Download - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH

Mieteinander
Ausgabe September 2013
Rückblick
Die schönsten Sommer-Events
der HOWOGE
www.howoge.de
Kürbis und Co.
Fast wie ein Sonntag auf dem Land: das bunte
Herbstfest der HOWOGE für die ganze Familie
Eisbären-Event
Mieterkinder erleben die Eishockey-Stars
aus nächster Nähe
Hoch hinaus
Drachenfest in Wartenberg mit
den Profi s von „Flying Colors“

Mieteinander September 2013
Inhalt
September 2013 Mieteinander
Ganz
einfach!
So sparen Sie bis
zu 50 Prozent
Ihrer Energiekosten!
Weitere Tipps in der
Energiesparfi bel:
www.howogeklimaschutz.de
„Laufende“ Kosten stoppen
Da fl ießt bares Geld den Abfl uss hinunter:
Ein undichter Wasserhahn verbraucht
bis zu 50, eine defekte Toilettenspülung
sogar bis zu 500 Liter Trinkwasser am Tag.
Melden Sie deshalb schadhafte Armaturen
oder Spülkästen umgehend Ihrem
HOWOGE-Hausmeister. Viel Wasser fl ießt
auch beim Duschen – ein Sparduschkopf
bringt rund 35 Prozent Ersparnis.
www.umweltbundesamt.de
Sparlampe an,
Standby aus
Die Tage werden kürzer, das
Licht brennt länger. In der
Wohnung hängen noch alte
Glühlampen? Dann am besten
ganz schnell gegen Energiesparlampen
austauschen! Die
verbrauchen bei gleicher Helligkeit
bis zu 80 Prozent weniger
Strom. Und wenn Sie gerade in
der Elektroabteilung sind, dann
legen Sie doch gleich noch eine
schaltbare Steckdosenleiste in
den Einkaufskorb. Damit lassen
sich Fernseher, Computer und
andere Geräte, die auch im
Leerlauf Strom verbrauchen,
bequem vom Netz trennen.
www.stromeffi zienz.de
Richtig lüften
Dauerlüften bei gekipptem Fenster?
Im Sommer ja, aber bitte
nicht in der kalten Jahreszeit,
wenn die Heizung läuft. Mehrmals
am Tag fünf bis zehn Minuten
lüften bei weit geöffnetem
Fenster reicht für die Frischluftzufuhr
in der Heizperiode. Und
vergessen Sie nicht, vorher die
Heizung zuzudrehen! Am besten
auch die Türen öffnen: So wird
die Luft in kurzer Zeit ausgetauscht,
ohne dass viel Wärme
verloren geht.
www.vz-berlin.de/energiesparen
Heizen mit Köpfchen
Vor Beginn jeder Heizperiode sollten
Sie die Heizkörper überprüfen: Wenn
sie blubbern, ist es Zeit für eine Entlüftung.
Ihr Hausmeister hilft dabei gern.
Wenn die Heizung läuft, achten Sie
darauf, dass die Temperatur nicht zu
hoch ist. Jedes Grad weniger senkt den
Energieverbrauch um sechs Prozent. In
Wohnräumen ist eine Temperatur von 22
Grad optimal. Weniger genutzte Räume
können etwas kälter sein. Ganz abschalten
sollten Sie die Heizung jedoch nie:
Einen Raum warm zu halten ist energiesparender,
als ihn wieder aufzuheizen.
Auch wichtig: Heizkörper sollten nicht mit
Möbeln zugestellt oder hinter Vorhängen
verborgen sein. Nur dann kann sich die
Wärme im ganzen Raum ausbreiten.
www.energieverbraucher.de
Abfall sortiert –
Geld gespart
Recycling lohnt sich! Mehr als die Hälfte
des Hausmülls wird wiederverwertet oder
zur Energiegewinnung verbrannt. Das
schont nicht nur Rohstoffe, sondern spart
jährlich so viel Öl und Gas ein, wie die
Einwohner einer Großstadt wie Frankfurt
am Main verbrauchen.
www.bsr.de
Editorial
Liebe Mieterinnen und Mieter,
der Schutz unserer Umwelt und ihrer Rohstoffe
liegt der HOWOGE sehr am Herzen. Deswegen
investieren wir auch aktuell in die Energieeffizienz
unserer Häuser.
Es freut uns sehr, dass unser Einsatz auf
diesem Gebiet Anerkennung findet. Für das
Projekt zur alternativen Energiegewinnung aus
der Luft wurde die HOWOGE im Mai als Berliner
Klimaschutz-Partner 2013 ausgezeichnet.
Das zeigt, dass wir mit unserem Engagement
auf dem richtigen Weg sind.
Klima- und Umweltschutz sind integrale
Bestandteile unserer Nachhaltigkeitsstrategie.
Unser Ziel ist es, dass bis zum Jahr 2020 pro
Wohneinheit jährlich nur noch 1,12 Tonnen
Kohlenstoffdioxid in die Atmosphäre gelangen.
Schon heute liegen wir beim CO 2
-Ausstoß um
gut 60 Prozent unter dem Berliner Gesamtdurchschnitt
von 2,97 Tonnen.
Die Gründe für diesen Erfolg: Schon in den
1990er-Jahren hat die HOWOGE ihre Häuser
systematisch saniert. 98 Prozent unseres Kernbestandes
erfüllen heute höchste Energiesparstandards.
Nach diesem hohen Anspruch werden
wir auch unsere Neuerwerbungen in den kommenden
Jahren instand setzen, über die Sie auf
Seite 4 mehr erfahren. Zudem beschreiten wir
neue Wege in der Energieversorgung. So setzt
die HOWOGE als erste deutsche Wohnungsgesellschaft
Luft-Wasser-Gasabsorptionspumpen
zur nachhaltigen Wärme-Erzeugung ein.
Die große Energiewende allerdings schaffen
wir nur, wenn wir alle achtsam mit unseren
Ressourcen umgehen. Das ist gar nicht schwer.
Gleich auf der Seite nebenan finden Sie ein
paar Tipps, wie Sie Umwelt und Geldbeutel
zugleich schonen können.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen
goldenen Herbst in einer warmen Wohnung!
Mit herzlichen Grüßen
Kirstin Gebauer
Leiterin Unternehmenskommunikation
und Marketing, sowie das gesamte
Redaktionsteam
Inhalt
So fi t ist Berlin: Über 500 Teilnehmer beim Vitallauffest
in Berlin-Buch ➞ S. 12
HOWOGE aktuell
Frischekur für die Platte: Günstiger
Wohnraum für jeden Geschmack
• Eisbären-Event: Mieterkinder dürfen mit
aufs Meistereis
• Hochwasserhilfe: Erfolgreiche Spendenaktion
für die Kita in Neu Kaliß
HOWOGE engagiert
Kiezbattle: In welchem Klassenzimmer
leuchtet der Herbst am buntesten?
