sich von einer dieser kurzweiligen Stellen in 

einem aufgestellten Team 

angesprochen, dann richten 

Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen 

gen an: Hugelshofer Transport 

AG, Patrick 

Hugelsho- 

fer, Juch-Center, 8501 Frauenfeld, Telefon 

052 728 05 

11, patrick.hugelshofer@hugelshofer.ch 

Unterla- 

Für meine leicht pflegebedürftige, aber sonst 

fitte Gattin suche ich für den Alltageine 

Begleiterin/Gesellschafterin 

Sie wohnen von Montagbis Freitagbei uns. 

Samstag/Sonntagsind Sie frei. Sie sind unkompliziert, 

gut aufgestellt und haben einen 

Fahrausweis. VW-Golf wird zur Verfügung 

gestellt. Gute Entlöhnung. 

Fam. E. +P.Mazenauer,Brand 590 

9063 Stein AR, Natel 079 601 32 01 

Mail: peter.mazenauer@bluewin.ch 

Für die Regionen Winterthur &Schaffhausen, Thurgau und Teile des 

Kt.Zürichs (Oberland), sowie Bodenseeregion und St.Gallen suchen 

wir eine jungedynamische Persönlichkeit als: 

Verkaufsberater Heizlösungen 

Wir: 

Sie: 

infraSWISS ist Entwickler und Produzent von Einzelraum- 

Heizungen mit weltweiten Verkaufsorganisationen. Als 

Schweizer-Marktleader setzen wir Akzente und gelten bei 

Architekten, Installateuren, Immobilienfachleuten und beim 

Endkunden als zuverlässiger Partner. Als Teil einer Firmengruppe 

(Elektro-, Steuerungs- und Haustechnik) bieten wir 

unseren Kunden eine ökologisch sinnvolle Gesamtlösung in 

den Bereichen Heizung, Steuerung, Warmwasseraufbereitung 

und Hausautomation an. 

Als infraSWISS Verkäuferpersönlichkeit sind Sie selbständig, 

unternehmerisch denkend mit technischem „Know-How“ 

oder verkaufsorientierter Technikermit kaufmännischer Weiterbildung. 

Sieberaten unsereInteressenten undmachen Sie 

zu zufrieden Kunden.Das erreichen Sie, indem Sie IhreKompetenzen 

in Beheizungs- und Warmwasserkonzepten, sowie 

Steuerung und Installation gewinnbringend einsetzen. Dank 

der professionelleninternen Unterstützung bei den administrativen 

Arbeiten, sowie dem Einsatz modernster Kommunikationsgeräten, 

können Sie Ihrer täglichen praktischen Tätigkeit 

erfolgreichnach gehen. 

IhreBewerbungen richtenSie bitte an: 

infraSWISS AG • Industriepark • Logistikcenter1•6246 Altishofen 

062 748 98 88 • benedikt.gnaedinger@infraswiss.com 

Der regionale Stellenmarkt jeden Freitag in den 


Unsere Referenzen sind unsere Inserenten 

Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch 

online unter www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 

Konfetti ahoi! 

RORSCHACH Am vergangenen 

Samstagnachmittag fand im 

Stadthofsaal in Rorschach der 

Kindermaskenball statt. DJ Letz 

Fetz sorgte mit Musik für gute 

Stimmung. Die Kinder und deren 

Eltern haben sich kunterbunt 

verkleidet und die grosse 

Konfettischlacht war für alle ein 

Riesenspass. 

Für Sie war unterwegs: Stefanie Rohner

Staufrei in den 

Pulverschnee! 

Friedrichshafen 

95km /1h 

Altenrhein 

65km /3/4h 

365 Tage staufrei 

Memmingen 

134km /1,5h 

• 55 km präparierte Pisten 

•14Seilbahn- und Liftanlagen 

•3beschneite Talabfahrten 

•80% beschneite Pistenfläche 

•direkter Autobahnanschluss 

•backyards snowpark 

Bludenz /Bürs 

Autobahnausfahrt Nr. 59 

Ladies Day 

Jeden Donnerstag für 

Damen zum halben Preis. 

Reine Männersache 

Jeden Freitag für Männer Tageskarte 

für EUR 25,- +0,33l Fohrenburger Bier.

die Zukunftsinvestition 

Stressfrei zur Bootsprüfung 

Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, 

um im Sommer der eigene 

Kapitän zu sein. 

Bootsfahrschule Rheinspitz 

078 609 58 39 

www.bootsfahrschule-rheinspitz.ch 

Qualitäts- 

Schule 

3-fach 

z e r t 

Ausbildung am Bodensee 

Physiotherapie-Schule Konstanz 

Robert-Gerwig-Str. 12 ·D-78467 Konstanz 

Telefon 00 49 (0) 75 31 -500 49 

www.ptskn.de 

i f 

3 

t 

i zi er 

Jährlich im November beginnen wir mit 

der 3-jährigen Vollzeitausbildung zum/zur 

Physiotherapeut /in 

Auch ein ausbildungsbegleitendes 

Bachelor-Studium ist möglich. 

Voraussetzung: Abitur,Realschulabschuss,Maturaoder 

DMS/FMS. 

Tipp:Auch bei der Finanzierung können 

wir helfen –fragenSie uns einfach! 

Mehr Informationen und Bewerbungsunterlagen 

finden Sie auf unserer 

Homepage! 

Lerntherapie: Damit gesunde Kinder 

auch gesund bleiben! 

Das Institut für Lerntherapie AG 

in Schaffhausen bietet Menschen, 

die an therapeutischer 

Arbeit mit Kindern, Jugendlichen 

und Erwachsenen mit Lernschwierigkeiten 

interessiert sind, 

die Möglichkeit, sich zur dipl. 

LerntherapeutIn ILTausbilden zu 

lassen. 

pd- Kurs 15 startet 18. März 2013 

und es hat noch wenige freie Studienplätze! 

Die drei Jahre dauernde 

und persönlich bereichernde Ausbildung 

(berufsbegleitend) vermittelt 

vertiefte Einsichten in die Fachgebiete 

der Psychologie, der Heilpädagogik 

und der Neurowissenschaften. 

Für Personen aus sozialpädagogischen 

und medizinischpflegerischen 

Berufsfeldern, die sich 

in einem therapeutischen Bereich 

weiterbilden wollen, stellt unsere 

Ausbildung eine ideale Ergänzung 

dar. 

Spezifische Schwierigkeiten erschweren 

das Lernen 

Aber auch InteressentInnen aus anderen 

Berufsfeldernkönnen die Ausbildung 

machen, wenn Sie zusätzlich 

den spannenden AKAD-Kurs 

«Einführung in die Psychologie» 

durcharbeiten. Dieser dauert zwei bis 

drei Monate im Heimstudium und 

kann auch parallel zu unserer Ausbildung 

absolviert werden. Im Laufe 

des Lebens kann das Lernen Probleme 

machen: Lernende erbringen 

nicht die ihren Möglichkeiten entsprechenden 

Leistungen und geraten 

in eine Lernkrise. Spezifische 

Schwierigkeiten wie zum Beispiel 

Rechtschreibschwierigkeiten, Konzentrationsprobleme 

oder Aufmerksamkeitsstörungen 

erschweren 

das erfolgreiche Lernen. Ängste führen 

zutotalen Blockaden. Bevor Lernende 

somatisieren, kommt die 

Lerntherapie mit ihrer präventiven 

Intention zum Zug. Lerntherapie 

nach Dr.Metzger ist Hilfe zur Selbsthilfe 

im therapeutischen Setting und 

damit auch gesundheitliche Prävention. 

Lerntherapie ist ein Beitrag 

zur gesunden Schule. Gemeinsam 

mit diplomierten LerntherapeutInnen 

entdecken und entwickeln Kinder,Jugendliche 

und Erwachsene ihren 

eigenen Lernweg. Lerntherapie 

ist viel mehr als Nachhilfeunterricht 

oder Coaching. Die Lerntherapie 

kann den Klienten genau dort abholen, 

wo er sich momentan befindet: 

Mit seinen Schwierigkeiten, Blockaden, 

Sorgen, Ängsten, aber auch 

mit seinen Talenten und Ressourcen 

steht er als Persönlichkeit im Zentrum. 

Daten zu den Informationsveranstaltungen 

in Egg bei Zürich sowie 

weitere interessante Informationen 

erfahren Sie unter www.lerntherapie.edu 

oder vereinbaren Sie ein 

ebenfalls kostenloses Einzelgespräch. 

Kontakt 

Institut für Lerntherapie AG 

Vordergasse 76 

8200 Schaffhausen 

Telefon: 052 625 75 00 

E-Mail: ilt@lerntherapie.edu 

Bildungszentrum Wirtschaft Weinfelden 

Weiterbildung 

Da-Sein Institut 

Ganzheitliche Energiearbeit 

Medizinisches Grundwissen 

Die Geheimsprache des Körpers 

•Fundierte Ausbildung in Anatomie, 

Physiologie und Pathologie 

•Geeignet für alle körpertherapeutischen 

Methoden 

•Spannend für alle Interessierten 

•Abschluss nach EMR-Reglement 

•2-Stufen Modell bis 300 Stunden 

für Cranio-Abschluss 

•Individuell buchbar 

Ausbildungsstart 

am 20. August 2013 

Unterer Graben 29 · CH-8400 Winterthur 

Tel +41 52 203 24 55 ·Fax +41 52 203 24 56 

info@da-sein-institut.ch ·www.da-sein-institut.ch 

Weiterbildung 

macht den Meister. 

Das Buch Kurse und Lehrgänge 12|13 ist nicht gefragt, weil 

es gratis ist, sondern weil der Inhalt überzeugt: Seite für Seite 

werden Kurse, Seminare und Lehrgänge für die berufliche oder 

persönliche Bildung im Detail vorgestellt. Bestellen Sie das 

Gratis-Buch unter: 058 345 75 75, Montag bis Donnerstag, 

8.30–11.30 Uhr und 13.30–17.30 Uhr, Freitag bis 16.30 Uhr. 

wbbzww.ch 

Informationsabend zum 

Untergymnasium undGymnasium 

Mittwoch, 27.Februar 2013, 19.30 Uhr 

Prüfungsvorbereitungskurse 

fürdie Aufnahmeprüfungenins Untergymnasium 

Gymnasium UntereWaid 

9402 Mörschwil,T+4171866 17 17 

www.unterewaid.ch/interessenten

Motivation und Selbstbewusstsein 

So lernt Ihr Kind, selbstständig 

zu arbeiten 

die Zukunftsinvestition 

Gerade in der 1. Klasse brauchen die meisten 

Kinder mehr oder weniger viel Hilfe und 

Anleitung, umihre Hausaufgaben zu erledigen 

oder den kommenden Schultag vorzubereiten. 

In zunehmendem Alter sollte Ihr 

Kind selbstständiger werden und weitgehend 

allein arbeiten können. Testen Sie hier, 

wo Ihr Kind noch Unterstützung benötigt. 

Ganz ohne Hilfe der Eltern klappt das Lernen für 

die Schule zu Hause anfangs in den wenigsten Fällen. 

Da ist ja auch sehr viel zu bedenken, wenn 

ein Kind in die Schule kommt. Plötzlich ist das 

pünktliche Aufstehen unerlässlich, Schulsachen 

müssen regelmässig vorbereitet und Zeitpläne 

eingehalten werden. Dazu kommen die vielen 

neuen Eindrücke, die ein Erstklässler erst mal in 

Ruhe verarbeiten muss. Selbstverständlich 

braucht jedes Kind Zeit, um sich an die veränderten 

Anforderungen zu gewöhnen. Nach und 

nach sollte es jedoch immer mehr Eigenverantwortung 

übernehmen und auch Spass daran haben. 

Das betrifft nicht nur die Schule, sondern 

auch sein gesamtes Lebensumfeld. 

Schritt für Schritt 

Selbstständiges Arbeiten ist einem Kind nicht in 

die Wiege gelegt, es muss im Laufe seiner Entwicklung 

erst lernen, wie das funktioniert. Von 

der Rundumversorgung, die es als Säugling 

Bild: fotolia.com 

Viele Schüler brauchen die Unterstützung ihrer Eltern. 

selbstverständlich Tagund Nacht erhält, bis zur eigenen 

Wohnung ist es ein langer Weg für Eltern 

und Kinder.Inallen Lebensbereichen, auch in der 

Schule, sollten Sie daher Ihr Kind aufmerksam beobachten 

und es stets leicht fordern, so dass es 

lernt, seine Grenzen immer wieder zu erweitern. 

Wenn ein Kind Herausforderungen meistert, erfährt 

es, dass sich Anstrengung lohnt und belohnt 

wird. Dabei entstehen Motivation und 

Selbstbewusstsein. 

pd 

Infoveranstaltungen 

Inkl. Apéro und Verlosung von Bildungsgutscheinen 

Handelsdiplom WZR 

Technische Kaufleute FA 

SB Personalwesen 

HR-Fachleute FA 

SB Tourismus &Event 

Gärtner Polier FA(nur Rorschach) 

SB Marketing &Verkauf 

Marketingfachleute FA 

SB Treuhand 

SB Export 

SB Logistik 

Grünpflegespezialist FA (nur Rorschach) 

Dienstag, 19. Feb., 18.30 Uhr 

WZR Rorschach-Rheintal, Feldmühlestr. 28, 9400 Rorschach 

Donnerstag, 21. Feb., 18.30 Uhr 

WZR Rorschach-Rheintal, Bildstrasse 8,9450 Altstätten 

Infos: www.wzr.ch /Tel. 058 229 9981 

 

 

 

 

 

Abheben in Goldach! 

Derbeste Flugsimulator derRegionlässtIhren 

Traumvom Piloten-Dasein Wirklichkeitwerden. 

MehrerfahrenSie auf 

www.flight-trainer.ch oderunter 

info@flight-trainer.ch 

Schefer Informatik AG 

Mühlegutstrasse4 

9403 Goldach 

Werden Sie Lerntherapeut/-In 

Als LerntherapeutIn helfen Sie: 

die Schwierigkeiten der Lernenden zu analysieren 

eigene Stärken zu entwickeln persönliche Lernwege zu erarbeiten 

Lernkompetenzen entwickeln, fördern und üben 

Lerntherapie: Ein Beitrag zur gesunden Schule 

Kurs 15 beginnt im März 2013! 

Vordergasse 76 

8200 Schaffhausen 

Tel. 052 625 75 00 

zertifiziert 

ilt@lerntherapie.edu 

www.lerntherapie.edu

ASSO Personal AG: Personalvermittlung auf professioneller und kollegialer Ebene 

Kundenbedürfnisse unkompliziert decken 

Voreineinhalb Jahren hat die 

ASSO Personal AG ihreTüren 

geöffnet. Seitdem hat sich im 

Personalvermittlungsbüroeiniges 

getan und verändert. 

Als sich im August 2011 die eingerichteten 

Büroräumlichkeiten der 

ASSO Personal AG öffneten, wurden 

Kundinnen und Kunden von 

zwei Herren empfangen und begrüsst 

– nämlich von Mario Campobasso 

als Geschäftsleiter und von 

Philipp Rutz als Agenturleiter der Filiale 

Rorschach. 

Dieselben empfangen ihre KundInnen 

auch heute noch, allerdings mit 

einem grösseren Team. Vier Mann 

sind hinzugekommen, um den beiden 

den Rücken zu stärken. 

Aus eins mach fünf 

Seit Eröffnung der erfolgreichen Personalberatung 

hat sich einiges getan. 

Aus zwei Büros im Erdgeschoss 

wurden fünf Arbeitsplätze auf zwei 

Etagen verteilt. Ein grosses Sitzungszimmer 

vervollständigt die neu 

renovierten Räume. 

Beim Eintreten in den hellen Empfangsbereich 

spürt man bereits die 

gute Stimmung der Mitarbeiter von 

ASSO Personal AG. Hinter dem gesamten 

Konzept stehen Mario Campobasso 

und «Niri» Niranjan Sriragavan, 

welche schon jahrelang als 

Personalvermittler tätig sind. «Unsere 

Philosophie Kundenbedürfnisse 

unkompliziert zu decken, leben wir 

mit unseren Mitarbeitern tagtäglich 

aus. 

Unsere Kundinnen und Kunden 

schätzen die loyale, ehrliche und respektvolle 

Art, welche wir tagein, tagaus 

mit ganzem Herzen leben», so 

Mario Campobasso. 

PILATES /RÜCKENFIT 

JAZZGYM /RÜCKENFIT 

Das kompetente Team der Asso Personal AG in Rorschach: hinten v.l.n.r: Oscar Egli, Marco Arena, Mario Campobasso. Vorne v.l.n.r: Claudio 

Campobasso, Patrick Auletta und Philipp Rutz. 

Grosser Erfolg und ein gutes 

Beziehungsnetzwerk 

Als Philipp Rutz im August 2011 die 

Filiale an der Hauptstrasse 98 eröffnete, 

hat er wohl nicht damit gerechnet, 

dass er innert 18 Monaten 

von vier weiteren Beratern unterstützt 

wird. «Unser Ziel ist es, uns als 

regionalen Ansprechpartner in der 

Personalvermittlung für KundInnen 

und Mitarbeiter im Markt zu etablieren. 

