Katalog Jalousieklappen / Schalldämpfer / Wetterschutzgitter - Trox

Jalousieklappen
Schalldämpfer
Wetterschutzgitter
2013
The art of handling air

Jalousieklappen
Schalldämpfer
Wetterschutzgitter
2013
Der Katalog Jalousieklappen / Schalldämpfer / Wetterschutzgitter
entspricht den Registern 3 und 6 des bisherigen Kataloges KLIMA 2.
Die vollständige Überarbeitung der TROX Kataloge
bietet einige Neuerungen:
■ Zusammenfassung in einer gebundenen Form
■ Leichtere und verbesserte Navigation
■ Herausstellen der Produktvorteile
■ Trennung zwischen den Grundgeräten (Basisprodukten),
Zusatzkomponenten und Anbauteilen
Folgende Unterlagen zur Auswahl und Auslegung der TROX Komponenten
und Systeme stehen Ihnen zur Verfügung:
■ Technische Produktunterlagen in den Katalogen
■ Planungshandbücher
■ Auslegungsprogramm Easy Product Finder
■ Compendium CD
■ Internetseite www.trox.de
Dieser Katalog wurde CO 2 -neutral produziert.
The art of handling air
TROX GmbH Telefon +49 (0) 2845 202-0
Telefax +49 (0) 2845 202-265
Heinrich-Trox-Platz
E-Mail trox@trox.de
D-47504 Neukirchen-Vluyn www.trox.de

Katalogstruktur
Luftdurchlässe
Luft-Wasser-Systeme / Dezentrale Lüftung
Jalousieklappen / Schalldämpfer / Wetterschutzgitter
Der Katalog Jalousieklappen / Schalldämpfer / Wetterschutzgitter entspricht den Registern 3 und 6
des bisherigen Kataloges KLIMA 2.
Brand- und Rauchschutzsysteme
Regelgeräte
Regelsysteme
Filtergeräte / Filterelemente
X-CUBE – Raumlufttechnische Geräte
X-FANS – Gebäudeventilatoren
02/2013 – DE/de K3 – 0.0 – 5

Dokumentation · Nutzungshinweise Seitenzahlen
Technische Produktunterlage
Technische Produktunterlagen
… enthalten:
– Produktbeschreibungen
– Informationen zu verwendeten Materialien
– Strömungstechnische und akustische Daten
– Abmessungen
– Erläuterungen zu Produkteigenschaften
– Ausschreibungstexte
Planungshandbücher
… enthalten:
– Technische Grundlagen
– Verständliche Darstellungen der richtigen Schritte
während der Planungsphase
– Übersicht und Erläuterungen zur Bestimmung
und Auswahl der richtigen Systemkomponenten
Planungshandbuch
Auslegungsprogramm
Auslegungsprogramm Easy Product Finder
… enthält für die Auswahl und Auslegung unserer Produkte:
– Technische Daten
– Schemata, Fotos
– Editierbare Bestellschlüssel
– CAD-Zeichnungen (3D-Modell, Export im DXF-Format
und in weiteren Standardformaten möglich)
– Produkt- und variantenbezogene Ausschreibungstexte
Internet www.trox.de
Alle Unterlagen der Dokumentation sind im Internet veröffentlicht:
– Katalog Downloadcenter
– Einzelne technische Produktunterlagen
– Einbaubeispiele
– Referenzen
Internet
Erläuterung der Seitenzahlen
K3 – 0.0 – 6
02/2013 – DE/de
Fortlaufende Seitenzahl
Kapitel
Produktsegment
Ausgabedatum
Landeskennzeichen
Sprache
K3 – 0.0 – 6
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen / Schalldämpfer / Wetterschutzgitter
Inhaltsverzeichnis
1 Jalousieklappen
1.1 Jalousieklappen
1.2 Zubehör
1.3 Anbauteile
1.4 Grundlagen und Definitionen
1
2 Wetterschutzgitter
2.1 Wetterschutzgitter
2.2 Zubehör
2.3 Grundlagen und Definitionen
2
3 Mechanisch selbsttätige Klappen
3.1 Rückschlagklappen
3.2 Druckentlastungsklappen
3.3 Zubehör
3.4 Grundlagen und Definitionen
3
4 Gasdichte Absperrklappen
4.1 Absperrklappen
4.2 Anbauteile
4.3 Grundlagen und Definitionen
4
5 Türen
5.1 Türen
5.2 Anbauteile
5.3 Grundlagen und Definitionen
5
6 Schalldämpfer
6.1 Kulissenschalldämpfer
6.2 Schalldämpferkulissen
6.3 Rohrschalldämpfer
6.4 Grundlagen und Definitionen
6
Zusatzinformationen
Z – 1 Produktindex
Z – 2 Haftungsauschluss
Z – 3 TROX Kontakt
02/2013 – DE/de K3 – 0.0 – 7

Jalousieklappen
Inhaltsverzeichnis
1
1
Jalousieklappen
Jalousieklappen werden zur Absperrung und Drosselung in Luftleitungen
und Öffnungen eingesetzt.
1.1 Jalousieklappen Serie Seite
Zur Absperrung in
lufttechnischen Anlagen
JZ 1.1 – 1
Zur luftdichten Absperrung
in lufttechnischen Anlagen
JZ – luftdicht 1.1 – 35
1.2 Zubehör
Zum schnellen und einfachen
Einbau von Jalousieklappen
Einbaurahmen 1.2 – 1
1.3 Anbauteile
Zum Feststellen
von Jalousieklappen
nach Handbetätigung
Feststellvorrichtungen
und Endschalter
1.3 – 1
K3 – 1.0 – 1
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Inhaltsverzeichnis
1.3 Anbauteile Serie Seite
1
Zur Auf-Zu-Umschaltung
in lufttechnischen Anlagen
Auf-Zu- Stellantriebe 1.3 – 5
Für variablen Betrieb und
zur Auf- Zu-Umschaltung
in lufttechnischen Anlagen
Variable
Stellantriebe
1.3 – 33
Zur Auf-Zu-Umschaltung mit
pneumatischen Stellantrieben
in lufttechnischen Anlagen
Pneumati sche
Stell antriebe
1.3 – 43
Zum Öffnen und Schließen der
Jalousieklappen, in explosionsgefährdeten
Bereichen nach ATEX
Explosions geschützte
Stell antriebe
1.3 – 55
1.4 Grundlagen und Definitionen
Jalousieklappen 1.4 – 1
02/2013 – DE/de K3 – 1.0 – 2

Notizen
1
K3 – 1.0 – 3
02/2013 – DE/de

JZ 1.1 –
X XJZ testregistrierung
Jalousieklappen
Serie JZ
1
Gleichläufige Lamellen
Gegenläufige Lamellen
Klappenmechanik
mit Zahnrädern
Zur Absperrung in lufttechnischen Anlagen
Rechteckige Jalousieklappen zur Volumenstrom- und Druckregelung sowie
zum Absperren von Luftleitungen und Öffnungen in Wänden und Decken
Maximale Abmessungen Stahl und Edelstahl 2000 × 1995 mm;
Aluminium 1200 × 1050 mm
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751, Klasse C
Gleich- oder gegenläufige, strömungsgerechte Lamellen
Stahl- und Edelstahlvariante: Kupplung der Lamellen
mit außenliegendem Hebelgestänge (gleich- oder gegenläufig)
Aluminiumvariante: Kupplung der Lamellen mit Zahnrädern (gegenläufig)
Einbau mit waagerecht liegenden oder senkrecht stehenden Lamellen
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Auch als Kombination mit Wetterschutzgitter
Optionale Ausstattung und Zubehör
Stellantriebe: Auf-Zu-Antriebe, Variable Antriebe
Ex-geschützte Ausführung mit pneumatischem Antrieb
oder Federrücklau fantrieb (nicht JZ-AL)
Pulverbeschichtete Ausführung
Aluminiumvariante auch in eloxierter Ausführung
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 1

Jalousieklappen
Allgemeine Informationen
JZ
1
Serie
JZ Allgemeine Informationen
Seite
1.1 – 2
Bestellschlüssel 1.1 – 5
Technische Daten 1.1 – 7
Schnellauslegung 1.1 – 10
Abmessungen und Gewichte – JZ-S 1.1 – 11
Abmessungen und Gewichte – JZ-P 1.1 – 14
Abmessungen und Gewichte – JZ-S-A2 1.1 – 17
Abmessungen und Gewichte – JZ-P-A2 1.1 – 20
Abmessungen und Gewichte – JZ-AL 1.1 – 23
Abmessungen – Luftleitungsanschluss 1.1 – 26
Abmessungen – Antriebsachsen 1.1 – 28
Einbaudetails 1.1 – 30
Ausschreibungstext 1.1 – 32
Grundlagen und Definitionen 1.4 – 1
Varianten
Produktbeispiele
Jalousieklappe
Vari ante JZ-S
Jalousieklappe
Vari ante JZ-P
Jalousieklappe
Vari ante JZ-S-A2
Jalousieklappe
Vari ante JZ-P-A2
Jalousieklappe
mit Feststellvorrichtung
Jalousieklappe
mit Einbaurahmen
und Stell antrieb
Jalousieklappe
mit Stell antrieb
Jalousieklappe
mit Stell antrieb
Jalousieklappe
Vari ante JZ-AL
Jalousieklappe
mit Stell antrieb
K3 – 1.1 – 2
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Allgemeine Informationen
JZ
Beschreibung
Detaillierte Informationen
zu den Anbauteilen
siehe Kapitel K3 – 1.3
Detaillierte Informationen
zum Zubehör
siehe Kapi tel K3 – 1.2
Anwendung
– Jalousieklappen der Serie JZ als Stellglied
der Volumenstrom- und Druckregelung
in lufttech nischen Anlagen
– Zum Absperren von Luftleitungen
und Öff nungen in Wänden und Decken
– Gleichläufige Klappen bevorzugt für
Auf-Zu- Betrieb
– Gegenläufige Klappen aufgrund ihrer
Kennli nien bevorzugt für variablen Betrieb
– Edelstahlvariante und pulverbeschichtete Ausführung
mit erhöhter Korrosionsbeständigkeit
– Temperaturbeständig bis 100 °C, mit Messingoder
Edelstahlbuchsen auch höher (Varianten
aus Stahl und Edelstahl)
– Für Anforderungen in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX) Varianten aus Stahl und
Edelstahl mit Messing- oder Edelstahlbuchsen
Varianten
– JZ-S: Gegenläufige Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech
– JZ-P: Gleichläufige Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech
– JZ-S-A2: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Edelstahl
– JZ-P-A2: Gleichläufige Jalousieklappe
aus Edelstahl
– JZ-AL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Alu minium
Anbauteile
– Feststellvorrichtungen und Endschalter:
Feststellvorrichtungen zur stufenlosen
Einstel lung der Jalousieklappen und zur
Endlagener fassung
– Auf-Zu-Stellantriebe: Stellantriebe zum
Öffnen und Schließen von Jalousieklappen
– Variable Stellantriebe: Stellantriebe
für variable Klappenstellungen
– Pneumatische Stellantriebe: pneumatische
Stellantriebe zum Öffnen und Schließen
von Jalousieklappen
– Explosionsgeschützte Stellantriebe:
explosi onsgeschützte Stellantriebe zum
Öffnen und Schließen von Jalousieklappen
Zubehör
– Einbaurahmen: Einbaurahmen zum schnellen
und einfachen Einbau von Jalousieklappen
Besondere Merkmale
– Strömungsgerechte Lamellen
– Wartungsarme und robuste Konstruktion
– Keine silikonhaltigen Bauteile
– Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche
Zwischenmaße
Normen und Richtlinien
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751,
Klas se C
1
Nenngrößen
JZ-*, JZ-*-A2
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400,
1600, 1800, 2000 mm (Zwischenmaßreihe
201 – 1998 in Schritten von 1 mm)
– Breitengeteilt (BM): 2001 – 4150 mm
in Sch ritten von 1 mm
– H: 180, 345, 510, 675, 840, 1005, 1170, 1335,
1500, 1665, 1830, 1995 mm (Zwischenmaßreihe
183 – 1998 in Schritten von 1 mm)
– Höhengeteilt (HM): 1999 – 4066 mm
in Sch ritten von 1 mm
– B × H beliebig kombinierbar
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und
erhöhte Leckluftströme bei geschlossener
Jalousie klappe zu vermeiden
JZ-AL
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200 mm
(Zwi schenmaßreihe 201 – 1199 in Schritten
von 1 mm)
– H: 100, 150, 200, 250, 300, 350,400, 450, 500,
550, 600, 650, 700,750, 800, 850, 900, 950,
1000, 1050 mm
– B × H beliebig kombinierbar
Technische Daten Nenngrößen 200 × 100 mm – 2000 × 1995 mm
Volumenstrombereich
200 – 40.000 l/s
Volumenstrombereich
720 – 143.640 m³/h
Zulässiger statischer Differenzdruck
bis 3500 Pa
Betriebstemperatur –20 – 150 °C
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 3

Jalousieklappen
Allgemeine Informationen
JZ
1
Funktion
Funktionsbeschreibung
Hebelgestänge
Jalousieklappen mit Hebelgestänge sind
gleichläufig oder gegenläufig gekuppelt.
Die synchrone Drehbewegung wird durch
ein auß enliegendes Hebelgestänge vom
Antriebshebel auf die einzelnen Lamellen
übertragen. Auch sehr große Abmessungen
lassen sich mit einem Hebelgestänge sicher
öffnen und schließen.
Gegenläufige Lamellen schließen mit unterschiedlichen
Winkelgeschwindigkeiten,
weil ein Quer lenker in das Hebelgestänge
integriert ist. Dadurch sind die Schließ eigenschaften
besser und der Leckluftstrom bei
geschlossener Jalou sieklappe kleiner.
Zahnräder
Jalousieklappen mit Zahnrädern laufen
konstrukti onsbedingt immer gegenläufig.
Die synchrone Drehbewegung wird durch
innenliegende Zahnräder vom Antriebshebel
auf die einzelnen Lamellen übertragen.
Schematische Darstellung JZ-S
Schematische Darstellung JZ-P
1 Gehäuse
2 Gegenläufige Lamellen
3 Außenliegendes Hebelgestänge
4 Stellantrieb
5 Querlenker
1 Gehäuse
2 Gleichläufige Lamellen
3 Außenliegendes Hebelgestänge
4 Stellantrieb
Schematische Darstellung JZ-AL
1 Gehäuse
2 Gegenläufige Lamellen
3 Zahnräder
4 Stellantrieb
5 Lagerblech und Antriebsachse
K3 – 1.1 – 4
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Bestellschlüssel
JZ
Bestellschlüssel
JZ
JZ – P – A2 – G – M – L / 1000×1005 / ER / Z64 / NC / P1 – RAL ...
1
Serie
JZ Jalousieklappe
Funktionsweise
S Gegenläufig (Standard)
P Gleichläufig (Parallel)
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
A2 Edelstahl
Ausführung
Keine Eintragung: Ecklochung beidseitig,
Kunststoff-Lagerbuchsen
G Flanschlochung beidseitig
(Ecklochung entfällt)
M Messing-Lagerbuchsen
E Edelstahl-Lagerbuchsen
M-V Messing-Lagerbuchsen und
verstärkte Lamellen (nicht bei JZ-A2)
E-V Edelstahl-Lagerbuchsen und
verstärkte Lamellen (nicht bei JZ-A2)
Kombination M, E, M-V, E-V mit G möglich
Bedienungsseite
Keine Eintragung: Rechts
L Links
Nenngröße [mm]
B × H
B > 2000 = breitengeteilt
H > 1998 = höhengeteilt
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (nur Ausführung G)
Anbauteile
Z04 – Z07
Z12 – Z51
ZF01 – ZF15
Z60 – Z77
Keine Eintragung: ohne
Feststellvorrichtung
Stellantriebe
Federrücklaufantriebe
Pneumatische Stellantriebe
Explosionsgeschützte
Stellantriebe
Z1EX – Z3EX Elektrisch
Z60EX – Z77EX Pneumatisch
Klappenstellung Sicherheitsfunktion
Nur Federrücklaufantriebe oder
pneumati sche Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos auf
NC Drucklos/stromlos zu
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
JZ-S-G-M-V-L/800×510/ER/Z43
Funktionsweise .................................. Gegenläufig
Material ............................................ Stahl verzinkt
Ausführung ................. Flanschlochung beidseitig,
Messing- Lagerbuchsen
und verstärkte Lamellen
Bedienungsseite ........................................... Links
Nenngröße ......................................800 × 510 mm
Einbaurahmen ..................................................Mit
Anbauteile .................Auf-Zu-Stellantrieb NM230A
Oberfläche .................................Grundausführung
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 5

Jalousieklappen
Bestellschlüssel
JZ
1
Bestellschlüssel
JZ–AL
JZ – AL / 1100×950 / ER / Z64 / NC / P1 – RAL ...
Serie
JZ Jalousieklappe
Material
AL Aluminium
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit
Anbauteile
Z04 – Z07
Z12 – Z51
ZF01 – ZF15
Z60 – Z77
Keine Eintragung: ohne
Feststellvorrichtung
Stellantriebe
Federrücklaufantriebe
Pneumatische Stellantriebe
Klappenstellung Sicherheitsfunktion
Nur Federrücklaufantriebe
oder pneumati sche Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos AUF
NC Drucklos/stromlos ZU
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … Classic
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
JZ-AL/600×850/ZF01/NO/P1-RAL7001
Material ................................................. Aluminium
Nenngröße ......................................600 × 850 mm
Einbaurahmen ..............................................Ohne
Anbauteile .................Federrücklaufantrieb NF24A
Klappenstellung ...............................Stromlos AUF
Oberfläche ................Pulverbeschichtet RAL 7001
K3 – 1.1 – 6
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Technische Daten
JZ
Drehmomente
Die Drehmomente zum Betätigen von Jalousieklappen
müssen so bemessen sein, dass
siche res Schließen sowie Öffnen möglich ist.
Zum Schließen müssen die Drehmomente
ausrei chen, um die Lamellen ganz bis in
die Abs perrstellung zu bringen.
Das Öffnen erfolgt zunächst ohne den Einfluss
aerodynamischer Kräfte.
Sobald Luft strömt, entstehen an den Lamellen,
unabhängig von der Strömungsrichtung, aerodynamische
Kräfte mit einem Drehmoment in
Sch ließrichtung wirkend. Dieses Drehmoment
muss überwunden werden. Bei welchem Klappenwinkel
α das größte Drehmoment auftritt,
hängt unter anderem von der Ventilatorkennlinie
ab.
1
Mindestdrehmomente JZ-*, JZ-*-A2
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
Nm
180 – 1995 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Mindestdrehmomente JZ-AL
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200
mm
Nm
100 – 650 5 5 5 5 5 5
700 – 1050 10 10 10 10 10 10
Freie Querschnitte
Freie Querschnitte Jalousieklappen aus Stahl und Edelstahl
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm m²
180 – 344 0,03 0,06 0,09 0,12 0,15 0,18 0,21 0,24 0,27 0,30
345 – 509 0,06 0,11 0,17 0,23 0,28 0,34 0,40 0,45 0,51 0,57
510 – 674 0,08 0,17 0,25 0,33 0,42 0,50 0,58 0,67 0,75 0,83
675 – 839 0,11 0,22 0,33 0,44 0,55 0,66 0,77 0,88 0,99 1,10
840 – 1004 0,14 0,27 0,41 0,55 0,69 0,82 0,96 1,10 1,23 1,37
1005 – 1169 0,16 0,33 0,49 0,66 0,82 0,98 1,15 1,31 1,47 1,64
1170 – 1334 0,19 0,38 0,57 0,76 0,95 1,14 1,33 1,52 1,72 1,91
1335 – 1499 0,22 0,43 0,65 0,87 1,09 1,30 1,52 1,74 1,96 2,17
1500 – 1664 0,24 0,49 0,73 0,98 1,22 1,47 1,71 1,95 2,20 2,44
1665 – 1829 0,27 0,54 0,81 1,08 1,36 1,63 1,90 2,17 2,44 2,71
1830 – 1994 0,30 0,60 0,89 1,19 1,49 1,79 2,08 2,38 2,68 2,98
1995 0,32 0,65 0,97 1,30 1,62 1,95 2,27 2,60 2,92 3,25
Zwischenmaßreihe: Werte zwischen den Breiten interpolieren
JZ-S, JZ-P, JZ-A2-S, JZ-A2-P
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 7

Jalousieklappen
Technische Daten
JZ
1
Freie Querschnitte
Freie Querschnitte Jalousieklappen aus Aluminium
H
B [mm]
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
mm m²
100, 150 0,014 0,022 0,030 0,038 0,047 0,055 0,063 0,071 0,079 0,087 0,095
200, 250 0,028 0,045 0,061 0,077 0,093 0,109 0,126 0,142 0,158 0,174 0,190
300, 350 0,043 0,067 0,091 0,115 0,140 0,164 0,188 0,213 0,237 0,261 0,286
400, 450 0,057 0,089 0,122 0,154 0,186 0,219 0,251 0,284 0,316 0,348 0,381
500, 550 0,071 0,111 0,152 0,192 0,233 0,273 0,314 0,354 0,395 0,435 0,476
600, 650 0,085 0,134 0,182 0,231 0,279 0,328 0,377 0,425 0,474 0,522 0,571
700, 750 0,099 0,156 0,213 0,269 0,326 0,383 0,439 0,496 0,553 0,610 0,666
800, 850 0,113 0,178 0,243 0,308 0,373 0,437 0,502 0,567 0,632 0,697 0,761
900, 950 0,128 0,200 0,273 0,346 0,419 0,492 0,565 0,638 0,711 0,784 0,857
1000,1050 0,142 0,223 0,304 0,385 0,466 0,547 0,628 0,709 0,790 0,871 0,952
Zwischenmaßreihe: Werte zwischen den Breiten interpolieren
JZ-AL
Maximal zulässiger
statischer Differenzdruck
bei geschlossener
Jalousieklappe
Maximal zulässiger statischer Differenzdruck bei geschlossener Jalousieklappe
Breite [mm]
Ausführung
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Δp st max
Pa
Grundausführung 2500 2000 1650 1400 1250 1100 1000
Messinglager (-M) 3000 2500 2200 1950 1750 1600 1500
Edelstahllager (-E) 3000 2500 2200 1950 1750 1600 1500
Verstärkte Lamellen (-M-V, -E-V) 3500 3000 2700 2500 2300 2100 2000
JZ-S, JZ-P, JZ-A2-S, JZ-A2-P
Maximal zulässiger statischer Differenzdruck
bei geschlossener Jalousieklappe JZ-AL
2000 Pa
K3 – 1.1 – 8
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Technische Daten
JZ
Schallleistungspegel
bei geschlossener
Jalousieklappe
Schallleistungspegel bei geschlossener Jalousieklappe JZ-S, JZ-S-A2
Fläche B × H [m²]
Δp st
0,14 0,2 0,4 0,6 0,8 1,2 2 4
1
Pa
dB(A)
100 57 58 61 63 64 66 68 71
200 63 65 68 69 71 72 75 77
500 71 72 76 78 79 81 83 84
1000 78 80 82 84 85 88 90 >90
1500 81 83 86 88 89 >90 >90 >90
2000 84 85 89 >90 >90 >90 >90 >90
L WA
Schallleistungspegel bei geschlossener Jalousieklappe JZ-P, JZ-P-A2
Δp st
Fläche B × H [m²]
0,14 0,2 0,4 0,6 0,8 1,2 2 4
Pa
dB(A)
100 57 58 61 63 64 64 68 71
200 63 65 68 69 71 71 75 78
500 71 72 76 78 79 79 85 87
1000 78 80 82 84 85 85 89 >90
1500 81 82 86 88 89 89 >90 >90
2000 84 86 89 >90 >90 >90 >90 >90
L WA
Schallleistungspegel bei geschlossener Jalousieklappe JZ-AL
Δp st
Fläche B × H [m²]
0,04 0,09 0,16 0,25 0,36 0,64 0,81 1 1,2
Pa
dB(A)
100 42 45 48 50 51 54 55 56 56
200 49 53 55 57 59 >60 >60 >60 >60
500 59 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60
1000 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60
1500 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60
2000 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60
L WA
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 9

Jalousieklappen
Schnellauslegung
JZ
1
Schnellauslegung
Druckdifferenz und
Schallleistungspegel
Die Schnellauslegung
gibt einen guten Überblick
über die zu erwartenden
Schallleistungspegel und
Druckdifferenzen. Ungefähre
Zwischenwerte
kön nen interpoliert
werden. Zu exakten
Zwischenwer ten und
Spektraldaten führt die
Auslegung mit unserem
Auslegungspro gramm
Easy Product Finder.
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel JZ-S, JZ-S-A2
Klappenstellung α
v
AUF 20° 40° 60° 80°
Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA
m/s Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A)
0,5 90 >2000 >90
Die Schallleistungen L WA
gelten für Jalousieklap pen
mit einer Quer schnittsfläche
(B × H) von 1 m².
Die Druckdifferenzen
gel ten für Jalousieklappen
eingebaut in Luftleitungen
(Einbauart A).
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel JZ-P, JZ-P-A2
Klappenstellung α
v
AUF 20° 40° 60° 80°
Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA
m/s Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A)
0,5

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-S
JZ
Beschreibung
Jalousieklappe
Variante JZ-S
Klassifizierung nach ATEX
siehe Kapitel K3 – 1.3,
Explosionsge schützte
Stellantriebe
Variante
– JZ-S: Gegenläufige Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech
Ausführungen
– Verzinktes Stahlblech, Ecklochung beidseitig,
Kunststoff-Lagerbuchsen, temperaturbestän dig
bis 100 °C
– G: Flanschlochung beidseitig
– M: Messing-Lagerbuchsen,
temperatur bestän dig bis 150 °C
– E: Edelstahl-Lagerbuchsen,
temperaturbestän dig bis 150 °C
(ohne Betätigung bis 200 °C)
– V: Verstärkte Lamellen (nur mit -M, -E)
– BM: Breitengeteilt
– HM: Höhengeteilt
Kombination der Ausführungen möglich,
ausge nommen M mit E
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Absperrklappe
– Lamellen mit Hebelgestänge
– Antriebshebel
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen aus
verzinktem Stahl blech
– Achsen, Antriebshebel und
Hebelgestänge aus verzinktem Stahl
– Lagerbuchsen aus Kunststoff
– P1: Pulverbeschichtet, Farbton
nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden Lamellen
oder senk recht stehenden Lamellen
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
– Breite größer als 2000 mm oder Höhe
größer als 1995 mm, zwei Jalousieklappen
nebenein ander bzw. übereinander anordnen
1
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschweißtes Gehäuse
(P1: geschraubtes Gehäuse),
Materialstärke 1,25 mm
– Lamellen, Materialstärke 1 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Eck- oder Flanschlochung
– Außenliegendes, robustes und verschleißarmes
Hebelgestänge, bestehend aus
Kupp lungsstange und Klemmhebeln
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Kundenseitige Anordnung des Antriebshebels
an jeder Lamelle möglich
– Konstruktion und Auswahl der Materialien
ent sprechen den Kriterien europäischer
Richt linien, kurz ATEX (Atmosphére
explosible), wenn Ausführung mit Messingoder
Edelstahl lagerbuchsen (-M, -E)
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
180 4 6 8 9 11 13 14 16 18 19
345 6 8 10 12 15 17 19 21 24 26
510 7 10 13 16 19 22 25 27 30 33
675 10 13 16 20 23 27 30 33 37 40
840 11 15 19 23 28 32 37 41 46 50
1005 11 17 22 27 32 38 43 48 53 59
1170 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67
1335 15 22 28 35 41 48 55 61 68 74
1500 16 23 30 37 44 51 59 66 73 80
1665 17 25 33 41 49 57 65 72 80 88
1830 18 27 35 44 52 61 69 78 86 95
1995 19 29 38 47 56 66 75 84 94 103
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 11

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-S
JZ
1
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flansch lochung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
Maßzeichnung JZ-S Standardmaßreihe
H
H + 76
Ø 8,5 8.5
20
150
X
90
165
B
38
180
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
180 1 90 1
345 2 90 1
510 3 90 1
675 4 255 2
840 5 420 3
1005 6 420 3
1170 7 585 4
1335 8 585 4
1500 9 750 5
1665 10 750 5
1830 11 915 6
1995 12 915 6
K3 – 1.1 – 12
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-S
JZ
Maßzeichnung JZ-S Zwischenmaßreihe
1
Ø 8,5 8.5
20
X
H
H + 76
150
Y
90
165
B
38
180
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
Y
mm – mm – mm
183 – 343 1 90 1 1,5 – 81,5
348 – 508 2 90 1 1,5 – 81,5
513 – 673 3 90 1 1,5 – 81,5
678 – 838 4 255 2 1,5 – 81,5
843 – 1003 5 420 3 1,5 – 81,5
1008 – 1168 6 420 3 1,5 – 81,5
1173 – 1333 7 585 4 1,5 – 81,5
1338 – 1498 8 585 4 1,5 – 81,5
1503 – 1663 9 750 5 1,5 – 81,5
1668 – 1828 10 750 5 1,5 – 81,5
1833 – 1993 11 915 6 1,5 – 81,5
1998 12 915 6 1,5
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 13

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-P
JZ
1
Beschreibung
Jalousieklappe
Variante JZ-P
Klassifizierung nach ATEX
siehe Kapitel K3 – 1.3,
Explosionsge schützte
Stellantriebe
Variante
– JZ-P: Gleichläufige Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech
Ausführungen
– Verzinktes Stahlblech, Ecklochung beidseitig,
Kunststoff-Lagerbuchsen,
temperaturbestän dig bis 100 °C
– G: Flanschlochung beidseitig
– M: Messing-Lagerbuchsen,
temperaturbeständig bis 150 °C
– E: Edelstahl-Lagerbuchsen,
temperatur beständig bis 150 °C
(ohne Betätigung
bis 200 °C)
– V: Verstärkte Lamellen (nur mit -M, -E)
– BM: Breitengeteilt
– HM: Höhengeteilt
Kombination der Ausführungen möglich,
ausge nommen M mit E
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen
aus verzinktem Stahl blech
– Achsen, Antriebshebel und
Hebel gestänge aus verzinktem Stahl
– Lagerbuchsen aus Kunststoff
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden Lamellen
oder senk recht stehenden Lamellen
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
– Breite größer als 2000 mm oder Höhe
größer als 1995 mm, zwei Jalousieklappen
nebenein ander bzw. übereinander anordnen
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Absperrklappe
– Lamellen mit Hebelgestänge
– Antriebshebel
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschweißtes Gehäuse
(P1: geschraubtes Gehäuse),
Materialstärke 1,25 mm
– Lamellen, Materialstärke 1 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Eck- oder Flanschlochung
– Außenliegendes, robustes und verschleißarmes
Hebelgestänge, bestehend aus
Kupp lungsstange und Klemmhebeln
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Kundenseitige Anordnung des Antriebshebels
an jeder Lamelle möglich
– Konstruktion und Auswahl der Materialien
ent sprechen den Kriterien europäischer
Richtli nien, kurz ATEX (Atmosphére explosible),
wenn Ausführung mit Messing- oder Edelstahllagerbuchsen
(-M, -E)
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
180 4 6 8 9 11 13 14 16 18 19
345 6 8 10 12 15 17 19 21 24 26
510 7 10 13 16 19 22 25 27 30 33
675 10 13 16 20 23 27 30 33 37 40
840 11 15 19 23 28 32 37 41 46 50
1005 11 17 22 27 32 38 43 48 53 59
1170 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67
1335 15 22 28 35 41 48 55 61 68 74
1500 16 23 30 37 44 51 59 66 73 80
1665 17 25 33 41 49 57 65 72 80 88
1830 18 27 35 44 52 61 69 78 86 95
1995 19 29 38 47 56 66 75 84 94 103
K3 – 1.1 – 14
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-P
JZ
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flanschlo chung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
Maßzeichnung JZ-P Standardmaßreihe
H
H + 76
Ø 8,5 8.5
20
150
X
1
90
165
B
38
180
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
180 1 90 1
345 2 90 1
510 3 90 1
675 4 255 2
840 5 420 3
1005 6 420 3
1170 7 585 4
1335 8 585 4
1500 9 750 5
1665 10 750 5
1830 11 915 6
1995 12 915 6
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 15

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-P
JZ
1
Maßzeichnung JZ-P Zwischenmaßreihe
Ø 8,5 8.5
20
X
H
H + 76
150
90
165
B
38
180
Y
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
Y
mm – mm – mm
183 – 343 1 90 1 1,5 – 81,5
348 – 508 2 90 1 1,5 – 81,5
513 – 673 3 90 1 1,5 – 81,5
678 – 838 4 255 2 1,5 – 81,5
843 – 1003 5 420 3 1,5 – 81,5
1008 – 1168 6 420 3 1,5 – 81,5
1173 – 1333 7 585 4 1,5 – 81,5
1338 – 1498 8 585 4 1,5 – 81,5
1503 – 1663 9 750 5 1,5 – 81,5
1668 – 1828 10 750 5 1,5 – 81,5
1833 – 1993 11 915 6 1,5 – 81,5
1998 12 915 6 1,5
K3 – 1.1 – 16
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-S-A2
JZ
Beschreibung
Jalousieklappe
Variante JZ-S-A2
Klassifizierung nach ATEX
siehe Kapitel K3 – 1.3,
Explosionsge schützte
Stellantriebe
Variante
– JZ-S-A2: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Edelstahl
Ausführungen
– Edelstahl, Ecklochung beidseitig,
Kunststoff- Lagerbuchsen,
temperaturbeständig bis 100 °C
– G: Flanschlochung beidseitig
– M: Messing-Lagerbuchsen,
temperatur beständig bis 150 °C
– E: Edelstahl-Lagerbuchsen,
temperatur beständig bis 150 °C
(ohne Betätigung bis 200 °C)
Kombination der Ausführungen möglich,
ausge nommen M mit E
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Absperrklappe
– Lamellen mit Hebelgestänge
– Antriebshebel
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse, Lamellen und Hebelgestänge
aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4301
– Achsen aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4305
– Oberfläche gebeizt und passiviert
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden Lamellen
oder senk recht stehenden Lamellen
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
– Breite größer als 2000 mm oder Höhe
größer als 1995 mm, zwei Jalousieklappen
nebenein ander bzw. übereinander anordnen
1
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschraubtes Gehäuse,
Mate rialstärke 1,25 mm
– Lamellen, Materialstärke 1 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Eck- oder Flanschlochung
– Außenliegendes, robustes und verschleißarmes
Hebelgestänge, bestehend aus
Kupp lungsstange und Klemmhebeln
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Kundenseitige Anordnung des Antriebshebels
an jeder Lamelle möglich
– Konstruktion und Auswahl der Materialien
ent sprechen den Kriterien europäischer
Richtli nien, kurz ATEX (Atmosphére
explosible), wenn Ausführung mit Messingoder
Edelstahll agerbuchsen (-M, -E)
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
180 4 6 8 9 11 13 14 16 18 19
345 6 8 10 12 15 17 19 21 24 26
510 7 10 13 16 19 22 25 27 30 33
675 10 13 16 20 23 27 30 33 37 40
840 11 15 19 23 28 32 37 41 46 50
1005 11 17 22 27 32 38 43 48 53 59
1170 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67
1335 15 22 28 35 41 48 55 61 68 74
1500 16 23 30 37 44 51 59 66 73 80
1665 17 25 33 41 49 57 65 72 80 88
1830 18 27 35 44 52 61 69 78 86 95
1995 19 29 38 47 56 66 75 84 94 103
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 17

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-S-A2
JZ
1
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flanschlo chung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Maßzeichnung JZ-S-A2 Standardmaßreihe
Ø 8,5 8.5
X
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
H
H + 76
20
150
90
165
B
38
180
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
180 1 90 1
345 2 90 1
510 3 90 1
675 4 255 2
840 5 420 3
1005 6 420 3
1170 7 585 4
1335 8 585 4
1500 9 750 5
1665 10 750 5
1830 11 915 6
1995 12 915 6
K3 – 1.1 – 18
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-S-A2
JZ
Maßzeichnung JZ-S-A2 Zwischenmaßreihe
Ø 8,5 8.5
1
H
X
20
90
165
H + 76
150
B
38
180
Y
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
Y
mm – mm – mm
183 – 343 1 90 1 1,5 – 81,5
348 – 508 2 90 1 1,5 – 81,5
513 – 673 3 90 1 1,5 – 81,5
678 – 838 4 255 2 1,5 – 81,5
843 – 1003 5 420 3 1,5 – 81,5
1008 – 1168 6 420 3 1,5 – 81,5
1173 – 1333 7 585 4 1,5 – 81,5
1338 – 1498 8 585 4 1,5 – 81,5
1503 – 1663 9 750 5 1,5 – 81,5
1668 – 1828 10 750 5 1,5 – 81,5
1833 – 1993 11 915 6 1,5 – 81,5
1998 12 915 6 1,5
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 19

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-P-A2
JZ
1
Beschreibung
Jalousieklappe
Variante JZ-P-A2
Klassifizierung nach ATEX
siehe Kapitel K3 – 1.3,
Explosionsge schützte
Stellantriebe
Variante
– JZ-P-A2: Gleichläufige Jalousieklappe
aus Edelstahl
Ausführungen
– Edelstahl, Ecklochung beidseitig,
Kunststoff- Lagerbuchsen,
temperaturbeständig bis 100 °C
– G: Flanschlochung beidseitig
– M: Messing-Lagerbuchsen,
temperaturbestän dig bis 150 °C
– E: Edelstahl-Lagerbuchsen,
temperatur beständig bis 150 °C
(ohne Betätigung bis 200 °C)
Kombination der Ausführungen möglich,
ausge nommen M mit E
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Absperrklappe
– Lamellen mit Hebelgestänge
– Antriebshebel
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse, Lamellen und Hebelgestänge
aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4301
– Achsen aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4305
– Oberfläche gebeizt und passiviert
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden Lamellen
oder senk recht stehenden Lamellen
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
– Breite größer als 2000 mm oder Höhe
größer als 1995 mm, zwei Jalousieklappen
nebenein ander bzw. übereinander anordnen
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschraubtes Gehäuse,
Mate rialstärke 1,25 mm
– Lamellen, Materialstärke 1 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Eck- oder Flanschlochung
– Außenliegendes, robustes und verschleißarmes
Hebelgestänge, bestehend aus
Kupp lungsstange und Klemmhebeln
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Kundenseitige Anordnung des Antriebshebels
an jeder Lamelle möglich
– Konstruktion und Auswahl der Materialien
ent sprechen den Kriterien europäischer
Richtli nien, kurz ATEX (Atmosphére
explosible), wenn Ausführung mit Messingoder
Edelstahll agerbuchsen (-M, -E)
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
180 4 6 8 9 11 13 14 16 18 19
345 6 8 10 12 15 17 19 21 24 26
510 7 10 13 16 19 22 25 27 30 33
675 10 13 16 20 23 27 30 33 37 40
840 11 15 19 23 28 32 37 41 46 50
1005 11 17 22 27 32 38 43 48 53 59
1170 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67
1335 15 22 28 35 41 48 55 61 68 74
1500 16 23 30 37 44 51 59 66 73 80
1665 17 25 33 41 49 57 65 72 80 88
1830 18 27 35 44 52 61 69 78 86 95
1995 19 29 38 47 56 66 75 84 94 103
K3 – 1.1 – 20
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-P-A2
JZ
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flanschlo chung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Maßzeichnung JZ-P-A2 Standardmaßreihe
Ø 8,5 8.5
1
X
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
H
H + 76
20
150
90
165
B
38
180
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
180 1 90 1
345 2 90 1
510 3 90 1
675 4 255 2
840 5 420 3
1005 6 420 3
1170 7 585 4
1335 8 585 4
1500 9 750 5
1665 10 750 5
1830 11 915 6
1995 12 915 6
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 21

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-P-A2
JZ
1
Maßzeichnung JZ-P-A2 Zwischenmaßreihe
Ø 8,5 8.5
90
165
H
H + 76
X
20
150
B
38
180
Y
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
Y
mm – mm – mm
183 – 343 1 90 1 1,5 – 81,5
348 – 508 2 90 1 1,5 – 81,5
513 – 673 3 90 1 1,5 – 81,5
678 – 838 4 255 2 1,5 – 81,5
843 – 1003 5 420 3 1,5 – 81,5
1008 – 1168 6 420 3 1,5 – 81,5
1173 – 1333 7 585 4 1,5 – 81,5
1338 – 1498 8 585 4 1,5 – 81,5
1503 – 1663 9 750 5 1,5 – 81,5
1668 – 1828 10 750 5 1,5 – 81,5
1833 – 1993 11 915 6 1,5 – 81,5
1998 12 915 6 1,5
K3 – 1.1 – 22
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-AL
JZ
Beschreibung
Variante
– JZ-AL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Alu minium
Ausführungen
– Aluminium
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Absperrklappe
– Lamellen mit Zahnrädern
– Antriebshebel mit Antriebsachse
und Lagerblech
– Temperaturbeständig bis 90 °C
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen aus
Aluminium- Strangpressprofilen
– Achsen, Lagerblech und Stellungsanzeiger
aus verzinktem Stahl
– Zahnräder aus antistatischem
Spezial- Kunststoff
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
– S3: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-0
1
Jalousieklappe
Variante JZ-AL
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschraubtes Gehäuse,
Mate rialstärke 1,5 mm
– Lamellen, Materialstärke 1,25 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Ecklochung
– Innenliegende Zahnräder an beiden Seiten
der Lamellen
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Abdichtung der Lagerstellen mit
Ringdich tungen
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden Lamellen
oder senk recht stehenden Lamellen
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
Gewichte
H
B [mm]
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
mm
kg
100 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5
200 2 2 3 3 3 4 4 5 5 5 6
300 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 7
400 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9
500 4 4 5 5 6 7 7 8 9 9 10
600 5 5 6 7 7 8 9 9 10 11 11
700 6 6 7 8 8 9 10 11 11 12 13
800 6 7 8 9 9 10 11 12 13 13 14
900 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1000 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 23

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-AL
JZ
1
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flanschlo chung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
Maßzeichnung JZ-AL Standardmaßreihe
H
H + 76
Ø 8,5 8.5
20
150
50
100
X
B
B + 76
38
120
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
100 1 50 1
200 2 50 1
300 3 50 1
400 4 250 3
500 5 250 3
600 6 250 3
700 7 250 3
800 8 250 3
900 9 250 3
1000 10 250 3
K3 – 1.1 – 24
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-AL
JZ
Maßzeichnung JZ-AL Zwischenmaßreihe
1
Ø 8,5 8.5
20
X
H
H + 76
150
50
100
B
38
120
25
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
150 1 50 1
250 2 50 1
350 3 50 1
450 4 250 3
550 5 250 3
650 6 250 3
750 7 250 3
850 8 250 3
950 9 250 3
1050 10 250 3
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 25

X
Jalousieklappen
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
JZ
1
Ecklochung
Ecklochung Jalousieklappen aus Stahl und Edelstahl
B + 76
B
X
H
H + 76
18
38
13
18
38
JZ-S, JZ-P, JZ-A2-S, JZ-A2-P
Ecklochung Jalousieklappen aus Aluminium
B + 76
B
X
X
20
13
H
H + 76
19
38
19
38
JZ-AL
K3 – 1.1 – 26
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
JZ
Flanschlochung
Ausführungen mit
Flan schlochung (-G)
haben keine Ecklöcher.
Flanschlochung
ab Breite 288 mm
und Höhe 212 mm
Flanschlochung Jalousieklappen aus Stahl und Edelstahl
B + 76
B
X
H
H + 76
B + 76
B
X
H
H + 76
1
X
20
38
Ø9,5 Ø9.5
20
38
1 Gerade Lochanzahl (Lochteilung = 250 mm)
2 Ungerade Lochanzahl (Lochteilung = 250 mm)
JZ-S, JZ-P, JZ-A2-S, JZ-A2-P
Anzahl Flanschlöcher je Seite
B
Lochanzahl
n
mm –
288 – 537 2
538 – 787 3
788 – 1037 4
1038 – 1287 5
1288 – 1437 6
1538 – 1787 7
1788 – 2000 8
Anzahl Flanschlöcher je Seite
H
Lochanzahl
n
mm –
212 – 461 2
462 – 711 3
712 – 961 4
962 – 1211 5
1212 – 1461 6
1462 – 1711 7
1712 – 1961 8
1962 – 1995 9
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 27

Jalousieklappen
Abmessungen – Antriebsachsen
JZ
1
Sonderzubehör Antrieb s-
achsen auf Anfrage.
Antriebsachsen JZ-*, JZ-*-A2
X
X
X
Ø12
A
Ø12
A
X
X
25
35
Ø12
Ø12
A
A
1 Standardachse
2 ZS99 - verlängerte Antriebsachse
3 ZS991 – Vierkantachse 9 mm
4 ZS992 – Vierkantachse 10 mm
Achsüberstand
Jalousieklappe
Antriebsachse
JZ-S JZ-P JZ-S-A2 JZ-P-A2
A
mm
1 Standard 32,5 32,5 32,5 32,5
2 verlängert 255 255 190 190
3 Vierkant 9 mm 38 38 45 45
4 Vierkant 10 mm 60 60 – –
K3 – 1.1 – 28
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen – Antriebsachsen
JZ
Antriebsachsen JZ-AL
1
X
H
B
X
X
Ø12
X
Ø12
Ø12
92
~155
25
92
1 Standardachse
2 ZS99 - verlängerte Antriebsachse
3 ZS991 – Vierkantachse
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 29

Jalousieklappen
Einbaudetails
JZ
1
Wandeinbau ohne Einbaurahmen
Einbau in Luftleitungen
H
B
H
B
Breitengeteilt
Breitengeteilt mit Betätigung an einer Seite
H
Sonderausführung auf Anfrage
B
150
B
B
B 1 = 2 B + 150
Nur Stahl- und Edelstahlvariante
Abmessungen
B 1
mm
B
mm
2550 1200
2950 1400
3350 1600
3750 1800
4150 2000
K3 – 1.1 – 30
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Einbaudetails
JZ
Höhengeteilt
1
H
76
H
H
B
H 1 = 2 H + 76
Nur Stahl- und Edelstahlvariante
Abmessungen
H 1
mm
H
mm
2086 1005
2416 1170
2746 1335
3076 1500
3406 1665
3736 1830
4066 1995
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 31

Jalousieklappen
Ausschreibungstext
JZ
1
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des Pro dukts.
Texte für Varianten generiert
unser Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Jalousieklappen in rechteckiger Bauform
zur Volumenstrom- und Druckregelung
sowie zum Absperren von Luftleitungen
und Öffnungen in Wänden und Decken.
Einsetzbar für Kanaldrücke bis 1000 Pa.
Funktionsfähige Einheit, bestehend aus
dem Gehäuse, strömungsgerechten
Lamellen und der Klappenmechanik.
Beidseitig geeignet zum Anbau von
Luftleitungs profilen.
Position der Lamellen von außen
durch Kerbung in den Achsen erkennbar.
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751, Klasse C.
Besondere Merkmale
– Strömungsgerechte Lamellen
– Wartungsarme und robuste Konstruktion
– Keine silikonhaltigen Bauteile
– Zusätzlich zur Standardmaßreihe
zahlreiche Zwischenmaße
Technische Daten
– Nenngrößen: 200 × 100 mm – 2000 × 1995 mm
– Volumenstrombereich: bei 10 m/s,
200 – 40.000 l/s oder 720 – 143.640 m³/h
– Differenzdruckbereich: 5 – 3500 Pa
– Betriebstemperatur: –20 – 150 °C
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp st ______________________________ [Pa]
– L PA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
Bestelloptionen
JZ-*, JZ-*-A2
Serie
JZ
Jalousieklappe
Funktionsweise
S Gegenläufig (Standard)
P Gleichläufig (Parallel)
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
A2 Edelstahl
Ausführung
Keine Eintragung: Ecklochung
beidsei tig, Kunststoff-Lagerbuchsen
G Flanschlochung beidseitig
(Ecklochung entfällt)
M Messing-Lagerbuchsen
E Edelstahl-Lagerbuchsen
M-V Messing-Lagerbuchsen und verstärkte
Lamellen (nicht bei JZ-A2)
E-V Edelstahl-Lagerbuchsen und verstärkte
Lamellen (nicht bei JZ-A2)
Kombination M, E, M-V, E-V mit G
mög lich
Bedienungsseite
Keine Eintragung: Rechts
L Links
Nenngröße [mm]
B × H
B > 2000 = breitengeteilt
H > 1998 = höhengeteilt
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (nur Ausführung G)
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z04 – Z07 Feststellvorrichtung
Z12 – Z51 Stellantriebe
ZF01 – ZF15 Federrücklaufantriebe
Z60 – Z77 Pneumatische Stellantriebe
Explosionsgeschützte Stellantriebe
Z1EX, Z3EX Elektrisch
Z60EX – Z77EX Pneumatisch
Klappenstellung Sicherheitsfunktion
Nur Federrücklaufantriebe oder
pneu matische Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos AUF
NC Drucklos/stromlos ZU
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
K3 – 1.1 – 32
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Ausschreibungstext
JZ
JZ-AL
Serie
JZ
Jalousieklappe
Material
AL Aluminium
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit
Anbauteile
Z04 – Z07
Z12 – Z51
ZF01 – ZF15
Z60 – Z77
Keine Eintragung: ohne
Feststellvorrichtung
Stellantriebe
Federrücklaufantriebe
Pneumatische Stellantriebe
Klappenstellung Sicherheitsfunktion
Nur Federrücklaufantriebe
oder pneu matische Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos AUF
NC Drucklos/stromlos ZU
1
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … Classic
PS Pulverbeschichtet,
Farbton NCS …, DB …
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 33

Notizen
1
K3 – 1.1 – 34
02/2013 – DE/de

JZ – luftdicht 1.1 –
X XJZ – luftdicht testregistrierung
Jalousieklappen
Serie JZ – luftdicht
1
Gegenläufige Lamellen
Geschlossenporige
seit liche Dichtelemente
Gekapselte Zahnräder
Zur luftdichten Absperrung in lufttechnischen Anlagen
Rechteckige Jalousieklappen zur Volumenstrom- und Druckregelung sowie zum
luft dichten Absperren von Luftleitungen und Öffnungen in Wänden und Decken
Maximale Abmessungen Stahl und Edelstahl 2000 × 1995 mm;
Aluminium 1200 × 1050 mm
Leckluftstrom bei geschlossener Jalousieklappe nach EN 1751,
varianten abhängig Klasse 1 – 4
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751, Klasse C
Gegenläufige, strömungsgerechte Lamellen
Geschlossenporige Dichtelemente für höhere Hygieneanforderungen
Stahl- und Edelstahlvariante: Kupplung der Lamellen mit außenliegendem
Hebelgestänge
Aluminiumvariante: Kupplung der Lamellen mit innenliegenden Zahnrädern
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Optionale Ausstattung und Zubehör
Stellantriebe: Auf-Zu-Antriebe, Variable Antriebe
Ex-geschützte Ausführung mit pneumatischem Antrieb
oder Federrücklau fantrieb (nicht JZ-*L-AL)
Pulverbeschichtete Ausführung
Aluminiumvariante auch in eloxierter Ausführung
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 35

Jalousieklappen
Allgemeine Informationen
JZ – luftdicht
1
Serie
JZ – luftdicht Allgemeine Informationen
Seite
1.1 – 36
Bestellschlüssel 1.1 – 40
Technische Daten 1.1 – 42
Schnellauslegung 1.1 – 45
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL 1.1 – 46
Abmessungen und Gewichte – JZ-HL 1.1 – 49
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL-A2 1.1 – 52
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL-AL 1.1 – 55
Abmessungen und Gewichte – JZ-HL-AL 1.1 – 58
Abmessungen – Luftleitungsanschluss 1.1 – 59
Abmessungen – Antriebsachsen 1.1 – 63
Einbaudetails 1.1 – 64
Ausschreibungstext 1.1 – 66
Grundlagen und Definitionen 1.4 – 1
Varianten
Produktbeispiele
Jalousieklappe
Vari ante JZ-LL
Jalousieklappe
Vari ante JZ-HL
Jalousieklappe
Vari ante JZ-LL-A2
Jalousieklappe
Vari ante JZ-LL-AL
Jalousieklappe mit Exgeschütztem
Stellantrieb
Jalousieklappe
mit Stell antrieb
Jalousieklappe
mit Stell antrieb
Jalousieklappe
mit Stell antrieb
Jalousieklappe
Vari ante JZ- HL-AL
Jalousieklappe ohne
Anbauteile und Zubehör
K3 – 1.1 – 36
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Allgemeine Informationen
JZ – luftdicht
Beschreibung
Detaillierte Informationen
zu den Anbauteilen
siehe Kapitel K3 – 1.3
Detaillierte Informationen
zum Zubehör
siehe Kapi tel K3 – 1.2
Anwendung
– Jalousieklappen der Serie JZ-luftdicht
als Stell glied der Volumenstrom- und
Druckregelung in lufttechnischen Anlagen
– Zum luftdichten Absperren von Luftleitungen
und Öffnungen in Wänden und Decken
– Edelstahlvariante und pulverbeschichtete
Aus führung für Bedarfsfälle mit erhöhter
Korrosi onsbeständigkeit
– Temperaturbeständig bis 100 °C
(Varianten aus Stahl und Edelstahl)
– Für Anforderungen in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX) Varianten aus Stahl und
Edelstahl mit Messing- oder Edelstahlbuchsen
Klassifizierung
Leckluftstrom bei geschlossener Jalousieklappe
nach EN 1751
JZ-LL, JZ-LL-A2
Prüfdruck bis 2000 Pa
– Bis B = 599 mm, Klasse 3
– B = 600 – 1000 mm, Klasse 4
Prüfdruck bis 1000 Pa
– Bis B = 599 mm, Klasse 3
– B = 600 – 2000 mm, Klasse 4
JZ-HL
Prüfdruck bis 2000 Pa
– Bis B = 599 mm, Klasse 1
– Ab B = 600 mm, Klasse 2
JZ-LL-AL
Prüfdruck bis 2000 Pa
– Größenunabhängig, Klasse 4
JZ-HL-AL
Prüfdruck bis 2000 Pa
– Größenunabhängig, Klasse 2
Varianten
– JZ-LL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech, nach EN 1751,
Klasse 3 – 4
– JZ-HL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech, nach EN 1751,
Klasse 1 – 2
– JZ-LL-A2: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Edelstahl, nach EN 1751, Klasse 3 – 4
– JZ-LL-AL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Aluminium, nach EN 1751, Klasse 4
– JZ-HL-AL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Aluminium, nach EN 1751, Klasse 2
Nenngrößen
JZ-LL, JZ-HL, JZ-LL-A2
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400,
1600, 1800, 2000 mm (Zwischenmaßreihe
201 – 1998 in Schritten von 1 mm)
– H: 180, 345, 510, 675, 840, 1005, 1170,
1335, 1500, 1665, 1830 und 1995 mm
(Zwi schenmaßreihe 183 – 1998 in Schritten
von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
JZ-LL-AL, JZ-HL-AL
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200 mm
(Zwi schenmaßreihe 201 – 1199 in Schritten
von 1 mm)
– H: 100, 150, 200, 250, 300, 350,400, 450,
500, 550, 600, 650, 700,750, 800, 850, 900,
950, 1000, 1050 mm
– B × H beliebig kombinierbar
Anbauteile
– Feststellvorrichtungen und Endschalter:
Feststellvorrichtungen zur stufenlosen
Einstel lung der Jalousieklappen und zur
Endlagener fassung
– Auf-Zu-Stellantriebe: Stellantriebe zum
Öffnen und Schließen von Jalousieklappen
– Variable Stellantriebe: Stellantriebe
für variable Klappenstellungen
– Pneumatische Stellantriebe: pneumatische
Stellantriebe zum Öffnen und Schließen
von Jalousieklappen
– Explosionsgeschützte Stellantriebe:
explosi onsgeschützte Stellantriebe zum
Öffnen und Schließen von Jalousieklappen
Zubehör
– Einbaurahmen: Einbaurahmen zum schnellen
und einfachen Einbau von Jalousieklappen
Besondere Merkmale
– Strömungsgerechte Lamellen
– Wartungsarme und robuste Konstruktion
– Keine silikonhaltigen Bauteile
– Zusätzlich zur Standardmaßreihe
zahlreiche Zwischenmaße
– Geschlossenporige Dichtelemente
für Hygie neanforderungen
Normen und Richtlinien
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751,
Klas se C
– JZ-LL, JZ-LL-A2, JZ-HL ab B = 600 mm,
JZ- LL-AL, JZ-HL-AL erfüllen die allgemeinen
Anforderungen der DIN 1946, Teil 4 an den
zulässigen Leckluftstrom bei geschlossener
Jalousieklappe
– JZ-LL ab B = 600 mm, JZ-LL-A2 ab B = 600 mm,
JZ-LL-AL erfüllen die erhöhten Anforde rungen
der DIN 1946, Teil 4 an den zulässigen
Leckluftstrom bei geschlossener
Jalousie klappe
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und erhöhte
Leckluftströme bei geschlossener
Jalousie klappe zu vermeiden
1
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 37

Jalousieklappen
Allgemeine Informationen
JZ – luftdicht
1
Technische Daten
Nenngrößen
200 × 100 mm – 2000 × 1995 mm
Volumenstrombereich
200 – 40.000 l/s
Volumenstrombereich
720 – 143.640 m³/h
Zulässiger statischer Differenzdruck
bis 3500 Pa
Betriebstemperatur 0 – 100 °C
Funktion
Funktionsbeschreibung
Hebelgestänge
Luftdichte Jalousieklappen mit Hebelgestänge
sind gegenläufig gekuppelt.
Die synchrone Drehbewegung wird durch
ein auß enliegendes Hebelgestänge vom
Antriebshebel auf die einzelnen Lamellen
übertragen. Auch sehr große Abmessungen
lassen sich mit einem Hebelgestänge sicher
öffnen und schließen.
Gegenläufige Lamellen schließen mit unter -
schiedlichen Winkelgeschwindigkeiten, weil ein
Quer lenker in das Hebelgestänge integriert ist.
Dadurch sind die Schließeigenschaften besser
und der Leckluftstrom bei geschlossener
Jalou sieklappe kleiner.
Zahnräder
Jalousieklappen mit Zahnrädern laufen
konstrukti onsbedingt immer gegenläufig.
Die synchrone Drehbewegung wird durch
innenliegende Zahnräder vom Antriebshebel
auf die einzelnen Lamellen übertragen.
Schematische Darstellung JZ-LL, JZ-LL-A2
Schematische Darstellung JZ-HL
1 Gehäuse
2 Gleitscheibe
3 Gegenläufige Lamellen
4 Lamellendichtung, stirnseitig
5 Lamellendichtung, längsseitig
6 Anschlagwinkel mit Dichtung
7 Stellantrieb
8 Querlenker
9 Außenliegendes Hebelgestänge
1 Gehäuse
2 Gegenläufige Lamellen
3 Lamellendichtung, längsseitig
4 Anschlagwinkel mit Dichtung
5 Stellantrieb
6 Querlenker
7 Außenliegendes Hebelgestänge
K3 – 1.1 – 38
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Allgemeine Informationen
JZ – luftdicht
Schematische Darstellung JZ-LL-AL
Schematische Darstellung JZ-HL-AL
1
1 Gehäuse
2 Gekapselte Zahnräder
3 Gegenläufige Lamellen
4 Lamellendichtung, stirnseitig
5 Lamellendichtung, längsseitig
6 Stellantrieb
7 Außenliegendes Hebelgestänge (ab H = 600 mm)
8 Lagerblech mit Feststellvorrichtung
1 Gehäuse
2 Lamellendichtung, längsseitig
3 Gegenläufige Lamellen
4 Zahnräder
5 Lagerblech mit Feststellvorrichtung
6 Stellantrieb
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 39

Jalousieklappen
Bestellschlüssel
JZ – luftdicht
1
Bestellschlüssel
JZ–LL, JZ–HL
JZ – HL – A2 – G - E - V – L / 1000×1005 / ER / Z64 / NC / P1 – RAL ...
Serie
JZ Jalousieklappe
Klassifikation
Leckluftstrom bei geschlossener
Jalousie klappe nach EN 1751
LL Klasse 3 – 4
HL Klasse 1 – 2
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
A2 Edelstahl (nur für Klassifikation LL)
Ausführung
Keine Eintragung: Ecklochung beidseitig,
Kunststoff-Lagerbuchsen
G Flanschlochung beidseitig
(Ecklochung entfällt)
M Messing-Lagerbuchsen
E Edelstahl-Lagerbuchsen
M-V Messing-Lagerbuchsen und
verstärkte Lamellen (nicht bei JZ-LL-A2)
E-V Edelstahl-Lagerbuchsen und
verstärkte Lamellen (nicht bei JZ-LL-A2)
Kombination M, E, M-V, E-V mit G möglich
Bedienungsseite
Keine Eintragung: Rechts
L Links
Nenngröße [mm]
B × H
B > 2000 = breitengeteilt
H > 1998 = höhengeteilt
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nur Ausführung G)
Anbauteile
Z04 – Z07
Z12 – Z51
ZF01 – ZF15
Z60 – Z77
Keine Eintragung: ohne
Feststellvorrichtung
Stellantriebe
Federrücklaufantriebe
Pneumatische Stellantriebe
Explosionsgeschützte
Stellantriebe
Z1EX – Z3EX Elektrisch
Z60EX – Z77EX Pneumatisch
Klappenstellung Sicherheitsfunktion
Nur Federrücklaufantriebe
oder pneumati sche Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos AUF
NC Drucklos/stromlos ZU
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … Classic
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
JZ-LL-G-L/1200×675/ER/ZF06/NC
Klassifikation ...................................... Klasse 3 – 4
Material ............................................ Stahl verzinkt
Ausführung .................. Flanschlochung beidseitig
Bedienungsseite ........................................... Links
Nenngröße ....................................1200 × 675 mm
Einbaurahmen ..................................................Mit
Anbauteile ................. Federrücklaufantrieb SF24A
Klappenstellung .................................Stromlos ZU
Oberfläche .................................Grundausführung
K3 – 1.1 – 40
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Bestellschlüssel
JZ – luftdicht
Bestellschlüssel
JZ–LL–AL, JZ–HL–AL
JZ – LL – AL / 1200×800 / ER / Z64 / NO / P1 – RAL ...
1
Serie
JZ Jalousieklappe
Klassifikation
Leckluftstrom beigeschlossener
Jalousie klappe nach EN 1751
LL Klasse 4
HL Klasse 2
Material
AL Aluminium
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit Einbaurahmen
Anbauteile
Z04 – Z07
Z12 – Z51
ZF01 – ZF15
Z60 – Z77
Keine Eintragung: ohne
Feststellvorrichtung
Stellantriebe
Federrücklaufantriebe
Pneumatische Stellantriebe
Klappenstellung Sicherheitsfunktion
Nur Federrücklaufantriebe oder
pneumati sche Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos AUF
NC Drucklos/stromlos ZU
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … Classic
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
JZ-LL-AL/800×500/S3
Klassifikation ............................................ Klasse 4
Material ................................................. Aluminium
Nenngröße ......................................800 × 500 mm
Einbaurahmen ..............................................Ohne
Anbauteile .....................................................Ohne
Oberfläche ........... Eloxiert nach EURAS-Standard
E6-C-0
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 41

Jalousieklappen
Technische Daten
JZ – luftdicht
1
Drehmomente
Die Drehmomente zum Betätigen von
Jalousie klappen müssen so bemessen sein,
dass siche res Schließen sowie Öffnen möglich ist.
Zum Schließen müssen die Drehmomente
ausrei chen, um die Lamellen ganz bis in die
Abs perrstellung zu bringen und an die Dichtung
zu drücken. Nur dann können die angegebenen
Leckluftströme bei geschlossener Jalousieklappe
eingehalten werden.
Das Öffnen erfolgt zunächst ohne den Einfluss
aerodynamischer Kräfte, jedoch müssen die
Lamellen aus den Dichtungen bewegt werden.
Sobald Luft strömt, entstehen an den Lamellen,
unabhängig von der Strömungsrichtung, aerodynamische
Kräfte mit einem Drehmoment in
Sch ließrichtung wirkend. Dieses Drehmoment
muss überwunden werden. Bei welchem
Klappenwinkel α das größte Drehmoment auftritt,
hängt unter anderem von der Ventilatorkennlinie ab.
Mindestdrehmomente JZ-LL, JZ-LL-A2
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
Nm
180 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
345 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
510 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15
675 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15
840 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15
1005 15 15 15 15 15 15 15 15 20 20
1170 15 15 15 15 15 15 20 20 30 30
1335 15 15 15 15 20 20 30 30 30 30
1500 15 15 15 20 20 30 30 30 30 30
1665 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30
1830 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30
1995 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30
Mindestdrehmomente JZ-HL
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
Nm
180 – 1995 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Mindestdrehmomente JZ-LL-AL
H
B [mm]
200 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
mm
Nm
100 – 650 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
570 – 1050 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Mindestdrehmomente JZ-HL-AL
H
B [mm]
200 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
mm
Nm
100 – 450 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
500 – 1050 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
K3 – 1.1 – 42
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Technische Daten
JZ – luftdicht
Freie Querschnitte
Freie Querschnitte Jalousieklappen aus Stahl und Edelstahl
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm m²
180 – 344 0,03 0,06 0,09 0,12 0,15 0,18 0,21 0,24 0,27 0,30
345 – 509 0,06 0,11 0,17 0,23 0,28 0,34 0,40 0,45 0,51 0,57
510 – 674 0,08 0,17 0,25 0,33 0,42 0,50 0,58 0,67 0,75 0,83
675 – 839 0,11 0,22 0,33 0,44 0,55 0,66 0,77 0,88 0,99 1,10
840 – 1004 0,14 0,27 0,41 0,55 0,69 0,82 0,96 1,10 1,23 1,37
1005 – 1169 0,16 0,33 0,49 0,66 0,82 0,98 1,15 1,31 1,47 1,64
1170 – 1334 0,19 0,38 0,57 0,76 0,95 1,14 1,33 1,52 1,72 1,91
1335 – 1499 0,22 0,43 0,65 0,87 1,09 1,30 1,52 1,74 1,96 2,17
1500 – 1664 0,24 0,49 0,73 0,98 1,22 1,47 1,71 1,95 2,20 2,44
1665 – 1829 0,27 0,54 0,81 1,08 1,36 1,63 1,90 2,17 2,44 2,71
1830 – 1994 0,30 0,60 0,89 1,19 1,49 1,79 2,08 2,38 2,68 2,98
1995 0,32 0,65 0,97 1,30 1,62 1,95 2,27 2,60 2,92 3,25
Zwischenmaßreihe: Werte zwischen den Breiten interpolieren
1
JZ-LL, JZ-HL, JZ-LL-A2
Freie Querschnitte Jalousieklappen aus Aluminium
H
B [mm]
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
mm m²
100, 150 0,014 0,022 0,030 0,038 0,047 0,055 0,063 0,071 0,079 0,087 0,095
200, 250 0,028 0,045 0,061 0,077 0,093 0,109 0,126 0,142 0,158 0,174 0,190
300, 350 0,043 0,067 0,091 0,115 0,140 0,164 0,188 0,213 0,237 0,261 0,286
400, 450 0,057 0,089 0,122 0,154 0,186 0,219 0,251 0,284 0,316 0,348 0,381
500, 550 0,071 0,111 0,152 0,192 0,233 0,273 0,314 0,354 0,395 0,435 0,476
600, 650 0,085 0,134 0,182 0,231 0,279 0,328 0,377 0,425 0,474 0,522 0,571
700, 750 0,099 0,156 0,213 0,269 0,326 0,383 0,439 0,496 0,553 0,610 0,666
800, 850 0,113 0,178 0,243 0,308 0,373 0,437 0,502 0,567 0,632 0,697 0,761
900, 950 0,128 0,200 0,273 0,346 0,419 0,492 0,565 0,638 0,711 0,784 0,857
1000,1050 0,142 0,223 0,304 0,385 0,466 0,547 0,628 0,709 0,790 0,871 0,952
Zwischenmaßreihe: Werte zwischen den Breiten interpolieren
JZ-LL-AL, JZ-HL-AL
Maximal zulässiger
statischer Differenzdruck
bei geschlossener
Jalousieklappe
Maximal zulässiger statischer Differenzdruck bei geschlossener Jalousieklappe
Breite [mm]
Ausführung
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Δp st max
Pa
Grundausführung 2500 2000 1650 1400 1250 1100 1000
Messinglager (-M) 3000 2500 2200 1950 1750 1600 1500
Edelstahllager (-E) 3000 2500 2200 1950 1750 1600 1500
Verstärkte Lamellen (-M-V, -E-V) 3500 3000 2700 2500 2300 2100 2000
JZ-LL, JZ-HL, JZ-LL-A2
Maximal zulässiger statischer Differenzdruck
bei geschlossener Jalousieklappe JZ-LL-AL,
JZ-HL-AL
2000 Pa
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 43