• Kinderuni in Lichtenberg: Professorin für
Psychologie im HOWOGE-Interview
• Kicken mit Künstlern: Street meets Art
zur „Langen Nacht der Bilder“
• Tag der offenen Baustelle: Erfahren Sie
mehr über unser Neubauprojekt
HOWOGE informiert
Sport, Musik und Drachen:
Tolle Herbstveranstaltungen für Mieter
• Herbstfest in Karlshorst
• Drachen über Wartenberg
• Mieterkonzert in der Max-Taut-Schule
• Sport und Kunst: Sommerfest in Buch
• „Wir von hier“: Fennpfuhlfest
• Gewerbemieter im Porträt
• Der Schornsteinfeger kommt!
• Rechtstipp: Wie kündige ich
die Wohnung eines Verstorbenen?
4-7
8-9
10-15
2 3

Mieteinander September 2013
HOWOGE aktuell
September 2013 Mieteinander
Frischekur für
die Platte
Die HOWOGE wächst. Ankäufe und Neubauten schaffen
günstigen Wohnraum für jeden Geschmack. Das Ziel: die
nachhaltige Entwicklung der Wohnquartiere.
Eine Platte, wie sie in Buch
steht: Rund 2 400 Wohnungen
wird die HOWOGE bis Ende 2013
saniert haben – nach höchsten
Energiespar-Standards (links).
Noch unsa niert: der Neukauf am
Prerower Platz (rechts)
Die Zeitreise beginnt in der Ahrenshooper Straße 11
bis 35, zehnter Stock. In der Plattenbau-Wohnung
leben die 1980er-Jahre wieder auf: einfach verglaste
Fenster, hellbraunes Linoleum – und im Badezimmer
ein schwenkbarer Wasserhahn, mit dem sich sowohl das
Waschbecken als auch die unverkleidete Wanne füllen lässt.
Das ist bald passé, denn in den kommenden Jahren soll es
deutlich moderner werden.
Cornelia Eckert ist davor nicht bange: „Wir haben
Erfahrungen in der Entwicklung von Plattenbauten.“ Die
Leiterin des HOWOGE-Kundenzentrums im Ostseeviertel
steht auf dem großen Balkon der Wohnung. Von hier fällt
der Blick auf den Prerower Platz und das Lindencenter,
unten rauscht ein Meer aus Baumkronen. Rund herum stehen
Plattenbauten, die zum größten Teil der HOWOGE
gehören: helle Fassaden, alles top-saniert. Seit Mitte der
1990er-Jahre wurde fast der gesamte HOWOGE-Bestand,
rund 54.000 Wohnungen, modernisiert.
„Berlin wächst. Deshalb sollen
auch die städtischen Wohnungsbaugesellschaften
wachsen.“
Zur nachhaltigen Sanierung eines Wohnviertels gehören jedoch
nicht nur moderne Gebäude, auch das Umfeld muss
stimmen. „Wir stärken die Wohnquartiere, indem wir zum
Beispiel die ansässigen Vereine unterstützen“, erklärt Cornelia
Eckert. Im Ostseeviertel kooperiert die HOWOGE
zum Beispiel mit dem Verein für Ambulante Versorgung.
Der organisiert unter anderem das Nachbarschaftshaus
Kiezlüt. Größtes Jugendprojekt ist „Boxen statt Gewalt“, im
Juli fand erstmals der HOWOGE-Streetsoccer-Cup statt. Zu
einem lebenswerten Kiez tragen auch andere HOWOGE-
Services bei. So sind die mobilen Hausmeister auch nachts
ansprechbar, Kiezhelfer unterstützen unentgeltlich ältere
und gesundheitlich eingeschränkte Mieter, etwa wenn ein
Möbelstück verrückt werden muss oder bei Glatteis ein
Gang zum Arzt ansteht.
„Bei allen Maßnahmen achten wir auch darauf, was
die Mieter benötigen“, sagt Petra Stoklasek. 2014 rückt
das Thema „Altersgerechtes Wohnen“ in den Mittelpunkt:
Dabei geht es um Maßnahmen, die älteren Menschen das
Leben erleichtern. Das können ebenerdige Eingänge oder
auch zum Beispiel Abstellräume für Rollatoren sein. Fazit
von Petra Stoklasek: „Wir werden auch weiterhin dafür sorgen,
dass Mieter der HOWOGE Quartiere haben, in denen
sie sich wohlfühlen.“
Die Neubauoffensive
der HOWOGE
Treskow-Höfe
Lage: Hönower Straße, Römerweg, Treskowallee
Baustart: Mai 2013
Fertigstellung: Herbst 2015
Wohneinheiten: ca. 400
Gesamtinvestitionen: ca. 60 Millionen Euro
Neustrelitzer Straße
Lage: Neustrelitzer Straße 65
Wohneinheiten: ca. 50 bis 60
4
Streetsoccer-Cup im Ostseeviertel:
Die HOWOGE fördert
viele Angebote, die Wohnquartiere
lebenswert machen
Von dieser Sanierungs-Erfahrung profitieren bald auch die
Mieter in der Ahrenshooper Straße 11-35. Im Mai dieses Jahres
kaufte die HOWOGE das elfgeschossige Wohnhaus, dazu
weitere Gebäude in der Zingster Straße 2-12 und 18-22 sowie
am Prerower Platz 10-12. Durch die Ankäufe baut die
HOWOGE ihren Bestand aus und schafft zusätzlichen Wohnraum
zu günstigen Mietpreisen. „Als landeseigenes Unternehmen
sieht sich die HOWOGE in der Pflicht angesichts
der steigenden Nachfrage Wohnraum für alle Bevölkerungsschichten
zu schaffen“, sagt Petra Stoklasek, bei der HOWO-
GE zuständig für das Portfoliomanagement, „deshalb kaufen
wir hinzu oder bauen neu, wo das möglich ist.“ Zu den größten
Neubauprojekten zählen die Treskow-Höfe in Karlshorst
(siehe Seite 9) sowie der Um- und Neubau auf dem Gelände
des früheren Kinderkrankenhauses Lindenhof. Außerdem
wird viel renoviert, da die HOWOGE seit den umfassenden
Sanierungen in den 1990er-Jahren ihre Bestände kontinuierlich
instand hält. „Wir investieren überall genügend Mittel,
um die gute Qualität unserer Wohnhäuser zu erhalten“, betont
Petra Stoklasek.
Frankfurter Allee/Möllendorffstraße
Lage: Frankfurter Allee 135/Möllendorffstraße
Wohneinheiten: ca. 90 bis 150
Lindenhof
Lage: ehemalige Kinderkrankenhaus Lindenhof, Gotlindestraße
Wohneinheiten: ca. 400
Bald Wohnviertel: das frühere
Kinderkrankenhaus Lindenhof
5

Mieteinander September 2013
HOWOGE aktuell
HOWOGE aktuell
September 2013 Mieteinander
Mit den Bären
auf dem Eis
Am 13. September startet die Eishockey-Saison.