Der grosse Erfolg und unser 

gutes Beziehungsnetz haben es zugelassen, 

weitere motivierte und 

kompetente Berater einzustellen», 

so Philipp Rutz. Neu im Team als Personalberater 

im Temporärwesen sind 

«Campo» Claudio Campobasso, 

«Auli» Patrick Auletta und «Ösi» Oscar 

Egli. Sie alle sind für ihre Kundinnen 

und Kunden durchgehend 

erreichbar. 

Neu auch Kader- und Feststellenvermittlungen 

Ausserdem gibt es noch etwas ganz 

Neues bei der ASSO Personal AG in 

Rorschach. Bisher war das Team ausschliesslich 

damit beschäftigt, im 

Temporärwesen Stellen zu vermitteln. 

Seit Anfang Februar werden 

auch Kader- und Feststellenvermittlungen 

angeboten. Für dieses neue 

Angebot gibt es auch einen neuen 

Restaurant Stadthof 

Kirchstrasse 9 


Tel. 071 841 10 90 

info@stadthof-rorschach.ch 

www.stadthof-rorschach.ch 

Bild: sr 

Mitarbeiter: Marco Arena, der mir 

seiner langjährigen Erfahrung im 

Personalbusiness für Sie im Einsatz 

ist. Was hat ihn dazu bewogen, bei 

der ASSO Personal AG zu arbeiten? 

«Ich habe Spass am direkten Kundenkontakt 

und an der hautnahen 

Beratung. Für mich ist es eine grosse 

Herausforderung in diesem jungen 

und aufstrebenden Unternehmen 

den Bereich Kader- und Feststellenvermittlung 

aufbauen zu können», 

so Marco Arena. 

Die ASSO Personal AG freut sich, Sie 

in den vergrösserten Räumlichkeiten 

an der Hauptstrasse 98 in Rorschach 

begrüssen zu dürfen. In der 

Hauptfiliale in Widnau sind gleichzeitig 

die Geschäftsführer Mario 

Campobasso und «Niri» Niranjan 

Sriragavan mit den beiden Personalberatern 

Rico Jöhri und Leonardo 

Ciardullo für Sie erreichbar. 

pd/sr 

Wir stellen uns vor 

«Die ASSO Personal AG ist ein junges, 

eigenständiges Unternehmen 

mit jahrelanger Erfahrung in 

der Branche Personalvermittlung. 

Mit dem Startschuss zur ersten Filiale 

in Widnau am 1.Februar 2010 

hat die Geschichte der ASSO Personal 

AG begonnen. Schon damals 

war es unser Ziel, die regionalen 

Kundenbedürfnisse professionell 

und möglichst unkompliziert 

abzudecken. Der grosse 

Erfolg und das positive Echo haben 

uns zur Expansion geleitet, 

ohne jedoch den Grundgedanken 

zu verlieren. Zeitgleich mit 

dem Nationalfeiertag haben wir 

unsere zweite Filiale am 1. August 

2011 in Rorschach eröffnet.» 

Kontakt 

ASSO Personal AG 

Hauptstrasse 98 


Telefon: 071 844 09 09 

Homepage: 

www.assopersonal.ch 

Neueröffnung: Lepota Hair &Beauty 

Mitten im Herzen von Rorschach, 

an der Mariabergstrasse 10 hat 

am 1. Dezember die Lepota Hair 

&Beauty IhrePforte eröffnet. 

Mit dem Slogan «Schönheit ist 

unser Motto» überzeugt dieses 

morderne,farbige und doch 

warme neue Geschäft. 

pd- «Für uns ist es wichtig, dass sich 

der Kunde als König fühlt. Wir bieten 

einen sehr individuellen Service 

an zu wirklich guten Preisen. Unsere 

motivierten und gut ausgebildeten 

Coiffeure und Nailartisten nehmen 

sich Zeit für eine hohe Qualität und 

wir bieten viele Spezialservice an» 

sagt Frau Esija Adrovic, Geschäftsführerin 

der Lepota. 

Fröhliches, schönes Geschäft 

Der Standort Rorschach wurde mit 

Bedacht und Begeisterung gewählt. 

«Die Lage direkt vis-à- vis von der Pizzeria 

Mamma-Mia und unterhalb 

des Curtiplates (Parking 6) im Herzen 

von Rorschach ist optimal. Der 

Laden hat eine wunderbare Grundstruktur 

und kann das Ausstrahlen, 

was wir sein wollen, ein fröhliches, 

schönes Geschäft mit sehr guten 

Preis-Leistungs-Verhältnis». Nebst 

dem klassischen Angebot an Schnitten, 

Farben, Nail-Design bietet das 

Das Team des Coiffeurs Lepota Hair and Beauty. 

Der schöne, helle Salon des Coiffeurs Lepota lädt ein zum Entspannen. 

Bild: z.V.g 

Lepota auch ein spezielles Ladys-Package 

an. Am Donnerstag- und Freitagabend 

jeweils ab 17 Uhr und 

samstags ab 15 Uhr können sich die 

Frauen für den Ausgang stylen lassen. 

Für 29 Franken (statt 39 Franken) 

erhalten Sie ein Quickstyling (inklusive 

Waschen), ein Glas Prosecco 

und Aperosnacks. Auch mit Manicure 

möglich. Für die Frühaufsteher 

bietet das Lepota von Dienstag bis 

Freitag einen «good morning- Service» 

an. Von 9bis 11 Uhr erhalten 

die Kunden einen Rabatt von 20 Prozent 

auf den normalen schon günstigen 

Preisen. «Für unsereGästen aus 

Rorschach und Umgebung haben wir 

einen speziellem Welcome-Gutschein 

kreiert. 

Dieser soll allen die Möglichkeit geben 

unser Geschäft kennenzulernen» 

sagt Frau Adrovic. 

Das Lepota-Team freut sich auf IhrenBesuch! 

Kontakt 

Lepota Hair &Beauty 

Mariabergstrasse 10 


Telefon: 071 841 01 23 

Homepage: 

www.lepota.ch 

Bild: z.V.g 

Müller Handarbeiten 

Tel. 071 841 63 44 ·www.mueller-handarbeiten.ch 

Garage-Pneuhaus Schenkel 

Eisenbahnstrasse 5•9400 Rorschach 

Tel. 071 841 12 55 •Fax 071 841 12 65 

garageschenkel@bluewin.ch •www.garageschenkel.ch 

Neuwagenverkauf aller Marken 

Service &Reparaturen 

Modernste Multimarken-Diagnostik &Klimaservice 

Reifen &Felgen 

Tuning &Fahrzeugkosmetik 

Abschleppdienst /Pannenhilfe 

079 695 37 61 /24h 

Laufend Aktionen das ganze Jahr durch. 

Schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne unverbindlich. 

Tägl. geöffnet von 07 00 –12 00 /13 30 –18 00 Uhr,samstags 08 00 –12 00 

Spielwaren 

Bastelshop 

Papeterie 

Die Profis 

für alle Automarken. 



Tel. 071 844 70 90 

Pilates /Rückenfit für Frauen: 

Neue Kurse: 

Gym -Schönbrunn Rorschach 

Geniessen Sie ... 

monatlich wechselndes Angebot der Speisekarte 

Themenwochen (Thai, Indonesisch, Wild usw.) 

Ausgezeichnete Fisch-Küche (Goldener Fisch) 

erlesene Weine auch im Offenausschank 

Entdecken Sie ... 

unser gemütliches Restaurant 

Feiern und Tagen Sie ... 

im Stadthof-Saal (bis 600 Personen) 

Montag: 

Donnerstag: 

10.30 – 11.30 Uhr 

18.30 – 19.30 Uhr 

Jazzgym /Rückenfit für Frauen: 

In folgenden Lektionen sind noch Plätze frei: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

20.00 – 21.00 Uhr 

19.15 – 20.15 Uhr 

19.00 – 20.00 Uhr 

20.15 – 21.15 Uhr 

10.15 – 11.15 Uhr 

Herrengym: zur Zeit ausgebucht! 

Wer seinen Körper in Pilates/Rückenfit oder Jazzgym/Rückenfit- 

Lektionen gezielt bewegen und kräftigen möchte, ist herzlich zu 

einer Schnupperlektion eingeladen! 

Info und Anmeldung: 

Myriam Huber-Grieger 

Schönbrunnstrasse 6 


Tel: 071 855 3832 

info@gymschoenbrunn.ch 

www.gymschönbrunn.ch 

Grosse Auswahl an 

Tabak und Zigaretten 

Zigarettenpapier 

Schnupf- &Kautabak 

Shisha &Zubehör 

Lifestyle 

–viele Duftlampen-Modelle mit grosser Duftöl-Auswahl 

–div. Piercings, Plugs &Ohrstecker 

–Hip-Hop-Hosen 50% Rabatt 

–div. Shirts wie Monster 25% Rabatt! Harley Davidson, 

Jack Daniels ... Fan-Artikel u.v.m. 

–zujedem Kauf einer elektr. Zigaretten-Stopfmaschine 

1Feuerzeug, 1Tabakbeutel u. 200 Filterhülsen GRATIS dazu! 

Wirsind täglich für Sie da! 

Montag bis Freitag von 9.00-19.00 Uhr und Sa 9.00-17.00 Uhr. 

Hauptstr. 96 • 9400 Rorschach • Tel. 071 841 09 68 • www.smoketown.ch 

A. MÜLLER 

Berufskleider 

für sämtliche Berufe 

Singer &Husqvarna Nähmaschinen 

Verkauf &Service 

St.Gallerstrasse 38 | 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 94 58 | Fax 071 841 94 50 

www.berufskleider-mueller.ch 

Englers STEAKHOUSE 

neben Restaurant Candela 

Reservation unter 071 246 46 46 

info@restaurantcandela.ch, www.restaurantcandela.ch 

So ab 17.00 Uhr geöffnet 

Restaurant Candela 

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen 

Restaurant Englers am See 

Hauptstrasse 56 (beim Hafen) 

9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 

Mo+Di geschlossen, www.englers-amsee.ch 

071 246 46 46 

So geschlossen 

Im Sommer 

klimatisiert! 

40 Jahre 

Hundesalon Badhof 

Inhaberin: Ruth Rubitschon 

Baden –Scheren –Trimmen 

Verkauf von Hundezubehör sowie 

Wintermänteli und -Pullöverli 

Thurgauerstr.33, 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 85 35 

Di bis Fr 9.00–17.00 Uhr 

Sa und Mo geschlossen 

Tel. Anmeldung 

erwünscht 

Abholdienst!

ASSO Personal AG: Personalvermittlung auf professioneller und kollegialer Ebene 

Kundenbedürfnisse unkompliziert decken 

Voreineinhalb Jahren hat die 

ASSO Personal AG ihreTüren 

geöffnet. Seitdem hat sich im 

Personalvermittlungsbüroeiniges 

getan und verändert. 

Als sich im August 2011 die eingerichteten 

Büroräumlichkeiten der 

ASSO Personal AG öffneten, wurden 

Kundinnen und Kunden von 

zwei Herren empfangen und begrüsst 

– nämlich von Mario Campobasso 

als Geschäftsleiter und von 

Philipp Rutz als Agenturleiter der Filiale 

Rorschach. 

Dieselben empfangen ihre KundInnen 

auch heute noch, allerdings mit 

einem grösseren Team. Vier Mann 

sind hinzugekommen, um den beiden 

den Rücken zu stärken. 

Aus eins mach fünf 

Seit Eröffnung der erfolgreichen Personalberatung 

hat sich einiges getan. 

Aus zwei Büros im Erdgeschoss 

wurden fünf Arbeitsplätze auf zwei 

Etagen verteilt. Ein grosses Sitzungszimmer 

vervollständigt die neu 

renovierten Räume. 

Beim Eintreten in den hellen Empfangsbereich 

spürt man bereits die 

gute Stimmung der Mitarbeiter von 

ASSO Personal AG. Hinter dem gesamten 

Konzept stehen Mario Campobasso 

und «Niri» Niranjan Sriragavan, 

welche schon jahrelang als 

Personalvermittler tätig sind. «Unsere 

Philosophie Kundenbedürfnisse 

unkompliziert zu decken, leben wir 

mit unseren Mitarbeitern tagtäglich 

aus. 

Unsere Kundinnen und Kunden 

schätzen die loyale, ehrliche und respektvolle 

Art, welche wir tagein, tagaus 

mit ganzem Herzen leben», so 

Mario Campobasso. 

PILATES /RÜCKENFIT 

JAZZGYM /RÜCKENFIT 

Das kompetente Team der Asso Personal AG in Rorschach: hinten v.l.n.r: Oscar Egli, Marco Arena, Mario Campobasso. Vorne v.l.n.r: Claudio 

Campobasso, Patrick Auletta und Philipp Rutz. 

Grosser Erfolg und ein gutes 

Beziehungsnetzwerk 

Als Philipp Rutz im August 2011 die 

Filiale an der Hauptstrasse 98 eröffnete, 

hat er wohl nicht damit gerechnet, 

dass er innert 18 Monaten 

von vier weiteren Beratern unterstützt 

wird. «Unser Ziel ist es, uns als 

regionalen Ansprechpartner in der 

Personalvermittlung für KundInnen 

und Mitarbeiter im Markt zu etablieren. 

Der grosse Erfolg und unser 

gutes Beziehungsnetz haben es zugelassen, 

weitere motivierte und 

kompetente Berater einzustellen», 

so Philipp Rutz. Neu im Team als Personalberater 

im Temporärwesen sind 

«Campo» Claudio Campobasso, 

«Auli» Patrick Auletta und «Ösi» Oscar 

Egli. Sie alle sind für ihre Kundinnen 

und Kunden durchgehend 

erreichbar. 

Neu auch Kader- und Feststellenvermittlungen 

Ausserdem gibt es noch etwas ganz 

Neues bei der ASSO Personal AG in 

Rorschach. Bisher war das Team ausschliesslich 

damit beschäftigt, im 

Temporärwesen Stellen zu vermitteln. 

Seit Anfang Februar werden 

auch Kader- und Feststellenvermittlungen 

angeboten. Für dieses neue 

Angebot gibt es auch einen neuen 

Restaurant Stadthof 

Kirchstrasse 9 


Tel. 071 841 10 90 

info@stadthof-rorschach.ch 

www.stadthof-rorschach.ch 

Bild: sr 

Mitarbeiter: Marco Arena, der mir 

seiner langjährigen Erfahrung im 

Personalbusiness für Sie im Einsatz 

ist. Was hat ihn dazu bewogen, bei 

der ASSO Personal AG zu arbeiten? 

«Ich habe Spass am direkten Kundenkontakt 

und an der hautnahen 

Beratung. Für mich ist es eine grosse 

Herausforderung in diesem jungen 

und aufstrebenden Unternehmen 

den Bereich Kader- und Feststellenvermittlung 

aufbauen zu können», 

so Marco Arena. 

Die ASSO Personal AG freut sich, Sie 

in den vergrösserten Räumlichkeiten 

an der Hauptstrasse 98 in Rorschach 

begrüssen zu dürfen. In der 

Hauptfiliale in Widnau sind gleichzeitig 

die Geschäftsführer Mario 

Campobasso und «Niri» Niranjan 

Sriragavan mit den beiden Personalberatern 

Rico Jöhri und Leonardo 

Ciardullo für Sie erreichbar. 

pd/sr 

Wir stellen uns vor 

«Die ASSO Personal AG ist ein junges, 

eigenständiges Unternehmen 

mit jahrelanger Erfahrung in 

der Branche Personalvermittlung. 

Mit dem Startschuss zur ersten Filiale 

in Widnau am 1.Februar 2010 

hat die Geschichte der ASSO Personal 

AG begonnen. Schon damals 

war es unser Ziel, die regionalen 

Kundenbedürfnisse professionell 

und möglichst unkompliziert 

abzudecken. Der grosse 

Erfolg und das positive Echo haben 

uns zur Expansion geleitet, 

ohne jedoch den Grundgedanken 

zu verlieren. Zeitgleich mit 

dem Nationalfeiertag haben wir 

unsere zweite Filiale am 1. August 

2011 in Rorschach eröffnet.» 

Kontakt 

ASSO Personal AG 



Telefon: 071 844 09 09 

Homepage: 

www.assopersonal.ch 

Neueröffnung: Lepota Hair &Beauty 

Mitten im Herzen von Rorschach, 

an der Mariabergstrasse 10 hat 

am 1. Dezember die Lepota Hair 

&Beauty IhrePforte eröffnet. 

Mit dem Slogan «Schönheit ist 

unser Motto» überzeugt dieses 

morderne,farbige und doch 

warme neue Geschäft. 

pd- «Für uns ist es wichtig, dass sich 

der Kunde als König fühlt. Wir bieten 

einen sehr individuellen Service 

an zu wirklich guten Preisen. Unsere 

motivierten und gut ausgebildeten 

Coiffeure und Nailartisten nehmen 

sich Zeit für eine hohe Qualität und 

wir bieten viele Spezialservice an» 

sagt Frau Esija Adrovic, Geschäftsführerin 

der Lepota. 

Fröhliches, schönes Geschäft 

Der Standort Rorschach wurde mit 

Bedacht und Begeisterung gewählt. 