Jalousieklappen
Technische Daten
JZ – luftdicht
1
Schallleistungspegel
bei geschlossener
Jalousieklappe
Schallleistungspegel bei geschlossener Jalousieklappe JZ-LL, JZ-LL-A2
Fläche [m²]
Δp st
0,14 0,2 0,4 0,6 0,8 1,2 2 4
Pa
dB(A)
100 70
1500 63 64 67 69 >70 >70 >70 >70
2000 65 67 70 >70 >70 >70 >70 >70
L WA
Schallleistungspegel bei geschlossener Jalousieklappe JZ-HL
Δp st
Fläche [m²]
0,14 0,2 0,4 0,6 0,8 1,2 2 4
Pa
dB(A)
100 43 45 48 50 51 53 55 58
200 51 53 56 58 59 61 63 66
500 62 63 66 68 69 >70 >70 >70
1000 69 >70 >70 >70 >70 >70 >70 >70
1500 >70 >70 >70 >70 >70 >70 >70 >70
2000 >70 >70 >70 >70 >70 >70 >70 >70
L WA
Schallleistungspegel bei geschlossener Jalousieklappe JZ-LL-AL
Δp st
Fläche [m²]
0,04 0,09 0,16 0,25 0,36 0,64 0,81 1 1,2
Pa
dB(A)
100 60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60
1500 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60
2000 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60 >60
L WA
K3 – 1.1 – 44
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Schnellauslegung
JZ – luftdicht
Schnellauslegung
Druckdifferenz und
Schallleistungspegel
Die Schnellauslegung
gibt einen guten Überblick
über die zu erwartenden
Schallleistungspegel und
Druckdifferenzen. Ungefähre
Zwischenwerte
kön nen interpoliert
werden. Zu exakten
Zwischenwer ten und
Spektraldaten führt die
Auslegung mit unserem
Auslegungspro gramm
Easy Product Finder.
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel JZ-LL, JZ-LL-A2, JZ-HL
Klappenstellung α
v
AUF 20° 40° 60° 80°
Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA
m/s Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A)
0,5 2000 >90 >2000 >90
1
Die Schallleistungen L WA
gelten für Jalousieklap pen
mit einer Quer schnittsfläche
(B × H) von 1 m².
Die Druckdifferenzen
gel ten für Jalousieklappen
eingebaut in Luftleitungen
(Einbauart A).
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel JZ-LL-AL
Klappenstellung α
v
AUF 20° 40° 60° 80°
Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA
m/s Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A)
0,5 90 66 879 84 >2000 >90 >2000 >90
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel JZ-HL-AL
v
Klappenstellung α
AUF 20° 40° 60° 80°
Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA Δp st L WA
m/s Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A)
0,5 2000 >90
Einbauarten
Einbauart A Einbauart B Einbauart C Einbauart D
Luftleitung beidseitig Ausströmung Einströmung Überströmung
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 45

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL
JZ – luftdicht
1
Beschreibung
Jalousieklappe
Variante JZ-LL
Klassifizierung nach ATEX
siehe Kapitel K3 – 1.3,
Explosionsge schützte
Stellantriebe
Variante
– JZ-LL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech
Klassifizierung
Leckluftstrom bei geschlossener
Jalousieklappe nach EN 1751
Prüfdruck bis 2000 Pa
– Bis B = 599 mm, Klasse 3
– B = 600 – 1000 mm, Klasse 4
Prüfdruck bis 1000 Pa
– Bis B = 599 mm, Klasse 3
– B = 600 – 2000 mm, Klasse 4
Ausführungen
– Verzinktes Stahlblech,
Ecklochung beidseitig,
Kunststoff-Lagerbuchsen,
temperaturbestän dig bis 100 °C
– G: Flanschlochung beidseitig
– M: Messing-Lagerbuchsen
– E: Edelstahl-Lagerbuchsen
– V: Verstärkte Lamellen (nur mit -M, -E)
– BM: Breitengeteilt
– HM: Höhengeteilt
Kombination der Ausführungen möglich,
ausge nommen M mit E
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige luftdichte Absperrklappe
– Lamellen mit Hebelgestänge
– Antriebshebel
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschweißtes Gehäuse
(P1: geschraubtes Gehäuse),
Materialstärke 1,25 mm
– Lamellen, Materialstärke 1 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Eck- oder Flanschlochung
– Außenliegendes, robustes und verschleißarmes
Hebelgestänge, bestehend aus
Kupp lungsstange und Klemmhebeln
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Anschlagwinkel zur Abdichtung der äußeren
Lamellen gegen das Gehäuse
– Längs- und stirnseitige Lamellendichtungen
– Kundenseitige Anordnung des Antriebshebels
an jeder Lamelle möglich
– Konstruktion und Auswahl der Materialien
ent sprechen den Kriterien europäischer
Richtli nien, kurz ATEX (Atmosphére
explosible), wenn Ausführung mit Messingoder
Edelstahll agerbuchsen (-M, -E)
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen
aus verzinktem Stahl blech
– Achsen, Antriebshebel und
Hebelgestänge aus verzinktem Stahl
– Längsseitige Lamellendichtungen
aus Kunststoff PP/PTV
– Stirnseitige Lamellendichtungen
aus geschlos senporigem PE-Schaumstoff
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden Lamellen
– JZ-LL für Einbau mit senkrecht
stehenden Lamellen auf Anfrage
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
– Breite größer als 2000 mm oder Höhe
größer als 1995 mm, zwei Jalousieklappen
nebenein ander bzw. übereinander anordnen
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
180 4 6 8 9 11 13 14 16 18 19
345 6 8 10 12 15 17 19 21 24 26
510 7 10 13 16 19 22 25 27 30 33
675 10 13 16 20 23 27 30 33 37 40
840 11 15 19 23 28 32 37 41 46 50
1005 11 17 22 27 32 38 43 48 53 59
1170 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67
1335 15 22 28 35 41 48 55 61 68 74
1500 16 23 30 37 44 51 59 66 73 80
1665 17 25 33 41 49 57 65 72 80 88
1830 18 27 35 44 52 61 69 78 86 95
1995 19 29 38 47 56 66 75 84 94 103
K3 – 1.1 – 46
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL
JZ – luftdicht
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flanschlo chung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
Maßzeichnung JZ-LL Standardmaßreihe
H
H + 76
Ø 8,5 8.5
20
150
X
1
90
165
B
38
180
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
180 1 90 1
345 2 255 2
510 3 255 2
675 4 255 2
840 5 255 2
1005 6 255 2
1170 7 255 2
1335 8 255 2
1500 9 255 2
1665 10 255 2
1830 11 255 2
1995 12 255 2
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 47

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL
JZ – luftdicht
1
Maßzeichnung JZ-LL Zwischenmaßreihe
Ø 8,5 8.5
20
X
H
H + 76
150
90
165
B
38
180
Y
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
Y
mm – mm – mm
183 – 343 1 90 1 1,5 – 81,5
348 – 508 2 255 2 1,5 – 81,5
513 – 673 3 255 2 1,5 – 81,5
678 – 838 4 255 2 1,5 – 81,5
843 – 1003 5 255 2 1,5 – 81,5
1008 – 1168 6 255 2 1,5 – 81,5
1173 – 1333 7 255 2 1,5 – 81,5
1338 – 1498 8 255 2 1,5 – 81,5
1503 – 1663 9 255 2 1,5 – 81,5
1668 – 1828 10 255 2 1,5 – 81,5
1833 – 1993 11 255 2 1,5 – 81,5
1998 12 255 2 1,5
K3 – 1.1 – 48
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-HL
JZ – luftdicht
Beschreibung
Jalousieklappe
Variante JZ-HL
Klassifizierung nach ATEX
siehe Kapitel K3 – 1.3,
Explosionsge schützte
Stellantriebe
Variante
– JZ-HL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech
Klassifizierung
Leckluftstrom bei geschlossener
Jalousieklappe nach EN 1751
Prüfdruck bis 2000 Pa
– Bis B = 599 mm, Klasse 1
– Ab B = 600 mm, Klasse 2
Ausführungen
– Verzinktes Stahlblech,
Ecklochung beidseitig,
Kunststoff-Lagerbuchsen,
temperaturbestän dig bis 100 °C
– G: Flanschlochung beidseitig
– M: Messing-Lagerbuchsen
– E: Edelstahl-Lagerbuchsen
– V: Verstärkte Lamellen (nur mit -M, -E)
– BM: Breitengeteilt
– HM: Höhengeteilt
Kombination der Ausführungen möglich,
ausge nommen M mit E
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige luftdichte Absperrklappe
– Lamellen mit Hebelgestänge
– Antriebshebel
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschweißtes Gehäuse
(P1: geschraubtes Gehäuse),
Materialstärke 1,25 mm
– Lamellen, Materialstärke 1 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Eck- oder Flanschlochung
– Außenliegendes, robustes und verschleißarmes
Hebelgestänge, bestehend aus
Kupp lungsstange und Klemmhebeln
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Anschlagwinkel zur Abdichtung der äußeren
Lamellen gegen das Gehäuse
– Längsseitige Lamellendichtungen
– Kundenseitige Anordnung des Antriebs hebels
an jeder Lamelle möglich
– Konstruktion und Auswahl der Materialien
ent sprechen den Kriterien europäischer
Richtli nien, kurz ATEX (Atmosphére
explosible), wenn Ausführung mit Messingoder
Edelstahll agerbuchsen (-M, -E)
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen
aus verzinktem Stahl blech
– Achsen, Antriebshebel und
Hebelgestänge aus verzinktem Stahl
– Längsseitige Lamellendichtungen
aus Kunststoff PP/PTV
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden oder
senkrecht ste henden Lamellen
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
– Breite größer als 2000 mm oder Höhe
größer als 1995 mm, zwei Jalousieklappen
nebenein ander bzw. übereinander anordnen
1
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
180 4 6 8 9 11 13 14 16 18 19
345 6 8 10 12 15 17 19 21 24 26
510 7 10 13 16 19 22 25 27 30 33
675 10 13 16 20 23 27 30 33 37 40
840 11 15 19 23 28 32 37 41 46 50
1005 11 17 22 27 32 38 43 48 53 59
1170 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67
1335 15 22 28 35 41 48 55 61 68 74
1500 16 23 30 37 44 51 59 66 73 80
1665 17 25 33 41 49 57 65 72 80 88
1830 18 27 35 44 52 61 69 78 86 95
1995 19 29 38 47 56 66 75 84 94 103
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 49

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-HL
JZ – luftdicht
1
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flanschlo chung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
Maßzeichnung JZ-HL Standardmaßreihe
H
H + 76
Ø 8.5 8,5
20
150
90
X
165
B
38
180
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
180 1 90 1
345 2 90 1
510 3 90 1
675 4 255 2
840 5 420 3
1005 6 420 3
1170 7 585 4
1335 8 585 4
1500 9 750 5
1665 10 750 5
1830 11 915 6
1995 12 915 6
K3 – 1.1 – 50
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-HL
JZ – luftdicht
Maßzeichnung JZ-HL Zwischenmaßreihe
1
Ø 8,5 8.5
20
X
H
H + 76
150
90
165
B
38
180
Y
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
Y
mm – mm – mm
183 – 343 1 90 1 1,5 – 81,5
348 – 508 2 90 1 1,5 – 81,5
513 – 673 3 90 1 1,5 – 81,5
678 – 838 4 255 2 1,5 – 81,5
843 – 1003 5 420 3 1,5 – 81,5
1008 – 1168 6 420 3 1,5 – 81,5
1173 – 1333 7 585 4 1,5 – 81,5
1338 – 1498 8 585 4 1,5 – 81,5
1503 – 1663 9 750 5 1,5 – 81,5
1668 – 1828 10 750 5 1,5 – 81,5
1833 – 1993 11 915 6 1,5 – 81,5
1998 12 915 6 1,5
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 51

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL-A2
JZ – luftdicht
1
Beschreibung
Jalousieklappe
Variante JZ-LL-A2
Klassifizierung nach ATEX
siehe Kapitel K3 – 1.3,
Explosionsge schützte
Stellantriebe
Variante
– JZ-LL-A2: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Edelstahl
Klassifizierung
Leckluftstrom bei geschlossener
Jalousieklappe nach EN 1751
Prüfdruck bis 2000 Pa
– Bis B = 599 mm, Klasse 3
– B = 600 – 1000 mm, Klasse 4
Prüfdruck bis 1000 Pa
– Bis B = 599 mm, Klasse 3
– B = 600 – 2000 mm, Klasse 4
Ausführungen
– Edelstahl, Ecklochung beidseitig,
Kunststoff- Lagerbuchsen,
temperaturbeständig bis 100 °C
– G: Flanschlochung beidseitig
– M: Messing-Lagerbuchsen
– E: Edelstahl-Lagerbuchsen
Kombination der Ausführungen möglich,
ausge nommen M mit E
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige luftdichte Absperrklappe
– Lamellen mit Hebelgestänge
– Antriebshebel
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschraubtes Gehäuse,
Mate rialstärke 1,25 mm
– Lamellen, Materialstärke 1 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Eck- oder Flanschlochung
– Außenliegendes, robustes und
verschleiß armes Gestänge, bestehend
aus Kupp lungsstange und Klemmhebeln
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Anschlagwinkel zur Abdichtung der äußeren
Lamellen gegen das Gehäuse
– Längs- und stirnseitige Lamellendichtungen
– Kundenseitige Anordnung des Antriebshebels
an jeder Lamelle möglich
– Konstruktion und Auswahl der Materialien
ent sprechen den Kriterien europäischer
Richtli nien, kurz ATEX (Atmosphére
explosible), wenn Ausführung mit Messingoder
Edelstahll agerbuchsen (-M, -E)
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse, Lamellen und Hebelgestänge
aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4301
– Achsen aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4305
– Längsseitige Lamellendichtungen aus
Kunststoff PP/PTV
– Stirnseitige Lamellendichtungen aus
geschlos senporigem PE-Schaumstoff
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden Lamellen
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
– Breite größer als 2000 mm oder Höhe
größer als 1995 mm, zwei Jalousieklappen
nebenein ander bzw. übereinander anordnen
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
180 4 6 8 9 11 13 14 16 18 19
345 6 8 10 12 15 17 19 21 24 26
510 7 10 13 16 19 22 25 27 30 33
675 10 13 16 20 23 27 30 33 37 40
840 11 15 19 23 28 32 37 41 46 50
1005 11 17 22 27 32 38 43 48 53 59
1170 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67
1335 15 22 28 35 41 48 55 61 68 74
1500 16 23 30 37 44 51 59 66 73 80
1665 17 25 33 41 49 57 65 72 80 88
1830 18 27 35 44 52 61 69 78 86 95
1995 19 29 38 47 56 66 75 84 94 103
K3 – 1.1 – 52
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL-A2
JZ – luftdicht
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flanschlo chung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Maßzeichnung JZ-LL-A2 Standardmaßreihe
1
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
H
H + 76
Ø 8,5 8.5
20
150
165
X
B
38
180
90
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
180 1 90 1
345 2 255 2
510 3 255 2
675 4 255 2
840 5 255 2
1005 6 255 2
1170 7 255 2
1335 8 255 2
1500 9 255 2
1665 10 255 2
1830 11 255 2
1995 12 255 2
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 53

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL-A2
JZ – luftdicht
1
Maßzeichnung JZ-LL-A2 Zwischenmaßreihe
150
90
165
H
H + 76
X
Ø 8,5 8.5
20
B
38
180
Y
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
Y
mm – mm – mm
183 – 343 1 90 1 1,5 – 81,5
348 – 508 2 255 2 1,5 – 81,5
513 – 673 3 255 2 1,5 – 81,5
678 – 838 4 255 2 1,5 – 81,5
843 – 1003 5 255 2 1,5 – 81,5
1008 – 1168 6 255 2 1,5 – 81,5
1173 – 1333 7 255 2 1,5 – 81,5
1338 – 1498 8 255 2 1,5 – 81,5
1503 – 1663 9 255 2 1,5 – 81,5
1668 – 1828 10 255 2 1,5 – 81,5
1833 – 1993 11 255 2 1,5 – 81,5
1998 12 255 2 1,5
K3 – 1.1 – 54
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL-AL
JZ – luftdicht
Beschreibung
Jalousieklappe
Variante JZ-LL-AL
Variante
– JZ-LL-AL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Aluminum
Klassifizierung
Leckluftstrom bei geschlossener
Jalousieklappe nach EN 1751
Prüfdruck bis 2000 Pa
– Größenunabhängig, Klasse 4
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige luftdichte Absperrklappe
– Lamellen mit Zahnrädern
– Antriebshebel
– Feststellvorrichtung einschließlich
Stellungsan zeige
– Betriebstemperatur 10 – 50 °C
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschraubtes Gehäuse,
Mate rialstärke 1,5 mm
– Lamellen, Materialstärke 1,25 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Ecklochung
– Innenliegende gekapselte Zahnräder
an bei den Seiten der Lamellen
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Ab H = 600 mm zwei Antriebsachsen, durch
Hebelgestänge gekuppelt
– Längs- und stirnseitige Lamellendichtungen
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen aus
Aluminium- Strangpressprofilen
– Achsen, Lagerblech und Antriebshebel
aus verzinktem Stahl
– Hebelgestänge (ab H = 600 mm)
aus ver zinktem Stahl
– Zahnräder aus Kunststoff PBS
– Längsseitige Lamellendichtungen
aus Kunststoff PE/PTV
– Stirnseitige Lamellendichtungen aus
geschlos senporigem EVA-Schaumstoff
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
– S3: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-0
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden oder
senkrecht ste henden Lamellen
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
1
Gewichte
H
B [mm]
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
mm
kg
100 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6
200 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6
300 4 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8
400 4 5 5 6 6 7 7 8 9 9 10
500 4 5 6 6 7 7 8 9 10 10 11
600 5 6 6 7 8 9 9 10 11 12 12
700 6 7 8 8 9 10 11 12 13 13 14
800 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16
900 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1000 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 55

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL-AL
JZ – luftdicht
1
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flanschlo chung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
Maßzeichnung JZ-LL-AL Standardmaßreihe
X
H
H + 76
Ø 8,5 8.5
20
150
50
X
100
B
B + 76
38
120
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel
Abmessungen
H Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel Antriebsachse 2
X Lamelle X 1 Lamelle
mm – mm – mm –
100 1 50 1 – –
200 2 50 1 – –
300 3 50 1 – –
400 4 250 3 – –
500 5 250 3 – –
600 6 250 3 200 5
700 7 250 3 200 5
800 8 250 3 200 5
900 9 250 3 400 7
1000 10 250 3 400 7
K3 – 1.1 – 56
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-LL-AL
JZ – luftdicht
Maßzeichnung JZ-LL-AL Zwischenmaßreihe
1
Ø 8.5 8,5
20
X
X
H
150
50
100
H + 76
B
38
120
25
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel
Abmessungen
H Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel Antriebsachse 2
X Lamelle X 1 Lamelle
mm – mm – mm –
150 1 50 1 – –
250 2 50 1 – –
350 3 50 1 – –
450 4 250 3 – –
550 5 250 3 – –
650 6 250 3 200 5
750 7 250 3 200 5
850 8 250 3 200 5
950 9 250 3 400 7
1050 10 250 3 400 7
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 57

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-HL-AL
JZ – luftdicht
1
Beschreibung
Jalousieklappe JZ-HL-AL
Variante
– JZ-HL-AL: Gegenläufige Jalousieklappe
aus Aluminium
Klassifizierung
Leckluftstrom bei geschlossener
Jalousieklappe nach EN 1751
Prüfdruck bis 2000 Pa
– Größenunabhängig, Klasse 2
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige luftdichte Absperrklappe
– Lamellen mit Zahnrädern
– Antriebshebel
– Feststellvorrichtung einschließlich
Stellungsan zeige
– Temperaturbeständig bis 90 °C
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges geschraubtes Gehäuse,
Mate rialstärke 1,5 mm
– Lamellen, Materialstärke 1,25 mm
– Beidseitig mit Flansch, für Luftleitungsprofile,
mit Ecklochung
– Innenliegende Zahnräder an beiden Seiten
der Lamellen
– Klappenachsen, Ø12 mm, mit Kerbung
zur Kennzeichnung der Klappenstellung
– Längsseitige Lamellendichtungen
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen aus
Aluminium- Strangpressprofilen
– Achsen, Lagerblech und Stellungsanzeiger
aus verzinktem Stahl
– Zahnräder aus Kunststoff PBT
– Längsseitige Lamellendichtungen
aus Kunststoff PE/PTV
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
– S3: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-0
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit waagerecht liegenden oder
senkrecht ste henden Lamellen
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
Gewichte
H
B [mm]
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
mm
kg
100 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5
200 2 2 3 3 3 4 4 5 5 5 6
300 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 7
400 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9
500 4 4 5 5 6 7 7 8 9 9 10
600 5 5 6 7 7 8 9 9 10 11 11
700 6 6 7 8 8 9 10 11 11 12 13
800 6 7 8 9 9 10 11 12 13 13 14
900 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1000 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17
K3 – 1.1 – 58
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-HL-AL
JZ – luftdicht
Abmessungen
Detaillierte Informationen zur
Eck- und Flanschlo chung
siehe Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
Detaillierte Informationen
zu Antriebsachsen siehe
Abmessungen – Antrieb s-
achsen
Maßzeichnung JZ-HL-AL Standardmaßreihe
H
H + 76
Ø 8.5 8,5
20
150
X
1
50
100
B
B + 76
38
120
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
100 1 50 1
200 2 50 1
300 3 50 1
400 4 250 3
500 5 250 3
600 6 250 3
700 7 250 3
800 8 250 3
900 9 250 3
1000 10 250 3
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 59

Jalousieklappen
Abmessungen und Gewichte – JZ-HL-AL
JZ – luftdicht
1
Maßzeichnung JZ-HL-AL Zwischenmaßreihe
Ø 8.5 8,5
20
X
H
H + 76
150
50
100
B
38
120
25
B + 76
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
Lage Antriebshebel
X
Lamelle
mm – mm –
150 1 50 1
250 2 50 1
350 3 50 1
450 4 250 3
550 5 250 3
650 6 250 3
750 7 250 3
850 8 250 3
950 9 250 3
1050 10 250 3
K3 – 1.1 – 60
02/2013 – DE/de

X
Jalousieklappen
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
JZ – luftdicht
Ecklochung
Ecklochung Jalousieklappen aus Stahl und Edelstahl
B + 76
1
B
X
H
H + 76
18
38
13
18
38
JZ-LL, JZ-HL, JZ-LL-A2
Ecklochung Jalousieklappen aus Aluminium
B + 76
B
X
X
20
13
H
H + 76
19
38
19
38
JZ-LL-AL, JZ-HL-AL
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 61

Jalousieklappen
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
JZ – luftdicht
1
Flanschlochung
Ausführungen mit
Flan sch lochung (-G)
haben keine Ecklöcher.
Flanschlochung
ab Breite 288 mm
und Höhe 212 mm
Flanschlochung Jalousieklappen aus Stahl und Edelstahl
B + 76
B
X
H
H + 76
B + 76
B
X
H
H + 76
X
20
38
Ø9,5 Ø9.5
20
38
1 Gerade Lochanzahl (Lochteilung = 250 mm)
2 Ungerade Lochanzahl (Lochteilung = 250 mm)
JZ-LL, JZ-HL, JZ-LL-A2
Anzahl Flanschlöcher je Seite
B
Lochanzahl
n
mm –
288 – 537 2
538 – 787 3
788 – 1037 4
1038 – 1287 5
1288 – 1437 6
1538 – 1787 7
1788 – 2000 8
Anzahl Flanschlöcher je Seite
H
Lochanzahl
n
mm –
212 – 461 2
462 – 711 3
712 – 961 4
962 – 1211 5
1212 – 1461 6
1462 – 1711 7
1712 – 1961 8
1962 – 1995 9
K3 – 1.1 – 62
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Abmessungen – Antriebsachsen
JZ – luftdicht
Sonderzubehör Antrieb s-
achsen auf Anfrage.
Antriebsachsen JZ-LL, JZ-HL, JZ-LL-A2
1
x
x
x
Ø12
A
Ø12
A
x
x
25
35
Ø12
Ø12
A
A
1 Standardachse
2 ZS99 - verlängerte Antriebsachse
3 ZS991 – Vierkantachse 9 mm
4 ZS992 – Vierkantachse 10 mm
Achsüberstand
Jalousieklappe
Antriebsachse
JZ-LL JZ-HL JZ-LL-A2
A
mm
1 Standard 30 30 26
2 verlängert 250 250 180
3 Vierkant 9 mm 37 37 37
4 Vierkant 10 mm 70 60 –
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 63

Jalousieklappen
Abmessungen – Antriebsachsen
JZ – luftdicht
1
Antriebsachsen JZ-*L-AL
x
x
x
Ø12
~70
Ø12
~120
x
25
Ø12
~70
1 Standardachse
2 ZS99 - verlängerte Antriebsachse
3 ZS991 – Vierkantachse 9 mm
K3 – 1.1 – 64
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Einbaudetails
JZ – luftdicht
Wandeinbau ohne Einbaurahmen
Einbau in Luftleitungen
1
H
B
H
B
Breitengeteilt
Höhengeteilt
H
H
B
150
B
B
H
76
H
B
B 1 = 2 B + 150
Nur Stahl- und Edelstahlvariante
H 1 = 2 H + 76
Nur Stahl- und Edelstahlvariante
Abmessungen
B 1
mm
B
mm
2550 1200
2950 1400
3350 1600
3750 1800
4150 2000
Abmessungen
H 1
mm
H
mm
2086 1005
2416 1170
2746 1335
3076 1500
3406 1665
3736 1830
4066 1995
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 65

Jalousieklappen
Ausschreibungstext
JZ – luftdicht
1
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des Pro dukts.
Texte für Varianten generiert
unser Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Jalousieklappen in rechteckiger Bauform
zur Volumenstrom- und Druckregelung sowie
zum luftdichten Absperren von Luftleitungen
und Öff nungen in Wänden und Decken.
Einsetzbar für Kanaldrücke bis 1000 Pa.
Funktionsfähige Einheit, bestehend aus
dem Gehäuse, strömungsgerechten
Lamellen und der Klappenmechanik.
Beidseitig geeignet zum Anbau von
Luftleitungs profilen.
Position der Lamellen von außen durch
Kerbung in den Achsen erkennbar.
Leckluftstrom bei geschlossener
Jalousieklappe nach EN 1751, Klasse 4.
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751, Klasse C.
Besondere Merkmale
– Strömungsgerechte Lamellen
– Wartungsarme und robuste Konstruktion
– Keine silikonhaltigen Bauteile
– Zusätzlich zur Standardmaßreihe
zahlreiche Zwischenmaße
– Geschlossenporige Dichtelemente
für Hygie neanforderungen
Technische Daten
– Nenngrößen: 200 × 100 mm – 2000 × 1995 mm
– Volumenstrombereich: bei 10 m/s,
200 – 40.000 l/s oder 720 – 143.640 m³/h
– Differenzdruckbereich: 5 – 3500 Pa
– Betriebstemperatur: 0 – 100 °C
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp st ______________________________ [Pa]
– L PA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
Bestelloptionen
JZ-LL, JZ-LL-A2, JZ-HL
Serie
JZ
Jalousieklappe
Klassifikation
Leckluftstrom bei geschlossener Jalousieklappe
nach EN 1751
LL Klasse 3 – 4
HL Klasse 1 – 2
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
A2 Edelstahl (nur für Klassifikation LL)
Ausführung
Keine Eintragung: Ecklochung beidseitig,
Kunststoff-Lagerbuchsen
G Flanschlochung beidseitig (Ecklochung
entfällt)
M Messing-Lagerbuchsen
E Edelstahl-Lagerbuchsen
M-V Messing-Lagerbuchsen und verstärkte
Lamellen (nicht bei JZ-LL-A2)
E-V Edelstahl-Lagerbuchsen und verstärkte
Lamellen (nicht bei JZ-LL-A2)
Kombination M, E, M-V, E-V mit G möglich
Bedienungsseite
Keine Eintragung: Rechts
L Links
Nenngröße [mm]
B × H
B > 2000 = breitengeteilt
H > 1998 = höhengeteilt
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nur Ausführung G)
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z04 – Z07 Feststellvorrichtung
Z12 – Z51 Stellantriebe
ZF01 – ZF15 Federrücklaufantriebe
Z60 – Z77 Pneumatische Stellantriebe
Explosionsgeschützte Stellantriebe
Z1EX, Z3EX Elektrisch
Z60EX – Z77EX Pneumatisch
Klappenstellung Sicherheitsfunktion
Nur Federrücklaufantriebe oder pneumatische
Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos AUF
NC Drucklos/stromlos ZU
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … Classic
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
K3 – 1.1 – 66
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Ausschreibungstext
JZ – luftdicht
JZ-LL-AL, JZ-HL-AL
Serie
JZ
Jalousieklappe
Klassifikation
Leckluftstrom beigeschlossener
Jalou sieklappe nach EN 1751
LL Klasse 4
HL Klasse 2
Material
AL Aluminium
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit Einbaurahmen
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z04 – Z07 Feststellvorrichtung
Z12 – Z51 Stellantriebe
ZF01 – ZF15 Federrücklaufantriebe
Z60 – Z77 Pneumatische Stellantriebe
Klappenstellung Sicherheitsfunktion
Nur Federrücklaufantriebe oder
pneu matische Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos AUF
NC Drucklos/stromlos ZU
1
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … Classic
PS Pulverbeschichtet,
Farbton NCS …, DB …
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
02/2013 – DE/de
K3 – 1.1 – 67

Notizen
1
K3 – 1.1 – 68
02/2013 – DE/de

Einbaurahmen 1.2 –
X XEinbaurahmen testregistrierung
Zubehör
Serie Einbaurahmen
1
Zum schnellen und einfachen Einbau
von Jalousieklap pen
Einbaurahmen zum schnellen und passgenauen Einbau von Jalousieklappen. Einbaurahmen
mit Mauerankern werden in der Wandöffnung eingemörtelt,
um die Jalousieklappen daran zu befestigen
Winkelprofile aus verzinktem Stahl oder Edelstahl
Variante aus verzinktem Stahl mit anschraubbaren Mauerankern
Edelstahlvariante mit angeschweißten Mauerankern
Optionale Ausstattung und Zubehör
Breiten- oder höhengeteilte Ausführung zum Einbau
geteilter Jalousieklappen (aus verzinktem Stahlblech)
ohne Unterkonstruktion
Einbaurahmen
02/2013 – DE/de
K3 – 1.2 – 1

Zubehör
Allgemeine Informationen
Einbaurahmen
1
Serie
Seite
Einbaurahmen Allgemeine Informationen 1.2 – 2
Einbaudetails 1.2 – 4
Grundlagen und Definitionen 1.4 – 1
Beschreibung
Jalousieklappe
Variante JZ-P
Anwendung
– Zum Einbau von Jalousieklappen
in Wände und Decken
– Vereinfachter Einbau
– Mit Hilfe des Einbaurahmens können
die Jalou sieklappen schnell, einfach
und passgenau eingebaut werden
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaurahmen aus Winkelprofilen
– Spezialschrauben
– Unterlegscheiben
– Sechskantmuttern
– Maueranker
Einbau und Inbetriebnahme
Vor dem Einmörteln
– Spezialschrauben, Unterlegscheiben
und Mut tern mit dem Einbaurahmen verschrauben
– Anschraubare Maueranker mit
Sechskant schrauben befestigen
– Restliche anschraubare Maueranker
gleich mäßig verteilt befestigen
(Teilung ca. 375 – 625 mm)
Nach dem Einmörteln
– Sechskantmuttern lösen
– Jalousieklappe am Einbaurahmen
positionie ren und befestigen
... / ER / ...
Bestellschlüsseldetail
Das Zubehör wird mit
dem Bestellschlüssel der
Jalousieklappe definiert.
Einbaurahmen für Jalousieklappen
Beschreibung
Verzinkter Stahl
Verzinkter Stahl, breitengeteilt
Verzinkter Stahl, höhengeteilt
Edelstahl
Aluminium
Jalousieklappe, Serie
JZ-S, JZ-P, JZ-LL, JZ-HL
JZ-S, JZ-P, JZ-LL, JZ-HL
JZ-S, JZ-P, JZ-LL, JZ-HL
JZ-S-A2, JZ-P-A2, JZ-LL-A2
JZ-AL, JZ-LL-AL, JZ-HL-AL
Materialien und Oberflächen
JZ-S, JZ-P, JZ-LL, JZ-HL
– Einbaurahmen aus verzinktem Stahl
(Winkelpr ofil 35 × 35 × 3 mm)
– Anschraubbare Maueranker, Spezialschrauben,
Schrauben, Muttern und
Scheiben aus verzinktem Stahl
Materialien und Oberflächen
JZ-S-A2, JZ-P-A2, JZ-LL-A2
– Einbaurahmen aus Edelstahl,
Werkstoff- Nr. 1.4301
– Angeschweißte Maueranker, Spezialschrauben,
Muttern und Scheiben
aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4301
Materialien und Oberflächen
JZ-AL, JZ-LL-AL, JZ-HL-AL
– Einbaurahmen aus verzinktem Stahl
(Luftka nalprofile)
– Anschraubbare Maueranker, Spezialschrauben,
Schrauben, Muttern und
Scheiben aus verzinktem Stahl
K3 – 1.2 – 2
02/2013 – DE/de

Zubehör
Allgemeine Informationen
Einbaurahmen
Einbaurahmen aus verzinktem Stahl
für Jalousieklappen
1
1 Spezialschraube
2 Unterlegscheibe
3 Sechskantmutter
4 Maueranker
5 Sechskantschraube
6 Einbaurahmen
02/2013 – DE/de
K3 – 1.2 – 3

Zubehör
Einbaudetails
Einbaurahmen
1
Einbaurahmen vorbereitet zum Einmörteln
X
H
H + 70
B
35
B + 70
X
Vor dem Einmörteln die Maueranker umbiegen und aufspreizen (kundenseitig).
Einbaurahmen für Varianten JZ-*, JZ-*-A2, JZ-LL, JZ-HL
X
X
H
B
H + 20
B + 20
1 Spezialschraube
2 Maueranker
3 Einbaurahmen
K3 – 1.2 – 4
02/2013 – DE/de

Zubehör
Einbaudetails
Einbaurahmen
Einbaurahmen breitengeteilt
1
X
B + 20
X
H + 20
B
H
1 Spezialschraube
2 Maueranker
3 Einbaurahmen
Einbaurahmen höhengeteilt
X
X
B
1 Spezialschraube
2 Maueranker
3 Einbaurahmen
Einbaurahmen für Varianten JZ-AL, JZ-*L-AL
X
X
H
B
1 Spezialschraube
2 Maueranker
3 Einbaurahmen
02/2013 – DE/de
K3 – 1.2 – 5

Notizen
1
K3 – 1.2 – 6
02/2013 – DE/de

Feststellvorrichtungen und Endschalter 1.3 –
X XFeststellvorrichtungen und Endschalter testregistrierung
Anbauteile
Serie Feststellvorrichtungen
und Endschalter
1
Feststellvorrichtung
mit zwei Endschaltern
an JZ-LL-AL
Feststellvorrichtung
an JZ-AL, JZ-HL-AL
Zum Feststellen von Jalousieklappen
nach Handbetäti gung
Feststellvorrichtung zur stufenlosen Einstellung der Lamellen von Jalousieklappen
ohne Stellantrieb. Zusätzlich können Endschalter für Auf- und/oder Zu-Stellung
angebracht werden
Mikroschalter mit Anschlussleitung
Feststellvorrichtung inkl. Stellungsanzeiger
Stahl- und Edelstahlausführungen
Endschalter zur Erfassung der Endlagen von Jalousieklappen
Feststellvorrichtung
und Endschalter an
JZ-S, JZ-S-A2, JZ-LL,
JZ-HL, JZ-LL-A2
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 1

Anbauteile
Allgemeine Informationen Feststellvorrichtungen und Endschalter
1
Serie
Feststellvorrichtungen
und Endschalter
Seite
Allgemeine Informationen 1.3 – 2
Feststellvorrichtung 1.3 – 3
Endschalter 1.3 – 4
Grundlagen und Definitionen 1.4 – 1
Beschreibung
Anwendung
– Für Jalousieklappen ohne Stellantrieb
– Feststellvorrichtung zum stufenlosen
Einstellen der Lamellen
– Feststellen der Jalousieklappe
nach Handbetä tigung
– Bei Klappen mit einer Lamelle
(ohne Hebelge stänge) dient die
Feststellvorrichtung auch als Auf- und Zu-
Begrenzung
– Endschalter zur Erfassung der Endlagen
AUF und/oder ZU von Jalousieklappen
– Einbindung der elektrischen Signale der
Endschalter in die Systemsteuerung
Die Anbauteile werden
mit dem Bestellschlüssel
der Jalousieklappe
defi niert.
Feststellvorrichtungen und Endschalter für Jalousieklappen
Bestellschlüsseldetail
Anbauteil
Z04
Feststellvorrichtung
Z05
Feststellvorrichtung und Endschalter, Klappenstellung ZU
Z06
Feststellvorrichtung und Endschalter, Klappenstellung AUF
Z07
Feststellvorrichtung und 2 Endschalter, Klappenstellung AUF und ZU
Funktion
Schematische Darstellung
Feststellvorrich tung und Endschalter
(Jalousieklappen aus Stahl)
Schematische Darstellung
Feststellvorrich tung und Endschalter
(Jalousieklappen aus Aluminium)
1 Federklammer
2 Endschalter AUF
3 Feststellbereich gegenläufige Jalousieklappe
4 Feststellbereich gleichläufige Jalousieklappe
5 Feststellschraube
6 Endschalter ZU
1 Endschalter ZU
2 Feststellschraube
3 Endschalter AUF
4 Hebel
K3 – 1.3 – 2
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Feststellvorrichtung
Feststellvorrichtungen und Endschalter
Beschreibung
/ Z04 /
Bestellschlüsseldetail
Konstruktionsmerkmale
– Feststellschraube als Bestandteil
des Stel lungsanzeigers
– Feststellschraube zum Fixieren
der eingestell ten Klappenstellung
Materialien und Oberflächen
JZ-S, JZ-P, JZ-AL, JZ-LL, JZ-HL, JZ-LL-AL,
JZ- HL-AL
– Feststellvorrichtung und Stellungsanzeiger
aus verzinktem Stahl
JZ-S-A2, JZ-P-A2, JZ-LL-A2
– Feststellvorrichtung und Stellungsanzeiger
aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4301
1
Varianten
Feststellvorrichtung und Endschalter
an JZ-P, JZ-P-A2
Feststellvorrichtung und Endschalter
an JZ-S, JZ-S-A2, JZ-LL, JZ-HL, JZ-LL-A2
Die Grundausführungen
der Jalousieklappen
JZ- HL-AL und JZ-LL-AL
ent halten bereits die Feststellvorrichtung
(Z04) .
Feststellvorrichtung
an JZ-AL, JZ-HL-AL
Feststellvorrichtung mit zwei Endschaltern
an JZ-LL-AL
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 3

Anbauteile
Endschalter
Feststellvorrichtungen und Endschalter
1
Beschreibung
/ Z05 /
/ Z06 /
/ Z07 /
Bestellschlüsseldetail
Varianten
– Z05: Feststellvorrichtung und Endschalter,
Klappenstellung ZU
– Z06: Feststellvorrichtung und Endschalter,
Klappenstellung AUF
– Z07: Feststellvorrichtung und zwei Endschalter,
Klappenstellung AUF und ZU
Konstruktionsmerkmale
– Stellungsanzeiger der Feststellvorrichtung
betätigt den oder die Endschalter
– Endschalter mit einer Federklammer an der
Feststellvorrichtung befestigt
Technische Daten
Mikroschalter
Kontaktausführung
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
Anschlussleitung
Schutzklasse
1 Wechsler
250 V AC
0,5 A
30 V DC
0,5 A
3 × 0,34 mm², 1 m lang
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 66
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG,
Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur −20 – 85 °C
Endschalter
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw bl br
1 2 4
1: Gemeinsamer Kontakt
2: Öffner
3: Schließer
K3 – 1.3 – 4
02/2013 – DE/de

Auf-Zu-Stellantriebe 1.3 –
X XAuf-Zu-Stellantriebe testregistrierung
Anbauteile
Serie Auf-Zu-Stellantriebe
1
Federrücklaufantrieb
Schnelllaufender
Stell antrieb
Zur Auf-Zu-Umschaltung in lufttechnischen Anlagen
Stellantriebe für Jalousieklappen der Serien JZ und JZ-luftdicht
Umschaltung der Klappenstellung für zwei unterschiedliche
Betriebssituatio nen
Versorgungsspannung 24 V AC/DC oder 230 V AC
Ansteuerung: 1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
Mechanische Anschläge
Nachrüstung möglich
Optionale Ausstattung und Zubehör
Schnelllaufende Stellantriebe und Federücklaufantriebe
Hilfsschalter
Jalousieklappe
mit Stell antrieb
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 5

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Serie
Auf-Zu-Stellantriebe Allgemeine Informationen
Seite
1.3 – 6
Spezielle Informationen – Z12 1.3 – 9
Spezielle Informationen – Z13 1.3 – 10
Spezielle Informationen – Z14 1.3 – 11
Spezielle Informationen – Z15 1.3 – 12
Spezielle Informationen – Z42 1.3 – 13
Spezielle Informationen – Z43 1.3 – 14
Spezielle Informationen – Z44 1.3 – 15
Spezielle Informationen – Z45 1.3 – 16
Spezielle Informationen – ZS21 1.3 – 17
Spezielle Informationen – Hilfsschalter 1.3 – 18
Spezielle Informationen – ZF01 1.3 – 19
Spezielle Informationen – ZF02 1.3 – 20
Spezielle Informationen – ZF03 1.3 – 21
Spezielle Informationen – ZF04 1.3 – 22
Spezielle Informationen – ZF06 1.3 – 24
Spezielle Informationen – ZF07 1.3 – 25
Spezielle Informationen – ZF08 1.3 – 26
Spezielle Informationen – ZF09 1.3 – 27
Spezielle Informationen – ZF11 1.3 – 28
Spezielle Informationen – ZF12 1.3 – 29
Spezielle Informationen – ZF13 1.3 – 30
Spezielle Informationen – ZF14 1.3 – 31
Grundlagen und Definitionen 1.4 – 1
Beschreibung
Anwendung
– Stellantriebe zur Auf-Zu-Umschaltung
– Umschaltung von Jalousieklappen Serien JZ
und JZ-luftdicht
Bauteile und Eigenschaften
– Mechanische Anschläge zur Begrenzung
der Klappenstellungen
– Überlastsichere Antriebe
– Ansteuerung: 1-Draht-Steuerung oder
2-Draht- Steuerung (3-Punkt, Auf-Zu)
– Optional Federrücklaufantrieb für
Sicherheits stellung
– Optional Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
– Entriegelungstaste oder Handkurbel zur
Hand betätigung
K3 – 1.3 – 6
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Auf-Zu-Stellantriebe
Die Anbauteile werden
mit dem Bestellschlüssel
der Jalousieklappe
defi niert.
Stellantriebe für Jalousieklappen
Stellantrieb
Typ
Hilfsschalter
Bestellschlüsseldetail
Drehmoment
Versor gungsspan
nung
Z12 M466DD6 SM230A – – 20 Nm 230 V
Z13 M466DG3 GM230A – – 40 Nm 230 V
Z14 M466DD5 SM24A – – 20 Nm 24 V
Z15 M466DG1 GM24A – – 40 Nm 24 V
Z16 M466DD6 SM230A M536AI3 S2A 20 Nm 230 V
Z17 M466DG3 GM230A M536AI3 S2A 40 Nm 230 V
Z18 M466DD5 SM24A M536AI3 S2A 20 Nm 24 V
Z19 M466DG1 GM24A M536AI3 S2A 40 Nm 24 V
Z42 M466DU4 LM230A – – 5 Nm 230 V
Z43 M466EM8 NM230A – – 10 Nm 230 V
Z44 M466DU5 LM24A – – 5 Nm 24 V
Z45 M466EM9 NM24A – – 10 Nm 24 V
Z46 M466DU4 LM230A M536AI3 S2A 5 Nm 230 V
Z47 M466EM8 NM230A M536AI3 S2A 10 Nm 230 V
Z48 M466DU5 LM24A M536AI3 S2A 5 Nm 24 V
Z49 M466EM9 NM24A M536AI3 S2A 10 Nm 24 V
Typ
1
Schnelllaufende Stellantriebe für Jalousieklappen
Artikelnum
mer
Stellantrieb
Typ
Artikelnum
mer
Hilfsschalter
Artikelnummer
Artikelnummer
Bestellschlüsseldetail
Drehmo
ment
Versor gungsspan
nung
ZS21 M466EU4 SMQ24A – – 16 Nm 24 V
ZS22 M466EU4 SMQ24A M536AI3 S2A 16 Nm 24 V
Typ
Federrücklaufantriebe für Jalousieklappen
Artikelnummer
Stellantrieb
Typ
Hilfsschalter
Drehmoment
Bestellschlüsseldetail
Versorgungsspannung
ZF01 M466ET0 NF24A – 10 Nm 24 V
ZF02 M466ET1 NFA – 10 Nm
24 – 240 V AC
24 – 125 V DC
ZF03 M466ET2 NF24A-S2 integriert 10 Nm 24 V
ZF04 M466ET3 NFA-S2 integriert 10 Nm
24 – 240 V AC
24 – 125 V DC
ZF06 M466ER9 SF24A – 20 Nm 24 V
ZF07 M466ER8 SFA – 20 Nm
24 – 240 V AC
24 – 125 V DC
ZF08 M466ER6 SF24A-S2 integriert 20 Nm 24 V
ZF09 M466ER7 SFA-S2 integriert 20 Nm
24 – 240 V AC
24 – 125 V DC
ZF11 M466ET5 EF24A – 30 Nm 24 V
ZF12 M466ET6 EF230A – 30 Nm 230 V
ZF13 M466ET7 EF24A-S2 integriert 30 Nm 24 V
ZF14 M466ET8 EF230A-S2 integriert 30 Nm 230 V
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 7

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Funktion
Funktionsbeschreibung
Der Stellantrieb bewegt die Lamellen einer
Jalou sieklappe in die Stellung AUF oder ZU.
Die Ansteuerung ist mit einer 1-Draht-Steuerung
oder 2-Draht-Steuerung (3-Punkt) möglich.
Die 1-Draht-Steuerung wird auch als
Auf-Zu- Steuerung bezeichnet.
1-Draht-Steuerung
1-Draht-Steuerung
(Ansteuerung für Feder rücklaufantrieb)
S1
S1
1 2 3
N L L
~ ~
+ +
1
N
–
2
L
~
+
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
Klappenstellung für Sicherheitsfunktion wahlweise
2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
2-Draht-Steuerung (Auf/Zu)
S2
S1
S1
1 2 3
N L L
~ ~
+ +
1 2 3
N L L
~ ~
+ +
Schalterfunktionen
S1 und S2 geöffnet: Antrieb steht
(Position nicht definiert)
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet, S2 geschlossen: Drehrichtung 2
Schalterfunktionen
S1 unbetätigt: Drehrichtung 1
S1 betätigt: Drehrichtung 2
K3 – 1.3 – 8
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z12
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ Z12 /
/ Z16 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ SM230A
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
Varianten
– Z16: Mit Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 100 – 240 V AC
– 1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung
(3- Punkt)
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
1
Technische Daten
Stellantrieb SM230A
Versorgungsspannung
Anschlussleistung
Drehmoment
Laufzeit für 90°
Ansteuerung
Anschlussleitung
Schutzklasse
85 – 265 V AC, 50/60 Hz
max. 6 VA
20 Nm
150 s
1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
3 × 0,75 mm², 1 m lang
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG,
Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
1,0 kg
Stellantrieb Typ SM230A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
bl br ws
1
N
2 3
L L
SM230A
1 N: Null
2 L: Steuerspannung Drehrichtung 1
3 L: Steuerspannung Drehrichtung 2
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 9

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z13
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z13 /
/ Z17 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ GM230A
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
Varianten
– Z17: Mit Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 100 – 240 V AC
– 1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung
(Auf-Zu)
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
Technische Daten
Stellantrieb GM230A
Versorgungsspannung
Anschlussleistung
Drehmoment
Laufzeit für 90°
Ansteuerung
Anschlussleitung
Schutzklasse
85 – 265 V AC, 50/60 Hz
max. 9 VA
40 Nm
150 s
1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung (Auf-Zu)
3 × 0,75 mm², 1 m lang
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG,
Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
1,7 kg
Stellantrieb Typ GM230A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
bl br ws
1
N
2 3
L L
GM230A
1 N: Null
2 L: Steuerspannung Drehrichtung 1
3 L: Steuerspannung Drehrichtung 2
K3 – 1.3 – 10
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z14
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ Z14 /
/ Z18 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ SM24A
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
Varianten
– Z18: Mit Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– 1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung
(3- Punkt)
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
1
Technische Daten
Stellantrieb SM24A
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC −10 %, +20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 4 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 2 W
Drehmoment
20 Nm
Laufzeit für 90°
150 s
Ansteuerung
1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
Anschlussleitung
3 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
1,0 kg
Stellantrieb Typ SM24A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws
1 2 3
~ ~
+ +
SM24A
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
3 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 2
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 11

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z15
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z15 /
/ Z19 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ GM24A
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
Varianten
– Z19: Mit Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– 1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung
(Auf-Zu)
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
Technische Daten
Stellantrieb GM24A
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ± 20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 6 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 4 W
Drehmoment
40 Nm
Laufzeit für 90°
150 s
Ansteuerung
1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung (Auf-Zu)
Anschlussleitung
3 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
1,7 kg
Stellantrieb Typ GM24A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws
1 2 3
~ ~
+ +
GM24A
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
3 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 2
K3 – 1.3 – 12
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z42
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ Z42 /
/ Z46 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ LM230A
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
Varianten
– Z46: Mit Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 100 – 240 V AC
– 1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung
(3- Punkt)
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
1
Technische Daten
Stellantrieb LM230A
Versorgungsspannung
Anschlussleistung
Drehmoment
Laufzeit für 90°
Ansteuerung
Anschlussleitung
Schutzklasse
85 – 265 V AC, 50/60 Hz
max. 4 VA
5 Nm
150 s
1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
3 × 0,75 mm², 1 m lang
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG,
Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
0,5 kg
Stellantrieb Typ LM230A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
bl br ws
1
N
2 3
L L
LM230A
1 N: Null
2 L: Steuerspannung Drehrichtung 1
3 L: Steuerspannung Drehrichtung 2
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 13

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z43
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z43 /
/ Z47 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ NM230A
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
Varianten
– Z47: Mit Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 100 – 240 V AC
– 1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung
(3- Punkt)
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
Technische Daten
Stellantrieb NM230A
Versorgungsspannung
Anschlussleistung
Drehmoment
Laufzeit für 90°
Ansteuerung
Anschlussleitung
Schutzklasse
85 – 265 V AC, 50/60 Hz
max. 5,5 VA
10 Nm
150 s
1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
3 × 0,75 mm², 1 m lang
II (Schutzisoliert)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG,
Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
0,75 kg
Stellantrieb Typ NM230A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
bl br ws
1
N
2 3
L L
NM230A
1 N: Null
2 L: Steuerspannung Drehrichtung 1
3 L: Steuerspannung Drehrichtung 2
K3 – 1.3 – 14
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z44
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ Z44 /
/ Z48 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ LM24A
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
Varianten
– Z48: Mit Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– 1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung
(3- Punkt)
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
1
Technische Daten
Stellantrieb LM24A und LM24A-F
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ± 20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 2 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 1 W
Drehmoment
5 Nm
Laufzeit für 90°
150 s
Ansteuerung
1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
Anschlussleitung
3 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
0,5 kg
Stellantrieb Typ LM24A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws
1 2 3
~ ~
+ +
LM24A
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
3 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 2
LM24A und LM24A-F
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 15

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z45
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z45 /
/ Z49 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ NM24A
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
Varianten
– Z49: Mit Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– 1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung
(3- Punkt)
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
Technische Daten
Stellantrieb NM24A
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC −10 %, +20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 3,5 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 1,5 W
Drehmoment
10 Nm
Laufzeit für 90°
150 s
Ansteuerung
1-Draht-Steuerung oder 2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
Anschlussleitung
3 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
0,75 kg
Stellantrieb Typ NM24A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws
1 2 3
~ ~
+ +
NM24A
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
3 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 2
NM24A und NM24A-F
K3 – 1.3 – 16
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZS21
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ ZS21 /
/ ZS22 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Schnelllaufender Stellantrieb Typ SMQ24A
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
Varianten
– ZS22: Mit Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– 1-Draht-Steuerung
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
1
Technische Daten
Stellantrieb SMQ24A
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC −10 %, +20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 26 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 15 W
Drehmoment
16 Nm
Laufzeit für 90°
7 s
Ansteuerung
1-Draht-Steuerung
Anschlussleitung
3 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 40 °C
Gewicht
1,7 kg
Stellantrieb Typ SMQ24A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws
1 2 3
~ ~
+ +
SMQ24A
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
3 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 2
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 17

Anbauteile
Spezielle Informationen – Hilfsschalter
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z16 – Z19 /
/ Z46 – Z49 /
/ ZS22 /
Anwendung
– Hilfsschalter Typ S2A zur Erfassung
bestim mter Klappenstellungen von
Stellantrieben
– Potentialfreie Kontakte zur Signalisierung
oder Aktivierung von Schaltfunktionen
– Zwei Schalter integriert, beispielsweise
Stellk lappe AUF und Stellklappe ZU
– Potentiometer zur Einstellung beliebiger
Schaltpunkte
Bestellschlüsseldetail
Technische Daten
Hilfsschalter S2A
Hilfsschalter Typ S2A
Kontaktausführung 2 Wechsler 1)
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
Anschlussleitung
Schutzklasse
250 V AC
3 A (ohmsche Last); 0,5 A (induktive Last)
110 V DC
0,5 A (ohmsche Last); 0,2 A (induktive Last)
6 × 0,75 mm², 1 m lang
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG,
Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
0,250 kg
1)
Verwendung beider Hilfsschalter nur mit gleichen Schaltspannungen
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
vi rt ws or rs gr
S1 S2 S3 S4 S5 S6
S2A
S1: Gemeinsamer Kontakt
S2: Anschlag 1 < x
S3: Anschlag 1 > x
S4: Gemeinsamer Kontakt
S5: Anschlag 2 < x
S6: Anschlag 2 > x
x: 0 – 100 %
K3 – 1.3 – 18
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF01
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ ZF01 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ NF24A
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung
Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
1
Technische Daten
Federrücklaufantrieb NF24A
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC –10 %, +20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 8,5 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 6 W
Drehmoment
10 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Anschlussleitung
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
1,8 kg
Federrücklaufantrieb
Typ NF24A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw
rt
1 2
~
+
NF24A
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 19

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF02
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ ZF02 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ NFA
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 – 240 V AC
oder 24 – 125 V DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel und
Verriege lungsschalter
Technische Daten
Federrücklaufantrieb NFA
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
Versorgungsspannung (Gleichspannung)
Anschlussleistung (Wechselspannung)
Anschlussleistung (Gleichspannung)
Drehmoment
Laufzeit Motor für ca. 90°
19,2 – 264 V AC, 50/60 Hz
21,6 – 137 V DC
max. 9,5 VA
max. 6 W
10 Nm
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Anschlussleitung
Schutzklasse
Versorgungsspannung Ein-Aus
2 × 0,75 mm², 1 m lang
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG,
Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
2,0 kg
Federrücklaufantrieb
Typ NFA
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
bl
br
1 2
N
L
~
+
NFA
1 N ⊥, –: Masse, Null
2 L ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
K3 – 1.3 – 20
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF03
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ ZF03 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ NF24A-S2
mit inte grierten Hilfsschaltern
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel und
Verriege lungsschalter
– Zwei Hilfsschalter mit potentialfreien Kontakten
zur Signalisierung oder Aktivierung
von Schalt funktionen
– Fest eingestellter Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 %
– Einstellbarer Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 – 90 %
1
Technische Daten
Federrücklaufantrieb
Typ NF24A-S2
Federrücklaufantrieb NF24A-S2
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC –10 %, +20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 8,5 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 6 W
Drehmoment
10 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Kontaktausführung Hilfsschalter 2 Wechsler 1)
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
250 V AC
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
3 A (ohmsche Last); 0,5 A (induktive Last)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
110 V DC
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
0,5 A (ohmsche Last); 0,2 A (induktive Last)
Anschlussleitung (Stellantrieb)
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Anschlussleitung (Hilfsschalter)
6 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
2,0 kg
1)
Verwendung beider Hilfsschalter nur mit gleichen Schaltspannungen
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitungen
sw rt vi rt ws or rs gr
1 2
~
+
S1 S2 S3 S4 S5 S6
NF24A-S2
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
S1: Gemeinsamer Kontakt
S2: Anschlag 1 < x
S3: Anschlag 1 > x
S4: Gemeinsamer Kontakt
S5: Anschlag 2 < y
S6: Anschlag 2 > y
x: 10 %
y: 10 ... 90 %
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 21

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF04
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ ZF04 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ NFA-S2
mit integrier ten Hilfsschaltern
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 – 240 V AC
oder 24 – 125 V DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel und
Verriege lungsschalter
– Zwei Hilfschalter mit potentialfreien Kontakten
zur Signalisierung oder Aktivierung
von Schalt funktionen
– Fest eingestellter Hilfschalter,
Schaltpunkt 10 %
– Einstellbarer Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 – 90 %
Technische Daten
Federrücklaufantrieb
Typ NFA-S2
Federrücklaufantrieb NFA-S2
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
19,2 – 264 V AC, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung)
21,6 – 137 V DC
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 9,5 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 6 W
Drehmoment
10 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Kontaktausführung Hilfsschalter 2 Wechsler 1)
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
250 V AC
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
3 A (ohmsche Last); 0,5 A (induktive Last)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
110 V DC
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
0,5 A (ohmsche Last); 0,2 A (induktive Last)
Anschlussleitung (Stellantrieb)
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Anschlussleitung (Hilfsschalter)
6 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG,
Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
2,2 kg
1)
Verwendung beider Hilfsschalter nur mit gleichen Schaltspannungen
K3 – 1.3 – 22
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF04
Auf-Zu-Stellantriebe
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitungen
bl br vi rt ws or rs gr
1
1 2
~
+
S1 S2 S3 S4 S5 S6
NFA-S2
1 N, ⊥, –: Masse, Null
2 L 1 ,~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
S1: Gemeinsamer Kontakt
S2: Anschlag 1 < x
S3: Anschlag 1 > x
S4: Gemeinsamer Kontakt
S5: Anschlag 2 < y
S6: Anschlag 2 > y
x: 10 %
y: 10 ... 90 %
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 23

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF06
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ ZF06 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ SF24A
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
Technische Daten
Stellantrieb SF24A
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC –10 %, +20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 7 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 5 W
Drehmoment
20 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Anschlussleitung
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewichte
2,1 kg
Stellantrieb Typ SF24A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw
rt
1 2
~
+
SF24A
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
K3 – 1.3 – 24
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF07
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ ZF07 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ SFA
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 – 240 V AC
oder 24 – 125 V DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
1
Technische Daten
Stellantrieb SFA
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
19,2 – 264 V AC, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung)
21,6 – 137 V DC
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 18 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 7 W
Drehmoment
20 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Anschlussleitung
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
2,2 kg
Stellantrieb Typ SFA
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
bl
br
1 2
N
L
~
+
SFA
1 N ⊥, –: Masse, Null
2 L ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 25

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF08
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ ZF08 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ SF24A-S2
mit inte grierten Hilfsschaltern
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
– Zwei Hilfsschalter mit potentialfreien Kontakten
zur Signalisierung oder Aktivierung
von Schalt funktionen
– Fest eingestellter Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 %
– Einstellbarer Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 – 90 %
Technische Daten
Stellantrieb
Typ SF24A- S2
Stellantrieb SF24A-S2
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ±10 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 7,5 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 5 W
Drehmoment
20 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Kontaktausführung Hilfsschalter 2 Wechsler 1)
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
250 V AC
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
3 A (ohmsche Last); 0,5 A (induktive Last)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
110 V DC
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
0,5 A (ohmsche Last); 0,2 A (induktive Last)
Anschlussleitung (Stellantrieb)
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Anschlussleitung (Hilfsschalter)
6 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
2,3 kg
1)
Verwendung beider Hilfsschalter nur mit gleichen Schaltspannungen
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitungen
sw rt vi rt ws or rs gr
1 2
~
+
S1 S2 S3 S4 S5 S6
SF24A-S2
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
S1: Gemeinsamer Kontakt
S2: Anschlag 1 < x
S3: Anschlag 1 > x
S4: Gemeinsamer Kontakt
S5: Anschlag 2 < y
S6: Anschlag 2 > y
x: 10 %
y: 10 ... 90 %
K3 – 1.3 – 26
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF09
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ ZF09 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ SFA-S2 mit integrierten
Hilfsschaltern
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe mit dem
Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 – 240 V AC
oder 24 – 125 V DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
– Zwei Hilfsschalter mit potentialfreien Kontakten
zur Signalisierung oder Aktivierung
von Schalt funktionen
– Fest eingestellter Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 %
– Einstellbarer Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 – 90 %
1
Technische Daten
Stellantrieb
Typ SFA-S2
Federrücklaufantrieb SFA-S2
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
19,2 – 264 V AC, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung)
21,6 – 137 V DC
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 18 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 7 W
Drehmoment
20 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Kontaktausführung Hilfsschalter 2 Wechsler 1)
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
250 V AC
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
3 A (ohmsche Last); 0,5 A (induktive Last)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
110 V DC
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
0,5 A (ohmsche Last); 0,2 A (induktive Last)
Anschlussleitung (Stellantrieb)
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Anschlussleitung (Hilfsschalter)
6 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
2,4 kg
1)
Verwendung beider Hilfsschalter nur mit gleichen Schaltspannungen
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitungen
bl br vi rt ws or rs gr
1 2
N L
~
+
S1 S2 S3 S4 S5 S6
SFA-S2
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung 1 Max / Auf
S1: Gemeinsamer Kontakt
S2: Anschlag 1 < x
S3: Anschlag 1 > x
S4: Gemeinsamer Kontakt
S5: Anschlag 2 < y
S6: Anschlag 2 > y
x: 10 %
y: 10 ... 90 %
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 27

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF11
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ ZF11 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ EF24A
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
Technische Daten
Stellantrieb EF24A
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ±10 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 16 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 9,5 W
Drehmoment
30 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Anschlussleitung
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
4,3 kg
Stellantrieb Typ EF24A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw
rt
1 2
~
+
EF24A
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
K3 – 1.3 – 28
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF12
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ ZF12 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ EF230A
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 230 V AC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
1
Technische Daten
Stellantrieb EF-230A
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
85 – 265 V AC, 50/60 Hz
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 21 VA
Drehmoment
30 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Anschlussleitung
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
4,2 kg
Stellantrieb Typ EF230A
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
bl
br
1 2
N L
~
EF230A
1 N, ⊥: Masse, Null
2 L, ~: Steuerspannung Drehrichtung 1
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 29

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF13
Auf-Zu-Stellantriebe
1
Beschreibung
/ ZF13 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ EF24A-S2
mit inte griertem Hilfsschalter
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
– Zwei Hilfsschalter mit potentialfreien Kontakten
zur Signalisierung oder Aktivierung
von Schalt funktionen
– Fest eingestellter Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 %
– Einstellbarer Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 – 90 %
Technische Daten
Stellantrieb
Typ EF24A- S2
Stellantrieb EF24A-S2
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ±10 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 16 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 9,5 W
Drehmoment
30 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Kontaktausführung Hilfsschalter 2 Wechsler ¹)
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
250 V AC
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
3 A (ohmsche Last); 0,5 A (induktive Last)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
110 V DC
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
0,5 A (ohmsche Last); 0,2 A (induktive Last)
Anschlussleitung (Stellantrieb)
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Anschlussleitung (Hilfsschalter)
6 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 89/336/EWG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
4,4 kg
¹) Verwendung beider Hilfsschalter nur mit gleichen Schaltspannungen
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitungen
sw rt vi rt ws or rs gr
1 2
~
+
S1 S2 S3 S4 S5 S6
EF24A-S2
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Steuerspannung Drehrichtung 1
S1: Gemeinsamer Kontakt
S2: Anschlag 1 < x
S3: Anschlag 1 > x
S4: Gemeinsamer Kontakt
S5: Anschlag 2 < y
S6: Anschlag 2 > y
x: 10 %
y: 10 ... 90 %
K3 – 1.3 – 30
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF14
Auf-Zu-Stellantriebe
Beschreibung
/ ZF14 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ EF230A-S2
mit inte grierten Hilfsschalten
– Auf-Zu-Umschaltung mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 230 V AC
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
– Zwei Hilfsschalter mit potentialfreien Kontakten
zur Signalisierung oder Aktivierung
von Schalt funktionen
– Fest eingestellter Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 %
– Einstellbarer Hilfsschalter,
Schaltpunkt 10 – 90 %
1
Technische Daten
Stellantrieb EF230A-S2
Stellantrieb
Typ EF230A- S2
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
85 – 265 V AC, 50/60 Hz
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 21 VA
Drehmoment
30 Nm
Laufzeit Motor für ca. 90°
< 75 s
Laufzeit Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Ansteuerung
Versorgungsspannung Ein-Aus
Kontaktausführung Hilfsschalter 2 Wechsler ¹)
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
250 V AC
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
3 A (ohmsche Last); 0,5 A (induktive Last)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
110 V DC
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
0,5 A (ohmsche Last); 0,2 A (induktive Last)
Anschlussleitung (Stellantrieb)
2 × 0,75 mm², 1 m lang
Anschlussleitung (Hilfsschalter)
6 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
4,6 kg
¹) Verwendung beider Hilfsschalter nur mit gleichen Schaltspannungen
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitungen
bl br vi rt ws or rs gr
1
N
2
L
S1 S2 S3 S4 S5 S6
EF230A-S2
1 N, –: Masse, Null
2 L: Steuerspannung Drehrichtung 1
S1: Gemeinsamer Kontakt
S2: Anschlag 1 < x
S3: Anschlag 1 > x
S4: Gemeinsamer Kontakt
S5: Anschlag 2 < y
S6: Anschlag 2 > y
x: 10 %
y: 10 ... 90 %
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 31

Notizen
1
K3 – 1.3 – 32
02/2013 – DE/de

Variable Stellantriebe 1.3 –
X XVariable Stellantriebe testregistrierung
Anbauteile
Serie Variable Stellantriebe
1
Für variablen Betrieb und zur Auf-Zu-Umschaltung
in lufttechnischen Anlagen
Variable Stellantriebe für Jalousieklappen der Serien JZ und JZ-luftdicht
Variable Klappenstellungen
Versorgungsspannung 24 V AC/DC
Ansteuerung: Steuersignalspannung 2 – 10 V für variable Antriebe
Mechanische Anschläge
Nachrüstung möglich
Federrücklaufantrieb
Jalousieklappe
mit Stell antrieb
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 33