Beim HOWOGE-Eisbären-Event am 17. November
kommen Mieterkinder den Eisbären ganz nah.
Saisonstart in der Deutschen Eishockey-Liga DEL! Ab
September haben die Eisbären wieder einen Meistertitel
zu verteidigen. Der EHC startet am 13. September
auswärts beim ERC Ingolstadt in die neue Spielzeit.
Heimspielauftakt ist am 15. September um 16.30 Uhr in der
o2 World gegen die Iserlohn Roosters. „Unsere Spieler haben
die lange Sommerpause wie immer aktiv genutzt und
wollen endlich wieder aufs Eis“, freut sich Peter John Lee,
Manager der Eisbären Berlin, auf den Saisonstart.
Mit ihrem neuen Trainer Jeff Tomlinson setzen die Eisbären
auf bewährte Qualität: Der 43 Jahre alte Kanadier
spielte von 2000 bis 2004 als Profi für den EHC. Nach dem
verletzungsbedingten Karriereende arbeitete er bei den
Berlinern als Nachwuchstrainer und später als Co-Trainer
unter Vorgänger Don Jackson.
Eisbären-Kapitän André Rankel freut sich auf seinen
neuen alten Trainer: „Jeff Tomlinson war ganz am Anfang
meiner Karriere bei den Eisbären mein Trainer in der Oberliga“,
erzählt Rankel auf eisbaeren.de. „Jeff passt gut zur gesamten
Eisbären-Philosophie. Er arbeitet sehr viel mit den
Spielern, vor allem mit den jungen, und erwartet das auf
dem Eis ebenfalls von den älteren im Team.“
Auf ein besonderes Eishockey-Highlight können sich
die HOWOGE-Mieterkinder freuen: Am 17. November dürfen
sie beim Spiel gegen die Nürnberger Ice Tigers in einer
Drittelpause aufs Eis. Dort treffen sie auf ihre Eishockey-
Stars und dürfen wie die Profis aufs Tor schießen. Davor
gibt es eine spannende Führung hinter die Kulissen der
o2 World. Und natürlich sind die kleinen Fans beim Match
dabei, um ihre Eisbären anzufeuern.
Mitmachen - und die
Eisbären ganz nah erleben!
Eisbären-Event für HOWOGE-Mieterkinder zum DEL-Match
gegen die Nürnberger Ice Tigers, 17. November, o2 World.
Mit dabei sind die ersten 20 Kids, die folgende Frage richtig
beantworten: Wer ist neuer Trainer der Eisbären?
Schickt eure Lösung mit Namen und Adresse per E-Mail an
howoge@howoge.de, Stichwort „Mit den Bären auf dem Eis“.
Einsendeschluss ist der 18. Oktober, 18.00 Uhr. Die Gewinnbenachrichtigung
erfolgt schriftlich.
Exklusive Vorteile: Eishockey-Spannung
mit der HOWOGE
Ab September muss
der EHC seinen Meistertitel
verteidigen. Bei einem
Match dürfen Mieterkinder
zu den Profis aufs Eis
Die HOWOGE gehört zu den Kooperationspartnern der
Eisbären Berlin, Mieter profitieren von exklusiven Vorteilen.
Sie erhalten:
30%
Rabatt auf Tageseintrittskarten
für Eisbärenspiele
(außer Top-Spiele)
20%
auf Dauerkarten für alle Heimspiele
der Eisbären inkl. der Playoffs
plus ein Original-Fan-Trikot
10%
auf alle Eisbären-Fanartikel
im Merchandising-Shop der
o2 World
Hochwasser
im „Abenteuerland“
Eine Spendenaktion der HOWOGE bringt 5.000 Euro für eine
durch das Juni-Hochwasser geschädigte Kita in Neu Kaliß.
Wenn eine Naturgewalt hereinbricht,
kommt es darauf an,
möglichst schnelle und praktische
Hilfe zu leisten. So auch bei der
Hochwasserkatastrophe, die im Juni
viele Menschen in größte Not gebracht
hat. Nach Schätzungen von Fachleuten
hat die Flut in ganz Deutschland
Schäden von etwa zwölf Milliarden
Euro verursacht. Das ist mehr als beim
Hochwasser an der Elbe im Jahr 2002.
Auch die HOWOGE wollte helfen
– unkompliziert und schnell. Über
den Bundesverband der Volkssolidarität
wurde sie auf eine in Not geratene
Kindertagesstätte aufmerksam:
die Kita Abenteuerland in Neu Kaliß
(Mecklenburg-Vorpommern). Der
kleine Ort an der Grenze zu Brandenburg
war von den Ausläufern des Elb-
Hochwassers betroffen. Am 11. Juni
wurden die Schulen geschlossen und
ein Pflegeheim evakuiert. Auch das
Kita-Grundstück stand unter Wasser.
Die Abenteuerland-Kinder mussten
mehrere Tage zu Hause bleiben, nur
eine Notgruppe konnte auf andere
Betreuungseinrichtungen der Volkssolidarität
ausweichen.
Nun braucht das Abenteuerland
dringend Geld, um die entstandenen
Schäden zu beheben. Zum Beispiel
um den Keller mit Sportraum zu renovieren.
Und auf dem Spielplatz muss
aus hygienischen Gründen der gesamte
Sand ausgetauscht werden.
Als die Volkssolidarität zu Spenden
aufrief, hat die HOWOGE unverzüglich
reagiert. Unter dem
Motto „Wir spenden für die Elbe-
Flutopfer – spenden Sie mit!“ bat die
HOWOGE ihre Mitarbeiter und Mieter
um Unterstützung für die Kita. In den
HOWOGE-Kundenzentren und in der
Unternehmenszentrale wurden Spendenboxen
aufgestellt und Hinweisplakate
angebracht. Den bis zum 12.
Juli zusammengekommenen Betrag
erhöhte die HOWOGE schließlich auf
5.000 Euro. Das Geld ist schon in Neu
Kaliß angekommen. Die Kinder aus
dem Abenteuerland senden – wie auf
dem Foto zu sehen – allen Spendern
ein herzliches Dankeschön!
Meldungen
Neuer Mietspiegel für Berlin
Berlin hat seit Mai einen neuen Mietspiegel.
Dieses Verzeichnis der Senatsverwaltung
zeigt, welche Mieten in Berlin fällig werden,
und zwar je nach Lage und Ausstattung der
Immobilien. Demnach hat sich der Anstieg
der Mieten in Berlin verlangsamt. Durchschnittlich
wuchsen sie seit 2011 jedes Jahr
um 3,1 Prozent oder 17 Cent pro Quadratmeter.
Im Durchschnitt zahlen die Berliner
derzeit 5,54 Euro Netto-Kaltmiete pro Quadratmeter.
Vermieter müssen sich übrigens
bei Mieterhöhungen an die im Mietspiegel
vorgegebenen Obergrenzen halten.