«Die Lage direkt vis-à- vis von der Pizzeria 

Mamma-Mia und unterhalb 

des Curtiplates (Parking 6) im Herzen 

von Rorschach ist optimal. Der 

Laden hat eine wunderbare Grundstruktur 

und kann das Ausstrahlen, 

was wir sein wollen, ein fröhliches, 

schönes Geschäft mit sehr guten 

Preis-Leistungs-Verhältnis». Nebst 

dem klassischen Angebot an Schnitten, 

Farben, Nail-Design bietet das 

Das Team des Coiffeurs Lepota Hair and Beauty. 

Der schöne, helle Salon des Coiffeurs Lepota lädt ein zum Entspannen. 

Bild: z.V.g 

Lepota auch ein spezielles Ladys-Package 

an. Am Donnerstag- und Freitagabend 

jeweils ab 17 Uhr und 

samstags ab 15 Uhr können sich die 

Frauen für den Ausgang stylen lassen. 

Für 29 Franken (statt 39 Franken) 

erhalten Sie ein Quickstyling (inklusive 

Waschen), ein Glas Prosecco 

und Aperosnacks. Auch mit Manicure 

möglich. Für die Frühaufsteher 

bietet das Lepota von Dienstag bis 

Freitag einen «good morning- Service» 

an. Von 9bis 11 Uhr erhalten 

die Kunden einen Rabatt von 20 Prozent 

auf den normalen schon günstigen 

Preisen. «Für unsereGästen aus 

Rorschach und Umgebung haben wir 

einen speziellem Welcome-Gutschein 

kreiert. 

Dieser soll allen die Möglichkeit geben 

unser Geschäft kennenzulernen» 

sagt Frau Adrovic. 

Das Lepota-Team freut sich auf IhrenBesuch! 

Kontakt 

Lepota Hair &Beauty 

Mariabergstrasse 10 


Telefon: 071 841 01 23 

Homepage: 

www.lepota.ch 

Bild: z.V.g 

Müller Handarbeiten 

Tel. 071 841 63 44 ·www.mueller-handarbeiten.ch 

Garage-Pneuhaus Schenkel 

Eisenbahnstrasse 5•9400 Rorschach 

Tel. 071 841 12 55 •Fax 071 841 12 65 

garageschenkel@bluewin.ch •www.garageschenkel.ch 

Neuwagenverkauf aller Marken 

Service &Reparaturen 

Modernste Multimarken-Diagnostik &Klimaservice 

Reifen &Felgen 

Tuning &Fahrzeugkosmetik 

Abschleppdienst /Pannenhilfe 

079 695 37 61 /24h 

Laufend Aktionen das ganze Jahr durch. 

Schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne unverbindlich. 

Tägl. geöffnet von 07 00 –12 00 /13 30 –18 00 Uhr,samstags 08 00 –12 00 

Spielwaren 

Bastelshop 

Papeterie 

Die Profis 

für alle Automarken. 



Tel. 071 844 70 90 

Pilates /Rückenfit für Frauen: 

Neue Kurse: 

Gym -Schönbrunn Rorschach 

Geniessen Sie ... 

monatlich wechselndes Angebot der Speisekarte 

Themenwochen (Thai, Indonesisch, Wild usw.) 

Ausgezeichnete Fisch-Küche (Goldener Fisch) 

erlesene Weine auch im Offenausschank 

Entdecken Sie ... 

unser gemütliches Restaurant 

Feiern und Tagen Sie ... 

im Stadthof-Saal (bis 600 Personen) 

Montag: 

Donnerstag: 

10.30 – 11.30 Uhr 

18.30 – 19.30 Uhr 

Jazzgym /Rückenfit für Frauen: 

In folgenden Lektionen sind noch Plätze frei: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

20.00 – 21.00 Uhr 

19.15 – 20.15 Uhr 

19.00 – 20.00 Uhr 

20.15 – 21.15 Uhr 

10.15 – 11.15 Uhr 

Herrengym: zur Zeit ausgebucht! 

Wer seinen Körper in Pilates/Rückenfit oder Jazzgym/Rückenfit- 

Lektionen gezielt bewegen und kräftigen möchte, ist herzlich zu 

einer Schnupperlektion eingeladen! 

Info und Anmeldung: 

Myriam Huber-Grieger 

Schönbrunnstrasse 6 


Tel: 071 855 3832 

info@gymschoenbrunn.ch 

www.gymschönbrunn.ch 

Grosse Auswahl an 

Tabak und Zigaretten 

Zigarettenpapier 

Schnupf- &Kautabak 

Shisha &Zubehör 

Lifestyle 

–viele Duftlampen-Modelle mit grosser Duftöl-Auswahl 

–div. Piercings, Plugs &Ohrstecker 

–Hip-Hop-Hosen 50% Rabatt 

–div. Shirts wie Monster 25% Rabatt! Harley Davidson, 

Jack Daniels ... Fan-Artikel u.v.m. 

–zujedem Kauf einer elektr. Zigaretten-Stopfmaschine 

1Feuerzeug, 1Tabakbeutel u. 200 Filterhülsen GRATIS dazu! 

Wirsind täglich für Sie da! 

Montag bis Freitag von 9.00-19.00 Uhr und Sa 9.00-17.00 Uhr. 

Hauptstr. 96 • 9400 Rorschach • Tel. 071 841 09 68 • www.smoketown.ch 

A. MÜLLER 

Berufskleider 

für sämtliche Berufe 

Singer &Husqvarna Nähmaschinen 

Verkauf &Service 

St.Gallerstrasse 38 | 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 94 58 | Fax 071 841 94 50 

www.berufskleider-mueller.ch 

Englers STEAKHOUSE 

neben Restaurant Candela 

Reservation unter 071 246 46 46 

info@restaurantcandela.ch, www.restaurantcandela.ch 

So ab 17.00 Uhr geöffnet 

Restaurant Candela 

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen 

Restaurant Englers am See 

Hauptstrasse 56 (beim Hafen) 

9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 

Mo+Di geschlossen, www.englers-amsee.ch 

071 246 46 46 

So geschlossen 

Im Sommer 

klimatisiert! 

40 Jahre 

Hundesalon Badhof 

Inhaberin: Ruth Rubitschon 

Baden –Scheren –Trimmen 

Verkauf von Hundezubehör sowie 

Wintermänteli und -Pullöverli 

Thurgauerstr.33, 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 85 35 

Di bis Fr 9.00–17.00 Uhr 

Sa und Mo geschlossen 

Tel. Anmeldung 

erwünscht 

Abholdienst!

Seite 14 Kanton St. Gallen Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 

Internationalisierung hat viele Gesichter 

ST. GALLEN Ruth Metzler am 6. Ostschweizer IHK-Symposium an der Universität St. Gallen 

Am 6. Ostschweizer IHK-Symposium 

–organisiert von der 

IHK St.Gallen-Appenzell und 

der IHK Thurgau –diskutierten 

rund 250 Entscheidungsträgerinnen 

-träger über das Tagungsthema 

«Erfolg dank Internationalisierung». 

Ausgangspunkt war das Leadreferat 

von Osec-Präsidentin Ruth 

Metzler. Inneun Sessions wurden 

ganz unterschiedliche Aspekte der 

Internationalisierung mit Beispielen 

aus der Praxis vertieft. 

Den internationalen 

Stürmen getrotzt 

Mit Ruth Metzler eröffnete eine 

kompetente und prominente Rednerin 

im Audimax der Universität 

St.Gallen das diesjährige Symposium 

unter dem Titel «Erfolg dank 

Internationalisierung». In ihrem 

Leadreferat wies die Verwaltungsratspräsidentin 

der Osec darauf 

hin, dass die Schweizer Wirtschaft 

den internationalen Stürmen nicht 

zuletzt dank der Exportwirtschaft 

erfolgreich getrotzt und sich als robust 

erwiesen habe. Die Gründe für 

Das IHK-Symposium fand im Audimax der Universität St. Gallen statt. 

. 

den Erfolg ortete sie unter anderem 

bei der Innovation, der Flexibilität 

und Mobilität der Unternehmen 

sowie den guten staatlichen 

Rahmenbedingungen und der 

grossen Anzahl an Freihandelsabkommen. 

Aspekte der 

Internationalisierung 

Das Referat von Ruth Metzler war 

der ideale Ausgangspunkt für das 

Bilder: z.V.g. 

Alt-Bundesrätin Ruth Metzler im Leadreferat: «Schweizer Wirtschaft hat sich als robust 

erwiesen». 

u.a. von der UBS als Hauptsponsor 

unterstützte Symposium mit dem 

Tagungsthema «Erfolg dank Internationalisierung». 

Im Zentrum der 

Weiterbildungsveranstaltung an 

der HSG stand der horizontale Wissenstransfer 

zwischen den IHK- 

Mitgliedern. In neun verschiedenen 

Sessions, von denen die Teilnehmenden 

im Laufe des Nachmittages 

drei ihrer Wahl besuchten, 

stand die Praxis im Zentrum. 

Dabei wurden ganz unterschiedliche 

Aspekte des Tagungsthemas 

beleuchtet: Voninterkulturellen zu 

rechtlichen Fragen, von der Textil- 

zur Automobilindustrie, von 

Produktionsprozessen zum Marketing. 

Poetry Slam zum Abschluss 

Der Schweizer Meister im Poetry 

Slam, Renato Kaiser,sorgte für den 

künstlerischen Schlusspunkt. Er 

besuchte während des Nachmittags 

selbst Sessions des IHK-Symposiums 

und verarbeitete seine 

Eindrücke zu einem Poetry Slam. 

Während den Pausen und beim abschliessenden 

Apéro riche zeigte 

sich, dass das Ostschweizer IHK- 

Symposium den Teilnehmenden 

nicht nur eine inhaltliche, sondern 

auch eine gesellschaftliche 

Plattform bot, um sich gegenseitig 

austauschen zu können. 

pd 

Hintergrund: 

Weitere Informationen und 

Downloads der Präsentationen 

finden Sie unter: 

www.ihk.ch /Veranstaltungen / 

Symposium 

Anzeige 

NEU: EXKLUSIVE SERGIO CELLANO 

SONDERMODELLE 

MODELLREIHE 

BEREITS ABFr.9990.–** 

MIT KUNDENVORTEILEN VON BIS ZU Fr. 10800.– * 

*New SX4 1.6 GL Top 4x4 Sergio Cellano, Fr. 22 990.– (Zubehör im Gesamtwert von Fr. 4800.–, Preissenkung Fr. 6000.–, total Kundenvorteil von Fr. 10 800.–), Treibstoff-Normverbrauch: 6.5 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: E, CO₂-Emission: 149 g/km; 

** New Alto 1.0 GA, Fr. 9990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.3 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: B, CO₂-Emission: 99 g/km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 153 g/km. 

Sergio Cellano setzt Trends –und das exklusiv 

für die Schweiz 

Stilsicheres Handwerk und hochwertige Materialien zeichnen 

die limitierte, exklusive Suzuki Collection bySergio Cellano aus. 

Die Sergio Cellano Sondermodelle bestechen unter anderem 

mit handvernähtem Leder, sportlich-eleganten Sergio Cellano 

Sitzen und vielen attraktiven Design-Details, die das Herz 

jedes stilbewussten Fahrers höher schlagen lassen. 

SCHWEIZER PREMIERE 

Entscheiden auch Sie sich für die kompakte Nr.1 –und damit 

auch für exklusives Design und attraktive Kundenvorteile. 

Sportlich-elegante 

Sergio Cellano Sitze 

Sportliches Lederlenkrad 

Sportlicher Lederschaltknauf 

NEW HIT 

IT- 

LEAS 

EASING 

Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki Hit-Leasing Angebot. Preissenkung per 1.1.2013, sämtliche Preisangaben 

verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. 

www.suzuki.ch

Gastro-Szene 

Ferien &Freizeit 

ParaMediForm –woIhre Träume 

Wirklichkeit werden 

Es war einmal vor 20 Jahren, da entdeckte 

ParaMediForm das Geheimnis 

des Schlankseins. Das Geheimnis 

Ihres Körpergewichts liegt in Ihrem 

Stoffwechsel. Jeder Mensch verbrennt 

und verwertet Nahrung anders. 

Je besser Sie Ihren Stoffwechsel 

kennen, desto idealer beeinflussen 

Sie Ihr Schlanksein. Wenn Sie 

wissen, wie Ihr Körper funktioniert, 

liegt der Weg zum Schlanksein ganz 

ohne Stolpersteine vor Ihnen. 

Werden und vor allem bleiben Sie 

schlank –fühlen Sie sich wohl und 

energiegeladen –geniessen Sie ein 

neues Lebensgefühl! Gefühle sollten 

nicht wie Kalorien behandelt 

werden. Hören Sie auf zu zählen. Die 

Kalorientheorie funktioniert nicht 

und Diäten schmälern nicht nur unser 

Gewicht, sondern halten auch 

unsere Lebensgefühle auf Sparflamme. 

ParaMediForm ist keine Diät und fern 

vom Kalorienzählen. Jo-Jo-Effekte 

sind uns fremd. Kennen Sie Ihren 

Stoffwechsel-Typ? Ein Beratungsgespräch 

wirdIhnen offenbaren, was 

Ihr Körper braucht. Das ist der erste 

Schritt in ein schlankes Leben ohne 

Diäten. Sie brauchen zu Hause nicht 

separat zu kochen, das Kalorienzählen 

hört endlich auf und Sie müssen 

auch nicht auf Restaurantbesuche 

verzichten. Der Weg von Para- 

MediForm ist nicht der von Verzicht, 

sondern der von Leichtigkeit und 

Wohlgefühl. 

pd 

ParaMediForm Arbon 

Ruth Schütte 

Zentrum Rosengarten 

Rosengartenstrasse 5 

3. Stock 

9320 Arbon 

arbon@paramediform.ch 

Telefon 071 222 77 26 

hana.kapoun@hispeed.ch 

Wintermärchenaktion 

7. Januar bis 22. März 2013 

2Übernachtungen im DZ 

inkl. Frühstück und Abendessen 

(5-Gang-Menü oder Spezialitätenbuffet) 

zum Preis ab €184,– pro Person 

Verlängerungsnacht So./Mo. 

€59,– pro Person 

5Nächte ab €410,– pro Person 

Allgäuer Woche: 

7Nächte wohnen, 6bezahlen! 

7. bis 13. Februar 2013 

Schwäbisch-Alemannische Fasnacht 

Jetzt NEU für Ihre 

nächste Familienfeier 

Berghotel Jägerhof 

Helmut Aurenz GmbH &Co. KG 

Jägerhof 1·88316 Isny/Allgäu 

Tel. 07562/77-0 ·Fax -77-202 

www.berghotel-jaegerhof.de 

Apfeltarte mit Honigstreusel und Minzrahm 

Für 4-6 Personen 

Teig: 

100 gMehl 

¼TLSalz 

50g Butter, kalt, in Stücke geschnitten 

100 gHalbfettquark 

4-5 Äpfel, in 1cm dicke Schnitze 

geschnitten 

2ELZucker 

Streusel: 

2ELMehl 

2ELMandeln, geschält, gehackt 

1ELHonig 

1ELZucker 

20 gButter, flüssig 

Minzerahm: 

1,8 dl Vollrahm, steif geschlagen 

Zucker, nach Belieben 

6Minzeblättchen, fein gehackt 

Zubereitung 

Für den Teig Mehl, Salz und Butter in eine Schüssel geben 

und mit den Händen zu einer krümeligen Masse reiben. 

Quark beigeben und mit der Kelle oder dem Teighorn 

zueinem Teig zusammenfügen. Nicht kneten. Zugedeckt 

ca. 1Stunde kühl stellen.Teig auf wenig Mehl 3 

mm dick rund auswallen, mit dem Teigrädli eine Rondelle 

von 25 cm Durchmesser zuschneiden. Auf ein mit Backpapier 

belegtes rechteckiges Backblech legen.Äpfel fächerartig 

auf den Teig legen, dabei ringsum einen ca. 1 

cm breiten Rand frei lassen.Für den Streusel alle Zutaten 

mischen, mit den Händen zu einer krümeligen Masse reiben. 

Streusel über die Äpfel streuen.Tarte auf der untersten 

Rille des auf 200 °C vorgeheizten Ofens ca. 35 Minuten 

backen.Für den Minzerahm alle Zutaten mischen.Tarte 

in Stücke schneiden und lauwarm auf Desserttellern 

anrichten. Minzerahm dazu servieren. 

www.swissmilk.ch 

Neueröffnung 

ehemaliges Wiesental 

Die Familie Yusuf 

erwartet sie herzlich 

Montag bis Samstag 

07.00 –14.00 Uhr 

16.00 –23.00 Uhr 

Sonntag Ruhetag 

Am Hochwang find’sch 

dia schönschta Pischta 

Unsere grandiose Bergwelt inmitten einer intakten Natur ist geschaffen für 

grenzenlosen Wintersport. Über 20 Kilometer an präparierten Pisten aller 

Schwierigkeitsgrade versprechen uneingeschränktes Abfahrtsvergnügen. 