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Variable Stellantriebe
1
Serie
Variable Stellantriebe Allgemeine Informationen
Seite
1.3 – 34
Spezielle Informationen – Z20 1.3 – 36
Spezielle Informationen – Z21 1.3 – 37
Spezielle Informationen – Z50 1.3 – 38
Spezielle Informationen – Z51 1.3 – 39
Spezielle Informationen – ZF05 1.3 – 40
Spezielle Informationen – ZF10 1.3 – 41
Spezielle Informationen – ZF15 1.3 – 42
Grundlagen und Definitionen 1.4 – 1
Beschreibung
Anwendung
– Stellantriebe für variablen Betrieb
– Variable Klappenstellungen
von Jalousieklap pen Serien JZ
und JZ-luftdicht
Bauteile und Eigenschaften
– Mechanische Anschläge zur Begrenzung
der Klappenstellungen
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Überlastsicherer Antrieb
– Sollwertsignal 2 – 10 V DC
– Optional Federrücklaufantrieb
für Sicherheitss tellung
– Entriegelungstaste oder Handkurbel
zur Hand betätigung
Die Anbauteile werden
mit dem Bestellschlüssel
der Jalousieklappe
defi niert.
Stellantriebe für variablen Betrieb von Jalousieklappen
Bestellschlüsseldetail
Artikelnummer
Typ
span nung
Stellantrieb
Versorgungs-
Drehmoment
Z20 M466DF2 SM24A-SR 20 Nm 24 V
Z21 M466DG2 GM24A-SR 40 Nm 24 V
Z50 M466DT6 LM24A-SR-F 5 Nm 24 V
Z51 M466EN0 NM24A-SR 10 Nm 24 V
Federrücklaufantriebe für variablen Betrieb von Jalousieklappen
Bestellschlüsseldetail
Artikelnummer
Typ
span nung
Stellantrieb
Versorgungs-
Drehmoment
ZF05 M466ET4 NF24A-SR 10 Nm 24 V
ZF10 M466ES0 SF24A-SR 20 Nm 24 V
ZF15 M466ET9 EF24A-SR 30 Nm 24 V
K3 – 1.3 – 34
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Variable Stellantriebe
Funktion
Funktionsbeschreibung
Der Stellantrieb bewegt die Lamellen
einer Jalou sieklappe variabel zwischen
den Klappenstel lungen AUF und ZU.
Die Ansteuerung erfolgt mit einem
Spannungssi gnal.
1
Steuerung mit einem Spannungssignal
24 V
Sollwertgeber
~
U
1
2 3
U Spannungssignal 0 – 10 V DC oder 2 – 10 V DC
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 35

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z20
Variable Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z20 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ SM24A-SR
– Variabler Betrieb und Auf-Zu-Umschaltung
von Jalousieklappen
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Sollwertsignal 2 – 10 V DC;
ents pricht dem Gesamtdrehbereich (90°),
Arbeitsbereich (mechanisch begrenzt)
– Ausgang: Istwertsignal 2 – 10 V
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
Technische Daten
Stellantrieb SM24A-SR
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC – 10 %, + 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ± 20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 4 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 2 W
Drehmoment
20 Nm
Laufzeit für 90°
150 s
Führungssignal
2 – 10 V DC, R a > 100 kΩ
Anschlussleitung
4 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
1,1 kg
Stellantrieb SM24A-SR
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws or
1 2 3
~ Y
+
5
U
SM24A-SR
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Versorgungsspannung
3 Y: Sollwertsignal
4 U: Istwertsignal
K3 – 1.3 – 36
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z21
Variable Stellantriebe
Beschreibung
/ Z21 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ GM24A-SR
– Variabler Betrieb und Auf-Zu-Umschaltung
von Jalousieklappen
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Sollwertsignal 2 – 10 V DC;
ents pricht dem Gesamtdrehbereich (90°),
Arbeitsbereich (mechanisch begrenzt)
– Ausgang: Istwertsignal 2 – 10 V
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
1
Technische Daten
Stellantrieb GM24A-SR
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ± 20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 6,5 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 4,5 W
Drehmoment
40 Nm
Laufzeit für 90°
150 s
Führungssignal
2 – 10 V DC, R a > 100 kΩ
Anschlussleitung
4 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
1,7 kg
Stellantrieb GM24A-SR
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws or
1 2 3
~ Y
+
5
U
GM24A-SR
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Versorgungsspannung
3 Y: Sollwertsignal
4 U: Istwertsignal
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 37

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z50
Variable Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z50 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ LM24A-SR-F
– Variabler Betrieb und Auf-Zu-Umschaltung
von Jalousieklappen
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Sollwertsignal 2 – 10 V DC;
ents pricht dem Gesamtdrehbereich (90°),
Arbeitsbereich (mechanisch begrenzt)
– Ausgang: Istwertsignal 2 – 10 V
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Formschlussverbindung mit der Klappenachse
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
Technische Daten
Stellantrieb LM24A-SR und LM24A-SR-F
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ± 20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
2 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
1 W
Drehmoment
5 Nm
Laufzeit für 90°
150 s
Führungssignal
2 – 10 V DC, R a > 100 kΩ
Anschlussleitung
4 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
0,5 kg
Stellantrieb LM24A- SR-F
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws or
1 2 3
~ Y
+
5
U
LM24A-SR
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Versorgungsspannung
3 Y: Sollwertsignal
4 U: Istwertsignal
LM24A-SR und LM24A-SR-F
K3 – 1.3 – 38
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z51
Variable Stellantriebe
Beschreibung
/ Z51 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Stellantrieb Typ NM24A-SR
– Variabler Betrieb und Auf-Zu-Umschaltung
von Jalousieklappen
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Sollwertsignal 2 – 10 V DC;
ents pricht dem Gesamtdrehbereich (90°),
Arbeitsbereich (mechanisch begrenzt)
– Ausgang: Istwertsignal 2 – 10 V
– Mechanische Anschläge
– Wirksinn der Drehrichtung einstellbar
– Entriegelungstaste zur Handbetätigung
1
Technische Daten
Stellantrieb NM24A-SR
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC ± 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ± 20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 4 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 2 W
Drehmoment
10 Nm
Laufzeit für 90°
150 s
Führungssignal
2 – 10 V DC, R a > 100 kΩ
Anschlussleitung
4 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
0,8 kg
Stellantrieb NM24A SR
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws or
1 2 3
~ Y
+
5
U
NM24A-SR
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Versorgungsspannung
3 Y: Sollwertsignal
4 U: Istwertsignal
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 39

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF05
Variable Stellantriebe
1
Beschreibung
/ ZF05 / NO
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ NF24A-SR
– Variabler Betrieb und Auf-Zu-Umschaltung
von Jalousieklappen mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Sollwertsignal 2 – 10 V DC;
ents pricht dem Gesamtdrehbereich (90°),
Arbeitsbereich (mechanisch begrenzt)
– Ausgang: Istwertsignal 2 – 10 V
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
Technische Daten
Stellantrieb NF24A-SR
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC –10 %, + 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ± 20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 5,5 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 3,5 W
Drehmoment
10 Nm
Laufzeit Motor für 90°
150 s
Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Führungssignal
2 – 10 V DC, R a > 100 kΩ
Anschlussleitung
4 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
1,8 kg
Stellantrieb NF24A-SR
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws or
1 2 3
~ Y
+
5
U
NF24A-SR
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Versorgungsspannung
3 Y: Sollwertsignal
4 U: Istwertsignal
K3 – 1.3 – 40
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF10
Variable Stellantriebe
Beschreibung
/ ZF10 / NO
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ SF24A-SR
– Variabler Betrieb und Auf-Zu-Umschaltung
von Jalousieklappen mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Sollwertsignal 2 – 10 V DC;
ents pricht dem Gesamtdrehbereich (90°),
Arbeitsbereich (mechanisch begrenzt)
– Ausgang: Istwertsignal 2 – 10 V
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
1
Technische Daten
Stellantrieb SF24A-SR
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC –10 %, + 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ± 20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 7 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 5 W
Drehmoment
20 Nm
Laufzeit Motor für 90°
150 s
Federücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Führungssignal
2 – 10 V DC, R a > 100 kΩ
Anschlussleitung
4 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
2,1 kg
Stellantrieb SF24A SR
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws or
1 2 3
~ Y
+
5
U
SF24A-SR
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Versorgungsspannung
3 Y: Sollwertsignal
4 U: Istwertsignal
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 41

Anbauteile
Spezielle Informationen – ZF15
Variable Stellantriebe
1
Beschreibung
/ ZF15 / NO
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Federrücklaufantrieb Typ EF24A-SR
– Variabler Betrieb und Auf-Zu-Umschaltung
von Jalousieklappen mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V AC/DC
– Ansteuerung: Sollwertsignal 2 – 10 V DC;
ents pricht dem Gesamtdrehbereich (90°),
Arbeitsbereich (mechanisch begrenzt)
– Ausgang: Istwertsignal 2 – 10 V
– Mechanische Anschläge
– Handbetätigung mit Handkurbel
und Verriege lungsschalter
Technische Daten
Stellantrieb EF24A-SR
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
24 V AC –10 %, + 20 %, 50/60 Hz
Versorgungsspannung (Gleichspannung) 24 V DC ± 20 %
Anschlussleistung (Wechselspannung)
max. 12 VA
Anschlussleistung (Gleichspannung)
max. 7 W
Drehmoment
30 Nm
Laufzeit Motor für 90°
150 s
Federrücklauf 20 s (< −20 °C max. 60 s)
Führungssignal
2 – 10 V DC, R a > 100 kΩ
Anschlussleitung
4 × 0,75 mm², 1 m lang
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad IP 54
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Betriebstemperatur –30 – 50 °C
Gewicht
4,3 kg
Stellantrieb EF24A SR
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw rt ws or
1 2 3
~ Y
+
5
U
EF24A-SR
1 ⊥, –: Masse, Null
2 ~, +: Versorgungsspannung
3 Y: Sollwertsignal
4 U: Istwertsignal
K3 – 1.3 – 42
02/2013 – DE/de

Pneumatische Stellantriebe 1.3 –
X XPneumatische Stellantriebe testregistrierung
Anbauteile
Serie Pneumatische Stellantriebe
1
Endschalter
Zur Auf-Zu-Umschaltung mit pneumatischen
Stell antrieben in lufttechnischen Anlagen
Pneumatische Stellantriebe für Jalousieklappen der Serien JZ und JZ-luftdicht
Umschaltung der Klappenstellung für zwei unterschiedliche
Betriebssituatio nen
Ansteuerung: Betriebsdruck von 1,2 – 6 bar
Stellantrieb pneumatisch einfach – oder doppeltwirkend
Drehmoment 8 – 70 Nm
Nachrüstung möglich
Magnetventil
Optionale Ausstattung und Zubehör
Magnetventil 24 V oder 230 V
Endschalter
Jalousieklappe mit
pneumatischem Stell antrieb
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 43

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Pneumatische Stellantriebe
1
Serie
Pneumatische Stellantriebe Allgemeine Informationen
Seite
1.3 – 44
Spezielle Informationen – Z60 – Z65 1.3 – 48
Spezielle Informationen – Z66 – Z71 1.3 – 49
Spezielle Informationen – Z72 – Z77 1.3 – 50
Spezielle Informationen – Endschalter 1.3 – 51
Spezielle Informationen – Magnetventil 24 V 1.3 – 52
Spezielle Informationen – Magnetventil 230 V 1.3 – 53
Grundlagen und Definitionen 1.4 – 1
Beschreibung
Anwendung
– Pneumatische Stellantriebe
zur Auf-Zu- Umschaltung
– Umschaltung von Jalousieklappen
Serien JZ und JZ-luftdicht
Besondere Merkmale
– Unterschiedliche Öffnungs- und Schließzeiten
an Drosselventilen einstellbar
– Angepasste Drehmomente durch Wahl
des Betriebsdruckes (doppeltwirkende
Stell antriebe)
– Leistungsloses Halten bei konstanter Kraft
– Kurze Laufzeiten möglich
– Unempfindlich gegen Überlast,
Tempera turschwankungen und
elektromagnetischen Einflüssen
– Druckluft als Energieträger einfach
in Behältern zu speichern
Bauteile und Eigenschaften
– Pneumatisch doppelt- oder einfachwirkende
Stellantriebe
– Ansteuerung: 1-Draht-Steuerung
auf Magnet ventil
– Optional Endschalter zur Endlagenerfassung
– Sicherheitsfunktion, wenn stromlos,
bei dop peltwirkenden Stellantrieben
– Sicherheitsfunktion, wenn drucklos,
bei ein fachwirkenden Stellantrieben
Die Anbauteile werden
mit dem Bestellschlüssel
der Jalousieklappe
defi niert.
Pneumatisch doppeltwirkende Stellantriebe für Jalousieklappen
Bestellschlüsseldetail
Klappenstellung
Sicherheitsfunktion
Artikelnum
mer
Stellantrieb
Typ
Endschalter
Artikelnum
mer
Drehmo
ment
bei 6 bar
Magnetven
til
Z60 M452DD0 DR030 – 35 Nm –
Z61 M452DD0 DR030 – 35 Nm 24 V 1
Z62 M452DD0 DR030 – 35 Nm 230 V 1
Z63 M452DD0 DR030 2 × M536AI3 35 Nm –
Z64 M452DD0 DR030 2 × M536AI3 35 Nm 24 V 1
Z65 M452DD0 DR030 2 × M536AI3 35 Nm 230 V 1
Z66 M452DD1 DR060 – 70 Nm –
Z67 M452DD1 DR060 – 70 Nm 24 V 1
Z68 M452DD1 DR060 – 70 Nm 230 V 1
Z69 M452DD1 DR060 2 × M536AI3 70 Nm –
Z70 M452DD1 DR060 2 × M536AI3 70 Nm 24 V 1
Z71 M452DD1 DR060 2 × M536AI3 70 Nm 230 V 1
1 Stromlos Zu/Auf
Betriebsdruck 1,2 – 6 bar
K3 – 1.3 – 44
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Pneumatische Stellantriebe
Pneumatisch einfachwirkende Stellantriebe für Jalousieklappen
Bestellschlüsseldetail
Stellantrieb
Typ
Endschalter
Artikelnummer
Drehmoment
bei 6 bar
Magnetventil
Klappenstellung
Sicherheitsfunktion
Z72 SC060 / SO060 – 30 Nm – 1
Z73 SC060 / SO060 – 30 Nm 24 V 2
Z74 SC060 / SO060 – 30 Nm 230 V 2
Z75 SC060 / SO060 2 × M536AI3 30 Nm – 1
Z76 SC060 / SO060 2 × M536AI3 30 Nm 24 V 2
Z77 SC060 / SO060 2 × M536AI3 30 Nm 230 V 2
1 Drucklos Zu/Auf
2 Stromlos und drucklos Zu/Auf
Betriebsdruck 6 bar
1
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 45

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Pneumatische Stellantriebe
1
Funktion
Funktionsbeschreibung
Der Stellantrieb bewegt die Lamellen einer
Jalou sieklappe in die Stellung AUF oder ZU.
Die Ansteuerung erfolgt am einfachsten
elek trisch, mit Hilfe von Magnetventilen.
An Drosselventilen sind unterschiedliche
Öff nungs- und Schließzeiten einstellbar.
Doppeltwirkende Stellantriebe
Das Öffnen und Schließen der Jalousieklappe
erfolgt mit Druckluft. Der Stellantrieb hat
dement sprechend zwei Schlauchanschlüsse.
Ein Ans chluss wird mit Druckluft beaufschlagt,
der andere ist offen, damit die Luft aus der
korrespondieren den Kammer des Stellantriebes
entweichen kann. Für die andere Drehrichtung
erfolgt die Beschal tung umgekehrt.
Einfachwirkende Stellantriebe
Das Schließen der Jalousieklappe erfolgt mit
Druckluft, das Öffnen mit Federkraft.
Der Stell antrieb hat einen Schlauchanschluss.
Der Ans chluss ist mit Druckluft beaufschlagt. Für
die andere Drehrichtung ist der Anschluss offen.
Steuerung eines pneumatisch doppeltwirkenden Stellantriebes mit Hilfe eines Magnetventils
1,2 1.2 - 6 bar
S1
1 2 1 2 3 4
5
2 4
6519 Namur
DR...
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
1 Drosselventil
2 Drosselschalldämpfer
Steuerung eines pneumatisch einfachwirkenden Stellantriebes mit Hilfe eines Magnetventils
6 bar
S1
1 2 1 2 3 4 5
2
4
6519 Namur
SC060
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
1 Drosselventil
2 Drosselschalldämpfer
K3 – 1.3 – 46
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Pneumatische Stellantriebe
Magnetventil stromlos
4 2
Magnetventil stromführend
4 2
1
5 1 3
5 1 3
2: Drehrichtung 1
4: Drehrichtung 2
Steuerung eines pneumatisch doppeltwirken
den Stellantriebes ohne Magnetventil
Steuerung eines pneumatisch einfachwirken
den Stellantriebes ohne Magnetventil
1,2 1.2 - 6 bar
1,2 1.2 - 6 bar
S1
S1
2 4
2 4
DR...
SC060
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
1 Drosselventil
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
1 Drosselventil
2 Drosselschalldämpfer
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 47

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z60 – Z65
Pneumatische Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z60 /
/ Z61 /
/ Z62 /
/ Z63 /
/ Z64 /
/ Z65 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Pneumatisch doppeltwirkender Stellantrieb
Typ DR030
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
– Unterschiedliche Öffnungs- und Schließzeiten
an den Drosselventilen einstellbar
Varianten
Z61, Z62, Z64, Z65
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Betriebsdruck: 1,2 – 6,0 bar
– Ansteuerung: Pneumatisch, Betriebsdruck
auf 2 oder 4, Magnetventil 24 V oder 230 V
emp fohlen
– Stellantrieb setzt Betriebsdruck direkt in
eine Drehbewegung um (Hebelgestänge
nicht erfor derlich)
– Stellungsanzeige
Technische Daten
Pneumatischer
Stell antrieb Typ DR030
Stellantrieb DR030
Betriebsdruck
1,2 bar – 6,0 bar
Maximal zulässiger Druck
8 bar
Drehmoment bei 6 bar
35 Nm
Laufzeit für ca. 90°
0,3 s
Luftvolumen AUF/ZU
0,16/0,26 l
Druckluft
öl-, wasser- und staubfreie Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Betriebstemperatur –40 – 80 °C
Gewicht
1,6 kg
Betriebsdruckabhängige Drehmomente
Betriebsdruck [bar] 1,2 2,5 3 4 5 6
Drehmoment [Nm] 8 15 18 24 29 35
Verschlauchung
Schlauchanschlüsse
/ Z60 /
/ Z63 /
Bestellschlüsseldetail
Bei Stellantrieben ohne
Magnetventil, Schlauchanschlüsse
2 und 4
kun denseitig belegen.
2: Drehrichtung 1
4: Drehrichtung 2
2 4
DR030
K3 – 1.3 – 48
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z66 – Z71
Pneumatische Stellantriebe
Beschreibung
/ Z66 /
/ Z67 /
/ Z68 /
/ Z69 /
/ Z70 /
/ Z71 /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Pneumatisch doppeltwirkender Stellantrieb
Typ DR060
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
– Unterschiedliche Öffnungs- und Schließzeiten
an den Drosselventilen einstellbar
Varianten
Z67, Z68, Z70, Z71
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Betriebsdruck: 1,2 – 6,0 bar
– Ansteuerung: Pneumatisch, Betriebsdruck
auf 2 oder 4, Magnetventil 24 V oder 230 V
emp fohlen
– Stellantrieb setzt Betriebsdruck direkt in
eine Drehbewegung um (Hebelgestänge
nicht erfor derlich)
– Stellungsanzeige
1
Technische Daten
Pneumatischer
Stell antrieb Typ DR060
Stellantrieb DR060
Betriebsdruck
1,2 bar – 6,0 bar
Maximal zulässiger Druck
8 bar
Drehmoment bei 6 bar
70 Nm
Laufzeit für ca. 90°
0,5 s
Luftvolumen AUF/ZU
0,31/0,49 l
Druckluft
öl-, wasser- und staubfreie Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Betriebstemperatur –40 – 80 °C
Gewicht
2,7 kg
Betriebsdruckabhängige Drehmomente
Betriebsdruck [bar] 1,2 2,5 3 4 5 6
Drehmoment [Nm] 14 30 36 47 58 70
Verschlauchung
Schlauchanschlüsse
/ Z66 /
/ Z69 /
Bestellschlüsseldetail
Bei Stellantrieben ohne
Magnetventil, Schlauchanschlüsse
2 und 4
kun denseitig belegen.
2: Drehrichtung 1
4: Drehrichtung 2
2 4
DR060
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 49

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z72 – Z77
Pneumatische Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z72 / NC
/ Z73 / NC
/ Z74 / NC
/ Z75 / NC
/ Z76 / NC
/ Z77 / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Pneumatisch einfachwirkender Stellantrieb
Typ SC060, SO060
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe mit
dem Bestellschlüssel definiert
– Unterschiedliche Öffnungs- und Schließzeiten
an den Drosselventilen einstellbar
Varianten
Z72, Z75
– NO: Drucklos AUF
– NC: Drucklos ZU
Z73, Z74, Z76, Z77
– NO: Stromlos und drucklos AUF
– NC: Stromlos und drucklos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Betriebsdruck: 6,0 bar
– Ansteuerung: Pneumatisch, Betriebsdruck
auf 2, Magnetventil 24 V oder 230 V empfohlen
– Stellantrieb setzt Betriebsdruck direkt in eine
Drehbewegung zum Schließen der Jalousieklappe
um (Hebelgestänge nicht erforderlich)
– Öffnen oder Schließen der Jalousieklappe
erfolgt durch Federkraft
– Stellungsanzeige
Technische Daten
Pneumatischer
Stell antrieb Typ SC060
Stellantrieb SC060, SO060
Betriebsdruck
6,0 bar
Maximal zulässiger Druck
6 bar
Drehmoment bei 6 bar
30 Nm
Laufzeit für ca. 90°
0,5 s
Luftvolumen AUF/ZU
0,31/0,49 l
Druckluft
öl-, wasser- und staubfreie Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Betriebstemperatur –40 – 80 °C
Gewicht
3,2 kg
Verschlauchung
Schlauchanschlüsse
/ Z72 /
/ Z75 /
Bestellschlüsseldetail
Bei Stellantrieben ohne
Magnetventil, Schlauchanschluss
2 kundenseitig
belegen.
2: Drehrichtung 1
4: Entlüftung
SC060 und SO060
2 4
SC060
K3 – 1.3 – 50
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Endschalter
Pneumatische Stellantriebe
Beschreibung
/ Z63 /
/ Z64 /
/ Z65 /
/ Z69 /
/ Z70 /
/ Z71 /
/ Z75 /
/ Z76 /
/ Z77 /
Anwendung
– Endschalter Typ Mikroschalter
– Potentialfreie Kontakte zur Signalisierung oder
Aktivierung von Schaltfunktionen
Bauteile und Eigenschaften
– Klipsverbindung
1
Bestellschlüsseldetail
Technische Daten
Gegenläufige Lamellen
Mikroschalter
Kontaktausführung
1 Wechsler
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
250 V AC
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
0,5 A
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
30 V DC
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
0,5 A
Anschlussleitung
3 × 0,34 mm², 1 m lang
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 66
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur −20 – 85 °C
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw bl br
1 2 4
1: Gemeinsamer Kontakt
2: Öffner
4: Schließer
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 51

Anbauteile
Spezielle Informationen – Magnetventil 24 V
Pneum. Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z61 /
/ Z64 /
/ Z67 /
/ Z70 /
/ Z73 /
/ Z76 /
Anwendung
– Magnetventil Typ 6519 Namur 24 V
mit Geräte steckdose
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V DC ± 10 %
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Gerätesteckdose
– Namur-Flansch zur direkten Verbindung
mit dem pneumatischen Stellantrieb
Bestellschlüsseldetail
Technische Daten
Magnetventil 24 V
Versorgungsspannung 24 V DC ± 10 %
Anschlussleistung
2 W
Druckbereich
1,2 – 8,0 bar
Durchfluss Q Nn
900 l/min
Druckluft
öl-, wasser- und staubfreie Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Gerätesteckdose
nach EN 175301-803, Form A
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad (mit Gerätesteckdose) IP 65
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Gewicht
0,46 kg
Magnetventil
Elektrische Verdrahtung
Klemmenbelegung und
pneumatische Ans chlüsse
1 2 3 1 2 3 4
5
6519 Namur 24V
Elektrische Anschlüsse
1 : Masse, Null
2 : Steuerspannung Drehrichtung 1
3 : Erde
Pneumatische Anschlüsse
1 : Betriebsdruck Drosselventil
2 : Drehrichtung 1
3 : Schalldämpfende Drossel
4 : Drehrichtung 2
5 : Schalldämpfende Drossel
K3 – 1.3 – 52
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Magnetventil 230 V
Pneum. Stellantriebe
Beschreibung
/ Z62 /
/ Z65 /
/ Z68 /
/ Z71 /
/ Z74 /
/ Z77 /
Anwendung
– Magnetventil Typ 6519 Namur 230 V
mit Gerä testeckdose
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 230 V DC ± 10 %
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Gerätesteckdose
– Namur-Flansch zur direkten Verbindung mit
dem pneumatischen Stellantrieb
1
Bestellschlüsseldetail
Technische Daten
Magnetventil 230 V
Versorgungsspannung
230 V AC ± 10 %, 50/60 Hz
Anschlussleistung
2 W
Druckbereich
1,2 – 8,0 bar
Durchfluss Q Nn
900 l/min
Druckluft
öl-, wasser- und staubfreie Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Gerätesteckdose
nach EN 175301-803, Form A
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad (mit Gerätesteckdose) IP 65
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Gewicht
0,46 kg
Magnetventil
Elektrische Verdrahtung
Klemmenbelegung und
pneumatische Ans chlüsse
1 2 3 1 2 3 4
5
6519 Namur 230V
Elektrische Anschlüsse
1 : Masse, Null
2 : Steuerspannung Drehrichtung 1
3 : Erde
Pneumatische Anschlüsse
1 : Betriebsdruck Drosselventil
2 : Drehrichtung 1
3 : Schalldämpfende Drossel
4 : Drehrichtung 2
5 : Schalldämpfende Drossel
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 53

Notizen
1
K3 – 1.3 – 54
02/2013 – DE/de

Explosionsgeschützte Stellantriebe 1.3 –
X XExplosionsgeschützte Stellantriebe testregistrierung
Anbauteile
Serie Explosionsgeschützte
Stell antriebe
1
Endschalter
Magnetventil
Pneumatischer Stell antrieb
Elektrischer Stellantrieb
Jalousieklappe mit
explosionsgeschütztem
Stellantrieb
Zum Öffnen und Schließen der Jalousieklappen,
in explosionsgefährdeten Bereichen nach ATEX
Explosionsgeschützte Stellantriebe für Jalousieklappen
der Serien JZ und JZ- luftdicht
ATEX-konforme Konstruktion und Bauteile
Zugelassen für alle Gase, Nebel, Dämpfe in Zone 1 und 2,
für Stäube in Zone 21 und 22
Versorgungsspannung 24 V AC/DC oder 230 V AC
Pneumatische Stellantriebe Drehmoment 8 – 70 Nm
Elektrische Stellantriebe Drehmoment 15 oder 30 Nm
Pneumatisch: Doppelt- oder einfachwirkender Stellantrieb
zur Formschluss verbindung mit der Jalousieklappe
Elektrisch: Federrücklaufantrieb zur Formschlussverbindung
mit der Jalousie klappe
Optionale Ausstattung und Zubehör
Magnetventil 24 V oder 230 V
Endschalter
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 55

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Explosionsgeschützte Stellantriebe
1
Serie
Explosionsgeschützte
antriebe
Seite
Allgemeine Informationen 1.3 – 56
Spezielle Informationen – Z1EX 1.3 – 60
Spezielle Informationen – Z3EX 1.3 – 61
Spezielle Informationen – Z60EX – Z65EX 1.3 – 62
Spezielle Informationen – Z66EX – Z71EX 1.3 – 63
Spezielle Informationen – Z72EX – Z77EX 1.3 – 64
Spezielle Informationen – Endschalter 1.3 – 65
Spezielle Informationen – Magnetventil 24 V 1.3 – 66
Spezielle Informationen – Magnetventil 230 V 1.3 – 67
Grundlagen und Definitionen 1.4 – 1
Beschreibung
Anwendung
– Explosionsgeschützte Stellantriebe
zur Auf-Zu- Umschaltung
– Umschaltung von Jalousieklappen Serien
JZ und JZ-luftdicht
– Für Anforderungen in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX)
– Für Jalousieklappen aus Stahl oder Edelstahl
mit Lagerbuchsen aus Messing oder Edelstahl
Klassifizierung
Jalousieklappe
– Prüfbescheinigung: SEV 05 ATEX 0141
– II 2 GD c 80 °C (T6)
Baugruppe: Jalousieklappe mit Stellantrieb
– Prüfbescheinigung: SEV 05 ATEX 0142
– II 2 GD bzw. II 2/3 GD bzw. II 3 GD
Besondere Merkmale
– ATEX-Kennzeichnung und Zertifizierung
– Zugelassen für alle Gase, Nebel, Dämpfe in
Zone 1 und 2, Stäube in Zone 21 und 22
Bauteile und Eigenschaften
Konstruktion und Auswahl der Materialien
ent sprechen den Kriterien europäischer
Richlinien, kurz ATEX (Atmosphére explosible).
Elektrisch
– Überlastsichere Antriebe
– Ansteuerung: 2-Draht-Steuerung
(3-Punkt, Auf- Zu)
– Federrücklaufantrieb für Sicherheitsstellung
– Hilfsschalter zur Endlagenerfassung
– Handkurbel zur Handbetätigung
Pneumatisch
– Pneumatisch doppelt- oder einfachwirkende
Stellantriebe
– Ansteuerung: 1-Draht-Steuerung auf
Magnet ventil
– Optional Endschalter zur Endlagenerfassung
– Sicherheitsfunktion, wenn stromlos,
bei dop peltwirkenden Stellantrieben
– Sicherheitsfunktion, wenn drucklos,
bei ein fachwirkenden Stellantrieben
Die Anbauteile werden
mit dem Bestellschlüssel
der Jalousieklappe
defi niert.
Elektrische explosionsgeschützte Federrücklaufantriebe für Jalousieklappen
Bestellschlüsseldetail
Stellantrieb
Versorgungsspannung
Drehmoment
Artikelnummer Typ Hilfsschalter
Z1EX M466EM1 ExMax15-SF integriert 15 Nm 24 – 230 V
Z3EX M466EM3 ExMax30-SF integriert 30 Nm 24 – 230 V
K3 – 1.3 – 56
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Explosionsgeschützte Stellantriebe
Explosionsgeschützte, pneumatisch doppeltwirkende Stellantriebe für Jalousieklappen
Bestellschlüsseldetail
Klappenstellung
Sicherheitsfunktion
Artikelnum
mer
Stellantrieb
Typ
Endschalter
Artikelnum
mer
Drehmo
ment
bei 6 bar
Magnetven
til
Z60EX M452DD0 DR030 – 35 Nm –
Z61EX M452DD0 DR030 – 35 Nm 24 V 1
Z62EX M452DD0 DR030 – 35 Nm 230 V 1
Z63EX M452DD0 DR030 2 × M536AJ3 35 Nm –
Z64EX M452DD0 DR030 2 × M536AJ3 35 Nm 24 V 1
Z65EX M452DD0 DR030 2 × M536AJ3 35 Nm 230 V 1
Z66EX M452DD1 DR060 – 70 Nm –
Z67EX M452DD1 DR060 – 70 Nm 24 V 1
Z68EX M452DD1 DR060 – 70 Nm 230 V 1
Z69EX M452DD1 DR060 2 × M536AJ3 70 Nm –
Z70EX M452DD1 DR060 2 × M536AJ3 70 Nm 24 V 1
Z71EX M452DD1 DR060 2 × M536AJ3 70 Nm 230 V 1
1 Stromlos Zu/Auf
Betriebsdruck 1,2 – 6 bar
1
Explosionsgeschützte, pneumatisch einfachwirkende Stellantriebe für Jalousieklappen
Bestellschlüsseldetail
Stellantrieb
Typ
Endschalter
Artikelnummer
Drehmoment
bei 6 bar
Magnetventil
Klappenstellung
Sicherheitsfunktion
Z72EX SC060 / SO060 – 30 Nm – 1
Z73EX SC060 / SO060 – 30 Nm 24 V 2
Z74EX SC060 / SO060 – 30 Nm 230 V 2
Z75EX SC060 / SO060 2 × M536AJ3 30 Nm – 1
Z76EX SC060 / SO060 2 × M536AJ3 30 Nm 24 V 2
Z77EX SC060 / SO060 2 × M536AJ3 30 Nm 230 V 2
1 Drucklos Zu/Auf
2 Stromlos und drucklos Zu/Auf
Betriebsdruck 6 bar
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 57

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Explosionsgeschützte Stellantriebe
1
Funktion
Funktionsbeschreibung
Der Stellantrieb bewegt die Lamellen einer
Jalou sieklappe in die Stellung AUF oder ZU.
Elektrischer Federrücklaufantrieb
Die Ansteuerung ist mit einer 2-Draht-Steuerung
(3-Punkt) möglich.
Pneumatisch doppeltwirkende Stellantriebe
Die Ansteuerung erfolgt am einfachsten
elek trisch, mit Hilfe von Magnetventilen.
Das Öffnen und Schließen der Jalousieklappe
erfolgt mit Druckluft. Der Stellantrieb hat
dement sprechend zwei Schlauchanschlüsse.
Ein Ans chluss wird mit Druckluft beaufschlagt,
der andere ist offen, damit die Luft aus der
korrespondieren den Kammer des Stellantriebes
entweichen kann. Für die andere Drehrichtung
erfolgt die Beschal tung umgekehrt.
Pneumatisch einfachwirkende Stellantriebe
Die Ansteuerung erfolgt am einfachsten
elek trisch, mit Hilfe von Magnetventilen.
Das Schließen der Jalousieklappe erfolgt mit
Druckluft, das Öffnen mit Federkraft. Der
Stell antrieb hat einen Schlauchanschluss. Der
Ans chluss ist mit Druckluft beaufschlagt. Für die
andere Drehrichtung ist der Anschluss offen.
Ansteuerung für Federrücklaufantrieb Auf-Zu
S2
S1
1
2 3 4 5
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geschlossen: Drehrichtung 2
Klappenstellung für Sicherheitsfunktion wahlweise
Eingang Klemme 5 nur Z1EX
Steuerung eines pneumatisch doppeltwirkenden Stellantriebes mit Hilfe eines Magnetventils
1,2 1.2 - 6 bar
S1
1 2 1 2 3 4
5
2 4
6519 Namur
DR...
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
1 Drosselventil
2 Drosselschalldämpfer
K3 – 1.3 – 58
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Explosionsgeschützte Stellantriebe
Steuerung eines pneumatisch einfachwirkenden Stellantriebes mit Hilfe eines Magnetventils
1
6 bar
S1
1 2 1 2 3 4 5
2
4
6519 Namur
SC060
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
1 Drosselventil
2 Drosselschalldämpfer
Magnetventil stromlos
Magnetventil stromführend
4 2
4 2
5 1 3
5 1 3
2: Drehrichtung 1
4: Drehrichtung 2
Steuerung eines pneumatisch doppeltwirken
den Stellantriebes ohne Magnetventil
Steuerung eines pneumatisch einfachwirken
den Stellantriebes ohne Magnetventil
1,2 1.2 - 6 bar
1,2 1.2 - 6 bar
S1
S1
2 4
2 4
DR...
SC060
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
1 Drosselventil
Schalterfunktionen
S1 geschlossen: Drehrichtung 1
S1 geöffnet: Drehrichtung 2
1 Drosselventil
2 Drosselschalldämpfer
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 59

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z1EX Explosionsgeschützte Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z1EX / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Explosionsgeschützter Federrücklaufantrieb
Typ ExMax15-SF mit integrierten Hilfsschaltern
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 – 230 V AC/DC
– Automatische Spannungserkennung
– Ansteuerung: 2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
– Integrierte geregelte Heizung
– Zwei Hilfsschalter mit potentialfreien Kontakten
zur Signalisierung oder Aktivierung von
Schalt funktionen
– Fest eingestellte Hilfsschalter,
Schaltpunkte 5° und 85°
– Klemmenkasten ExBox-Y/S
Technische Daten
Ex-Stellantrieb
Typ ExMax 15
Stellantrieb ExMax15-SF
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
Versorgungsspannung (Gleichspannung)
Anschlussleistung (Wechselspannung)
Anschlussleistung (Gleichspannung)
Drehmoment
Laufzeit Motor für ca. 90°
Laufzeit Federrücklauf
Ansteuerung
19,2 – 264 V AC, 50/60 Hz
19,2 – 264 V DC
laufzeitabhängig 23 – 115 VA
laufzeitabhängig 10 – 115 W
15 Nm
einstellbar 3, 15, 30, 60, 120 s
einstellbar 3 – 10 s
2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
Kontaktausführung Hilfsschalter 2 Wechsler 1)
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
Schutzklasse
250 V AC
3 A (ohmsche Last); 0,5 A (induktive Last)
24 V DC
0,25 A (ohmsche Last); 0,1 A (induktive Last)
I (Schutzerdung)
Schutzgrad IP 66
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach
2006/95/EG, ATEX nach 94/9/EG
Betriebstemperatur –40 – 40 °C
Gewicht
1)
Verwendung beider Hilfsschalter nur mit gleichen Schaltspannungen
4,3 kg (einschl. Ex Box)
Elektrische Verdrahtung
Klemmenbelegung im Klemmenkasten
ExB ox-Y/S
1 2
~
+
3 4 5
6 7 8 9 10 11
ExMax15-SF
1 ⊥, –
2 ~, +
3 : Steuerspannung Drehrichtung 1
4 : Steuerspannung Drehrichtung 2
5 : Eingang Drahtbrücke 2–5 Federrücklauf ∼3s
6 : Gemeinsamer Kontakt
7 : Anschlag 1 < 5°
8 : Anschlag 1 > 5°
9 : Gemeinsamer Kontakt
10 : Anschlag 2 < 85°
11 : Anschlag 2 > 85°
K3 – 1.3 – 60
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Z3EX
Explosionsgeschützte Stellantriebe
Beschreibung
/ Z3EX / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Explosionsgeschützter Federrücklaufantrieb
Typ ExMax30-SF mit integrierten Hilfsschaltern
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
Varianten
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 – 230 V AC/DC
– Automatische Spannungserkennung
– Ansteuerung: 2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
– Integrierte geregelte Heizung
– Zwei Hilfsschalter mit potentialfreien Kontakten
zur Signalisierung oder Aktivierung von
Schalt funktionen
– Fest eingestellte Hilfsschalter,
Schaltpunkte 5° und 85°
– Klemmenkasten ExBox-Y/S
1
Technische Daten
Ex-Stellantrieb
Typ ExMax 30
Stellantrieb ExMax30-SF
Versorgungsspannung (Wechselspannung)
Versorgungsspannung (Gleichspannung)
Anschlussleistung (Wechselspannung)
Anschlussleistung (Gleichspannung)
Drehmoment
Laufzeit Motor für ca. 90°
Laufzeit Federrücklauf
Ansteuerung
19,2 – 264 V AC, 50/60 Hz
19,2 – 264 V DC
laufzeitabhängig 23 – 115 VA
laufzeitabhängig 10 – 115 W
30 Nm
einstellbar 40, 60, 90, 120, 150 s
20 s
2-Draht-Steuerung (3-Punkt)
Kontaktausführung Hilfsschalter 2 Wechsler 1)
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
Schutzklasse
250 V AC
3 A (ohmsche Last); 0,5 A (induktive Last)
24 V DC
0,25 A (ohmsche Last); 0,1 A (induktive Last)
I (Schutzerdung)
Schutzgrad IP 66
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach
2006/95/EG, ATEX nach 94/9/EG
Betriebstemperatur –40 – 40 °C
Gewicht
1)
Verwendung beider Hilfsschalter nur mit gleichen Schaltspannungen
10 kg (einschl. Ex Box)
Elektrische Verdrahtung
Klemmenbelegung im Klemmenkasten
ExB ox-Y/S
1 2
~
+
3 4
5 6 7 8 9 10
ExMax30-SF
1 ⊥, –
2 ~, +
3 : Steuerspannung Drehrichtung 1
4 : Steuerspannung Drehrichtung 2
5 : Gemeinsamer Kontakt
6 : Anschlag 1 < 5°
7 : Anschlag 1 > 5°
8 : Gemeinsamer Kontakt
9 : Anschlag 2 < 85°
10 : Anschlag 2 > 85°
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 61

Anbauteile
Spez. Informationen – Z60EX – Z65EX Ex-geschützte Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z60EX /
/ Z61EX /
/ Z62EX /
/ Z63EX /
/ Z64EX /
/ Z65EX /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Pneumatisch doppeltwirkender Stellantrieb
Typ DR030
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
– Unterschiedliche Öffnungs- und Schließzeiten
an den Drosselventilen einstellbar
Varianten
Z61EX, Z62EX, Z64EX, Z65EX
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Betriebsdruck: 1,2 – 6,0 bar
– Ansteuerung: Pneumatisch, Betriebsdruck
auf 2 oder 4, Magnetventil 24 V oder 230 V
emp fohlen
– Stellantrieb setzt Betriebsdruck direkt in
eine Drehbewegung um (Hebelgestänge
nicht erfor derlich)
– Stellungsanzeige
Technische Daten
Pneumatischer
Stell antrieb Typ DR030
Stellantrieb DR030
Betriebsdruck
1,2 bar – 6,0 bar
Maximal zulässiger Druck
8 bar
Drehmoment bei 6 bar
35 Nm
Laufzeit für ca. 90°
0,3 s
Luftvolumen AUF/ZU
0,16/0,26 l
Druckluft
öl-, wasser- und staubfreie Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Betriebstemperatur –40 – 80 °C
Gewicht
1,6 kg
Betriebsdruckabhängige Drehmomente
Betriebsdruck [bar] 1,2 2,5 3 4 5 6
Drehmoment [Nm] 8 15 18 24 29 35
Elektrische Verdrahtung
Schlauchanschlüsse
/ Z60EX /
/ Z63EX /
Bestellschlüsseldetail
Bei Stellantrieben ohne
Magnetventil, Schlauchanschlüsse
2 und 4
kun denseitig belegen.
2: Drehrichtung 1
4: Drehrichtung 2
2 4
DR030
K3 – 1.3 – 62
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spez. Informationen – Z66EX – Z71EX
Ex-geschützte Stellantriebe
Beschreibung
/ Z66EX /
/ Z67EX /
/ Z68EX /
/ Z69EX /
/ Z70EX /
/ Z71EX /
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Pneumatisch doppeltwirkender Stellantrieb
Typ DR060
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
– Unterschiedliche Öffnungs- und Schließzeiten
an den Drosselventilen einstellbar
Varianten
Z67EX, Z68EX, Z70EX, Z71EX
– NO: Stromlos AUF
– NC: Stromlos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Betriebsdruck: 1,2 – 6,0 bar
– Ansteuerung: Pneumatisch, Betriebsdruck
auf 2 oder 4, Magnetventil 24 V oder 230 V
emp fohlen
– Stellantrieb setzt Betriebsdruck direkt in
eine Drehbewegung um (Hebelgestänge
nicht erfor derlich)
– Stellungsanzeige
1
Technische Daten
Pneumatischer
Stell antrieb Typ DR060
Stellantrieb DR060
Betriebsdruck
1,2 bar – 6,0 bar
Maximal zulässiger Druck
8 bar
Drehmoment bei 6 bar
70 Nm
Laufzeit für ca. 90°
0,5 s
Luftvolumen AUF/ZU
0,31/0,49 l
Druckluft
öl-, wasser- und staubfreie Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Betriebstemperatur –40 – 80 °C
Gewicht
2,7 kg
Betriebsdruckabhängige Drehmomente
Betriebsdruck [bar] 1,2 2,5 3 4 5 6
Drehmoment [Nm] 14 30 36 47 58 70
Elektrische Verdrahtung
Schlauchanschlüsse
/ Z66EX /
/ Z69EX /
Bestellschlüsseldetail
Bei Stellantrieben ohne
Magnetventil, Schlauchanschlüsse
2 und 4
kun denseitig belegen.
2: Drehrichtung 1
4: Drehrichtung 2
2 4
DR060
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 63

Anbauteile
Spez. Informationen – Z72EX – Z77EX Ex-geschützte Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z72EX / NC
/ Z73EX / NC
/ Z74EX / NC
/ Z75EX / NC
/ Z76EX / NC
/ Z77EX / NC
Bestellschlüsseldetail
Anwendung
– Pneumatisch einfachwirkender Stellantrieb
Typ SC060, SO060
– Auf-Zu-Umschaltung von Jalousieklappen
mit Sicherheitsfunktion
– Sicherheitsfunktion der Jalousieklappe
mit dem Bestellschlüssel definiert
– Unterschiedliche Öffnungs- und Schließzeiten
an den Drosselventilen einstellbar
Varianten
Z72EX, Z75EX
– NO: Drucklos AUF
– NC: Drucklos ZU
Z73EX, Z74EX, Z76EX, Z77EX
– NO: Stromlos und drucklos AUF
– NC: Stromlos und drucklos ZU
Bauteile und Eigenschaften
– Betriebsdruck: 6,0 bar
– Ansteuerung: Pneumatisch, Betriebsdruck
auf 2, Magnetventil 24 V oder 230 V empfohlen
– Stellantrieb setzt Betriebsdruck direkt in
eine Drehbewegung zum Schließen der
Jalousie klappe um (Hebelgestänge nicht
erforderlich)
– Öffnen oder Schließen der Jalousieklappe
erfolgt durch Federkraft
– Stellungsanzeige
Technische Daten
Pneumatischer
Stell antrieb Typ SC060
Stellantrieb SC060, SO060
Betriebsdruck
6,0 bar
Maximal zulässiger Druck
6 bar
Drehmoment bei 6 bar
30 Nm
Laufzeit für ca. 90°
0,5 s
Luftvolumen AUF/ZU
0,31/0,49 l
Druckluft
öl-, wasser- und staubfreie Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Betriebstemperatur –40 – 80 °C
Gewicht
3,2 kg
Elektrische Verdrahtung
Schlauchanschlüsse
/ Z72EX /
/ Z75EX /
Bestellschlüsseldetail
Bei Stellantrieben ohne
Magnetventil, Schlauchanschluss
2 kundenseitig
belegen.
2: Drehrichtung 1
4: Entlüftung
SC060 und SO060
2 4
SC060
K3 – 1.3 – 64
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spez. Informationen – Endschalter
Ex-geschützte Stellantriebe
Beschreibung
/ Z63EX /
/ Z64EX /
/ Z65EX /
/ Z69EX /
/ Z70EX /
/ Z71EX /
/ Z75EX /
/ Z76EX /
/ Z77EX /
Anwendung
– Endschalter Typ Bartec Endschalter
– Potentialfreie Kontakte zur Signalisierung oder
Aktivierung von Schaltfunktionen
Bauteile und Eigenschaften
– Zwei Endschalter auf eine Konsole der
Jalou sieklappe aufgeschraubt
– Betätigung durch einen Hebel
(am Kupplungs gestänge) derJalousieklappe
1
Bestellschlüsseldetail
Technische Daten
Bartec Endschalter
Kontaktausführung
1 Wechsler
Max. Schaltspannung (Wechselspannung)
400 V AC
Max. Schaltstrom (Wechselspannung)
3 A (ohmsche Last); 3 A bei 250 V AC (induktive Last)
Max. Schaltspannung (Gleichspannung)
250 V DC
Max. Schaltstrom (Gleichspannung)
0,4 A (ohmsche Last); 0,03 A (induktive Last)
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 66
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Gewicht
0,2 kg
Endschalter
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
sw bl br
1 2 4
1: Gemeinsamer Kontakt
2: Öffner
4: Schließer
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 65

Anbauteile
Spez. Informationen – Magnetventil 24 V Ex-geschützte Stellantriebe
1
Beschreibung
/ Z61EX /
/ Z64EX /
/ Z67EX /
/ Z70EX /
/ Z73EX /
/ Z76EX /
Anwendung
– Magnetventil Typ 6519 Namur 24 V Ex
mit Gerätesteckdose
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 24 V DC ± 10 %
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Gerätesteckdose mit Anschlussleitung
– Namur-Flansch zur direkten Verbindung
mit dem pneumatischen Stellantrieb
Bestellschlüsseldetail
Technische Daten
Magnetventil 24 V EEx m
Versorgungsspannung 24 V DC ± 10 %
Anschlussleistung
3 W
Druckbereich
1,2 – 8,0 bar
Durchfluss Q Nn
900 l/min
Druckluft
geölt, ungeölt, Stickstoff oder Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Schutzklasse
III (Schutzkleinspannung)
Schutzgrad (mit Gerätesteckdose) IP 65
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, ATEX nach 94/9/EG
Gewicht
0,46 kg
Magnetventil
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
und pneuma tischen Anschlüsse
sw
sw gn/ge
1 2 3 1 2 3 4
5
6519 Namur 24V Ex
Elektrische Anschlüsse
1 : Masse, Null
2 : Steuerspannung Drehrichtung 1
3 : Erde
Pneumatische Anschlüsse
1 : Betriebsdruck Drosselventil
2 : Drehrichtung 1
3 : Schalldämpfende Drossel
4 : Drehrichtung 2
5 : Schalldämpfende Drossel
K3 – 1.3 – 66
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spez. Informationen – Magnetventil 230 V
Ex-geschützte Stellantriebe
Beschreibung
/ Z62EX /
/ Z65EX /
/ Z68EX /
/ Z71EX /
/ Z74EX /
/ Z77EX /
Anwendung
– Magnetventil Typ 6519 Namur 230 V Ex
mit Gerätesteckdose
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 230 V DC ± 10 %
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Gerätesteckdose mit Anschlussleitung
– Namur-Flansch zur direkten Verbindung
mit dem pneumatischen Stellantrieb
1
Bestellschlüsseldetail
Technische Daten
Magnetventil 230 V EEx m
Versorgungsspannung 230 V AC ± 10 %
Anschlussleistung
3 W
Druckbereich
1,2 – 8,0 bar
Durchfluss Q Nn
900 l/min
Druckluft
geölt, ungeölt, Stickstoff oder Instrumentendruckluft
Luftanschluss G 1/8"
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad (mit Gerätesteckdose) IP 65
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, ATEX nach 94/9/EG
Gewicht
0,46 kg
Magnetventil
Elektrische Verdrahtung
Belegung der Anschlussleitung
und pneuma tischen Anschlüsse
sw
sw gn/ge
1 2 3 1 2 3 4
5
6519 Namur 230V Ex
Elektrische Anschlüsse
1 : Masse, Null
2 : Steuerspannung Drehrichtung 1
3 : Erde
Pneumatische Anschlüsse
1 : Betriebsdruck Drosselventil
2 : Drehrichtung 1
3 : Schalldämpfende Drossel
4 : Drehrichtung 2
5 : Schalldämpfende Drossel
02/2013 – DE/de
K3 – 1.3 – 67

Notizen
1
K3 – 1.3 – 68
02/2013 – DE/de

1.4 –
X X testregistrierung
Jalousieklappen
Grundlagen und Definitionen
1
Produktauswahl
Hauptabmessungen
Definitionen
Auslegung und Auslegungsbeispiel
02/2013 – DE/de
K3 – 1.4 – 1

Jalousieklappen
Grundlagen und Definitionen
1
Produktauswahl
Jalousieklappen
Variante
JZ-S JZ-P JZ-S-A2 JZ-P-A2 JZ-AL
Gehäuse und Lamellen
Verzinktes Stahlblech
Edelstahl
Aluminium
Drehbewegung
Gleichläufig
Gegenläufig
Luftleitungsanschluss
Ecklochung
Flanschlochung
Lagerbuchsen
Kunststoff max. 100°C
Messing max. 150°C
Edelstahl max. 150°C
Kinematik
Außenliegendes Hebelgestänge
Innenliegende Zahnräder max. 90°C
Lamellen
Verstärkte Ausführung
Nenngrößen
Breite 200 – 2000 mm 200 – 1200 mm
Zwischenschritte 1 mm 1 mm
Breitengeteilt – 4150
Höhe 180 – 1995 mm 100 – 1050 mm
Zwischenschritte 1 mm 50 mm
Höhengeteilt – 4066
Gehäuse
Länge 180 mm 120 mm
Leckluftstrom nach EN 1751
Klasse C
Besondere Bereiche
Explosionsgefährdet
Möglich
Nicht möglich
K3 – 1.4 – 2
02/2013 – DE/de

Jalousieklappen
Grundlagen und Definitionen
Produktauswahl
Luftdichte Jalousieklappen
Variante
JZ-LL JZ-HL JZ-LL-A2 JZ-LL-AL JZ-HL-AL
Leckluftstrom bei
geschlossener Jalousieklappe
Nach EN1751 Klasse 3 – 4 Klasse 1 – 2 Klasse 3 – 4 Klasse 4 Klasse 2
Gehäuse und Lamellen
Verzinktes Stahlblech
Edelstahl
Aluminium
Drehbewegung
Gegenläufig
Luftleitungsanschluss
Ecklochung
Flanschlochung
Lagerbuchsen
Kunststoff
Messing
Edelstahl
Kinematik
Außenliegendes Hebelgestänge
Innenliegende Zahnräder
Lamellen
Verstärkte Ausführung
Nenngrößen
Breite 200 – 2000 mm 200 – 1200 mm
Zwischenschritte 1 mm 1 mm
Breitengeteilt – 4150
Höhe 180 – 1995 mm 100 – 1050 mm
Zwischenschritte 1 mm 50 mm
Höhengeteilt – 4066
Gehäuse
Länge 180 mm 120 mm
Leckluftstrom nach EN 1751
Klasse C
Einsatzbereiche
Temperaturbeständigkeit 100 °C 50 °C 90 °C
Besondere Bereiche
Explosionsgefährdet
Möglich
Nicht möglich
1
02/2013 – DE/de
K3 – 1.4 – 3

Jalousieklappen
Grundlagen und Definitionen
1
Hauptabmessungen
B [mm]
Breite der Luftleitung
H [mm]
Höhe der Luftleitung
n [ ]
Anzahl Schraubenlöcher von Flanschen
m [kg]
Gerätegewicht (Masse)
Definitionen
L WA [dB(A)]
Schallleistungspegel des Strömungsgeräusches
der Jalousieklappe, A-bewertet
α [°]
Klappenstellung, 0°: AUF, 90°: ZU
A [m²]
Anströmquerschnitt
v [m/s]
Strömungsgeschwindigkeit bezogen
auf den Anströmquerschnitt (B × H)
[m³/h] und [l/s]
Volumenstrom
Δp st [Pa]
Statische Druckdifferenz
Δp st max [Pa]
Maximal zulässige statische Druckdifferenz
Alle Schallleistungen basieren auf 1 pW.
Auslegung anhand
dieses Kataloges
Die Auslegung der Jalousieklappen anhand
die ses Kataloges erfolgt mit Hilfe der
Schnellausle gung.
Schallleistungspegel des Strömungsgeräusches
und Druckdifferenzen sind für verschiedene
Strö mungsgeschwindigkeiten angegeben.
Auslegungsbeispiel
Gegeben
Luftleitung B × H = 600 × 675 mm
Jalousieklappe JZ-S
Einbauart A
= 2400 l/s (8640 m³/h)
Rechenverfahren
A = 0,600 × 0,675 = 0,405 m²
v = ⁄ A = 2400 ⁄ 0,405 ( ⁄ 1000) = 5,9 m/s
Schnellauslegung
Δp st =

Notizen
1
02/2013 – DE/de K3 – 1.4 – 5

Wetterschutzgitter
Inhaltsverzeichnis
2
Wetterschutzgitter
Wetterschutzgitter bieten guten Schutz vor direkt eindringendem Regen und dem
Eindringen von Laub und Vögeln in die Außen- und Fortluftöffnungen lufttechnischer
Anlagen.
Kombinationen aus Wetterschutzgittern und Jalousieklappen oder Rückschlagklappen
haben eine doppelte Funktion. Zusätzlich zum Wetterschutz dienen sie zur Absperrung
oder Verhindern ungewollte Luftströmung entgegen der vorgesehenen Strömungs-richtung.
2
2.1 Wetterschutzgitter Serie Seite
Für unterschiedlichste
Anwendungen,
auch in großen Abmessungen
WG 2.1 – 1
Mit kleiner Lamellenteilung WGK 2.1 – 29
Speziell für den Fassadeneinbau WGF 2.1 – 39
Kombination mit
einer Jalousieklappe
WG-JZ 2.1 – 51
Kombination mit
einer Rückschlagklappe
WG-KUL 2.1 – 63
Mit schalldämpfender Funktion NL 2.1 – 71
2.2 Zubehör
Zum schnellen und einfachen Einbau
von Wetterschutzgittern
Einbaurahmen 2.2 – 1
2.3 Grundlagen und Definitionen
Wetterschutzgitter 2.3 – 1
K3 – 2.0 – 1
02/2013 – DE/de

WG 2.1 –
X XWG testregistrierung
Wetterschutzgitter
Serie WG
2
Für unterschiedlichste Anwendungen,
auch in großen Abmessungen
Untere Abschlusslamelle
Feldlamellen
Wetterschutzgitter zum Schutz lufttechnischer Anlagen vor direkt durch
Außenluft- und Fortluftöffnungen eindringendem Regen sowie vor Laub und Vögeln
Maximale Breite 2400 mm, maximale Höhe 2310 mm, maximale Fläche 4 m²
(Variante aus Aluminium auch als Bandausführung)
Geringe Druckdifferenz durch strömungsgünstig geformte Lamellen
Niedriges Strömungsgeräusch
Alle lufttechnischen Daten in strömungstechnischen und akustischen
Labors gemessen
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Leichter und schneller Einbau durch umlaufenden Frontrahmen
Varianten aus verzinktem Stahlblech, Aluminium oder Edelstahl
Flexible Anordnung von Segmenten und großen Flächen möglich durch
Befestigung auf einer kundenseitigen Unterkonstruktion
Optionale Ausstattung und Zubehör
Einbaurahmen
Kombination mit Jalousieklappen oder Rückschlagklappen
Insektenschutzgitter
Pulverbeschichtet oder eloxiert
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 1

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WG
Serie
Seite
2
WG Allgemeine Informationen 2.1 – 2
Bestellschlüssel 2.1 – 6
Schnellauslegung 2.1 – 8
Abmessungen und Gewichte – WG 2.1 – 10
Abmessungen und Gewichte – WG-A2 2.1 – 19
Abmessungen und Gewichte – WG-AL 2.1 – 23
Abmessungen und Gewichte – WG-B-AL 2.1 – 27
Abmessungen – Frontrahmenlochung 2.1 – 29
Einbaudetails 2.1 – 31
Ausschreibungstext 2.1 – 32
Grundlagen und Definitionen 2.3 – 1
Varianten
Produktbeispiele
Wetterschutzgitter Variante WG
Wetterschutzgitter Variante WG-AL
Wetterschutzgitter aus verzinktem Stahlprofil
Wetterschutzgitter Variante WG-B-AL
Wetterschutzgitter aus Aluminiumprofil
Wetterschutzgitter als Gitterband aus Aluminium
K3 – 2.1 – 2
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WG
Beschreibung
Detaillierte Informationen
zum Zubehör siehe
Kapi tel K3 – 2.2
Anwendung
– Wetterschutzgitter der Serie WG für Außenluftund
Fortluftöffnungen von lufttechnischen
Anla gen
– Schutz vor direkt eindringendem Regen sowie
Laub und Vögeln
– Empfohlene Anströmgeschwindigkeit für
Auß enluftöffnungen max. 2 – 2,5 m/s
Varianten
– WG: Wetterschutzgitter aus verzinktem
Stahl blech
– WG-A2: Wetterschutzgitter aus Edelstahl
– WG-AL: Wetterschutzgitter aus Aluminium
– WG-B-AL: Wetterschutzgitter aus Aluminium
in Bandausführung
Zubehör
– Einbaurahmen: Einbaurahmen zum schnellen
und einfachen Einbau von Wetterschutzgittern
Besondere Merkmale
– Flexible Anordnung und große Flächen
mög lich durch breiten- und/oder höhengeteilte
Aus führung oder Bandausführung (Aluminium)
– Geringe Druckdifferenz und niedriges
Strö mungsgeräusch durch strömungsgünstige
Lamellen
– Leichte und schnelle Montage durch
umlaufen den Frontrahmen
– Freier Querschnitt ca. 60 %
(mit Insektens chutzgitter ca. 45 %)
– Silikonfrei gefertigt
2
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400,
1600, 1800, 2000, 2200, 2400 mm
(Zwischenmaßre ihe 201 – 2399 in Schritten
von 1 mm)
– Breitengeteilt max. = 4900 mm
(Zwi schenmaßreihe 2401 – 4899 in Schritten
von 1 mm)
– H: 165, 330, 495, 660, 825, 990, 1155, 1320,
1485, 1650, 1815, 1980, 2145, 2310 mm
(Zwi schenmaßreihe 166 – 2309 in Schritten
von 1 mm)
– Höhengeteilt max. = 4720 mm
(Zwi schenmaßreihe 2311 – 4719 in Schritten
von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
– Ungeteilte Ausführung bis max. 4 m²
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
WG-B-AL
– WG-B-AL-M (Mittelstück) B: 2000 mm
– WG-B-AL-E (Endstück) B: 1000 – 2000 mm
(Zwischenmaßreihe 1001 – 1999 in Schritten
von 1 mm)
– H: 165 – 1980 mm
(Zwischenmaßreihe 166 – 1979 in Schritten
von 1 mm)
Technische Daten Nenngrößen 200 × 165 – 2400 × 1650 / 1600 × 2310 mm
Breitengeteilte Ausführung
bis 4900 mm
Höhengeteilte Ausführung
bis 4720 mm
Gitterband (WG-B-AL)
H: 165 – 1980 mm
Volumenstrombereich (ungeteilte Ausführung)
bei 2,5 m/s 40 – 13350 l/s
Volumenstrombereich (ungeteilte Ausführung)
bei 2,5 m/s 144 – 48660 m³/h
Freier Querschnitt ca. 60 % (mit Insektenschutzgitter ca. 45 %)
Gesamtdruckdifferenz Fortluft
bei 2,5 m/s 30 Pa
Gesamtdruckdifferenz Außenluft
bei 2,5 m/s 35 Pa
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 3

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WG
Funktion
Funktionsbeschreibung
Wetterschutzgitter sind Luftdurchlässe für die
Außenluft und Fortluft lufttechnischer Anla gen. Sie
werden in Außenwände und Fassaden eingebaut.
Durch ihre eng angeordneten Lamel len schützen
sie vor direkt eindringendem Regen sowie Laub
und Vögeln.
Abhängig von der Art und Stärke des Regens
und der Strömungsgeschwindigkeit kann es
vorkom men, dass geringe Wassermengen
mit der Luft einströmen.
Die Strömungsgeschwindigkeit in Außenluftöff
nungen sollte daher 2 – 2,5 m/s nicht
überschrei ten.
2
Schematische Darstellung WG, WG-A2
1 Frontrahmen
2 Befestigungslöcher
3 Feldlamellen
4 Abschlusslamelle
5 Mittelsteg ab B = 1385
6 Welldrahtgitter,
optional zusätzlich mit Insektenschutzgitter
Schematische Darstellung WG-AL
1 Frontrahmen
2 Befestigungslöcher
3 Feldlamellen
4 Abschlusslamelle
5 Rückseitiger Verstärkungssteg ab B = 1385
6 Welldrahtgitter,
optional zusätzlich mit Insektenschutzgitter
K3 – 2.1 – 4
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WG
Schematische Darstellung WG-B-AL
2
Endstück links
Mittelstück
Endstück rechts
1 Frontrahmen
2 Feldlamellen
3 Abschlusslamelle
4 Rückseitiger Verstärkungssteg ab E/M = 1300
5 Welldrahtgitter,
optional zusätzlich mit Insektenschutzgitter
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 5

Wetterschutzgitter
Bestellschlüssel
WG
Bestellschlüssel
WG
WG – AL – 2 – U / 600×1155 / ER / P1 – RAL ...
2
Serie
WG Wetterschutzgitter
Material
Keine Eintragung: Stahlblech verzinkt
A2 Edelstahl
AL Aluminium
Ausführung
Keine Eintragung: Welldrahtgitter
1 Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
(Nur WG, WG-AL)
2 Welldrahtgitter, Edelstahl (Nur WG-AL)
3 Welldrahtgitter und Insektenschutzgitter,
Edelstahl (Nur WG-AL, WG-A2)
U Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Nenngröße [mm]
B × H
(B × H > 4 m 2 geteilte Ausführung)
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nicht bei Ausführung U)
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … Classic
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Nur für WG-AL
S2 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-… (31 bis 35)
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
WG-AL-1-U/1200×1150/S2-E6-C-31
Material ................................................. Aluminium
Ausführung .....Insektenschutzgitter Stahl verzinkt,
Frontrahmen ungelocht
Nenngröße ..................................1200 × 1150 mm
Einbaurahmen ..............................................Ohne
Oberfläche .....................Eloxiert, Farbton E6-C-31
K3 – 2.1 – 6
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Bestellschlüssel
WG
Bestellschlüssel
WG-B-AL
WG - B – AL – E – R – 2 – U / 5500×1320 / ER / P1 – RAL ...
Serie
WG-B Wetterschutzgitter, Bandausführung für
beliebig große Breiten
Material
AL Aluminium
Teilstück
Keine Eintragung: komplettes Gitterband
nach Nenngröße
E-R Endstück rechts
E-L Endstück links
M Mittelstück
Ausführung
Keine Eintragung: Welldrahtgitter
1 Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
2 Welldrahtgitter, Edelstahl
3 Welldrahtgitter und Insektenschutzgitter,
Edelstahl
U Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Nenngröße [mm]
B × H
Für komplettes Gitterband
B ≤ 4 m: 2 Endstücke (E)
B > 4 m: 2 Endstücke (E) und n
Mittelstücke (M)
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nicht bei Ausführung U)
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … Classic
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
S2 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-… (31 bis 35)
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
2
Bestellbeispiel
WG-B-AL/4500×1980/ER
Material ................................................. Aluminium
Teilstück ....................1 Endstück rechts 1250 mm,
1 Mittelstück 2000 mm,
1 Endstück links 1250 mm
Ausführung .....................................Welldrahtgitter
Nenngröße ..................................4500 × 1980 mm
Einbaurahmen ..................................................Mit
Oberfläche .................................Grundausführung
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 7

