in Dübendorf

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

10 Volketswil Glattaler Freitag, 21. Juni 2013 «Kalayaan, Kapayapaan, Pagbabago» Fest. Am Samstag wurde im Kultur- und Sportzentrum Gries der 115. Unabhängigkeitstag der Republik der Philippinen gefeiert. Rund 1000 Gäste nahmen an diesem farbenfrohen und fröhlichen Fest teil. «Kalayaan – Freedom – Freiheit» steht auf einem Banner geschrieben. Darunter wird eine Kinderschar aufgestellt, die sich in festlicher Kleidung den Fotografen präsentiert. Im Hintergrund läuft philippinische Popmusik. Der Sänger verwendet die Landesprache Tagalog, die stark spanisch geprägt wurde. Bevor der Inselstaat 1898 seine Unabhängigkeit erklären konnte, waren die Philippinen nämlich 300 Jahre lang eine spanische Kolonie. Gut gelaunt feiern die Gäste – meist sind ganze Familien angereist – die Unabhängigkeit ihrer Heimat. Cervelat und Spanferkel Eröffnet wurde der Anlass mit einem katholischen Gottesdienst, zelebriert vom Kaplan der philippinischen katholischen Mission in der Schweiz, Pfarrer Antonio Enerio. Danach lud das Art- and Food-Festival dazu ein, die kulinarische Vielfalt der landestypischen Küche auszuprobieren. An vielen Ständen standen Köstlichkeiten mit exotischen Namen wie «Caldereta» (eine Art Gulasch), «Pancit» (ein Nudelgericht), «Langoniza» (der philippinische Cervelat) oder «Lechon» (Spanferkel) bereit. Dazu gab es – wie könnte es anders sein – Reis. Weiter im Programm Bunt und fröhlich feierten die in der schweiz lebenden Filipinos in Volketswil ihren 115. Unabhängigkeitstag. Bild: Michel Sommer ging es mit einer Fahnenparade. Verschiedene Vereine von Filipinos, angeführt vom Personal der philippinischen Botschaft in Bern, zeigten ihre Vereinsflaggen. Nach dem Singen der Nationalhymne überbrachten Jean-Philippe Pinto, Regierungsrat Martin Graf und Botschafter Leslie Baja Grussworte. In den Jahren kurz vor und nach Beginn des 20. Jahrhunderts fand auch in Volketswil ein Umbruch statt, wandte sich Pinto in geschliffenem Englisch an die Anwesenden. Die zunehmende Industrialisierung habe dazu geführt, dass viele Einheimische ihr Glück in Übersee suchen mussten. Ob Volketswiler damals auch in die Philippinen auswanderten, sei aber nicht bekannt. Die Zeiten hätten sich geändert. Heute kämen Leute aus der ganzen Welt und aufgrund von ganz unterschiedlichen Beweggründen nach Volketswil. Laut aktuellen Zahlen lebten derzeit 15 philippinische Staatsangehörige in der Gemeinde − sieben weiblichen und acht männlichen Geschlechts. Pinto erzählte weiter von seinen Eltern, die vor 50 Jahren aus Indien an einem bitterkalten Wintertag in der Schweiz ankamen. Um den Kontakt zur Familie aufrecht zu halten, reisten sie jedes Jahr einmal in ihre alte Heimat zurück. Vor 40 Jahren seien Fernreisen aber ziemlich stressig und auch teuer gewesen. Viele der heute Anwesenden, so zeigte sich Pinto überzeugt, hätten bestimmt ähnliche Erfahrungen gemacht. Das Gemeinde- und Kantonsratsmitglied pries Volketswil abschliessend als eine «prime destination for living and working» an und verabschiedete sich mit einem Dankeschön in der Landessprache Tagalog. Dankbarkeit gegenüber Vorfahren «Kalayaan, Kapayapaan, Pagbabago» (Freiheit, Friede, Veränderung) – unter diesem Motto kam die Feier zum Höhepunkt. In einem musikalischen Überblick über die Geschichte dieses ostasiatischen Inselstaates sang der Tenor Sal Malaki. Die Gruppe «Brigdes Intercultural Production» unter der Leitung von Edessa Ramos, Kimberly Zanetti und Caloy Zaballas und viele weitere Künstlerinnen und Künstler zeigten nicht nur die Geschichte, sondern auch die Werte der Filipinos wie ihre Eigenständigkeit, ihre