Daneben ladenTiefschneehänge zum Free-Riden ein. Aber auch Wanderer, 

Schlittler und Sonnenanbeter kommen auf ihre Kosten. Die gemütlichen 

Skihütten und Restaurants laden zum Verweilen ein. Ein Paradies für 

Familien und Schneesportcracks. Herzlich willkommen im Aroser Ski- und 

Freizeitgebiet Hochwang im Mittel-Schanfigg. www.hochwang.ch 

Wir haben das Know-how -Sie den Erfolg! 

«Es ist eine Freude zu erleben, wie die 

überflüssigen Pfunde Woche für Woche 

dahinschmelzen!» 

Langfristig können Sie nur etwas für sich tun, 

wenn Sie Ihre Ernährung Ihrem persönlichen 

Ernährungstyp anpassen, denn jeder Mensch 

ist einzigartig. 

ParaMediForm zeigt Ihnen 

wie, unterstützt und begleitet 

Sie. 

Melden Sie sich jetzt -ein erstes 

Informationsgespräch ist 

kostenlos und unverbindlich. 

Kirsten Hauri hat in 38 

Wochen 27 kg abgenommen 

Einfach und erfolgreich. 

Mit normalen Lebensmitteln. 

Im Alltag praktikabel. 

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden 

und Gewichtsabnahme 

www.paramediform.ch 

ParaMediForm Arbon 

Ruth Schütte 

Rosengartenstrasse 5 

3. Stock, 9320 Arbon 

arbon@paramediform.ch 

Tel 071 222 77 26 

Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben

Seite 16 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 

fasnACHT 

RORSCHACH Am 20. Februar ist 

in der Kornhausbräu «.acht» mit 

Bruno Zürcher! Der Beichtstuhl ist 

wie immer geöffnet ab 16.30 Uhr. 

Da der Papst infolge Abschlussarbeiten 

und Oprah Winfrey, weil sie 

sich nach Armstrong jetzt um alle 

Fussballer kümmern muss, nicht 

zur Verfügung stehen, freuen sich 

Frau Rumpfhuber, der Goldacher 

Ortsplaner und Herr Fögeli darauf, 

euere Ablassgeschenke entgegen 

nehmen zu dürfen. pd 

Vortrag in St.Gallen 

WOLFHALDEN/ST. GALLEN «Geniale 

Naturärzte und originelle Patienten» 

–AmSonntag, 17. Februar, 

ist der Drogist, Buchautor und 

Witzweg-Erfinder Peter Eggenberger 

aus Wolfhalden Gast im 

neuen Kurhaus Oberwaid in St. 

Gallen. Mit seinem Vortrag «Geniale 

Naturärzte und originelle Patienten» 

entführt er humorvoll und 

informativ in die Heil- und Kurlandschaft 

beider Appenzell. Staunen, 

schmunzeln und lachen lassen 

unter anderem originelle, weit 

über die Landesgrenzen hinaus bekannte 

Patienten, die traditionsreiche 

Klostermedizin und berühmte 

Naturärzte, aber auch fragwürdige 

Wunderheiler und «Gütterlitökter». 

Der öffentliche Anlass 

beginnt um 16 Uhr. 

pd 

Aufbruch in die Tiefe 

REGION ARBON Bis 2018 soll ein Geothermie-Heizkraftwerk entstehen 

Die EKT treibt den Umbau der 

Energieversorgung voran: Bis 

zum Jahr 2018 soll im Raum 

zwischen Arbon, Romanshorn 

und Amriswil das erste Geothermie-Heizkraftwerk 

stehen 

und dem Kanton Thurgau 

nachhaltig Wärme und Strom 

aus ökologischer Produktion 

liefern. 

Die vorbereitende 3D-Seismik, mit 

der die Realisierbarkeit des Grossprojekts 

überprüft wird, beginnt in 

diesem Jahr.ImEnergiegesetz sind 

bereits konkrete Vorgaben geregelt: 

Bis 2030 zehn Prozent des 

Strombedarfs mit neuen erneuerbaren 

Energien abdecken. Die 

Energiestrategie 2050 des Bundes 

sieht vor,mittelfristig auf Strom aus 

Kernenergie zu verzichten. Die 

EKT nimmt die Herausforderung 

an. In den nächsten 20 Jahren plant 

das Unternehmen grosse Investitionen 

in den Ausbau der ökologischen 

Energieproduktion. Im Fokus 

steht dabei die Nutzung von 

Geothermie. 

Umsetzung bis 2018 

Das erste Geothermie-Projekt, das 

Strom und Wärme liefert, soll bis 

2018 umgesetzt werden. Für Markus 

Schüpbach, CEO der EKT 

Gruppe, ein ambitioniertes, aber 

realistisches Ziel: «Den Umbau der 

Energieversorgung aktiv voranzutreiben, 

ist für die EKT mehr als eine 

Vision. Das Geothermie-Projekt 

als eine von vielen wichtigen 

Massnahmen steht für ein klares 

Bekenntnis, den Umbau hier und 

jetzt beginnen.» VomVorhaben erfreut 

zeigt sich auch Regierungsrat 

Kaspar Schläpfer: «Geothermie 

unterstützt die energiepolitischen 

Ziele des Kantons Thurgau 

und ist eine Chance für die künftige 

Stromversorgung im Thurgau.» 

Saadet Türköz und Nils Wogram 

ARBON Aussergewöhnliches Duo im Kultur Cinema 

Bild: z.V.g. 

v.l.n.r: Andreas Balg, Stadtammann Arbon; Markus Schüpbach, CEO EKT Gruppe; Martin 

Salvisberg, Stadtammann Amriswil. 

Beste Voraussetzungen 

Die Voraussetzungen für das Geothermie-Projekt 

sind ideal: Eine 

umfassende Machbarkeitsstudie 

hat gezeigt, dass die geologischen 

Verhältnisse im Raum zwischen 

Arbon, Romanshorn und Amriswil 

mit dem Raum St. Gallen vergleichbar 

sind, wo das erste Geothermie-Projekt 

gerade in die entscheidende 

Phase geht. Die wasserführenden 

Gesteinsschichten 

werden in rund 3500 Metern Tiefe 

erwartet. Die EKT plant wie die 

Stadt St. Gallen ein hydrothermales 

System. Dieses funktioniert 

als Kreislauf, bei dem mit einer 

Tiefbohrung das heisse Wasser aus 

dem Untergrund gefördert und das 

abgekühlte Wasser mit einer weiteren 

Tiefbohrung wieder in den 

Untergrund zurückgeführt wird. 

Die EKT arbeitet bei diesem Projekt 

mit der Axpo zusammen. 

pd 

Programm 

Kino Rosental 

Schwerelos 

Samstag, 16. Februar, 17.15 

Uhr 

Der Dokumentarfilm «Schwerelos» 

lädt ein zu einer faszinierenden 

Reise in eine wundersame 

Welt jenseits unseres 

vertrauten Alltags. Die Filmemacher 

Roger Mäder und Susanne 

Berger gehen Fragen nach, 

die sich Menschen seit Urzeiten 

stellen. Spiritismus wird verdeutlicht 

und gibt dem Zuschauer 

einen näheren Einblick, 

wie sich Betroffene mit 

diesem Thema auseinandersetzen. 

Ruhig und eindringlich 

schildern die Porträtierten ihre 

Geschichte. Manche ringen mit 

ihren Emotionen, sind den Tränen 

nah, so stark sind die Erinnerungen 

an ihre unglaublichen 

Erlebnisse. Sie sind überwältigt 

davon, was ihnen als gewöhnliche 

Menschen Ausserordentliches 

zugestossen ist. 

Anne liebt Philipp 

Meditative Malerei 

HEIDEN Die Malerin Monique Reuter, 

Grundschullehrerin aus Lintgen 

/Luxemburg, stellt Ihre Bilder 

in «Tilly's Galerie» an der Seeallee 

4inHeiden aus. Frau Reuter absolvierte 

Weiterbildungen in Kunst 

und Kunstpädagogik und will mit 

ihren meditativen Bildern die Suche 

des Menschen nach Harmonie 

unterstützen und den Weg zum eigenen 

Ich öffnen. Während der 

Ausstellung ist die Künstlerin anwesend 

und freut sich auf Gespräche 

mit den Besuchern. 

Öffnungszeiten: 

Freitag 15. und Samstag 16. Februar: 

jeweils von 10 bis 12 Uhr und 

14 bis 17 Uhr. pd 

Mit Saadet Türköz und Nils 

Wogram betritt am Freitag, 

den 15. Februar ab 20.30 Uhr 

ein ganz aussergewöhnliches 

Duo die Bühne des Kultur Cinema. 

Da trifft mit Saadet, geboren in Istanbul, 

Tochter kasachischer Eltern 

eine Liedermacherin, Interpretin 

und Poetin, auf Nils Wogram, 

den momentan aufregendsten 

und innovativsten Jazz-Posaunisten 

Europas. 

Ihre Stimme wirkt 

archaisch und sehnsüchtig 

Ihre Musik beginnt im Nichts und 

verbindet Saadets archaische und 

sehnsüchtige Stimme mit Nils virtuosem 

und feinfühligem Posaunenspiel. 

Wunderbarer Jazz mit einem 

Hauch von orientalischen und 

zentralasiatischen Klangwelten. 

Saadet Türköz singt aus innerer 

Notwendigkeit. Ihre Stimme wirkt 

archaisch und sehnsüchtig. Und 

ihre Gesänge oszillieren zwischen 

zentralasiatischen Klängen, orientalischen 

Melismen und avantgardistischen 

Ausdrucksweisen. 

Saadet Türköz ist heute eine gefragte 

Sängerin und Performerin 

mit Auftritten an Musikfestivals in 

aller Welt. Nils Wogram ist seinerseits 

ein virtuoser, international 

Ein aussergewöhnliches Duo im Kultur Cinema: Saadet Türköz und NIls Wogram. 

Bild: z.V.g 

renommierter Posaunist und Komponist, 

der ursprünglich aus der 

akademischen Jazzwelt kommt. 

Die unterschiedliche Herkunft der 

beiden Musiker macht ihr Zusammenspiel 

spannungsreich. 

Auf subversive Weise gilt es, eine 

gemeinsame Sprache zu entdecken. 

Saadet Türköz wird solo kasachische 

und türkische Gesänge 

vortragen, in denen es um Liebe 

und Schmerz, Abschied und Hoffnung 

geht. Zusammen mit Nils 

Wogram wird sie aber auch frei improvisieren 

und dabei aus ihrer Erinnerung 

an ihre ursprüngliche 

Heimat Ostturkistan (seit 1949 von 

der VR China okkupiert) schöpfen. 

Die Improvisationen sind lyrisch 

und bildhaft. Sie sprengen 

zeitliche und räumliche Grenzen. 

Reservationen sind möglich unter: 

kulturcinema@sunrise.ch 

Beiz offen ab 19.30 UhrKultur Cinema 

ArbonFarbgasse9320 Arbonwww.kulturcinema.ch 

pd 

Sonntag, 17. Februar, 15 Uhr 

Anne ist zehn und an Jungs noch 

nicht interessiert. Liebeleien 

findet sie albern. Doch dann 

kommt ein neuer Junge in ihrer 

Klasse – und alles ist anders. 

Plötzlich ist Anne bis über beide 

Ohren verknallt und lässt 

nichts unversucht, den Jungen 

für sich zu gewinnen. Die norwegische 

Produktion basiert auf 

dem erfolgreichen Jugendbuch 

von Vigdis Hjorth und erzählt auf 

authentische Art und Weise von 

der ersten Liebe. Und davon, wie 

schmerzhaft sie sein kann. Anne 

ist zehn Jahre alt. Anders als 

ihre Mitschüler ist sie noch nicht 

an Liebesbriefen und dergleichen 

interessiert. Doch das ändert 

sich, als ein neuer Junge in 

die Stadt und auch in ihre Klasse 

kommt: Philipp. Ganz plötzlich 

ist Anne bis über beide Ohrenverknallt,aberumPhilippfür 

sich zu erobern, muss sie sich 

erst noch mit der in jeder Beziehung 

perfekten Ellen messen. 

Dabei lernt sie schon früh 

eine Lektion fürs Leben.

21.–24. Februar 2013 

13. Internationale Fachmesse für Nutztierhaltung, Landwirtschaftliche Produktion, Spezialkulturen und Landtechnik 

13. Tier&Technik vom 21. bis 24. Februar in St. Gallen 

Leistungsschau der Schweizer 

Landwirtschaft 

Die Schweizer Landwirtschaft ist im 

Wandel. Eine immer grössere Bedeutung 

nimmt dabei die Produktivität 

ein. Und genau hier setzt die 

Tier&Technik an. Sie öffnet vom 21. 

bis 24. Februar 2013 in St. Gallen ihre 

Tore und ist der ideale Ort, um 

sich über die wichtigsten betriebswirtschaftlichen 

Aspekte der Landwirtschaft 

zu informieren. 

einfach besser 

melken 

Abholmarkt 

auch für 

Kleinmengen 

➢ Heu, Emd 

➢ Stroh 

➢ Häckselstroh 

➢ Hackschnitzel 

«Die Schweizer Bauernfamilien durchleben 

eine Zeit grosser Ungewissheit», 

schreibt Nicolo Paganini, Direktor Olma 

Messen St.Gallen, in seinem Geleitwort 

zur Messe. Den Herausforderungen auf 

dem Milchmarkt habe man bislang nicht 

mit nachhaltigen Lösungen begegnen 

können. «Die definitiven Konturen der 

neuen Agrarpolitik 2014-2017 werden 

zwar langsam sichtbar. Die Auswirkungen 

ihrer Umsetzung auf den einzelnen 

Bauernbetrieb sind aber sehr schwer abschätzbar.» 

Das riesige Interesse der Aussteller 

an der Tier&Technik und der erwartete 

grosse Besucheraufmarsch seien 

indesseneindrücklicheZeugendafür,dass 

die Branche angesichts der erwähnten 

Unsicherheiten den Kopf nicht in den 

Sand stecke, sondern dass viele Bauernfamilien 

mit Mut und Entschlossenheit ihren 

Weg in die Zukunft vorwärts gehen 

würden. «Die Tier&Technik ist der richtige 

Ort, um sich über die Produktionsmittel 

und -methoden der Zukunft zu informieren», 

betont Nicolo Paganini. 

Leistungsschau Zuchttiere 

Die über 450 Aussteller präsentieren ein 

umfangreiches Angebot. Es umfasst Hofund 

Stalleinrichtungen, Maschinen, Betriebs- 

und Verbrauchsstoffe, Produktionsmittel, 

Informationen über Spezialkulturen, 

Dienstleistungen und weiteres 

mehr für eine fortschrittliche und wettbewerbsbereite 

Landwirtschaft. Ein 

Schwerpunkt der Tier&Technik bildet jeweils 

die Leistungsschau der Zuchttiere 

mit Präsentationen und Rangierungen. 

Die Elite-Auktion und der vielbesuchte 

Schauwettbewerb der Interessengemeinschaft 

der Brown Swiss-Züchter IGBS 

sind eindrucksvolle Leistungsausweise. 

Weitere international beachtete Tierausstellungen 

und Tiervorführungen zeigen 

die Vielfalt der schweizerischen 

Milchviehzucht und vieler anderer Nutztiere. 

Betrieb rentabel gestalten 

Die Tier&Technik ist auch Treffpunkt für 

Informations- und Erfahrungsaustausch. 

Zur Sprache kommen Zukunftsszenarien 

und aktuelle Fragen rund um die Betriebsführung. 

Um ihren landwirtschaftlichen 

Betrieb rentabel zu gestalten, sind 

viele Bauernfamilien auf Zusatzverdienste 

angewiesen. Die Fachmesse widmet 

deshalb dem wichtigen Thema eine 

Sonderschau. Eine zweite Sonderschau 

thematisiert die Genomische Selektion. 

Gemütliches Zusammensein in den Messerestaurants 

bietet Gelegenheit für ungezwungenen 

Gedankenaustausch unter 

Berufskollegen. In der Moststube sorgen 

dieses Jahr die Alpstein-Vagabunden 

für Stimmung. Traktoren-Freaks treffen 

sich in der Erlebnisbar «Red Pull» mit 

Filmvorführungen. Wer ist der Preisträger 

des achten «Agro-Star Suisse»? Die 

Antwort gibt es am Eröffnungstag der 

Tier&Technik. Die Auszeichnung erhält 

eine Persönlichkeit, die sich in besonderer 

Weise um die Schweizer Landwirtschaft 

verdient gemacht hat. 

pd 

Der entscheidende Zug 

PAUL 

www.seilwinde.ch 

www.reber-montagen.ch 

GK 15.10 Agrarfoto.com 

Happel Suisse GmbH 

Moserstrasse 1•CH-3421 Lyssach •Tel. 034-445 5806 •Fax 034-445 5810 

Gratis-Beratung 

0800 809960 

0800 LANDOR 

LANDOR, fenaco Genossenschaft 

Auhafen, 4127 Birsfelden 

Telefon 058 433 66 66 

Fax 058 433 66 60 

E-Mail info@landor.ch 

Internet www.landor.ch 

LANDOR 

Schwefel 

Hochwertiger Schwefel zum 

Einrühren in die Gülle oder 

Streuen über den Mist 

• sichert den Schwefelbedarf Ihrer Kultur 

• steigert die N-Effizienz 

• ist hochkonzentriert 

• ist gut wasserlöslich und leicht 

zu handhaben 

Tier und Technik 

Halle 3.1.12 

Gülletechnik 

vom Besten 

www.happel-suisse.ch 

Die gute Wahl 

der Schweizer Bauern 

www.landor.ch 

DAUERTIEFPREIS 

• Naturkalk, für alle Ställe 

98,8% CaCo3, Fr.26.–/dt franko Hof. 