Den Berliner Mietspiegel gibt es kostenlos bei
der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
(Württembergische Str. 6 oder Am Köllnischen
Park 3) und unter www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/mietspiegel/
Ausstellung „Upcycling Berlin“:
Plattenbauten verschönern
Die Ausstellung „Upcycling Berlin – Wie
soll es weitergehen mit der Platte?“ zeigt
Architektur-Ideen, wie die gleichförmigen
Fassaden von Plattenbauten kreativ aufgewertet
werden könnten. Die ausgestellten
Entwürfe sind die Ergebnisse eines Studentenwettbewerbs,
den Architekturprofessor
Max Dudler mit der Düsseldorfer Kunstakademie
und der HOWOGE initiiert hat. Vorlage
für die Studenten war die 600 Meter breite
Fassade eines HOWOGE-Plattenbaus in
Lichtenberg. Die Ausstellung läuft bis zum
11. Oktober im Rathaus Lichtenberg.
„Upcycling Berlin“, 5. September bis 11.
Oktober, täglich 7-19 Uhr, am Wochenende
ist die Ausstellung nicht geöffnet, Rathaus
Lichtenberg, Möllendorffstr. 6.
Sonderöffnung zur „Langen Nacht der Bilder“
am 14. September 2013 von 14 bis 24 Uhr.
Info-Website für die Bauprojekte
der HOWOGE
Auf der neuen Website howoge-baut.de
informiert die HOWOGE über ihre aktuellen
Bauvorhaben. Derzeit sind dies unter anderem
die künftigen Treskow-Höfe. Bis zum
Herbst 2015 entstehen auf dem Gelände
zwischen Treskowallee und Römerweg in
Berlin-Karlshorst rund 400 Mietwohnungen.
Geschäftsführung bestätigt
Der Aufsichtsrat der HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft
mbH hat die beiden
Geschäftsführerinnen Stefanie Frensch und
Sophia Eltrop am 20. Juni einstimmig für
weitere fünf Jahre bestellt. Frensch und Eltrop
leiten das Unternehmen seit April 2011.
6 7

Mieteinander September 2013
HOWOGE engagiert
HOWOGE engagiert
September 2013 Mieteinander
Professorin bringt
Gorilla mit
Im November ist Kinderuni in Lichtenberg –
Professorin Birgitta Sticher im Interview.
In den Vorlesungen von Birgitta Sticher sitzen echte Kerle:
Polizisten und Sicherheitsmanager. Doch im November
lehrt die HWR-Professorin für Psychologie und Führungslehre
wieder an der Kinderuni Lichtenberg (KUL)
– und weiß, dass auch Grundschüler knallhart nachfragen.
MIETEINANDER Frau Professorin Sticher, was für Themen behandeln
Sie an der Kinderuni Lichtenberg?
BIRGITTA STICHER Alle Themen, die ich auch mit meinen Studierenden
bearbeite. Ich muss sie nur kindgerecht vorbereiten.
Ein Beispiel: Meine Vorlesung über Wahrnehmung heißt in
der KUL „Ich sehe was, was du nicht siehst.“ So erkläre ich
den Kindern spielerisch, warum wir Menschen dieselben
Dinge ganz unterschiedlich wahrnehmen können.
Und wie erklären Sie das?
Wir schauen uns zum Beispiel das Video eines Ballspiels
an. Die Kinder sollen genau beobachten, wie oft die Spieler
mit weißen T-Shirts im Ballbesitz sind. Im Film läuft im
Hintergrund ein schwarzer Gorilla übers Spielfeld – aber
zwei Drittel der Kinder sehen ihn gar nicht, da sie so mit
der Aufgabe beschäftigt sind. Erst beim zweiten Sehen entdecken
sie ihn. In der Psychologie nennt man das selektive
Wahrnehmung: Wir achten nur auf ganz bestimmte Dinge,
und blenden andere aus.
Kiezbattle im Herbst
Wer hat das herbstlichste Klassenzimmer?
Die Entscheidung fällt beim
HOWOGE-Kiezbattle im Herbst.
8
Mitte Oktober gehen Einladungen
an die Schulen in Lichtenberg und
Buch. Die Aufforderung an die Schülerinnen
und Schüler: Holt euch den
Herbst ins Klassenzimmer! Die dritte
Ich sehe was, was du nicht siehst: Professorin Birgitta Sticher liest
am 15. November um 16.30 Uhr in der Kinderuni Lichtenberg
Wird den Kindern nicht schnell langweilig?
Im Gegenteil, ich muss aufpassen, dass die Begeisterung
nicht zu groß wird. Die Kinder wollen Uni erleben! Alle
bekommen einen Studentenausweis. Und sie erfahren von
mir auch, was eine Professorin den ganzen Tag macht.
Was ist das Schönste an Ihrem Einsatz als KUL-Professorin?
Die Begeisterung und Neugier der Kinder. Auch viele Eltern
sind dabei. Wenn man ein Thema kindgerecht vorbereitet,
dann ist es automatisch auch für Erwachsene interessant,
die kein besonderes Vorwissen haben.
KUL 2013 – Kinderuni Lichtenberg, Vorlesungen von echten Professoren
für neugierige Kinder ab 8 Jahren, 2. bis 23. November, freitags 16.30 Uhr
und samstags 10.30 Uhr, Aula der Hochschule für Technik und Wirtschaft
(HTW), Treskowallee 8. Teilnahme kostenlos, http://kinderuni-lichtenberg.de
Jahreszeit bietet so viele leuchtende
Farben – es wäre schade, sie draußen
liegen zu lassen. Also schmückt
eure Schulräume mit Blättern und
Zapfen, Kastanien und Kürbissen,
Ästen und Vogelscheuchen. Wenn
die Dekoration fertig ist, postet Fotos
von eurem herbstlichen Klassenzimmer
auf www.facebook.com/howoge
– und schreibt dazu, was ihr mit eurem
Gewinn anstellen wollt. Auf die
Kiezbattle-Sieger wartet ein Preisgeld
von 1.000 Euro – bestens geeignet
für außergewöhnliches Schulmaterial
oder einen besonders tollen Schulausflug.
Das Klassenzimmer mit den
meisten Facebook-Likes gewinnt. Let
the battle begin!
Einladungen zum Herbst-Kiezbattle gehen bis
14. Oktober an alle Schulen in Lichtenberg und
Buch. Die Gewinner werden am 31. Oktober
ermittelt. Informationen und Abstimmung
unter www.facebook.com/howoge
Kicken mit Künstlern
Am 15. September wird in der
HOWOGE-Arena „Hans Zoschke“ ein
ungewöhnliches Fußballturnier angepfiffen:
Künstler und Galeristen der
Berliner Kunstszene treffen auf Player
aus dem Bezirk Lichtenberg. Die Botschaft:
Kunst ist nicht elitär, sondern
für alle da – so wie Fußball. Zudem
sind Jugendliche ab elf Jahren zum
turnierbegleitenden Kunstworkshop
eingeladen. Angeregt und angeleitet
vom Künstlerduo Various & Gould
können die Jugendlichen eine Fassade
innerhalb der HOWOGE-Arena bemalen.