Wetterschutzgitter
Schnellauslegung
WG
2
Die Schnellauslegung gibt
einen guten Überblick
über die möglichen
Volumenströme, ohne die
Strömungsgeschwindig
keit von 2,5 m/s zu
über schreiten. Werte für
andere Breiten
(Zwi schenmaße) können
interpoliert werden. Zu
exakten Zwischenwerten
und Volumenströmen bei
anderen Strömungsgeschwindigkeiten
führt die
Auslegung mit unserem
Auslegungsprogramm
Easy Product Finder.
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
200 400 600 800 1000 1200
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
165 40 144 80 288 120 432 160 576 200 720 240 864
330 125 450 245 882 370 1332 490 1764 615 2214 735 2646
495 205 738 410 1476 615 2214 820 2952 1025 3690 1230 4428
660 290 1044 575 2070 865 3114 1150 4140 1440 5184 1725 6210
825 370 1332 740 2664 1110 3996 1480 5328 1850 6660 2220 7992
990 455 1638 905 3258 1360 4896 1810 6516 2265 8154 2715 9774
1155 535 1926 1070 3852 1605 5778 2140 7704 2675 9630 3210 11556
1320 620 2232 1235 4446 1855 6678 2470 8892 3090 11124 3705 13338
1485 700 2520 1400 5040 2100 7560 2800 10080 3500 12600 4200 15120
1650 785 2826 1565 5634 2350 8460 3130 11268 3915 14094 4695 16902
1815 865 3114 1730 6228 2595 9342 3460 12456 4325 15570 5190 18684
1980 950 3420 1895 6822 2845 10242 3790 13644 4740 17064 5690 20484
2145 1030 3708 2060 7416 3090 11124 4120 14832 5150 18540 6180 22248
2310 1115 4014 2225 8010 3340 12024 4450 16020 5560 20016 6680 24048
2740 1235 4446 2470 8892 3705 13338 4940 17784 6180 22248 7410 26676
3070 1400 5040 2800 10080 4200 15120 5600 20160 7000 25200 8400 30240
3400 1565 5634 3130 11268 4695 16902 6260 22536 7830 28188 9390 33804
3730 1730 6228 3460 12456 5190 18684 6920 24912 8650 31140 10380 37368
4060 1895 6822 3790 13644 5690 20484 7580 27288 9480 34128 11370 40932
4390 2060 7416 4120 14832 6180 22248 8240 29664 10300 37080 12360 44496
4720 2225 8010 4450 16020 6680 24048 8900 32040 11130 40068 13350 48060
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
165 280 1008 320 1152 360 1296 400 1440 440 1584 480 1728
330 860 3096 980 3528 1105 3978 1225 4410 1350 4860 1470 5292
495 1435 5166 1640 5904 1845 6642 2050 7380 2255 8118 2460 8856
660 2015 7254 2300 8280 2590 9324 2875 10350 3165 11394 3450 12420
825 2590 9324 2960 10656 3330 11988 3700 13320 4070 14652 4440 15984
990 3170 11412 3620 13032 4075 14670 4525 16290 4980 17928 5430 19548
1155 3745 13482 4280 15408 4815 17334 5350 19260 5890 21204 6420 23112
1320 4325 15570 4940 17784 5560 20016 6180 22248 6790 24444 7410 26676
1485 4900 17640 5600 20160 6300 22680 7000 25200 7700 27720 8400 30240
1650 5480 19728 6260 22536 7040 25344 7830 28188 8610 30996 9390 33804
1815 6060 21816 6920 24912 7790 28044 8650 31140 9520 34272 10380 37368
1980 6630 23868 7580 27288 8530 30708 9480 34128 10420 37512 11370 40932
2145 7210 25956 8240 29664 9270 33372 10300 37080 11330 40788 12360 44496
2310 7790 28044 8900 32040 10010 36036 11130 40068 12240 44064 13350 48060
2740 8650 31140 9880 35568 11120 40032 12350 44460 13590 48924 14820 53352
3070 9800 35280 11200 40320 12600 45360 14000 50400 15400 55440 16800 60480
3400 10960 39456 12520 45072 14090 50724 15650 56340 17220 61992 18780 67608
3730 12110 43596 13840 49824 15570 56052 17300 62280 19030 68508 20760 74736
4060 13270 47772 15160 54576 17060 61416 18950 68220 20850 75060 22740 81864
4390 14420 51912 16480 59328 18540 66744 20600 74160 22660 81576 24720 88992
4720 15580 56088 17800 64080 20030 72108 22250 80100 24480 88128 26700 96120
K3 – 2.1 – 8
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Schnellauslegung
WG
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
2900 3300 3700 4100 4500 4900
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
165 560 2016 640 2304 720 2592 800 2880 880 3168 960 3456
330 1715 6174 1960 7056 2205 7938 2450 8820 2695 9702 2940 10584
495 2870 10332 3280 11808 3690 13284 4100 14760 4510 16236 4920 17712
660 4025 14490 4600 16560 5180 18648 5750 20700 6330 22788 6900 24840
825 5180 18648 5920 21312 6660 23976 7400 26640 8140 29304 8800 31968
990 6340 22824 7240 26064 8150 29340 9050 32580 9960 35856 10860 39096
1155 7490 26964 8560 30816 9630 34668 10700 38520 11770 42372 12840 46224
1320 8650 31140 9880 35568 11120 40032 12350 44460 13590 48924 14820 53352
1485 9800 35280 11200 40320 12600 45360 14000 50400 15400 55440 16800 60480
1650 10960 39456 12520 45072 14090 50724 15650 56340 17220 61992 18780 67608
1815 12110 43596 13840 49824 15570 56052 17300 62280 19030 68508 20750 74736
1980 13270 47772 15160 54576 17060 61416 18950 68220 20850 75060 22750 81864
2145 14420 51912 16480 59328 18540 66744 20600 74160 22660 81576 24700 88992
2310 15580 56088 17800 64080 20030 72108 22250 80100 24480 88128 26700 96120
2740 17290 62244 19760 71136 22230 80028 24700 88920 27170 97812 29650 106704
3070 19600 70560 22400 80640 25200 90720 28000 100800 30800 110880 33600 120960
3400 21910 78876 25040 90144 28170 101412 31300 112680 34430 123948 37550 135216
3730 24220 87192 27680 99648 31140 112104 34600 124560 38060 137016 41500 149472
4060 26530 95508 30320 109152 34110 122796 37900 136440 41690 150084 45500 163728
4390 28840 103824 32960 118656 37080 133488 41200 148320 45320 163152 49450 177984
4720 31150 112140 35600 128160 40050 144180 44500 160200 48950 176220 53400 192240
2
Die Schallleistungen L WA
gelten für Wetterschutzgi
tter mit einem
Strömungs querschnitt
von 1 m².
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel
Einbauart
v
A und C
B und D
Δp t L WA Δp t L WA
m/s Pa dB(A) Pa dB(A)
1,5 10 32 14 34
2 20 41 25 43
2,5 30 48 35 50
3 45 54 55 56
4 75 63 95 66
5 115 70 145 73
6 170 76 210 79
Kanaleinbau (Einbauarten A und B)
Kammereinbau (Einbauarten C und D)
C
H
B
A
B
H
B
D
A Fortluft
B Außenluft
C Fortluft
D Außenluft
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 9

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG
WG
2
Beschreibung
Wetterschutzgitter
Vari ante WG
Variante
– WG: Wetterschutzgitter aus verzinktem
Stahl blech
Ausführungen
– Verzinktes Stahlblech
– 1: Mit Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 1 mit U möglich
Bauteile und Eigenschaften
– Frontrahmen
– Feldlamellen und untere Abschlusslamelle
– Welldrahtgitter
– Insektenschutzgitter, optional
– Sichtbarer Trennsteg ab B = 1385 mm
Materialien und Oberflächen
– Frontrahmen, Trennsteg und Lamellen
aus pro filiertem, verzinktem Stahlblech
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Einbau mit oder ohne Einbaurahmen
(Ausfü hrung U nur ohne Einbaurahmen)
– Breiten- und höhengeteilte Ausführungen
nebeneinander oder übereinander einbauen
– Große Flächen auf kundenseitiger
Unterkon struktion
Konstruktionsmerkmale
– Frontrahmen, Materialstärke 1,5 mm
– Lamellen, Materialstärke 0,63 mm
– Freier Querschnitt ca. 60 %,
mit Insektens chutzgitter ca. 45 %,
bezogen auf B × (H – 0,085)
– Rückseitiges Welldrahtgitter,
Maschenweite 20 × 20 × 1,8 mm
– Rückseitiges Insektenschutzgitter (optional),
Maschenweite 1,25 × 1,25 × 0,4 mm
– Frontrahmen gelocht
K3 – 2.1 – 10
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG
WG
Abmessungen
Ungeteilte
Wetterschutzgitter
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strömungsgeschwindigkeit:
A = B × (H − 0,085)
Maßzeichnung WG, WG-A2
8
50
B und H in m einsetzen
2
H
H + 100
82.5 82,5
B
B + 100
83
~ 15
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm
kg
165 3 4 5 6 8 9 11 13 14 15 17 19
330 3 5 6 7 9 11 13 14 15 17 19 20
495 5 6 8 9 11 13 16 18 19 21 24 25
660 6 7 9 11 13 16 19 21 22 26 28 30
825 8 9 12 13 16 18 22 24 26 30 33 36
990 9 10 13 15 18 21 25 28 30 34 38 41
1155 11 12 15 17 20 24 28 31 33 39 43 46
1320 12 14 16 18 22 26 31 35 37 43 48 52
1485 14 16 18 20 24 29 34 38 41 47 52 57
1650 15 16 20 22 27 31 37 41 44 51 57 62
1815 17 18 21 24 29 34 40 45 48 56 62
1980 18 19 22 26 31 37 43 48 52 60
2145 20 21 23 28 33 39 46 52 56
2310 21 23 25 30 35 42 49 55
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 11

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG
WG
Breitengeteilte
Wetterschutzgitter
Maßzeichnung WG, WG-A2, WG-AL breitengeteilt
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = 2B × (H − 0,085)
2
B und H in m einsetzen
H
H + 100
B
100
B
B
B
Gewichte
B 1 [mm]
H
1900 2100 2300 2500 2900 3300 3700 4100 4500 4900
B [mm]
900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm
kg
165 14 15 17 18 22 25 27 30 34 37
330 16 18 20 21 26 28 30 34 38 40
495 20 22 24 26 32 35 37 43 47 50
660 24 27 29 31 38 42 44 51 57 61
825 28 31 34 37 44 49 52 60 66 71
990 32 36 39 42 50 56 59 68 76 82
1155 37 40 44 47 56 62 67 77 86 93
1320 41 44 48 52 62 69 74 86 95 103
1485 45 49 53 57 68 76 81 94 105 114
1650 49 53 58 63 74 83 89 103 114 124
1815 53 58 63 68 80 90 96 111 124
1980 57 62 68 73 86 96 104 120
2145 61 66 72 78 92 103 111
2310 65 71 77 83 98 110
K3 – 2.1 – 12
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG
WG
Höhengeteilte
Wetterschutzgitter
Maßzeichnung WG, WG-A2, WG-AL höhengeteilt
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strömungsgeschwindigkeit:
A = B × 2(H − 0,085)
B und H in m einsetzen
2
H
100
H
H
H
B
Gewichte
H 1
B [mm]
H
200 400 600 800 1000 1200
mm
kg
2330 1155 21 24 30 33 40 47
2740 1320 24 28 33 37 44 52
3070 1485 27 31 37 41 49 57
3400 1650 30 32 40 44 53 63
3730 1815 33 36 42 48 58 68
4060 1980 36 38 44 52 62 73
4390 2145 39 42 46 56 66 78
4720 2310 42 46 50 60 71 83
Gewichte
H 1
B [mm]
H
1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm
kg
2330 1155 56 62 67 77 86 93
2740 1320 62 69 74 86 95 103
3070 1485 68 76 81 94 105 114
3400 1650 74 83 89 103 114 124
3730 1815 80 90 96 111 124
4060 1980 86 96 104 120
4390 2145 92 103 111
4720 2310 98 110
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 13

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-A2
WG
2
Beschreibung
Variante
– WG-A2: Wetterschutzgitter aus Edelstahl
Ausführungen
– Edelstahl
– 3: Mit Insektenschutzgitter, Edelstahl
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 3 mit U möglich
Bauteile und Eigenschaften
– Frontrahmen
– Feldlamellen und untere Abschlusslamelle
– Welldrahtgitter
– Insektenschutzgitter, optional
– Sichtbarer Trennsteg ab B = 1385 mm
Konstruktionsmerkmale
– Frontrahmen, Materialstärke 1,5 mm
– Lamellen, Materialstärke 0,63 mm
– Freier Querschnitt ca. 60 %,
mit Insektens chutzgitter ca. 45 %,
bezogen auf B × (H – 0,085)
– Rückseitiges Welldrahtgitter,
Maschenweite 20 × 20 × 1,8 mm
– Rückseitiges Insektenschutzgitter (optional),
Maschenweite 1,25 × 1,25 × 0,4 mm
– Frontrahmen gelocht
Materialien und Oberflächen
– Frontrahmen, Trennsteg, Lamellen und
Well drahtgitter aus Edelstahl,
Werkstoff-Nr. 1.4301
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Einbau mit oder ohne Einbaurahmen
(Ausfü hrung U nur ohne Einbaurahmen)
– Breiten- und höhengeteilte Ausführungen
nebeneinander oder übereinander einbauen
– Große Flächen auf kundenseitiger
Unterkon struktion
K3 – 2.1 – 14
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-A2
WG
Abmessungen
Ungeteilte
Wetterschutzgitter
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = B × (H − 0,085)
Maßzeichnung WG, WG-A2
8
50
B und H in m einsetzen
2
H
H + 100
82.5 82,5
B
B + 100
83
~ 15
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm
kg
165 3 4 5 6 8 9 11 13 14 15 17 19
330 3 5 6 7 9 11 13 14 15 17 19 20
495 5 6 8 9 11 13 16 18 19 21 24 25
660 6 7 9 11 13 16 19 21 22 26 28 30
825 8 9 12 13 16 18 22 24 26 30 33 36
990 9 10 13 15 18 21 25 28 30 34 38 41
1155 11 12 15 17 20 24 28 31 33 39 43 46
1320 12 14 16 18 22 26 31 35 37 43 48 52
1485 14 16 18 20 24 29 34 38 41 47 52 57
1650 15 16 20 22 27 31 37 41 44 51 57 62
1815 17 18 21 24 29 34 40 45 48 56 62
1980 18 19 22 26 31 37 43 48 52 60
2145 20 21 23 28 33 39 46 52 56
2310 21 23 25 30 35 42 49 55
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 15

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-A2
WG
Breitengeteilte
Wetterschutzgitter
Maßzeichnung WG, WG-A2, WG-AL breitengeteilt
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = 2B × (H − 0,085)
2
B und H in m einsetzen
H
H + 100
B
100
B
B
B
Gewichte
B 1 [mm]
H
1900 2100 2300 2500 2900 3300 3700 4100 4500 4900
B [mm]
900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm
kg
165 14 15 17 18 22 25 27 30 34 37
330 16 18 20 21 26 28 30 34 38 40
495 20 22 24 26 32 35 37 43 47 50
660 24 27 29 31 38 42 44 51 57 61
825 28 31 34 37 44 49 52 60 66 71
990 32 36 39 42 50 56 59 68 76 82
1155 37 40 44 47 56 62 67 77 86 93
1320 41 44 48 52 62 69 74 86 95 103
1485 45 49 53 57 68 76 81 94 105 114
1650 49 53 58 63 74 83 89 103 114 124
1815 53 58 63 68 80 90 96 111 124
1980 57 62 68 73 86 96 104 120
2145 61 66 72 78 92 103 111
2310 65 71 77 83 98 110
K3 – 2.1 – 16
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-A2
WG
Höhengeteilte
Wetterschutzgitter
Maßzeichnung WG, WG-A2, WG-AL höhengeteilt
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = B × 2(H − 0,085)
B und H in m einsetzen
2
H
100
H
H
H
B
Gewichte
H 1
B [mm]
H
200 400 600 800 1000 1200
mm
kg
2330 1155 21 24 30 33 40 47
2740 1320 24 28 33 37 44 52
3070 1485 27 31 37 41 49 57
3400 1650 30 32 40 44 53 63
3730 1815 33 36 42 48 58 68
4060 1980 36 38 44 52 62 73
4390 2145 39 42 46 56 66 78
4720 2310 42 46 50 60 71 83
Gewichte
H 1
B [mm]
H
1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm
kg
2330 1155 56 62 67 77 86 93
2740 1320 62 69 74 86 95 103
3070 1485 68 76 81 94 105 114
3400 1650 74 83 89 103 114 124
3730 1815 80 90 96 111 124
4060 1980 86 96 104 120
4390 2145 92 103 111
4720 2310 98 110
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 17

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-AL
WG
2
Beschreibung
Wetterschutzgitter
Vari ante WG-AL
Variante
– WG-AL: Wetterschutzgitter aus Aluminium
Ausführungen
– Aluminium
– 1: Mit Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
– 2: Mit Welldrahtgitter, Edelstahl
– 3: Mit Insektenschutzgitter und Welldrahtgitter,
Edelstahl
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Bauteile und Eigenschaften
– Frontrahmen
– Feldlamellen und untere Abschlusslamelle
– Welldrahtgitter
– Insektenschutzgitter, optional
– Rückseitiger Steg zur Verstärkung ab
B = 1385 mm
Konstruktionsmerkmale
– Frontrahmen, Materialstärke 1,7 mm
– Lamellen, Materialstärke 1,35 mm
– Freier Querschnitt ca. 60 %,
mit Insektens chutzgitter ca. 45 %,
bezogen auf B × (H – 0,085)
– Rückseitiges Welldrahtgitter,
Maschenweite 20 × 20 × 1,8 mm
– Rückseitiges Insektenschutzgitter (optional),
Maschenweite 1,25 × 1,25 × 0,4 mm
– Frontrahmen gelocht
Materialien und Oberflächen
– Rahmen, Steg zur Verstärkung und Lamellen
aus Aluminium-Strangpressprofilen,
Mate rial EN AW-6060 T66
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
– S2: Eloxiert, Farbton nach EURAS-Standard
E6-C-31 bis E6-C-35
– S3: Eloxiert, Farbton nach EURAS-Standard
E6-C-0
Einbau und Inbetriebnahme
– Einbau mit oder ohne Einbaurahmen
(Ausfü hrung U nur ohne Einbaurahmen)
– Breiten- und höhengeteilte Ausführungen
nebeneinander oder übereinander einbauen
– Große Flächen auf kundenseitiger
Unterkon struktion
K3 – 2.1 – 18
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-AL
WG
Abmessungen
Ungeteilte
Wetterschutzgitter
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = B × (H − 0,085)
Maßzeichnung WG-AL
10
50
B und H in m einsetzen
2
H
H + 100
82,5 82.5
B
B + 100
95 ~ 15
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm
kg
165 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
330 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
495 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 16 19
660 4 5 6 7 8 10 12 14 15 17 19 22
825 5 6 7 8 10 12 14 16 19 21 24 26
990 6 7 8 10 12 15 17 19 21 24 27 30
1155 7 8 10 12 14 16 18 21 24 27 30 33
1320 8 10 12 14 16 18 21 24 27 30 33 36
1485 10 12 14 16 18 21 24 27 30 33 36 39
1650 12 14 16 18 21 24 27 30 33 36 39 42
1815 14 16 18 21 24 27 30 33 36 39 42
1980 16 18 20 24 27 30 33 36 39 42
2145 18 20 22 27 30 33 36 39 42
2310 20 22 24 29 33 36 39 42
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 19

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-AL
WG
Breitengeteilte
Wetterschutzgitter
Maßzeichnung WG, WG-A2, WG-AL breitengeteilt
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = 2B × (H − 0,085)
2
B und H in m einsetzen
H
H + 100
B
100
B
B
B
Gewichte
B 1 [mm]
H
1900 2100 2300 2500 2900 3300 3700 4100 4500 4900
B [mm]
900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm
kg
165 10 11 12 13 15 17 19 21 23 25
330 11 12 13 14 16 18 20 22 24 26
495 13 14 15 16 18 20 22 28 32 38
660 15 16 18 20 24 28 30 34 38 44
825 18 20 22 24 28 32 38 42 48 52
990 22 24 27 30 34 38 42 48 54 60
1155 26 28 30 32 36 42 48 54 60 66
1320 30 32 34 36 42 48 54 60 66 72
1485 34 36 39 42 48 54 60 66 72 78
1650 39 42 45 48 54 60 66 72 78 84
1815 45 48 51 54 60 66 72 78 84
1980 51 54 57 60 66 72 78 84
2145 57 60 63 66 72 78 84
2310 62 66 69 72 78 84
K3 – 2.1 – 20
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-AL
WG
Höhengeteilte
Wetterschutzgitter
Maßzeichnung WG, WG-A2, WG-AL höhengeteilt
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strömungsgeschwindigkeit:
A = B × 2(H − 0,085)
B und H in m einsetzen
2
H
100
H
H
H
B
Gewichte
H 1
B [mm]
H
200 400 600 800 1000 1200
mm
kg
2330 1155 14 16 20 24 28 32
2740 1320 16 20 24 28 32 36
3070 1485 20 24 28 32 36 42
3400 1650 24 28 32 36 42 48
3730 1815 28 32 36 42 48 54
4060 1980 32 36 40 48 54 60
4390 2145 36 40 44 54 60 66
4720 2310 40 44 48 58 66 72
Gewichte
H 1
B [mm]
H
1400 1600 1800 2000 2200 2400
mm
kg
2330 1155 36 42 48 54 60 66
2740 1320 42 48 54 60 66 72
3070 1485 48 54 60 66 72 78
3400 1650 54 60 66 72 78 84
3730 1815 60 66 72 78 84 90
4060 1980 66 72 78 84 90 96
4390 2145 72 78 84 90 96 102
4720 2310 78 84 90 96 102 108
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 21

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-B-AL
WG
2
Beschreibung
Wetterschutzgitter
Vari ante WG-B-AL
Variante
– WG-B-AL: Wetterschutzgitter aus Aluminium in
Bandausführung
Ausführungen
– Aluminium
– 1: Mit Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
– 2: Mit Welldrahtgitter, Edelstahl
– 3: Mit Insektenschutzgitter und Welldrahtgitter,
Edelstahl
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Bauteile und Eigenschaften
– Frontrahmen
– Feldlamellen und untere Abschlusslamelle
– Welldrahtgitter
– Insektenschutzgitter, optional
– Rückseitiger Steg zur Verstärkung ab E/
M = 1300 mm
Materialien und Oberflächen
– Rahmen, Steg zur Verstärkung und Lamellen
aus Aluminium-Strangpressprofilen,
Mate rial EN AW-6060 T66
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
– S2: Eloxiert, Farbton nach EURAS-Standard
E6-C-31 bis E6-C-35
– S3: Eloxiert, Farbton nach EURAS-Standard
E6-C-0
Einbau und Inbetriebnahme
– Einbau mit oder ohne Einbaurahmen
(Ausfü hrung U nur ohne Einbaurahmen)
– Einzelne Komponenten (End- und Mittelstücke)
einzeln einbauen
Konstruktionsmerkmale
– Bandausführung besteht aus zwei Endstücken
(bis B = 4000 mm) oder zwei Endstücken und
beliebig vielen Mittelstücken (ab B = 4001 mm)
– Frontrahmen, Materialstärke 1,7 mm
– Lamellen, Materialstärke 1,35 mm
– Freier Querschnitt ca. 60 %,
mit Insektens chutzgitter ca. 45 %,
bezogen auf B × (H – 0,085)
– Rückseitiges Welldrahtgitter,
Maschenweite 20 × 20 × 1,8 mm
– Rückseitiges Insektenschutzgitter (optional),
Maschenweite 1,25 × 1,25 × 0,4 mm
– Frontrahmen gelocht
K3 – 2.1 – 22
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – WG-B-AL
WG
Bandausführung
Maßzeichnung WG-B-AL
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = ((E − 0,02)
+ n(M − 0,04)
+ (E − 0,02)) × (H − 0,085)
B und H in m einsetzen
H
H + 100
2
40
40
E M E
B
B + 100
Gewichte
H
M [mm]
E [mm]
2000 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
165 10 5 6 7 8 9 10
330 11 6 7 8 9 10 11
495 14 7 8 9 10 11 14
660 17 8 10 12 14 15 17
825 21 10 12 14 16 19 21
990 24 12 15 17 19 21 24
1155 27 14 16 18 21 24 27
1320 30 16 18 21 24 27 30
1485 33 18 21 24 27 30 33
1650 36 21 24 27 30 33 36
1815 39 24 27 30 33 36 39
1980 42 27 30 33 36 39 42
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 23

Wetterschutzgitter
Abmessungen – Frontrahmenlochung
WG
Frontrahmenlochung WG, WG-A2, WG-AL
B + 100
B
X
X
2
T T T
H
H + 100
50
27,5 27.5
~Ø9
T
T
T T T
27,5 27.5
50
Standardmaßreihe
Abmessungen
Breite Lochanzahl
B n T₁ T₂
mm
mm
200 1 – 100
400 2 240 80
600 2 440 80
800 2 640 80
1000 3 420 80
1200 3 520 80
1400 3 620 80
1600 4 480 80
1800 4 547 80
2000 4 613 80
2200 5 510 80
2400 5 560 80
Abmessungen
Höhe Lochanzahl
H n T₃ T₄
mm
mm
165 1 – 83
330 1 – 165
495 1 – 248
660 1 – 330
825 1 – 413
990 1 – 495
1155 1 – 578
1320 2 445 437
1485 2 500 492
1650 2 555 547
1815 2 610 602
1980 3 499 491
2145 3 540 533
2310 3 581 574
Zwischenmaßreihe
Abmessungen
Breite Lochanzahl
B n T₁ T₂
mm
mm
165 – 384 1 – B ⁄ 2
385 – 881 2 B − 160 80
882 – 1481 3 (B − 160) ⁄ 2 80
1482 – 2081 4 (B − 160) ⁄ 3 80
2082 – 2399 5 (B − 160) ⁄ 4 80
Abmessungen
Höhe Lochanzahl
H n T₃ T₄
mm
mm
166 – 1319 1 – H ⁄ 2
1321 – 1979 2 (H + 15) ⁄ 3 T₃ − 7,5
1981 – 2309 3 (H + 15) ⁄ 4 T₃ − 7,5
K3 – 2.1 – 24
02/2013 – DE/de

X
Wetterschutzgitter
Abmessungen – Frontrahmenlochung
WG
Bandausführung
Frontrahmenlochung WG-B-AL
E
M = 2000
20
20
20
X
T T T
H
2
T
H + 100
T T
T T
T
600 600 600
T
50
~Ø9
27,5 27.5
27,5 27.5
50
Standardmaßreihe
Abmessungen
Endstück Lochanzahl
E n T₁ T₂
mm
mm
1000 3 410 80
1200 3 510 80
1400 4 407 80
1600 4 473 80
1800 4 540 80
2000 4 607 80
Abmessungen
Höhe Lochanzahl
H n T₃ T₄
mm
mm
165 1 – 83
330 1 – 165
495 1 – 248
660 1 – 330
825 1 – 413
990 1 – 495
1155 1 – 578
1320 2 445 437
1485 2 500 492
1650 2 555 547
1815 2 610 602
1980 3 499 491
Zwischenmaßreihe
Abmessungen
Endstück Lochanzahl
E n T₁ T₂
mm
mm
1001 – 1481 3 (E − 180) ⁄ 2 80
1482 – 1999 4 (E − 180) ⁄ 3 80
Abmessungen
Höhe Lochanzahl
H n T₃ T₄
mm
mm
1001 – 1319 1 – H ⁄ 2
1321 – 1979 2 (H + 15) ⁄ 3 T₃ − 7,5
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 25

Wetterschutzgitter
Einbaudetails
WG
Einbaumaße
Wandeinbau ohne Einbaurahmen WG, WG-A2
Wandeinbau ohne Einbaurahmen WG-AL
50
2
H + 15
B + 15
50
H
B
H + 15
B +15
H
B
83
95
Breiten- oder Höhengeteilt
B + 15
H + 15
B 100
H
B
H
B
H
Gezeichnet breitengeteilt
Bandausführung WG-B-AL
B + 15
H + 15
E M E
B
H
K3 – 2.1 – 26
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Ausschreibungstext
WG
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Wetterschutzgitter in rechteckiger Bauform zum
Schutz vor direkt eindringendem Regen sowie
Laub und Vögeln durch Außenluft- und
Fortluftöff nungen. Wetter- und Schallschutz bei
geringen Bautiefe.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus
Front rahmen, regenabweisend und
strömungsgünstig geformten Lamellen und
rückseitigem Vogels chutzgitter.
Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235.
Besondere Merkmale
– Flexible Anordnung und große Flächen
mög lich durch breiten- und/oder höhengeteilte
Aus führung oder Bandausführung (Aluminium)
– Geringe Druckdifferenz und niedriges
Strö mungsgeräusch durch strömungsgünstige
Lamellen
– Leichte und schnelle Montage durch
umlaufen den Frontrahmen
– Freier Querschnitt ca. 60 %
(mit Insektens chutzgitter ca. 45 %)
– Silikonfrei gefertigt
Technische Daten
– Nenngrößen: 200 × 165 – 2400 × 1650 /
1600 × 2310 mm
– Breitengeteilte Ausführung: bis 4900 mm
– Höhengeteilte Ausführung: bis 4720 mm
– Gitterband (WG-B-AL): Höhe 165 – 1980 mm
– Volumenstrombereich (ungeteilte Ausführung):
Bei 2,5 m/s 40 – 13350 l/s oder
144 – 48 660 m³/h
– Freier Querschnitt: ca. 60 %
(mit Insektens chutzgitter ca. 45 %)
– Gesamtdruckdifferenz Fortluft:
bei 2,5 m/s 30 Pa
– Gesamtdruckdifferenz Außenluft:
bei 2,5 m/s 35 Pa
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp t _______________________________ [Pa]
– L WA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
2
Bestelloptionen
Serie
WG
Wetterschutzgitter
Material
Keine Eintragung: Stahlblech verzinkt
A2 Edelstahl
AL Aluminium
Nenngröße [mm]
B × H
(B × H > 4 m 2 geteilte Ausführung)
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nicht bei Ausführung U)
Ausführung
Keine Eintragung: Welldrahtgitter
1 Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
(Nur WG, WG-AL)
2 Welldrahtgitter, Edelstahl (Nur WG-AL)
3 Welldrahtgitter und Insektenschutzgitter,
Edelstahl (Nur WG-AL, WG-A2)
U Frontrahmen ungelocht
Ausführung 1, 2, 3 mit U kombinierbar
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … Classic
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Nur für WG-AL
S2 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-… (31 bis 35)
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 27

Notizen
2
K3 – 2.1 – 28
02/2013 – DE/de

WGK 2.1 –
X XWGK testregistrierung
Wetterschutzgitter
Serie WGK
2
Mit kleiner Lamellenteilung
Untere Abschlussla melle
Wetterschutzgitter zum Schutz lufttechnischer Anlagen vor direkt durch
Außenluft- und Fortluftöffnungen eindringendem Regen sowie vor Laub und Vögeln
Maximale Breite 1997 mm, maximale Höhe 1997 mm
Geringe Druckdifferenz durch strömungsgünstig geformte Lamellen
Niedriges Strömungsgeräusch
Alle lufttechnischen Daten in strömungstechnischen und akustischen
Labors gemessen
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Leichter und schneller Einbau durch umlaufenden Frontrahmen
Optionale Ausstattung und Zubehör
Einbaurahmen
Insektenschutzgitter
Pulverbeschichtet oder eloxiert
Feldlamellen
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 29

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WGK
Serie
Seite
2
WGK Allgemeine Informationen 2.1 – 30
Bestellschlüssel 2.1 – 32
Schnellauslegung 2.1 – 33
Abmessungen und Gewichte 2.1 – 35
Abmessungen – Frontrahmenlochung 2.1 – 36
Einbaudetails 2.1 – 37
Ausschreibungstext 2.1 – 38
Grundlagen und Definitionen 2.3 – 1
Beschreibung
Wetterschutzgitter Variante
WGK
Detaillierte Informationen
zum Zubehör siehe
Kapi tel K3 – 2.2
Anwendung
– Wetterschutzgitter der Serie WGK mit kleiner
Lamellenteilung für Außenluft- und Fortluftöffnungen
von lufttechnischen Anlagen
– Schutz vor direkt eindringendem Regen
sowie Laub und Vögeln
– Empfohlene Anströmgeschwindigkeit für
Auß enluftöffnungen max. 2 – 2,5 m/s
Ausführungen
– Aluminium
– 1: Mit Insektenschutzgitter aus verzinktem
Stahl
– 3: Mit Insektenschutzgitter, Edelstahl
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 3 mit U möglich
Nenngrößen
– B: 97, 147, 197, 297, 397, 497, 597, 797, 997,
1197, 1397, 1597, 1797, 1997 mm (Zwischenmaßreihe
98 – 1996 mm in Schritten von
1 mm )
– H: 97,147, 197, 247, 297, 347, 397, 447, 497,
597, 797, 997, 1197, 1397, 1597, 1797, 1997
mm (Zwischenmaßreihe 122 – 1972 in Schritten
von 25 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
Zubehör
– Einbaurahmen: Einbaurahmen zum schnellen
und einfachen Einbau von Wetterschutzgittern
Besondere Merkmale
– Geringe Druckdifferenz und niedriges Strömungsgeräusch
durch strömungsgünstige
Lamellen
– Leichte und schnelle Montage durch
umlaufen den Frontrahmen
– Freier Querschnitt ca. 60 % (mit Insektenschutzgitter
ca. 45 %) bezogen auf
B × (H – 0,028 m)
– Silikonfrei gefertigt
Bauteile und Eigenschaften
– Frontrahmen
– Feldlamellen und untere Abschlusslamelle
– Welldrahtgitter
– Insektenschutzgitter, optional
– Sichtbarer Verstärkungssteg ab B = 597 mm,
zwei Verstärkungsstege ab B = 1198 mm, drei
Verstärkungsstege ab B = 1797 mm
Konstruktionsmerkmale
– Frontrahmen, Materialstärke 1,3 mm
– Lamellen, Materialstärke 1,35 mm
– Freier Querschnitt ca. 60 %, mit Insektenschutzgitter
ca. 45 %, bezogen auf
B × (H – 0,028)
– Rückseitiges Welldrahtgitter Maschenweite
6 × 6 × 0,63 mm
– Rückseitiges Insektenschutzgitter (optional),
Maschenweite 1,25 × 1,25 × 0,4 mm
– Frontrahmen gelocht
Materialien und Oberflächen
– Rahmen, Lamellen und Verstärkungsstege
aus Aluminium-Strangpressprofilen, Material
EN AW-6060 T66, eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-0 (naturfarben)
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– P1: Pulverbeschichtet, Farbton
nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet, Farbton nach NCS
oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Einbau mit oder ohne Einbaurahmen
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten Nenngrößen 97 × 97 – 1997 × 997mm/1197 × 1997 mm
Volumenstrombereich
bei 2,5 m/s 15 – 5890 l/s
Volumenstrombereich
bei 2,5 m/s 54 – 21204 m³/h
Freier Querschnitt ca. 60 % (mit Insektenschutzgitter ca. 45 %)
Gesamtdruckdifferenz Fortluft
bei 2,5 m/s 30 Pa
Gesamtdruckdifferenz Außenluft
bei 2,5 m/s 35 Pa
K3 – 2.1 – 30
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WGK
Funktion
Funktionsbeschreibung
Wetterschutzgitter sind Luftdurchlässe für die
Außenluft und Fortluft lufttechnischer Anla gen. Sie
werden in Außenwände und Fassaden eingebaut.
Durch ihre eng angeordneten Lamel len schützen
sie vor direkt eindringendem Regen sowie Laub
und Vögeln.
Abhängig von der Art und Stärke des Regens und
der Strömungsgeschwindigkeit kann es vorkommen,
dass geringe Wassermengen mit der Luft
einströmen.
Die Strömungsgeschwindigkeit in Außenluftöffnungen
sollte daher 2 – 2,5 m/s nicht überschrei ten.
2
Schematische Darstellung WGK-AL
1 Frontrahmen
2 Feldlamellen
3 Abschlusslamelle
4 Befestigungslöcher
5 Welldrahtgitter, optional zusätzlich mit
Insektenschutzgitter
6 Strebe ab H = 597
7 Verstärkungssteg ab B = 597
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 31

Wetterschutzgitter
Bestellschlüssel
WGK
Bestellschlüssel
WGK-AL
WGK – AL – 3 – U / 1197×797 / ER / P1 – RAL ...
2
Serie
WGK Wetterschutzgitter mit kleiner Lamellenteilung
Material
AL Aluminium
Ausführung
Keine Eintragung: mit Welldrahtgitter
1 Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
3 Insektenschutzgitter, Edelstahl
U Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 3 mit U möglich
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nicht bei Ausführung U)
Oberfläche
Keine Eintragung: eloxiert, Farbton
EURAS-Standard E6-C-0 (naturfarben)
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
WGK-AL-1/997×1622/P1-RAL 9006
Material ................................................. Aluminium
Ausführung ......Insektenschutzgitter Stahl verzinkt
Nenngröße ....................................997 × 1622 mm
Einbaurahmen ..............................................Ohne
Oberfläche ..Pulverbeschichtet, Farbton RAL 9006
Glanzgrad 30 %
K3 – 2.1 – 32
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Schnellauslegung
WGK
Die Schnellauslegung gibt
einen guten Überblick
über die möglichen
Volumenströme, ohne die
Strömungsgeschwindigkeit
von 2,5 m/s zu überschreiten.
Werte für
andere Breiten (Zwischenmaße)
können
interpoliert werden. Zu
exakten Zwischenwerten
und Volumenströmen bei
anderen Strömungsgeschwindigkeiten
führt die
Auslegung mit unserem
Auslegungsprogramm
Easy Product Finder.
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
97 147 197 297 397 497
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
97 15 54 25 90 35 126 50 180 70 252 85 306
147 30 108 45 162 60 216 90 324 120 432 150 540
197 40 144 60 216 85 306 125 450 170 612 210 756
247 55 198 80 288 110 396 165 594 215 774 270 972
297 65 234 100 360 130 468 200 720 265 954 335 1206
347 75 270 115 414 155 558 235 846 315 1134 395 1422
397 90 324 135 486 180 648 275 990 365 1314 460 1656
447 100 360 155 558 205 738 310 1116 415 1494 520 1872
497 115 414 170 612 230 828 350 1260 465 1674 585 2106
597 140 504 210 756 280 1008 420 1512 565 2034 705 2538
797 185 666 285 1026 380 1368 570 2052 765 2754 955 3438
997 235 846 355 1278 475 1710 720 2592 960 3456 1205 4338
1197 285 1026 430 1548 575 2070 870 3132 1160 4176 1450 5220
1397 330 1188 505 1818 675 2430 1015 3654 1360 4896 1700 6120
1597 380 1368 575 2070 775 2790 1165 4194 1555 5598 1950 7020
1797 430 1548 650 2340 870 3132 1315 4734 1755 6318 2200 7920
1997 475 1710 725 2610 970 3492 1460 5256 1955 7038 2445 8802
2
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
597 797 997 1197 1397 1597
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
97 105 378 135 486 170 612 205 738 240 864 275 990
147 180 648 235 846 295 1062 355 1278 415 1494 475 1710
197 250 900 335 1206 420 1512 505 1818 590 2124 675 2430
247 325 1170 435 1566 545 1962 655 2358 765 2754 875 3150
297 400 1440 535 1926 670 2412 805 2898 940 3384 1075 3870
347 475 1710 635 2286 795 2862 955 3438 1115 4014 1275 4590
397 550 1980 735 2646 920 3312 1105 3978 1290 4644 1475 5310
447 625 2250 835 3006 1045 3762 1255 4518 1465 5274 1675 6030
497 700 2520 935 3366 1170 4212 1405 5058 1640 5904 1870 6732
597 850 3060 1135 4086 1420 5112 1705 6138 1985 7146 2270 8172
797 1150 4140 1530 5508 1915 6894 2300 8280 2685 9666 3070 11052
997 1445 5202 1930 6948 2415 8694 2900 10440 3385 12186 3870 13932
1197 1745 6282 2330 8388 2915 10494 3500 12600 4085 14706 4665 16794
1397 2045 7362 2730 9828 3410 12276 4095 14742 4780 17208
1597 2340 8424 3125 11250 3910 14076 4695 16902
1797 2640 9504 3525 12690 4410 15876 5290 19044
1997 2940 10584 3925 14130 4910 17676 5890 21204
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 33

Wetterschutzgitter
Schnellauslegung
WGK
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
2
Höhe
Breite [mm]
1797 1997
mm l/s m³/h l/s m³/h
97 310 1116 345 1242
147 535 1926 595 2142
197 760 2736 845 3042
247 985 3546 1095 3942
297 1210 4356 1345 4842
347 1435 5166 1595 5742
397 1660 5976 1840 6624
447 1880 6768 2090 7524
497 2105 7578 2340 8424
597 2555 9198 2840 10224
797 3455 12438 3840 13824
997 4355 15678 4840 17424
Die Schallleistungen L WA
gelten für Wetterschutzgi
tter mit einem
Strömungs querschnitt
von 1 m².
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel
Einbauart
v
A und C
B und D
Δp t L WA Δp t L WA
m/s Pa dB(A) Pa dB(A)
1,5 10 32 14 34
2 20 41 25 43
2,5 30 48 35 50
3 45 54 55 56
4 75 63 95 66
5 115 70 145 73
6 170 76 210 79
Kanaleinbau (Einbauarten A und B)
Kammereinbau (Einbauarten C und D)
C
H
B
A
B
H
B
D
A Fortluft
B Außenluft
C Fortluft
D Außenluft
K3 – 2.1 – 34
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte
WGK
Abmessungen
Maßzeichnung WGK
Strömungsquerschnitt zur
Berechnung der
Strömungsgeschwindigkeit:
A = B × (H − 0,028)
7
B und H in m einsetzen
H
H + 56
25 28
2
B
B + 56
34 ~ 8
Gewichte
H
B [mm]
97 147 197 297 397 497 597 697 797 897 997 1097 1197 1297 1397 1497 1597 1697 1797 1897 1997
mm
kg
97 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
147 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4
197 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5
247 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6
297 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7
347 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8
397 1 1 2 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8 8 9
447 1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 9 10
497 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11
597 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 7 8 8 9 9 10 11 11 12 12 13
797 1 2 3 4 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 16 17
997 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
1197 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 20 21 22
1397 2 3 5 6 7 9 10 12 13 14 16 17 19 20 21 23
1597 2 4 5 7 8 10 12 13 15 16 18 20 21 23
1797 2 4 6 8 9 11 13 15 17 18 20 22
1997 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 35

Wetterschutzgitter
Abmessungen – Frontrahmenlochung
WGK
Frontrahmenlochung WGK
B + 56
B
T
A
X
X
16,5 16.5
A
28
2
T T
H
H + 56
T
16,5 16.5
A - A
80°
Ø4,5 Ø4.5
Ø8.5 Ø8,5
28
Standardmaßreihe
Abmessungen
Breite Lochanzahl
B n T₁ T₂
mm
mm
97 1 – B ⁄ 2
147 1 – B ⁄ 2
197 1 – B ⁄ 2
297 2 262 17,5
397 2 362 17,5
497 3 231 17,5
597 3 281 17,5
797 3 381 17,5
997 4 321 17,5
1197 4 387 17,5
1397 5 341 17,5
1597 5 391 17,5
1797 6 352 17,5
1997 6 392 17,5
Abmessungen
Höhe Lochanzahl
H n T₃ T₄
mm
mm
97 0 – –
147 0 – –
197 0 – –
297 0 – –
397 0 – –
497 0 – –
597 3 281 17,5
797 3 381 17,5
997 4 321 17,5
1197 4 387 17,5
1397 5 341 17,5
1597 5 391 17,5
1797 6 352 17,5
1997 6 392 17,5
Zwischenmaßreihe
Abmessungen
Breite Lochanzahl
B n T₁ T₂
mm
mm
97 – 296 1 – B ⁄ 2
298 – 396 2 B − 35 17,5
398 – 796 3 (B − 35) ⁄ 2 17,5
798 – 1396 4 (B − 35) ⁄ 3 17,5
1398 – 1796 5 (B − 35) ⁄ 4 17,5
1798 – 1996 6 (B − 35) ⁄ 5 17,5
Abmessungen
Höhe Lochanzahl
H n T₃ T₄
mm
mm
122 – 572 0 – –
622 – 772 3 (H − 35) ⁄ 2 17,5
822 – 1372 4 (H − 35) ⁄ 3 17,5
1422 – 1772 5 (H − 35) ⁄ 4 17,5
1822 – 1972 6 (H − 35) ⁄ 5 17,5
K3 – 2.1 – 36
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Einbaudetails
WGK
Einbaumaße
Wandeinbau ohne Einbaurahmen
28
H + 10
B + 10
H
B
2
34
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 37

Wetterschutzgitter
Ausschreibungstext
WGK
2
Standardtext
Der nebenstehende Ausschreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des Produkts.
Texte für Varianten
generiert unser Auslegungsprogramm
Easy
Product Finder.
Wetterschutzgitter in rechteckiger Bauform zum
Schutz vor direkt eindringendem Regen sowie
Laub und Vögeln durch Außenluft- und Fortluftöffnungen.
Wetter- und Schallschutz bei geringen
Bautiefe.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus Frontrahmen,
regenabweisend und strömungsgünstig
geformten Lamellen und rückseitigem Vogelschutzgitter.
Einfügungsdämpfung gemessen nach EN ISO
7235.
Besondere Merkmale
– Geringe Druckdifferenz und niedriges Strömungsgeräusch
durch strömungsgünstige
Lamellen
– Leichte und schnelle Montage durch umlaufenden
Frontrahmen
– Freier Querschnitt ca. 60 % (mit Insektenschutzgitter
ca. 45 %) bezogen auf
B × (H – 0,028 m)
– Silikonfrei gefertigt
Materialien und Oberflächen
– Rahmen, Lamellen und Verstärkungsstege aus
Aluminium-Strangpressprofilen, Material
EN AW-6060 T66, eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-0 (naturfarben)
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Ausführungen
– Aluminium
– 1: Mit Insektenschutzgitter aus verzinktem
Stahl
– 3: Mit Insektenschutzgitter, Edelstahl
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 3 mit U möglich
Technische Daten
– Nenngrößen: 97 × 97 – 1997 × 997mm /
1197 × 1997 mm
– Volumenstrombereich: bei 2,5 m/s 15 – 5890 l/ s
oder 54 – 21204 m³/h
– Freier Querschnitt: ca. 60 % (mit Insektenschutzgitter
ca. 45 %)
– Gesamtdruckdifferenz Fortluft: bei 2,5 m/s 30
Pa
– Gesamtdruckdifferenz Außenluft: bei 2,5 m/s
35 Pa
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp t _______________________________ [Pa]
– L WA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
Bestelloptionen
Serie
WGK
Wetterschutzgitter mit kleiner Lamellenteilung
Material
AL Aluminium
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nicht bei Ausführung U)
Ausführung
Keine Eintragung: mit Welldrahtgitter
1 Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
3 Insektenschutzgitter, Edelstahl
U Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 3 mit U möglich
Oberfläche
Keine Eintragung: eloxiert, Farbton
EURAS-Standard E6-C-0 (naturfarben)
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
K3 – 2.1 – 38
02/2013 – DE/de

WGF 2.1 –
X XWGF testregistrierung
Wetterschutzgitter
Serie WGF
2
Zahnschiene
Untere Abschlusslamelle
Speziell für den Fassadeneinbau
Wetterschutzgitter – speziell für den Fassadeneinbau – zum Schutz lufttechnischer
Anlagen vor direkt durch Außenluft- und Fortluftöffnungen eindringendem Regen
sowie vor Laub und Vögeln
Maximale Breite 2000 mm, maximale Höhe 2500 mm, je Segment
Einbau in Fassaden oder zur Einhausung technischer Anlagen
Geringe Druckdifferenz durch strömungsgünstig geformte Lamellen
Niedriges Strömungsgeräusch
Alle lufttechnischen Daten in strömungstechnischen und akustischen Labors
gemessen
Varianten aus verzinktem Stahlblech oder Aluminium
Flexible Anordnung von Segmenten und großen Flächen möglich,
durch Befestigung auf einer kundenseitigen Unterkonstruktion
Optionale Ausstattung und Zubehör
Eckstück
Insektenschutzgitter
Pulverbeschichtet oder eloxiert
Feldlamellen
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 39

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WGF
Serie
Seite
WGF Allgemeine Informationen 2.1 – 40
Bestellschlüssel 2.1 – 43
Schnellauslegung 2.1 – 44
Abmessungen und Gewichte 2.1 – 46
Einbaudetails 2.1 – 48
Ausschreibungstext 2.1 – 49
2
Grundlagen und Definitionen 2.3 – 1
Beschreibung
Wetterschutzgitter
ante WGF-AL-T
Anwendung
– Wetterschutzgitter der Serie WGF für Außenluft-
und Fortluftöffnungen von lufttechnischen
Anlagen
– Schutz vor direkt eindringendem Regen
sowie Laub und Vögeln
– Empfohlene Anströmgeschwindigkeit
für Auß enluftöffnungen max. 2 – 2,5 m/s
Varianten
– WGF-T: Fassaden-Wetterschutzgitter
aus ver zinktem Stahlblech, als Mittelstück
– WGF-E: Fassaden-Wetterschutzgitter
aus ver zinktem Stahlblech, als Eckstück
– WGF-AL-T: Fassaden-Wetterschutzgitter
aus Aluminium, als Mittelstück
– WGF-AL-E: Fassaden-Wetterschutzgitter
aus Aluminium, als Eckstück
Ausführungen
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– 2: Welldrahtgitter aus Edelstahl (nur WGF-AL)
Nenngrößen
Mittelstück
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1600,
1800, 2000 mm (Zwischenmaßreihe
201 – 1999 in Schritten von 1 mm)
– H: 250, 375, 500, 625 , 750, 875, 1000, 1250,
1500, 1750, 2000, 2250, 2500 mm
(Zwi schenmaßreihe 1125 – 2375 in Schritten
von 125 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
Eckstück
– B: 600 × 600 mm (über Eck)
– H: 250, 375, 500, 625 , 750, 875, 1000, 1250,
1500, 1750, 2000, 2250, 2500 mm
(Zwi schenmaßreihe 1125 – 2375 in Schritten
von 125 mm)
Besondere Merkmale
– Geringer Druckverlust und geringe
Geräusch entwicklung durch
strömungsgünstige Lamel len
– Großflächige Verkleidung von kompletten
Fassaden, Luftansaug- bzw. Luftaustrittsöffnungen
an Außenwänden mit einem
einheitli chen Lamellenfeld, ohne störende
Flanschrah men
– Robuste Konstruktion
– Große Abmessungen in Höhe und Breite
mit Hilfe einer Unterkonstruktion realisierbar,
beliebig viele Segmente lassen sich nebenund
übereinander anordnen
– Freier Querschnitt ca. 50 %, bezogen auf
B × (H – 0,125 m)
Bauteile und Eigenschaften
– Zahnschiene: Linke und rechte Seite
– Feldlamellen und untere Abschlusslamelle
– Welldrahtgitter
– Insektenschutzgitter, optional
– Befestigungselemente für die Lamellen,
Zahnschienen (B > 2000 mm, Verbindung
mehrerer Zahnschienen) und Welldrahtgitter
Konstruktionsmerkmale
– Lamellen, Materialstärke Stahl 1,25 mm,
Alu minium 2 mm
– Freier Querschnitt ca. 50 %,
bezogen auf B × (H – 0,125)
– Zahnschienen, seitlich und rückseitig gelocht,
Materialstärke 3 mm
– Rückseitiges Welldrahtgitter, Maschenweite
20 × 20 × 1,8 mm
– Rückseitiges Insektenschutzgitter (optional),
Maschenweite 1,25 × 1,25 × 0,4 mm
K3 – 2.1 – 40
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WGF
Materialien und Oberflächen
WGF (Stahl)
– Lamellen und Zahnschienen aus profiliertem,
verzinktem Stahlblech, Material DX51D+Z150-
200-NAC
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– Zahnschienen pulverbeschichtet, schwarz
(RAL 9005)
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
WGF-AL (Aluminium)
– Lamellen aus Aluminiumprofilen,
Material EN AW-6060 T66
– Zahnschienen aus verzinktem Stahlblech,
Material Z150-200-NAC
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– Zahnschienen pulverbeschichtet, schwarz
(RAL 9005)
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
– S2: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-31 bis E6-C-35
– S3: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-0
Einbau und Inbetriebnahme
– Obere und untere Lamelle an beiden
Zahns chienen befestigen
– Zahnschienen mit beiden Lamellen auf der
Unterkonstruktion ausrichten und befestigen
(Befestigungsmaterialien kundenseitig)
– Weitere Lamellen an den Zahnschienen
befes tigen
– Welldrahtgitter auf der Rückseite der Lamellen
befestigen
– Weitere Teilstücke einbauen
– Zahnschienen der Teilstücke miteinander
ver binden
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
2
Technische Daten Nenngrößen (Mittelstück) 1000 × 500 – 2000 × 2500 mm
Volumenstrombereich (Mittelstück)
940 – 11880 l/s
Volumenstrombereich (Mittelstück)
3384 – 42768 m³/h
Freier Querschnitt ca. 50 %
Gesamtdruckdifferenz Fortluft
bei 2,5 m/s 50 Pa (Fassadeneinbau)
Gesamtdruckdifferenz Außenluft
bei 2,5 m/s 60 Pa (Fassadeneinbau)
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 41

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WGF
Funktion
Funktionsbeschreibung
Wetterschutzgitter sind Luftdurchlässe für die
Außenluft und Fortluft lufttechnischer Anla gen. Sie
werden in Außenwände und Fassaden eingebaut.
Durch ihre eng angeordneten Lamel len schützen
sie vor direkt eindringendem Regen sowie Laub
und Vögeln.
Abhängig von der Art und Stärke des Regens und
der Strömungsgeschwindigkeit kann es vorkommen,
dass geringe Wassermengen mit der Luft
einströmen.
Die Strömungsgeschwindigkeit in Außenluftöffnungen
sollte daher 2 – 2,5 m/s nicht überschrei ten.
2
Schematische Darstellung WGF
X
X
Mittelstück WGF-AL-T
Eckstück WGF-AL-E
1 Untere Abschlusslamelle
2 Feldlamellen
3 Befestigungselement für Welldrahtgitter
4 Zahnschiene rechts
5 Zahnschiene links
6 Befestigungslöcher
7 Befestigungselement für Zahnschienen
untereinander
8 Welldrahtgitter, optional mit zusätzlichem
Insektenschutzgitter
9 Befestigungselement für Lamellen
K3 – 2.1 – 42
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Bestellschlüssel
WGF
Bestellschlüssel
Werden Teil- und
Eckstücke übereinander
angeordnet, enthalten die
obenliegenden Stücke
ausschließlich Feldlamellen
und nur die unteren
Stücke je eine untere
Abschlusslamelle. Bei der
Bestellung angeben,
wenn obenliegende
Anordnung vorgesehen ist.
WGF
WGF – AL – E – 2 / 1400×875 / P1 – RAL ...
Serie
WGF Fassaden-Wetterschutzgitter
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
AL Aluminium
Teilstück
E Eckstück
T Mittelstück
Ausführung
Keine Eintragung: Welldrahtgitter,
Stahl verzinkt
2 Welldrahtgitter, Edelstahl
(Nur bei Material AL)
Nenngröße [mm]
B × H
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Nur für WG-AL
S2 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-… (31 bis 35)
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
2
Bestellbeispiel
WGF/1600×1250/P1-RAL 7001
Material ............................................ Stahl verzinkt
Teilstück ................................................Mittelstück
Ausführung ..............Welldrahtgitter, Stahl verzinkt
Nenngröße ..................................1600 × 1250 mm
Oberfläche ..Pulverbeschichtet, Farbton RAL 7001
Glanzgrad 70 %
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 43

Wetterschutzgitter
Schnellauslegung
WGF
2
Die Schnellauslegung gibt
einen guten Überblick
über die möglichen
Volumenströme, ohne die
Strömungsgeschwindigkeit
von 2,5 m/s zu überschreiten.
Werte für
andere Breiten (Zwischenmaße)
können
interpoliert werden. Zu
exakten Zwischenwerten
und Volumenströmen bei
anderen Strömungsgeschwindigkeiten
führt die
Auslegung mit unserem
Auslegungsprogramm
Easy Product Finder.
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
500 940 3384 1125 4050 1315 4734 1500 5400 1690 6084 1875 6750
625 1250 4500 1500 5400 1750 6300 2000 7200 2250 8100 2500 9000
750 1565 5634 1875 6750 2190 7884 2500 9000 2815 10134 3125 11250
875 1875 6750 2250 8100 2625 9450 3000 10800 3375 12150 3750 13500
1000 2190 7884 2625 9450 3065 11034 3500 12600 3940 14184 4375 15750
1250 2815 10134 3375 12150 3940 14184 4500 16200 5060 18216 5630 20268
1500 3440 12384 4125 14850 4815 17334 5500 19800 6190 22284 6880 24768
1750 4065 14634 4875 17550 5690 20484 6500 23400 7310 26316 8130 29268
2000 4690 16884 5630 20268 6560 23616 7500 27000 8440 30384 9380 33768
2250 5310 19116 6380 22968 7440 26784 8500 30600 9560 34416 10630 38268
2500 5940 21384 7130 25668 8310 29916 9500 34200 10690 38484 11880 42768
Eckstück
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Eckstück 90° [mm]
600/600
mm l/s m³/h
500 1125 4050
625 1500 5400
750 1875 6750
875 2250 8100
1000 2625 9450
1250 3375 12150
1500 4125 14850
1750 4875 17550
2000 5630 20268
2250 6380 22968
2500 7130 25668
K3 – 2.1 – 44
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Schnellauslegung
WGF
Die Schallleistungen L WA
gelten für Wetterschutzgitter
mit einem Strömungsquerschnitt
von 1 m².
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel
Einbauart
v
A und B C D
Δp t L WA Δp t L WA Δp t L WA
m/s Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A)
1,5 22 40 18 38 25 45
2 38 49 32 47 40 54
2,5 60 56 50 54 55 61
3 85 62 75 59 90 66
4 150 70 130 68 160 75
5 230 77 200 75 250 82
6 335 83 290 81 360 88
2
Kanaleinbau (Einbauarten A und B)
Kammereinbau (Einbauarten C und D)
C
H
B
A
B
H
B
D
A Fortluft
B Außenluft
C Fortluft
D Außenluft
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 45

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte
WGF
Abmessungen
Maßzeichnung WGF Mittelstück
Strömungsquerschnitt zur
Berechnung der Strömungsgeschwindigkeit:
A = B × (H − 0,125)
150
B und H in m einsetzen
2
125
H
60
20
37
B 120
180
B
Gewichte
WGF-T
WGF-AL-T
H
B [mm]
1000 1200 1400 1600 1800 2000 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
500 16 17 18 21 23 25 12 13 14 15 16 17
625 19 22 24 27 29 32 14 16 17 18 19 21
750 23 26 29 32 35 38 17 19 20 22 23 26
875 27 30 34 37 41 44 20 22 24 25 27 30
1000 31 35 39 43 47 51 23 25 27 29 31 34
1250 33 38 43 48 53 61 28 31 34 36 39 42
1500 43 50 56 61 68 73 34 37 41 44 47 51
1750 51 59 65 71 79 86 39 43 48 51 55 59
2000 59 67 74 82 90 97 45 49 55 59 63 68
2250 67 76 83 91 102 109 50 55 62 66 71 76
2500 74 84 93 102 112 121 56 61 69 74 79 85
K3 – 2.1 – 46
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte
WGF
Abmessungen
Maßzeichnung WGF Eckstück
Strömungsquerschnitt zur
Berechnung der Strömungsgeschwindigkeit:
A = B × (H − 0,125)
B und H in m einsetzen
600
150
2
125
H
630 120
180
20
630
60
37
630
Gewichte
WGF-E WGF-E-AL
H
B [mm]
600 × 600
mm
kg
500 17 13
625 22 16
750 26 19
875 30 22
1000 35 25
1250 38 31
1500 50 37
1750 59 43
2000 67 49
2250 76 55
2500 84 61
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 47

Wetterschutzgitter
Einbaudetails
WGF
Einbaumaße
Fassadeneinbau auf Unterkonstruktion
n × B + 450
2
630
600
450
600
630
B
B
n = beliebige Anzahl Mittelstücke
1 Eckstück (WGF-E)
2 kundenseitige Unterkonstruktion, z.B. Winkelprofil
3 kundenseitige Unterkonstruktion, z.B. U-Profil
4 Mittelstück (WGF-T)
Wandanbau
n × B + 450
630
600
600
630
B
B
n = beliebige Anzahl Mittelstücke
1 Eckstück (WGF-E)
2 Mittelstück (WGF-T)
Wandeinbau
n × B
B
B
n = beliebige Anzahl Mittelstücke
1 Mittelstück (WGF-T)
K3 – 2.1 – 48
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Ausschreibungstext
WGF
Standardtext
Der nebenstehende Ausschreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des Produkts.
Texte für Varianten
generiert unser Auslegungsprogramm
Easy
Product Finder.
Wetterschutzgitter für den Fassadeneinbau in
rechteckiger Bauform zum Schutz vor direkt eindringendem
Regen sowie Laub und Vögeln durch
Außenluft- und Fortluftöffnungen. Einbaufertige
Komponente bestehend aus Frontrahmen, regenabweisend
und strömungsgünstig geformte
Lamellen und rückseitigem Welldrahtgitter.
Besondere Merkmale
– Geringer Druckverlust und geringe Geräuschentwicklung
durch strömungsgünstige Lamellen
– Großflächige Verkleidung von kompletten
Fassaden, Luftansaug- bzw. Luftaustrittsöffnungen
an Außenwänden mit einem
einheitli chen Lamellenfeld, ohne störende
Flanschrah men
– Robuste Konstruktion
– Große Abmessungen in Höhe und Breite mit
Hilfe einer Unterkonstruktion realisierbar,
beliebig viele Segmente lassen sich nebenund
übereinander anordnen
– Freier Querschnitt ca. 50 %, bezogen auf
B × (H – 0,125 m)
Materialien und Oberflächen
WGF (Stahl)
– Lamellen und Zahnschienen aus profiliertem,
verzinktem Stahlblech, Material DX51D+Z150-
200-NAC
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– Zahnschienen pulverbeschichtet, schwarz
(RAL 9005)
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
WGF-AL (Aluminium)
– Lamellen aus Aluminiumprofilen, Material
EN AW-6060 T66
– Zahnschienen aus verzinktem Stahlblech,
Material Z150-200-NAC
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– Zahnschienen pulverbeschichtet, schwarz
(RAL 9005)
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
– S2: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-31 bis E6-C-35
– S3: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-0
Ausführungen
– Welldrahtgitter aus verzinktem Stahl
– 2: Welldrahtgitter aus Edelstahl (nur WGF-AL)
Technische Daten
– Nenngrößen (Mittelstück):
1000 × 500 – 2000 × 2500 mm
– Volumenstrombereich (Mittelstück):
940 – 11880 l/s
– Volumenstrombereich (Mittelstück):
3384 – 42 768 m³/h
– Freier Querschnitt: Ca. 50 %
– Gesamtdruckdifferenz Fortluft: Bei 2,5 m/s
50 Pa (Fassadeneinbau)
– Gesamtdruckdifferenz Außenluft: Bei 2,5 m/s
60 Pa (Fassadeneinbau)
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp t _______________________________ [Pa]
– L WA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
2
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 49

Wetterschutzgitter
Ausschreibungstext
WGF
2
Bestelloptionen
Serie
WGF
Fassaden-Wetterschutzgitter
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
AL Aluminium
Teilstück
E Eckstück
T Mittelstück
Ausführung
Keine Eintragung: Welldrahtgitter, Stahl
verzinkt
2 Welldrahtgitter, Edelstahl
(Nur bei Mate rial AL)
Nenngröße [mm]
B × H
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet,
Farbton NCS …, DB …
Nur für WG-AL
S2 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-… (31 bis 35)
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
K3 – 2.1 – 50
02/2013 – DE/de

WG-JZ 2.1 –
X XWG-JZ testregistrierung
Wetterschutzgitter
Serie WG-JZ
2
Kombination mit einer Jalousieklappe
Kombinationen aus Wetterschutzgittern mit Jalousieklappen zum Schutz vor direkt
eindringendem Regen sowie vor Laub und Vögeln und zum Absperren und Regeln
Maximale Breite 2000 mm, maximale Höhe 1995 mm
Geringe Druckdifferenz durch strömungsgünstig geformte Lamellen
Niedriges Strömungsgeräusch
Alle lufttechnischen Daten in strömungstechnischen und akustischen Labors
gemessen
Gleich- oder gegenläufige, strömungsgerechte Hohlkörperlamellen
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751, Klasse C
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Schneller einfacher Einbau durch vormontierte Kombination
Optionale Ausstattung und Zubehör
Einbaurahmen
Insektenschutzgitter
Wetterschutzgitter pulverbeschichtet oder eloxiert
Stellantriebe: Auf-Zu-Antriebe, variable Antriebe
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 51

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WG-JZ
Serie
Seite
WG-JZ Allgemeine Informationen 2.1 – 52
Bestellschlüssel 2.1 – 55
Abmessungen und Gewichte 2.1 – 56
Einbaudetails 2.1 – 60
Ausschreibungstext 2.1 – 66
2
Grundlagen und Definitionen 2.3 – 1
Kombination aus Wetterschutzgitter und
Jalousieklappe Variante WG-AL-JZ-S
Kombination aus Wetterschutzgitter und
Jalousieklappe Variante WG-AL-JZ-S
K3 – 2.1 – 52
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WG-JZ
Beschreibung
Detaillierte Informationen
zu den Wetterschutzgittern
Serie WG siehe
Kapitel 2.1
Detaillierte Informationen
zu den Jalousieklappen
siehe Kapitel 1.1
Detaillierte Informationen
zum Zubehör siehe
Kapi tel K3 – 2.2
Anwendung
– Kombinationen aus Wetterschutzgittern der
Serie WG mit Jalousieklappen der Serie JZ
für Außenluft- und Fortluftöffnungen von
lufttech nischen Anlagen
– Schutz vor direkt eindringendem Regen sowie
Laub und Vögeln
– Empfohlene Anströmgeschwindigkeit für
Auß enluftöffnungen max. 2 – 2,5 m/s
– Als Stellglied der Volumenstrom- und Druckregelung
– Zum Absperren von Luftleitungen und Öffnungen
in Wänden
– Gleichläufige Klappen bevorzugt für Auf-Zu-
Betrieb
– Gegenläufige Klappen aufgrund ihrer Kennlinien
bevorzugt für variablen Betrieb
Varianten
– WG-JZ-S: Wetterschutzgitter mit gegenläufiger
Jalousieklappe, beide aus verzinktem Stahlblech
– WG-JZ-P: Wetterschutzgitter mit gleichläufiger
Jalousieklappe, beide aus verzinktem Stahlblech
– WG-AL-JZ-S: Wetterschutzgitter aus Aluminium
mit gegenläufiger Jalousieklappe aus
ver zinktem Stahlblech
– WG-AL-JZ-P: Wetterschutzgitter aus Aluminium
mit gleichläufiger Jalousieklappe aus
ver zinktem Stahlblech
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1600,
1800, 2000 mm (Zwischenmaßreihe
201 – 1998 in Schritten von 1 mm)
– H: 180, 345, 510, 675, 840, 1005, 1170, 1335,
1500, 1665, 1830, 1995 mm (Zwischenmaßreihe
183 – 1998 in Schritten von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
– Pneumatische Stellantriebe: pneumatische
Stellantriebe zum Öffnen und Schließen von
Jalousieklappen
– Explosionsgeschützte Stellantriebe:
Explosi onsgeschützte Stellantriebe zum
Öffnen und Schließen von Jalousieklappen
Zubehör
– Einbaurahmen: Einbaurahmen zum schnellen
und einfachen Einbau von Wetterschutzgittern
Besondere Merkmale
– Innerhalb der Standardmaßreihe alle Zwischenmaße
lieferbar
– Geringer Arbeitsaufwand auf der Baustelle, da
Wetterschutzgitter und Jalousieklappe fest
mit einander verbunden sind
– Gleich- oder gegenläufige, strömungsgerechte
Hohlkörperlamellen
– Temperaturbeständig bis 100 °C
– Bei großen Abmessungen können mehrere
Kombinationen neben- und übereinander
angeordnet werden
– Wartungsarme und robuste Konstruktion
– Geringer Druckverlust und geringe Geräuschentwicklung
durch strömungsgünstige
Lamel len
– Geteilte Ausführung oder Edelstahlausführung
auf Anfrage
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Verwindungsfrei einbauen
Beachten
– Jalousieklappen ohne Stellantriebe haben
gekürzte Achsen; nachträglicher Anbau eines
Stellantriebes ist nicht möglich
– Kombinationen mit Jalousieklappen, vorgerich
tet für nachträglichen Anbau eines Stellantriebes
auf Anfrage
2
Anbauteile
– Feststellvorrichtungen und Endschalter:
Feststellvorrichtungen zur stufenlosen Einstellung
der Jalousieklappen und zur Endlagenerfassung
– Auf-Zu-Stellantriebe: Stellantriebe zum Öffnen
und Schließen von Jalousieklappen
– Variable Stellantriebe: Stellantriebe für variable
Klappenstellungen
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und
erhöhte Leckluftströme bei geschlossener
Jalousie klappe zu vermeiden
Technische Daten Nenngrößen 200 × 180 – 2000 × 1995 mm
Volumenstrombereich
bei 2,5 m/s 40 – 9480 l/s
Volumenstrombereich
bei 2,5 m/s 144 – 34128 m³/h
Freier Querschnitt ca. 60 % (mit Insektenschutzgitter ca. 45 %)
Gesamtdruckdifferenz Fortluft
bei 2,5 m/s 30 Pa
Gesamtdruckdifferenz Außenluft
bei 2,5 m/s 35 Pa
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 53