• Güllenaktuator 4x4 flüssig 

• Microbe Lift Original 

• Biomin-Gold Trunk für Kälberkühe 

• 4 Kornflocken 

• Kakaoschalen/Maisbruch-Heuwürfel 

• div.Würfel und Müesli Mix 

• Stall-Super-Plus +Dünger 

• neu Hühnerfutter 100kg Fr.80.– 

• Kobra (Feldmausgift) 

• verschiedene Futterwaren wie 

Grüsch, Soja, Raps u.v.m. 

• Traubenzucker 

• Milchpulver (Kälber) 

• Mastkälberflocken 

• Biomin-Gold Trunk für Kälberkühe 

• Kakaoschalen/Maisbruch-Heuwürfel 

• Stall-Super-Plus +Dünger 

• Güllenschwefel 99% 

Beratung und Verkauf Ernst Gafner 

9030 Abtwil, Natel: 079 44 77 140 

Tel./Fax 071 27 80 034 

Tier und Technik, Halle 3.0.27 

UNSER PREIS IST IHR GEWINN 

AG 

Seilwinden 

CH-6170 Schüpfheim 

041 484 35 25 

- 3-Pkt. Seilwinden 8–25to 

-Seilaufnahme bis 340m /Ø16 

- Festanbauseilwinden 8–25to 

-Forstaufbauten für Transporter 

- Forstfahrzeuge 

- Forst- und Seilzubehör 

- Spezialseilwinden nach 

Kundenwunsch 

Die Fachzeitung für die schweizerische Landwirtschaft. 

Ja, ich will topaktuell und vielfältig 

informiert sein und bestelle das 3Monate 

Schnupper-Abo für nur 30 Franken. 

3Monate 

nur 

CHF 30.– 

Aktuell und vielseitig informiert 

mit dem 

Name/Vorname 

Strasse/Hof 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Bitte einsenden oder faxen an: 

Schweizer Bauer, Aboservice, Industriestrasse 37, 

3178 Bösingen, Fax0844 40 50 60, 

EMail: abo@schweizerbauer.ch 

100 

RECK Zapfwellenmixer 

Separieren Sie Ihre Gülle mit 

unserem NOCK Separator. 

Wir zeigen Ihnen wie! 

RECK Spaltenbodenmixer 

… und profitieren Sie 

vom Währungsrabatt! 

voellmin-landtechnik.ch 

4466 Ormalingen BL-Tel. 061 985 86 66

Seite 18 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 

Meine Erfahrungen mit Frauen 

sind gering. Nun aber ist etwas 

Unglaubliches geschehen. Ich 

ging ins Bordell und die Frau 

dort behielt beim Sex ihre hohen 

Lederstiefel an. Seitdem kann 

ich nur noch daran denken 

- auch bei der Selbstbefriedigung. 

Meine Freundin war entsetzt, 

als ich ihr dies vorschlug. 

Sie sagte, ich sei klar pervers. 

Bin ich das? Aber lieber gehe 

ich nochmals zur Nutte, als darauf 

zu verzichten. Darf denn 

ein Mann sich so was nicht 

wünschen? Was soll ich tun, 

um es wieder zu kriegen, aber 

nicht nur im Puff? Danke für 

einen Tipp! Kevin, 22 

High-Heels als reizvolles Accessoir ist 

absolut i. O., aber als purer Fetisch..? 

Lieber Kevin 

Also gerade in Panik musst du 

nicht gleich verfallen, weil dir, 

noch sehr jungem Mann der Zufall 

eine Version des Liebesspiels 

vermittelte, bei welchem die 

Kleidung der Partnerin ein gewichtiges 

Mass an Reizübermittlung 

übernahm. Es gilt da genau 

abzuwägen zwischen sich zwanghaft 

gestaltender Präferenz oder 

einer schlichten, durchaus legitimen 

Vorliebe. Wenn es dich 

antörnt, dass deine Sexualpartnerin 

in High-Heels gewandet 

ist, weil dies deine Phantasie beflügelt 

und ausserdem die Dame 

selbst ohne irgendeinen Zwang 

dabei gerne mittut, so geniesse 

doch ruhig deine Vorliebe. Anders 

ist es jedoch, wenn dieser, 

sagen wir mal Fetisch, sich bei 

dir zur manisch-zwanghaften 

Neurose herausbildet im Sinne, 

dass du mit einer Frau gar nicht 

mehr schlafen kannst, wenn 

die hohen Lederstiefel fehlen. 

Fetischismus ist ein 

zweischneidiges Schwert 

Dann wird es problematisch. 

Und zwar deshalb, weil es jede 

Frau abstösst, wenn sie erkennt, 

dass ihre Gunst nur noch geschätzt 

wird, wenn dabei einer 

unbedingten Vorbedingung entsprochen 

wird. Sie will nicht 

die zweite Geige hinter dem Fetisch 

sein. Will bei dir sowohl 

im Bett als auch im Herzen die 

erste Position einnehmen. Fazit: 

deine Freundin hat unrecht. Du 

bist nicht gleich schon pervers, 

weil du beim Sex von High- 

Heels träumst, aber es wird zum 

Problem, wenn bei dir Sex ohne 

Lederstiefel nicht mehr möglich 

ist. Prüfe dich also künftig 

selbst. Wenn du klar kommst, 

höre ich nichts mehr von dir. 

Sonst schreibe mir nochmals! 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

07/ 2013 

Lieber Ratgeber 

Bin 72 und wohne allein, nachdem 

mein Mann vor Jahren verstarb. 

Den Kummer bereitet mir 

die 41-jährige Tochter Kathrin. 

Sie ist hochintelligent, ledig, beruflich 

erfolgreich und doch ein 

völlig hilfloser Mensch. Mit ihren 

beiden Geschwistern ist sie seit 

Jahren zerstritten und mich 

schikaniert sie aufs Blut. Wechselbad 

der Gefühle: einmal teure 

Geschenke, dann kriege ich wieder 

Besuchsverbot. Den Grund 

kenne ich für beides nicht. Sie 

schnüffelt heimlich in meiner 

Wohnung, sucht permanent 

Streit und strahlt, wenn es ihn 

gibt. Dann wieder weint sie und 

klagt, sie werde mit dem Leben 

nicht fertig. Mir nimmt das jede 

Lebensfreude. Ich möchte helfen, 

aber wie? Ihre Fähigkeit 

mich und die Geschwister zu 

quälen ist grenzenlos. Sie aber 

sieht sich als Opfer.Sie bräuchte 

wohl Hilfe, aber wie? Bin unglücklich 

und fühle mich schuldig 

und angsterfüllt. Habe ich 

das wirklich im Alter verdient? 

Hilf mir! 

Maria 

Liebe Maria 

Würde ich gerne, kann es aber 

nicht. Jedenfalls nicht alleine, 

du müsstest mir helfen dir zu 

helfen. Indem du unter möglicher 

Weglassung aller Emotion 

deine Lage akkurat analysierst. 

Warum deine Lage, warum nicht 

jene der Tochter? Ja, auf den 

ersten Blick hättest du durchaus 

recht mit deinem Einwand: 

«Hallo, Ratgeber, nicht ich bin 

das Problem, meine Tochter ist 

es!» Falsch! Nein, du bist es, 

die als allererstes Hilfe braucht. 

Auf deine Tochter kommen 

wir später zurück. Also, liebe 

Maria, fangen wir an. Da ist eine 

72-jährige Frau, die es nicht immer 

leicht hatte im Leben. Das 

Wenige, das du mir im Brief er- 

Zigarettenrest 

gebundene 

Schreibblätter 

mundartlich: 

Davos 

nicht 

ehrlich 

eingeführte 

Waren 

Frucht 

der 

Buche 

3 

ugs.: 

Getreidefutter 

f. 

Schafe 

Erbauer 

d.Jung- 

frau- 

Bahn 1 

geflügeltes 

Fabeltier 

ugs.: 

zeitgemäss 

weidm.: 

fressen 

halb 

offene 

Bogenhalle 

schweiz. 

Sopranistin 

(Lisa 

Della ...) 

Inseleuropäer 

südamerikan. 

Grassteppen 

Stimmzettelkasten 

waadtl. 

Alpengipfel 

früher: 

Ausbilder, 

Meister 

niederl. 

Nachrich- 

Schneegebildtenagentur 

(Abk.) 

poetisch: 

Adler 

Widerhall 

Hast 

wirtschaftl. 

unabhängig 

sich virtuell 

im 

Internet 

bewegen 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

Ort 

östl. 

Bern 

Jargon: 

Kleidung 

(engl.) 

4 

Stadt im 

Kanton 

Freiburg 

ein 

Balte 

Dunstglocke 

über 

Städten 

Zürcher 

Krimiautor 

(Roger) 

schweiz. 

Rundfunkgesellsch. 

Ort bei 

Rapperswil 

(Abk.) 

(SG) 

6 

Abk.: 

Telefon 

Abk.: 

Fräulein 

ugs.: 

Kind 

Zahlwort 

Nachtgreifvogel 

® 

s1814.50-7 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: 

per Telefon: 

per WAP: 

1 2 3 4 5 6 

LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

Familiärer Terror 

zählt hast, reicht aber aus, ein klares 

Bild von dir und deinem Werdegang 

zu zeichnen. Arbeit von 

klein auf. Ehe, Kinder und noch 

mehr Arbeit. Dann stirbt der Mann 

und die Frau steht da mit ihren 

drei Kindern und wenn sie vorher 

in Arbeit steckte, so versinkt sie 

jetzt darin. Ausgerechnet in dieser 

Phase beginnt sich zu entwickeln, 

was sich bei Tochter Kathrin 

zum Status in Permanenz manifestiert. 

Psychische Probleme zuhauf. 

Zwei Kinder normal, das dritte taumelnd 

zwischen hochgeistiger Begabung 

und tiefseelischer Misere. 

Was esist, das ihr das Leben so 

erschwert, kann ich nicht beurteilen, 

Maria. Ich bin weder Psychiater 

noch stelle ich dümmlich-verlogene 

Ferndiagnosen. Aus dem Gesamthaftbild 

scheint jedoch hervorzugehen, 

dass es da etwas gibt 

in ihrem Dasein, mit dem sie nicht 

Es ist einfacher für sie, 

ihreFamilie zu quälen, 

als zu handeln 

fertig wird. Ja, sie bräuchte wohl 

dringend Hilfe von aussen, denn 

die Symptome ihres seelischen Defektes 

drücken wie dunkle Flecken 

unter dünner Tünche hervor.Auch 

dieser jahrelange Dauerstreit mit 

ihren Geschwistern ist soviel Symptom 

wie Indiz. Sinnentleertes 

Switchen zwischen exaltiertem Altruismus 

und unbegründetem Abscheu 

vor der eigenen Familie. Das 

legt doch klares Zeugnis davon ab, 

dass Kathrin psychisch an etwas 

leidet, das wie ein Dorn im Fleisch 

ihrer Seele steckt. Aber nun pass 

gut auf: Wenn sie so intelligent ist, 

wie du sagst, dann weiss sie auch 

haargenau, was sie tut respektive, 

was sie ihrer Familie antut. Dann 

kann sie als kluge Frau nicht einfach 

hergehen und sich auf Basis 

ihres ihr durchaus bewussten 

5000 Werbeflyer A6 

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2 

mit Fremdwerbung auf der Rückseite 

für nur CHF 95.– 

psychischen Leidens, von dessen 

Existenz sie also weiss, sich 

selbst die Legitimation erteilen, 

ausgerechnet jene Menschen in 

den Strudel ihres Leidens mit hinabzuziehen, 

die sie lieben und 

die schuldlos sind an ihrem misslichen 

Status. Du bist ihre Mutter, 

Maria, aber irgendwann stehen 

die Pflichten, die aus Mutterliebe 

erwachsen hinter der Pflicht 

zurück, dein eigenes gottgegebenes 

Leben zu führen, dass es ein 

dir und IHM wohlgefälliges ist. Du 

bist nicht auf die Welt gekommen, 

um bis ins hohe Alter, vielleicht 

sogar bis zu deinem Tode, 

die Qualen zu erdulden, die deine 

Tochter dir bereitet, aus welchem 

Antrieb hervor auch immer. Du 

hast ein Anrecht auf ein eigenes 

Dasein, das erfüllt sein soll von 

deiner Form der Empfindung. Du 

bist nicht der seelische Mistkübel, 

als den deine Tochter dich missbraucht. 

In den sie hineinstopft, 

was ihr an Eigenschmutz die Seele 

belastet, ohne Rücksicht auf dein 

eigenes Heil. Sie soll sich fachliche 

Hilfe holen und versuchen gesund 

zu werden, statt ihre Leute 

krank zu machen. Sage ihr das und 

bleibe dabei. Lass dich nicht länger 

missbrauchen. Schliesse deine 

Türe und wenn nötig dein Herz. 

Es muss sein! Tust du es nicht, 

zieht sie dich in ihren Strudel hinab. 

Hilf ihr, indem du dich löst. 

Du tust damit nichts Falsches - 

habe Mut! 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus 

Zehnder AG, Postfach 30, 

9501 Wil oder völlig diskret via 

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch 

Abscheu 

empfinden 

bayer. u. 

österr.: 

knusprig 

2 

deutscher 

Dichterfürst 

† 

Drüsenabsonderung 

dt. 

Physiker 

†1894 

Löse dich von ihr 

oder sie zieht dich in 

ihren Abgrund hinab 

Figur aus 

„Don Carlos“ 

Abk.: 

Stück 5 

Ort 

nordöstl. 

Sion 

Teichblume 

dt.- 

schweiz. 

Maler 

(Paul) † 

Eimer 

diebischer 

Vogel 

Zufluss 

z.Kl. 

Emme 

dünne 

Platte, auf 

der gebacken 

wird 

Prosaerzählung 

Ausruf d. 

Freude, 

Lustigkeit 

Amtstracht 

Kapitalertrag 

Auflösung Ausgabe Nr.5 

■ F ■ ■ ■ A ■ ■ ■ ■ P ■ ■ ■ P ■ ■ ■ 

■ E R B 

■ L E 

■ S C H ■ H I 

S E ■ 

T 

A 

S ■ R U 

F ■ N S 

G ■ U F F ■ 

H U 

B A D I ■ N A 

D ■ U A S T E R 

R N I 

O B 

N 

■ I 

■ U ■ NE G E ■ AC K E 

■ R L A T 

A M S 

■ ■ E E 

S 

R 

■ G A 

Z ■ L E ■ N ■ S ■ TS R 

A 

N ■ N O ■ ES I 

N 

I ■ G 

T 

■ A T H E N 

A 

■ M O E 

■ T A G E N ■ E ■ 

■ E H E R N ■ B 

■ K O L L E 

■ E I N E R ■ G E ■ A G ■ ■ F O 

U H E R R ■ R S A 

R E R 

A N R 

P U H 

N E F F E 

Gewinner/in KW 05 

Nadine Scherler 

Lösungswort: BENZIN 

Charly Pichler 

Liebes Bundesgericht 

Ich gestatte mir zu deiner Existenz 

als juristische Institution 

die Aussage: positiv Beeindruckenderes 

sah ich nie. Deine 

Urteile zeugen von schierer Klugheit, 

immenser Lebenserfahrung 

und legen Zeugnis ab von deiner 

Befähigung, weise zu richten zwischen 

gesetzlichem und moralischem 

Recht. Dann diese Enttäuschung: 

Die Schweizerin Isabelle 

Neulinger heiratet in Israel 

einen Israeli namens Shai. Anfangs 

harmoniert die Ehe, dann 

wandelt sich der Gatte zum Anhänger 

jüdischen Religionsextremismus’. 

Verlangt von ihr und 

Kind nach den Riten der «Chassidischen 

Orthodoxie der Lubavitcher» 

zu vegetieren. Konkret: 

Bei der Kindsgeburt weigert er 

sich die ‘unreine Frau’ zu sehen! 

Die Ehefrau reicht die Scheidung 

ein, flieht mit Kind in die 

Schweiz. Gatte Shai fordert über 

zwei Schweizer Gerichte das 

Kind zurück unter seine Fittiche, 

aus verblendetem Religionswahn. 

Beide Schweizer Gerichte 

helfen Mutter und Kind, doch das 

Bundesgericht im Kniefall vor jüdischer 

Präpotenz knickt ein. 

Erst der ‘Europäische Gerichtshof 

für Menschenrechte EGMR’ 

rettet Mutter und Kind aus den 

Fängen der ultra-orthodoxen Judensekte. 

Ich gelangte an Shella 

Kertesz von der ‘Israelitischen 

Cultusgemeinde Zürich’ (ICZ) in 

Erbittung eines Statements. Sie 

schreibt: «Die ICZ kennt solche 

Praktiken nicht und distanziert 

sich von Fanatismus und Sektierertum. 