Der Termin von „Street meets
Art“ – hinter dem Event stehen die
Berliner Galerie EIGEN+ART und die
Aus dem ehemaligen Studentenwohnheim an der Treskow-Allee wird ein komfortables
Wohnquartier: Im September kann jeder die Baustelle besichtigen
D
as Interesse ist gewaltig: Über
200 Bürgerinnen und Bürger
besuchten am 13. Mai die erste
Infoveranstaltung zum jüngsten
Bauprojekt der HOWOGE: die Neubebauung
des ehemaligen Geländes
der Hochschule für Technik und
Wirtschaft (HTW) an der Treskowallee.
Der Andrang im Kulturhaus
Karlshorst war groß. Im Herbst gibt
es wieder Gelegenheit, sich selbst
ein Bild von den künftigen Treskow-
HOWOGE-Initiative Lichtenberg Open
ART (LOA Berlin) – ist nicht zufällig
gewählt. Auch die „Lange Nacht der
Bilder“ findet vom 14. auf den 15. September
in Lichtenberg, Friedrichshain
und Kreuzberg statt: ein Wochenende
gefüllt mit Kunst und Aktion.
Die Spannung steigt, denn zum
Projekt LOA Berlin gibt es ab Mitte Oktober
weitere Informationen. Die Vision:
eine Public-Art-Galerie quer durch
den Bezirk. Auch ein Beispiel gibt es
schon: Die 2012 von Christian Awe
gestaltete Hochhaus-Fassade in der
Frankfurter Allee 192. Teilen Sie die
Idee: gemeinsam ein Stück Lichtenberg
gestalten. Und spielen Sie sich mit uns
für LOA Berlin warm.
Treskow-Höfe: Tag der
offenen Baustelle
Die HOWOGE stellt ihr jüngstes Bauprojekt der Öffentlichkeit vor:
Am 13. September ist Tag der offenen Baustelle auf dem früheren
HTW-Gelände. Bald entstehen hier die Treskow-Höfe.
Höfen zu machen: Am 13. September
ist „Tag der offenen Baustelle“. Derzeit
werden die baufälligen Gebäudeteile
des früheren HTW-Wohnheims abgerissen.
Grundsteinlegung für die Neubauten
ist bereits am 11. September,
in Gegenwart von Berlins Regierendem
Bürgermeister Klaus Wowereit.
Bis zum Herbst 2015 entstehen auf
27 000 Quadratmetern rund 400 Mietwohnungen,
über 2000 Quadratmeter
Gewerbeflächen und eine Tiefgarage
„Street meets Art“, 15. September, 12-15 Uhr
Kunstworkshop für Jugendliche ab elf Jahren,
11-16 Uhr Fußballturnier, HOWOGE-Arena, Ruschestr.
90. Anmeldung für beide Aktionen unter
www.howoge.de oder www.facebook.com/howoge
Baustellen-Infos
KUL unterwegs
12. September: Die Kinderuni Lichtenberg
(KUL) erforscht die Baustelle mit
Grundschülern. Mit dabei: ein Stadtplanungsprofessor
von der HTW und Wilfried
Nünthel, Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung.
Informationen und Anmeldung unter
http://kul-unterwegs.de/start
Tag der offenen Baustelle
13. September, von 16-20 Uhr, Treskow-
Höfe an der Treskowallee, Zugang:
Hönower Straße (Informations- und
Unterhaltungsprogramm).
Bildband „Spurensuche“
Designstudenten der HTW haben die
Ruine des ehemaligen HTW-Wohnheims
vor dem Abriss fotografisch dokumentiert.
Ein Auszug des Bildbandes mit ergänzenden
Interviews von ehemaligen Bewohnern
steht am 13. September am Tag der
offenen Baustelle zu Verfügung.
mit etwa 160 Stellplätzen.
Fast zwei Jahrzehnte lag das einstige
Studentenwohnheim brach. Das
Gebäude im Stil des sowjetischen Neo-
Klassizismus war eingewachsen wie
das Dornröschenschloss. In Zusammenarbeit
mit der HOWOGE haben
HTW-Designstudenten diesen verwunschenen
Zustand in kunstvollen Fotos
festgehalten (siehe Foto). Am 13.
September können sich nun alle einen
ersten Eindruck von den künftigen
Treskow-Höfen verschaffen. Und auch
für Kinder gibt es viele spannende Angebote,
um die Baustelle zu erforschen.
9

Mieteinander September 2013
HOWOGE informiert
HOWOGE informiert
September 2013 Mieteinander
Fennpfuhlfest
Am 27. September ist es wieder so
weit: Anwohner, Vereine und Gewerbetreibende
feiern unter dem Motto
„Wir von hier“ ihren Fennpfuhl-Kiez.
Das spätsommerliche Bürgerfest
steigt dieses Jahr bereits zum elften
Mal. Von 15 bis 22 Uhr gibt es auf
dem Anton-Saefkow-Platz ein volles
Programm: köstliches Essen, fröhliche
Musik und natürlich die beiden
„Lichteffekte“, die das Fennpfuhlfest
prägen. Zum einen der stimmungsvolle
Lampionumzug gegen 19.30 Uhr,
zum anderen das beeindruckende
Höhenfeuerwerk gegen 21.30 Uhr.
Auf der Bühne steht unter anderem
Countrylegende Larry Schuba. Außerdem
überzeugen Mike Cyrox und
Dirk Jüttner als Rock ‘n‘ Roll-Superstars
Buddy Holly und Elvis Presley.
Auch in diesem Jahr unterstützen die
HOWOGE und viele andere Firmen
des Fennpfuhlkiezes den Spaß.
27. September, 15-22 Uhr, Fennpfuhlfest,
Anton-Saefkow-Platz
Kürbis, Körbe,
Streichelzoo
Buntes Markttreiben beim HOWOGE-Herbstfest
am 27. Oktober in Karlshorst.
V
om Wechsel der Jahreszeiten bekommt man als
Großstädter ja meist nur wenig mit. Das Leben geht
seinen Lauf, sofern nicht Schneesturm und Bodenfrost
den Verkehr behindern. Auf dem Land dagegen ist
der Herbstbeginn ein wichtiger Meilenstein, vor allem weil
die Erntesaison auf Hochtouren läuft und alles Hab und
Gut winterfest gemacht werden muss. Das große Herbstfest
der HOWOGE soll etwas von dieser besonderen Stimmung
nach Berlin tragen. Am 27. Oktober können auch Lichtenberger
Familien einen Herbsttag wie auf dem Dorf feiern.