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WG-JZ
2
Funktion
Funktionsbeschreibung
Wetterschutzgitter sind Luftdurchlässe für die
Außenluft und Fortluft lufttechnischer Anla gen. Sie
werden in Außenwände und Fassaden eingebaut.
Durch ihre eng angeordneten Lamel len schützen
sie vor direkt eindringendem Regen sowie Laub
und Vögeln.
Abhängig von der Art und Stärke des Regens und
der Strömungsgeschwindigkeit kann es gelegentlich
vorkommen, dass geringe Wassermengen
mit der Luft einströmen.
Die Strömungsgeschwindigkeit in Außenluftöffnungen
sollte daher 2 – 2,5 m/s nicht überschrei ten.
Hebelgestänge
Jalousieklappen mit Hebelgestänge sind
gleich-lä ufig oder gegenläufig gekuppelt.
Die synchrone Drehbewegung wird durch
ein auß enliegendes Hebelgestänge vom
Antriebshebel auf die einzelnen Lamellen
übertragen. Auch sehr große Abmessungen
lassen sich mit einem Hebelgestänge sicher
öffnen und schließen.
Gegenläufige Lamellen schließen mit unterschiedlichen
Winkelgeschwindigkeiten, weil ein
Quer lenker in das Hebelgestänge integriert ist.
Die Schließeigenschaften sind dadurch
verbessert und der Leckluftstrom bei
geschlossener Jalou sieklappe verringert.
Schematische Darstellung
WG-JZ
Schematische Darstellung
WG-JZ mit Anbau teilen
1 Gehäuse JZ
2 Lamelle JZ
3 Hebelgestänge JZ
4 Welldrahtgitter, optional mit zusätzlichem
Insektenschutzgitter
5 Frontrahmen WG
6 Untere Abschlusslamelle WG
7 Feldlamellen WG
1 Gehäuse JZ
2 Lamelle JZ
3 Antrieb JZ
4 Welldrahtgitter, optional mit zusätzlichem
Insektenschutzgitter
5 Frontrahmen WG
6 Untere Abschlusslamelle WG
7 Feldlamellen WG
K3 – 2.1 – 54
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Bestellschlüssel
WG-JZ
Bestellschlüssel
WG-JZ
WG – AL – 2 – JZ – P – L / 600×510 / ER / Z04 / NC / P1 – RAL ...
Serie
WG-JZ Kombination Wetterschutzgitter –
Jalou sieklappe
Material WG
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
AL Aluminium
Ausführung WG
Keine Eintragung: Welldrahtgitter
1 Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
2 Welldrahtgitter, Edelstahl (Nur WG–AL)
3 Insektenschutzgitter und Welldrahtgitter
aus Edelstahl (Nur WG–AL)
U Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Funktionsweise JZ
S Gegenläufig (Standard)
P Gleichläufig (Parallel)
Bedienungsseite JZ
Keine Eintragung: Rechts
L Links
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen WG
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nicht bei Ausführung U)
Anbauteile JZ
Keine Eintragung: ohne
Z04 – Z07 Feststellvorrichtung
Z12 – Z51 Stellantriebe
ZF01 – ZF15 Federrücklaufantriebe
Z60 – Z77 Pneumatische Stellantriebe
Klappenstellung Sicherheitsfunktion JZ
Nur Federrücklaufantriebe oder
pneumati sche Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos AUF
NC Drucklos/stromlos ZU
Oberfläche WG
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Nur für WG-AL
S2 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-… (31 bis 35)
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
2
Bestellbeispiel
WG-AL-1-JZ-S-L/1600×1995/ER/Z12/P1-RAL
7001
Material WG .......................................... Aluminium
Ausführung WG Insektenschutzgitter Stahl verzinkt
Funktionsweise JZ ............................. Gegenläufig
Bedienungsseite JZ ...................................... Links
Nenngröße ..................................1600 × 1995 mm
Einbaurahmen WG............................................Mit
Anbauteile JZ ........................ Stellantrieb SM230A
Oberfläche WG ....Pulverbeschichtet, Farbton RAL
7001
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 55

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte
WG-JZ
2
Beschreibung
WG-JZ-S
Variante
– WG-JZ-S: Wetterschutzgitter
mit gegenläufiger ​Jalousieklappe,
beide aus verzinktem Stahl blech
Ausführungen
– Welldrahtgitter
– 1: Mit Insektenschutzgitter
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 1 mit U möglich
Materialien und Oberflächen
Wetterschutzgitter
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder ​DB
WG-JZ-P
Variante
– WG-JZ-P: Wetterschutzgitter mit
gleichläufiger ​Jalousieklappe,
beide aus verzinktem Stahl blech
Ausführungen
– Welldrahtgitter
– 1: Mit Insektenschutzgitter
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 1 mit U möglich
Materialien und Oberflächen
Wetterschutzgitter
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder ​DB
WG-AL-JZ-S
Variante
– WG-AL-JZ-S: Wetterschutzgitter aus
Alumi nium mit gegenläufiger Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech
Ausführungen
– Welldrahtgitter
– 1: Mit Insektenschutzgitter
– 2: Mit Welldrahtgitter aus Edelstahl
– 3: Mit Insektenschutzgitter und Welldrahtgitter ​
aus Edelstahl
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Materialien und Oberflächen
Wetterschutzgitter
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder ​DB
– S2: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard ​E6-C-31 bis E6-C-35
– S3: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard ​E6-C-0
WG-AL-JZ-P
Variante
– WG-AL-JZ-P: Wetterschutzgitter aus
Alumi nium mit gleichläufiger Jalousieklappe
aus ver zinktem Stahlblech
Ausführungen
– Welldrahtgitter
– 1: Mit Insektenschutzgitter
– 2: Mit Welldrahtgitter aus Edelstahl
– 3: Mit Insektenschutzgitter und Welldrahtgitter ​
aus Edelstahl
– U: Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Materialien und Oberflächen
Wetterschutzgitter
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder ​DB
– S2: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard ​E6-C-31 bis E6-C-35
– S3: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard ​E6-C-0
K3 – 2.1 – 56
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte
WG-JZ
Abmessungen
Maßzeichnung WG-JZ
H + 180
H
B
2
38
50
H + 80
B + 80
B + 180
180
~ 265
Gezeichnet Jalousieklappe mit Antriebshebel, Bedienungsseite rechts
Gewichte WG-JZ
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
180 10 15 20 24 29 33 38 42 47 51
345 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56
510 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67
675 16 23 30 37 44 51 58 65 72 79
840 18 26 34 42 50 58 66 74 82 90
1005 20 28 37 45 54 62 71 79 88 96
1170 23 32 42 51 61 70 80 89 99 108
1335 26 36 47 57 68 78 89 99 110 120
1500 30 41 52 63 74 85 96 107 118 129
1665 34 46 58 70 82 94 106 118 130 142
1830 38 51 64 77 90 103 116 129 142 155
1995 40 56 72 88 104 120 136 152 168 184
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 57

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte
WG-JZ
Gewichte WG-AL-JZ
2
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
mm
kg
180 9 14 18 23 27 31 34 38 43 47
345 10 14 19 24 28 33 36 41 46 50
510 12 17 22 28 33 38 42 47 54 60
675 14 21 27 33 39 45 51 58 65 70
840 16 23 30 37 44 52 58 66 75 81
1005 17 25 32 40 48 56 63 70 79 86
1170 19 28 37 47 55 63 70 79 89 97
1335 22 32 42 53 61 70 79 88 100 107
1500 27 38 48 59 68 77 86 96 107 115
1665 31 44 54 66 76 87 96 107 119 127
1830 36 49 61 74 85 96 106 117 130 138
1995 38 55 70 86 100 114 126 140 155 166
K3 – 2.1 – 58
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte
WG-JZ
Maßzeichnung WG-JZ mit Stellantrieb
H + 180
H
B
38
50
H + 80
2
B + 80
B + 180
180
~ 265
B – X
Gezeichnet Jalousieklappe mit Stellantrieb, Bedienungsseite rechts
Bei WG-JZ mit einem
Anbauteil ist die Jalousieklappe
in der Breite um
das Maß X kürzer als das
Wetterschutzgitter.
Platz für Anbauteile
Anbauteile
X
mm
Z12 – Z51 180
ZS21 – ZS22 180
ZF01 – ZF15 180
ZS99 180
Z60 – Z77 200
ZEX1, ZEX60 – ZEX77 200
ZEX3 300
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 59

Wetterschutzgitter
Einbaudetails
WG-JZ
Wandeinbau ohne Einbaurahmen
2
H + 95
B + 95
H
B
H + 80
B + 80
H + 180
B + 180
~ 265
Gezeichnet WG-JZ-P, Bedienungsseite rechts
K3 – 2.1 – 60
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Ausschreibungstext
WG-JZ
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des Pro dukts.
Texte für Varianten generiert
unser Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Kombinationen aus einem Wetterschutzgitter
mit einer Jalousieklappe.
Wetterschutzgitter in rechteckiger Bauform zum
Schutz vor direkt eindringendem Regen sowie
Laub und Vögeln durch Außenluft- und Fortluftöffnungen.
Jalousieklappe in rechteckiger Bauform zur
Volumenstrom- und Druckregelung sowie zum
Absperren von Luftleitungen und Öffnungen in
Wänden und Decken.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus Frontrahmen,
regenabweisend und strömungsgünstig
geformten Lamellen und rückseitigem Welldrahtgitter.
Absperrklappe, bestehend aus dem Gehäuse,
strömungsgerechten Lamellen und der
Klap penmechanik.
Einsetzbar für Kanaldrücke bis 1000 Pa.
Geeignet zum Anbau von Luftleitungsprofilen.
Position der Lamellen von außen durch Kerbung
in den Achsen erkennbar.
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751, Klasse C.
Besondere Merkmale
– Innerhalb der Standardmaßreihe alle
Zwis chenmaße lieferbar
– Geringer Arbeitsaufwand auf der Baustelle,
da Wetterschutzgitter und Jalousieklappe fest
miteinander verbunden sind
– Gleich- oder gegenläufige, strömungsgerechte
Hohlkörperlamellen
– Temperaturbeständig bis 100 °C
– Bei großen Abmessungen können mehrere
Kombinationen neben- und übereinander
angeordnet werden
– Wartungsarme und robuste Konstruktion
– Geringer Druckverlust und geringe Geräuschentwicklung
durch strömungsgünstige
Lamel len
– Geteilte Ausführung oder Edelstahlausführung
auf Anfrage
Technische Daten
– Nenngrößen: 200 × 180 – 2000 × 1995 mm
– Volumenstrombereich: bei 2,5 m/s 40 – 9480 l/ s
oder 144 – 34128 m³/h
– Freier Querschnitt: ca. 60 %
(mit Insektens chutzgitter ca. 45 %)
– Gesamtdruckdifferenz Fortluft:
bei 2,5 m/s 30 Pa
– Gesamtdruckdifferenz Außenluft:
bei 2,5 m/s 35 Pa
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp t _______________________________ [Pa]
– L WA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
2
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 61

Wetterschutzgitter
Ausschreibungstext
WG-JZ
2
Bestelloptionen
Serie
WG-JZ
Kombination
Wetterschutzgitter – Jalou sieklappe
Material WG
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
AL Aluminium
Ausführung WG
Keine Eintragung: Welldrahtgitter
1 Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
2 Welldrahtgitter, Edelstahl (Nur WG–AL)
3 Insektenschutzgitter und Welldrahtgitter
aus Edelstahl (Nur WG–AL)
U Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Funktionsweise JZ
S Gegenläufig (Standard)
P Gleichläufig (Parallel)
Bedienungsseite JZ
Keine Eintragung: Rechts
L Links
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen WG
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nicht bei Ausführung U)
Anbauteile JZ
Z04 – Z07
Z12 – Z51
ZF01 – ZF15
Z60 – Z77
Keine Eintragung: ohne
Feststellvorrichtung
Stellantriebe
Federrücklaufantriebe
Pneumatische Stellantriebe
Klappenstellung Sicherheitsfunktion JZ
Nur Federrücklaufantriebe oder
pneu matische Stellantriebe
NO Drucklos/stromlos AUF
NC Drucklos/stromlos ZU
Oberfläche WG
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet,
Farbton NCS …, DB …
Nur für WG-AL
S2 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-… (31 bis 35)
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
K3 – 2.1 – 62
02/2013 – DE/de

WG-KUL 2.1 –
X XWG-KUL testregistrierung
Wetterschutzgitter
Serie WG-KUL
2
Kombination mit einer Rückschlagklappe
Kombinationen aus Wetterschutzgittern mit Rückschlagklappen zum Schutz
vor direkt eindringendem Regen sowie vor Laub und Vögeln und zum Verhindern
unge wollter Luftströmung entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung
Maximale Breite 2000 mm, maximale Höhe 1665 mm
Geringe Druckdifferenz durch strömungsgünstig geformte Lamellen
Niedriges Strömungsgeräusch
Alle lufttechnischen Daten in strömungstechnischen und akustischen
Labors gemessen
Maximal zulässige Druckdifferenz 100 Pa
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Schneller einfacher Einbau durch vormontierte Kombination
Optionale Ausstattung und Zubehör
Einbaurahmen
Insektenschutzgitter
Wetterschutzgitter pulverbeschichtet oder eloxiert
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 63

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WG-KUL
Serie
Seite
WG-KUL Allgemeine Informationen 2.1 – 64
Bestellschlüssel 2.1 – 66
Abmessungen und Gewichte 2.1 – 67
Einbaudetails 2.1 – 69
Ausschreibungstext 2.1 – 70
2
Grundlagen und Definitionen 2.3 – 1
Beschreibung
Kombination Wetterschutzgitter
und
Rück schlagklappe
Variante WG-AL-KUL-1
Detaillierte Informationen
zu den Wetterschutzgi
ttern Serie WG
siehe Kapitel 2.1
Detaillierte Informationen
zu den Rückschlagklap
pen Serie KUL
siehe Kapitel 3.1
Detaillierte Informationen
zum Zubehör siehe
Kapi tel K3 – 2.2
Anwendung
– Kombinationen aus Wetterschutzgittern
der Serie WG mit Rückschlagklappen der
Serie KUL für Außenluft- und Fortluftöffnungen
von lufttechnischen Anlagen
– Schutz vor direkt eindringendem Regen
sowie Laub und Vögeln
– Empfohlene Anströmgeschwindigkeit für
Auß enluftöffnungen max. 2 – 2,5 m/s
– Ungewollte Luftströmung entgegen der
vorge sehenen Strömungsrichtung bei
Anlagen stillstand wird verhindert
– Lamellen schließen bei Anlagenstillstand
selbsttätig
Varianten
– WG-KUL: Wetterschutzgitter aus verzinktem
Stahlblech mit Rückschlagklappe
– WG-AL-KUL: Wetterschutzgitter aus Alumi nium
mit Rückschlagklappe
– 1: Außenluftöffnung
– 2: Fortluftöffnung
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400,
1600 mm (Zwischenmaßreihe 201 – 1599
in Schritten von 1 mm)
– H: 180, 345, 510, 675, 840, 1005, 1170,
1335, 1500, 1665 mm (Zwischenmaßreihe
183 – 1664 in Schritten von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
Zubehör
– Einbaurahmen: Einbaurahmen zum schnellen
und einfachen Einbau von Wetterschutzgittern
Besondere Merkmale
– Innerhalb der Standardmaßreihe alle
Zwis chenmaße lieferbar
– Geringer Arbeitsaufwand auf der Baustelle,
da Wetterschutzgitter und Rückschlagklappe
fest miteinander verbunden sind
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Bei großen Abmessungen können mehrere
Kombinationen neben- und übereinander
angeordnet werden
– Max. zulässiger Druck 100 Pa
– Geringer Druckverlust durch
strömungsgüns tige Lamellen
– Überdruckjalousie öffnet und schließt
selbsttä tig durch den Luftstrom, keine
Antriebseinheit notwendig
Einbau und Inbetriebnahme
– Mit oder ohne Einbaurahmen
– Auf senkrechten Einbau achten
– Zur Druckseite von Ventilatoren eine gerade
Anströmlänge (mind. B + H) vorsehen
– Anlaufverhalten der Ventilatoren mit einer
fla chen Rampe versehen, um plötzlichen
Druck anstieg zu vermeiden
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und
erhöhte Leckluftströme bei geschlossener
Rückschlag klappe zu vermeiden
Technische Daten Nenngrößen 200 × 180 – 1600 × 1665 mm
Volumenstrombereich
bei 2,5 m/s 40 – 6260 l/s
Volumenstrombereich
bei 2,5 m/s 144 – 22536 m³/h
Freier Querschnitt ca. 60 % (mit Insektenschutzgitter ca. 45 %)
Gesamtdruckdifferenz Fortluft
bei 2,5 m/s 55 Pa
Gesamtdruckdifferenz Außenluft
bei 2,5 m/s 60 Pa
K3 – 2.1 – 64
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
WG-KUL
Funktion
Funktionsbeschreibung
Wetterschutzgitter sind Luftdurchlässe für
die Außenluft und Fortluft lufttechnischer
Anla gen. Sie werden in Außenwände und
Fassaden eingebaut. Durch ihre eng
angeordneten Lamel len schützen sie vor direkt
eindringendem Regen sowie Laub und Vögeln.
Abhängig von der Art und Stärke des Regens
und der Strömungsgeschwindigkeit kann es
gelegent lich vorkommen, dass geringe
Wassermengen mit der Luft einströmen.
Die Strömungsgeschwindigkeit in Außenluftöff
nungen sollte daher 2 – 2,5 m/s nicht
überschrei ten.
Rückschlagklappen öffnen und schließen
mecha nisch selbsttätig.
Bei laufender Anlage bewirkt die strömende
Luft, dass sich die Lamellen öffnen.
Bei Anlagenstillstand schließen die Lamellen
durch ihr Gewicht. Ungewollte Luftströmungen,
entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung,
sind ausgeschlossen.
2
Schematische Darstellung WG-KUL
1 Frontrahmen WG
2 Feldlamellen WG
3 Untere Abschlusslamelle WG
4 Welldrahtgitter WG
5 Gehäuse KUL
6 Lamelle KUL
7 Lamellendichtung KUL
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 65

Wetterschutzgitter
Bestellschlüssel
WG-KUL
Bestellschlüssel
WG-KUL
WG – AL – 2 – KUL – 1 / 600×510 / ER / P1 – RAL ...
2
Serie
WG-KUL Kombination
Wetterschutzgitter – Rückschlagklappe
Material WG
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
AL Aluminium
Ausführung WG
Keine Eintragung: Welldrahtgitter
1 Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
2 Welldrahtgitter, Edelstahl (Nur WG-AL)
3 Insektenschutzgitter und Welldrahtgitter
aus Edelstahl (Nur WG-AL)
U Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Luftrichtung
1 Außenluftöffnung
2 Fortluftöffnung
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen WG
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nicht bei Ausführung U)
Oberfläche WG
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Nur für WG-AL
S2 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-… (31 bis 35)
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
WG-KUL-1/1600×600/ER
Material WG ..................................... Stahl verzinkt
Ausführung WG ..............................Welldrahtgitter
Luftrichtung ................................ Außenluftöffnung
Nenngröße ....................................1600 × 600 mm
Einbaurahmen WG............................................Mit
Oberfläche WG ..........................Grundausführung
K3 – 2.1 – 66
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte
WG-KUL
Beschreibung
WG-KUL
Varianten
– WG-KUL: Wetterschutzgitter aus
verzinktem Stahlblech mit Rückschlagklappe
– 1: Außenluftöffnung
– 2: Fortluftöffnung
Materialien und Oberflächen
Wetterschutzgitter
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
WG-AL-KUL
Variante
– WG-AL-KUL: Wetterschutzgitter aus
Alumi nium mit Rückschlagklappe
– 1: Außenluftöffnung
– 2: Fortluftöffnung
Materialien und Oberflächen
Wetterschutzgitter
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
– S2: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-31 bis E6-C-35
– S3: Eloxiert, Farbton nach
EURAS-Standard E6-C-0
2
Abmessungen
Maßzeichnung WG-KUL-1, WG-AL-KUL-1
38
H + 180
H
B
H + 80
50
B + 80
B + 180
120
~ 205
Gezeichnet WG-KUL-1
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 67

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte
WG-KUL
Maßzeichnung WG-KUL-2, WG-AL-KUL-2
2
H + 180
H
B
H + 80
38
50
B + 80
B + 180
120
~ 205
Gezeichnet WG-KUL-2
Gewichte WG-KUL
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
mm
kg
180 9 10 14 18 22 26 30 34
345 12 14 18 22 26 30 34 38
510 15 18 22 27 31 36 41 46
675 17 22 27 33 38 44 49 54
840 18 24 29 35 40 46 52 58
1005 21 27 33 40 46 53 59 65
1170 23 31 38 45 52 59 66 72
1335 25 33 41 49 56 64 71 79
1500 27 35 43 51 59 67 75 83
1665 30 38 46 54 62 70 78 86
Gewichte WG-AL-KUL
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
mm
kg
180 8 9 13 17 20 24 27 30
345 11 12 16 20 23 27 29 33
510 14 16 19 24 27 31 34 38
675 15 20 24 29 33 38 42 47
840 16 21 25 30 34 40 44 50
1005 18 24 28 35 40 47 51 56
1170 20 27 33 41 46 52 56 62
1335 21 29 37 45 50 56 61 68
1500 24 32 39 47 53 59 65 72
1665 27 36 42 50 56 63 68 75
K3 – 2.1 – 68
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Einbaudetails
WG-KUL
Wandeinbau ohne Einbaurahmen
H + 95
B + 95
H
B
H + 80
B + 80
H + 180
B + 180
2
~ 205
Gezeichnet WG-KUL-1
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 69

Wetterschutzgitter
Ausschreibungstext
WG-KUL
2
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Kombinationen aus einem Wetterschutzgitter
mit einer Rückschlagklappe.
Wetterschutzgitter in rechteckiger Bauform
zum Schutz vor direkt eindringendem Regen
sowie Laub und Vögeln durch Außenluft- und
Fortluftöff nungen.
Rückschlagklappe in rechteckiger Bauform zur
Verhinderung von ungewollten Luftströmungen,
entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus
Front rahmen, regenabweisend und
strömungsgünstig geformten Lamellen und
rückseitigem Welldraht gitter.
Rückschlagklappe, bestehend aus dem Gehäuse,
leichtgängig gelagerten Lamellen und Anschlagund
Dichtbauteilen.
Technische Daten
– Nenngrößen: 200 × 180 – 1600 × 1665 mm
– Volumenstrombereich:
bei 2,5 m/s 40 – 6260 l/ s
oder 144 – 22536 m³/h
– Freier Querschnitt: ca. 60 %
(mit Insektens chutzgitter ca. 45 %)
– Gesamtdruckdifferenz Fortluft:
bei 2,5 m/s 55 Pa
– Gesamtdruckdifferenz Außenluft:
bei 2,5 m/s 60 Pa
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp t _______________________________ [Pa]
– L WA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
Besondere Merkmale
– Innerhalb der Standardmaßreihe alle
Zwis chenmaße lieferbar
– Geringer Arbeitsaufwand auf der Baustelle,
da Wetterschutzgitter und Rückschlagklappe
fest miteinander verbunden sind
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Bei großen Abmessungen können mehrere
Kombinationen neben- und übereinander
angeordnet werden
– Max. zulässiger Druck 100 Pa
– Geringer Druckverlust durch
strömungsgüns tige Lamellen
– Überdruckjalousie öffnet und schließt
selbsttä tig durch den Luftstrom, keine
Antriebseinheit notwendig
Bestelloptionen
Serie
WG-KUL Kombination
Wetterschutzgitter – Rück schlagklappe
Material WG
Keine Eintragung: Stahl verzinkt
AL Aluminium
Ausführung WG
Keine Eintragung: Welldrahtgitter
1 Insektenschutzgitter, Stahl verzinkt
2 Welldrahtgitter, Edelstahl (Nur WG-AL)
3 Insektenschutzgitter und Welldrahtgitter
aus Edelstahl (Nur WG-AL)
U Frontrahmen ungelocht
Kombination 1, 2, 3 mit U möglich
Luftrichtung
1 Außenluftöffnung
2 Fortluftöffnung
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen WG
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nicht bei Ausführung U)
Oberfläche WG
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Nur für WG-AL
S2 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-… (31 bis 35)
S3 Eloxiert, Farbton EURAS-Standard
E6-C-0
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
K3 – 2.1 – 70
02/2013 – DE/de

NL 2.1 –
X XNL testregistrierung
Wetterschutzgitter
Serie NL
2
Mit schalldämpfender Funktion
Schalldämpfende Wetterschutzgitter zum Schutz lufttechnischer Anlagen vor
direkt durch Außenluft- und Fortluftöffnungen eindringendem Regen sowie vor
Laub und Vögeln
Maximale Breite 1800 mm, maximale Höhe 2250 mm
Geringer Druckverlust durch strömungsgünstig geformte Lamellen
Niedriges Strömungsgeräusch
Alle lufttechnischen Daten in strömungstechnischen und akustischen
Labors gemessen
Absorptionsmaterial unter Glasgittergewebe und Lochblech
Doppelgitter für hohe akustische Anforderungen
Blindgitter, ohne akustische Funktion, für optische Anpassung
Geteilte Ausführungen für große Abmessungen
Optionale Ausstattung und Zubehör
Pulverbeschichtet oder eloxiert
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 71

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
NL
Serie
Seite
2
NL Allgemeine Informationen 2.1 – 72
Bestellschlüssel 2.1 – 74
Schnellauslegung 2.1 – 75
Abmessungen und Gewichte – NL 2.1 – 77
Abmessungen und Gewichte – NL-H 2.1 – 79
Abmessungen und Gewichte – NL-D 2.1 – 81
Abmessungen und Gewichte – Geteilte Wetterschutzgitter 2.1 – 83
Einbaudetails 2.1 – 84
Ausschreibungstext 2.1 – 85
Grundlagen und Definitionen 2.3 – 1
Beschreibung
Schalldämpfendes
Wet terschutzgitter
Variante NL-A
Anwendung
– Schalldämpfende Wetterschutzgitter der
Serie NL für Außenluft- und Fortluftöffnungen
von lufttechnischen Anlagen
– Schutz vor direkt eindringendem Regen
sowie Laub und Vögeln
– Empfohlene Anströmgeschwindigkeit für
Auß enluftöffnungen max. 2 – 2,5 m/s
– Wetter- und Schallschutz bei geringer Bautiefe
Varianten
– NL: Schalldämpfendes Wetterschutzgitter
– NL-H: Doppelgitter für hohe akustische
Anfor derungen
– NL-D: Blindgitter für optische Anpassungen
Ausführungen
– S: Verzinktes Stahlblech
– A: Aluminium
Nenngrößen
– B: 300, 450, 600, 750, 900, 1050, 1200, 1350,
1500, 1650, 1800 mm
– Breitengeteilt: 1950, 2100, 2250, 2400, 2550,
2700, 2850, 3000, 3150, 3300, 3450, 3600 mm
– H: 300, 450, 600, 750, 900, 1050, 1200, 1350,
1500, 1650, 1800, 1950, 2100, 2250 mm
– Höhengeteilt: 2400, 2550, 2700, 2850, 3000,
3150, 3300, 3450, 3600, 3750, 3900, 4050,
4200, 4350, 4500 mm
– B × H beliebig kombinierbar
– Abweichende Abmessungen auf Anfrage
Besondere Merkmale
– Zwei Bautiefen für normale und hohe
akusti sche Anforderungen
– Aerodynamisch geformte Lamellen
– Absorptionsmaterial durch Lochblech
geschützt
Einbau und Inbetriebnahme
– Einbau ohne Einbaurahmen oder mit
kunden seitigem Holzrahmen,
Befestigungswinkeln oder Winkelstahlrahmen
– Breiten- und höhengeteilte Ausführungen
nebeneinander oder übereinander einbauen
– Umlaufender Spalt mit dauerelastischer
Dicht masse versiegeln
– Abdeckprofile befestigen
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung und Schallleistung
des Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten Nenngrößen 300 × 450 – 1800 × 2250 mm
Breitengeteilte Ausführung
Höhengeteilte Ausführung
Volumenstrombereich (ungeteilte Ausführung)
Volumenstrombereich (ungeteilte Ausführung)
Gesamtdruckdifferenz Fortluft (Einzelgitter)
Gesamtdruckdifferenz Außenluft (Einzelgitter)
bis 3600 mm
bis 4500 mm
bei 1,75 m/s 185 – 6770 l/s
bei 1,75 m/s 666 – 24372 m³/h
bei 1,75 m/s 30 – 100 Pa (höhenabhängig)
bei 1,75 m/s 25 – 75 Pa (höhenabhängig)
K3 – 2.1 – 72
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Allgemeine Informationen
NL
Funktion
Funktionsbeschreibung
Wetterschutzgitter sind Luftdurchlässe für
die Außenluft und Fortluft lufttechnischer Anla gen.
Sie werden in Außenwände und Fassaden
eingebaut. Durch ihre eng angeordneten Lamel len
schützen sie vor direkt eindringendem Regen
sowie Laub und Vögeln.
Abhängig von der Art und Stärke des Regens
und der Strömungsgeschwindigkeit kann es
vorkom men, dass geringe Wassermengen mit
der Luft einströmen.
Die Strömungsgeschwindigkeit in Außenluftöff
nungen sollte daher 2 – 2,5 m/s nicht
überschrei ten.
Schematische Darstellung NL
2
1 Gehäuse
2 Vogelschutzgitter
3 Absorbtionsmaterial
4 Glasvlies
5 Lochblech
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 73

Wetterschutzgitter
Bestellschlüssel
NL
Bestellschlüssel
NL
NL – H – A / 1800×2250 / P1 – RAL ...
2
Serie
NL Schalldämpfendes Wetterschutzgitter
Akustische Wirksamkeit
Keine Eintragung: normale Anforderung
D Ohne
H Hoch
Material
S Stahl verzinkt
A Aluminium
Nenngröße [mm]
B × H
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
NL-H-S/1050×750
Akustische Wirksamkeit ................................ Hoch
Material ............................................ Stahl verzinkt
Nenngröße ....................................1050 × 750 mm
Oberfläche WG ..........................Grundausführung
K3 – 2.1 – 74
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Schnellauslegung
NL
Einfügungsdämpfung
und Schalldämmmaß
Einfügungsdämpfung
und Schalldämmmaß mit
Schalldurchgang von
innen nach außen
gemes sen.
Die Schnellauslegung
gibt einen guten Überblick
über die möglichen
Volumenströme, ohne die
Strömungsgeschwindigkeit
von 2,5 m/s zu
über schreiten. Werte
für andere Breiten
(Zwi schenmaße) können
interpoliert werden. Zu
exakten Zwischenwerten
und Volumenströmen bei
anderen Strömungsgeschwindigkeiten
führt die
Auslegung mit unserem
Auslegungsprogramm
Easy Product Finder.
Einfügungsdämpfung
Schalldämmmaß
Mittenfrequenz fm [Hz]
Mittenfrequenz fm [Hz]
Variante
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
NL 3 4 7 8 13 15 13 15
NL-H 3 6 9 16 21 24 24 30
Schnellauslegung Volumenstrom bei max. 2,5 m/s
Höhe
D e
Variante
63
125
250
500
1000
2000
4000
R
dB
R W
NL 3 4 7 8 13 15 13 12
NL-H – 7 9 16 25 27 – 21
Breite [mm]
300 450 600 750 900 1050
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
450 120 432 180 648 240 864 300 1080 360 1296 420 1512
600 240 864 360 1296 480 1728 600 2160 720 2592 840 3024
750 360 1296 540 1944 720 2592 900 3240 1080 3888 1260 4536
900 480 1728 720 2592 960 3456 1200 4320 1440 5184 1680 6048
1050 600 2160 900 3240 1200 4320 1500 5400 1800 6480 2100 7560
1200 720 2592 1080 3888 1440 5184 1800 6480 2160 7776 2520 9072
1350 840 3024 1260 4536 1680 6048 2100 7560 2520 9072 2940 10584
1500 960 3456 1440 5184 1920 6912 2400 8640 2880 10368 3360 12096
1650 1080 3888 1620 5832 2160 7776 2700 9720 3240 11664 3780 13608
1800 1200 4320 1800 6480 2400 8640 3000 10800 3600 12960 4200 15120
1950 1320 4752 1980 7128 2640 9504 3300 11880 3960 14256 4620 16632
2100 1440 5184 2160 7776 2880 10368 3600 12960 4320 15552 5040 18144
2250 1560 5616 2340 8424 3120 11232 3900 14040 4680 16848 5460 19656
2
Schnellauslegung Volumenstrom bei max. 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
1200 1350 1500 1650 1800
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
450 480 1728 540 1944 600 2160 660 2376 720 2592
600 960 3456 1080 3888 1200 4320 1320 4752 1440 5184
750 1440 5184 1620 5832 1800 6480 1980 7128 2160 7776
900 1920 6912 2160 7776 2400 8640 2640 9504 2880 10368
1050 2400 8640 2700 9720 3000 10800 3300 11880 3600 12960
1200 2880 10368 3240 11664 3600 12960 3960 14256 4320 15552
1350 3360 12096 3780 13608 4200 15120 4620 16632 5040 18144
1500 3840 13824 4320 15552 4800 17280 5280 19008 5760 20736
1650 4320 15552 4860 17496 5400 19440 5940 21384 6480 23328
1800 4800 17280 5400 19440 6000 21600 6600 23760 7200 25920
1950 5280 19008 5940 21384 6600 23760 7260 26136 7920 28512
2100 5760 20736 6480 23328 7200 25920 7920 28512 8640 31104
2250 6240 22464 7020 25272 7800 28080 8580 30888 9360 33696
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 75

Wetterschutzgitter
Schnellauslegung
NL
2
Die Schallleistungen L WA
gelten für Wetterschutzgi
tter mit einem
Strömungs querschnitt
von 1 m².
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel NL
v v t A B C D
Einbauart
Δp t L WA Δp t L WA Δp t L WA Δp t L WA
m/s Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A) Pa dB(A)
1,5 0,2 – 0,4 2

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – NL
NL
Beschreibung
Variante
– NL: Schaldämpfendes Wetterschutzgitter
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Schalldämpfende Lamellen
– Vogelschutzgitter
Konstruktionsmerkmale
– Aerodynamisch geformte Lamellen im
Abstand von 150 mm
– Gehäuserahmen gelocht zur Befestigung
in Wänden
– Absorptionsmaterial unter Glasgittergewebe
und Lochblech
– Vogelschutzgitter 12 × 12 × 1 mm
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen aus verzinktem
Stahl blech (S) oder Aluminium (A)
– Lochblechabdeckung des Absorptionsmate
rials aus verzinktem Stahlblech
– Vogelschutzgitter aus verzinktem Stahl
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasgittergewebe
vor Abrieb durch strömende Luft bis
max. 20 m/s geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
2
Abmessungen
Ungeteilte
Wetterschutzgitter
Maßzeichnung NL
300
H
B
n × 150
255
B
B
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 77

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – NL
NL
Gewichte NL-S
2
H
B [mm]
300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800
mm
kg
450 7 10 13 16 19 23 26 29 32 36 39
600 9 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52
750 11 16 22 27 32 38 43 49 54 59 65
900 13 19 26 32 39 45 52 58 65 71 78
1050 15 23 30 38 45 53 61 68 76 83 91
1200 17 26 35 43 52 61 69 78 86 95 104
1350 19 29 39 49 58 68 78 88 97 107 117
1500 22 32 43 54 65 76 86 97 108 119 130
1650 24 36 48 59 71 83 95 107 119 131 143
1800 26 39 52 65 78 91 104 117 130 143 156
1950 28 42 56 70 84 98 112 126 140 154 169
2100 30 45 61 76 91 106 121 136 151 166 181
2250 32 49 65 81 97 113 130 146 162 178 194
Gewichte NL-A
H
B [mm]
300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800
mm
kg
450 5 7 10 12 14 17 19 21 24 26 28
600 6 10 13 16 19 22 25 28 32 35 38
750 8 12 16 20 24 28 32 35 39 43 47
900 10 14 19 24 28 33 38 43 47 52 57
1050 11 17 22 28 33 39 44 50 55 61 66
1200 13 19 25 32 38 44 50 57 63 69 76
1350 14 21 28 35 43 50 57 64 71 78 85
1500 16 24 32 39 47 55 63 71 79 87 95
1650 17 26 35 43 52 61 69 78 87 95 104
1800 19 28 38 47 57 66 76 85 95 104 113
1950 21 31 41 51 61 72 82 92 102 113 123
2100 22 33 44 55 66 77 88 99 110 121 132
2250 24 35 47 59 71 83 95 106 118 130 142
K3 – 2.1 – 78
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – NL-H
NL
Beschreibung
Variante
– NL: Schaldämpfendes Wetterschutzgitter mit
hoher akustischer Wirksamkeit (Doppelgitter)
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Schalldämpfende Lamellen
– Vogelschutzgitter
Konstruktionsmerkmale
– Aerodynamisch geformte Lamellen im
Abstand von 150 mm
– Gehäuserahmen gelocht zur Befestigung
in Wänden
– Absorptionsmaterial unter Glasgittergewebe
und Lochblech
– Vogelschutzgitter 12 × 12 × 1 mm
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen aus verzinktem
Stahl blech (S) oder Aluminium (A)
– Lochblechabdeckung des Absorptionsmate
rials aus verzinktem Stahlblech
– Vogelschutzgitter aus verzinktem Stahl
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasgittergewebe
vor Abrieb durch strömende Luft bis
max. 20 m/s geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
2
Abmessungen
Ungeteilte
Wetterschutzgitter
Maßzeichnung NL-H
608
B
H
n × 150
255
B
B
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 79

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – NL-H
NL
Gewichte NL-H-S
2
H
B [mm]
300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800
mm
kg
450 13 19 26 32 39 45 52 58 65 71 78
600 17 26 35 43 52 61 69 78 86 95 104
750 22 32 43 54 65 76 86 97 108 119 130
900 26 39 52 65 78 91 104 117 130 143 156
1050 30 45 61 76 91 106 121 136 151 166 181
1200 35 52 69 86 104 121 138 156 173 190 207
1350 39 58 78 97 117 136 156 175 194 214 233
1500 43 65 86 108 130 151 173 194 216 238 259
1650 48 71 95 119 143 166 190 214 238 261 285
1800 52 78 104 130 156 181 207 233 259 285 311
1950 56 84 112 140 169 197 225 253 281 309 337
2100 61 91 121 151 181 212 242 272 302 333 363
2250 65 97 130 162 194 227 259 292 324 356 389
Gewichte NL-H-A
H
B [mm]
300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800
mm
kg
450 10 14 19 24 28 33 38 43 47 52 57
600 13 19 25 32 38 44 50 57 63 69 76
750 16 24 32 39 47 55 63 71 79 87 95
900 19 28 38 47 57 66 76 85 95 104 113
1050 22 33 44 55 66 77 88 99 110 121 132
1200 25 38 50 63 76 88 101 113 126 139 151
1350 28 43 57 71 85 99 113 128 142 156 170
1500 32 47 63 79 95 110 126 142 158 173 189
1650 35 52 69 87 104 121 139 156 173 191 208
1800 38 57 76 95 113 132 151 170 189 208 227
1950 41 61 82 102 123 143 164 184 205 225 246
2100 44 66 88 110 132 154 176 199 221 243 265
2250 47 71 95 118 142 165 189 213 236 260 284
K3 – 2.1 – 80
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – NL-D
NL
Beschreibung
Variante
– NL: Wetterschutzgitter als Blindgitter für
opti sche Anpassungen
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Lamellen
– Geschlossene Rückseite
Konstruktionsmerkmale
– Aerodynamisch geformte Lamellen im
Abstand von 150 mm
– Gehäuserahmen gelocht zur Befestigung
in Wänden
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Lamellen aus verzinktem
Stahl blech (S) oder Aluminium (A)
Abmessungen
Ungeteilte
Wetterschutzgitter
Maßzeichnung NL-D
110
2
H
B
n × 150 + 105
H
B
B
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 81

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – NL-D
NL
Gewichte NL-D-S
2
H
B [mm]
300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800
mm
kg
450 3 5 7 8 10 11 13 15 16 18 19
600 4 7 9 11 13 15 17 19 22 24 26
750 5 8 11 14 16 19 22 24 27 30 32
900 7 10 13 16 19 23 26 29 32 36 39
1050 8 11 15 19 23 27 30 34 38 42 45
1200 9 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52
1350 10 15 19 24 29 34 39 44 49 54 58
1500 11 16 22 27 32 38 43 49 54 59 65
1650 12 18 24 30 36 42 48 54 59 65 71
1800 13 19 26 32 39 45 52 58 65 71 78
1950 14 21 28 35 42 49 56 63 70 77 84
2100 15 23 30 38 45 53 61 68 76 83 91
2250 16 24 32 41 49 57 65 73 81 89 97
Gewichte NL-D-A
H
B [mm]
300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800
mm
kg
450 2 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14
600 3 5 6 8 10 11 13 14 16 17 19
750 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
900 5 7 10 12 14 17 19 21 24 26 28
1050 6 8 11 14 17 19 22 25 28 30 33
1200 6 10 13 16 19 22 25 28 32 35 38
1350 7 11 14 18 21 25 28 32 35 39 43
1500 8 12 16 20 24 28 32 35 39 43 47
1650 9 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52
1800 10 14 19 24 28 33 38 43 47 52 57
1950 10 15 21 26 31 36 41 46 51 56 61
2100 11 17 22 28 33 39 44 50 55 61 66
2250 12 18 24 30 35 41 47 53 59 65 71
K3 – 2.1 – 82
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Abmessungen und Gewichte – Geteilte Wetterschutz gitter
NL
Beschreibung
Anwendung
– Wenn die Breite 1800 mm überschreitet
– Wenn die Höhe 2250 mm überschreitet
Einbau und Inbetriebnahme
– Montage (Zusammenbau) der Einzelgitter
kun denseitig
Abmessungen
Maßzeichnung NL breitengeteilt
H
2
=
=
B
L
Abmessungen
Maßzeichnung NL höhengeteilt
Maßzeichnung NL breiten- und höhengeteilt
H
H
=
=
B
B
L
L
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 83

Wetterschutzgitter
Einbaudetails
NL
Beschreibung
Einbauhinweise
– Das Gehäuse ist beidseitig entlang der Höhe
mit Langlöchern 10 × 15 mm versehen
Einbaumaße
Wandeinbau
Wandeinbau mit einem Holzrahmen
2
B + 15
H + 15
B
H
B + 15
H + 15
B
H
1 Dichtmasse kundenseitig
1 Holzrahmen kundenseitig
2 Abdeckprofil optional
Wandeinbau mit Befestigunswinkeln
Wandeinbau mit einem Winkelstahlrahmen
B + 15
H + 15
B
H
B + 15
H + 15
B
H
1 Befestigungswinkel kundenseitig
1 Winkelstahlrahmen kundenseitig
Wandeinbau NL-H
608
H
H + 15
1 10 mm breite Schlitze mit 300 mm Mittenabstand
2 Abstützung des rückseitigen Gitters kundenseitig
K3 – 2.1 – 84
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Ausschreibungstext
NL
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Schalldämpfende Wetterschutzgitter in
rechtecki ger Bauform zum Schutz vor direkt
eindringendem Regen sowie Laub und Vögeln
durch Außenluft- und Fortluftöffnungen.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus
Front rahmen, regenabweisend und
strömungsgünstig geformte Lamellen und
rückseitigem Welldrahtgi tter.
Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235.
Besondere Merkmale
– Zwei Bautiefen für normale und hohe
akusti sche Anforderungen
– Aerodynamisch geformte Lamellen
– Absorptionsmaterial durch Lochblech
geschützt
Ausführungen
– S: Verzinktes Stahlblech
– A: Aluminium
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp t _______________________________ [Pa]
– L WA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
2
Bestelloptionen
Serie
NL
Schalldämpfendes Wetterschutzgitter
Nenngröße [mm]
B × H
Akustische Wirksamkeit
Keine Eintragung: normale Anforderung
D Ohne
H Hoch
Material
S Stahl verzinkt
A Aluminium
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
02/2013 – DE/de
K3 – 2.1 – 85

Notizen
2
K3 – 2.1 – 86
02/2013 – DE/de

Einbaurahmen 2.2 –
X XEinbaurahmen testregistrierung
Zubehör
Serie Einbaurahmen
2
Zum schnellen und einfachen Einbau
von Wetter schutzgittern
Einbaurahmen zum schnellen und passgenauen Einbau von Wetterschutzgittern.
Einbaurahmen mit Mauerankern werden in der Wandöffnung eingemörtelt,
um die Wetterschutzgitter daran zu befestigen
Winkelprofile aus verzinktem Stahl oder Edelstahl
Maueranker mit integrierten Muttern zur Befestigung der Wetterschutzgitter
mit Schrauben
Rahmen aus Einzelteilen im Stecksystem für Wetterschutzgitter
der Serie WGK
Optionale Ausstattung und Zubehör
Breiten- oder höhengeteilte Ausführung, zum Einbau geteilter
Wetterschutzgi tter
02/2013 – DE/de
K3 – 2.2 – 1

Zubehör
Allgemeine Informationen
Einbaurahmen
Serie
Seite
Einbaurahmen Allgemeine Informationen 2.2 – 2
Einbaudetails 2.2 – 4
Grundlagen und Definitionen 2.3 – 1
2
Beschreibung
Anwendung
– Für den Einbau von Wetterschutzgittern
in Wände
– Vereinfachter Einbau
– Mit Hilfe des Einbaurahmens können die
Wet terschutzgitter schnell, einfach und
passgenau eingebaut werden
Einbau und Inbetriebnahme
Vor dem Einmörteln
– Angeschweißte Maueranker umbiegen
und aufspreizen
Nach dem Einmörteln
– Wetterschutzgitter am Einbaurahmen
positio nieren und befestigen
Einbaurahmen
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaurahmen aus Winkelprofilen
– Sechskantschrauben
– Unterlegscheiben
– Maueranker mit integrierter Mutter
... / ER / ...
Bestellschlüsseldetail
Das Zubehör wird mit
dem Bestellschlüssel des
Wetterschutzgitters definiert.
Einbaurahmen für Wetterschutzgitter
Beschreibung
Wetterschutzgitter, Serie
Verzinkter Stahl
WG, WG-AL, WG-JZ, WG-AL-JZ, WG-KUL, WG-AL-KUL
Verzinkter Stahl, breitengeteilt WG, WG-AL
Verzinkter Stahl, höhengeteilt WG, WG-AL
Verzinkter Stahl, Bandausführung WG-B-AL
Edelstahl
WG-A2
Edelstahl, breitengeteilt WG-A2
Edelstahl, höhengeteilt
WG-A2
Verzinkter Stahl
WGK
Materialien und Oberflächen
WG, WG-AL, WG-JZ, WG-AL-JZ,
WG-KUL, WG- AL-KUL
– Einbaurahmen aus verzinktem Stahl
(Winkelpr ofil 35 × 35 × 3 mm)
– Angeschweißte Maueranker mit
integrierter Mutter, Schrauben und
Scheiben aus ver zinktem Stahl
Materialien und Oberflächen
WG-A2
– Einbaurahmen aus Edelstahl,
Werkstoff- Nr. 1.4301
– Angeschweißte Maueranker mit integrierter
Mutter, Schrauben und Scheiben aus
Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4301
Materialien und Oberflächen
WGK
– Einbaurahmen aus verzinktem profiliertem
Stahlblech mit integrierten Mauerankern
– Schrauben und Scheiben aus verzinktem Stahl
K3 – 2.2 – 2
02/2013 – DE/de

Zubehör
Allgemeine Informationen
Einbaurahmen
Einbaurahmen aus Stahl für Wetterschutzgitter
X
2
B +15
B + 85
X
35
3
35
H + 15
H + 85
Einbaurahmen für Lüftungsgitter
7
34
12,5
1 Rahmenteile
2 Farbband
3 Maueranker
4 Steckverbindung
5 Rahmenprofil
02/2013 – DE/de
K3 – 2.2 – 3

Zubehör
Einbaudetails
Einbaurahmen
Einbaumaße Serien WG, WG-A2
X
50
X
2
H + 35
B + 35
H + 15
B + 15
H
B
83
1 Maueranker
2 Sechskantschraube mit Unterlegscheibe
3 Einbaurahmen
Einbaumaße Serie WG-AL
X
50
X
H + 35
B + 35
H + 15
B + 15
H
B
95
1 Maueranker
2 Sechskantschraube mit Unterlegscheibe
3 Einbaurahmen
Einbaurahmen Breitengeteil
B + 35
H + 35
X
B + 15
H + 15
1 Maueranker
2 Einbaurahmen
K3 – 2.2 – 4
02/2013 – DE/de

Zubehör
Einbaudetails
Einbaurahmen
Einbaurahmen Höhengeteilt
X
B + 15
H + 15
B + 35
H + 35
2
1 Maueranker
2 Einbaurahmen
Bandausführung WG-B-AL
B + 35
H + 35
B + 15
H + 15
X
135
X
1 für Endstück links
2 für Mittelstück
3 für Endstück rechts
4 Maueranker
5 Einbaurahmen
02/2013 – DE/de
K3 – 2.2 – 5

Zubehör
Einbaudetails
Einbaurahmen
Einbaumaße Serie WGK
X
28
X
2
H + 28
B + 28
H + 26
B + 26
H
B
34
1 Spezialschraube
2 Einbaurahmen
3 Maueranker
Einbaumaße Serien WG-JZ-P, WG-JZ-S, WG-AL-JZ-P, WG-AL-JZ-S
X
X
H + 115
B + 115
H + 95
B + 95
H
B
H + 80
B + 80
265
1 Maueranker
2 Einbaurahmen
3 Sechskantschraube mit Unterlegscheibe
Gezeichnet WG-JZ-P
K3 – 2.2 – 6
02/2013 – DE/de

Zubehör
Einbaudetails
Einbaurahmen
Einbaumaße Serie WG-KUL-1, WG-KUL-2, WG-AL-KUL-1, WG-AL-KUL-2
X
X
H
B
H + 95
B + 95
H + 80
B + 80
2
H + 115
B + 115
205
1 Maueranker
2 Einbaurahmen
3 Sechskantschraube mit Unterlegscheibe
Gezeichnet WG-KUL-1
02/2013 – DE/de
K3 – 2.2 – 7

Notizen
2
K3 – 2.2 – 8
02/2013 – DE/de

2.3 –
X X testregistrierung
Wetterschutzgitter
Grundlagen und Definitionen
2
Produktauswahl
Hauptabmessungen
Definitionen
Auslegung und Auslegungsbeispiel
02/2013 – DE/de
K3 – 2.3 – 1

Wetterschutzgitter
Grundlagen und Definitionen
Produktauswahl
2
Serie
WG WGK WGF WG-JZ WG-KUL NL
Gehäuse und Lamellen
Verzinktes Stahlblech
Edelstahl
Aluminium
Lamellenteilung 82,5 mm 25 mm 125 mm 82,5 mm 82,5 mm 150 mm
Gehäusetiefe 83 / 95 mm 34 mm 265 mm 205 mm 300 / 600 mm
Frontrahmen
Ungelocht
Flanschlochung
Welldrahtgitter
Stahl verzinkt
Edelstahl
Insektenschutzgitter
Verzinktes Stahlblech
Edelstahl
Kombinationen
Jalousieklappe
Rückschlagklappe
Schallschutz
Nenngrößen
Breite 200 – 2400 mm 97 – 1997 mm 200 – 2000 mm 200 – 2000 mm 200 – 1600 mm 300 – 1800 mm
Zwischenschritte 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 150 mm
Breitengeteilt – 4900 mm > – 3600 mm
Gitterband
Höhe 165 – 2310 mm 97 – 1997 mm 250 – 2500 mm 180 – 1995 mm 180 – 1665 mm 300 – 2250 mm
Zwischenschritte 1 mm 1 mm 125 mm 1 mm 1 mm 150 mm
Höhengeteilt – 4720 mm > – 4500 mm
Freier Querschnitt
Nur Wetterschutzgitter 60 % 60 % 50 % 11 – 29 %
Mit Insektenschutzgitter 45 % 45 %
Zubehör
Einbaurahmen
Oberflächen
Pulverbeschichtet
Eloxiert
Möglich
Nicht möglich
K3 – 2.3 – 2
02/2013 – DE/de

Wetterschutzgitter
Grundlagen und Definitionen
Hauptabmessungen
B [mm]
Breite der Luftleitung
B₁ [mm]
Breite der Luftleitung bei geteilten
Wetterschutzgi ttern
H₁ [mm]
Höhe der Luftleitung bei geteilten
Wetterschutzgi ttern
n [ ]
Anzahl Schraubenlöcher von Flanschen
H [mm]
Höhe der Luftleitung
m [kg]
Gerätegewicht (Masse)
Definitionen
L WA [dB(A)]
Schallleistungspegel des Strömungsgeräusches
des Wetterschutzgitters, A-bewertet
A [m²]
Anströmquerschnitt
v [m/s]
Strömungsgeschwindigkeit bezogen auf den
Anströmquerschnitt
[m³/h] und [l/s]
Volumenstrom
Δp t [Pa]
Gesamtdruckdifferenz
Alle Schallleistungen basieren auf 1 pW.
2
Auslegung anhand
dieses Kataloges
Die Auslegung der Wetterschutzgitter anhand
die ses Kataloges erfolgt mit Hilfe der Schnellausle
gung.
Zu allen Nenngrößen sind Volumenströme bei
2,5 m/s Strömungsgeschwindigkeit angegeben.
Schallleistungspegel des Strömungsgeräusches
und Druckdifferenzen sind für verschiedene
Strö mungsgeschwindigkeiten angegeben.
Auslegungsbeispiel
Gegeben
=1400 l/s (5040 m³/h)
v = 2,5 m/s
Außenluft, Einbauart B
Maximale Breite 800 mm
Rechenverfahren
A = 0,800 × (0,825 –0,085) = 0,592 m²
v = ⁄ A = 1400 ⁄ 0,592 ( ⁄ 1000) = 2,4 m/s
Δp st = 35 Pa
L WA = 50 dB(A)
Schnellauslegung
WG/800 × 825 mm
02/2013 – DE/de
K3 – 2.3 – 3

Mechanisch selbsttätige Klappen
Inhaltsverzeichnis
3
Mechanisch selbsttätige Klappen
Rückschlagklappen für Außenluft- und Fortluftöffnungen lufttechnischer Anlagen
verhindern ungewollte Luftströmung entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung
bei Anlagenstillstand.
Druckentlastungsklappen zum Schutz lufttechnischer Geräte, Luftleitungen und Räumen
vor Überschreitung zulässiger Druckdifferenzen.
3.1 Rückschlagklappen Serie Seite
Für Außenluft- und Fortluftöffnungen
lufttechnischer Anlagen
UL 3.1 – 1
3
Zum Einbau in Luftleitungen KUL 3.1 – 11
Für hohe Druckbelastung ARK 3.1 – 21
3.2 Druckentlastungsklappen
Für überdruckgefährdete Räume
und lufttechnische Anlagen
ARK2 3.2 – 1
3.3 Zubehör
Zum schnellen und einfachen
Einbau von Rückschlag- und
Druckentlastungsklappen
Einbaurahmen 3.3 – 1
3.4 Grundlagen und Definitionen
Mechanisch selbsttätige Klappen 3.4 – 1
K3 – 3.0 – 1
02/2013 – DE/de

UL 3.1 –
X XUL testregistrierung
Rückschlagklappen
Serie UL
3
Für Außenluft- und Fortluftöffnungen
lufttechnischer Anlagen
Rückschlagklappen verhindern ungewollte Luftströmungen entgegen
der vorge sehenen Strömungsrichtung bei Anlagenstillstand
Maximal zulässiger Druck 100 Pa
Winkelrahmen zum Einbau in Maueröffnungen
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Rückschlagklappe in leichter Bauweise und Lamellen aus profiliertem
Alumi niumblech inkl. Lamellendichtstreifen zur Schalldämpfung
Frontrahmen
Optionale Ausstattung und Zubehör
Einbaurahmen
Pulverbeschichtung nach RAL, NCS oder DB
Lagerung
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 1

Rückschlagklappen
Allgemeine Informationen
UL
Serie
Seite
UL Allgemeine Informationen 3.1 – 2
Bestellschlüssel 3.1 – 4
Schnellauslegung 3.1 – 5
Abmessungen und Gewichte – UL-1 3.1 – 6
Abmessungen und Gewichte – UL-2 3.1 – 7
Abmessungen – Frontrahmenlochung 3.1 – 8
Einbaudetails 3.1 – 9
Ausschreibungstext 3.1 – 10
Grundlagen und Definitionen 3.4 – 1
3
Beschreibung
Rückschlagklappe
Vari ante UL-1
Detaillierte Informationen
zum Zubehör siehe
Kapi tel K3 – 3.3
Anwendung
– Rückschlagklappen der Serie UL für
Außenluft- und Fortluftöffnungen von
lufttechnischen Anla gen
– Ungewollte Luftströmung entgegen der
vorge sehenen Strömungsrichtung bei
Anlagen stillstand wird verhindert
– Lamellen schließen bei Anlagenstillstand
selbsttätig
– Maximal zulässige Gesamtdruckdifferenz
100 Pa
– Rückschlagklappen in Fortluftöffnungen bieten
auch Schutz vor direkt eindringendem Regen
Varianten
– UL-1: Rückschlagklappe für Fortluftöffnungen
– UL-2: Rückschlagklappe für Außenluftöff
nungen
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400,
1600 mm (Zwischenmaßreihe 201 – 1599
in Schritten von 1 mm)
– H: 215, 315, 415, 515, 615, 715, 815, 1015,
1215, 1415, 1615 mm (Zwischenmaßreihe
216 – 1614 in Schritten von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
Zubehör
– Einbaurahmen: Einbaurahmen zum schnellen
und einfachen Einbau von mechanisch selbsttätigen
Klappen
Besondere Merkmale
– Innerhalb der Standardmaßreihe alle
Zwis chenmaße lieferbar
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Max. zulässiger Druck 100 Pa
– Überdruckjalousie öffnet und schließt
selbsttä tig durch den Luftstrom, keine
Antriebseinheit notwendig
– Überdruckjalousie in leichter Bauweise und
Lamellen aus profiliertem Aluminiumblech inkl.
Lamellendichtstreifen zur Schalldämpfung
Konstruktionsmerkmale
– Frontrahmen, Materialstärke 1,75 mm
– Lamellen, Materialstärke 1,0 mm
– Seitliche Leisten mit Bohrungen zur Aufnahme
der Lamellenachsen und integrierten
Lamellen anschlägen (Kerbstifte)
– Lamellenanschläge verhindern ein
Überdrehen der Lamellen
– Frontrahmen gelocht
Materialien und Oberflächen
– Frontrahmen und Anschlagwinkel aus
ver zinktem Stahlblech
– Lamellen aus profiliertem Aluminiumblech
– Mittelsteg (ab B = 1000 mm) aus verzinktem
Stahlblech
– Lamellenachsen aus Messing
– Seitliche Leisten aus Kunststoff PVC
– Lamellen-Dichtstreifen aus Polyester-Schaum
– Lamellenanschläge aus Kunststoff
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Horizontale Luftführung: Auf senkrechten
Einbau achten
– Vertikale Luftführung: Für Fortluftöffnungen
möglich; auf waagerechten Einbau achten
– Zur Druckseite von Ventilatoren eine gerade
Anströmlänge (mind. B + H) vorsehen
– Anlaufverhalten der Ventilatoren mit einer
fla chen Rampe versehen, um plötzlichen
Druck anstieg zu vermeiden
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und erhöhte
Leckluftströme bei geschlossener Rückschlagklappe
zu vermeiden
Bauteile und Eigenschaften
– Frontrahmen
– Leichtgängig gelagerte Lamellen
– Lamellenanschläge
– Dichtstreifen
– Unterer Anschlagwinkel
– Sichtbarer Mittelsteg ab B = 1000 mm
K3 – 3.1 – 2
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Allgemeine Informationen
UL
Technische Daten
Nenngrößen
Volumenstrombereich
Volumenstrombereich
Gesamtdruckdifferenz Fortluft
Gesamtdruckdifferenz Außenluft
200 × 215 – 1600 × 1615 mm
bei 2,5 m/s 110 – 6460 l/s
bei 2,5 m/s 396 – 23256 m³/h
bei 2,5 m/s 25 Pa
bei 2,5 m/s 25 Pa
Funktion
Funktionsbeschreibung
Rückschlagklappen öffnen und schließen sich
mechanisch selbsttätig.
Bei laufender Anlage bewirkt die strömende Luft,
dass sich die Lamellen öffnen.
Bei Anlagenstillstand schließen die Lamellen
durch ihr Gewicht. Ungewollte Luftströmungen,
entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung,
sind ausgeschlossen.
Rückschlagklappen in Fortluftöffnungen bieten
auch Schutz vor direkt eindringendem Regen.
Schematische Darstellung UL-1
Schematische Darstellung UL-2
3
1 Frontrahmen
2 Lamellen (geschlossen)
3 Mittelsteg ab B = 1000 mm
4 Lamellen (geöffnet)
5 AUF-Anschlag
6 Dichtung
1 Frontrahmen
2 Lamellen (geschlossen)
3 Mittelsteg ab B = 1000 mm
4 Lamellen (geöffnet)
5 AUF-Anschlag
6 Dichtung
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 3

Rückschlagklappen
Bestellschlüssel
UL
Bestellschlüssel
UL
UL – 1 / 800×515 / ER / P1 – RAL ...
3
Serie
UL Rückschlagklappe
Luftrichtung
1 Fortluftöffnung
2 Außenluftöffnung
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
UL-2/600×1615/ER
Luftrichtung ................................ Außenluftöffnung
Nenngröße ....................................600 × 1615 mm
Einbaurahmen ..................................................mit
Oberfläche .................................Grundausführung
K3 – 3.1 – 4
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Schnellauslegung
UL
Die Schnellauslegung gibt
einen guten Überblick
über die möglichen
Volumenströme, ohne die
Strömungsgeschwindigkeit
von 2,5 m/s zu
über schreiten. Zwischenwerte
können interpoliert
wer den. Zu exakten
Zwis chenwerten und
Volumen strömen bei
anderen Strö mungsgeschwindigkeiten
führt
die Auslegung mit
unserem Auslegungspro
gramm Easy Product
Finder.
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
200 300 400 500 600
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
215 110 396 160 576 215 774 270 972 325 1170
315 160 576 235 846 315 1134 395 1422 475 1710
415 210 756 310 1116 415 1494 520 1872 625 2250
515 260 936 385 1386 515 1854 645 2322 775 2790
615 310 1116 460 1656 615 2214 770 2772 925 3330
715 360 1296 535 1926 715 2574 895 3222 1070 3852
815 410 1476 610 2196 815 2934 1020 3672 1220 4392
1015 510 1836 760 2736 1020 3672 1270 4572 1520 5472
1215 610 2196 910 3276 1220 4392 1520 5472 1820 6552
1415 710 2556 1060 3816 1420 5112 1770 6372 2120 7632
1615 810 2916 1210 4356 1620 5832 2020 7272 2420 8712
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
800 1000 1200 1400 1600
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
215 430 1548 540 1944 645 2322 755 2718 860 3096
315 630 2268 790 2844 945 3402 1100 3960 1260 4536
415 830 2988 1040 3744 1250 4500 1450 5220 1660 5976
515 1030 3708 1290 4644 1550 5580 1800 6480 2060 7416
615 1230 4428 1540 5544 1850 6660 2150 7740 2460 8856
715 1430 5148 1790 6444 2150 7740 2500 9000 2860 10296
815 1630 5868 2040 7344 2450 8820 2850 10260 3260 11736
1015 2030 7308 2540 9144 3050 10980 3550 12780 4060 14616
1215 2430 8748 3040 10944 3650 13140 4250 15300 4860 17496
1415 2830 10188 3540 12744 4250 15300 4950 17820 5660 20376
1615 3230 11628 4040 14544 4850 17460 5650 20340 6460 23256
3
Schnellauslegung Druckdifferenz
Fortluft
v
m/s
Außenluft
Δp t
Pa
0,5 10 12
1 16 18
2 20 24
3 25 30
4 30 40
5 40 55
6 45 65
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 5

Rückschlagklappen
Abmessungen und Gewichte – UL-1
UL
Beschreibung
Abmessungen
Variante
– Rückschlagklappe für Fortluftöffnungen
Maßzeichnung UL-1
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = B × H
B und H in m einsetzen
8
45
H
H + 90
100
3
B
B + 90
40
Gewichte
H
B [mm]
200 300 400 500 600 800 1000 1200 1400 1600
mm
kg
215 3 3 3 4 4 5 6 7 8 9
315 3 3 4 4 5 6 7 8 9 10
415 3 4 4 5 5 6 7 8 9 10
515 4 4 5 5 6 7 8 9 10 11
615 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12
715 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13
815 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1015 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1215 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1415 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1615 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
K3 – 3.1 – 6
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Abmessungen und Gewichte – UL-2
UL
Beschreibung
Abmessungen
Variante
– Rückschlagklappe für Außenluftöffnungen
Maßzeichnung UL-2
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = B × H
B und H in m einsetzen
8
H
H + 90
45
100
B
B + 90
40
3
Gewichte
H
B [mm]
200 300 400 500 600 800 1000 1200 1400 1600
mm
kg
215 3 3 3 4 4 5 6 7 8 9
315 3 3 4 4 5 6 7 8 9 10
415 3 4 4 5 5 6 7 8 9 10
515 4 4 5 5 6 7 8 9 10 11
615 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12
715 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13
815 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1015 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1215 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1415 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1615 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 7

Rückschlagklappen
Abmessungen – Frontrahmenlochung
UL
Frontrahmenlochung UL
B + 90
B
X
X
T T T T
H
H + 90
45
22,5 22.5
~Ø9
T
T T T
22,5 22.5
45
3
Standardmaßreihe
Abmessungen
Abmessungen
Breite
Lochanzahl
Höhe
Lochanzahl
B n T₁ T₂
H n T₃ T₄
mm
mm
mm
mm
200 1 – 100
300 1 – 150
400 2 303 48,5
500 2 403 48,5
600 3 252 48,5
800 3 352 48,5
1000 3 452 48,5
1200 3 552 48,5
1400 3 652 48,5
1600 4 501 48,5
215 1 – 107,5
315 1 – 157,5
415 1 – 207,5
515 1 – 257,5
615 2 320 48,5
715 2 420 48,5
815 3 260 48,5
1015 3 360 48,5
1215 3 460 48,5
1415 3 560 48,5
1615 4 440 48,5
Zwischenmaßreihe
Abmessungen
Abmessungen
Breite
Lochanzahl
Höhe
Lochanzahl
B n T₁ T₂
H n T₃ T₄
mm
mm
mm
mm
201 – 396 1 – B ⁄ 2
397 – 596 2 B − 97 48,5
597 – 1596 3 (B − 97) ⁄ 2 48,5
1597 – 1599 4 (B − 97) ⁄ 3 48,5
216 – 614 1 – H ⁄ 2
616 – 814 2 H − 295 48,5
816 – 1614 3 (H − 295) ⁄ 2 48,5
K3 – 3.1 – 8
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Einbaudetails
UL
Einbaumaße
Wandeinbau ohne Einbaurahmen
H + 15
B + 15
H
B
45
Gezeichnet Variante UL-1
40 96
3
Anströmbedingungen
Einbau auf der Druckseite eines Ventilators
H
B
> B + H
Die Strömung hinter einem Ventilator ist von starken
Turbulenzen gekennzeichnet und das Strömungsprofil
ist wenig ausgeglichen. Dadurch werden die Lamellen
der Rückschlagklappen ungleichmäßig angeströmt und
an einzelnen Lamellen können Kräfte entstehen, die
unter Umständen zu mechanischen Schäden führen.
Für sicheren Betrieb mindestens B + H gerader
Anströmlänge vorsehen.
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 9