Ihr Ansprechpartner ist 

Rabbiner Mendel Rosenfeld von 

der Chabad Lubavitsch.» Also 

erbitte ich von Rabbi Rosenfelds 

resp. ‘Chabad Lubavitch’, Ehemann 

Shai’sExtremgruppierung, 

Auskunft. Der Rabbi sagt zu. Erfreut 

erhöhe ich sein Textvolumen 

auf das Dreifache. Er antwortet 

unter Verwendung des Trivial-Anglizismus: 

«Wow!» Dunkel 

vermisse ich die Gelehrtensprache 

aus Tora und Talmud und 

warte weiter auf seinen Text. Der 

kommt auf Englisch in schriftlicher 

Absage. Wow! Konklusion: 

Unser Bundesgericht als höchste 

Justizinstitution des Landes wäre 

mutig vor keinem islamischen 

Scharia-Gericht eingeknickt, vor 

keinem ausländischen Despotenentscheid 

und vor keiner päpstlichen 

Bulle. Aber als der zionistische 

Berg sich in dräuender Präpotenz 

vor ihm erhob, mutierte 

es zur Maus und war bereit, einer 

Schweizerin ihr Kind wegzunehmen. 

Wow! 

E-Mail: pic@zehnder.ch

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 

Kreuzlingen/Zürich 

Gewerbeanwesen, Halle mit Villa 

auf der Achse zwischen Kreuzlingen 

und Zürich zu verkaufen. 

Grundstück: ca. 3000 m 2 , 

Nutzfläche: 800 m 2 +Villa 

Kaufpreis: 1’950’000 CHF 

Baum Immobilien, 

Telefon: +49 7531 –8916360 

TOP 

9425 Thal SG,Kruft 6+8 

Erstvermietung: 1.3.2013 

3.5 +4.5 Zi-Neubau-Wohnungen 

Eigentumsstandard, familienfreundlich, altersgerecht, Lift, 

rollstuhlgängig, eigene WM/Tumbler,elektr.Rollläden, gedeckte 

Balkone,Tiefgarage,2Badezimmer,ruhig, im Grünen, 

grosse Spielwiese,3Gehmin. ins Zentrum, Nähe 

Kindergarten, Schule,Arzt Ab Fr.1'650.– exkl. NK 

andy.masone@goldinger.ch 071 313 44 20 sunne-thal.ch 

www.marina-horn.ch 

ZU VERKAUFEN 

2½-BIS 4½-ZIMMER- 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

IN RORSCHACHERBERG 

LeichteHanglage 

Direkt am Warteggpark 

Wohnungen mit Seesicht 

Ausbau individuell wählbar 

VERKAUF &BERATUNG: 

BEZUG 

SOMMER 2014 

ZuMo AG 

Francine Zuber 

verkauf@am-warteggpark.ch 

Telefon071 440 04 78 

WWW.AM-WARTEGGPARK.CH 

Der regionale Immobilienmarkt 

jeden Freitag in den 


Unsere Referenzen sind unsere Inserenten 

Ihr Immobilieninserat ist 

jetzt kostenlos auch online 

unter www.bodensee-nachrichten.ch 

St.Gallen - 

Nähe Bahnhof und Uni 

Freundliche 2½-Zi.-Wohnung 

zu vermieten, 1.OG, Nähe ÖV, 

Küche, Glaskeramik, Dusche/ 

WC, Keramik u. Laminat Böden 

Mz. Fr. 1’120.- inkl. NK 

Tel. 044 450 30 72* 

ABTWIL SG 

Kinderfreundliche 41/2 Z’W 

im Grünen zu vermieten, doch 

nähe Säntispark u. Obi,1. OG, 

grosse neue Küche, Glaskeramik, 

Geschirrspüler, teil Parkett, 

Garten zur Verfügung, Bad/ WC, 

Balkon, Keller, 

MZ. Fr. 1’640.– inkl. NK 

Tel. 044 450 30 72* 

steinach 

schoenau-steinach.ch 

Erstvermietung 

• neue 2½- bis 4½-Zimmer-Wohnungen 

• eigener Waschturm (Wm/Tu) 

• moderne Küchen 

ABTWIL SG im Grünen 

• Mietbeginn ab 01. Mai 2013 

• Mietzinse ab CHF 1'280.– 

• www.schoenau-steinach.ch 

Wir vermieten freundliche 

31/2 Z’W, 3. OG, 

Nähe Säntispark und Obi, 

grosse Küche, Parkett/Laminat, 

Garten zur Verfügung, 

Bad/ WC, Balkon, Keller, 

MZ. Fr. 1’070.-inkl. NK 

Tel. 044 450 30 72* 

St. Gallen, Maisonette 31/2-ZWG 

Gemütliche Dachwohnung 2. OG, 

zentral, Nähe Bhf.u.Uni 

Geräumige moderne Küche, 

Glaskeramik, Laminat Böden, 

Bad /WC, Keller, 

Mz. Fr.1260.– inkl. NK 

Tel. 043 333 15 93* 

in geplant 

FortimoAG, Rorschacherstrasse 302, 9016 St.Gallen,www.fortimo.ch, Tel. 071844 06 66 

Zu vermieten: Gewerbehalleander 

Seestrasse in Horn am Bodensee 

Unmittelbar beimHafen Horn West.Komplett 

renovierteHalle fürGewerbe und Dienstleistung. 

VieleParkplätze, wirksame Werbeflächen 

und hohe Kundenfrequenz. 

Mietfläche ca.350 m2, Raumhöhe ca.5m. 

Bezugsfertig ausgebaut.Hoher Ausbaustandart. 

Details unter: www.marina-horn.ch 

Reto PeterhansAG, Seestrasse 108, 9326Horn 

Tel.071 8410303 

Nachmieter gesucht! 

Mitten im Zentrum von Rorschach, der 

schönen Hafenstadt am Bodensee, sucht eine 

gemütliche Einzimmerwohnung einen 

Nachmieter. 

Die Wohnung liegt zentral nur rund 50 Meter vom 

Bahnhof «Rorschach Stadt» und rund 100 Meter vom 

zentral Busbahnhof und dem Bahnhof «Rorschach 

Hafen» entfernt. Ein Kiosk direkt vor der Haustür, eine 

Metzgerei,einBeck,DetailhändlerundweitereGeschäfte 

liegen ebenfalls in der unmittelbaren Nachbarschaft. 

Die moderne Küche und das WC mit Dusche sind ideal 

für Alleinstehende, die günstig wohnen möchten. Zur 

Wohnung gehört ein Kellerabteil. 

Kontakt: 078 664 35 38 

St.Gallen 

Ruhsitzstr. 28 

4-ZIMMER-WOHNUNG MIT ERKER 

-ganzes Haus renoviert mit 3-fach verglasten 

Kunststoffenstern, pflegeleichten 

Laminatböden. 

Neue Küche mit Granitabdeckung. 

-Gartensitzplatz-Mitbenützung 

Mietpreis Fr.1230.— exkl. 

Parkplätze beim Haus àFr.75.— 

Auskunft und Besichtigung durch 

IMMOLEX 

071 841 35 18 u. 079 697 5576 

Immodream code USB9 

Dasbringtdie missratene Revision desRaumplanungsgesetzes: 

MehrSteuern,höhere Mieten,teure Bürokratie! 

DieRPG-Revisionzwingtdie KantonezuRückzonungen.Bauland darf nur noch fürden theoretischen Bedarf von15Jahren eingezont werden. 

WiehochdieserBedarfist,weiss niemand–auch dieBundesverwaltungwill partout keineZahlen nennen.Diese künstlicheBauland- 

Verknappung heiztdie Bodenpreise an undtreibt dieMietenindie Höhe.VerdichtetesBauen soll um jedenPreisvorangetriebenwerden. 

- 

se»vorliegt. BeiEinzonungen vonGrundstückenwirdobligatorisch eine «Mehrwertabgabe» fällig.Diesallesführt zu einer Bürokratie-Flut, 

langwierigenVerfahren undhöheren Steuern.Darum stimmen wirNeinzudiesermissratenen RPG-Revision. 

www.rpg-revision-nein.ch 

Darumam3.März 

RPG-Revision 

NEIN 

Wohnen mit Seesicht 

Harmonische Einrichtung 

In Rorschacherberg wurde am 26.Januar 

diesen Jahres der Grundstein für 

die entstehende Überbauung «am 

Warteggpark» gelegt. An diesen Feierlichkeiten 

nahmen die Käufer der 

Eigentumswohnungen und der Bauherr 

«AG für Wohneigentum» sowie 

die ZuMo AG (Gesamtrealisation) 

teil. Zudem waren Vertreter von 

der Raiffeisenbank Rorschacherberg 

und die Baumeisterfirma Keller AG 

anwesend. Die 36 Eigentumswohnungen 

und 24 Mietwohnungen, 

welche auf dem traditionsreichen 

Gelände neben dem Hotel Waldau 

beim Hörnlibuck am See bis circa 

Frühling 2014 entstehen werden, 

sind bereits zu über 50 Prozent verkauft. 

Im Oktober 2012 begann der 

Aushub und bis circa Juni 2013 sind 

die Hochbauarbeiten in vollem Gange. 

pd 

Nähere Informationen zum Projekt: 

www.am-warteggpark.ch oder 

Telefon 071 440 04 78 Frau Francine 

Zuber von der ZuMo AG. 

Kreieren Sie eine harmonische Bürolandschaft 

durch eine stimmige 

Einrichtung. Der Schreibtisch und die 

richtige Sitzgelegenheit werden im 

Home Office aus Sicht Feng Shui als 

zentrales Element auf dem Weg zur 

Harmonie gesehen. 

Der Schreibtisch vermittelt dabei die 

nötige Stabilität. Durchsichtige oder 

glänzende Arbeitsflächen führen zu 

Verunsicherung. Für Entspanntheit 

und Ruhe sollten Schreibtischplatten 

mit matter Oberfläche ausgestattet 

sein. Solides, natürliches Holz 

eignet sich besonders gut und wirkt 

Stress reduzierend und ausgleichend. 

Ein grossflächiger, aufgeräumter 

Arbeitstisch gewährleistet 

zudem einen guten Energiefluss, Potenzial 

für konzentriertes Arbeiten, 

Kreativität und hohe Leistungsfähigkeit. 

Der Bürostuhl spielt ebenfalls eine 

zentrale Rolle. Nebst den ergonomischen 

Anforderungen gelten folgende 

Einflussfaktoren im Feng Shui: 

–Der Stuhl sollte möglichst flexibel 

verstellbar und an die Grösse anpassbar 

sein. 

–Genug hohe Rückenlehnen für Sicherheit 

und Stabilität. 

–Rollen erhöhen Flexibilität. 

–Vermeiden von zu viel Synthetik, 

da so der Energiefluss ungünstig beeinflusst 

wird. 

Die typischen gedämpften Farben im 

Büroraum können durch Bürostühle 

in stärkeren Farben optimal belebt 

werden. 

Quelle: homegate.ch

Seite 20 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 

Ich habe mich erkannt 

07/2013 

IHR WOCHENHOROSKOP 

Gewinnen Sie 30 Franken 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an 

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten, 

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. 

SUDOKU 

9 2 3 6 7 

1 8 9 3 2 4 5 

7 4 9 1 

6 5 2 3 8 

3 5 4 

4 8 1 

7 5 

5 2 

8 7 

7 3 6 4 1 9 5 

1 4 8 3 7 

3 2 8 

7 5 

5 6 2 

7 1 

2 8 

8 6 7 4 

2 6 3 

9 

1 7 6 

3 4 

6 8 3 

das spannende Zahlenrätsel 

leicht 07/2013 mittelschwer 07/2013 

für Profis 07/2013 

9 3 7 8 

8 5 6 3 4 

5 7 

8 2 9 1 

1 2 3 4 

9 6 2 4 

2 9 

5 1 4 7 3 

3 5 2 4 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt werden, 

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in 

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 

bis 9 jeweils 1x stehen. 

Viel Spass! 

copyright by onlinesudoku.ch, 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

Sie haben grosse Worte 

gemacht und erwarten 

nun, dass die anderen 

Ihnen folgen. Ihr Plan kann aber 

nur aufgehen, wenn Sie zu Ihrem Wort 

stehen. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Spielen Sie nicht den 

Beleidigten, wenn Ihre 

Äusserung bei Ihren 

Mitmenschen auf wenig Gegenliebe 

stösst. Vielleicht waren Sie etwas zu 

voreilig? 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Sie dürsten nach neuen 

Eindrücken. Die bekommen 

Sie jetzt auch. Bei 

den Aufgaben, die Sie erledigen, kommen 

Sie nämlich endlich weiter voran. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Jemand schafft es, Sie 

mit einer belanglosen 

Kleinigkeit in Wut zu 

bringen. Warum sehen Sie die Sache 

nicht als Spass an, anstatt schroff zu 

reagieren? 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

«Der Mann verkauft ein Produkt. Er holt es aus der 

Erde. Dann jagt er es raffiniert durch ein Röhrengeflecht 

und verändert in kompliziertem Prozess Konsistenz 

und Zusammensetzung. Dann ist das schmierige 

Zeug zu Vielem verwendbar, aber nicht für den Salat, 

wie man meinen könnte. Was?» 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Es geht Ihnen im Moment 

ausgezeichnet. 

Nutzen Sie diesen Zustand 

und bringen Sie eine Vertragsangelegenheit 

unverzüglich unter 

Dach und Fach. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

„In der Kürze liegt die 

Würze“. Daran sollten 

Sie bei einer Unterredung 

denken. Reden Sie endlos über 

einen Fall, kommt gar nichts dabei heraus. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

Damit nichts schiefläuft, 

ist es gut, wenn die Organisation 

in einer Hand 

liegt. Wie wäre es mit der Ihren? So 

können Sie Ihre Führungsqualität beweisen. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

Sie sind momentan dermassen 

optimistisch, 

dass Sie jeder Entwicklung 

gelassen entgegensehen und 

sicher sind, ein Problem meistern zu 

können. 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

Jede Übertreibung könnte 

jetzt fatale Folgen haben. 

Und die wollen Sie 

doch wohl nicht riskieren? Es wäre also 

angebracht, wenn Sie auf dem Teppich 

bleiben. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Es wird ein Druck von 

Ihnen genommen. Das 

macht sich bei Ihnen 

durch eine Entspannung bemerkbar 

und auf Ihre Umgebung wirken Sie 

ausgeglichener. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Wenn Sie wollen, dass 

Ihr Vorhaben weiterhin 

problemlos abläuft, 

müssen Sie sich jetzt ein wenig mehr 

Mühe geben.Von nichts kommt nichts. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Bringen Sie den nötigen 

Mut auf und stellen Sie 

unter Beweis, dass Sie 

ein starker Gegner sind. Sie können 

gegen jeden Konkurrenten bestehen. 

07/2013 

leicht 06/2013 mittelschwer 06/2013 für Profis 06/2013 

1 5 7 6 9 8 2 3 4 

9 5 7 1 2 3 4 6 8 

8 9 4 5 6 2 7 1 3 

8 4 2 3 7 5 9 6 1 

8 4 6 9 5 7 1 2 3 

6 2 1 3 7 4 5 8 9 

3 9 6 1 4 2 5 8 7 

1 3 2 8 4 6 5 7 9 

5 3 7 8 9 1 2 4 6 

9 2 5 4 6 3 7 1 8 2 6 9 3 7 4 8 1 5 1 7 8 6 2 5 3 9 4 

4 3 8 5 1 7 6 9 2 5 8 1 2 6 9 7 3 4 9 4 5 1 3 7 6 2 8 

6 7 1 8 2 9 4 5 3 3 7 4 5 8 1 6 9 2 3 6 2 9 4 8 1 5 7 

7 8 3 9 5 4 1 2 6 4 9 3 6 1 8 2 5 7 

2 8 3 4 5 6 9 7 1 

2 1 9 

7 3 6 8 4 5 

7 1 5 4 9 2 3 8 6 

4 5 6 7 1 9 8 3 2 

5 6 4 

2 8 1 3 7 9 

6 2 8 7 3 5 9 4 1 

7 1 9 2 8 3 4 6 5 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 06: LAMBoRGhINI 

Gewinner: Bernhard Niggli 07/2013 

07/2013 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

dem Gewinner: 

Dario Heiniger 

9327 Tübach

Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 Kleinanzeigen Seite 21 

Kleinanzeigen 

Nur für PrIvAte! 

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter 

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, 

für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden. 

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls. 

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich) 

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten 

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr 

❏ 

Anzahl 

❏ Partnergesuche (keine Erotik) 

Erscheinungen 

❏ Verschiedenes ❏ 

Zu kaufen gesucht 

❏ 

zu verkaufen (Private) 

❏ 

Stellengesuche (Private) 

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏ 

Gratis abzugeben 

❏ 

Gratis gesucht 

Name/Vorname 

Strasse 

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch 

(nur von privat) 

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! 

PLZ/Ort 

(bitte Druckbuchstaben) 

gratis 

Fr.10.– 

Fr.20.– 

Fr.30.– 

✃ 


Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen 

n Verschiedenes 

Sorgen, Ängste, Ungewissheiten, zuverlässige 

Karten und Lebensberaterin 

*KALI* 0901 55 44 11, Fr. 2.50 

pro Min. D/I. 