Dankbarkeit gegenüber Eltern und Vorfahren oder ihren Willen für eine gerechte Gesellschaft, aber auch den Nationalstolz. Im dritten Teil des kulturellen Programms, der Variety Show, traten Amateur-Künstler mit einstudierten Nummern auf, bevor mit Tanz und Unterhaltung in den Abend hinein gefeiert wurde. (red/mso) Tessiner hat sich nach Brüssel gemurmelt A D us insgesamt 5000 Teilnehmern er erstrangierte Haering vertritt am Brüssel. Seine Teilnahme wird durch holt sich Sebastian Haering den 10. August die Schweiz an der Coop Schweiz gesponsert. Schweizer Meistertitel im Murmelspiel. In einem spannenden Wettkampf setzt sich der neue Champion gegen neun Mitfinalisten und den Titelverteidiger durch. Weltmeisterschaft im Murmelspiel in Michel Sommer Er wird den Pokal in seinem Zimmer aufbewahren, sagt die Mutter von Sebastian Hearing. Sie muss vom Italienischen ins Deutsche übersetzen, denn der erst zwölfjährige Murmelspieler kommt aus Giubiasco, Kanton Tessin. Stolz zeigt Sebastian dem applaudierenden Publikum die zwei Pokale, wovon einer als Wanderpokal vom letztjährigen Sieger, Stéphane Trolat, weitergereicht wurde. Es sei sicherlich nebst Können auch viel Glück im Spiel gewesen, übersetzt die Mutter weiter. «Der Parcours über die mit vielen Schikanen und Hindernissen versehenen Sandbahnen war enorm schwierig.» Das Murmelspiel anspruchsvoll findet auch Ana Maria Schüssel, Marketingkoordinatorin des Volki-Lands: «Ich habe vor der Spieleröffnung ein paar Würfe gewagt. Diese wollten mir jedoch einfach nicht gelingen», gibt Schüssel zu. Das Spiel erfordere nebst einer guten Technik, genaueste Kenntnisse über die komplizierten Spielregeln sowie genügend Fitness. «Oft müssen die Spieler nämlich die Murmeln aus einer anstrengenden Position in Bewegung versetzen», erklärt Schüssel. Murmelspieler Mauricio Rodriguez, der bereits im letzten Jahr an der Meisterschaft teilgenommen hat, findet der Parcours sei diesmal enorm schwer zu bewältigen. Christian Parpan, Geschäftsführer des Einkaufszentrums, ist mit dem Event äusserst zufrieden. «Mit solchen Veranstaltungen schenken wir unseren Kunden ein spannendes Erlebnis, welches den Einkauf aufwertet», sagt Parpan. Das Einkaufszentrum bekomme dadurch den Charakter eines Dorfplatzes. Ganz besonders gefreut habe ihn die Anwesenheit von Musiker Baschi, der das Finale eröffnet hat. sieger sebastian Haering (Mitte). Der zweitplatzierte Vincent stegemann (rechts) und der drittplatzierte stéphane trolat (links), der entthronte titelverteidiger. Einmarsch der Grenadiermusik konzert. Am Sonntag, 7. Juli, um 11 Uhr marschiert die Grenadiermusik Zürich (GMZ) mit klingendem Spiel in Volketswil ein und konzertiert zusammen mit der Harmonie Volketswil am «Openair im Park» beim Landgasthof Wallberg. Der Grenadiermusik Zürich gehören 50 Grenadiere aus über 25 Musikvereinen, darunter mehrere Dirigenten an. Wegen ihres einmaligen Klangkörpers, ihrer exakten Marschdisziplin sowie dank der eigenen historischen Uniformen wurde die GMZ im Jahre 1980 Zunftspiel der Zunft Witikon. Seither wirkt die Grenadiermusik Zürich bei den Anlässen der Zunft und am Zürcher Sechseläuten mit. Das besondere Erscheinungsbild prägen die farbenprächtigen historischen Uniformen im Stile der Schweizer Grenadiere in napoleonischen Diensten anno 1812. Es gibt nur wenige vergleichbare Formationen, die Zuhörer und Zuschauer derart in ihren Bann zu ziehen und musikalisch und optisch gleichermassen zu begeistern vermögen. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im «Wallberg»-Saal statt. Die Festwirtschaft wird vom Hotel Wallberg betrieben, der Eintritt ist frei. (e) Übersicht über den Parcours der schweizer Meisterschaften 2013. sänger Baschi am start der Murmelbahn. Bilder: alexander Wagner (Coop) Rock und Pop ab der Rampe oPenair. Heute Freitag, 21. Juni, startet die zweite Auflage des zweitägigen Openairs Volketswil. Der Event findet auf dem Areal der Stanzerei Blankart & Co. an der Hölzliwiesenstrasse im Zimiker Industriegebiet statt. Zu den Höhepunkten zählt heute Abend der Auftritt der jungen Reggae-Band De Luca. Morgen Samstag, ab 14 Uhr, heisst es dann Bühne frei für «Band it», den grössten Talentwettbewerb für Nachwuchsbands im Kanton Zürich. Der Eintritt ans Openair ist kostenlos. Programmdetails unter: www.openair-volketswil.ch (e)
Freitag, 21. Juni 2013, Nr. 25 PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWIL Redaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98 Gemeindehausspiegel: Wallberg-News (1) 1. Sanfte Sanierung Das Generalplanerteam Camenzind Bosshard Architekten AG Zürich hat an der Startsitzung vom 5. Juni 2013 erste Ergebnisse zu den zwischenzeitlich erfolgten weiteren Abklärungen und erstellten Berichten geliefert und den Terminplan und weitere Projektschritte zum Projekt «Sanfte Sanierung Gastro- und Hotelleriebereich Wallberg» mit dem Projektteam abgestimmt. Es gilt nun als nächsten Schritt, alle gesetzlich nötigen Sanierungs- und Anpassungsmassnahmen vertieft auf ihre Auswirkungen auf die bauliche Struktur und das bestehende Raumkonzept hin zu prüfen. Es muss dabei klar zwischen Zwingendem, Sinnvollem und Wünschbarem unterschieden werden und die genauen Kosten dazu ermittelt werden. Als roter Faden für das ganze Projekt dient das eigens dafür erstellte Gastrosanierungskonzept, das sicherstellen soll, dass einem künftigen Pächter wieder eine sanierte und zeitgemässe Infrastruktur zur Verfügung gestellt werden kann. So wie es auch vor gut 20 Jahren erfolgt ist. Zur Begleitung der wichtigen Projektphase bis zur Gemeindeversammlung hat der Gemeinderat entschieden, eine Baukommission einzusetzen. An seiner Sitzung vom 11. Juni 2013 wurde die Baukommission «Sanfte Sanierung Gastronomie- und Hotelleriebereich Wallberg» nun Für die sanfte sanierung des «Wallbergs» hat der Gemeinderat eine Baukommission eingesetzt. Bild: Archiv eingesetzt und folgende Mitglieder gewählt: Regina Arter (Präsidentin) Liegenschaftenvorstand, Christian Jaques (Vizepräsident) Hochbauvorstand, Max Rindlisbacher (Mitglied) dipl. Bauingenieur, Hans-Peter Fritschi (Mitglied), Präsident Industrieverein, Uwe Betz-Moser (Mitglied) Leiter Liegenschaftenabteilung, André Peter (ohne Stimmrecht) Projektleiter Gemeinde, Urs Jenny (ohne Stimmrecht) Fachberatung Gastronomie, Michael Bosshard (ohne Stimmrecht) Vertreter Planerteam Die Baukommission ist beauftragt, das Bauprojekt zuhanden des Gemeinderates und der Ge-meindeversammlung vom 6. Dezember 2013 zur Genehmigung vorzulegen und nach Projekt- und Geschäftsfreigabe bis zur Abnahme der Bauabrechnung zu begleiten. Der Terminplan ist «sehr eng und sportlich». Noch im Juni 2013 wird die Baukommission ihre erste Sitzung abhalten und dann in einem engen Rhythmus tagen, um alle notwendigen Entscheide treffen zu können. Es soll dem Gemeinderat und der Gemeindeversammlung ein kostenmässig schlankes, zweckmässiges, aber auch neuzeitliches Sanierungsprojekt vorgelegt werden. Ebenso werden die Projektkosten nach gebundenen und nicht gebundenen Kosten unterschieden und die entsprechenden Massnahmen gesondert erläutert und aufgeführt werden. Das Hotel & Restaurant Wallberg ist aber definitiv ab 1. Januar 2014 geschlossen. Das genaue Wiedereröffnungsdatum wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Nach erfolgter