Ab 11 Uhr herrscht ein buntes Markttreiben auf dem
Platz vor dem Theater Karlshorst. Unter dem Motto „Kürbis
& Co.“ gibt es frisches Obst und Gemüse aus der Region
zum Probieren und Genießen, darunter Kürbisse jeder
Form und Farbe. Besucher können selten gewordene Handwerkskünste
bestaunen, zum Beispiel zeigen Korbflechter
ihre Fertigkeiten. Im Streichelzoo für Kinder warten wollige
Schafe und zottelige Ziegen, auf der Bühne sorgen Country-
Klänge für den rustikalen Sound. Weitere Highlights sind
Kürbisschnitzerei, Showkochen und Musik auf Lauch-, Karotten-
und Zucchini-Flöten.
Das Herbstfest der HOWOGE, 27. Oktober, 11-17 Uhr, auf dem Theaterplatz
Karlshorst, Ehrenfelsstr. 2-4
Riesendrachen über Wartenberg
Herbstzeit ist Drachenzeit. Nie flattern die bunten Kunststoffvögel
besser als in einer steifen Oktoberbrise. Das erste
HOWOGE-Drachenfest am Tag der Deutschen Einheit ist eine
perfekte Gelegenheit, um den geflügelten Freund an der langen
Leine in die Lüfte steigen zu lassen. Junge und alte Drachenfans
sind herzlich eingeladen mitzumachen und sich in
Drachen-Wettkämpfen zu messen.
Auch für Zuschauer wird Einiges geboten. Denn auch
der Drachenladen Flying Colors ist zu Gast. Das Team um
Michael Steltzer lässt seine riesigen Lenkdrachen auf eine
Höhe von bis zu 100 Metern steigen. Aber dann ist Schluss:
Sonst kommen sie dem Flugverkehr in die Quere.
Drachenfest, 3. Oktober, 10-17 Uhr, Wiese am Hagenower Ring, nur fünf
Gehminuten vom S-Bahnhof Wartenberg
Körper trimmen und
Steine gestalten
Neues in Berlin-Buch: Sommerfest am 8. September, Einweihung
des Fitness-Parcours und neue „Steine ohne Grenzen“.
Neues entsteht in Berlin-Buch mit
dem Bildhauer Rudolf J. Kaltenbach:
Unter Anleitung des Künstlers
bearbeiten Kinder aus drei Bucher
Schulen sechs Sandsteine. Es entstehen
daraus kreative Skulpturen. Die Steine
sind Teil der Skulpturenlinie „Steine
ohne Grenzen“, die von Bernau über
Buch bis nach Bad Belzig reicht und ein
Zeichen für Vielfalt und Frieden setzen
soll.
Schon auf dem HOWOGE-Sommerfest
am 8. September kann man einen
Eindruck vom Projekt „Steine ohne
Grenzen“ erlangen. Bei kalten Getränken
und heißem Grillgut feiert die Nachbarschaft
den bevorstehenden Abschluss
der Sanierungsarbeiten in Berlin-Buch.
Auch hier haben Kinder die Gelegenheit,
sich als Bildhauer zu versuchen
und weitere „Steine ohne Grenzen“ zu
erschaffen.
Sportlich-künstlerisch geht es am
13. Oktober weiter. Dann kann der
HOWOGE-Fitness-Parcours in Berlin-
Buch erprobt werden. Teilnehmer können
die sechs nagelneuen Trimm-dich-
Stationen ablaufen – oder gemütlich
abspazieren. An jeder Station gibt es
einen Stempel, wenn man die dort empfohlenen
Fitnessübungen absolviert hat.
Startpunkt ist die Infobox Berlin-Buch.
Der sportliche Rundlauf ist eine gute
Gelegenheit, die neuen Steinkunstwerke
zu begutachten, die zusammen mit Bildhauer
Kaltenbach entstanden sind.
Meisterhafte Musik für Mieter
Höchsten Hörgenuss bietet das Mieterkonzert
der HOWOGE am 22. November.
Das Berliner Kammerorchester
spielt unter der Leitung von Roland
Mell „Meisterwerke der Klassik“ –
exklusiv für HOWOGE-Mieter. Der
Eintritt ist frei, sogar ein kostenloser
Shuttle-Bus wird eingerichtet. Auf
dem Programm stehen Klassiker wie
Mozarts 40. Sinfonie und die Carmen-
Suite, arrangiert nach der gleichnamigen
Erfolgsoper von Georges Bizet.
Sommerfest in Berlin-Buch, 8. September,
10-18 Uhr, Innenhof an der Bruno-Apitz-/
Wolfgang-Heinz-Straße. Fitness-Parcours,
13. Oktober, 10-14 Uhr, Startpunkt Infobox
Berlin Buch, Alt-Buch 32-34. Informationen
zu „Steine ohne Grenzen“ unter http://
steineohnegrenzen.jimdo.com
Interessierte können telefonisch ihre
Tickets vorbestellen: Montag, 14.10.
und Dienstag, 15.10. jeweils in der Zeit
von 10-17 Uhr unter 030/ 5464 2326
oder 030/ 5464 2468. Unter diesen Telefonnummern
gibt es auch weitere
Informationen zum Shuttle-Service. Ein
Tipp: Schnell anmelden, denn die Karten
für das Mieterkonzert sind begehrt.
Mieterkonzert, 22. November, 19 Uhr, Aula der
Max-Taut-Schule, Fischerstr. 36
10 11

Mieteinander September 2013
HOWOGE informiert
HOWOGE informiert
September 2013 Mieteinander
Der große HOWOGE-
Sommerrückblick
Das große Tierparkfest
Unbestrittener Star des Tierparkfests 2013 war Giraffenjunge
Eric, noch kein halbes Jahr alt. Im HOWOGE-
Pavillon kamen die Kleinsten dem mittlerweile recht
großen Patenkind der HOWOGE ganz nah. Neben Eric
gab es auch viele andere Zoobewohner auf der Bühne
zu bewundern. Und das Lieblingstier durften sich die
Gäste als Airbrush-Tattoo oder Plüschtier mit nach
Hause nehmen.
Beachvolleyball-Turnier
in Berlin-Buch
„Old Schmetterhand“ gegen die „Super Smash
Brothers“ – schon die Mannschaftsnamen machten
viel Spaß beim Beachvolleyball-Turnier in Berlin-
Buch. 14 Vierer-Teams traten unter den Augen von
Profi -Schiedsrichter Mathias Ewald an. Ein gelungener
„Aufschlag für Buch“, um das Volleyball-Feld am
Lindenberger Weg 83/85 neu zu beleben.
Fitness-Spaß beim
VitalLaufFest
Doppelt so viele Anmeldungen wie im letzten
Jahr, mehr als 500 Teilnehmer: Das 2. VitalLauf-
Fest in Berlin-Buch war ein voller Erfolg. Die
Spitzendistanz von neun Kilometern schaffte der
schnellste Mann in 31 Minuten und 57 Sekunden,
die schnellste Frau war nach 40 Minuten
und 44 Sekunden im Ziel.