Steuererklärung 2012 an Fr.58.-, professionell, 

kompetent. Ehemaliger Verwaltungsbeamter 

kennt alle legalen 

Tricks &Kniffs! 079 464 04 19 

Herrenlederjacken/Qualität gut. 079 

568 42 11 

Günst. Einstellmögl. f. Oldtimer ges. 

Rm Horn/Goldach/Steinach 076 329 42 

87 

Ich erstelle Ihre Homepage. 079 426 

24 65 

Altershalber zu verkaufen kpl. Technik 

& Verkauf von Haushaltskaffeemaschinen 

für 1-Mann Betrieb/Mech. 

076 503 20 02 ab 19h 

Goldach, suche Garten, 079 626 14 74 

2Wienerstühle m. Geflecht, 40.- 071 

855 38 70 

Er sucht WG-Platz 076 238 51 37 

Hole gratis Flohmarktartikel 079 916 

56 61 

Spanisch Privatunterricht 079 627 52 

84 

Italienisch Privatunterricht 077 501 69 

59 

Englisch Privatunterricht 077 501 69 

59 

Haarverlängerung, prof. nur Abends 

078 935 08 08 

Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071 

891 14 44 

Kartenlegen 0901 317 318 

Fr. 1.90 pro Minute ab Festnetz 

Betr. oek. erteilt Nachhilfe in Buchhaltung, 

BWL und Mathe auf KV/BMS- 

StufezugünstigenKond.LAP-Vorb.077 

436 69 21, stuetzunterricht@bluewin.ch 

n zu verkaufen 

Klavier Schimmel zu verkaufen, Fr. 

1000.- bei Abholung 071 770 02 32/071 

770 02 30 

Massageliege versch. Stufen elektrisch 

071 845 48 46 

Original Bachtiar handgeknüpft 071 

845 48 46 

Buggy mit Dach, 15.- 071 855 38 70 

Div.Subaru justy teile 071 891 24 63 

70 Akkordeon &40Gitarren, 071 433 

18 60 

FernseherPanasonic,Diag.80cm,150.- 

071 841 26 11 

Ansichtskartenbuch Rorschach 071 

855 45 27 

Male Bild von Ihrem Haus ab Foto 071 

446 63 40 

Div. kleine Antiquitäten (Silber, Porzellan, 

Keramik und Holz) alle Arten 

aus adeligem Nachlass, 077 250 08 06 

70 Akkordeon und 40 Gitarren 071 433 

18 60 

Gallerie zu verk. Weinfelden 079 571 

10 12 

Laufrad/Kindervelo NEU, 079 548 46 

62, 78.- 

Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05 

69 

Bez. Antik-Schmuckstücke in Gold und 

Silber mit Amethysten u.a. Steinen, 

077 250 08 06 

Original Biedermeier-Klappsekretär 

(für Tisch und Wand, Eiche, mit natürlicher 

Maserung, Messingornamente, 

zum Aufklappen mit Einlagen 

und Schublade Jg. ca. 1740, H30, B38, 

T30, Preis auf Anfrage, 077 250 08 06 

LG-DVD Player (auch Videorekorder) 

MP3, WMA, u.a. Alle Funkt. mit Vollprogr. 

Fernbed und Anl., 35.- 071 841 

41 34 

Ant. Koffergrammophon von 1930 

(Splendit) toller Klang, Platten gibts 

dazu. 077 250 08 06 

n zu kaufen gesucht 

Altes Rennvelo «Goldia» Grösse 57-60, 

044 875 03 97/famangst@bluewin.ch 

Suche alte Reklameschilder Telefonnum 

071 470 03 45 

Suche alte Militärsachen Telefon 071 

470 03 45 

Suche alte Ans.karten 071 470 03 45 

n Tiere 

Sehr schönen Hasen zu verkaufen 071 

841 39 38 abends 

n Stellengesuche 

VEREINE AUFGEPASST! 

Malen, Umbauten, Laminat verl. 076 

705 19 61 

Chauffeur mit PW fährt Sie 24h, 079 

882 17 40 

Suche dringend Teilzeitjob, 079 747 66 

65 

Ich nähe Vorhänge 078 801 43 16 

RESERVIEREN AUCH SIE DIESE WERBEPLATTFORM 

FÜR IHREN NÄCHSTEN ANLASS! 

IHRE VORTEILE: 

• Geringer Zeitaufwand 

• Keine Kosten 

• Grosse Werbewirkung 

• Professionelle Seitengestaltung inklusive 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

Ing_FH@gmx.ch sucht Projektleitungsjob 

n Fahrzeugmarkt 

Alfa 156 1999, 188'000, ab Platz 071 

855 63 57 

Fiat Lancia, günstig für Fr. 1000.- 079 

568 42 11 

3jähriger VW Fendt 079 411 46 52 

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND 

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 

n Gratis gesucht 

Hole 58 Filmplakate Filme 079 916 56 

61 

Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446 

19 62 

n Gratis abzugeben 

Laufend abzug Jutesäcke,055 61240 63 

Kettler Stratos Hometrainer, muss abgeholt 

werden, 071 850 91 55 

n Partner 

M. 65/166. NR sucht Sie. Tanz ins Glück 

078 705 64 41 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



Handelsregister 

MEHR 

BESUCHER! 

über 

000 

23Leser 

TEL 071 844 23 50 

info@bodensee-nachrichten.ch 

Bodensee Nachrichten

Seite 22 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 

Öffentlicher Vortrag 

DAJOERI 

PANFLÖTENSCHULE 

neue Kurse in Ihrer Region 

Für Informationen: 

Telefon 044 713 36 06 

www.panfloeten.ch 

Kurse für Anfängerund Fortgeschrittene 

• Kompetente und lässige Panflötenlehrer 

• Anfangen ohne Notenvorkenntnisse 

• Ein Kurs hat 8Lektionen zu je 50 Minuten 

• Jeder wird als Individuum gefördert 

• Die Panflöte erst einmal preiswert mieten 

19.02.13 Probleme beim Wasserlösen: 

die gutartige Prostatavergrösserung 

Prof. Dr. med. Hans-Peter Schmid, 

Chefarzt Klinik für Urologie 

Veranstalter: Kantonsspital St.Gallen 

Ort: Zentraler Hörsaal Haus 21, 

Kantonsspital St.Gallen 

Zeit: Dienstag, 19.02.13 um 19.30 Uhr 

Eintritt frei 

Tel. 071 494 11 11 | www.kssg.ch 

Weitere Infos über öffentliche Vorträge unter 

www.kssg.ch/Veranstaltungen sowie auf 

Twitter: http://twitter.com/KantonsspitalSG 

Die Winterzeit mit Ruhe und Genuss erleben. 

Neue Schneeschuhrouten 

Fünf neue Schneeschuhrouten 

wurden in den vergangenen Wochen 

und Monaten in Appenzell 

und Umgebung durch Appenzellerland 

Tourismus AI ausgeschildert. 

Abseits der Pistenhektik 

wird Appenzell damit einem stetig 

wachsenden Gästebedürfnis 

gerecht. 

Insgesamt 34.2 Kilometer Schneeschuhrouten 

hat Appenzellerland 

Tourismus AI zusammen mit dem 

Schneeschuh-Verband Schweiz und 

in Absprache mit dem Wildhüter in 

den vergangen Wochen und Monaten 

für die Gäste und Einheimische 

neu markiert. Fünf attraktive 

Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden 

sind nun professionell 

markiert und fordern den Natur- 

und Schneeschuhliebhaber auf, 

die Natur mit Respekt zu geniessen 

und gleichzeitig sich selber etwas 

Gutes zu tun. 

Neuer Wintertrend 

Die neuen Schneeschuhrouten sind 

eine Massnahme aus dem Projekt 

«Appenzeller Winter» zur Förderung 

des Winterhalbjahres. Fakt ist, 

dass immer mehr Schneeschuhläuferinnen 

und Schneeschuhläufer im 

Land anzutreffen sind deshalb ist sich 

Guido Buob, Geschäftsführer von 

Appenzellerland Tourismus AI, sicher: 

«Schneeschuhlaufen entspricht 

genau dem neuen Wintertrend 

nach weniger Hektik, mehr 

Natur, weniger «Ballermann» und 

mehr Genuss. Dieses neue und 

wachsende Gästesegment ist sehr 

dankbar,auf perfekt markierten und 

sicheren Routen ihre neue Freizeitbeschäftigung 

ausüben zu können.» 

Kostenloses Informationsmaterial 

mit Karten, Höhenprofil und nützli- 

Bild: z.V.g. 

Neues Winterangebot in Appenzell und Umgebung: Fünf ausgeschilderte Schneeschuhrouten. 

chen Tipps liegt in der Tourist Information 

in Appenzell auf oder kann 

via Website www.appenzell.info bestellt 

oder heruntergeladen werden. 

pd 

Rheintaler Bote 

Öffentlicher Vortrag im 

Kantonsspital 

PRESENTS THE NEW SHOW IN MARCH 2013 

Vorverkauf: 

ZÜRICH: 

Freitag, 8März 2013 

Kongresshaus -Zürich 

TicketOnline: www.SwissTicketNet.ch 

TicketHotline: 0900 848 022 (CHF 1.19/min) 

Infosite: www.livemusic-team.com 

AMRISWIL: 

Samstag, 9März 2013 

Pentorama -Amriswil (TG) 

Hinweis auf den öffentlichen 

Vortrag vom Dienstag,19. Februar 

2013 am Kantonsspital 

St.Gallen, Zentraler Hörsaal, 

Haus 21, 19.30 Uhr. 

Probleme beim Wasserlösen: die 

gutartige Prostatavergrösserung - 

Prof. Dr. Hans-Peter Schmid, Chefarzt 

der Klinik für Urologie, spricht 

zum Thema «Probleme beim Wasserlösen: 

die gutartige Prostatavergrösserung» 

und informiert gleichzeitig 

über Behandlungsmöglichkeiten. 

Fragen aus dem Publikum werden 

gerne beantwortet; Dienstag, 19. 

Februar 2013, um 19.30 Uhr im 

Zentralen Hörsaal, Haus 21, am Kantonsspital 

St.Gallen. Der Eintritt ist 

frei. 

pd 

Planen auch Sie Ihren Jubiläumsanlass oder 

den Tag der offenen Tür? 

Wir beraten Sie gerne. 

Telefon 071 844 23 50 


über 23 000 Leser

Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 Wochenkalender Seite 23 

Hilfreiche Links 

www.schatzsucher.rorschach.ch 

www.rorschacherecho.ch 

www.rorschach.ch 

www.jazzclub-rorschach.ch 

www.kulturcinema.ch 

www.bodenseeschiffe.ch 

www.kolumban.ch 

www.ref-rorschach.ch 

www.tourist-rorschach.ch 

www.melodia.ch 

www.goldach.ch 

www.quartierpalaver.ch 

n Freitag, 15. Februar 

Rorschach, 13.30 bis 15 Uhr: Jasstreffen 

–Jassfreunde und solche die es 

werden wollen, treffen sich zu einem 

gemütlichen Jass-Höck. Nebst dem Zusammensein 

in froher Stimmung erhält 

und fördert das gemeinsame Kartenspiel 

die geistige Fitness. Alle sind 

herzlich willkommen, Ort: Pro Senectute 

in der Reitbahnstrasse 2 

Goldach, 20 bis 22.30 Uhr: PHILIPP 

SCHARRI –«Der Klügere gibt Nachhilfe» 

Der preisgekrönte Poetry-Slammer 

startet mit seinem ersten Programm 

voll in die Tiefen und Höhen 

der Sprache ein und entlockt ihr köstliche 

Wortkreationen, Ort: Aula des 

Oberstufenzentrums 

n Samstag, 16. Februar 

Heiden, 14 bis 17 Uhr: Fasnachtsminidisco 

-Für Kinder zwischen zweiund 

zehn Jahren, Ort: Kursaal 

Heiden, 14.30 bis 16 Uhr: Ständli -Der 

Trachtenchor Heiden gibt ein Ständli 

und beglückt die Bewohner und Gäste 

des Altersheim mit singen, zauren, 

Trachtentanzen und Muulörgeliklängen, 

Ort: Altersheim Quisisana 

Rorschach, 19 Uhr: Maskenball «dia de 

los muertos» -Vivan los Vivos, Ort: Tres 

Amigos 

Goldach, 20 bis 22.30 Uhr: PHILIPP 

SCHARRI (D) «Der Klügere gibt Nachhilfe» 

Der preisgekrönte Poetry-Slammer 

startet mit seinem ersten Programm 

voll in die Tiefen und Höhen 

der Sprache ein und entlockt ihr köstliche 

Wortkreationen (www.philippscharri.de), 

Ort: Aula des Oberstufenzentrums 

Heiden, 20.15 Uhr: Irischer Abend mit 

der Gruppe «slainte», Bar-Betrieb und 

Guiness-Bier, Ort: Genossenschaft 

Hotel Linde 

n Sonntag, 17. Februar 

Rorschach, 11.15 bis 11.45 Uhr: Emporen-Konzert: 

Matinée mit Tony Heidegger 

an der Querflöte und dem Saxophon, 

Andy Leumann an der Perkussion 

und Marianne Tobler an der 

Orgel, Ort: Evangelische Kirche 

Heiden, 13.30 bis 17 Uhr: Fasnachts- 

Umzug im Dorf mit anschliessendem 

Festbetrieb im Kursaal und musikalischer 

Unterhaltung diverser Guggenformationen 

Rorschacherberg, 17 bis 22 Uhr: Funken-Sonntag 

-Das Funken-Beizli ist ab 

17 Uhr geöffnet. Der Funken wird um 

19 Uhr entzündet; dazu spielt die Guggenmusig 

Räblüüs einige fetzige Klänge, 

Ort: Bauamt Rorschacherberg 

n Montag, 18. Februar 

Heiden, 19 bis 4Uhr: Blochmontags- 

Maskenball -Für eine sichere Heimkehr 

sorgt ein Shuttlebus nach Wolfhalden, 

Lutzenberg, Walzenhausen, 

Rheineck, Thal, Rorschach, Grub, Rehetobel, 

Wald und Oberegg, Ort: Kursaal 

n Dienstag, 19. Februar 

Rorschach, 9.15 bis 11 Uhr: Bildungsmatinée 

Pro Senectute: Einführung 

in das 7. Tonhallekonzert mit dem 

St. Galler Musiker Jost Nussbaumer, 

Ort: Evang. Kirchgemeindehaus 

n Mittwoch, 20. Februar 

Goldach, 14.30 bis 15.30 Uhr: DIE LA- 

ROCCHIAS «Irmelas Quadratlatschen» 

–Eine liebevolle Inszenierung 

für kleine und grössere Kinder, Ort: Aula, 

Oberstufenzentrum Goldach 

Rorschach, 16.30 bis 23 Uhr: «.acht» 

mit Bruno Zürcher «Fasnachtspezial», 

Ort: Kornhausbräu AG 

Rorschach, 18.30 bis 19.15 Uhr: Die 

Schüler der Musikschule Rorschach- 

Rorschacherberg musizieren für die 

Bewohner und Gäste, Ort: Haus zum 

Seeblick 

Heiden, 19.30 bis 22 Uhr: Apéro und 

Fingerfood –Unter fachkundiger Leitung 

von Lucia Sieber werden kreative 

und «gluschtige» Apérogebäcke hergestellt, 

Ort: Schulküche Schulhaus 

Gerbe 

n Donnerstag, 21. Februar 

Heiden, 6bis 21.30 Uhr: Gratis-Skitag 

-Sonnenaufgang-Skifahren, Schüler-Skirennen, 

Volks-Skirennen und 

Nacht-Skifahren, Ort: Skilift Heiden 

Heiden, 19 bis 21 Uhr: Tea and Talk - 

Tee, Scones und englische Konversation. 

Do you enjoy speaking English? 

Pleas feel welcome to join us, Ort: Haus 

zur Bergulme 

Rorschach, 20 bis 22 Uhr: Simon Enzler 

mit dem neuen Kabarett-Programm: 

«vestolis», Ort: Stadthof 

n Freitag, 22. Februar 

Witz der Woche 

Polizist hält Blondine mit dem Auto 

an, weil sie zu schnell gefahren ist. 

Polizist: Führerschein bitte! 

Blondine: Äh... was is’n das? 

Polizist: Das kleine Ding mit ihrem Bild 

drauf! Sie kramt in ihrer Handtasche 

und reicht dem Polizisten schliesslich 

ihren Schminkspiegel. Der Polizist 

sieht hinein und sagt: «Oh Entschuldigung, 

wenn ich gewusst hätte, dass 

sie auch bei der Polizei sind, hätte ich 

sie doch gar nicht aufgehalten.» 

Heidi Regaz-Hürlimann 07/2013 

Die Bodensee Nachrichten sucht den «Witz 

der Woche». Die besten Einsendungen 

werden veröffentlicht und der/die Schreibende 

erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in 

wirddas Geld per Post zugesandt. 

Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben 

oder kleben und diesen einsenden an: 


Marktplatz 4«Haus Münzhof» 


Oder senden Sie ihn via E-Mail: 

redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze 

veröffentlicht werden.) 