Rückschlagklappen
Ausschreibungstext
UL
3
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Rückschlagklappen in rechteckiger Bauform zur
Verhinderung von ungewollten Luftströmungen,
entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung,
durch Außenluft- und Fortluftöffnungen von
luft technischen Anlagen.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus
Front rahmen, leichtgängig gelagerten Lamellen
und Anschlag- und Dichtbauteilen.
Besondere Merkmale
– Innerhalb der Standardmaßreihe alle
Zwis chenmaße lieferbar
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Max. zulässiger Druck 100 Pa
– Überdruckjalousie öffnet und schließt
selbsttä tig durch den Luftstrom, keine
Antriebseinheit notwendig
– Überdruckjalousie in leichter Bauweise und
Lamellen aus profiliertem Aluminiumblech inkl.
Lamellendichtstreifen zur Schalldämpfung
Materialien und Oberflächen
– Frontrahmen und Anschlagwinkel aus
ver zinktem Stahlblech
– Lamellen aus profiliertem Aluminiumblech
– Mittelsteg (ab B = 1000 mm) aus verzinktem
Stahlblech
– Lamellenachsen aus Messing
– Seitliche Leisten aus Kunststoff PVC
– Lamellen-Dichtstreifen aus Polyester-Schaum
– Lamellenanschläge aus Kunststoff
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Technische Daten
– Nenngrößen: 200 × 215 – 1600 × 1615 mm
– Volumenstrombereich: bei 2,5 m/s
110 – 6460 l/s oder 396 – 23256 m³/h
– Gesamtdruckdifferenz Fortluft: bei 2,5 m/s
25 Pa
– Gesamtdruckdifferenz Außenluft: bei 2,5 m/s
25 Pa
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp st ______________________________ [Pa]
– L WA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
Bestelloptionen
Serie
UL
Rückschlagklappe
Luftrichtung
1 Fortluftöffnung
2 Außenluftöffnung
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
K3 – 3.1 – 10
02/2013 – DE/de

KUL 3.1 –
X XKUL testregistrierung
Rückschlagklappen
Serie KUL
3
Zum Einbau in Luftleitungen
Rückschlagklappen verhindern ungewollte Luftströmungen entgegen
der vorge sehenen Strömungsrichtung bei Anlagenstillstand
Maximal zulässiger Druck 100 Pa
Gehäuse mit Anschlussprofil passend zu rechteckigen Luftleitungen
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Rückschlagklappe in leichter Bauweise und Lamellen aus profiliertem
Alumi niumblech inkl. Lamellendichtstreifen zur Schalldämpfung
Gehäuse und
Luftlei tungsanschluss
Optionale Ausstattung und Zubehör
Einbaurahmen
Pulverbeschichtung nach RAL, NCS oder DB
Lagerung
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 11

Rückschlagklappen
Allgemeine Informationen
KUL
Serie
Seite
KUL Allgemeine Informationen 3.1 – 12
Bestellschlüssel 3.1 – 14
Schnellauslegung 3.1 – 15
Abmessungen und Gewichte – KUL 3.1 – 16
Abmessungen – Luftleitungsanschluss 3.1 – 17
Einbaudetails 3.1 – 18
Ausschreibungstext 3.1 – 19
Grundlagen und Definitionen 3.4 – 1
3
Beschreibung
Rückschlagklappe
Vari ante KUL-G
Detaillierte Informationen
zum Zubehör siehe
Kapi tel K3 – 3.3
Anwendung
– Rückschlagklappen der Serie KUL für
Außen luft- und Fortluftleitungen von
lufttechnischen Anlagen
– Ungewollte Luftströmung entgegen der
vorge sehenen Strömungsrichtung bei
Anlagen stillstand wird verhindert
– Lamellen schließen bei Anlagenstillstand
selbsttätig
– Maximale zulässige Gesamtdruckdifferenz
100 Pa
Varianten
– KUL: Rückschlagklappe, Luftleitungsanschluss
ungelocht
– KUL-G: Rückschlagklappe, Luftleitungsanschluss
mit Flanschlochung
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400,
1600 mm (Zwischenmaßreihe 201 – 1599
in Schritten von 1 mm)
– H: 215, 315, 415, 515, 615, 715, 815, 1015,
1215, 1415, 1615 mm (Zwischenmaßreihe
216 – 1614 in Schritten von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
Zubehör
– Einbaurahmen: Einbaurahmen zum schnellen
und einfachen Einbau von mechanisch
selbst tätigen Klappen
Besondere Merkmale
– Innerhalb der Standardmaßreihe
alle Zwis chenmaße lieferbar
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Max. zulässiger Druck 100 Pa
– Überdruckjalousie öffnet und schließt
selbsttä tig durch den Luftstrom, keine
Antriebseinheit notwendig
– Überdruckjalousie in leichter Bauweise und
Lamellen aus profiliertem Aluminiumblech inkl.
Lamellendichtstreifen zur Schalldämpfung
Konstruktionsmerkmale
– Gehäuse, Materialstärke 1,25 mm
– Lamellen, Materialstärke 1,0 mm
– Beidseitig mit Flansch, geeignet für
Luftlei tungsprofile
– Seitliche Leisten mit Bohrungen zur Aufnahme
der Lamellenachsen und integrierten Lamellenanschlägen
(Kerbstifte)
– Lamellenanschläge verhindern ein Überdrehen
der Lamellen
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Anschlagwinkel aus verzinktem
Stahlblech
– Lamellen aus profiliertem Aluminiumblech
– Mittelsteg (ab B = 1000 mm) aus verzinktem
Stahlblech
– Lamellenachsen aus Messing
– Seitliche Leisten aus Kunststoff PVC
– Lamellen-Dichtstreifen aus Polyester-Schaum
– Lamellenanschläge aus Kunststoff
Einbau und Inbetriebnahme
– Horizontale Luftführung: Auf senkrechten
Einbau achten
– Vertikale Luftführung: für Fortluftöffnungen
möglich; auf waagerechten Einbau achten
– Zur Druckseite von Ventilatoren eine gerade
Anströmlänge (mind. B + H) vorsehen
– Anlaufverhalten der Ventilatoren mit einer flachen
Rampe versehen, um plötzlichen Druckanstieg
zu vermeiden
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und erhöhte
Leckluftströme bei geschlossener Rückschlagklappe
zu vermeiden
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Leichtgängig gelagerte Lamellen
– Lamellenanschläge
– Dichtstreifen
– Unterer Anschlagwinkel
– Sichtbarer Mittelsteg ab B = 1000 mm
K3 – 3.1 – 12
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Allgemeine Informationen
KUL
Technische Daten
Nenngrößen
Volumenstrombereich
Volumenstrombereich
Gesamtdruckdifferenz Fortluft
Gesamtdruckdifferenz Außenluft
200 × 215 – 1600 × 1615 mm
bei 2,5 m/s 110 – 6460 l/s
bei 2,5 m/s 396 – 23256 m³/h
bei 2,5 m/s 25 Pa
bei 2,5 m/s 25 Pa
Funktion
Funktionsbeschreibung
Rückschlagklappen öffnen und schließen sich
mechanisch selbsttätig.
Bei laufender Anlage bewirkt die strömende Luft,
dass sich die Lamellen öffnen.
Bei Anlagenstillstand schließen die Lamellen
durch ihr Gewicht. Ungewollte Luftströmungen,
entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung,
sind ausgeschlossen.
Schematische Darstellung KUL
3
1 Frontrahmen
2 Lamellen (geschlossen)
3 Mittelsteg ab B = 1000 mm
4 Lamellen (geöffnet)
5 AUF-Anschlag
6 Dichtung
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 13

Rückschlagklappen
Bestellschlüssel
KUL
Bestellschlüssel
KUL
KUL – G / 800×1015 / ER / P1 – RAL ...
3
Serie
KUL Rückschlagklappe
Ausführung
Keine Eintragung: Luftleitungsanschluss
ungelocht
G Luftleitungsanschluss beidseitig gelocht
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nur KUL-G)
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Bestellbeispiel
KUL-G/600×1200
Ausführung ......................... Luftleitungsanschluss
beidseitig gelocht
Nenngröße ....................................600 × 1200 mm
Einbaurahmen ...............................................ohne
Oberfläche .................................Grundausführung
K3 – 3.1 – 14
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Schnellauslegung
KUL
Die Schnellauslegung
gibt einen guten Überblick
über die möglichen
Volumenströme, ohne die
Strömungsgeschwindigkeit
von 2,5 m/s zu überschreiten.
Zwischenwerte
können interpoliert
wer den. Zu exakten
Zwis chenwerten und
Volumen strömen bei
anderen Strö mungsgeschwindigkeiten
führt
die Auslegung mit
unserem Auslegungspro
gramm Easy Product
Finder.
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
200 300 400 500 600
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
215 110 396 160 576 215 774 270 972 325 1170
315 160 576 235 846 315 1134 395 1422 475 1710
415 210 756 310 1116 415 1494 520 1872 625 2250
515 260 936 385 1386 515 1854 645 2322 775 2790
615 310 1116 460 1656 615 2214 770 2772 925 3330
715 360 1296 535 1926 715 2574 895 3222 1070 3852
815 410 1476 610 2196 815 2934 1020 3672 1220 4392
1015 510 1836 760 2736 1020 3672 1270 4572 1520 5472
1215 610 2196 910 3276 1220 4392 1520 5472 1820 6552
1415 710 2556 1060 3816 1420 5112 1770 6372 2120 7632
1615 810 2916 1210 4356 1620 5832 2020 7272 2420 8712
Schnellauslegung Volumenstrom bei 2,5 m/s
Höhe
Breite [mm]
800 1000 1200 1400 1600
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
215 430 1548 540 1944 645 2322 755 2718 860 3096
315 630 2268 790 2844 945 3402 1100 3960 1260 4536
415 830 2988 1040 3744 1250 4500 1450 5220 1660 5976
515 1030 3708 1290 4644 1550 5580 1800 6480 2060 7416
615 1230 4428 1540 5544 1850 6660 2150 7740 2460 8856
715 1430 5148 1790 6444 2150 7740 2500 9000 2860 10296
815 1630 5868 2040 7344 2450 8820 2850 10260 3260 11736
1015 2030 7308 2540 9144 3050 10980 3550 12780 4060 14616
1215 2430 8748 3040 10944 3650 13140 4250 15300 4860 17496
1415 2830 10188 3540 12744 4250 15300 4950 17820 5660 20376
1615 3230 11628 4040 14544 4850 17460 5650 20340 6460 23256
3
Schnellauslegung Druckdifferenz
v
Δp t
m/s
Pa
0,5 10
1 15
2 20
3 25
4 30
5 40
6 45
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 15

Rückschlagklappen
Abmessungen und Gewichte – KUL
KUL
Abmessungen
Maßzeichnung KUL
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = B × H
38
B und H in m einsetzen
H
H + 76
100
3
B
B + 76
10 10
120
Gewichte
H
B [mm]
200 300 400 500 600 800 1000 1200 1400 1600
mm
kg
215 2 3 3 4 4 5 6 8 10 11
315 2 3 4 4 5 6 7 9 10 11
415 3 4 4 5 6 7 8 10 11 13
515 3 4 5 6 6 7 9 11 12 15
615 4 5 5 6 7 8 10 12 13 17
715 4 5 6 7 8 8 11 13 15 18
815 5 6 6 8 9 9 13 16 17 19
1015 5 6 7 9 10 11 15 18 19 20
1215 6 7 7 10 11 13 17 20 20 22
1415 6 7 8 11 12 15 18 21 22 24
1615 7 8 8 11 13 17 19 22 24 26
K3 – 3.1 – 16
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
KUL
Flanschlochung
Flanschlochung KUL
B + 76
B + 76
B
X
B
X
H
H + 76
H
H + 76
X
38
22
3
Ø9,5 Ø9.5
22
38
1 Gerade Lochanzahl (Lochteilung = 150 mm)
2 Ungerade Lochanzahl (Lochteilung = 150 mm)
Anzahl Flanschbohrungen n je Seite
Breite
Lochanzahl
n
mm –
200 – 346 2
347 – 496 3
497 – 646 4
647 – 796 5
797 – 946 6
947 – 1096 7
1097 – 1246 8
1247 – 1396 9
1397 – 1546 10
1547 – 1600 11
Anzahl Flanschbohrungen n je Seite
Höhe
Lochanzahl
H
n
mm –
215 – 362 2
363 – 512 3
513 – 662 4
663 – 812 5
813 – 962 6
963 – 1112 7
1113 – 1262 8
1263 – 1412 9
1413 – 1562 10
1563 – 1615 11
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 17

Rückschlagklappen
Einbaudetails
KUL
Einbaumaße
Wandeinbau ohne Einbaurahmen
Einbau in Luftleitungen
10 10
3
Anströmbedingungen
Einbau auf der Druckseite eines Ventilators
H
B
H
B
H
B
38
120
> B + H
Die Strömung hinter einem Ventilator ist von starken
Turbulenzen gekennzeichnet und das Strömungsprofil
ist wenig ausgeglichen. Dadurch werden die Lamellen
der Rückschlagklappen ungleichmäßig angeströmt und
an einzelnen Lamellen können Kräfte entstehen, die
unter Umständen zu mechanischen Schäden führen.
Für sicheren Betrieb mindestens B + H gerader
Anströmlänge vorsehen.
K3 – 3.1 – 18
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Ausschreibungstext
KUL
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Rückschlagklappen in rechteckiger Bauform zur
Verhinderung von ungewollten Luftströmungen,
entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung,
durch Außenluft- und Fortluftleitungen von
luft technischen Anlagen.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus einem
Gehäuse, leichtgängig gelagerten Lamellen und
Anschlag- und Dichtbauteilen.
Besondere Merkmale
– Innerhalb der Standardmaßreihe alle
Zwis chenmaße lieferbar
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Max. zulässiger Druck 100 Pa
– Überdruckjalousie öffnet und schließt
selbsttä tig durch den Luftstrom, keine
Antriebseinheit notwendig
– Überdruckjalousie in leichter Bauweise und
Lamellen aus profiliertem Aluminiumblech inkl.
Lamellendichtstreifen zur Schalldämpfung
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Anschlagwinkel aus verzinktem
Stahlblech
– Lamellen aus profiliertem Aluminiumblech
– Mittelsteg (ab B = 1000 mm) aus verzinktem
Stahlblech
– Lamellenachsen aus Messing
– Seitliche Leisten aus Kunststoff PVC
– Lamellen-Dichtstreifen aus Polyester-Schaum
– Lamellenanschläge aus Kunststoff
Technische Daten
– Nenngrößen: 200 × 215 – 1600 × 1615 mm
– Volumenstrombereich: bei 2,5 m/s
110 – 6460 l/s oder 396 – 23256 m³/h
– Gesamtdruckdifferenz Fortluft:
bei 2,5 m/s 25 Pa
– Gesamtdruckdifferenz Außenluft:
bei 2,5 m/s 25 Pa
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp st ______________________________ [Pa]
– L WA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
3
Bestelloptionen
Serie
KUL
Rückschlagklappe
Ausführung
Keine Eintragung: Luftleitungsanschluss
ungelocht
G Luftleitungsanschluss beidseitig gelocht
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nur KUL-G)
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 19

Notizen
3
K3 – 3.1 – 20
02/2013 – DE/de

ARK 3.1 –
X XARK testregistrierung
Rückschlagklappen
Serie ARK
3
Für hohe Druckbelastung
Einstellbarer Anschlag
Rückschlagklappen verhindern ungewollte Luftströmungen entgegen
der vorge sehenen Strömungsrichtung bei Anlagenstillstand
Leckluftstrom bei Gegendruck nach EN 1751, Klasse 4
Zulässige Druckbelastung 5000 Pa
Lamellen aus seewasserbeständigem AlMg3, Gehäuse aus verzinktem Stahl
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Variante ARK (mit gekuppelten Lamellen) für variablen Volumenstrom
Variante ARK-1 (mit einstellbaren Anschlägen) für konstanten Volumenstrom
Für horizontale und vertikale Luftrichtung
Optionale Ausstattung und Zubehör
Einbaurahmen
Pulverbeschichtung nach RAL, NCS oder DB
Edelstahlausführung mit Gehäuse aus Edelstahl, Lamellen aus AlMg3
Temperaturbeständig bis 200 °C mit Viton-Dichtung
Kupplungsgestänge
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 21

Rückschlagklappen
Allgemeine Informationen
ARK
Serie
Seite
ARK Allgemeine Informationen 3.1 – 22
Bestellschlüssel 3.1 – 25
Schnellauslegung 3.1 – 26
Abmessungen und Gewichte – ARK 3.1 – 27
Abmessungen und Gewichte – ARK-1 3.1 – 30
Abmessungen – Luftleitungsanschluss 3.1 – 33
Einbaudetails 3.1 – 34
Ausschreibungstext 3.1 – 35
Grundlagen und Definitionen 3.4 – 1
Rückschlagklappe Variante ARK
Rückschlagklappe Variante ARK-1
3
Rückschlagklappe mit Kupplungsgestänge
Rückschlagklappe mit einstellbarem Anschlag
K3 – 3.1 – 22
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Allgemeine Informationen
ARK
Beschreibung
Rückschlagklappe
Vari ante ARK
Detaillierte Informationen
zum Zubehör siehe
Kapi tel K3 – 3.3
Anwendung
– Rückschlagklappen der Serie ARK für
Außen luft- und Fortluftleitungen von
lufttechnischen Anlagen
– Ungewollte Luftströmung entgegen der
vorge sehenen Strömungsrichtung bei
Anlagen stillstand wird verhindert
– Lamellen schließen bei Anlagenstillstand
selbsttätig
– Maximal zulässiger Differenzdruck 5000 Pa
Varianten
– ARK: Rückschlagklappe mit gekuppelten
Lamellen, bevorzugt für variablen
Volumen strom
– ARK-1: Rückschlagklappe mit einstellbaren
Anschlägen, bevorzugt für konstanten
Volumenstrom
Ausführungen
– Verzinktes Stahlblech, Luftleitungsanschluss
ungelocht
– A2: Edelstahl
– G: Luftleitungsanschluss mit Flanschlochung
Besondere Merkmale
– Lamellen aus seewasserbeständigen AlMg3
– Robuste und wartungsfreie Konstruktion
– Zulässige Druckbelastung 5000 Pa
– Leckrate bei Gegendruck (in Schließrichtung)
nach EN 1751 Klasse 4
– Einfache Unter- oder Überdruckklappe
(sauge nde- oder drückende Ausführung)
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Optionale temperaturbeständige Ausführung
bis 200 °C mit Viton-Dichtung
– Einbaulage in horizontaler und vertikaler
Luf trichtung
– Wartungsfreie DU-Lagerbuchsen mit
Tef lonbeschichtung, Lagerachsen aus
Edelstahl
Normen und Richtlinien
– Leckluftstrom bei geschlossener
Rückschlag klappe (entgegen der
vorgesehenen Strö mungsrichtung)
nach EN 1751, Klasse 4
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751,
Klas se C
3
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200 mm
(Zwi schenmaßreihe 201 – 1199
in Schritten von 1 mm)
– H: 345, 675, 1005, 1335, 1665, 1995 mm
(Zwi schenmaßreihe 355 – 505, 685 – 835,
1015 – 1165, 1345 – 1495, 1675 – 1825
jeweils in Schritten von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und erhöhte
Leckluftströme bei geschlossener Rückschlagklappe
zu vermeiden
Zubehör
– Einbaurahmen: Einbaurahmen zum schnellen
und einfachen Einbau von mechanisch selbsttätigen
Klappen
Technische Daten Nenngrößen 200 × 345 – 1200 × 1995 mm
Volumenstrombereich
Volumenstrombereich
Druckdifferenz (horizontale Strömung)
Druckdifferenz (vertikale Strömung)
bei 10 m/s 690 – 23950 l/s
bei 10 m/s 2484 – 86220 m³/h
bei 10 m/s 115 Pa
bei 10 m/s 45 Pa
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 23

Rückschlagklappen
Allgemeine Informationen
ARK
Funktion
Funktionsbeschreibung
Rückschlagklappen öffnen und schließen sich
mechanisch selbsttätig.
Bei laufender Anlage bewirkt die strömende Luft,
dass sich die Lamellen öffnen. Der Lamellenöff
nungswinkel ist abhängig von der Druckdifferenz
und dem Volumenstrom; bei der Variante
Schematische Darstellung ARK
ARK-1 begrenzt durch verstellbare Anschläge.
Bei Anlagenstillstand schließen die Lamellen
durch ihr Gewicht. Ungewollte Luftströmungen,
entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung,
sind ausgeschlossen.
Schematische Darstellung ARK-1
3
1 Gehäuse
2 Lamelle
3 Dichtung
4 Kupplungsgestänge
5 Anschlagwinkel
1 Gehäuse
2 Lamelle
3 Dichtung
4 verstellbarer Anschlag
5 Anschlagwinkel
K3 – 3.1 – 24
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Bestellschlüssel
ARK
Bestellschlüssel
ARK
ARK – 1 – A2 – G / 600×1005 / ER / P1 – RAL ...
Serie
ARK Rückschlagklappe
Lamellenmechanik
Keine Eintragung: Gekuppelte Lamellen
1 Lamellen mit einstellbaren Anschlägen
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt,
mit Aluminium-Lamellen
A2 Edelstahl mit Aluminium-Lamellen
Ausführung
Keine Eintragung: Luftleitungsanschluss
ungelocht
G Luftleitungsanschluss mit Flanschlochung
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nur Ausführung G)
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
3
Bestellbeispiel
ARK-1-A2/1000×1995/P1-RAL 7001
Lamellenmechanik ....... Lamellen mit einstellbaren
Anschlägen
Material ............ Edelstahl mit Aluminium-Lamellen
Ausführung ............................................ ungelocht
Nenngröße ..................................1000 × 1995 mm
Einbaurahmen ...............................................ohne
Oberfläche ............................... Pulverbeschichtet,
Farbton RAL 7001 Glanzgrad 70 %
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 25

Rückschlagklappen
Schnellauslegung
ARK
Die Schnellauslegung gibt
einen guten Überblick
über die möglichen
Volumenströme, ohne die
Strömungsgeschwindigkeit
von 10 m/s zu
über schreiten. Werte
für andere Breiten
(Zwi schenmaße) können
interpoliert werden.
Schnellauslegung maximaler Volumenstrom
Höhe
Breite [mm]
200 400 600 800 1000 1200
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
345 690 2484 1380 4968 2070 7452 2760 9936 3450 12420 4140 14904
675 1350 4860 2700 9720 4050 14580 5400 19440 6760 24336 8100 29160
1005 2010 7236 4020 14472 6040 21744 8040 28944 10050 36180 12050 43380
1335 2670 9612 5340 19224 8020 28872 10700 38520 13350 48060 16000 57600
1665 3330 11988 6660 23976 10000 36000 13300 47880 16650 59940 20000 72000
1995 3990 14364 7980 28728 11950 43020 15950 57420 19950 71820 23950 86220
3
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = B × H
B und H in m einsetzen
Schnellauslegung Druckdifferenz
Luftführung
v
horizontal vertikal
Δp st
m/s
Pa
2 50 135
4 75 125
6 95 105
8 110 65
10 115 45
Luftführung horizontal
Luftführung vertikal
H
B
H
B
Geometrisch freie Querschnitte ARK
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200
mm m²
345 0,043 0,097 0,152 0,206 0,260 0,314
675 0,088 0,198 0,309 0,419 0,529 0,639
1005 0,133 0,299 0,466 0,632 0,798 0,964
1335 0,178 0,400 0,622 0,845 1,067 1,289
1665 0,223 0,501 0,779 1,058 1,336 1,614
1995 0,268 0,602 0,936 1,271 1,605 1,940
Zwischenmaßreihe: Werte zwischen den Breiten interpolieren
K3 – 3.1 – 26
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Abmessungen und Gewichte – ARK
ARK
Beschreibung
Rückschlagklappe
Vari ante ARK
Variante
– Rückschlagklappe mit gekuppelten Lamellen,
bevorzugt für variablen Volumenstrom
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Rückschlagklappe
– Leichtgängig gelagerte Lamellen
– Dichtung
– Anschlagwinkel
– Kupplungsgestänge
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges Gehäuse, Materialstärke 2 mm
– Lamellen, Materialstärke 3 mm
– Beidseitig mit Flansch für Luftleitungsprofile,
ungelocht oder mit Flanschlochung
– Kupplungsgestänge für synchrone
Lamel lenbewegung
– Lamellen mit umlaufender Dichtung, in
Zu- Stellung an Anschlagwinkeln anliegend
– Lamellenachsen in wartungsfreien
Metall- Polymer-Buchsen gelagert
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Anschlagwinkel
aus verzinktem Stahlblech, Material
EN 10327-DX51D+Z150- 200-NAC
– A2-Ausführung: Gehäuse und
Anschlagwinkel aus Edelstahl, Material 1.4301
– Lamellen und Kupplungsgestänge aus
Alumi nium, Material Al Mg 3
– Lamellenhalter aus Edelstahl, Material 1.4301
– Lamellenachsen aus Edelstahl,
Mate rial 1.4104
– Lagerbuchsen aus Metall-Polymer mit einer
Laufschicht aus PTEE/Pb
– Dichtungen aus Neopren
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Zulässige Einbaulagen: horizontale
Luftführung mit beliebiger Luftrichtung,
vertikale Luftfüh rung mit Strömung von unten
nach oben
3
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200
mm
kg
345 8 10 12 15 18 21
675 12 16 19 23 27 32
1005 17 22 26 31 36 41
1335 22 28 33 39 45 51
1665 27 34 40 47 54 61
1995 32 40 47 55 63 71
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 27

Rückschlagklappen
Abmessungen und Gewichte – ARK
ARK
Abmessungen
Maßzeichnung ARK Standardmaßreihe
< 200
H
H + 76
3
B
B + 76
180
38
Abmessungen
H Anzahl Lamellen Anzahl Kupplungsstangen
mm –
345 1 0
675 2 1
1005 3 1
1335 4 2
1665 5 2
1995 6 2
K3 – 3.1 – 28
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Abmessungen und Gewichte – ARK
ARK
Abmessungen
Maßzeichnung ARK Zwischenmaßreihe
< 200
3
38 Y
H
H + 76
B
B + 76
180
Abmessungen
H Anzahl Lamellen Anzahl Kupplungsstangen Y
mm – mm
355 – 505 1 0 5 – 80
685 – 835 2 1 5 – 80
1015 – 1165 3 1 5 – 80
1345 – 1495 4 2 5 – 80
1675 – 1825 5 2 5 – 80
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 29

Rückschlagklappen
Abmessungen und Gewichte – ARK-1
ARK
3
Beschreibung
Rückschlagklappe
Vari ante ARK-1
Variante
– Rückschlagklappe mit einstellbaren
Anschlä gen, bevorzugt für konstanten
Volumenstrom
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Rückschlagklappe
– Leichtgängig gelagerte Lamellen
– Dichtung
– Anschlagwinkel
– Zwei einstellbare Anschläge je Lamelle
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges Gehäuse, Materialstärke 2 mm
– Lamellen, Materialstärke 3 mm
– Beidseitig mit Flansch für Luftleitungsprofile,
ungelocht oder mit Flanschlochung
– Von außen einstellbare Anschläge zur
Begren zung der Lamellenöffnung je Lamelle
– Lamellenbewegung unabhängig voneinander
– Lamellen mit umlaufender Dichtung,
in Zu- Stellung an Anschlagwinkeln anliegend
– Lamellenachsen in wartungsfreien
Metall- Polymer-Buchsen gelagert
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Anschlagwinkel aus
verzinktem Stahlblech, Material
EN 10327-DX51D+Z150- 200-NAC
– A2-Ausführung: Gehäuse und
Anschlagwinkel aus Edelstahl, Material 1.4301
– Lamellen aus Aluminium, Material Al Mg 3
– Lamellenhalter und Anschläge aus Edelstahl,
Material 1.4301
– Lamellenachsen aus Edelstahl,
Mate rial 1.4104
– Lagerbuchsen aus Metall-Polymer mit einer
Laufschicht aus PTEE/Pb
– Dichtungen aus Neopren
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Zulässige Einbaulagen: horizontale
Luftführung mit beliebiger Luftrichtung,
vertikale Luftfüh rung mit Strömung von
unten nach oben
– Einstellen der Anschläge zur Begrenzung der
Lamellenöffnung
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200
mm
kg
345 8 10 12 15 18 21
675 12 16 19 23 27 32
1005 17 22 26 31 36 41
1335 22 28 33 39 45 51
1665 27 34 40 47 54 61
1995 32 40 47 55 63 71
K3 – 3.1 – 30
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Abmessungen und Gewichte – ARK-1
ARK
Abmessungen
Maßzeichnung ARK-1 Standardmaßreihe
< 200
38
H
H + 76
3
B
180
B + 76
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
mm –
345 1
675 2
1005 3
1335 4
1665 5
1995 6
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 31

Rückschlagklappen
Abmessungen und Gewichte – ARK-1
ARK
Abmessungen
Maßzeichnung ARK-1 Zwischenmaßreihe
< 200
3
38 Y
H
H + 76
B
180
B + 76
Abmessungen
H Anzahl Lamellen Y
mm – mm
355 – 505 1 5 – 80
685 – 835 2 5 – 80
1015 – 1165 3 5 – 80
1345 – 1495 4 5 – 80
1675 – 1825 5 5 – 80
K3 – 3.1 – 32
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
ARK
Flanschlochung
Flanschlochungen Serie ARK, ARK2
B + 76
B + 76
B
X
B
X
H
H + 76
H
H + 76
X
38
20
3
Ø9,5 Ø9.5
20
38
1 Gerade Lochanzahl (Lochteilung = 250 mm)
2 Ungerade Lochanzahl (Lochteilung = 250 mm)
Anzahl Flanschlöcher je Seite
B
Lochanzahl
n
mm –
200 – 287 1
288 – 537 2
538 – 787 3
788 – 1037 4
1038 – 1200 5
Anzahl Flanschlöcher je Seite
H
Lochanzahl
n
mm –
345 – 461 2
462 – 711 3
712 – 961 4
962 – 1211 5
1212 – 1461 6
1462 – 1711 7
1712 – 1961 8
1962 – 1995 9
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 33

Rückschlagklappen
Einbaudetails
ARK
Einbaumaße
Wandeinbau ohne Einbaurahmen
Einbau in Luftleitungen
H
B
H
B
3
1 Bewegungsbereich der Lamellen freihalten
Gezeichnet ARK-1
1 Bewegungsbereich der Lamellen freihalten
Gezeichnet ARK-1
K3 – 3.1 – 34
02/2013 – DE/de

Rückschlagklappen
Ausschreibungstext
ARK
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Rückschlagklappen in rechteckiger Bauform zur
Verhinderung von ungewollten Luftströmungen,
entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung,
durch Außenluft- und Fortluftleitungen von
luft technischen Anlagen.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus einem
Gehäuse, leichtgängig gelagerten Lamellen und
Anschlag- und Dichtbauteilen.
Besondere Merkmale
– Lamellen aus seewasserbeständigen AlMg3
– Robuste und wartungsfreie Konstruktion
– Zulässige Druckbelastung 5000 Pa
– Leckrate bei Gegendruck (in Schließrichtung)
nach EN 1751 Klasse 4
– Einfache Unter- oder Überdruckklappe
(sauge nde- oder drückende Ausführung)
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Optionale temperaturbeständige Ausführung
bis 200 °C mit Viton-Dichtung
– Einbaulage in horizontaler und vertikaler
Luf trichtung
– Wartungsfreie DU-Lagerbuchsen mit
Tef lonbeschichtung, Lagerachsen aus
Edelstahl
Ausführungen
– Verzinktes Stahlblech, Luftleitungsanschluss
ungelocht
– A2: Edelstahl
– G: Luftleitungsanschluss mit Flanschlochung
Technische Daten
– Nenngrößen: 200 × 345 – 1200 × 1995 mm
– Volumenstrombereich:
bei 10 m/s 690 – 23950 l/s oder
2484 – 86220 m³/h
– Druckdifferenz (horizontale Strömung):
bei 10 m/s 115 Pa
– Druckdifferenz (vertikale Strömung):
bei 10 m/s 45 Pa
Auslegungsdaten
– ______________________________ [m³/h]
– Δp st ______________________________ [Pa]
– L WA Strömungsgeräusch ___________ [dB(A)]
3
Bestelloptionen
Serie
ARK
Rückschlagklappe
Nenngröße [mm]
B × H
Lamellenmechanik
Keine Eintragung: Gekuppelte Lamellen
1 Lamellen mit einstellbaren Anschlägen
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt,
mit Aluminium-Lamellen
A2 Edelstahl mit Aluminium-Lamellen
Ausführung
Keine Eintragung: Luftleitungsanschluss
ungelocht
G Luftleitungsanschluss mit Flanschlochung
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nur Ausführung G)
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
02/2013 – DE/de
K3 – 3.1 – 35

Notizen
3
K3 – 3.1 – 36
02/2013 – DE/de

ARK2 3.2 –
X XARK2 testregistrierung
Druckentlastungsklappen
Serie ARK2
3
Für überdruckgefährdete Räume und
lufttechnische Anlagen
Druckentlastungsklappen für Sicherheits-Überdruck-Lüftungs-Anlagen (SÜLA),
Rauchdruckanlagen, Druckdifferenzanlagen, Gaslöschanlagen,
explosionsgeschützte Räume oder Niederspannungs-Trafostatio nen
Lamelle geschlossen
Lamelle geöffnet
Leckluftstrom bei Gegendruck nach EN 1751, Klasse 4
Zulässige Druckbelastung 5000 Pa
Einstellbereich der zulässigen Druckdifferenz 50 – 1000 Pa
Lamellen aus seewasserbeständigem AlMg3, Gehäuse aus verzinktem Stahl
Öffnen der Lamellen bei Überschreiten der zulässigen Druckdifferenz,
selbsttätiges Schließen der Lamellen bei Druckabfall
Verriegelung je Lamelle mit Haftmagneten
Robuste und wartungsfreie Konstruktion
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Temperaturbeständig bis 80 °C
Optionale Ausstattung und Zubehör
Einbaurahmen
Pulverbeschichtung nach RAL, NCS oder DB
Edelstahlausführung mit Gehäuse aus Edelstahl, Lamellen aus AlMg3
Temperaturbeständig bis 200 °C mit Viton-Dichtung
02/2013 – DE/de
K3 – 3.2 – 1

Druckentlastungsklappen
Allgemeine Informationen
ARK2
Serie
Seite
ARK2 Allgemeine Informationen 3.2 – 2
Bestellschlüssel 3.2 – 5
Schnellauslegung 3.2 – 6
Abmessungen und Gewichte 3.2 – 7
Abmessungen – Luftleitungsanschluss 3.2 – 9
Einbaudetails 3.2 – 10
Ausschreibungstext 3.2 – 11
Grundlagen und Definitionen 3.4 – 1
3
Beschreibung
Druckentlastungsklappe
Variante ARK2
Detaillierte Informationen
zum Zubehör siehe
Kapi tel K3 – 3.3
Anwendung
– Druckentlastungsklappen der Serie ARK2 zum
Schutz lufttechnischer Geräte, Luftleitungen
und Räumen vor Überschreitung zulässiger
Druckdifferenzen
– Bei Überschreitung der eingestellten
zulässi gen Druckdifferenz öffnen sich die
Lamellen selbsttätig zur Druckentlastung
– Druckspitzen, beispielsweise durch schnells
chließende Brandschutz- oder
Absperrklappen entstanden, werden sicher
abgebaut
– Einstellbereich der zulässigen Druckdifferenz
50 – 1000 Pa (B > 600 mm: max. 600 Pa)
Ausführungen
– Verzinktes Stahlblech, Luftleitungsanschluss
ungelocht
– A2: Edelstahl
– G: Luftleitungsanschluss mit Flanschlochung
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200 mm
(Zwi schenmaßreihe 201 – 1199 in Schritten
von 1 mm)
– H: 345, 675, 1005, 1335, 1665, 1995 mm
(Zwi schenmaßreihe 355 – 505, 685 – 835,
1015 – 1165, 1345 – 1495, 1675 – 1825
jeweils in Schritten von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
Besondere Merkmale
– Lamellen aus seewasserbeständigen AlMg3
– Robuste und wartungsfreie Konstruktion
– Zulässige Druckbelastung 5000 Pa
– Leckrate bei Gegendruck (in Schließrichtung)
nach EN 1751, Klasse 4
– Einfache Unter- oder Überdruckklappe
(sauge nde- oder drückende Ausführung)
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Optionale temperaturbeständige Ausführung
bis 200 °C mit Viton-Dichtung
– Wartungsfreie DU-Lagerbuchsen mit
Tef lonbeschichtung, Lagerachsen aus
Edelstahl
– Verriegelung je Lamelle erfolgt mit einem
werk seitig eingestellten Permanentmagneten
– Einstellbare Öffnungsdruckdifferenz
50 – 1000 Pa, abhängig vom B-Maß
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Druckentlastungsklappe
– Leichtgängig gelagerte Lamellen
– Ein Halteelement mit Magnet je Lamelle
– Dichtung
– Anschlagwinkel
Konstruktionsmerkmale
– Rechteckiges Gehäuse, Materialstärke 2 mm
– Lamellen, Materialstärke 3 mm
– Beidseitig mit Flansch für Luftleitungsprofile,
ungelocht oder mit Flanschlochung
– Einstellbares Halteelement für unterschiedliche
zulässige Druckdifferenzen
– Lamellenbewegung unabhängig voneinander
– Lamellen mit umlaufender Dichtung, in
Zu- Stellung an Anschlagwinkeln anliegend
– Lamellenachsen in wartungsfreien
Metall- Polymer-Buchsen gelagert
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Anschlagwinkel aus verzinktem
Stahlblech, Material EN 10327-DX51D+Z150-
200-NAC
– A2-Ausführung: Gehäuse und Anschlagwinkel
aus Edelstahl, Material 1.4301
– Lamellen aus Aluminium, Material Al Mg 3
– Lamellenhalter aus Edelstahl, Material 1.4301
– Lamellenachsen aus Edelstahl,
Mate rial 1.4104
– Halteplatte des Halteelements aus
Automaten stahl, Material 1.0718
– Lagerbuchsen aus Metall-Polymer mit einer
Laufschicht aus PTEE/Pb
– Dichtungen aus Neopren
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Einbau und Inbetriebnahme
– Zulässige Einbaulagen: Horizontale
Luftfüh rung
Normen und Richtlinien
– Leckluftstrom bei geschlossener
Druckentlas tungsklappe (entgegen der
vorgesehenen Strömungsrichtung) nach
EN 1751, Klasse 4
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751,
Klas se C
K3 – 3.2 – 2
02/2013 – DE/de

Druckentlastungsklappen
Allgemeine Informationen
ARK2
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und erhöhte
Leckluftströme bei geschlossener Druckentlas
tungsklappe zu vermeiden
Technische Daten Nenngrößen 200 × 345 – 1200 × 1995 mm
Volumenstrombereich
Volumenstrombereich
Einstellbereich zulässige Druckdifferenz
Strömungsgeschwindigkeit
bei 50 Pa, 2 m/s 140 – 4790 l/s
bei 50 Pa, 2 m/s 504 – 17244 m³/h
50 – 1000 Pa (B > 600 mm: max. 600 Pa)
bei 50 Pa 2 m/s
3
02/2013 – DE/de
K3 – 3.2 – 3

Druckentlastungsklappen
Allgemeine Informationen
ARK2
Funktion
Funktionsbeschreibung
Druckentlastungsklappen öffnen und schließen
sich mechanisch selbsttätig.
Magnete halten die Lamellen geschlossen.
Bei Überschreitung der zulässigen Druckdifferenz
werden die Haltekräfte der Magnete überschritten
und die Lamellen öffnen sich.
Der Luftstrom, der die Drucküberschreitung
Schematische Darstellung ARK2
verursacht hat, kann die Druckentlastungsklappe
durchströmen. Die Druckspitze ist sofort und
zuverlässig abgebaut. Der Lamellenöffnungswinkel
ist abhängig von der
Druckdifferenz und dem Volumenstrom.
Sinkt die Druckdifferenz unter ca. 30 Pa schließen
sich die Lamellen wieder.
3
1 Gehäuse
2 Lamelle
3 Dichtung
4 Halteelement
5 Anschlagwinkel
Lamelle geschlossen
Lamelle geöffnet
K3 – 3.2 – 4
02/2013 – DE/de

Druckentlastungsklappen
Bestellschlüssel
ARK2
Bestellschlüssel
ARK2
ARK2 – A2 – G / 600×1005 / ER / ...Pa / P1 – RAL ...
Serie
ARK2
Druckentlastungsklappe
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt,
mit Aluminium-Lamellen
A2 Edelstahl mit Aluminium-Lamellen
Ausführung
Keine Eintragung: Luftleitungsanschluss
ungelocht
G Luftleitungsanschluss mit Flanschlochung
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nur Ausführung G)
Zulässige Druckdifferenz [Pa]
Wert in Pa angeben
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
3
Bestellbeispiel
ARK2-G/800×1995/100 Pa
Material ...... Stahl verzinkt, mit Aluminium-Lamelle
Ausführung .................. Flanschlochung beidseitig
Nenngröße ....................................800 × 1995 mm
Einbaurahmen ...............................................ohne
Zulässige Druckdifferenz ............................100 Pa
Oberfläche .................................Grundausführung
02/2013 – DE/de
K3 – 3.2 – 5

Druckentlastungsklappen
Schnellauslegung
ARK2
Die Schnellauslegung gibt
einen guten Überblick
über die möglichen
Volumenströme, bei einer
Druckdifferenz von 50 Pa
und einer Strömungsgeschwindigkeit
von 2 m/s.
Werte für andere Breiten
(Zwischenmaße) können
interpoliert werden.
Schnellauslegung maximaler Volumenstrom
Höhe
Breite [mm]
200 400 600 800 1000 1200
mm l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h
345 140 504 275 990 415 1494 550 1980 690 2484 830 2988
675 270 972 540 1944 810 2916 1080 3888 1350 4860 1620 5832
1005 400 1440 805 2898 1210 4356 1610 5796 2010 7236 2410 8676
1335 535 1926 1070 3852 1600 5760 2140 7704 2670 9612 3200 11520
1665 665 2394 1330 4788 2000 7200 2660 9576 3330 11988 4000 14400
1995 800 2880 1600 5760 2390 8604 3190 11484 3990 14364 4790 17244
3
Strömungsquerschnitt
zur Berechnung der
Strö mungsgeschwindigkeit:
A = B × H
B und H in m einsetzen
Schnellauslegung Strömungsgeschwindigkeit
Δp t
v
Pa
m/s
35 1
50 2
65 3
80 4
90 5
Luftführung horizontal
H
B
Geometrisch freie Querschnitte ARK2
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200
mm m²
345 0,031 0,085 0,139 0,194 0,248 0,302
675 0,063 0,174 0,284 0,394 0,504 0,614
1005 0,096 0,262 0,428 0,594 0,761 0,927
1335 0,128 0,350 0,572 0,795 1,017 1,239
1665 0,160 0,438 0,717 0,995 1,273 1,552
1995 0,192 0,527 0,861 1,195 1,530 1,864
Zwischenmaßreihe: Werte zwischen den Breiten interpolieren
K3 – 3.2 – 6
02/2013 – DE/de

Druckentlastungsklappen
Abmessungen und Gewichte
ARK2
Abmessungen
Maßzeichnung ARK2 Standardmaßreihe
< 235
H
H + 76
3
B
180
38
B + 76
Abmessungen
H
Anzahl Lamellen
mm –
345 1
675 2
1005 3
1335 4
1665 5
1995 6
02/2013 – DE/de
K3 – 3.2 – 7

Druckentlastungsklappen
Abmessungen und Gewichte
ARK2
Abmessungen
Maßzeichnung ARK2 Zwischenmaßreihe
< 235
3
38 Y
H
H + 76
B
B + 76
180
Abmessungen
H Anzahl Lamellen Y
mm – mm
355 – 505 1 5 – 80
685 – 835 2 5 – 80
1015 – 1165 3 5 – 80
1345 – 1495 4 5 – 80
1675 – 1825 5 5 – 80
Gewichte
H
B [mm]
200 400 600 800 1000 1200
mm
kg
345 9 11 13 16 19 22
675 13 17 20 24 28 33
1005 19 24 28 33 38 43
1335 24 30 35 41 47 53
1665 30 37 43 50 57 64
1995 35 43 50 58 66 74
K3 – 3.2 – 8
02/2013 – DE/de

Druckentlastungsklappen
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
ARK2
Flanschlochung
Flanschlochungen Serie ARK, ARK2
B + 76
B + 76
B
X
B
X
H
H + 76
H
H + 76
X
38
20
3
Ø9,5 Ø9.5
20
38
1 Gerade Lochanzahl (Lochteilung = 250 mm)
2 Ungerade Lochanzahl (Lochteilung = 250 mm)
Anzahl Flanschlöcher je Seite
B
Lochanzahl
n
mm –
200 – 287 1
288 – 537 2
538 – 787 3
788 – 1037 4
1038 – 1200 5
Anzahl Flanschlöcher je Seite
H
Lochanzahl
n
mm –
345 – 461 2
462 – 711 3
712 – 961 4
962 – 1211 5
1212 – 1461 6
1462 – 1711 7
1712 – 1961 8
1962 – 1995 9
02/2013 – DE/de
K3 – 3.2 – 9

Druckentlastungsklappen
Einbaudetails
ARK2
Einbaumaße
Wandeinbau ohne Einbaurahmen
Einbau in Luftleitungen
H
B
H
B
3
1 Bewegungsbereich der Lamellen freihalten
Gezeichnet ARK2
1 Bewegungsbereich der Lamellen freihalten
Gezeichnet ARK2
K3 – 3.2 – 10
02/2013 – DE/de

Druckentlastungsklappen
Ausschreibungstext
ARK2
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Druckentlastungsklappen in rechteckiger Bauform
zum Schutz lufttechnischer Geräte, Luftleitungen
und Räumen vor Überschreitung zulässiger
Druckdifferenzen.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus einem
Gehäuse, leichtgängig gelagerten Lamellen,
Magnete und Anschlag- und Dichtbauteilen.
Besondere Merkmale
– Lamellen aus seewasserbeständigen AlMg3
– Robuste und wartungsfreie Konstruktion
– Zulässige Druckbelastung 5000 Pa
– Leckrate bei Gegendruck (in Schließrichtung)
nach EN 1751, Klasse 4
– Einfache Unter- oder Überdruckklappe
(sauge nde- oder drückende Ausführung)
– Temperaturbeständig bis 80 °C
– Optionale temperaturbeständige Ausführung
bis 200 °C mit Viton-Dichtung
– Wartungsfreie DU-Lagerbuchsen mit
Tef lonbeschichtung, Lagerachsen aus
Edelstahl
– Verriegelung je Lamelle erfolgt mit einem
werk seitig eingestellten Permanentmagneten
– Einstellbare Öffnungsdruckdifferenz
50 – 1000 Pa, abhängig vom B-Maß
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Anschlagwinkel aus
verzinktem Stahlblech, Material
EN 10327-DX51D+Z150- 200-NAC
– A2-Ausführung: Gehäuse und Anschlagwinkel
aus Edelstahl, Material 1.4301
– Lamellen aus Aluminium, Material Al Mg 3
– Lamellenhalter aus Edelstahl,
Material 1.4301
– Lamellenachsen aus Edelstahl,
Mate rial 1.4104
– Halteplatte des Halteelements aus
Automaten stahl, Material 1.0718
– Lagerbuchsen aus Metall-Polymer mit einer
Laufschicht aus PTEE/Pb
– Dichtungen aus Neopren
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Ausführungen
– Verzinktes Stahlblech, Luftleitungsanschluss
ungelocht
– A2: Edelstahl
– G: Luftleitungsanschluss mit Flanschlochung
Technische Daten
– Nenngrößen: 200 × 345 – 1200 × 1995 mm
– Volumenstrombereich: bei 50 Pa, 2 m/s
140 – 4790 l/s oder 504 – 17244 m³/h
– Einstellbereich zulässige Druckdifferenz:
50 – 1000 Pa (B > 600 mm: max. 600 Pa)
– Strömungsgeschwindigkeit: bei 50 Pa 2 m/s
Auslegungsdaten
– Δp zul ______________________________ [Pa]
– ______________________________ [m³/h]
– Δp st ______________________________ [Pa]
3
Bestelloptionen
Serie
ARK2
Druckentlastungsklappe
Material
Keine Eintragung: Stahl verzinkt,
mit Aluminium-Lamellen
A2 Edelstahl mit Aluminium-Lamellen
Ausführung
Keine Eintragung: Luftleitungsanschluss
ungelocht
G Luftleitungsanschluss mit Flanschlochung
Nenngröße [mm]
B × H
Einbaurahmen
Keine Eintragung: ohne
ER Mit (Nur Ausführung G)
Zulässige Druckdifferenz [Pa]
Wert in Pa angeben
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
02/2013 – DE/de
K3 – 3.2 – 11

Notizen
3
K3 – 3.2 – 12
02/2013 – DE/de

Einbaurahmen 3.3 –
X XEinbaurahmen testregistrierung
Zubehör
Serie Einbaurahmen
3
Zum schnellen und einfachen Einbau von
Rückschlag- und Druckentlastungsklappen
Einbaurahmen zum schnellen und passgenauen Einbau von Rückschlag- und
Druckentlastungsklappen. Einbaurahmen mit Mauerankern werden in der
Wandöff nung eingemörtelt, um die Klappen daran zu befestigen.
Winkelprofile aus verzinktem Stahl oder Edelstahl
Variante aus verzinktem Stahl mit anschraubbaren Mauerankern
Edelstahlvariante mit angeschweißten Mauerankern
02/2013 – DE/de
K3 – 3.3 – 1

Zubehör
Allgemeine Informationen
Einbaurahmen
Serie
Seite
Einbaurahmen Allgemeine Informationen 3.3 – 2
Einbaudetails 3.3 – 4
Grundlagen und Definitionen 3.4 – 1
3
Beschreibung
Rückschlagklappe
Vari ante ARK
Anwendung
– Zum Einbau von Rückschlag- und
Druckentlas tungsklappen in Wände
und Decken
– Vereinfachter Einbau
– Mit Hilfe des Einbaurahmens können die
Rück schlag- und Druckentlastungsklappen
schnell, einfach und passgenau eingebaut
werden
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaurahmen aus Winkelprofilen
– Spezialschrauben oder Sechskantschrauben
– Unterlegscheiben
– Sechskantmuttern
– Maueranker
Nach dem Einmörteln
– Rückschlagklappe am Einbaurahmen
positio nieren und befestigen
KUL, ARK, ARK2
Vor dem Einmörteln
– Spezialschrauben, Unterlegscheiben und
Mut tern mit dem Einbaurahmen verschrauben
– Maueranker mit Sechskantschrauben
befesti gen
– Restliche Maueranker gleichmäßig verteilt
befestigen (Teilung ca. 375 – 625 mm)
Nach dem Einmörteln
– Sechskantmuttern lösen
– Rückschlag- oder Druckentlastungsklappe am
Einbaurahmen positionieren und befestigen
Einbau und Inbetriebnahme
UL
Vor dem Einmörteln
– Angeschweißte Maueranker umbiegen
und aufspreizen
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
... / ER / ...
Bestellschlüsseldetail
Das Zubehör wird mit
dem Bestellschlüssel
der Rückschlag- oder
Druck entlastungsklappe
defi niert.
Einbaurahmen für Rückschlag- und Druckentlastungsklappen
Beschreibung
Verzinkter Stahl
Edelstahl
Materialien und Oberflächen
UL-1, UL-2
– Einbaurahmen aus verzinktem Stahl
(Winkelpr ofil 35 × 35 × 3 mm)
– Angeschweißte Maueranker mit integrierter
Mutter, Schrauben und Scheiben aus
ver zinktem Stahl
Serie
UL, KUL, ARK, ARK2
ARK-A2, ARK2-A2
Materialien und Oberflächen
KUL, ARK, ARK2
– Einbaurahmen aus verzinktem Stahl
(Winkelpr ofil 35 × 35 × 3 mm)
– Anschraubbare Maueranker, Spezialschrau
ben, Schrauben, Muttern und
Scheiben aus verzinktem Stahl
Materialien und Oberflächen
ARK-A2, ARK2-A2
– Einbaurahmen aus Edelstahl,
Werkstoff- Nr. 1.4301
– Angeschweißte Maueranker, Spezialschrau
ben, Muttern und Scheiben
aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4301
K3 – 3.3 – 2
02/2013 – DE/de

Zubehör
Allgemeine Informationen
Einbaurahmen
Einbaurahmen aus verzinktem Stahl für Rückschlag-
und Druckenlastungsklappen
3
1 Spezialschraube
2 Unterlegscheibe
3 Sechskantmutter
4 Maueranker
5 Sechskantschraube
6 Einbaurahmen
02/2013 – DE/de
K3 – 3.3 – 3

Zubehör
Einbaudetails
Einbaurahmen
Einbaurahmen vorbereitet zum Einmörteln
X
H
H + 70
3
B
35
B + 70
X
Vor dem Einmörteln die Maueranker umbiegen und aufspreizen (kundenseitig).
Einbau vor Wandöffnungen
x
X
H + 20
B + 20
H
B
1 Spezialschraube
2 Einbaurahmen
3 Maueranker
Gezeichnet ARK2
K3 – 3.3 – 4
02/2013 – DE/de

3.4 –
X X testregistrierung
Mechanisch selbsttätige
Klappen
Grundlagen und Definitionen
3
Produktauswahl
Hauptabmessungen
Definitionen
Auslegung und Auslegungsbeispiel
02/2013 – DE/de
K3 – 3.4 – 1

Mechanisch selbsttätige Klappen
Grundlagen und Definitionen
Produktauswahl
3
Serie
UL KUL ARK ARK2
Funktion
Rückschlagklappe
Druckentlastungsklappe
Zulässige Druckdifferenz 100 Pa 100 Pa 5000 Pa 5000 Pa
Gehäuse
Verzinktes Stahlblech
Edelstahl
Lamellen
Aluminium
Frontrahmen / Luftleitungsanschluss
Ungelocht
Flanschlochung
Lagerung
Kunststoff / Messing
DU-Buchse / Edelstahl
Dichtungen
Material Polyesterschaum Neoprene
Kinematik
Kupplungsgestänge
Einstellbare Anschlagelemente
Einstellbare Öffnungsdruckdifferenz
Nenngrößen
Breite 200 – 1600 mm 200 – 1600 mm 200 – 1200 mm 200 – 1200 mm
Zwischenschritte 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm
Höhe 215 – 1615 mm 215 – 1615 mm 345 – 1995 mm 345 – 1995 mm
Zwischenschritte 1 mm 1 mm
Oberfläche
Pulverbeschichtet
Gehäuse
Länge 40 mm 120 mm 180
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751
Klasse C
Einbau
Luftleitung
Wand
Decke
Luftführung
Horizontal
Vertikal
Möglich
Nicht möglich
K3 – 3.4 – 2
02/2013 – DE/de

Mechanisch selbsttätige Klappen
Grundlagen und Definitionen
Hauptabmessungen
B [mm]
Breite der Luftleitung
n [ ]
Anzahl Schraubenlöcher von Flanschen
H [mm]
Höhe der Luftleitung
m [kg]
Gerätegewicht (Masse)
Definitionen
L WA [dB(A)]
Schallleistungspegel des Strömungsgeräusches
des Wetterschutzgitters, A-bewertet
A [m²]
Anströmquerschnitt
v [m/s]
Strömungsgeschwindigkeit bezogen auf den
Anströmquerschnitt
[m³/h] und [l/s]
Volumenstrom
Δp st [Pa]
Statische Druckdifferenz
Δp t [Pa]
Gesamtdruckdifferenz
Alle Schallleistungen basieren auf 1 pW.
Auslegung anhand
dieses Kataloges
Die Auslegung der Rückschlag- und Druckentlastungsklappen
anhand dieses Kataloges erfolgt mit
Hilfe der Schnellauslegung.
Zu allen Nenngrößen sind Volumenströme bei
2,5 m/s Strömungsgeschwindigkeit angegeben.
Druckdifferenzen sind für verschiedene
Strö mungsgeschwindigkeiten angegeben.
3
Auslegungsbeispiele
Gegeben
=2000 l/s (7200 m³/h)
v = 2,5 m/s
Außenluft
Maximale Breite 1000 mm
Schnellauslegung
UL-2/1000×815
Rechenverfahren
A = 1,000 × 0,815 = 0,815 m²
v = ⁄ A = 2000 ⁄ 0,815 ( ⁄ 1000) = 2,5 m/s
Δp t = 30 Pa
Gegeben
Druckentlastungsklappe ARK2/600×1005
Zulässige Druckdifferenz 400 Pa
Druckdifferenz bei geöffneter Klappe 50 Pa
Schnellauslegung
Maximaler Volumenstrom 1210 l/s (4356 m³/h)
Rechenverfahren
A = 0,600 × 1,005 = 0,603 m²
= v × A = 2,0 × 0,603 (× 1000) = 1206 l/s
oder 4342 m³/h
Ergebnis: 1206 l/s oder 4342 m³/h können
bei 50 Pa überströmen
02/2013 – DE/de
K3 – 3.4 – 3

Gasdichte Absperrklappen
Inhaltsverzeichnis
4
Gasdichte Absperrklappen
Gasdichte Absperrklappen für Luftleitungen lufttechnischer Anlagen, die aus
sicherheitstechnischen Gründen in bestimmten Betriebssituationen sehr dicht (gasdicht)
abgesperrt werden müssen.
4.1 Absperrklappen Serie Seite
Zur gasdichten Absperrung von
Luftleitungen
NAK 4.1 – 1
4.2 Anbauteile
4
Erfassung der Endlagen AUF und/oder
ZU, Ansteuerung pneumatischer
Stellantriebe
Anbauteile 4.2 – 1
4.3 Grundlagen und Definitionen
Gasdichte Absperrklappen 4.3 – 1
K3 – 4.0 – 1
02/2013 – DE/de

NAK 4.1 –
X XNAK testregistrierung
Absperrklappen
Serie NAK
4
Pneumatischer
Stell antrieb
Elektrischer Stellantrieb
Handrad
Zur gasdichten Absperrung von Luftleitungen
Gasdichte Absperrklappen erfüllen bei geschlossener Klappe – auch bei Ausfall
der Strom-oder Druckluftversorgung – die geforderte Dichtheit der KTA 3601
(Kerntec hnische Anlagen-Richtlinie) und der DIN 25 414
Durch kompakte Bauweise und robuste Antriebsmechanik einbaulagenun
abhängige Verwendung
Maximaler Leckluftstrom 0,0028 (l/s)/m² oder 0,01 (m³/h)/m², bei einer
Druck differenz von 2000 Pa
Spezielle Antriebsmechanik (Kniehebelprinzip) hält die geschlossenen
Lamel len auch ohne Antriebsenergie gasdicht
Varianten mit Handrad, pneumatischem oder elektrischem Stellantrieb
Lager aus Edelstahl oder Messing
Gehäuse und Lamellen pulverbeschichtet
Zulässige Druckbelastung 5000 Pa, in Schließrichtung wirkend
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Optionale Ausstattung und Zubehör
Flanschlochung
Endschalter
Pneumatisch doppeltwirkender Stellantrieb optional mit Magnetventil
Elektrischer Stellantrieb 3 × 230 V AC (400 V AC) oder 230 V AC
02/2013 – DE/de
K3 – 4.1 – 1

Absperrklappen
Allgemeine Informationen
NAK
Serie
Seite
NAK Allgemeine Informationen 4.1 – 2
Bestellschlüssel 4.1 – 8
Technische Daten 4.1 – 9
Abmessungen und Gewichte – NAK-H 4.1 – 10
Abmessungen und Gewichte – NAK-E 4.1 – 11
Abmessungen und Gewichte – NAK-E1 4.1 – 12
Abmessungen und Gewichte – NAK-P 4.1 – 13
Abmessungen – Luftleitungsanschluss 4.1 – 14
Stromlaufplan – NAK-E 4.1 – 15
Stromlaufplan – NAK-E1 4.1 – 16
Ausschreibungstext 4.1 – 17
Grundlagen und Definitionen 4.3 – 1
Varianten
Produktbeispiele
Gasdichte
Absperr klappe
Variante NAK- H
Gasdichte
Absperr klappe
Variante NAK- E/-E1
Gasdichte
Absperr klappe
Variante NAK- P
4
Gasdichte Absperrklappe
mit Handrad
Gasdichte Absperrklappe
mit elektrischem
Stell antrieb
Gasdichte Absperrklappe
mit pneumatischem
Stell antrieb
Beschreibung
Detaillierte Informationen
zu den Anbauteilen siehe
Kapitel K3 – 4.2
Anwendung
– Absperrklappen der Serie NAK zum Absperren
von Luftleitungen in lufttechnischen Anlagen
mit höchsten, sicherheitstechnisch
begründe ten Anforderungen an die Dichtheit
der Absper rung (gasdicht)
– Die geschlossene Absperrklappe erfüllt,
auch bei Ausfall der Strom- oder Druckluftversor
gung, die geforderte Dichtheit der
KTA 3601 (Richtlinie Lüftungstechnische
Anlagen in Kernkraftwerken des
Kerntechnischen Aus schusses) und der
DIN 25 414
Varianten
– NAK-H: Gasdichte Absperrklappe mit Handrad
– NAK-P: Gasdichte Absperrklappe mit
pneuma tischem Stellantrieb
– NAK-E: Gasdichte Absperrklappe mit
elektri schem Stellantrieb (400 V AC, 50 Hz)
– NAK-E1: Gasdichte Absperrklappe mit
elektri schem Stellantrieb (230 V AC, 50 Hz)
Ausführungen
– Luftleitungsanschluss ungelocht
– G: Flanschlochung beidseitig
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800,1000 mm
(Zwi schenmaßreihe 201 – 999
in Schritten von 1 mm )
– H: 270, 510, 755, 1000 mm
– B × H beliebig kombinierbar
Anbauteile
– Anbauteile: Zum Öffnen und Schließen
und zur Erfassung der Klappenstellung
Besondere Merkmale
– Durch die kompakte Bauweise und robuste
Antriebsmechanik einbaulagenunabhängige
Verwendung
– Mit spezieller Antriebsmechanik, dem
soge nannten Kniehebelprinzip, womit die
Lamellen auch bei Ausfall der Schließenergie
die gefor derte Dichtheit erfüllt
– Maximaler Leckluftstrom bei geschlossener
Klappe 0,0028 (l/s)/m² oder 0,01 (m³/h)/m²,
bei einer Druckdifferenz von 2000 Pa
– Zulässige Druckbelastung 5000 Pa,
in Schließ richtung wirkend
K3 – 4.1 – 2
02/2013 – DE/de

Absperrklappen
Allgemeine Informationen
NAK
Konstruktionsmerkmale
– Gehäuse aus verschweißten U-Profilen,
Mate rialstärke 3 mm
– Lamellen und Dichtrahmen, Materialstärke
2 mm
– Außenliegende Kinematik der Lamellen mit
zwei Drehpunkten und Umlenkungselementen
(Kniehebelprinzip)
– Lamellen in der Stellung AUF an Anschlägen
anliegend
– Lamellen in der Stellung ZU gegen die
Dich tung gepresst
– Dichtrahmen mit eingeklebten Dichtungen
mit dem Gehäuse verschweißt
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse aus Stahlblech,
Material EN 10142- DX51D+Z150-200
– Lamellen und Dichtrahmen aus Stahlblech,
Material EN 10327-DX51D+Z150-200-NAC
– Antriebsgestänge, Anschläge und weitere
Anbauteile aus verzinktem Stahl
– Lagerteile aus Edelstahl und Messing
– Dichtungen aus Neopren-Zellkautschuk,
tem peraturbeständig bis 80 °C
– Gehäuse und Lamellen pulverbeschichtet,
grau (RAL 7001)
Einbau und Inbetriebnahme
– Lageunabhängig
– Systemdruck muss in Richtung der Schließbewegung
der Lamellen wirken
NAK-P:
– Betrieb nur mit gefilterter Druckluft,
Betriebs druck 6 bar
NAK-E/NAK-E1:
– Weg- und Drehmomentschalter vor der
Inbetriebnahme anschließen, sonst besteht
die Gefahr von Beschädigungen des
Klappenme chanismus
– Elektrische Anschlüsse gemäß Anschlussplä
nen erstellen
Normen und Richtlinien
– Leckluftstrom bei geschlossener Absperrklappe
nach KTA 3601 (Richtlinie Lüftungstechnische
Anlagen in Kernkraftwerken des
Kerntechnischen Ausschusses) und
DIN 25 414
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 1751,
Klas se C
Instandhaltung
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit zu
vermei den
– Gleit- und Lagerstellen schmieren
– NAK-H, NAK-E, NAK-E1: Gewindespindel
schmieren
– Schmierintervalle abhängig vom Einsatzfall
halbjährlich bis jährlich oder nach max. 2000
Schaltspielen
– Nur mit harz- und säurefreien Fetten oder Ölen
schmieren
4
Technische Daten Nenngrößen 400 × 270 – 1000 × 1000 mm
Zulässiger Differenzdruck
5000 Pa in Schließrichtung wirkend
Leckluftstrom bei geschlossener Absperrklappe
< 0,0028 (l/s)/m² oder 0,01 (m³/h)/m²
Betriebstemperatur 80 °C
NAK-E
Versorgungsspannung
3 × 230 V AC (400 V AC), 50 Hz
Nennstrom
0,7 A
Strom bein maximalem Drehmoment
1,0 A
Anlaufstrom
3,0 A
Drehmoment
60 Nm
Abtriebsdrehzahl
22 1/min
Motorleistung
0,18 kW S2-15 min
Heizung
230 V AC
Laufzeit für Schließen – Öffnen
ca. 60 s
Schutzgrad Antrieb IP 67
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –25 – 80 °C
Gewicht
24 kg
02/2013 – DE/de
K3 – 4.1 – 3

Absperrklappen
Allgemeine Informationen
NAK
NAK-E1
Versorgungsspannung
220 – 240 V AC, 50 Hz
Nennstrom
4,6 A
Strom bein maximalem Drehmoment
5,0 A
Anlaufstrom
5,8 A
Drehmoment
60 Nm
Abtriebsdrehzahl
22 1/min
Motorleistung
0,37 kW S2-10 min
Heizung
230 V AC
Laufzeit für Schließen – Öffnen
ca. 60 s
Schutzgrad Antrieb IP 67
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur –25 – 80 °C
Gewicht
25 kg
NAK-P
Funktionsweise
Betriebsdruck
Laufzeit für Schließen-Öffnen
Luftverbrauch
Druckluft
Gewicht
pneumatisch doppeltwirkend
6 bar
mindestens 2 s
4,4 nl/Hub
gefiltert
5 kg
4
K3 – 4.1 – 4
02/2013 – DE/de