Streetsoccer-Cup in
Neu-Hohenschönhausen
Drei Spieler, zwei Tore, ein Ball – Fußball kann so
einfach sein. Beim 1. HOWOGE-Streetsoccer-Cup
vor dem Kino Cinemotion wetteiferten 27 Teams mit
Spielern zwischen sechs und 16 Jahren. Für alle
Kicker gab es eine HOWOGE-Fußballtasche, und
das fairste Team wurde sogar mit iPods belohnt.
12
13

Mieteinander September 2013
HOWOGE informiert
HOWOGE informiert
September 2013 Mieteinander
Schmuck auf der Haut
Nach vier Jahren in Australien ist
Patrick Leen zurück und feierte
im April die Neueröffnung seines
Tätowier-Studios „Berlin Stars Tattoo“
in der Freienwalder Straße. „Ein tolles
Ambiente und ein supernettes Team
erwarten euch im Shop“, verspricht
Leen. Von Überdeckungsarbeiten
bis hin zu Custom-Tattoos – also
nach den Wünschen des Kunden
– beherrschen Leen und sein Team
alle Stilrichtungen des Handwerks.
Dazu gibt es eine große Auswahl
Fernseherkabel einstöpseln und losgucken?
Das war früher. Seit der
Digitalisierung gibt es viele Übertragungswege.
Klaus Duwe hat den
Überblick und berät im Auftrag von
Kabel Deutschland, einem der größten
deutschen Telekommunikationskonzerne.
Sein Fachgebiet: Telefon,
Fernsehen und Internet. „Es gibt ja
inzwischen so viele verschiedene
Modelle und technische Variationen“,
sagt Duwe. Junge Leute wählen meist
an Piercing-Schmuck. So kann man
sich unter anderem einen „Dermal
Anchor“ setzen lassen: ein unter die
Haut implantiertes Gewinde, an dem
man wechselnden Schmuck anbringen
kann. Besonders wichtig ist Patrick
Leen die ausführliche Beratung:
„Für alle Fragen stehen wir gern zur
Verfügung.“ Auf dem Foto: Patrick
und seine Lehrlinge Vicky und Elli,
die neuen Talente am Sternenhimmel
von „Berlin Stars Tattoo.“
Berlin Stars Tattoo, Freienwalder Str. 31, Mo-Sa
11-18 Uhr, Telefon: (030) 97 99 82 53
Training für die Zunge
Manchen Menschen hat es die
Sprache verschlagen – im
wahrsten Sinne des Wortes.
Nach einem Schlaganfall zum Beispiel.
Dann hilft Iris Müller. In ihrer logopädischen
Praxis trainiert sie mit ihren
Patienten so grundsätzliche Fähigkeiten
wie Sprechen und Schlucken. „Wir
üben zum Beispiel gezielt den Einsatz
aller beteiligten Muskeln: Zunge, Lippen,
Kehlkopf und Hals“, erklärt Müller.
Ein weiteres Angebot: eine Lese-Rechtschreib-Therapie
nach dem
Klipp-und-klar-Programm speziell für
Kinder. „Oft folgt einer Sprachstörung
mit dem Schulbeginn eine Lese- und
Schreibschwäche“, so Müller. Dabei bemüht
sich Iris Müller, nicht nur Nachhilfe
zu geben, sondern die Ursachen
Scharfes Fernsehen, gute Beratung
Logopädin Iris Müller hilft Menschen, die nicht mehr sprechen
können. Ihre Patienten kommen aus allen Altersklassen.
Komplettpakete mit Internet, Telefon
und HDTV, dem superscharfen Digital-Fernsehen.
„Älteren Kunden genügt
oft die TV-Grundversorgung“, so
Duwe, „sie möchten sich nicht mehr
umgewöhnen.“ Egal welche Vorlieben
– Klaus Duwe informiert ausführlich
und unverbindlich.
Medienberatung Klaus Duwe, Egon-Erwin-
Kisch-Str. 34, Mo/Do 14-18 Uhr, Mi 10-14 Uhr,
Telefon: (03349) 65698
der Sprachprobleme zu beeinflussen.
So sind bei manchen Kindern Gleichgewichtsstörungen
der Grund für mangelnde
Aufmerksamkeit in der Schule.
„Eltern denken dann, ihre Kinder seien
faul. Dabei sind sie nur zu sehr damit
beschäftigt, ihr Gleichgewicht zu halten,
um dem Unterricht zu folgen.“ Sprachund
Körpertraining kann verhindern,
dass sich schon früh Schulfrust aufstaut.
Wenn Eltern später stolz erzählen,
dass das Kind einen Lesetest bestanden
hat, ist Iris Müller glücklich, denn
einer ihrer Patienten hat seine Sprache
wiedergefunden.
Im LOGOS, Praxis für Logopädie und Lerntherapie,
Freienwalder Str. 31, auch Hausbesuche,
Telefon: (030) 24 53 88 55
Wie kündige ich die Wohnung eines verstorbenen Angehörigen?
Es klingt erst einmal merkwürdig, ist aber Gesetz: Wenn ein Mieter stirbt, läuft sein
Mietvertrag weiter. Besteht eine Einzugsermächtigung, wird die Miete vom Konto
des Verstorbenen weiter abgebucht. Hinterbliebene fallen meist aus allen Wolken,
wenn sie erfahren, dass die oder der Verstorbene noch fi nanzielle Verpfl ichtungen
zu erfüllen hat. Wenn Erben nicht kündigen, haften sie persönlich für die pünktliche
Bezahlung des Mietvertrags. Das bedeutet: Angehörige müssen im Todesfall ausdrücklich
kündigen, wenn sie das Mietverhältnis des Verstorbenen beenden wollen.
Alternativ besteht das Recht, den Vertrag unter dem eigenen Namen fortzuführen.
Das gilt auch für alle Angehörigen, die mit der/dem Verstorbenen in der Wohnung
gelebt haben. Um Kindern und Lebenspartnern Unannehmlichkeiten zu ersparen,
sollte ein Mieter auch in Sachen Mietvertrag vorsorgen. Dazu bedarf es nicht einmal
eines Testaments, eine Vorsorgevollmacht genügt. In dieser wird eine Person festgelegt,
die im Todesfall (oder in einer Notsituation) im Namen des Unterzeichnenden
den Mietvertrag kündigen darf.
Wichtiger Besuch: der Schornsteinfeger
Am 22. Oktober ist Tag des Schornsteinfegers. Grund
genug, um auf diesen Berufsstand hinzuweisen. Auch
viele HOWOGE-Mieter bekommen einmal im Jahr
Besuch von den Damen und Herren in Schwarz. Ein
wichtiger Termin, denn in vielen Altbauwohnungen gibt es
Gasetagenheizungen und Gasdurchlauferhitzer, die der
Schornsteinfeger überprüfen muss. Er misst Abgaswerte
und kontrolliert, ob die Anlagen genug Sauerstoff zum
sicheren Betrieb bekommen. Auch in manchen Häusern
mit Zentralheizung muss der Schornsteinfeger vorbeischauen:
Dort checkt er die Lüftungsanlagen, falls diese
noch nicht brandabgeschottet sind.