Inventaraufnahme, Baustellensicherung und Einlagerung von Mobiliar kann ab Februar 2013, vorbehältlich der Zustimmung zum Sanierungskredit durch die Gemeindeversammlung vom 6. Dezember 2013, mit der Projektumsetzung begonnen werden. Diese soll nicht länger als bis zirka Oktober 2014 dauern. In der Zwischenzeit kann der Saal nicht genutzt werden, da er als Zwischenlager unter anderem von Mobiliar benötigt wird. Vereinen wurden von der Zentralen Raumvergabestelle Ersatzobjekte angeboten, zum Beispiel die Halle oder das Foyer der Kuspo, der Au-Saal oder Säle der Quartieranlagen. Vielen Dank an dieser Stelle den Vereinen für ihre Flexibilität. Die Raumvergabestelle ist auch weiterhin bemüht, auf Anfrage nach individuellen Lösungen zu suchen. 2. Pächterauswahl Die Pachtausschreibung verlief bis anhin erfolgreich. Bereits im Präqualifikationsverfahren konnte eine erfreuliche Anzahl von Bewerbungen ent-gegengenommen werden. In einem internen Auswahlverfahren wurden die Bewerbungen beurteilt und gewichtet und allen zugelassenen Interessenten die Ausschreibungsunterlagen zugestellt. Der Gemeinderat möchte an dieser Stelle informieren, dass sich der heutige Unterpächter, die Kaiser Hotelbetriebe, während des laufenden zweiten Pachtausschreibungsverfahrens zurückgezogen hat. An der ausserordentlichen Sitzung vom 30. Mai 2013 hat eine engere Auswahl von Bewerbern dem Gemeinderat ihre Konzepte und Offerten vorgestellt. Der Gemeinderat hat dann entschieden, mit welchen Favoriten in einem weiteren Schritt die Gastrokonzepte vertieft und konkrete Vertragsverhandlungen aufgenommen werden. Dieser Prozess wird in etwa bis zu den Sommerferien dauern. Nach dem definitiven Entscheid wird der Gemeinderat über die Pächterwahl informieren. Bis dahin ist Stillschweigen vereinbart. Der Gemeinderat ist zuversichtlich, dass für Volketswil eine gute und zukunftsorientierte Lösung gefunden wird. Gemeinderat Volketswil GemeindehausteleGramm Openair-Start Revisionen Die BDO AG, Zürich, hat vom 22. bis 26. April 2013 die finanztechnische Prüfung der Jahresrechnung 2012 vorgenommen. Geprüft wurden insbesondere die Posten und Angaben der Jahresrechnung, das Anwenden der massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze, die wesentlichen Bewertungsentscheide sowie die Darstellung der Jahresrechnung als Ganzes. Im Prüfungsergebnis wurde festgehalten, dass die Jahresrechnung den kantonalen und kommunalen Vorschriften entspricht. Ebenfalls geprüft hat die BDO AG die eingereichten Abrechnungen nach KVG. Auch dieser Revisionsbericht enthält keine Beanstandung und vermittelt ein positives Bild. Inspektionsbericht Das Betreibungsinspektorat des Kantons Zürich hat am 23. Mai 2013 beim Betreibungs- und Gemeindeammannamt Volketswil eine Inspektion durchgeführt. Im Inspektionsbericht wird festgehalten, dass alle geprüften Fälle, Unterlagen, Akten und insbesondere die Pfändungsurkunden eine hohe Qualität aufweisen. Baurechtsentscheid Der Gemeinderat erteilte folgende baurechtliche Bewilligungen: • Patrick und Irène Genoud- Haltiner, Brugglenstrasse 13, Volketswil; für Erweiterung Ter-rasse (Balkon im Erdgeschoss) an der Brugglenstrasse 13, Volketswil. • Werner und Rita Kellerhals, Burgstrasse 34, Volketswil; für Fotovoltaikanlage auf Flachdach an der Burgstrasse 34,Volketswil. Verkehrssicherheitsmassnahmen Im Amt, Gutenswil Um die Verkehrssicherheit Im Amt in Gutenswil zu verbessern, müssen Massnahmen ergriffen werden, welche geeignet sind, den angestrebten Zweck zu erreichen und verhältnismässig sind. Unter Berücksichtigung des Ortsbildes wird mit einer einfachen baulichen Massnahme versucht, das Geschwindigkeitsniveau dauerhaft zu senken. Zusätzlich