Absperrklappen
Allgemeine Informationen
NAK
Funktion
Funktionsbeschreibung
Das Öffnen und Schließen der Absperrklappe
erfolgt manuell an einem Handrad. Durch
ca. 30 Umdrehungen des Handrades werden die
Lamel len in die entsprechende Stellung gefahren.
Zum Schließen der Klappe das Handrad im
Uhrzeiger sinn drehen.
NAK-H
4
1 Gehäuse
2 Lamelle
3 Handrad
4 Antriebsgestänge (Kniehebelprinzip)
5 Dichtung
02/2013 – DE/de
K3 – 4.1 – 5

Absperrklappen
Allgemeine Informationen
NAK
Funktion
Funktionsbeschreibung
Das Öffnen und Schließen der Absperrklappe
erfolgt mit einem elektrischen Stellantrieb.
Die Ansteuerung erfolgt durch kundenseitige
Beschaltung der Motorelektronik.
Bei Stromausfall kann die Absperrklappe manuell
an einem Handrad geöffnet oder geschlossen
werden.
NAK-E
4
1 Gehäuse
2 Lamelle
3 Elektrischer Stellantrieb mit Handrad
4 Antriebsgestänge (Kniehebelprinzip)
5 Dichtung
K3 – 4.1 – 6
02/2013 – DE/de

Absperrklappen
Allgemeine Informationen
NAK
Funktion
Funktionsbeschreibung
Das Öffnen und Schließen der Absperrklappe
erfolgt mit einem pneumatisch doppeltwirkenden
Stellantrieb.
Die Ansteuerung erfolgt am einfachsten
elek trisch, mit Hilfe von Magnetventilen.
An Drosselventilen sind unterschiedliche
Öff nungs- und Schließzeiten einstellbar.
Die Laufzeit beträgt mindestens 2 Sekunden.
NAK-P
4
1 Gehäuse
2 Lamelle
3 Pneumatischer Stellantrieb
4 Antriebsgestänge (Kniehebelprinzip)
5 Dichtung
02/2013 – DE/de
K3 – 4.1 – 7

Absperrklappen
Bestellschlüssel
NAK
Bestellschlüssel
NAK
NAK – P – G – R / 800×755 / Z05
Serie
NAK Absperrklappe, gasdicht
Funktionsweise
H Handrad
E Elektrischer Stellantrieb 3 × 230 V AC
(400 V AC)
E1 Elektrischer Stellantrieb 230 V AC
P Pneumatischer Stellantrieb
Ausführung
Keine Eintragung: Luftleitungsanschluss
ungelocht
G Luftleitungsanschluss mit Flanschlochung
Bedienungsseite
R Rechts
L Links
Nenngröße [mm]
B × H
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z01 – Z07
Bestellbeispiel
NAK-E-G-R/600×755/Z03
4
Funktionsweise ................ Elektrischer Stellantrieb
3 × 230 V AC
Ausführung ......................... Luftleitungsanschluss
mit Flanschlochung
Bedienungsseite .........................................Rechts
Nenngröße ......................................600 × 755 mm
Anbauteile .................Endschalter Anzeige Klappe
ZU und AUF
K3 – 4.1 – 8
02/2013 – DE/de

Absperrklappen
Technische Daten
NAK
Freie Querschnitte NAK
H
B [mm]
400 600 800 1000
mm m²
270 0,06 0,096 0,13 0,16
510 0,12 0,19 0,26 0,33
755 0,18 0,29 0,39 0,5
1000 0,24 0,38 0,52 0,66
Schnellauslegung Druckdifferenz
v
m/s
Δp st
Pa
2 4
4 10
6 30
8 60
10 70
4
02/2013 – DE/de
K3 – 4.1 – 9

Absperrklappen
Abmessungen und Gewichte – NAK-H
NAK
Beschreibung
Variante
– NAK-H: Gasdichte Absperrklappe
mit Handrad
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Absperrklappe
– Lamellen mit Antriebsgestänge
(Kniehebelpri nzip)
– Dichtrahmen mit Dichtung
– Handrad
Gasdichte Absperrklappe
Variante NAK-H
Abmessungen
Maßzeichnung NAK-H
4
40
H
~ 255
~ 175
B
40
350
Gezeichnet Bedienungsseite rechts
Gewichte
H
B [mm]
400 600 800 1000
mm
kg
270 34 45 56 67
510 57 70 82,5 95
755 81 95 109 123
1000 103,5 120 136 153
K3 – 4.1 – 10
02/2013 – DE/de

Absperrklappen
Abmessungen und Gewichte – NAK-E
NAK
Beschreibung
Variante
– NAK-E: Gasdichte Absperrklappe
mit elektri schem Stellantrieb
(3 × 230 (400 V AC), 50 Hz)
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Absperrklappe
– Lamellen mit Antriebsgestänge
(Kniehebelpri nzip)
– Dichtrahmen mit Dichtung
– Elektrischer Stellantrieb
(3 × 230 (400 V AC), 50 Hz)
Gasdichte Absperrklappe
Variante NAK-E/-E1
Abmessungen
Maßzeichnung NAK-E
513
B – 114
~ 460
4
82
81
40
H
~ 175
B
40
350
Gezeichnet Bedienungsseite rechts
Gewichte NAK-E
H
B [mm]
400 600 800 1000
mm
kg
270 57 68 79 90
510 80 93 106 118
755 104 118 132 146
1000 127 143 159 176
02/2013 – DE/de
K3 – 4.1 – 11

Absperrklappen
Abmessungen und Gewichte – NAK-E1
NAK
Beschreibung
Variante
– NAK-E1: Gasdichte Absperrklappe mit
elektri schem Stellantrieb (230 V AC, 50 Hz)
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Absperrklappe
– Lamellen mit Antriebsgestänge
(Kniehebelpri nzip)
– Dichtrahmen mit Dichtung
– Elektrischer Stellantrieb 230 V AC
Abmessungen
Maßzeichnung NAK-E1
725
B – 114
4
40
H
~ 660
82
293
~ 175
B
40
350
Gezeichnet Bedienungsseite rechts
Gewichte NAK-E1
H
B [mm]
400 600 800 1000
mm
kg
270 59 70 81 92
510 82 95 107,5 120
755 106 120 134 148
1000 128,5 145 161 178
K3 – 4.1 – 12
02/2013 – DE/de

Absperrklappen
Abmessungen und Gewichte – NAK-P
NAK
Beschreibung
Variante
– NAK-P: Gasdichte Absperrklappe mit
pneuma tischem Stellantrieb
(Betriebsdruck 6 bar)
Bauteile und Eigenschaften
– Einbaufertige Absperrklappe
– Lamellen mit Antriebsgestänge
(Kniehebelpri nzip)
– Dichtrahmen mit Dichtung
– Pneumatisch doppelt wirkender Stellantrieb
mit einstellbaren Drosselventilen
Gasdichte Absperrklappe
Variante NAK-P
Abmessungen
Maßzeichnung NAK-P
Detaillierte Informationen
zur Verschlauchung
des pneumatischen
Stell antriebes siehe
Kapitel K3 – 4.2
B 10
320
4
40
H
~ 175
B
40
350
Gezeichnet Bedienungsseite rechts
Gewichte
H
B [mm]
400 600 800 1000
mm
kg
270 40 51 62 73
510 63 76 89 101
755 87 101 115 129
1000 110 126 142 159
02/2013 – DE/de
K3 – 4.1 – 13

Absperrklappen
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
NAK
Abmessungen
Flanschlochung NAK
B + 80
B + 80
B
X
B
X
H
H + 80
H
H + 80
X
20
40
Ø9,5 Ø9.5
4
20
40
1 Gerade Lochanzahl (Lochteilung = 125 mm)
2 Ungerade Lochanzahl (Lochteilung = 125 mm)
Anzahl Flanschlöcher je Seite
B
Lochanzahl
n
mm –
200 – 274 2
275 – 399 3
400 – 524 4
525 – 649 5
650 – 774 6
775 – 899 7
900 – 1000 8
Anzahl Flanschlöcher je Seite
H
Lochanzahl
n
mm –
270 3
510 5
755 7
1000 9
K3 – 4.1 – 14
02/2013 – DE/de

Absperrklappen
Stromlaufplan – NAK-E
NAK
Serie NAK-E Anschlussschemata Antrieb 3 x 400 V AC
4
S1 Drehmoment-Schalter Rechtslauf (DSR)
-Klappe schließen-
S2 Drehmoment-Schalter Linkslauf (DOEL)
-Klappe öffnen-
S3 Weg-Schalter Rechtslauf (WSR) -Klappe schließen-
S4 Weg-Schalter Linkslauf (WOEL) -Klappe öffnen-
S5 Blinkgeber (BL)
F1 Motorschutzzschalter (TH)
F2 Thermoschalter (TH)
R1 Heizung (TH)
Externe Steuerung
S13 Drucktaster "Stop"
S11 Drucktaster "Klappe schließen"
S12 Drucktaster "Klappe öffnen"
K11 Schütz "Klappe schließen"
K12 Schütz "Klappe öffnen"
H11 Meldung "Klappe schließen"
H12 Meldung "Klappe öffnen"
H13 Meldung "Störung"
02/2013 – DE/de
K3 – 4.1 – 15

Absperrklappen
Stromlaufplan – NAK-E1
NAK
Serie NAK-E1 Anschlussschemata Antrieb 230 V AC
4
S1 Drehmoment-Schalter Rechtslauf (DSR)
-Klappe schließen-
S2 Drehmoment-Schalter Linkslauf (DOEL)
-Klappe öffnen-
S3 Weg-Schalter Rechtslauf (WSR) -Klappe schließen-
S4 Weg-Schalter Linkslauf (WOEL) -Klappe öffnen-
S5 Blinkgeber (BL)
F1 Motorschutzzschalter (TH)
F2 Thermoschalter (TH)
R1 Heizung (TH)
C Betriebskondensator (CB)
Externe Steuerung
S13 Drucktaster "Stop"
S11 Drucktaster "Klappe schließen"
S12 Drucktaster "Klappe öffnen"
K11 Schütz "Klappe schließen"
K12 Schütz "Klappe öffnen"
H11 Meldung "Klappe schließen"
H12 Meldung "Klappe öffnen"
H13 Meldung "Störung"
K3 – 4.1 – 16
02/2013 – DE/de

Absperrklappen
Ausschreibungstext
NAK
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Absperrklappen in rechteckiger Bauform zum
gasdichten Absperren von Luftleitungen.
Dichtheit bei geschlossener Absperrklappe, auch
bei Ausfall der Strom- oder Druckluftversorgung,
nach KTA 3601 und DIN 25414.
Funktionsfähige Einheit, bestehend aus dem
Gehäuse, Lamellen und der Klappenmechanik
(Kniehebelprinzip).
Beidseitig geeignet zum Anbau von Luftleitungsprofilen.
Einsetzbar für Kanaldrücke bis 5000 Pa.
Besondere Merkmale
– Durch die kompakte Bauweise und robuste
Antriebsmechanik einbaulagenunabhängige
Verwendung
– Mit spezieller Antriebsmechanik, dem
soge nannten Kniehebelprinzip, womit die
Lamellen auch bei Ausfall der Schließenergie
die gefor derte Dichtheit erfüllt
– Maximaler Leckluftstrom bei geschlossener
Klappe 0,0028 (l/s)/m² oder 0,01 (m³/h)/m²,
bei einer Druckdifferenz von 2000 Pa
– Zulässige Druckbelastung 5000 Pa, in
Schließ richtung wirkend
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse aus Stahlblech,
Material EN 10142- DX51D+Z150-200
– Lamellen und Dichtrahmen aus Stahlblech,
Material EN 10327-DX51D+Z150-200-NAC
– Antriebsgestänge, Anschläge und weitere
Anbauteile aus verzinktem Stahl
– Lagerteile aus Edelstahl und Messing
– Dichtungen aus Neopren-Zellkautschuk,
tem peraturbeständig bis 80 °C
– Gehäuse und Lamellen pulverbeschichtet,
grau (RAL 7001)
Ausführungen
– Luftleitungsanschluss ungelocht
– G: Flanschlochung beidseitig
Technische Daten
– Nenngrößen: 400 × 270 – 1000 × 1000 mm
– Zulässiger Differenzdruck: 5000 Pa in Schließrichtung
wirkend
– Leckluftstrom bei geschlossener Absperrklappe:
< 0,0028 (l/s)/m² oder 0,01 (m³/h)/m²
Bestelloptionen
Serie
NAK
Absperrklappe, gasdicht
Funktionsweise
H Handrad
E Elektrischer Stellantrieb 3 × 230 V AC
(400 V AC)
E1 Elektrischer Stellantrieb 230 V AC
P Pneumatischer Stellantrieb
Ausführung
Keine Eintragung: Luftleitungsanschluss
ungelocht
G Luftleitungsanschluss mit
Flanschlo chung
Bedienungsseite
R Rechts
L Links
Nenngröße [mm]
B × H
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z01 – Z07
4
02/2013 – DE/de
K3 – 4.1 – 17

Notizen
4
K3 – 4.1 – 18
02/2013 – DE/de

Anbauteile 4.2 –
X XAnbauteile testregistrierung
Anbauteile
Serie Anbauteile
4
Erfassung der Endlagen AUF und/oder ZU,
Ansteue rung pneumatischer Stellantriebe
Endschalter für gasdichte Absperrklappen, Magnetventile für
gasdichte Absperr klappen mit pneumatischem Stellantrieb
Endschalter zur Erfassung der Endlagen von gasdichten Absperrklappen
Magnetventil zur Ansteuerung der NAK-P
Unterschiedliche Öffnungs- und Schließzeiten an Drosselventilen einstellbar
(Minimum 2 Sekunden)
Magnetventil
Endschalter
02/2013 – DE/de
K3 – 4.2 – 1

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Anbauteile
Serie
Seite
Anbauteile Allgemeine Informationen 4.2 – 2
Spezielle Informationen – Endschalter 4.2 – 3
Spezielle Informationen – Magnetventil 4.2 – 4
Spezielle Informationen 5.2 – 5
Grundlagen und Definitionen 4.3 – 1
Beschreibung
Anwendung
– Endschalter zur Erfassung der Endlagen AUF
und/oder ZU von gasdichten Absperrklappen
– Einbindung der elektrischen Signale der
Endschalter in die Systemsteuerung
– Magnetventil zur elektrischen Ansteuerung von
pneumatisch doppeltwirkenden Stellantrieben
Die Anbauteile werden
mit dem Bestellschlüssel
der gasdichten Absperrklappe
definiert.
Anbauteile für gasdichte Absperrklappen NAK-H, NAK-E, NAK-E1
Bestellschlüsseldetail
Endschalter
Z01
Z02
Z03
1, Klappenstellung ZU
1, Klappenstellung AUF
2, Klappenstellung AUF und ZU
4
Anbauteile für gasdichte Absperrklappen NAK-P
Bestellschlüsseldetail Magnetventil Endschalter
Z04 1 –
Z05 1 1, Klappenstellung ZU
Z06 1 1, Klappenstellung AUF
Z07 1 2, Klappenstellung AUF und ZU
Funktion
Funktionsbeschreibung
Der Stellantrieb bewegt die Lamellen einer
gasdichten Absperrklappe in die Stellung
AUF oder ZU.
Die Ansteuerung erfolgt am einfachsten
elek trisch, mit Hilfe von Magnetventilen.
An Drosselventilen sind unterschiedliche
Öff nungs- und Schließzeiten einstellbar.
Doppeltwirkende Stellantriebe
Das Öffnen und Schließen der Jalousieklappe
erfolgt mit Druckluft. Der Stellantrieb hat
dement sprechend zwei Schlauchanschlüsse.
Ein Ans chluss wird mit Druckluft beaufschlagt,
der andere ist offen, damit die Luft aus der
korrespondieren den Kammer des Stellantriebes
entweichen kann. Für die andere Drehrichtung
erfolgt die Beschal tung umgekehrt.
Steuerung eines pneumatisch doppeltwirken
den Stellantriebes ohne Magnetventil
Steuerung eines pneumatisch doppeltwirken
den Stellantriebes mit Magnetventil
N PE L
Druckluftanschluss (Betriebsdruck 6 bar)
Druckluftanschluss (Betriebsdruck 6 bar)
K3 – 4.2 – 2
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen – Endschalter
Anbauteile
Beschreibung
/ Z01 /
/ Z02 /
/ Z03 /
/ Z05 /
/ Z06 /
/ Z07 /
Anwendung
– Endschalter
– Potentialfreie Kontakte zur Signalisierung oder
Aktivierung von Schaltfunktionen
Bestellschlüsseldetail
Technische Daten
Endschalter
Kontaktausführung
1 Öffner, 1 Schließer, doppelt unterbrechend
Schaltleistung
AC15, 6A, 230 V AC
Lebensdauer
10 7 Schaltspiele
Anschlussverschraubung
PG13,5
Schutzklasse
II (Schutzisolierung)
Schutzgrad IP 66
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG, Niederspannung nach 2006/95/EG
Betriebstemperatur −20 – 80 °C
4
Endschalter
Elektrische Verdrahtung
Klemmenbelegung
13 14 21 22
13, 14: Schließer
21, 22: Öffner
02/2013 – DE/de
K3 – 4.2 – 3

Anbauteile
Spezielle Informationen – Magnetventil
Anbauteile
Beschreibung
/ Z04 /
/ Z05 /
/ Z06 /
/ Z07 /
Anwendung
– Magnetventil Typ 5413, 230 V, mit Gerätesteckdose
Bauteile und Eigenschaften
– Versorgungsspannung 230 V DC ± 10 %
– Ansteuerung: Versorgungsspannung Ein-Aus
– Gerätesteckdose
Bestellschlüsseldetail
Technische Daten
Magnetventil 5413, 230 V
Versorgungsspannung
230 V AC ± 10 %, 50/60 Hz
Anschlussleistung
2 W
Druckbereich
6,0 bar
Durchfluss Q Nn
900 l/min
Druckluft
neutrale Medien, wie geölte oder undgeölte Druckluft
Luftanschluss G 1/4"
Gerätesteckdose
Typ 2508, nach DIN 43650, Form A
Schutzgrad (mit Gerätesteckdose) IP 65
EG-Konformität
EMV nach 2004/108/EG
Gewicht
0,4 kg
4
Magnetventil
Elektrische Verdrahtung
Klemmenbelegung und pneumatische Anschlüsse
1 2 3 1 2 3 4
5412.230V
Elektrische Anschlüsse
1 : Masse, Null
2 : Steuerspannung Drehrichtung 1
3 : Erde
Pneumatische Anschlüsse
1 : Betriebsdruck Drosselventil
2 : Klappe AUF
3 : Drosselventil
4 : Klappe ZU
K3 – 4.2 – 4
02/2013 – DE/de

4.3 –
X X testregistrierung
Gasdichte Absperrklappen
Grundlagen und Definitionen
4
Produktauswahl
02/2013 – DE/de
K3 – 4.3 – 1

Gasdichte Absperrklappen
Grundlagen und Definitionen
Produktauswahl
4
Variante
NAK-H NAK-E NAK-E1 NAK-P
Gehäuse und Lamellen
Verzinktes Stahlblech, pulverbeschichtet
Luftleitungsanschluss
Ungelocht
Flanschlochung
Kinematik
Handrad
Stellantrieb
Elektrisch
3 × 230 V AC
(400 V AC)
Elektrisch
230 V AC
Pneumatisch
Laufzeit 90° 30 Umdrehungen ~ 60 s ~ 60 s > 2 s
Nenngrößen
Breite
200 – 1000 mm
Zwischenschritte
1 mm
Höhe
270 – 1000 mm
Gehäuse
Länge
350 mm
Möglich
Nicht möglich
K3 – 4.3 – 2
02/2013 – DE/de

Notizen
4
02/2013 – DE/de
K3 – 4.3 – 3

Türen
Inhaltsverzeichnis
5
Türen
Luftdichte Stahl- und Revisionstüren für einen luftdichten begehbaren Abschluss
lufttechnischer Anlagen, von Maschinen- und Lagerräumen, Filterkammern und
Klimageräten.
5.1 Türen Serie Seite
Einzel- und Doppeltüren für
lufttechnische Anlagen, Maschinenund
Lagerräume, Filterkammern und
Klimageräte
ST 5.1 – 1
Revisionstüren für lufttechnische
Anlagen, Filterkammern und
Klimageräte
BS 5.1 – 17
5.2 Anbauteile
5
Zur Optimierung und Erweiterung
der Einsatzmöglichkeiten
Anbauteile 5.2 – 1
5.3 Grundlagen und Definitionen
Türen 5.3 – 1
K3 – 5.0 – 1
02/2013 – DE/de

ST 5.1 –
X XST testregistrierung
Türen
Serie ST
Doppelhebelverschluss
(Schließseite)
Abnehmbarer Fronthe bel
(vom Doppelhebel verschluss)
Druckausgleichsventil
Zylinder-Kasten-
Riege lschloss
Schauglas
Einzel- und Doppeltüren für lufttechnische Anlagen,
Maschinen- und Lagerräume, Filterkammern
und Kli mageräte
Die stabilen, ein- und zweiflügeligen Türen in rechteckiger Bauform garantieren
selbst bei großen Druckdifferenzen eine sehr geringe Leckage
Maximal Breite 1100 mm, maximale Höhe 2115 mm
Maximale Druckbelastung in Schließrichtung wirkend 1000 Pa,
verstärkte Ausführung 2000 Pa
Leckluftstrom ca. 0,6 l/s oder 2 m³/h bei 1000 Pa, je Türblatt
Türblatt in verstärkter Ausführung für höhere Druckbelastung
Doppelwandiges Türblatt aus verzinktem Stahlblech und
Mineralwollausklei dung
Türzarge aus Winkelprofil oder U-Profil
Mit zwei Doppelhebelverschlüssen, beidseitig bedienbar
Dichtung aus APT-Kautschuk, temperaturbeständig bis 90 °C
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Optionale Ausstattung und Zubehör
Schalldämmende Auskleidung
Zylinder-Kasten-Riegelschloss, Einsteck-Riegelschloss, Druckausgleichsventil,
Schauglas und abnehmbare Fronthebel;
Anbauteile beliebig kombinierbar
Pulverbeschichtet für Freibewitterung
5
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 1

Türen
Allgemeine Informationen
ST
Serie
Seite
ST Allgemeine Informationen 5.1 – 2
Bestellschlüssel 5.1 – 5
Abmessungen und Gewichte – ST 5.1 – 7
Abmessungen und Gewichte – ST-D 5.1 – 10
Einbaudetails 5.1 – 12
Ausschreibungstext 5.1 – 14
Grundlagen und Definitionen 5.3 – 1
Varianten
Produktbeispiele
Luftdichte Stahltür Variante ST-R/Z15
Luftdichte Stahltür Variante ST-D/Z15
5
Stahltür mit Schauglas, Druckausgleichventil und
Zylin der-Kasten-Riegelschloss
Doppelflügelige Stahltür mit Schauglas, Druckausgleichventil
und Zylinder-Kasten-Riegelschloss
K3 – 5.1 – 2
02/2013 – DE/de

Türen
Allgemeine Informationen
ST
Beschreibung
Luftdichte Stahltür
Vari ante ST-R/Z15
Anwendung
– Luftdichte Stahltüren der Serie ST zum
luftdich ten begehbaren Abschluss von
lufttechnischen Anlagen, Maschinen- und
Lagerräumen, Filter kammern, Klimageräten
und dergleichen
– Stabile Ausführung mit sehr niedrigem Leckluftstrom
selbst bei großen Druckdifferenzen
– Pulverbeschichtete Ausführung für erhöhte
Korrosionsbeständigkeit
– Zulässiger Druck auf der Öffnungsseite
1000 Pa (verstärkte Ausführung 2000 Pa)
Varianten
– ST: Luftdichte Stahltür
– ST-V: Luftdichte Stahltür, Türblatt in
verstärkter Ausführung
– ST-X: Luftdichte Stahltür mit
schalldämmender Auskleidung
– ST-X-V: Luftdichte Stahltür mit
schalldämmen der Auskleidung,
Türblatt in verstärkter Ausfüh rung
– ST-D: Doppelflügelige luftdichte Stahltür
– ST-D-V: Doppelflügelige luftdichte Stahltür,
Tür blätter in verstärkter Ausführung
– ST-D-X: Doppelflügelige luftdichte Stahltür
mit schalldämmender Auskleidung
– ST-D-X-V: Doppelflügelige luftdichte Stahltür
mit schalldämmender Auskleidung,
Türblätter in verstärkter Ausführung
– R: Anschlagseite rechts
– L: Anschlagseite links
Nenngrößen
ST (einflügelig)
– B: 500, 600, 800 und 940 mm
(Zwischenmaßreihe 400 – 1100
in Schritten von 1 mm)
– H: 1500, 1600, 1800 und 1940 mm
(Zwi schenmaßreihe 800 – 2115
in Schritten von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
ST-D (doppelflügelig)
– B: 1080, 1280, 1680 und 1960 mm
(Zwi schenmaßreihe 1080 – 2280
in Schritten von 1 mm)
– H: 1500, 1600, 1800 und 1940 mm
(Zwi schenmaßreihe 800 – 2115
in Schritten von 1 mm)
B × H beliebig kombinierbar
Anbauteile
– 11: Winkelprofil-Türzarge mit angeschweißten
Mauerankern
– 13: U-Profil-Türzarge 115 × 40 × 4 mm
– 15: U-Profil-Türzarge 240 × 40 × 4 mm mit
angeschweißten Mauerankern
– 21: Winkelprofil-Türzarge ohne Maueranker
– Schlösser, Schauglas, Druckausgleichsventil,
Fronthebel: Optimierung und Erweiterung der
Einsatzmöglichkeiten
Besondere Merkmale
– Bei den Varianten mit einer zusätzlichen
akus tischen Auskleidung (X-Ausführungen)
wird zudem eine gute Schalldämmung erreicht
– U-Wert: 1,02 W/m²K bei 8 W/m²K für innen
(ruhende Luft) und 25 W/m²K für außen
(bewe gte Luft)
– Optional mit Einbaurahmen ohne Maueranker
(-21) und Flanschlochung lieferbar
Materialien und Oberflächen
– Türblatt und Versteifungen aus verzinktem
Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
– Türzarge aus verzinktem Stahl
– Doppelhebelverschlüsse aus Aluminium-
Druckguss
– Dichtung aus APT-Kautschuk
– Schalldämmende Platten aus Bitumen K57
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2, nicht
brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Vor dem Einmörteln Zarge sorgfältig ausrichten
– Dichtung muss bei geschlossener Tür
umlau fend an der Türzarge anliegen
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und erhöhte
Leckluftströme bei geschlossener Tür zu
vermeiden
5
Technische Daten Nenngrößen (einflügelig) 400 × 800 – 1100 × 2115 mm
Nenngrößen (zweiflügelig)
Zulässiger Druck auf der Öffnungsseite
Bewertetes Schalldämmmaß (mit
schalldämmender Auskleidung)
1080 × 800 – 2280 × 2115 mm
1000 Pa (Verstärkte Ausführung (-V) 2000 Pa)
Einzeltür 43 – 46 dB, Doppeltür 44 – 47 dB, beidseitig der
Maueröffnung 58 – 61 dB
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 3

Türen
Allgemeine Informationen
ST
Schalldämmmaß
Bewertetes Schalldämmmaß
Variante
Mittenfrequenz fm [Hz]
125 250 500 1000 2000
dB
ST-X, ST-X-V 26 38 44 46 46
ST-D-X, ST-D-X-V 28 41 45 49 46
2 × ST-X, ST-X-V beidseitig der Wandöffnung 48 52 59 62 65
R W
Funktion
Funktionsbeschreibung
Luftdichte Stahltüren bilden einen luftdichten
Abs chluss von Räumen und Geräten.
Durch Drehen der Doppelhebelverschlüsse
beim Schließen wird die umlaufende Dichtung
an den Einbaurahmen gepresst. Dadurch ist der
Leck luftstrom selbst bei großen Drücken äußerst
nied rig.
Schematische Darstellung ST
5
1 Türblatt
2 Türzarge
3 Absorptionsmaterial
4 Dichtung
5 Doppelhebelverschluss
K3 – 5.1 – 4
02/2013 – DE/de

Türen
Bestellschlüssel
ST
Bestellschlüssel
ST
ST – R – X – V / 500×1500 / 11 / Z01 / P1 – RAL ...
Serie
ST Luftdichte Stahltür
Anschlagseite
R Rechts
L Links
Schalldämmende Auskleidung
Keine Eintragung: ohne
X Mit
Ausführung Türblatt
Keine Eintragung: Grundausführung
V Verstärktes Türblatt
Nenngröße [mm]
B × H
Türzarge
11 Winkelprofil, mit angeschweißten
Mauer ankern
13 U-Profil 115/40/4, mit angeschweißten
Mauerankern
15 U-Profil 240/40/4, mit angeschweißten
Mauerankern
21 Winkelprofil, ohne Maueranker
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z01 – Z09
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Anschlagseite rechts
Anschlagseite links
5
Bestellbeispiel
ST-R/800×1800/21/Z06
Schalldämmende Auskleidung ......................ohne
Ausführung Türblatt ...................Grundausführung
Anschlagseite .............................................Rechts
Nenngröße ....................................800 × 1800 mm
Türzarge ............... Winkelprofil, ohne Maueranker
Anbauteile ...........Grundausführung mit Schauglas
und Zylinder-Kasten-Riegelschloss
Oberfläche .................................Grundausführung
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 5

Türen
Bestellschlüssel
ST
Bestellschlüssel
ST-D
ST – D – X – V / 1080×1500 / 11 / Z01 / P1 – RAL ...
Serie
ST Luftdichte Stahltür
Anzahl Türblätter
D Doppelflüglige luftdichte Stahltür
Schalldämmende Auskleidung
Keine Eintragung: ohne
X Mit
Ausführung Türblatt
Keine Eintragung: Grundausführung
V Verstärktes Türblatt
Nenngröße [mm]
B × H
Türzarge
11 Winkelprofil, mit angeschweißten
Mauer ankern
13 U-Profil 115/40/4, mit angeschweißten
Mauerankern
15 U-Profil 240/40/4, mit angeschweißten
Mauerankern
21 Winkelprofil, ohne Maueranker
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z01 – Z09
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
5
Bestellbeispiel
ST-D/1680×1800/21/Z06
Schalldämmende Auskleidung ......................ohne
Ausführung Türblatt ...................Grundausführung
Nenngröße ..................................1680 × 1800 mm
Türzarge ............... Winkelprofil, ohne Maueranker
Anbauteile ...........Grundausführung mit Schauglas
und Zylinder-Kasten-Riegelschloss
Oberfläche .................................Grundausführung
K3 – 5.1 – 6
02/2013 – DE/de

Türen
Abmessungen und Gewichte – ST
ST
Beschreibung
ST
Variante
– ST: Luftdichte Stahltür
Bauteile und Eigenschaften
– Türblatt mit umlaufender Dichtung
– Doppelhebelverschlüsse
– Absorptionsmaterial
– Scharniere
– Türzarge
Konstruktionsmerkmale
– Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten
(Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflä
chenwand (Materialstärke 1,25 mm)
– Versteifungen auf Höhe der Doppelhebelver
schlüsse
– Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige
Versteifung
– Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
– Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
– Zulässige Druckbelastung 1000 Pa
(in Schließrichtung wirkend);
Leckluftstrom ca. 0,6 l/s oder 2 m³/h
ST-V
Variante
– ST-V: Luftdichte Stahltür, Türblatt
in verstärkter Ausführung
Bauteile und Eigenschaften
– Türblatt in verstärkter Ausführung und
mit umlaufender Dichtung
– Doppelhebelverschlüsse
– Absorptionsmaterial
– Scharniere
– Türzarge
Konstruktionsmerkmale
– Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten
(Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflä
chenwand (Materialstärke 1,25 mm)
– Versteifungen auf Höhe der Doppelhebelver
schlüsse
– Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige
Versteifung
– Versteifungen zusätzlich verschraubt
– Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
– Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
– Zulässige Druckbelastung 2000 Pa
(in Schließrichtung wirkend);
Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h
ST-X
Variante
– ST-X: Luftdichte Stahltür mit
schalldämmender Auskleidung
Bauteile und Eigenschaften
– Türblatt mit umlaufender Dichtung
– Doppelhebelverschlüsse
– Absorptionsmaterial
– Schalldämmende Platten auf den
Innenseiten der Türwände
– Scharniere
– Türzarge
Konstruktionsmerkmale
– Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten
(Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflä
chenwand (Materialstärke 1,25 mm)
– Versteifungen auf Höhe der Doppelhebelver
schlüsse
– Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige
Versteifung
– Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
– Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
– Zulässige Druckbelastung 1000 Pa
(in Schließrichtung wirkend);
Leckluftstrom ca. 0,6 l/s oder 2 m³/h
5
ST-X-V
Variante
– ST-X-V: Luftdichte Stahltür mit
schalldämmen der Auskleidung,
Türblatt in verstärkter Ausfüh rung
Bauteile und Eigenschaften
– Türblatt in verstärkter Ausführung und
mit umlaufender Dichtung
– Doppelhebelverschlüsse
– Absorptionsmaterial
– Schalldämmende Platten auf den
Innenseiten der Türwände
– Scharniere
– Türzarge
Konstruktionsmerkmale
– Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten
(Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflä
chenwand (Materialstärke 1,25 mm)
– Versteifungen auf Höhe der Doppelhebelver
schlüsse
– Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige
Versteifung
– Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
– Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
– Zulässige Druckbelastung 2000 Pa
(in Schließrichtung wirkend);
Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 7

Türen
Abmessungen und Gewichte – ST
ST
Abmessungen
Maßzeichnung ST
61
X X
H
H
~20
44
B
5
B
1 Verstärkungen
Gezeichnet Rechtsausführung
Abmessungen
B B 1
mm
mm
< 500 B + 30
500 530
600 630
800 830
940 970
Abmessungen
H H 1 X
mm
mm
< 1500 H + 30 249,5
1500 1530 349,5
1600 1630 349,5
1800 1830 349,5
1940 1970 349,5
K3 – 5.1 – 8
02/2013 – DE/de

Türen
Abmessungen und Gewichte – ST
ST
Gewichte ST, ST-V
H
B [mm]
500 600 800 940
mm
kg
1500 33 40 53 62
1600 34 41 54 64
1800 35 42 56 66
1940 36 43 57 67
Gewichte ST-X, ST-X-V
H
B [mm]
500 600 800 940
mm
kg
1500 36 43 58 68
1600 37 44 59 70
1800 38 46 61 71
1940 39 46 62 73
5
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 9

Türen
Abmessungen und Gewichte – ST-D
ST
Beschreibung
ST-D
Variante
– ST-D: Doppelflügelige luftdichte Stahltür
Bauteile und Eigenschaften
– Zwei Türblätter jeweils mit umlaufender
Dich tung
– Mittelsteg
– Doppelhebelverschlüsse
– Absorptionsmaterial
– Scharniere
– Türzarge
Konstruktionsmerkmale
– Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten
(Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflä
chenwand (Materialstärke 1,25 mm)
– Versteifungen auf Höhe der Doppelhebelver
schlüsse
– Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige
Versteifung
– Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
– Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
– Zulässige Druckbelastung 1000 Pa
(in Schließrichtung wirkend);
Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h
ST-D-V
Variante
– ST-D-V: Doppelflügelige luftdichte Stahltür,
Tür blätter in verstärkter Ausführung
Bauteile und Eigenschaften
– Zwei Türblätter jeweils in verstärkter
Ausfüh rung und mit umlaufender Dichtung
– Mittelsteg
– Doppelhebelverschlüsse
– Absorptionsmaterial
– Scharniere
– Türzarge
Konstruktionsmerkmale
– Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten
(Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflä
chenwand (Materialstärke 1,25 mm)
– Versteifungen auf Höhe der Doppelhebelver
schlüsse
– Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige
Versteifung
– Versteifungen zusätzlich verschraubt
– Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
– Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
– Zulässige Druckbelastung 2000 Pa
(in Schließrichtung wirkend);
Leckluftstrom ca. 2,2 l/s oder 8 m³/h
5
ST-D-X
Variante
– ST-D-X: Doppelflügelige luftdichte Stahltür
mit schalldämmender Auskleidung
Bauteile und Eigenschaften
– Zwei Türblätter jeweils mit umlaufender
Dich tung
– Mittelsteg
– Doppelhebelverschlüsse
– Absorptionsmaterial
– Schalldämmende Platten auf den Innenseiten
der Türwände
– Scharniere
– Türzarge
Konstruktionsmerkmale
– Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten
(Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflä
chenwand (Materialstärke 1,25 mm)
– Versteifungen auf Höhe der Doppelhebelver
schlüsse
– Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige
Versteifung
– Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
– Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
– Zulässige Druckbelastung 1000 Pa
(in Schließrichtung wirkend);
Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h
ST-D-X-V
Variante
– ST-D-X-V: Doppelflügelige luftdichte Stahltür
mit schalldämmender Auskleidung, Türblätter
in verstärkter Ausführung
Bauteile und Eigenschaften
– Zwei Türblätter jeweils in verstärkter
Ausfüh rung und mit umlaufender Dichtung
– Mittelsteg
– Doppelhebelverschlüsse
– Absorptionsmaterial
– Schalldämmende Platten auf den
Innenseiten der Türwände
– Scharniere
– Türzarge
Konstruktionsmerkmale
– Doppelwandiges Türblatt bestehend aus Türkasten
(Materialstärke 1 mm) und Öffnungsflä
chenwand (Materialstärke 1,25 mm)
– Versteifungen auf Höhe der Doppelhebelver
schlüsse
– Ab H = 1800 mm zusätzlich eine mittige
Versteifung
– Versteifungen zusätzlich verschraubt
– Doppelhebelverschlüsse beidseitig bedienbar
– Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
– Zulässige Druckbelastung 2000 Pa
(in Schließrichtung wirkend);
Leckluftstrom ca. 2,2 l/s oder 8 m³/h
K3 – 5.1 – 10
02/2013 – DE/de

Türen
Abmessungen und Gewichte – ST-D
ST
Abmessungen
Maßzeichnung ST-D
61
X X
H
H
~20
B
44
B
B
5
B
1 Verstärkungen
Abmessungen
B B 1 B 2
mm
mm
B < 1080 (B – 20) ⁄ 2 B + 30
1080 530 1110
1280 630 1310
1680 830 1710
1960 970 1990
Abmessungen
H H 1 X
mm
mm
< 1500 H + 30 249,5
1500 1530 349,5
1600 1630 349,5
1800 1830 349,5
1940 1970 349,5
Gewichte ST-D, ST-D-V
H
mm
B [mm]
1080 1280 1680 1960
kg
1500 66 78 102 120
1600 68 81 106 123
1800 70 83 109 127
1940 72 86 113 131
Gewichte ST-D-X, ST-D-X-V
H
B [mm]
1080 1280 1680 1960
mm
kg
1500 72 86 113 131
1600 75 88 116 135
1800 77 91 119 139
1940 80 95 124 145
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 11

Türen
Einbaudetails
ST
Doppelhebelverschluss
Doppelhebelverschluss und Winkelprofil-
Türzarge
Doppelhebelverschluss und U-Profil-Türzarge
Einbaumaße
Einbau Winkelprofil-Türzarge
/ 11 /
/ 21 /
Bestellschlüsseldetail
200
= =
H + 20
H
H + 100
200 =
4
5
B
50
B + 100
50
1 Winkelprofil-Einbaurahmen
2 Öffnungsseite
3 Maueranker
Anzahl Maueranker
H ST ST-D
mm –
1500 6 8
1600 6 8
1800 8 10
1940 8 10
K3 – 5.1 – 12
02/2013 – DE/de

Türen
Einbaudetails
ST
/ 13 /
/ 15 /
Bestellschlüsseldetail
Einbau U-Profil-Türzarge
200
200 = = =
H
H + 80
40
B
B + 80
4
A
1 U-Profil-Türzarge
2 Öffnungsseite
3 Maueranker
Abmessungen
Bestellschlüsseldetail
A
mm
13 115
15 240
5
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 13

Türen
Ausschreibungstext
ST
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Luftdichte Stahltüren zum luftdichten begehbaren
Abschluss von lufttechnischen Anlagen,
Maschi nen- und Lagerräumen, Filterkammern
und Klima geräten.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus
Tür blatt mit Doppelhebelverschlüssen,
Absorptions material, Dichtung und Scharnieren
sowie einem Einbaurahmen.
Leckluftstrom bei 1000 Pa auf der Öffnungsseite
ca. 0,6 l/s oder 2 m³/h (einflügelige Tür).
Besondere Merkmale
– Bei den Varianten mit einer zusätzlichen
akus tischen Auskleidung (X-Ausführungen)
wird zudem eine gute Schalldämmung erreicht
– U-Wert: 1,02 W/m²K bei 8 W/m²K für innen
(ruhende Luft) und 25 W/m²K für außen
(bewe gte Luft)
– Optional mit Einbaurahmen ohne Maueranker
(-21) und Flanschlochung lieferbar
Materialien und Oberflächen
– Türblatt und Versteifungen aus verzinktem
Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
– Türzarge aus verzinktem Stahl
– Doppelhebelverschlüsse aus Aluminium-
Druckguss
– Dichtung aus APT-Kautschuk
– Schalldämmende Platten aus Bitumen K57
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Technische Daten
– Nenngrößen (einflügelig):
400 × 800 – 1100 × 2115 mm
– Nenngrößen (zweiflügelig):
1080 × 800 – 2280 × 2115 mm
– Zulässiger Druck auf der Öffnungsseite:
1000 Pa (verstärkte Ausführung -V 2000 Pa)
– Bewertetes Schalldämmmaß (mit schalldäm
mender Auskleidung):
Einzeltür 43 – 46 dB, Doppeltür 44 – 47 dB,
beidseitig der Maueröff nung 58 – 61 dB
Bestelloptionen
Serie
ST
Luftdichte Stahltür
Nenngröße [mm]
B × H
5
Anschlagseite
R Rechts
L Links
Schalldämmende Auskleidung
Keine Eintragung: ohne
X Mit
Ausführung Türblatt
Keine Eintragung: Grundausführung
V Verstärktes Türblatt
Türzarge
11 Winkelprofil, mit angeschweißten
Mau erankern
13 U-Profil 115/40/4, mit angeschweißten
Mauerankern
15 U-Profil 240/40/4, mit angeschweißten
Mauerankern
21 Winkelprofil, ohne Maueranker
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z01 – Z09
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet,
Farbton NCS …, DB …
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
K3 – 5.1 – 14
02/2013 – DE/de

Türen
Ausschreibungstext
ST
Bestelloptionen
Serie
ST
Luftdichte Stahltür
Nenngröße [mm]
B × H
Anzahl Türblätter
D Doppelflüglige luftdichte Stahltür
Schalldämmende Auskleidung
Keine Eintragung: ohne
X Mit
Ausführung Türblatt
Keine Eintragung: Grundausführung
V Verstärktes Türblatt
Türzarge
11 Winkelprofil, mit angeschweißten
Mau erankern
13 U-Profil 115/40/4, mit angeschweißten
Mauerankern
15 U-Profil 240/40/4, mit angeschweißten
Mauerankern
21 Winkelprofil, ohne Maueranker
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z01 – Z09
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
Farbton RAL … CLASSIC
PS Pulverbeschichtet, Farbton NCS …, DB
…
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
5
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 15

Notizen
5
K3 – 5.1 – 16
02/2013 – DE/de

BS 5.1 –
X XBS testregistrierung
Türen
Serie BS
Doppelhebelverschluss
(Schließseite)
Abnehmbarer Fronthebel
(vom Doppelhebelverschluss)
Zylinder-Kasten-Riege l-
schloss
Revisionstüren für lufttechnische Anlagen,
Filterkam mern und Klimageräte
Die stabilen, einflügeligen Revisionstüren in rechteckiger Bauform garantieren
selbst bei großen Druckdifferenzen eine sehr geringe Leckage
Maximal Breite 800 mm, maximale Höhe 800 mm
Maximale Druckbelastung in Schließrichtung wirkend 2000 Pa
Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h bei 2000 Pa
Doppelwandiges Türblatt aus verzinktem Stahlblech und
Mineralwollausklei dung
Türzarge aus Winkelprofil
Mit Doppelhebelverschluss, beidseitig bedienbar
Dichtung aus APT-Kautschuk, temperaturbeständig bis 90 °C
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Optionale Ausstattung und Zubehör
Zylinder-Kasten-Riegelschloss, Einsteck-Riegelschloss, Schauglas
und abnehmbare Fronthebel
Pulverbeschichtet für Freibewitterung
5
Schauglas
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 17

Türen
Allgemeine Informationen
BS
Serie
Seite
BS Allgemeine Informationen 5.1 – 18
Bestellschlüssel 5.1 – 20
Abmessungen und Gewichte 5.1 – 21
Einbaudetails 5.1 – 22
Ausschreibungstext 5.1 – 24
Grundlagen und Definitionen 5.3 – 1
Beschreibung
Anwendung
– Luftdichte Revisionstüren der Serie BS zum
luftdichten Abschluss von lufttechnischen
Anla gen, Filterkammern, Klimageräten und
derglei chen
– Stabile Ausführung mit sehr niedrigem
Leck luftstrom selbst bei großen
Druckdifferenzen
– Pulverbeschichtete Ausführung für erhöhte
Korrosionsbeständigkeit
– Zulässiger Druck auf der Öffnungsseite
2000 Pa
Konstruktionsmerkmale
– Doppelwandiges Türblatt bestehend aus
Tür kasten (Materialstärke 1 mm) und
Öffnungsflächenwand (Materialstärke
1,25 mm)
– Versteifungen auf Höhe de s Doppelhebelver
schlusses
– Doppelhebelverschluss beidseitig bedienbar
– Dichtung temperaturbeständig bis 90 °C
– Zulässige Druckbelastung 2000 Pa
(in Schließrichtung wirkend);
Leckluftstrom ca. 1,1 l/s oder 4 m³/h
5
Luftdichte Stahlklappe
Variante BS-R
Detaillierte Informationen
zu den Anbauteilen siehe
Kapitel K3 – 5.2
Varianten
– R: Anschlagseite rechts
– L: Anschlagseite links
Nenngrößen
– B: 500, 600 mm (Zwischenmaßreihe
300 – 800 mm in Schritten von 1 mm)
– H: 500, 600 mm (Zwischenmaßreihe
300 – 800 mm in Schritten von 1 mm)
– B × H beliebig kombinierbar
Anbauteile
– Schlösser, Schauglas, Fronthebel: Optimierung
und Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten
Besondere Merkmale
– U-Wert: 1,02 W/m²K bei 8 W/m²K für innen
(ruhende Luft) und 25 W/m²K für außen
(bewe gte Luft)
– Optional mit Einbaurahmen ohne Maueranker
(-21) und Flanschlochung lieferbar
Materialien und Oberflächen
– Türblatt und Versteifungen aus
verzinktem Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
– Türzarge aus verzinktem Stahl
– Doppelhebelverschlüsse aus
Aluminium- Druckguss
– Dichtung aus APT-Kautschuk
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Biolöslich nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Bauteile und Eigenschaften
– Türblatt mit umlaufender Dichtung
– Doppelhebelverschlüsse
– Absorptionsmaterial
– Scharniere
– Zarge
Einbau und Inbetriebnahme
– Vor dem Einmörteln Zarge sorgfältig ausrichten
– Dichtung muss bei geschlossener Tür
umlau fend an der Zarge anliegen
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
– Entfernen von Verunreinigungen empfohlen,
um erhöhte Korrosionsanfälligkeit und erhöhte
Leckluftströme bei geschlossener Tür zu
vermeiden
K3 – 5.1 – 18
02/2013 – DE/de

Türen
Allgemeine Informationen
BS
Technische Daten Nenngrößen 300 × 300 – 800 × 800 mm
Zulässiger Druck auf der Öffnungsseite
Bewertetes Schalldämmmaß
2000 Pa
43 – 46 dB
Schalldämmmaß
Bewertetes Schalldämmmaß
Mittenfrequenz f m [Hz]
125 250 500 1000 2000
R W
dB
26 38 44 46 46
Funktion
Funktionsbeschreibung
Luftdichte Revisionstüren bilden einen luftdichten
Abschluss von Räumen und Geräten.
Durch Drehen der Doppelhebelverschlüsse
beim Schließen wird die umlaufende Dichtung
an den Einbaurahmen gepresst. Dadurch ist der
Leck luftstrom selbst bei großen Drücken äußerst
nied rig.
Schematische Darstellung BS
5
1 Türblatt
2 Zarge
3 Absorptionsmaterial
4 Dichtung
5 Doppelhebelverschluss
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 19

Türen
Bestellschlüssel
BS
Bestellschlüssel
BS
BS – R / 500×500 / Z03 / P1 – RAL ...
Serie
BS Luftdichte Stahlblende
Ausführung
R Rechts
L Links
Nenngröße [mm]
B × H
Anschlagseite rechts
Anbauteile
Keine Eintragung: ohne
Z01 – Z03
Z05
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
RAL CLASSIC Farbton angeben
PS Pulverbeschichtet, NCS ... , DB ...
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
Anschlagseite links
5
Bestellbeispiel
BS-L/500×650/Z03
Variante................................... Anschlagseite links
Nenngröße ......................................500 × 650 mm
Anbauteile ....................................... mit Schauglas
Oberfläche .................................Grundausführung
K3 – 5.1 – 20
02/2013 – DE/de

Türen
Abmessungen und Gewichte
BS
Abmessungen
Maßzeichnung BS
62
H
H + 30
~20
44
B
B + 30
Gezeichnet Rechtsausführung
Gewichte
H
B [mm]
400 500 600 800
mm
kg
400 12 15 18 24
500 13 16 19 25
600 13 17 20 26
800 14 18 21 27
5
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 21

Türen
Einbaudetails
BS
Doppelhebelverschluss
Doppelhebelverschluss und Winkelprofil-
Türzarge
Einbaumaße
Wandeinbau
100
H + 20
H
H + 100
100
50
B
B + 100
5
1 Zarge
2 Öffnungsseite
3 Maueranker
K3 – 5.1 – 22
02/2013 – DE/de

Türen
Einbaudetails
BS
Gehäuseeinbau
H + 20
H
H + 100
50
B
B + 100
50/50/4
1 Zarge
2 Gehäusewand, z. B. Filterkammer
3 Öffnungsseite
Anzahl Maueranker je Seite
Maßreihe
n
mm –
300 – 499 1
500 – 800 2
5
02/2013 – DE/de
K3 – 5.1 – 23

Türen
Ausschreibungstext
BS
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Luftdichte Revisionstüren zum luftdichten
Abs chluss von lufttechnischen Anlagen,
Filterkam mern und Klimageräten.
Einbaufertige Komponente, bestehend aus
Tür blatt mit Doppelhebelverschluss,
Absorptionsma terial, Dichtung und
Scharnieren sowie einer Zarge.
Leckluftstrom bei 2000 Pa auf der Öffnungsseite
ca. 0,6 l/s oder 2 m³/h.
Besondere Merkmale
– U-Wert: 1,02 W/m²K bei 8 W/m²K für innen
(ruhende Luft) und 25 W/m²K für außen
(bewe gte Luft)
– Optional mit Einbaurahmen ohne Maueranker
(-21) und Flanschlochung lieferbar
Materialien und Oberflächen
– Türblatt und Versteifungen aus verzinktem
Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
– Türzarge aus verzinktem Stahl
– Doppelhebelverschlüsse aus Aluminium-
Druckguss
– Dichtung aus APT-Kautschuk
– P1: Pulverbeschichtet,
Farbton nach RAL Clas sic
– PS: Pulverbeschichtet,
Farbton nach NCS oder DB
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Biolöslich nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Technische Daten
– Nenngrößen: 300 × 300 – 800 × 800 mm
– Zulässiger Druck auf der Öffnungsseite:
2000 Pa
– Bewertetes Schalldämmmaß: 43 – 46 dB
5
Bestelloptionen
Serie
BS
Ausführung
R Rechts
L Links
Luftdichte Stahlblende
Nenngröße [mm]
B × H
Zubehör
Keine Eintragung: ohne
Z01 – Z03
Z05
Oberfläche
Keine Eintragung: Grundausführung
P1 Pulverbeschichtet,
RAL CLASSIC Farbton angeben
PS Pulverbeschichtet, NCS ... , DB ...
Glanzgrad:
RAL 9010 50 %
RAL 9006 30 %
Alle anderen RAL-Farben 70 %
K3 – 5.1 – 24
02/2013 – DE/de

Anbauteile 5.2 –
X XAnbauteile testregistrierung
Anbauteile
Serie Anbauteile
Abnehmbarer Fronthebel
(vom Doppelhebelverschluss)
Druckausgleichventil
Druckausgleichsventil
Zur Optimierung und Erweiterung
der Einsatzmöglich keiten
Anbauteile für luftdichte Stahl- und Revisionstüren für erhöhte Anforderungen
und Anwendungswünsche
Zylinder-Kasten-Riegelschloss zum Abschließen der Tür am Drehknopf
oder mit einem Schlüssel
Einsteck-Riegelschloss, vorgerichtet für den Einbau eine Profilzylinders
zum Verschließen der Tür
Schauglas bestehend aus 2 Glasscheiben
Druckausgleichsventil zum Druckausgleich zwischen Öffnungs- und
Schließ seite, Tür lässt sich dann ohne großen Kraftaufwand öffnen
Doppelhebelverschluss mit abnehmbarem Fronthebel, Tür kann ohne
den Fronthebel von außen nicht geöffnet werden
Bei den Stahltüren sind die Anbauteile beliebig miteinander kombinierbar
5
Schauglas
02/2013 – DE/de
K3 – 5.2 – 1

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Anbauteile
Serie
Seite
Anbauteile Allgemeine Informationen 5.2 – 2
Spezielle Informationen 5.2 – 5
Grundlagen und Definitionen 5.3 – 1
Beschreibung
Anwendung
– Zur Optimierung und Erweiterung der
Einsatz möglichkeiten von luftdichten
Stahltüren und ​Revisionstüren
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion ​
und der verwendeten Materialien keine ​
Abnutzung erfolgt
5
Die Anbauteile werden ​
mit dem Bestellschlüssel ​
der luftdichten Türen
defi niert.
Anbauteile für luftdichte Stahltüren
Bestellschlüsseldetail
Zylinder-
Kas ten-
Riegels chloss
Einsteck-​
Riegelschloss
Schauglas
Druckausg
leichsventil
Abnehmbarer ​
Fronthebel
Z01 Z02 Z03 Z04 Z05
Z01 ×
Z02 ×
Z03 ×
Z04 ×
Z05 ×
Z06 × ×
Z07 × ×
Z08 × ×
Z09 × ×
Z10 × ×
Z11 × ×
Z12 × ×
Z13 × ×
Z14 × ×
Z15 × × ×
Z16 × × ×
Z17 × × ×
Z18 × × ×
Z19 × × ×
Z20 × × ×
Z21 × × ×
Z22 × × × ×
Z23 × × × ×
Kombinationen mit Z03 und Z04 ab H=1500 mm
Anbauteile für luftdichte Revisionstüren
Zylinder-Kasten-​
Riegelschloss
Einsteck-
Riegels chloss
Abnehmbarer ​
Fronthebel
Schauglas
Bestellschlüsseldetail
Z01 Z02 Z03 Z05
Z01 ×
Z02 ×
Z03 ×
Z05 ×
BS < 400 × 400 nur mit Z05
K3 – 5.2 – 2
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Anbauteile
Anordnung Anbauteile für einflügelige luftdichte Stahltür Serie ST
H
H 2
570 570
B
1 Schauglas (H < 1500 bei H/2)
2 Druckausgleichsventil
3 Schloss
Anschlagseite rechts
5
02/2013 – DE/de
K3 – 5.2 – 3

Anbauteile
Allgemeine Informationen
Anbauteile
Anordnung Anbauteile für dopelflügelige luftdichte Stahltür Variante ST-D
H
H 2
570 570
B
1 Schauglas (H < 1500 bei H/2)
2 Druckausgleichsventil
3 Schloss
Anordnung Anbauteile für luftdichte Revisionstüren Serie BS
5
62
1 Schloss
2 Schauglas
Anschlagseite rechts
K3 – 5.2 – 4
02/2013 – DE/de

Anbauteile
Spezielle Informationen
Anbauteile
Beschreibung
Zylinder-Kasten-
Riegels chloss
Anwendung
– Zum Verschließen der Tür und zum manuellen
Öffnen von der Innenseite
Bauteile und Eigenschaften
– BKS-Kasten-Riegelschloss
– BKS-Zylinder mit drei Schlüsseln
– Für doppelflügelige Türen paarweise
gleichs chließend
Zylinder-Kasten-Riegelschloss
/ Z01 /
Bestellschlüsseldetail
Beschreibung
Anwendung
– Zum Verschließen der Tür, vorgerichtet für
den Einbau eines Profilzylinders
Bauteile und Eigenschaften
– Einsteckriegelschloss für Profilzylinder Länge
innen 22 mm, Länge außen 35 mm
– Profilzylinder, z. B. BKS Nr. 3100
– Zwei Rosetten
Einsteck-Riegelschloss
Zylinder-Kasten-
Riegels chloss
/ Z02 /
Bestellschlüsseldetail
Beschreibung
Anwendung
– Zur Optimierung und Erweiterung der
Einsatz möglichkeiten von luftdichten
Stahltüren und Revisionstüren
Schauglas
Ø 205
5
Bauteile und Eigenschaften
– Schauglas bestehend aus zwei Glasscheiben
– Mit Klemmprofilen befestigt
Schauglas
02/2013 – DE/de
K3 – 5.2 – 5

Anbauteile
Spezielle Informationen
Anbauteile
Beschreibung
Druckausgleichsventil
Anwendung
– Zum manuellen Druckausgleich zwischen
Öff nungs- und Schließseite, Öffnen der Tür
ohne großen Kraftaufwand
Bauteile und Eigenschaften
– Druckausgleichsventil aus Aluminium-
Druck guss
– Umlaufendes Moosgummiprofil
innen und außen
– Zwei Sterngriffe
Druckausgleichsventil
Ø ~ 150
/ Z04 /
Bestellschlüsseldetail
Beschreibung
Abnehmbarer Fronthebel
(vom Doppelhebelver
schluss)
Anwendung
– Tür kann ohne den abnehmbaren Fronthebel
von außen nicht geöffnet werden
Bauteile und Eigenschaften
– Doppelhebelverschluss mit abnehmbarem
Fronthebel
– Fronthebel aus Aluminium-Druckguss
– Vierkantaufnahme
– pro Tür jeweils ein abnehmbarer Fronthebel
Abnehmbarer Fronthebel
(vom Doppelhebel verschluss)
5
K3 – 5.2 – 6
02/2013 – DE/de

5.3 –
X X testregistrierung
Türen
Grundlagen und Definitionen
Produktauswahl
5
02/2013 – DE/de
K3 – 5.3 – 1

Türen
Grundlagen und Definitionen
Produktauswahl
5
Serie
ST
BS
Varianten
Einzeltür
Doppeltür
Revisionstür
Türblatt
Schalldämmende Auskleidung
Verstärkte Ausführung
Zulässige Druckbelastung
1000 Pa
2000 Pa
(verstärkte Ausführung)
2000 Pa
Anschlagseite
Rechts
Links
Nenngrößen
Breite / Doppeltür 400 – 1100 / – 2280 mm 300 – 800 mm
Zwischenschritte 1 mm 1 mm
Höhe 800 – 2115 mm 300 – 800 mm
Zwischenschritte 1 1
Anbauteile
U-Profil-Zarge
Winkelprofilzarge
Zubehör
Zylinder-Kasten-Riegelschloss
Einsteck-Riegelschloss
Schauglas
Druckausgleichsventil
Abnehmbarer Fronthebel
Möglich
Nicht möglich
K3 – 5.3 – 2
02/2013 – DE/de

Schalldämpfer
Inhaltsverzeichnis
6
Schalldämpfer
Schalldämpfer werden zur Geräuschreduzierung in lufttechnischen Anlagen eingesetzt.
Verschiedenen Bauformen ermöglichen den Einbau in runde und rechteckige
Luftleitungen sowie die Integration in RLT-Geräte.
Akustisch und strömungstechnisch optimiert, bieten die Schalldämpfer gute breitbandiger
Einfügungsdämpfung bei geringer Druckdifferenz. Das spart Energiekosten
und/oder Platz.
6.1 Kulissenschalldämpfer Serie Seite
Für hohe Einfügungsdämpfung mit
breitbandiger Dämpfung auch im
tieffrequenten Bereich
MSA 6.1 – 1
Für hohe Einfügungsdämpfung mit
breitbandiger Dämpfung auch im
hochfrequenten Bereich
XSA 6.1 – 19
6.2 Schalldämpferkulissen
Für hohe Einfügungsdämpfung mit
breitbandiger Dämpfung auch im
tieffrequenten Bereich
MKA 6.2 – 1
Für hohe Einfügungsdämpfung mit
breitbandiger Dämpfung auch im
hochfrequenten Bereich
XKA 6.2 – 13
6
Einbausatz für hohe Einfügungsdämpfung
im tieffrequenten Bereich
RKA 6.2 – 27
02/2013 – DE/de K3 – 6.0 – 1

Schalldämpfer
Inhaltsverzeichnis
6.3 Rohrschalldämpfer Serie Seite
Zur Geräuschreduzierung
in runden Luftleitungen,
Konstruktion aus
verzinktem Stahlblech
CA 6.3 – 1
Zur erhöhten Geräuschreduzierung
in runden Luftleitungen,
Konstruktion aus
verzinktem Stahlblech
CB 6.3 – 11
Zur Geräuschreduzierung
in runden Luftleitungen,
Konstruktion aus Aluminium
CS 6.3 – 21
Zur Geräuschreduzierung
in runden Luftleitungen,
flexibel biegbare Konstruktion
aus Aluminium
CF 6.3 – 31
6
Zur Geräuschreduzierung
in runden Luftleitungen
aus Kunststoff für
kontaminierte Luft
CAK 6.3 – 43
6.4 Grundlagen und Definitionen
Schalldämpfer 6.4 – 1
K3 – 6.0 – 2
02/2013 – DE/de

MSA 6.1 –
X XMSA testregistrierung
Kulissenschalldämpfer
Serie MSA
Abgerundete
Kulissen rahmen
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Geprüft nach VDI 6022
Für hohe Einfügungsdämpfung mit breitbandiger
Däm pfung auch im tieffrequenten Bereich
Kulissenschalldämpfer mit integrierten Kulissen mit Kammerblechen,
für lufttechni sche Anlagen
Dämpfungswirkung durch Resonanz und Absorption
Energieeinsparung durch strömungsgünstig profilierten Rahmen
(Radius > 15 mm)
Akustische Daten gemessen nach EN ISO 7235
Absorptionsmaterial hygienisch unbedenklich durch hohe Biolöslichkeit
Absorptionsmaterial mit aufkaschiertem Glasseidengewebe gegen Abrieb
bis zu Luftgeschwindigkeiten von 20 m/s geschützt
Absorptionsmaterial nicht brennbar, nach EN 13501, Baustoffklasse A1
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Einsetzbar in Zone 1, 2 und Zone 21, 22 (außerhalb) gemäß RL 94/9/ EG
(ATEX)
Betriebstemperatur bis 100 °C
Optionale Ausstattung und Zubehör
Lochblech als zusätzlicher mechanischer Schutz des Absorptionsmaterials
Pulverbeschichtet
Edelstahl
Sole- und seewasserbeständige Aluminium-Ausführung (ALMg3)
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 1

Kulissenschalldämpfer
Allgemeine Informationen
MSA
Serie
Seite
MSA Allgemeine Informationen 6.1 – 2
Bestellschlüssel 6.1 – 5
Einfügungsdämpfung 6.1 – 6
Schnellauslegung 6.1 – 8
Abmessungen und Gewichte 6.1 – 10
Abmessungen – Luftleitungsanschluss 6.1 – 14
Einbaudetails 6.1 – 16
Ausschreibungstext 6.1 – 17
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
Varianten
Kulissenschalldämpfer Variante MSA-100
Kulissenschalldämpfer Variante MSA-200
Produktbeispiele
Kulissendicke 100 mm
Kulissendicke 200 mm
6
Beschreibung
Anwendung
– Kulissenschalldämpfer der Serie MSA
zur Reduzierung von Ventilator- und
Strömungsge räuschen in lufttechnischen
Anlagen
– Dämpfungswirkung der Kulissen MKA durch
Absorption und Resonanz
– Breitbandiges Dämpfungsverhalten auch im
tieffrequenten Bereich der kritischen
Ventilator geräusche
– Hygienisch getestet und zertifiziert nach
VDI 6022
– Für Anforderungen in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX), Zone 1, 2, 21 und 22
(außerhalb)
Varianten
– MSA-100: Kulissendicke 100 mm
– MSA-200: Kulissendicke 200 mm
– MSA-230: Kulissendicke 230 mm
Ausführungen
Kulissenoberfläche der nicht durch Kammerblech
abgedeckten Hälfte
– F: Glasseidengewebe
– L: Glasseidengewebe und Lochblech
Luftleitungsanschluss
– P: Luftleitungsprofil 30 mm
– W: Winkelrahmen 35 × 35 × 3 mm
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400,
1600, 1800, 2000, 2200, 2400
(Zwischenmaßreihe 140 – 2399 mm
in Schritten von 1 mm)
– Breitengeteilt: 2401 – 4800 mm
in Schritten von 1 mm
– H: 300, 600, 900, 1200, 1500, 1800 mm
(Zwi schenmaßreihe 150 – 1799 mm
in Schritten von 1 mm)
– Höhengeteilt: 1801 – 4800 mm
in Schritten von 1 mm
– L: 500, 750, 1000, 1250, 1500 mm
(Zwi schenmaßreihe 501 – 1499 mm
in Schritten von 1 mm)
– Längengeteilt: 1750, 2000, 2250, 2500,
2750, 3000 mm
(Zwischenmaßreihe 1501 – 2999 mm
in Schritten von 1 mm)
Besondere Merkmale
– Im Bereich der kritischen Ventilatorgeräusche
erhöhte Einfügungsdämpfung, durch
Kam merbleche
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten
Kulissen rahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich, durch geteilte
Ausführung
K3 – 6.1 – 2
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Allgemeine Informationen
MSA
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Strömungsgünstig profilierter Kulissenrahmen
– Absortionsmaterial und Kammerbleche zur
Reduzierung der Strömungsgeräusche durch
Absorption und Resonanz
Konstruktionsmerkmale
– Gefalztes Gehäuse, durch Sicken versteift,
größere Abmessungen zusätzlich mit
Verstär kungsprofil
– Kulissenrahmen strömungsgünstig profiliert
(Radius > 15 mm), zur Verringerung der
Turbu lenzen auf der An- und Abströmseite,
und durch Sicken versteift
– Rahmenende zum Schutz der Kulissenfüllung
umgefalzt
– Schalldämpfer in geteilter Ausführung mit
Winkelrahmen
– Betriebstemperatur bis 100 °C
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse, Kulissenrahmen, innenliegende
Abs chottung und Kammerbleche aus
verzinktem Stahlblech
– Luftleitungs- und Winkelprofil aus
verzinktem Stahl
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Einbau und Inbetriebnahme
– Einbauhinweise und anerkannte Regeln der
Technik beachten, um angegebene Leistungsdaten
zu erreichen
– Einbau als stehende Kulissen empfohlen
– Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und Kulissenschalldämpfern bezieht sich
grundsätzlich auf die Luftrichtung.
Bei senk rechter Luftführung beachten.
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb
geschlos sener Räume nur mit ausreichendem
Wetter schutz
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung und Schallleistung des
Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235
– Hygieneanforderungen nach VDI 6022,
DIN 1946 Teil 1 und 2, VDI 3803
– EG-Richtlinie 94/9/EG: Geräte und Schutzsys
teme zur bestimmungsgemäßen
Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Technische Daten Kulissendicken 100, 200, 230 mm
Nenngrößen
140 × 150 × 500 mm – 2400 × 1800 × 1500 mm
Breitengeteilte Ausführung
bis 4800 mm
Höhengeteilte Ausführung
bis 3600 mm
Längengeteilte Ausführung
bis 3000 mm
Betriebstemperatur – 100 °C
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 3