Der Schornsteinfeger kommt einmal pro Jahr. Sein
Besuch wird per Postkarte und Aushang angekündigt.
Sollten Sie verhindert sein, können Sie telefonisch einen
Alternativtermin vereinbaren. Wichtig: Bei Nichtbeachtung
drohen Geldstrafen.
Impressum
HERAUSGEBER:
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
Telefon: +49 30 5464-2401,
Fax: +49 30 5464-2405
Internet: www.howoge.de
Leitung Unternehmenskommunikation &
Marketing: Kirstin Gebauer (V.i.S.d.P.)
Redaktion: Kirstin Gebauer,
Jacqueline Tartler, Annemarie Rosenfeld,
Emilia Thalheim (freie Mitarbeiterin)
VERLAG:
Axel Springer AG
Axel-Springer-Str. 65
10888 Berlin
E-Mail: newbusiness@axelspringer.de
Internet: www.axelspringer.de
Geschäftsleitung (Neue Geschäftsfelder):
Frank Parlow, Lutz Thalmann
Projektmanagement Verlag:
Franziska Winter
Redaktion: Sven Rohde (Leitung), Philip Eicker,
Philip Christian Eicker, Mascheck, Christian Uske Mascheck, Berndt, Ingrid Lorbach
Volker Gestaltung Thies & Bildredaktion:
Gestaltung Frederick Bren & Bildredaktion:
d‘Amour, Anna Schlichter
Frederick Produktion: Bren Olaf d‘Amour Hopf
Produktion: Olaf Hopf
DRUCK:
DRUCK: Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG
Druckhaus Am Hilgeskamp Humburg 51-57GmbH & Co. KG
Am 28325 Hilgeskamp Bremen 51-57
28325 Bremen
HINWEIS:
HINWEIS: Die im Magazin enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich
im Magazin geschützt. enthaltenen Alle Rechte Beiträge werden sind vorbehalten. urheber-
Die
rechtlich Redaktionelle geschützt. Beiträge Alle geben Rechte nicht werden unbedingt vorbehalten. die
Redaktionelle Meinung des Herausgebers Beiträge geben wieder. nicht unbedingt die
Meinung des Herausgebers wieder.
Haben Sie Fragen an den Herausgeber oder das
Haben Redaktionsteam? Sie Fragen Schreiben an den Herausgeber Sie an die Abteilung oder das
Redaktionsteam? Unternehmenskommunikation Schreiben Sie & an Marketing die Abteilung unter
Unternehmenskommunikation oben stehender Adresse bzw. an & Marketing pr@howoge.de unter
oben stehender Adresse bzw. an pr@howoge.de
BILDNACHWEISE:
BILDNACHWEISE:
Fotos (soweit nicht anders vermerkt): Viola von Zadow,
Fotos Alexander (soweit Fuchs, nicht HOWOGE anders vermerkt): Wohnungsbaugesellschaft
Sven Gelhaus,
Viola mbH, von Sana Zadow, Kliniken Christian Berlin Brandenburg Kielmann, Michael GmbH, Brunner, Axel
ligne Springer Architekten AG, Getty / CN Images Architekten, GmbH, dpa HOWOGE Picture-Alliance
Wohnungsbaugesellschaft GmbH, Corbis GmbH mbH, Axel Springer AG,
Getty Images GmbH, fl ickr, dpa Picture-Alliance GmbH
14 15

Herbstveranstaltungen 2013 auf einem Blick
8. September, 10-18 Uhr
Sommerfest in Buch, Innenhof an der
Bruno-Apitz-/Wolfgang-Heinz-Straße
13. September, 16-20 Uhr
Tag der offenen Baustelle: Treskow-
Höfe, ehemaliges HTW-Wohnheim
an der Treskowalle, Zugang: Honöwer
Straße (siehe S. 9)
27. September, 15-22 Uhr
Fennpfuhlfest, Festwiese am Fennpfuhl,
Anton-Saefkow-Platz (siehe S. 11)
3. Oktober, 10-17 Uhr
Drachenfest, Wiese am Hagenower
Ring, 5 Gehminuten vom S-Bahnhof
Wartenberg (siehe S. 10)
13. Oktober, 10-14 Uhr
Fitness-Parcours, Startpunkt Infobox
Berlin-Buch, Alt-Buch 32-34 (siehe S. 11)
27. Oktober, 11-17 Uhr
HOWOGE-Herbstfest Kürbis & Co, für
die ganz Familie, am Theater Karlshorst,
Ehrenfelsstr. 2-4 (siehe S. 10)
2. bis 23. November, freitags 16.30
Uhr und samstags 10.30 Uhr
KUL – Kinderuni Lichtenberg, Aula der
Hochschule für Technik und Wirtschaft
(HTW), Treskowallee 8 (siehe S. 8)
17. November, 14.30 Uhr
Eisbären-Event für HOWOGE-Mieterkinder,
o2 World, o2-Platz 1 (siehe S. 6)
22. November, 19 Uhr
Mieterkonzert, Aula der Max-Taut-
Schule, Fischerstr. 36 (siehe S. 11)
Donnerstag, 3. Oktober 2013 10 bis 17 Uhr
Mehr Infos unter: www.howoge.de
Drachenfest der HOWOGE
An alle Kinder: Papierflieger basteln, mitbringen und gewinnen!
Auf der Wiese am Hagenower Ring | 13059 Berlin | Nur 5 Minuten vom S-Bhf. Wartenberg entfernt
HOWOGE Kundenzentren
Öffnungszeiten: Mo. bis Do.: 8:00-19:00 Uhr, Fr.: 8:00-17:00 Uhr
Kundenzentrum im Ostseeviertel
Wiecker Str. 3b, 13051 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-3400/-3401
E-Mail: kuzov@howoge.de
Kundenzentrum Warnitzer Bogen
Warnitzer Str. 22, 13057 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-3800/-3801
E-Mail: kuzwa@howoge.de
Kundenzentrum am Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3, 10369 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-2800/-2801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
Kundenzentrum Alt-Lichtenberg
Frankfurter Allee 172, 10365 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-3000/-3001
E-Mail: kuzal@howoge.de
Kundenzentrum Karlshorst
Treskowallee 109, 10318 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-3200/-3201
E-Mail: kuzkh@howoge.de
Servicebüro Berlin-Buch
Walter-Friedrich-Str. 10, 13125 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-4800/-4801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
Infobox Berlin-Buch
An der Wiltbergerstr. 32-34, 13125 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-4900/-4901
E-Mail: infobox@howoge.de
HOWOGE auch auf
facebook.com