zur bestehenden Einengung am Ortseingang sind zwei zusätzliche sogenannte «Berlinerkissen» geplant. Diese Belagskissen in der Fahrbahnmitte zwingen die Autofahrer, mit mindestens zwei Rädern darüber zu fahren und somit das Tempo zu drosseln. Das Postauto sowie breitere landwirtschaftliche Fahrzeuge können das Belagskissen mit reduzierter Geschwindigkeit zwischen die Räder nehmen. In Absprache mit den Verkehrsbetrieben Glattal AG (VBG) werden die Kissen mit einer Breite von 1.70 m erstellt. Der Gemeinderat genehmigt dieses Projekt und bewilligt den dafür notwendigen Kredit von Franken 17 000. Geschwindigkeitskontrollen Die Kantonspolizei Zürich hat am 15. Mai 2013 eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt, bei welcher 756 Fahrzeuge gemessen wurden, wovon es 38 Übertretungen gab. Die Gemeindepolizei hat am 15. Mai 2013 und 4. Juni 2013 zwei Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt, bei welchen gesamthaft 1225 Fahrzeuge gemessen wurden, wovon 177 zu schnell unterwegs waren. Personelles Philipp Löffel ist Lernender Fachmann Betriebsunterhalt und steht kurz vor der Lehrabschlussprüfung.Als Teil der Lehrabschlussprüfung schrieb er in der Berufsschule eine Vertiefungsarbeit zum vorgegebenen Thema «Heimat». Unter dem Titel «Gemeinde Volketswil» schrieb Philipp Löffel seine Arbeit und wurde aufgrund der hohen Qualität innerhalb der Berufsgruppe Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt mit einem Anerkennungspreis ausgezeichnet. Der Gemeinderat und die gesamte Gemeindeverwaltung sind stolz auf ihren Lernenden und gratulieren ihm ganz herzlich zu seiner tollen Leistung. Margrit Suter wird ihre Stelle als Koch im Tageshort am 1. Juli 2013 aufnehmen. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung heissen die neue Mitarbeiterin herzlich willkommen. Gemeinderat Volketswil harmonie. Am Montag 24. Juni, um 19.30 Uhr startet die Harmonie Volketswil mit dem ersten Openair dieser Saison. Zum ersten Mal treten die Harmonie und der Gemischte Chor Hegnau am Zimikerweg in Zimikon zusammen auf und gemeinsam werden zwei Gemeinschaftsproduktionen aufgeführt. Das Openair- Konzert findet bei jeder Witterung statt, der Zutritt ist gratis. (e) Heute: «Märt» inderau. Heute Freitag findet von 13.30 bis 16.30 Uhr der beliebte Wochenmarkt im Areal In der Au statt. Die Marktgesellschaft bittet alle Inhaber von 10 Franken-Gutscheinen, diese bis spätestens 28. Oktober einzulösen.Weitere Informationen findet man im Internet unter: www. markt-volketswil.ch. (e) ANzEIGE 335644 TEPPICH • Vorhänge • Teppiche • Parkett HUUS AM CHAPPELI Usterstrasse 13 • 8604 Volketswil Telefon 044 9454000•www.teppichhuus.ch Grossriet-Garage DER NEUE FORD KUGA 8606 Nänikon, Telefon 044 994 45 45 www.grossriet.ch EQ8344 EQ8369 VW-/Audi-Spezialist • Verkauf • Service • Reparaturen aller Marken Garage Roger Jäger Zentralstrasse 2·8604 Volketswil ·Telefon 044945 42 17 Fax 044997 13 91 ·jaeger@garageplus.ch ·www.garage-rogerjaeger.ch Verkauf Neuwagen +Occasionen Service +Reparatur VW/Audi-Spezialist Klimaservice Reifen +Felgen EQ8470 Jetzt HIER inserien! Interesse? Glattaler AG, Tel. 044 515 44 90
Seite 1 und 2: EQ6422 Freitag, 21. Juni 2013 Ihr P
Seite 3 und 4: Glattaler Freitag, 21. Juni 2013 D
Seite 5 und 6: Glattaler Freitag, 21. Juni 2013 D
Seite 7 und 8: Glattaler Freitag, 21. Juni 2013 Fr
Seite 9: Glattaler Freitag, 21. Juni 2013 F
Seite 13 und 14: GLATTALER FREITAG, 21. JUNI 2013 VO
Seite 15 und 16: Glattaler Freitag, 21. Juni 2013 aG
Seite 17 und 18: EO4578 Frauen aufgepasst.... Nur f
Seite 19 und 20: 10CFXMoQ4DMQwD0C9K5TRpkl7gVFYdmMZLp

in Dübendorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?