Heiden, 15 bis 17 Uhr: Häädler Spatzenhöck 

–Spielen, lachen, singen, lernen, 

austauschen und neue Eltern und 

Kinder kennenlernen, Ort: 2. Stock im 

evang. Kirchgemeindehaus 

Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachencafé 

auf Italienisch -Die gelernten Italienischkenntnisse 

können in einer lockeren 

Atmosphäre angewendet werden. 

Man kann sich an einen Tisch setzen 

und sich an einem Gespräch beteiligen, 

welches von einer erfahrenen 

Sprachlehrerin moderiert wird, Ort: 

Rosenbar im Kino Rosental 

Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Music-Session: 

s'Trio mit Niklaus Looser, Heidi 

und Ruedi Wachter, Ort: Café Mozart 

Rorschach, 20 bis 22 Uhr: Simon Enzler 

mit dem neuen Programm: «vestolis», 

Ort: Stadthof 

Rorschach, 21 bis 23.59 Uhr: Benni 

Bilgeri, Mel Gaynor und Heli Luger - 

Tribute to Mahavishnu, Ort: Jazzclub 

n Regelmässige Anlässe 

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf 

in der ganzen Stadt Rorschach – 

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, 

bei allen teilnehmenden Detailhändlern. 

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag 

für Junggebliebene mit 

Livemusik –schwingen Sie Ihr Tanzbein 

fleissig im Restaurant Schweizerhof 

an der Eisenbahnstrasse 1. Für 

jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte: 

071 841 64 08 

Rorschach, jeden 

letzten Freitag im 

Monat, von 18 bis 

19.30 Uhr: Öffentliche 

Museumsführung 

im 

Kornhaus Rorschach 

– Machen 

Sie eine Zeitreise 

durch die Erlebniswelten 

–Leben 

am See, Entwicklungen 

der Region, 

Spannendes zu 

Optik und Illusion, 

Überwindung der 

Kräfte und Unbegreifliche aus der Mathe-Magie. 

Dauer 90 Minuten. 

Rorschach, jeden Freitag und Samstag: 

Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit 

tanzbaren und heissblütigen Rhythmen 

wie Salsa, Merengue, Bacchata, 

Cumbia und noch vieles mehr. 

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates- 

Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden 

für Interessierte auf Anmeldung. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer: 071 841 41 63 

oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch 

Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness 

in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Rassige und intensive 

Latino-Fitness mit Spassfaktor. 

Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba 

Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Mässige Latino 

Fitness für Personen mit Übergewicht, 

für Senioren und (Wieder)Einsteiger. 

Gruppenlektionen (mit Möglichkeit 

zum Schnuppern) jeweils um 

10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte 

&Anmeldung: 076 393 35 40 

und www.praxisimzentrum.ch 

Goldach, jeden Sonntag von 14 bis 

17.30 Uhr: Tanz mit Fredy bei flotter 

Musik – es treffen sich die Junggebliebenen 

und Tanzfreudigen, Auskunft: 

Telefon: 076 681 00 57, Ort: Restaurant 

Schäfli 

Goldach, jeden Montag und Freitag: 

Zumba – effektiv, der Kalorienverbrauch 

und die Fettverbrennung werden 

maximiert, man kann den Körper 

straffen, Muskeln aufbauen und andere 

individuelle Fitnessziele erreichen. 

Weitere Infos: Denise 076 409 40 40, 

www.fuehldichguet.ch 

Goldach, jeden Dienstag, 16.30 bis 

17.20 Uhr: Kindertanz für vier bis 

sechsjährige. Eine Mischung aus Ballett, 

Jazz und Hip Hop. Fröhlich, dynamisch 

und mitreissend, Infos: Denise 

076 409 40 40, www.fuehldichguet.ch 

Anzeige 

Salz entfernen! 

Unterbodenwäsche 

Wagenunterseite 

nicht vergessen! 

Bruggmühlestrasse 24 ı 9403 Goldach 

Tel. 071 841 03 03 

Bruggmühlestrasse 24 ı9403 Goldach 

Tel. 071 841 0303 

www.waschstrassen.ch 

Staad, jeden zweiten Samstag, 

Sonntag und Mittwochabend: Malen, 

tonen oder gestalten nach Lust und 

Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot, 

für Kinder und für Erwachsene.Weitere 

Informationen: 078 

788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse 

8 

Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo», 

Samariter-Helpübung für Kids; Die 

Helpübungen finden jeden 2. Samstag 

statt. Für Kids ab circa zehn bis sechzehn 

Jahren. Informationen bekommt 

ihr direkt unter help-arbon@samariter-arbon.ch, 

Ort: Feuerwehrdepot Arbon 

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im 

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im 

Monat organisieren die «Naturfreunde 

Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.naturfreude-arbon.ch 

Arbon, dienstags um 10 und sonntags 

um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang 

–Start ist beim Hafenkiosk 

Haben Sie eine 

Veranstaltung? 

Wenn Sie eine Veranstaltung 

melden möchten, können Sie 

uns diese gerne zukommen lassen: 

redaktion@ 

bodensee-nachrichten.ch 

THERESIA MAURER 

03.04.1940 –08.02.2013 

von Vechingen BE, wohnhaft 

gewesen in Rorschach. Die Urnenabdankung 

hat bereits 

stattgefunden. 

BERTA FREI GEB. 

EICHENBERGER 

09.01.1920 –10.02.2013 

von Goldach SG und Widnau SG, 

wohnhaft gewesen in Goldach. 

Die Urnenabdankung findet 

statt am Freitag, 15. Februar,um 

14 Uhr in der Evang. Kirche 

Goldach, nach der Urnenabdankung 

Urnenbeisetzung auf 

dem Friedhof Goldach. 

Traueranzeigen-Annahme: 

Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch 

(Annahmeschluss Mittwoch17.00 Uhr) 


Steinach 

Berg SG Horn 

Tübach 

Goldach 

Rorschach 

A1 

A1 

Bodensee 

Heiden 

Staad A1 

Altenrhein 

Rorschacherberg 

Wolfhalden 

Wienacht- 

Tobel 

Oberegg 

Lutzenberg 

Reute AR 


Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 


Telefon 071 844 23 50 

Telefax 071 844 23 51 



Auflage 

22’364 Exemplare 

Erscheint wöchentlich 

Freitag per Post in alle Haushaltungen 

Impressum 

Redaktion 

Stefanie Rohner (sr), 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), 

Lorena Baumgartner (lb), 

Friedrich Gregor (fg) 

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

Geschäftsführer 

René Summer 

Administration/Inseratenannahme 

Christina Spanos 

Verkauf 

Claudia Grob, Gabriela Mäder, 

Karin Schneider, Silvia Tribull 

Redaktions- und Inserateschluss 

Donnerstag, 12.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Altenrhein, Berg SG, Goldach, Horn, Heiden, 

Lutzenberg, Oberegg, Reute AR, Rorschach, 

Rorschacherberg, Schachen, Staad, Steinach, 

Tübach, Untereggen, Wienacht-Tobel, Wolfhalden, 

Zelg 

Tarife 

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18, 

ausserlokal Fr. 1.40, Stellen Fr. 1.60, Reklamen 

(1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik Fr.6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 

4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.– 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage 

Verkauf National 

Patrik Fäh 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

ZMedien Verlags AG 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken. 

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 24 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 15. Februar 2013 

Wasich noch zu 

sagen hätte: 

Sich in Geduld üben 

Lehrling Van Lai Tran und Berufsbildner Georges Möhl im betriebseigenen Mosterei-Museum. 

Obst, Maschinen, Chemie 

TEIL 5DER BN-LEHRSTELLENSERIE: Lebensmitteltechnolog/in 

Im fünften Teil der Lehrstellenserie 

geht es in die Lebensmittelbranche 

–die «Bodensee 

Nachrichten» stellen den Beruf 

«Lebensmitteltechnolog/in» 

bei der Mosterei Möhl in Arbon 

vor. 

Bei der Mosterei Möhl ist seit kurzem 

Georges Möhl für die Lernenden 

zuständig –bis anhin hatte 

diese Funktion sein Vater Markus 

Möhl inne. In der Mosterei in 

Arbon werden Lehrlinge in den Berufsfeldern 

«Logistiker/in» und 

«Chauffeur/in» ausgebildet – im 

Rahmen der BN-Lehrstellenserie 

wird der Fokus jedoch auf die künftigen 

LebensmitteltechnologInnen 

gelegt. Bei der Mosterei Möhl ist dabei 

laut Georges Möhl die Oberstufe 

auf E-Niveau Bedingung. «Wir 

hatten auch schon Lehrlinge mit 

anderen Niveaus, mussten aber 

feststellen, dass die Anforderungen 

in der Schule dann doch sehr 

hoch waren», sagt Georges Möhl. 

Besonders wichtig seien in der Berufsschule 

die Fächer Chemie, Biologie 

und Mathematik. 

Zwei Schnupperlehren 

Für Georges Möhl ist klar: Der Weg 

zu einer Lehre beim Arboner Traditionsbetrieb 

geht nur über eine 

Schnupperlehre. «Wir achten zuerst 

auf das Schulzeugnis und laden 

den Bewerber dann zu einer 

Schnupperlehre zu uns ein. Dort 

achten wir auf verschiedene Fähigkeiten 

wie Gedächtnis, Fleiss, 

Tempo sowie das Interesse an der 

Arbeit und füllen anhand unserer 

Beobachtungen ein eigenes Qualiblatt 

aus», erklärt Georges Möhl. 

Üblicherweise werden Bewerberinnen 

und Bewerber zu einer 

zweiten Schnupperlehre eingeladen. 

«Normalerweise findet die 

erste Schnupperlehre irgendwann 

im Jahr statt», sagt Möhl. Bei der 

zweitenSchnupperlehreimHerbst, 

wenn es bei der Mosterei Möhl am 

meisten Arbeit zu erledigen gibt, 

können die potenziellen Lernenden 

dann zeigen, wie sie sich in einem 

stressigen Umfeld bewähren. 

Die Entscheidung, welcher Bewerber 

die Lehre bei der Mosterei 

absolvieren kann, fällt bei der Mosterei 

erst im November bis Dezember 

–das ist in Zeiten, in denen 

viele Schülerinnen und Schüler 

der Oberstufe schon im Sommer 

ihren Lehrstellenbescheid erhalten, 

selten. 

«Wir sorgen für 

den Nachwuchs» 

Die Tätigkeiten von Lebensmitteltechnologen 

bei der Mosterei 

Möhl sind laut dem Lehrlingsausbildner 

Georges Möhl vielseitig: 

«Die Arbeit findet nicht nur im Labor 

statt, sondern die Lernenden 

haben auch viel mit Maschinen wie 

der Abfüllanlage, der Obstpresse, 

der Aroma- und Konzentratanlage 

oderderFiltrationderSäftezutun». 

Die Arbeitsbedingungen seien vor 

allem im Keller häufig nass und kalt 

–eine gewisse Robustheit ist also 

von Vorteil. Bedingungen, die der 

Lehrling Van Lai Tran (2. Lehrjahr, 

18) gerne auf sich nimmt. 

«Man stellt sich den Beruf anders 

vor, als er tatsächlich ist, aber mir 

gefällt meine Arbeit sehr gut», sagt 

Tran. Die Berufsberatung sei bei 

ihm sehr hilfreich gewesen, da er 

sich vorher gar nicht bewusst war, 

dass es einen Beruf namens «Lebensmitteltechnologe» 

überhaupt 

gibt. Die Lehrlingsausbildung an 

sich ist für Georges Möhl Ehrensache: 

«Wir sorgen für den Nachwuchs 

an Fachleuten in der Branche», 

sagt er. Zwar würden bei der 

MostereiMöhllautAussageGeorges 

Möhls «massiv» mehr Lehrlinge 

ausgebildet, als die Mosterei nach 

der Lehrzeit aufnehmen könne, jedoch 

würden die hauptsächlich 

männlichen Lehrabgänger häufig 

bis zum Beginn der Rekrutenschule 

bei der Firma bleiben. «Wir 

können so die viele Arbeit besser 

überbrücken und die Lehrabgänger 

haben Arbeit bis zum RS-Beginn», 

erklärt Georges Möhl. 

Benjamin Gahlinger 

Der Beruf: 

Bild: bg 

Lebensmitteltechnologen und 

-technologinnen verarbeiten 

Rohstoffe zu konsumfertigen 

Lebensmitteln und Getränken. 

Sie entwickeln Herstellungsverfahren 

und führen Laboranalysen 

durch. Bei der Produktion 

steuern und überwachen 

sie die Verarbeitungs- und 

Verpackungsanlagen. Sie verfügen 

über breites Grundwissen 

in der industriellen Herstellung 

von Nahrungsmitteln und Getränken. 

Viel Fachwissen und 

Erfahrung sind nötig, um ein optimales 

Ergebnis zu erreichen. 

Bei ihrer Arbeit beachten sie 

auch die Sicherheits- und Hygienevorschriften. 

Quelle: berufsberatung.ch 

Liebe Leserinnen und liebe Leser, 

wie Sie auf der Seite 1und 3lesen 

können, geht das Projekt «Autobahnanschluss» 

voran. Doch 

realistisch gesehen kann mit dem 

Bau erst im Jahr 2019 begonnen 

werden –sofern dann auch alles 

reibungslos verläuft. Bauland 

muss gekauft werden, Bewilligungen 

eingeholt und allfällige 

Einsprachen müssen behandelt 

werden. Es ist zwar klar, dass ein 

solch grosses Bauvorhaben seine 

Zeit dauert, aber so wird die Geduld 

der AutofahrerInnen, die von 

der Autobahn her nach Goldach 

oder Rorschach fahren müssen, 

auf die Probe gestellt. Ich persönlich 

muss auch diesen Weg 

fahren –ausser ich nehme den 

Zug. Und jedes Mal, wenn ich denke, 

ich bin von der Zeit her gut 

dran, macht mir der Stau, der 

manchmal schon bei der Autobahnausfahrt 

Goldach/Rorschach 

beginnt, einen Strich 

durch die Rechnung. Klar, am 

Morgen ist es schön, wenn ich es 

ruhig nehmen kann. Doch wenn 

ein Termin ruft oder in der Redaktion 

auf mich gewartet wird, 

habe ich diese morgendliche Ruhe 

ganz und gar nicht. Ich muss 

zwar zugeben, dass ich nicht gerade 

der geduldigste Mensch auf 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 

Vorhersage 

Zum Teil strömen feuchtere 

Luftmassen zu uns und bringen 

daher auch einige dichtere Wolken- 

oder Hochnebelfelder. Es 

sollte jedoch zumeist trocken 

sein und die Sonne ist nicht 

chancenlos. Vor allem auf den 

Bergen kommt sie eher durch. 

Nachmittags gibt es leichte 

Plusgrade. 

Biowetter 

Allzu stark sind die Biowetterreize 

derzeit nicht ausgeprägt. 

Trotzdem müssen vor allem 

empfindliche Rheumatiker eher 

wieder mit Schmerzen in Gelenken 

und auch an Narben rechnen. 

Vereinzelt macht auch der 

Kreislauf Probleme. 

Bauernregel 

Kalter Februar 

gibt ein gutes Roggenjahr. 

Sonne: Auf- und Untergang 

7:29 Uhr 17:52 Uhr 

Vollmond: 25.02.2013 

10:02 Uhr 0:05 Uhr 

3° 

-1° 

Bergwetter 

2° 

-2° 

4000 m -19° 

3000 m -13° 

2000 m -7° 

1000 m -1° 

Erden bin –ehrlich gesagt bin ich 

sogar unglaublich ungeduldig. Eine 

Eigenschaft, die mich manchmal 

selber wahnsinnig nervt. 

Denn es bringt ja schlussendlich 

beinahe nichts, ungeduldig zu 

sein,dennmeistgehtesauchdann 

nicht schneller voran. Aber es ist 

tatsächlich mühsam, für eine 

Strecke, die ohne Stau innert fünf 

bis sieben Minuten zu bewältigen 

wäre, noch mal zehn bis fünfzehn 

Minuten für den Verkehr 

einrechnen zu müssen. Nun, wir 

AutofahrerInnen, die diese Strecke 

oft nutzen, müssen wohl noch 

mindestens fünf Jahre Geduld haben 

und mit dem massiven Verkehr 

umgehen können –und wer 

weiss, vielleicht bin ich in fünf 

Jahren die geduldigste Frau überhaupt. 


Sonntag 

3° 

-3° 

Montag 

3° 

-2° 

3° 

-1° 

1° 

-3° 

ODo07 

Anzeige 

Altgold verkaufen? Ja, aber richtig! 

Fachmännische Beurteilung nach Tageskurs =optimaler Ertrag für Sie! 

Aktionswoche 

vom 16.bis 23. Februar 

Marktgasse 7, 9004 St.Gallen, Tel. 071 222 20 67 

Preisbeispiel bei Tageskurs CHF 49’000.–/kg: 

999 Feingold CHF 41.65/gr Barauszahlung 

999 Feingold CHF 49.00/gr als Gutschrift 

750 Altgold CHF 31.25/gr Barauszahlung 

750 Altgold CHF 36.75/gr als Gutschrift 

585 Altgold CHF 24.35/gr Barauszahlung 

585 Altgold CHF 28.65/gr als Gutschrift 

www.gut-goldschmied.ch

Goldach im Umbruch - Aktuelle Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?