Kulissenschalldämpfer
Allgemeine Informationen
MSA
Funktion
Funktionsbeschreibung
Kulissenschalldämpfer der Serie MSA enthalten
Kulissen der Serie MKA.
Die Dämpfungswirkung der Schalldämpferkulissen
MKA resultiert aus Absorption und
Resonanz.
Als Absorptionsmaterial enthalten die Kulissen
Mineralwolle. Ein Teil der parallel zur Strömung
verlaufenden Kulissenfläche ist mit Kammerblechen
abgedeckt. Diese Bleche werden vom
Schall in Schwingung versetzt und nehmen
dadurch Schallenergie auf (Resonanz).
Die Resonanz wirkt besonders im Bereich der
kri tischen Ventilatorengeräusche.
Im Vergleich zu reinen Absorptionskulissen ergibt
sich eine breitbandig höhere Dämpfung.
Schalldämpfer
Schematische Darstellung MSA, XSA
1 Gehäuse
2 Luftleitungsanschluss
3 Kulisse
Schalldämpferkulisse
Schematische Darstellung MKA-100
Schematische Darstellung MKA-200
6
1 Kulissenrahmen, Breite 100 mm
2 Gegenüberliegende Kammerbleche
3 Absorptionsmaterial
4 Absorptionsmaterial beidseitig mit aufkaschiertem
Glasseidengewebe
5 Abschottung
1 Kulissenrahmen, Breite 200 mm
2 Versetzt angeordnete Kammerbleche
3 Absorptionsmaterial einseitig mit aufkaschiertem
Glasseidengewebe
4 Abschottung
K3 – 6.1 – 4
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Bestellschlüssel
MSA
Bestellschlüssel
Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und
Kulissenschalldämpfern
bezieht sich grundsätzlich
auf die Luftrichtung. Bei
senkrechter Luftführung
beachten.
MSA
Serie
MSA Kulissenschalldämpfer mit Gehäuse
MSA 200 – 100 – 3 – P F / 900×600×1500
Kulissenoberfläche
F Glasseidengewebe
L Glasseidengewebe und Lochblech
Kulissendicke [mm]
100
200
230
Spaltbreite bzw. Kulissenabstand [mm]
Nennbreite B [mm]
Nennhöhe H [mm]
Nennlänge in Luftrichtung L [mm]
Kulissenanzahl
Luftleitungsprofil
P Luftkanalprofil 30 mm
W Winkelrahmen 35 × 35 × 3 mm (für breitenund/oder
höhengeteilte Schalldämpfer
erforderlich)
Bestellbeispiel
MSA–100–100–2–W–L/400×1500×1500
Kulissendicke ............................................100 mm
Spaltbreite ................................................100 mm
Kulissenanzahl .....................................................2
Anschlussrahmen ...........................Winkelrahmen
Kulissenoberfläche .......... Glasseidengewebe und
Lochblech
Breite ........................................................400 mm
Höhe .......................................................1500 mm
Länge (in Luftrichtung) ............................1500 mm
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 5

Kulissenschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
MSA
Kulissendicke 100 mm
Die Einfügungsdämpfung
für andere Längen
(Zwi schenmaße) und
Kulis senspalte
generiert unser
Auslegungsprogramm
Easy Product Finder.
MKA100 / MSA100 Länge L = 500 mm
Kulis senspalt
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 4 10 11 13 21 27 24 18
60 3 9 9 11 18 23 20 15
100 3 4 5 8 13 15 11 8
200 0 2 2 4 7 4 3 3
MKA100 / MSA100 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 6 16 30 32 42 48 40 34
60 6 14 25 28 38 41 33 27
100 4 10 14 19 29 28 19 14
200 2 7 7 13 20 12 7 7
MKA100 / MSA100 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 9 22 48 52 63 68 57 51
60 8 19 40 45 57 59 47 40
100 6 14 24 30 45 41 27 19
200 3 12 12 21 33 19 12 11
MKA100 / MSA100 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 5 13 20 23 31 38 32 26
60 5 11 17 19 28 32 27 21
100 3 8 9 13 21 22 15 11
200 0 5 5 9 15 9 6 6
MKA100 / MSA100 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 8 19 39 42 53 58 49 42
60 7 16 32 36 47 50 40 34
100 5 12 19 25 37 35 23 16
200 3 9 10 17 25 15 9 8
MKA100 / MSA100 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 10 25 58 62 74 78 65 59
60 9 22 48 53 67 68 54 46
100 7 16 28 36 53 47 31 22
200 2 14 15 26 41 24 16 14
Kulissendicke 200 mm
MKA200 / MSA200 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
MKA200 / MSA200 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
6
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 5 7 19 21 26 22 17 14
100 2 4 12 12 15 11 9 8
200 1 3 7 6 7 6 5 4
400 0 2 4 4 4 3 2 2
MKA200 / MSA200 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 9 22 44 53 56 54 34 25
100 5 15 32 33 37 25 16 14
200 3 9 19 18 15 12 10 7
400 1 6 10 8 8 6 4 4
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 6 16 33 39 41 39 26 20
100 4 10 22 23 26 19 13 11
200 2 7 13 12 12 10 8 6
400 1 4 7 5 6 4 3 3
MKA200 / MSA200 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 12 29 55 67 72 70 43 29
100 6 19 42 44 47 31 19 17
200 4 12 25 23 18 15 12 9
400 1 8 13 10 10 8 5 5
K3 – 6.1 – 6
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
MSA
MKA200 / MSA200 Länge L = 2500 mm
Kulis senspalt
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 14 38 61 72 78 79 49 35
100 8 25 50 54 58 38 23 18
200 5 16 30 29 23 16 13 10
400 2 10 16 13 12 9 6 5
MKA200 / MSA200 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
50 17 48 67 77 84 88 56 40
100 10 30 58 64 69 44 26 19
200 6 19 35 35 27 17 15 11
400 3 13 19 15 14 10 7 6
D e
Kulissendicke 230 mm
MKA230 / MSA230 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 3 7 16 19 21 17 14 14
115 2 5 11 12 13 10 9 10
230 1 3 6 5 5 2 4 6
460 0 2 1 0 0 0 0 2
MKA230 / MSA230 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 11 19 38 41 49 33 21 21
115 7 14 28 28 30 20 15 15
230 2 10 18 15 10 6 9 9
460 0 5 7 1 0 0 2 3
MKA230 / MSA230 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
MKA230 / MSA230 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 7 13 27 30 35 25 18 18
115 4 10 20 20 22 15 12 13
230 1 7 12 10 8 4 6 8
460 0 3 4 0 0 0 0 2
MKA230 / MSA230 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
60 15 24 50 50 50 42 25 25
115 9 19 37 36 39 26 18 18
230 3 13 24 19 13 8 11 10
460 0 7 10 3 0 0 3 3
D e
MKA230 / MSA230 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 19 30 50 50 50 50 29 28
115 12 24 46 44 47 31 21 20
230 4 16 29 24 16 11 13 12
460 0 9 13 4 0 0 5 3
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 24 36 50 50 50 50 32 32
115 14 28 50 50 50 36 24 23
230 4 19 35 29 18 13 15 13
460 0 11 16 6 0 0 7 3
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 7

Kulissenschalldämpfer
Schnellauslegung
MSA
Schnellauslegung
Schallleistungspegel
Die Schallleistungen L WA
gelten für Schalldämpfer
mit einer Querschnittsflä
che (B × H) von 1 m².
Strömungsgeräusch MSA, MKA, XSA, XKA, RKA
v s m/s 4 6 8 10 12 14 16 18 20
L WA dB(A) 21 31 38 43 47 51 54 57 60
Schnellauslegung
Druckdifferenz
Kulissendicke 100 mm
MKA100 / XKA100 L = 500 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 6 4 2 2
10 35 18 10 6
20 135 70 35 18
MKA100 / XKA100 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 8 4 2 2
10 45 24 12 6
20 180 90 45 22
Die Schnellauslegung
gibt einen guten Überblick
über die Druckdifferenzen
bei unterschiedlichen
Kulissenspaltmaßen
und Strömungsgeschwindig
keiten. Werte
für andere Maße lassen
sich mit unserem
Auslegungspro gramm
Easy Product Finder
ermitteln.
MKA100 / XKA100 L = 1500 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 10 4 2 2
10 55 28 14 8
20 225 110 55 26
MKA100 / XKA100 L = 2500 mm
MKA100 / XKA100 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 12 5 4 2
10 70 35 16 8
20 270 135 65 30
MKA100 / XKA100 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
v s
40 60 100 200
Δp st
Δp st
m/s
Pa
m/s
Pa
4 14 6 4 2
4 16 8 4 2
10 80 40 18 10
10 90 45 20 10
20 320 155 70 35
20 365 175 80 40
6
Kulissendicke 200 mm
MKA200 / XKA 200 L = 500 mm
MKA200 / XKA 200 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
Δp st
m/s
Pa
m/s
Pa
4 10 2 2 0
4 12 2 2 0
10 60 14 4 2
10 65 16 6 2
20 235 50 16 8
20 265 60 22 10
K3 – 6.1 – 8
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Schnellauslegung
MSA
MKA200 / XKA 200 L = 1500 mm
MKA200 / XKA200 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 12 4 2 2
10 75 18 6 4
20 300 75 26 14
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 85 22 8 4
20 335 85 30 16
MKA200 / XKA200 L = 2500 mm
MKA200 / XKA200 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 90 24 10 6
20 365 95 35 18
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 100 28 10 6
20 400 110 40 22
Kulissendicke 230 mm
MKA230 / XKA230 L = 500 mm
MKA230 / XKA230 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 10 2 2 0
10 55 14 4 2
20 225 55 16 8
Δp st
m/s
Pa
4 10 4 2 0
10 65 16 6 2
20 260 65 22 10
MKA230 / XKA230 L = 1500 mm
MKA230 / XKA230 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 12 4 2 0
10 75 20 6 4
20 295 75 26 12
MKA230 / XKA230 L = 2500 mm
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 80 22 8 4
20 330 90 30 16
MKA230 / XKA230 L = 3000 mm
6
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 90 26 10 4
20 360 100 35 18
Δp st
m/s
Pa
4 16 6 2 2
10 100 28 10 6
20 395 115 40 20
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 9

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte
MSA
Abmessungen
Maßzeichnung MSA
Detaillierte Informationen
zur Eck- und Flanschlo
chung siehe
Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
H
L
B
H
H + 60
B + 60
S
H + 76
T
S
2
B
B + 76
Nennlänge 500 750 1000 1250 1500
Nennhöhe 300 600 900 1200 1500 1800
6
MSA100 MSA200 MSA230
Nennbreite T n S T n S T n S
mm – mm mm – mm mm – mm
200 100 1 100 – – – – – –
400 100 2 100 200 1 200 230 1 85
600 100 2 – 4 50 – 200 200 2 100 230 2 70
800 100 3 – 5 60 – 167 200 2 – 3 67 – 200 230 2 170
1000 100 4 – 7 43 – 150 200 3 – 4 50 – 133 230 3 103
1200 100 4 – 8 50 – 200 200 3 – 5 40 – 200 230 3 – 4 70 – 170
1400 100 5 – 10 40 – 180 200 4 – 5 80 – 150 230 3 – 5 50 – 237
1600 100 6 – 11 46 – 200 200 4 – 7 57 – 200 230 4 – 5 90 – 170
1800 100 6 – 12 50 – 200 200 5 – 8 50 – 160 230 4 – 6 70 – 220
2000 100 7 – 14 43 – 186 200 5 – 8 50 – 200 230 5 – 7 56 – 170
2200 100 7 – 15 47 – 200 200 6 – 9 44 – 167 230 5 – 7 84 – 186
2400 100 8 – 16 50 – 200 200 6 – 10 40 – 200 230 6 – 8 70 – 170
K3 – 6.1 – 10
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte
MSA
Schalldämpfergehäuse
mit Luftleitungsprofil
Das Gesamtgewicht eines
Schalldämpfers ist die
Summe der Einzelgewichte
des Gehäuses
(mit Luftleitungsprofil oder
Winkelrahmen) und aller
eingesetzten Kulissen.
Das Gesamtgewicht für
Zwischenabmessungen
generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 500
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28
600 9 11 13 15 17 19 21 23 27 31
900 12 14 16 18 20 22 24 26 30 34
1200 15 17 19 21 23 25 27 29 33 37
1500 18 20 22 24 26 28 30 32 36 39
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 750
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 8 10 13 16 19 22 25 27 33 38
600 13 15 18 21 24 26 29 31 36 42
900 17 19 22 25 28 30 33 35 40 46
1200 21 23 26 29 32 34 37 39 44 50
1500 25 27 30 33 36 38 41 43 47 54
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 1000
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 10 14 17 20 24 27 30 34 41 48
600 15 19 22 25 29 32 35 39 46 53
900 20 24 27 30 34 37 40 44 51 58
1200 25 29 32 35 39 43 46 50 57 63
1500 30 34 37 40 44 48 51 55 62 68
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 1250
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 13 17 21 25 29 33 37 41 49 58
600 19 23 27 31 35 39 43 47 54 64
900 25 29 33 37 41 45 49 53 60 70
1200 31 35 39 43 47 51 55 57 64 76
1500 37 41 45 49 53 58 62 66 73 82
6
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 1500
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 15 19 24 29 33 39 44 48 58 68
600 22 26 31 36 40 46 51 55 65 75
900 30 34 39 44 48 53 58 62 72 82
1200 37 41 46 51 55 60 65 69 79 89
1500 44 48 53 58 62 68 73 77 87 97
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 11

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte
MSA
Schalldämpfergehäuse
mit Winkelrahmen
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 500
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 9 13 16 19 23 25 28 32 39 45
600 14 18 21 24 28 30 33 37 44 50
900 18 22 25 28 32 35 38 42 49 55
1200 23 27 30 33 37 40 43 47 54 59
1500 28 32 35 38 42 45 48 52 59 64
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 750
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 8 12 16 20 24 25 29 33 41 45
600 13 17 21 25 29 30 34 38 46 50
900 17 21 25 29 33 35 39 43 51 55
1200 22 26 30 34 38 40 44 48 56 59
1500 27 31 35 39 43 45 49 53 61 64
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 1000
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 14 18 23 28 32 37 42 46 56 65
600 21 25 30 35 39 44 49 53 63 72
900 28 32 37 42 46 51 56 60 70 79
1200 35 39 44 49 53 58 63 67 77 86
1500 42 46 51 56 60 65 70 74 84 93
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 1250
6
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 15 21 26 31 37 42 47 53 63 75
600 23 29 34 39 45 51 56 62 72 83
900 31 37 42 47 53 59 64 70 80 91
1200 40 46 51 56 62 67 73 79 89 99
1500 48 54 59 64 70 75 80 86 96 107
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 1500
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 18 24 30 36 42 48 54 60 72 85
600 27 33 39 45 51 57 63 69 81 94
900 36 42 48 54 60 66 72 78 90 103
1200 45 51 57 63 69 76 82 88 100 112
1500 54 60 66 72 78 85 91 97 109 122
K3 – 6.1 – 12
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte
MSA
Schalldämpferkulissen
Gewichte MKA-100
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 2 3 4 5 6 3 4 5 6 8
600 4 5 7 8 10 5 7 9 11 13
900 5 7 9 11 13 7 10 13 16 18
1200 7 10 12 15 17 9 13 16 20 24
1500 8 12 15 18 21 11 16 20 25 29
Gewichte MKA-200
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 4 5 6 7,5 9 4 6 7 9 11
600 6 8 10 12 15 7 10 12 15 18
900 8 11 14 17 20 10 14 17 21 25
1200 10 14 18 22 26 13 18 22 27 32
1500 13 17 22 27 31 15 21 27 33 40
Gewichte MKA-230
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 4 5 7 8 10 5 6 8 10 12
600 6 9 11 14 16 8 11 13 16 19
900 9 12 16 19 22 11 15 19 23 27
1200 11 16 20 24 28 14 19 24 30 35
1500 14 19 24 29 34 17 23 30 36 43
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 13

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
MSA
Ecklochung
Kulissenschalldämpfer mit Luftleitungsprofil
B + 60
B
16
A
A
12
H
H + 60
6
K3 – 6.1 – 14
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
MSA
Flanschlochung
Kulissenschalldämpfer mit Winkelrahmen
B + 76
B
A
A
Ø9
H
H + 76
22
35
Lochteilung = 150 mm
Anzahl Flanschlöcher je Seite
Breite
Lochanzahl
B
n
mm –
200 – 259 3
260 – 409 4
410 – 559 5
560 – 709 6
710 – 859 7
860 – 1009 8
1010 – 1159 9
1160 – 1309 10
1310 – 1459 11
1460 – 1609 12
1610 – 1759 13
1760 – 1909 14
1910 – 2059 15
2060 – 2209 16
2210 – 2359 17
2360 – 2400 18
Anzahl Flanschlöcher je Seite
Höhe
Lochanzahl
H
n
mm –
150 – 299 1
300 – 449 2
450 – 599 3
600 – 749 4
750 – 899 5
900 – 1049 6
1050 – 1199 7
1200 – 1349 8
1350 – 1499 9
1500 – 1649 10
1650 – 1799 11
1800 12
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 15

Kulissenschalldämpfer
Einbaudetails
MSA
Anströmbedingungen Bogenanschluss
Anströmbedingungen Abzweig vom
Hauptka nal
H
H
1,5H 1.5H
1,5H 1.5H
Luftleitung vor dem Bogen vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Bogen horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Abzweig vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Abzweig horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Schematische Darstellung breiten- und höhengeteilter Schalldämpfer
6
1 Schalldämpfer breiten-und höhengeteilt
2 Dichtprofil
3 Schraubverbindung
K3 – 6.1 – 16
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Ausschreibungstext
MSA
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Kulissenschalldämpfer zur Reduzierung von
Ven tilator- und Strömungsgeräuschen in
lufttechnis chen Anlagen. Dämpfungswirkung
durch Absorp tion und Resonanz.
Energiesparende sowie hygienisch getestete
und zertifizierte Ausführung.
Schalldämpfer bestehend aus dem Gehäuse mit
Luftleitungsanschlüssen und Kulissen. Kulissen
bestehend aus strömungsgünstig profiliertem
Kulissenrahmen (Radius > 15 mm), Absorptionsmaterial
und Kammerblechen.
Kulissenrahmenenden zum Schutz des
Absorpti onsmaterials umgefalzt.
Einfügungsdämpfung und Schallleistungspegel
des Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235.
Hygieneanforderungen nach VDI 6022, DIN 1946,
Teil 2 und Teil 4 sowie VDI 3803.
Besondere Merkmale
– Im Bereich der kritischen Ventilatorgeräusche
erhöhte Einfügungsdämpfung, durch
Kam merbleche
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten Kulissenrahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich, durch
geteilte Ausführung
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse, Kulissenrahmen, innenliegende
Abs chottung und Kammerbleche aus
verzinktem Stahlblech
– Luftleitungs- und Winkelprofil aus
verzinktem Stahl
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Ausführungen
Kulissenoberfläche der nicht durch Kammerblech
abgedeckten Hälfte
– F: Glasseidengewebe
– L: Glasseidengewebe und Lochblech
Luftleitungsanschluss
– P: Luftleitungsprofil 30 mm
– W: Winkelrahmen 35 × 35 × 3 mm
Technische Daten
– Kulissendicken: 100, 200, 230 mm
– Nenngrößen: 140 × 150 × 500 mm –
2400 × 1800 × 1500 mm
– Breitengeteilte Ausführung: bis 4800 mm
– Höhengeteilte Ausführung: bis 3600 mm
– Längengeteilte Ausführung: bis 3000 mm
– Betriebstemperatur: – 100 °C
Auslegungsdaten
– B _______________________________ [mm]
– H _______________________________ [mm]
– L in (Luftrichtung) __________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
Bestelloptionen
Serie
MSA
Kulissenschalldämpfer mit Gehäuse
Kulissenoberfläche
F Glasseidengewebe
L Glasseidengewebe und Lochblech
Kulissendicke [mm]
100
200
230
Spaltbreite bzw. Kulissenabstand [mm]
Nennbreite B [mm]
Nennhöhe H [mm]
Nennlänge in Luftrichtung L [mm]
6
Kulissenanzahl
Luftleitungsprofil
P Luftkanalprofil 30 mm
W Winkelrahmen 35 × 35 × 3 mm (für breiten-
und/oder höhengeteilte Schalldämpfer
erforderlich)
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 17

Notizen
6
K3 – 6.1 – 18
02/2013 – DE/de

XSA 6.1 –
X XXSA testregistrierung
Kulissenschalldämpfer
Serie XSA
Abgerundete
Kulissen rahmen
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Geprüft nach VDI 6022
Für hohe Einfügungsdämpfung mit breitbandiger
Däm pfung auch im hochfrequenten Bereich
Kulissenschalldämpfer mit integrierten Kulissen, für lufttechnische Anlagen
Dämpfungswirkung durch Absorption
Energieeinsparung durch strömungsgünstig profilierten Rahmen
(Radius > 15 mm)
Akustische Daten gemessen nach EN ISO 7235
Absorptionsmaterial hygienisch unbedenklich durch hohe Biolöslichkeit
Absorptionsmaterial mit aufkaschiertem Glasseidengewebe gegen
Abrieb bis zu Luftgeschwindigkeiten von 20 m/s geschützt
Absorptionsmaterial nicht brennbar, nach EN 13501, Baustoffklasse A1
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Einsetzbar in Zone 1, 2 und Zone 21, 22 (außerhalb) gemäß RL 94/9/ EG
(ATEX)
Betriebstemperatur bis 100 °C
Optionale Ausstattung und Zubehör
Lochblech als zusätzlicher mechanischer Schutz des Absorptionsmaterials
Pulverbeschichtet
Edelstahl
Sole- und seewasserbeständige Aluminium-Ausführung (ALMg3)
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 19

Kulissenschalldämpfer
Allgemeine Informationen
XSA
Serie
Seite
XSA Allgemeine Informationen 6.1 – 20
Bestellschlüssel 6.1 – 23
Einfügungsdämpfung 6.1 – 24
Schnellauslegung 6.1 – 27
Abmessungen und Gewichte 6.1 – 30
Abmessungen – Luftleitungsanschluss 6.1 – 34
Einbaudetails 6.1 – 36
Ausschreibungstext 6.1 – 37
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
Varianten
Kulissenschalldämpfer Variante XSA-100
Kulissenschalldämpfer Variante XSA-200
Produktbeispiele
Kulissendicke 100 mm
Kulissendicke 200 mm
6
Beschreibung
Kulissenschalldämpfer
Variante XSA-100
Anwendung
– Kulissenschalldämpfer der Serie XSA
zur Reduzierung von Ventilator- und
Strömungsge räuschen in lufttechnischen
Anlagen
– Dämpfungswirkung der Kulissen XKA
durch Absorption
– Breitbandiges Dämpfungsverhalten auch
im hochfrequenten Bereich
– Hygienisch getestet und zertifiziert nach
VDI 6022
– Für Anforderungen in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX), Zone 1, 2, 21 und 22
(außerhalb)
Varianten
– XSA-100: Kulissendicke 100 mm
– XSA-200: Kulissendicke 200 mm
– XSA-230: Kulissendicke 230 mm
– XSA-300: Kulissendicke 300 mm
Ausführungen
Kulissenoberfläche
– F: Glasseidengewebe
– L: Glasseidengewebe und Lochblech
Luftleitungsanschluss
– P: Luftleitungsprofil 30 mm
– W: Winkelrahmen 35 × 35 × 3 mm
Nenngrößen
– B: 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1600,
1800, 2000, 2200, 2400 mm
(Zwischenmaßreihe 140 – 2399 mm in
Schritten von 1 mm)
– Breitengeteilt: 2401 – 4800 mm
in Schritten von 1 mm
– H: 300, 600, 900, 1200, 1500, 1800 mm
(Zwi schenmaßreihe 150 – 1799 mm
in Schritten von 1 mm)
– Höhengeteilt: 1801 – 4800 mm
in Schritten von 1 mm
– L: 500, 750, 1000, 1250, 1500 mm
(Zwi schenmaßreihe 501 – 1499 mm
in Schritten von 1 mm)
– Längengeteilt: 1750, 2000, 2250, 2500, 2750,
3000 mm
(Zwischenmaßreihe 1501 – 2999 mm
in Schritten von 1 mm)
Besondere Merkmale
– Erhöhte Einfügungsdämpfung im
hochfrequen ten Bereich
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten
Kulissen rahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich, durch
geteilte Ausführung
K3 – 6.1 – 20
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Allgemeine Informationen
XSA
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Strömungsgünstig profilierter Kulissenrahmen
– Absortionsmaterial zur Reduzierung der
Strö mungsgeräusche durch Absorption
Konstruktionsmerkmale
– Gefalztes Gehäuse, durch Sicken versteift,
größere Abmessungen zusätzlich mit
Verstär kungsprofil
– Kulissenrahmen strömungsgünstig profiliert
(Radius > 15 mm), zur Verringerung der
Turbu lenzen auf der An- und Abströmseite,
und durch Sicken versteift
– Rahmenende zum Schutz der Kulissenfüllung
umgefalzt
– Schalldämpfer in geteilter Ausführung mit
Winkelrahmen
– Betriebstemperatur bis 100 °C
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Kulissenrahmen aus verzinktem
Stahlblech
– Luftleitungs- und Winkelprofil aus verzinktem
Stahl
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Einbauhinweise und anerkannte Regeln
der Technik beachten, um angegebene
Leistungs daten zu erreichen
– Einbau als stehende Kulissen empfohlen
– Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und Kulissenschalldämpfern bezieht sich
grundsätzlich auf die Luftrichtung. Bei senkrechter
Luftführung beachten.
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb
geschlos sener Räume nur mit ausreichendem
Wetter schutz
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung und Schallleistung des
Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235
– Hygieneanforderungen nach VDI 6022,
DIN 1946 Teil 1 und 2, VDI 3803
– EG-Richtlinie 94/9/EG: Geräte und Schutz-systeme
zur bestimmungsgemäßen Verwendung
in explosionsgefährdeten Bereichen
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten Kulissendicken 100, 200, 230, 300 mm
Nenngrößen
140 × 150 × 500 mm – 2400 × 1800 × 1500 mm
Breitengeteilte Ausführung
bis 4800 mm
Höhengeteilte Ausführung
bis 3600 mm
Längengeteilte Ausführung
bis 3000 mm
Betriebstemperatur – 100 °C
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 21

Kulissenschalldämpfer
Allgemeine Informationen
XSA
Funktion
Funktionsbeschreibung
Kulissenschalldämpfer der Serie XSA enthalten
Kulissen der Serie XKA.
Die Dämpfungswirkung der Schalldämpferkulissen
XKA resultiert aus Absorption.
Als Absorptionsmaterial enthalten die Kulissen
Mineralwolle.
Schematische Darstellung MSA, XSA
1 Gehäuse
2 Luftleitungsanschluss
3 Kulisse
Schematische Darstellung XKA-200
6
1 Kulissenrahmen, Breite 200 mm
2 Absorptionsmaterial beidseitig mit aufkaschiertem
Glasseidengewebe
K3 – 6.1 – 22
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Bestellschlüssel
XSA
Bestellschlüssel
XSA
XSA 200 – 100 – 3 – P F / 900×600×1500
Serie
XSA Kulissenschalldämpfer mit Gehäuse
Kulissendicke [mm]
100
200
230
300
Spaltbreite bzw. Kulissenabstand [mm]
Kulissenoberfläche
F Glasseidengewebe
L Glasseidengewebe und Lochblech
Nennbreite B [mm]
Nennhöhe H [mm]
Nennlänge in Luftrichtung L [mm]
Kulissenanzahl
Luftleitungsprofil
P Luftkanalprofil 30 mm
W Winkelrahmen 35 × 35 × 3 mm (für breitenund/oder
höhengeteilte Schalldämpfer
erforderlich)
Bestellbeispiel
XSA–100–100–2–W–L/400×1500×1500
Kulissendicke ............................................100 mm
Spaltbreite ................................................100 mm
Kulissenanzahl .....................................................2
Anschlussrahmen ...........................Winkelrahmen
Kulissenoberfläche .......... Glasseidengewebe und
Lochblech
Breite ........................................................400 mm
Höhe .......................................................1500 mm
Länge (in Luftrichtung) ............................1500 mm
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 23

Kulissenschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
XSA
Kulissendicke 100 mm
Die Einfügungsdämpfung
für andere Längen
(Zwi schenmaße) und
Kulis senspalte
generiert unser
Auslegungsprogramm
Easy Product Finder.
XKA100 / XSA100 Länge L = 500 mm
Kulis senspalt
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 3 5 10 18 37 45 31 23
60 3 5 8 16 33 38 25 19
100 3 3 5 11 25 23 13 9
200 0 1 3 8 14 9 5 6
XKA100 / XSA100 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 6 11 27 39 54 60 47 40
60 6 9 23 35 51 56 42 34
100 5 5 14 27 44 46 31 20
200 2 3 8 18 30 19 11 9
XKA100 / XSA100 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 9 18 44 60 71 76 63 57
60 8 14 37 54 69 74 58 49
100 7 8 23 42 64 70 48 32
200 4 5 13 29 46 30 17 12
XKA100 / XSA100 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 4 8 19 29 46 53 39 32
60 4 7 16 26 42 47 34 26
100 4 4 9 19 35 35 22 15
200 1 2 5 13 22 14 8 7
XKA100 / XSA100 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 7 14 36 50 63 68 55 49
60 7 12 30 45 60 65 50 41
100 6 7 19 34 54 58 39 26
200 3 4 11 24 38 24 14 10
XKA100 / XSA100 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 10 21 52 71 80 83 71 66
60 10 17 44 64 78 83 66 56
100 8 9 28 49 73 81 57 37
200 5 6 16 34 54 35 20 13
Kulissendicke 200 mm
XKA200 / XSA200 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
XKA200 / XSA200 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
6
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 2 12 18 31 44 42 29 23
100 3 4 9 20 26 22 16 11
200 2 2 6 13 14 11 7 5
400 1 1 4 8 7 5 4 3
XKA200 / XSA200 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 8 20 31 50 50 50 48 33
100 5 12 22 47 50 50 31 20
200 3 7 15 31 35 24 14 8
400 2 4 11 18 15 9 6 5
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 6 14 22 44 50 50 36 27
100 3 8 15 32 46 38 23 16
200 2 5 11 22 25 18 11 7
400 1 3 7 13 11 8 5 4
XKA200 / XSA200 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 10 27 40 50 50 50 50 39
100 6 16 28 50 50 50 39 24
200 4 9 20 41 45 30 17 10
400 2 5 14 24 19 11 7 6
K3 – 6.1 – 24
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
XSA
XKA200 / XSA200 Länge L = 2500 mm
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 13 34 47 50 50 50 50 45
100 7 21 34 50 50 50 45 27
200 4 11 23 50 50 36 19 11
400 3 7 16 29 21 13 8 6
XKA200 / XSA200 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
50 16 42 50 50 50 50 50 50
100 8 26 39 50 50 50 50 31
200 5 13 27 50 50 41 21 12
400 3 8 18 34 24 14 9 7
D e
Kulissendicke 230 mm
XKA230 /XSA230 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 4 7 12 25 34 25 19 18
115 3 5 9 18 24 17 13 13
230 2 3 7 11 13 9 7 7
460 1 0 4 4 2 1 1 2
XKA230 /XSA230 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 6 16 27 46 50 50 35 25
115 5 12 22 36 46 37 24 18
230 3 7 16 25 28 19 12 11
460 2 2 11 15 10 1 0 3
XKA230 /XSA230 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
XKA230 /XSA230 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 5 12 20 35 48 40 27 21
115 4 8 16 27 35 27 18 15
230 3 5 12 18 20 14 10 9
460 2 1 7 9 6 1 1 3
XKA230 /XSA230 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
62,5
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
60 7 21 35 50 50 50 43 29
115 5 15 28 45 50 47 29 21
230 4 9 21 32 36 24 14 13
460 3 4 14 20 15 1 0 4
D e
XKA230 /XSA230 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 8 25 43 50 50 50 50 33
115 6 19 35 50 50 50 34 24
230 5 12 26 40 43 28 17 14
460 4 5 18 25 19 0 0 5
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 9 30 50 50 50 50 50 37
115 7 22 41 50 50 50 40 27
230 6 14 31 47 50 33 19 16
460 5 6 21 31 23 0 0 5
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 25

Kulissenschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
XSA
Kulissendicke 300 mm
XKA300 / XSA300 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
75 4 7 17 25 34 32 22 18
150 2 5 11 16 19 17 12 9
300 1 3 6 9 10 9 6 5
600 0 2 4 5 5 5 3 4
D e
XKA300 / XSA300 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
75 6 15 24 42 48 50 33 26
150 3 9 18 27 34 28 17 11
300 1 6 11 15 16 13 8 7
600 1 4 7 8 7 5 4 5
D e
XKA300 / XSA300 Länge L = 1500 mm
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
75 8 20 33 50 50 50 44 30
150 3 14 26 38 46 39 21 13
300 2 8 16 21 21 17 10 8
600 1 6 11 12 9 6 4 5
XKA300 / XSA300 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
75 13 30 50 50 50 50 50 38
150 5 23 40 50 50 50 30 18
300 3 14 25 32 32 25 13 10
600 1 9 17 19 13 7 5 6
XKA300 / XSA300 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
75 10 25 42 50 50 50 50 34
150 4 18 33 48 50 50 26 16
300 2 11 20 26 26 21 12 9
600 1 7 14 16 11 7 5 5
XKA300 / XSA300 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
75 15 35 50 50 50 50 50 42
150 6 28 48 50 50 50 35 20
300 3 17 30 38 37 29 15 11
600 2 11 21 23 14 8 5 6
6
K3 – 6.1 – 26
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Schnellauslegung
XSA
Schnellauslegung
Schallleistungspegel
Die Schallleistungen L WA
gelten für Schalldämpfer
mit einer Querschnittsflä
che (B × H) von 1 m².
Strömungsgeräusch MSA, MKA, XSA, XKA, RKA
v s m/s 4 6 8 10 12 14 16 18 20
L WA dB(A) 21 31 38 43 47 51 54 57 60
Schnellauslegung
Druckdifferenz
Kulissendicke 100 mm
MKA100 / XKA100 L = 500 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 6 4 2 2
10 35 18 10 6
20 135 70 35 18
MKA100 / XKA100 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 8 4 2 2
10 45 24 12 6
20 180 90 45 22
MKA100 / XKA100 L = 1500 mm
MKA100 / XKA100 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 10 4 2 2
10 55 28 14 8
20 225 110 55 26
Δp st
m/s
Pa
4 12 5 4 2
10 70 35 16 8
20 270 135 65 30
MKA100 / XKA100 L = 2500 mm
MKA100 / XKA100 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
v s
40 60 100 200
Δp st
Δp st
m/s
Pa
m/s
Pa
4 14 6 4 2
4 16 8 4 2
10 80 40 18 10
10 90 45 20 10
20 320 155 70 35
20 365 175 80 40
Kulissendicke 200 mm
MKA200 / XKA 200 L = 500 mm
MKA200 / XKA 200 L = 1000 mm
6
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
Δp st
m/s
Pa
m/s
Pa
4 10 2 2 0
4 12 2 2 0
10 60 14 4 2
10 65 16 6 2
20 235 50 16 8
20 265 60 22 10
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 27

Kulissenschalldämpfer
Schnellauslegung
XSA
MKA200 / XKA 200 L = 1500 mm
MKA200 / XKA200 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 12 4 2 2
10 75 18 6 4
20 300 75 26 14
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 85 22 8 4
20 335 85 30 16
MKA200 / XKA200 L = 2500 mm
MKA200 / XKA200 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 90 24 10 6
20 365 95 35 18
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 100 28 10 6
20 400 110 40 22
Kulissendicke 230 mm
MKA230 / XKA230 L = 500 mm
MKA230 / XKA230 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 10 2 2 0
10 55 14 4 2
20 225 55 16 8
Δp st
m/s
Pa
4 10 4 2 0
10 65 16 6 2
20 260 65 22 10
MKA230 / XKA230 L = 1500 mm
MKA230 / XKA230 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
6
Δp st
m/s
Pa
4 12 4 2 0
10 75 20 6 4
20 295 75 26 12
MKA230 / XKA230 L = 2500 mm
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 80 22 8 4
20 330 90 30 16
MKA230 / XKA230 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 90 26 10 4
20 360 100 35 18
Δp st
m/s
Pa
4 16 6 2 2
10 100 28 10 6
20 395 115 40 20
K3 – 6.1 – 28
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Schnellauslegung
XSA
Kulissendicke 300 mm
XKA300 L = 500 mm
XKA300 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
75 150 300 600
v s
75 150 300 600
Δp st
m/s
Pa
4 10 2 1 0
10 62 12 3 1
20 247 50 14 6
Δp st
m/s
Pa
4 11 2 1 0
10 69 14 4 2
20 278 58 17 7
XKA300 L = 1500 mm
XKA300 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
75 150 300 600
v s
75 150 300 600
Δp st
m/s
Pa
4 12 3 1 0
10 77 16 5 2
20 308 65 19 8
Δp st
m/s
Pa
4 14 3 1 0
10 85 18 6 2
20 339 73 22 10
XKA300 L = 2500 mm
XKA300 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
75 150 300 600
v s
75 150 300 600
Δp st
m/s
Pa
4 15 3 1 0
10 92 20 6 3
20 369 81 25 11
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 1 0
10 100 22 7 3
20 400 89 28 12
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 29

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte
XSA
Abmessungen
Maßzeichnung XSA
Detaillierte Informationen
zur Eck- und Flanschlo
chung siehe
Abmes sungen –
Luftleitungsan schluss
H
L
B
H
H + 60
B + 60
S
H + 76
T
S
2
B
B + 76
Nennlänge 500 750 1000 1250 1500
Nennhöhe 300 600 900 1200 1500 1800
6
XSA100 XSA200 XSA230 XSA300
Nennbreite T n S T n S T n S T n S
mm – mm mm – mm mm – mm mm – mm
200 100 1 100 – – – – – – – – –
400 100 2 100 200 1 200 230 1 85 300 1 100
600 100 2 – 4 50 – 200 200 2 100 230 2 70 300 1 300
800 100 3 – 5 60 – 167 200 2 – 3 67 – 200 230 2 170 300 1 – 2 100 – 250
1000 100 4 – 7 43 – 150 200 3 – 4 50 – 133 230 3 103 300 2 200
1200 100 4 – 8 50 – 200 200 3 – 5 40 – 200 230 3 – 4 70 – 170 300 2 – 3 100 – 300
1400 100 5 – 10 40 – 180 200 4 – 5 80 – 150 230 3 – 5 50 – 237 300 3 – 4 50 – 167
1600 100 6 – 11 46 – 200 200 4 – 7 57 – 200 230 4 – 5 90 – 170 300 3 – 4 100 – 233
1800 100 6 – 12 50 – 200 200 5 – 8 50 – 160 230 4 – 6 70 – 220 300 3 – 5 60 – 300
2000 100 7 – 14 43 – 186 200 5 – 8 50 – 200 230 5 – 7 56 – 170 300 4 – 5 100 – 200
2200 100 7 – 15 47 – 200 200 6 – 9 44 – 167 230 5 – 7 84 – 186 300 4 – 6 67 – 250
2400 100 8 – 16 50 – 200 200 6 – 10 40 – 200 230 6 – 8 70 – 170 300 4 – 7 43 – 300
K3 – 6.1 – 30
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte
XSA
Schalldämpfergehäuse
mit Luftleitungsprofil
Das Gesamtgewicht
eines Schalldämpfers ist
die Summe der Einzelge
wichte des Gehäuses
(mit Luftleitungsprofil oder
Winkelrahmen) und aller
eingesetzten Kulissen.
Das Gesamtgewicht für
Zwischenabmessungen
generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 500
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28
600 9 11 13 15 17 19 21 23 27 31
900 12 14 16 18 20 22 24 26 30 34
1200 15 17 19 21 23 25 27 29 33 37
1500 18 20 22 24 26 28 30 32 36 39
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 750
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 8 10 13 16 19 22 25 27 33 38
600 13 15 18 21 24 26 29 31 36 42
900 17 19 22 25 28 30 33 35 40 46
1200 21 23 26 29 32 34 37 39 44 50
1500 25 27 30 33 36 38 41 43 47 54
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 1000
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 10 14 17 20 24 27 30 34 41 48
600 15 19 22 25 29 32 35 39 46 53
900 20 24 27 30 34 37 40 44 51 58
1200 25 29 32 35 39 43 46 50 57 63
1500 30 34 37 40 44 48 51 55 62 68
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 1250
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 13 17 21 25 29 33 37 41 49 58
600 19 23 27 31 35 39 43 47 54 64
900 25 29 33 37 41 45 49 53 60 70
1200 31 35 39 43 47 51 55 57 64 76
1500 37 41 45 49 53 58 62 66 73 82
6
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Luftleitungsprofil L = 1500
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 15 19 24 29 33 39 44 48 58 68
600 22 26 31 36 40 46 51 55 65 75
900 30 34 39 44 48 53 58 62 72 82
1200 37 41 46 51 55 60 65 69 79 89
1500 44 48 53 58 62 68 73 77 87 97
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 31

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte
XSA
Schalldämpfergehäuse
mit Winkelrahmen
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 500
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 9 13 16 19 23 25 28 32 39 45
600 14 18 21 24 28 30 33 37 44 50
900 18 22 25 28 32 35 38 42 49 55
1200 23 27 30 33 37 40 43 47 54 59
1500 28 32 35 38 42 45 48 52 59 64
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 750
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 8 12 16 20 24 25 29 33 41 45
600 13 17 21 25 29 30 34 38 46 50
900 17 21 25 29 33 35 39 43 51 55
1200 22 26 30 34 38 40 44 48 56 59
1500 27 31 35 39 43 45 49 53 61 64
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 1000
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 14 18 23 28 32 37 42 46 56 65
600 21 25 30 35 39 44 49 53 63 72
900 28 32 37 42 46 51 56 60 70 79
1200 35 39 44 49 53 58 63 67 77 86
1500 42 46 51 56 60 65 70 74 84 93
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 1250
6
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 15 21 26 31 37 42 47 53 63 75
600 23 29 34 39 45 51 56 62 72 83
900 31 37 42 47 53 59 64 70 80 91
1200 40 46 51 56 62 67 73 79 89 99
1500 48 54 59 64 70 75 80 86 96 107
Gewichte Schalldämpfergehäuse mit Winkelrahmen L = 1500
H
B
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2400
mm
kg
300 18 24 30 36 42 48 54 60 72 85
600 27 33 39 45 51 57 63 69 81 94
900 36 42 48 54 60 66 72 78 90 103
1200 45 51 57 63 69 76 82 88 100 112
1500 54 60 66 72 78 85 91 97 109 122
K3 – 6.1 – 32
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte
XSA
Schalldämpferkulissen
Gewichte XKA-100
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 2 2 3 4 4 3 4 5 6 7
600 3 4 4 5 6 5 7 9 11 13
900 4 5 6 7 8 7 10 12 15 18
1200 5 6 7 9 10 9 12 16 20 23
1500 5 7 9 10 12 11 15 20 24 28
Gewichte XKA-200
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 3 4 5 6 7 4 6 7 9 10
600 5 6 8 9 11 7 10 12 15 18
900 6 8 11 13 15 10 13 17 21 25
1200 8 11 13 16 19 12 17 22 27 32
1500 10 13 16 19 22 15 21 27 33 39
Gewichte XKA-230
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 3 5 6 7 8 4 6 8 10 11
600 5 7 9 11 12 7 10 13 16 19
900 7 10 12 14 17 10 14 19 23 27
1200 9 12 15 18 21 13 19 24 29 34
1500 11 15 18 22 25 16 23 29 35 42
Gewichte XKA-300
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 4 6 7 9 10 5 7 9 11 14
600 7 9 11 14 16 9 12 16 19 22
900 9 12 15 18 21 12 17 22 27 31
1200 12 15 19 23 27 16 22 28 34 40
1500 14 19 23 28 33 19 27 34 42 49
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 33

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
XSA
Ecklochung
Kulissenschalldämpfer mit Luftleitungsprofil
B + 60
B
16
A
A
12
H
H + 60
6
K3 – 6.1 – 34
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Abmessungen – Luftleitungsanschluss
XSA
Flanschlochung
Kulissenschalldämpfer mit Winkelrahmen
B + 76
B
A
A
Ø9
H
H + 76
22
35
Lochteilung = 150 mm
Anzahl Flanschlöcher je Seite
Breite
Lochanzahl
B
n
mm –
200 – 259 3
260 – 409 4
410 – 559 5
560 – 709 6
710 – 859 7
860 – 1009 8
1010 – 1159 9
1160 – 1309 10
1310 – 1459 11
1460 – 1609 12
1610 – 1759 13
1760 – 1909 14
1910 – 2059 15
2060 – 2209 16
2210 – 2359 17
2360 – 2400 18
Anzahl Flanschlöcher je Seite
Höhe
Lochanzahl
H
n
mm –
150 – 299 1
300 – 449 2
450 – 599 3
600 – 749 4
750 – 899 5
900 – 1049 6
1050 – 1199 7
1200 – 1349 8
1350 – 1499 9
1500 – 1649 10
1650 – 1799 11
1800 12
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 35

Kulissenschalldämpfer
Einbaudetails
XSA
Anströmbedingungen Bogenanschluss
Anströmbedingungen Abzweig vom
Hauptka nal
H
H
1,5H 1.5H
1,5H 1.5H
Luftleitung vor dem Bogen vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Bogen horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Abzweig vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Abzweig horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Schematische Darstellung breiten- und höhengeteilter Schalldämpfer
6
1 Schalldämpfer breiten-und höhengeteilt
2 Dichtprofil
3 Schraubverbindung
K3 – 6.1 – 36
02/2013 – DE/de

Kulissenschalldämpfer
Ausschreibungstext
XSA
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Kulissenschalldämpfer zur Reduzierung von
Ven tilator- und Strömungsgeräuschen in
lufttechnis chen Anlagen. Dämpfungswirkung
durch Absorp tion. Energiesparende sowie
hygienisch getestete und zertifizierte Ausführung.
Schalldämpfer bestehend aus dem Gehäuse mit
Luftleitungsanschlüssen und Kulissen. Kulissen
bestehend aus strömungsgünstig profiliertem
Kulissenrahmen (Radius > 15 mm) und
Absorpti onsmaterial.
Kulissenrahmenenden zum Schutz des
Absorpti onsmaterials umgefalzt.
Einfügungsdämpfung und Schallleistungspegel
des Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235.
Hygieneanforderungen nach VDI 6022, DIN 1946,
Teil 2 und Teil 4 sowie VDI 3803.
Besondere Merkmale
– Erhöhte Einfügungsdämpfung im
hochfrequen ten Bereich
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten
Kulissen rahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich,
durch
geteilte Ausführung
Materialien und Oberflächen
– Gehäuse und Kulissenrahmen
aus verzinktem Stahlblech
– Luftleitungs- und Winkelprofil
aus verzinktem Stahl
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Ausführungen
Kulissenoberfläche
– F: Glasseidengewebe
– L: Glasseidengewebe und Lochblech
Luftleitungsanschluss
– P: Luftleitungsprofil 30 mm
– W: Winkelrahmen 35 × 35 × 3 mm
Technische Daten
– Kulissendicken: 100, 200, 230, 300 mm
– Nenngrößen: 140 × 150 × 500 mm –
2400 × 1800 × 1500 mm
– Breitengeteilte Ausführung: bis 4800 mm
– Höhengeteilte Ausführung: bis 3600 mm
– Längengeteilte Ausführung: bis 3000 mm
– Betriebstemperatur: – 100 °C
Auslegungsdaten
– B _______________________________ [mm]
– H _______________________________ [mm]
– L in (Luftrichtung) __________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
Bestelloptionen
Serie
XSA
Kulissenschalldämpfer mit Gehäuse
Kulissendicke [mm]
100
200
230
300
Spaltbreite bzw. Kulissenabstand [mm]
Kulissenoberfläche
F Glasseidengewebe
L Glasseidengewebe und Lochblech
Nennbreite B [mm]
Nennhöhe H [mm]
Nennlänge in Luftrichtung L [mm]
6
Kulissenanzahl
Luftleitungsprofil
P Luftkanalprofil 30 mm
W Winkelrahmen 35 × 35 × 3 mm (für
brei ten- und/oder höhengeteilte
Schalldäm pfer erforderlich)
02/2013 – DE/de
K3 – 6.1 – 37

Notizen
6
K3 – 6.1 – 38
02/2013 – DE/de

MKA 6.2 –
X XMKA testregistrierung
Schalldämpferkulissen
Serie MKA
Abgerundete
Kulissen rahmen
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Geprüft nach VDI 6022
Für hohe Einfügungsdämpfung mit breitbandiger
Däm pfung auch im tieffrequenten Bereich
Energiesparkulissen mit Kammerblechen, als Einbausatz für lufttechnische Anlagen
Dämpfungswirkung durch Resonanz und Absorption
Energieeinsparung durch strömungsgünstig profilierten Rahmen
(Radius > 15 mm)
Akustisch Daten gemessen nach EN ISO 7235
Absorptionsmaterial hygienisch unbedenklich durch hohe Biolöslichkeit
Absorptionsmaterial mit aufkaschiertem Glasseidengewebe gegen Abrieb
bis zu Luftgeschwindigkeiten von 20 m/s geschützt
Absorptionsmaterial nicht brennbar, nach EN 13501, Baustoffklasse A1
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Betriebstemperatur bis 100 °C
Optionale Ausstattung und Zubehör
Lochblech als zusätzlicher mechanischer Schutz des Absorptionsmaterials
Pulverbeschichtet
Edelstahl
Sole- und seewasserbeständige Aluminium-Ausführung (ALMg3)
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 1

Schalldämpferkulissen
Allgemeine Informationen
MKA
Serie
Seite
MKA Allgemeine Informationen 6.2 – 2
Bestellschlüssel 6.2 – 4
Einfügungsdämpfung 6.2 – 5
Schnellauslegung 6.2 – 7
Abmessungen und Gewichte 6.2 – 9
Einbaudetails 6.2 – 10
Ausschreibungstext 6.2 – 11
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
Beschreibung
Schalldämpferkulisse
Variante MKA-200
Anwendung
– Schalldämpferkulissen mit Kammerblechen
der Serie MKA zur Reduzierung von Ventilatorund
Strömungsgeräuschen in lufttechnischen
Anlagen
– Dämpfungswirkung durch Absorption und
Resonanz
– Breitbandiges Dämpfungsverhalten auch
im tieffrequenten Bereich der kritischen
Ventilator geräusche
– Hygienisch getestet und zertifiziert nach
VDI 6022
– Für Anforderungen in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX), Zone 1, 2, 21 und 22
(außerhalb)
Varianten
– MKA-100: Kulissendicke 100 mm
– MKA-200: Kulissendicke 200 mm
– MKA-230: Kulissendicke 230 mm
Bauteile und Eigenschaften
– Strömungsgünstig profilierter Kulissenrahmen
– Absortionsmaterial und Kammerbleche zur
Reduzierung der Strömungsgeräusche durch
Absorption und Resonanz
Konstruktionsmerkmale
– Kulissenrahmen strömungsgünstig profiliert
(Radius > 15 mm), zur Verringerung der
Turbu lenzen auf der An- und Abströmseite,
und durch Sicken versteift
– Rahmenende zum Schutz der Kulissenfüllung
umgefalzt
– Betriebstemperatur bis 100 °C (Ausführung
mit Lochblech bis 300 °C für maximal 3 h)
Materialien und Oberflächen
– Kulissenrahmen, innenliegende Abschottung
und Kammerbleche aus verzinktem Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
6
Ausführungen
Kulissenoberfläche der nicht durch Kammerblech
abgedeckten Hälfte
– F: Glasseidengewebe
– L: Glasseidengewebe und Lochblech
Nenngrößen
– H: 300, 600, 900, 1200, 1800 mm
(Zwi schenmaßreihe 400 – 1700 mm
in Schritten von 100 mm)
– Höhengeteilt: 1900 – 5000 mm
in Schritten von 100 mm
– L: 500, 750, 1000, 1250, 1500 mm
– Längengeteilt: 1750, 2000, 2250, 2500, 1750,
3000 mm (Zwischenmaßreihe 1501 – 2999 mm
in Schritten von 1 mm)
Ergänzende Produkte
– Montagematerial für Schalldämpferkulissen
Besondere Merkmale
– Im Bereich der kritischen Ventilatorgeräusche
erhöhte Einfügungsdämpfung,
durch Kam merbleche
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten
Kulissen rahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich,
durch geteilte Ausführung
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Lieferung der Kulissen als Einbausatz
– Einbauhinweise und anerkannte Regeln
der Technik beachten, um angegebene
Leistungs daten zu erreichen
– Einbau als stehende Kulissen empfohlen,
liegender Einbau bis H = 1200 mm möglich
– Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen und
Kulissenschalldämpfern bezieht sich
grundsätzlich auf die Luftrichtung.
Bei senk rechter Luftführung beachten.
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb
geschlos sener Räume nur mit ausreichendem
Wetter schutz
K3 – 6.2 – 2
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Allgemeine Informationen
MKA
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung und Schallleistung des
Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235
– Hygieneanforderungen nach VDI 6022,
DIN 1946 Teil 1 und 2, VDI 3803
– EG-Richtlinie 94/9/EG: Geräte und
Schutzsys teme zur bestimmungsgemäßen
Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten
Kulissendicken
100, 200, 230 mm
Nenngrößen
140 × 500 mm – 1800 × 1500 mm
Betriebstemperatur – 100 °C
Funktion
Funktionsbeschreibung
Die Dämpfungswirkung der Schalldämperkulissen
MKA resultiert aus Absorption und Resonanz.
Als Absorptionsmaterial enthalten die Kulissen
Mineralwolle. Ein Teil der parallel zur Strömung
verlaufenden Kulissenfläche ist mit Kammerblechen
abgedeckt. Diese Bleche werden vom Schall
in Schwingung versetzt und nehmen dadurch
Schallenergie auf (Resonanz).
Die Resonanz wirkt besonders im Bereich
der kri tischen Ventilatorengeräusche.
Im Vergleich zu reinen Absorptionskulissen
ergibt sich eine breitbandig höhere Dämpfung.
Schematische Darstellung MKA-100
Schematische Darstellung MKA-200
6
1 Kulissenrahmen, Breite 100 mm
2 Gegenüberliegende Kammerbleche
3 Absorptionsmaterial
4 Absorptionsmaterial beidseitig mit aufkaschiertem
Glasseidengewebe
5 Abschottung
1 Kulissenrahmen, Breite 200 mm
2 Versetzt angeordnete Kammerbleche
3 Absorptionsmaterial einseitig mit aufkaschiertem
Glasseidengewebe
4 Abschottung
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 3

Schalldämpferkulissen
Bestellschlüssel
MKA
Bestellschlüssel
Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und
Kulissenschalldämpfern
bezieht sich grundsätzlich
auf die Luftrichtung. Bei
senkrechter Luftführung
beachten.
MKA
Serie
MKA Schalldämpferkulisse mit Kammerblechen
Kulissendicke [mm]
100
200
230
MKA 200 – F / 600×1500
Höhe H [mm]
Länge in Luftrichtung L [mm]
Kulissenoberfläche
F Glasseidengewebe
L Glasseidengewebe und Lochblech
Montagematerial für Schalldämpferkulissen
SD – KBLECH
Artikel
SD-KBLECH
Klemmblech für MKA, XKA, RKA200
SD-KAP100 U-Kappe für MKA-100, XKA- 100
SD-KAP200
U-Kappe für MKA-200, XKA- 200, RKA200
SD-KAP230 U-Kappe für MKA-230, XKA- 230
SD-KAP300
U-Kappe für XKA-300
Bestellbeispiel
MKA100-L/1500×1500
6
Kulissendicke ............................................100 mm
Kulissenoberfläche .......... Glasseidengewebe und
Lochblech
Höhe .......................................................1500 mm
Länge ......................................................1500 mm
K3 – 6.2 – 4
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Einfügungsdämpfung
MKA
Kulissendicke 100 mm
Die Einfügungsdämpfung
für andere Längen
(Zwi schenmaße) und
Kulissen spalte
generiert unser
Auslegungsprogramm
Easy Product Finder.
MKA100 / MSA100 Länge L = 500 mm
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 4 10 11 13 21 27 24 18
60 3 9 9 11 18 23 20 15
100 3 4 5 8 13 15 11 8
200 0 2 2 4 7 4 3 3
MKA100 / MSA100 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 6 16 30 32 42 48 40 34
60 6 14 25 28 38 41 33 27
100 4 10 14 19 29 28 19 14
200 2 7 7 13 20 12 7 7
MKA100 / MSA100 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 9 22 48 52 63 68 57 51
60 8 19 40 45 57 59 47 40
100 6 14 24 30 45 41 27 19
200 3 12 12 21 33 19 12 11
MKA100 / MSA100 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 5 13 20 23 31 38 32 26
60 5 11 17 19 28 32 27 21
100 3 8 9 13 21 22 15 11
200 0 5 5 9 15 9 6 6
MKA100 / MSA100 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 8 19 39 42 53 58 49 42
60 7 16 32 36 47 50 40 34
100 5 12 19 25 37 35 23 16
200 3 9 10 17 25 15 9 8
MKA100 / MSA100 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 10 25 58 62 74 78 65 59
60 9 22 48 53 67 68 54 46
100 7 16 28 36 53 47 31 22
200 2 14 15 26 41 24 16 14
Kulissendicke 200 mm
MKA200 / MSA200 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
MKA200 / MSA200 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 5 7 19 21 26 22 17 14
100 2 4 12 12 15 11 9 8
200 1 3 7 6 7 6 5 4
400 0 2 4 4 4 3 2 2
MKA200 / MSA200 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 9 22 44 53 56 54 34 25
100 5 15 32 33 37 25 16 14
200 3 9 19 18 15 12 10 7
400 1 6 10 8 8 6 4 4
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 6 16 33 39 41 39 26 20
100 4 10 22 23 26 19 13 11
200 2 7 13 12 12 10 8 6
400 1 4 7 5 6 4 3 3
MKA200 / MSA200 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 12 29 55 67 72 70 43 29
100 6 19 42 44 47 31 19 17
200 4 12 25 23 18 15 12 9
400 1 8 13 10 10 8 5 5
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 5

Schalldämpferkulissen
Einfügungsdämpfung
MKA
MKA200 / MSA200 Länge L = 2500 mm
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 14 38 61 72 78 79 49 35
100 8 25 50 54 58 38 23 18
200 5 16 30 29 23 16 13 10
400 2 10 16 13 12 9 6 5
MKA200 / MSA200 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
50 12 29 55 67 72 70 43 29
100 6 19 42 44 47 31 19 17
200 4 12 25 23 18 15 12 9
400 1 8 13 10 10 8 5 5
D e
Kulissendicke 230 mm
MKA230 / MSA230 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 3 7 16 19 21 17 14 14
115 2 5 11 12 13 10 9 10
230 1 3 6 5 5 2 4 6
460 0 2 1 0 0 0 0 2
MKA230 / MSA230 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 11 19 38 41 49 33 21 21
115 7 14 28 28 30 20 15 15
230 2 10 18 15 10 6 9 9
460 0 5 7 1 0 0 2 3
MKA230 / MSA230 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
MKA230 / MSA230 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 7 13 27 30 35 25 18 18
115 4 10 20 20 22 15 12 13
230 1 7 12 10 8 4 6 8
460 0 3 4 0 0 0 0 2
MKA230 / MSA230 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
60 15 24 50 50 50 42 25 25
115 9 19 37 36 39 26 18 18
230 3 13 24 19 13 8 11 10
460 0 7 10 3 0 0 3 3
D e
MKA230 / MSA230 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
6
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 19 30 50 50 50 50 29 28
115 12 24 46 44 47 31 21 20
230 4 16 29 24 16 11 13 12
460 0 9 13 4 0 0 5 3
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 24 36 50 50 50 50 32 32
115 14 28 50 50 50 36 24 23
230 4 19 35 29 18 13 15 13
460 0 11 16 6 0 0 7 3
K3 – 6.2 – 6
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Schnellauslegung
MKA
Schnellauslegung
Schallleistungspegel
Die Schallleistungen L WA
gelten für Schalldämpfer
mit einer Querschnittsfläche
(B × H) von 1 m².
Strömungsgeräusch MSA, MKA, XSA, XKA, RKA
v s m/s 4 6 8 10 12 14 16 18 20
L WA dB(A) 21 31 38 43 47 51 54 57 60
Schnellauslegung
Druckdifferenz
Kulissendicke 100 mm
MKA100 / XKA100 L = 500 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 6 4 2 2
10 35 18 10 6
20 135 70 35 18
MKA100 / XKA100 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 8 4 2 2
10 45 24 12 6
20 180 90 45 22
Die Schnellauslegung gibt
einen guten Überblick
über die Druckdifferenzen
bei unterschiedlichen
Kulissenspaltmaßen und
Strömungsgeschwindigkeiten.
Werte für andere
Maße lassen sich mit
unserem Auslegungsprogramm
Easy Product
Finder ermitteln.
MKA100 / XKA100 L = 1500 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 10 4 2 2
10 55 28 14 8
20 225 110 55 26
MKA100 / XKA100 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 12 5 4 2
10 70 35 16 8
20 270 135 65 30
MKA100 / XKA100 L = 2500 mm
MKA100 / XKA100 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
v s
40 60 100 200
Δp st
Δp st
m/s
Pa
m/s
Pa
4 14 6 4 2
4 16 8 4 2
10 80 40 18 10
10 90 45 20 10
20 320 155 70 35
20 365 175 80 40
Kulissendicke 200 mm
MKA200 / XKA 200 L = 500 mm
MKA200 / XKA 200 L = 1000 mm
6
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
Δp st
m/s
Pa
m/s
Pa
4 10 2 2 0
4 12 2 2 0
10 60 14 4 2
10 65 16 6 2
20 235 50 16 8
20 265 60 22 10
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 7

Schalldämpferkulissen
Schnellauslegung
MKA
MKA200 / XKA 200 L = 1500 mm
MKA200 / XKA200 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 12 4 2 2
10 75 18 6 4
20 300 75 26 14
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 85 22 8 4
20 335 85 30 16
MKA200 / XKA200 L = 2500 mm
MKA200 / XKA200 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 90 24 10 6
20 365 95 35 18
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 100 28 10 6
20 400 110 40 22
Kulissendicke 230 mm
MKA230 / XKA230 L = 500 mm
MKA230 / XKA230 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 10 2 2 0
10 55 14 4 2
20 225 55 16 8
Δp st
m/s
Pa
4 10 4 2 0
10 65 16 6 2
20 260 65 22 10
MKA230 / XKA230 L = 1500 mm
MKA230 / XKA230 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
6
Δp st
m/s
Pa
4 12 4 2 0
10 75 20 6 4
20 295 75 26 12
MKA230 / XKA230 L = 2500 mm
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 80 22 8 4
20 330 90 30 16
MKA230 / XKA230 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 90 26 10 4
20 360 100 35 18
Δp st
m/s
Pa
4 16 6 2 2
10 100 28 10 6
20 395 115 40 20
K3 – 6.2 – 8
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Abmessungen und Gewichte
MKA
Abmessungen
Maßzeichnung MKA
Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und
Kulissenschalldämpfern
bezieht sich grundsätzlich
auf die Luftrichtung. Bei
senkrechter Luftführung
beachten.
H
L
T
T: Kulissendicke
L: Länge in Luftrichtung
Gewichte MKA-100
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 2 3 4 5 6 3 4 5 6 8
600 4 5 7 8 10 5 7 9 11 13
900 5 7 9 11 13 7 10 13 16 18
1200 7 10 12 15 17 9 13 16 20 24
1500 8 12 15 18 21 11 16 20 25 29
Gewichte MKA-200
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 4 5 6 7,5 9 4 6 7 9 11
600 6 8 10 12 15 7 10 12 15 18
900 8 11 14 17 20 10 14 17 21 25
1200 10 14 18 22 26 13 18 22 27 32
1500 13 17 22 27 31 15 21 27 33 40
6
Gewichte MKA-230
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 4 5 7 8 10 5 6 8 10 12
600 6 9 11 14 16 8 11 13 16 19
900 9 12 16 19 22 11 15 19 23 27
1200 11 16 20 24 28 14 19 24 30 35
1500 14 19 24 29 34 17 23 30 36 43
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 9

Schalldämpferkulissen
Einbaudetails
MKA
Anströmbedingungen
Anströmbedingungen Bogenanschluss
Anströmbedingungen Abzweig vom
Hauptka nal
H
H
1,5H 1.5H
1,5H 1.5H
Anströmbedingungen
Luftleitung vor dem Bogen vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Bogen horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Korrekter Einbau der Kulissen MKA-100
Luftleitung vor dem Abzweig vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Abzweig horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Korrekter Einbau der Kulissen MKA-200,
MKA-230
S
2
S
2
S
S
Kammerbleche gegenüberliegend
Kammerbleche versetzt
Montage geteilter
Kulissen
Montage geteilter Kulissen
6
H max
= 5 000 mm
704
259
L
1 U-Kappe
2 Klemmblech
H oder L ≤ 750 mm: ohne Klemmblech
H oder L 751 – 1000 mm: 1 Klemmblech je Seite
H oder L > 1000 mm: 2 Klemmbleche je Seite empfohlen
K3 – 6.2 – 10
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Ausschreibungstext
MKA
Standardtext
Der nebenstehende Ausschreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des Produkts.
Texte für Varianten
generiert unser Auslegungsprogramm
Easy
Product Finder.
Schalldämpferkulissen zur Reduzierung von
Ven tilator- und Strömungsgeräuschen in
lufttechnis chen Anlagen. Dämpfungswirkung
durch Absorp tion und Resonanz.
Energiesparende sowie hygienisch getestete
und zertifizierte Ausführung.
Einbausatz bestehend aus strömungsgünstig
pro filiertem Kulissenrahmen (Radius > 15 mm),
Abs orptionsmaterial und Kammerblechen.
Rahmenenden zum Schutz des Absorptionsmate
rials umgefalzt.
Einfügungsdämpfung und Schallleistungspegel
des Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235.
Hygieneanforderungen nach VDI 6022,
DIN 1946, Teil 2 und Teil 4 sowie VDI 3803.
Besondere Merkmale
– Im Bereich der kritischen Ventilatorgeräusche
erhöhte Einfügungsdämpfung, durch
Kam merbleche
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten Kulissenrahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich, durch geteilte
Ausführung
Materialien und Oberflächen
– Kulissenrahmen, innenliegende Abschottung
und Kammerbleche aus verzinktem Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe Biolöslichkeit,
nach TRGS 905 sowie EU-Richtlinie
97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Ausführungen
Kulissenoberfläche der nicht durch Kammerblech
abgedeckten Hälfte
– F: Glasseidengewebe
– L: Glasseidengewebe und Lochblech
Technische Daten
– Kulissendicken: 100, 200, 230 mm
– Nenngrößen: 140 × 500 mm – 1800 × 1500 mm
– Betriebstemperatur: – 100 °C
Auslegungsdaten
– B _______________________________ [mm]
– H _______________________________ [mm]
– L in (Luftrichtung) __________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
Bestelloptionen
Serie
MKA
Schalldämpferkulisse
mit Kammerble chen
Höhe H [mm]
Länge in Luftrichtung L [mm]
Kulissendicke [mm]
100
200
230
Kulissenoberfläche
F Glasseidengewebe
L Glasseidengewebe und Lochblech
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 11

Notizen
6
K3 – 6.2 – 12
02/2013 – DE/de

XKA 6.2 –
X XXKA testregistrierung
Schalldämpferkulissen
Serie XKA
Abgerundete Kulissenrahmen
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Geprüft nach VDI 6022
Für hohe Einfügungsdämpfung mit breitbandiger
Däm pfung auch im hochfrequenten Bereich
Energiesparkulissen, als Einbausatz für lufttechnische Anlagen
Dämpfungswirkung durch Absorption
Energieeinsparung durch strömungsgünstig profilierten Rahmen
(Radius > 15 mm)
Akustisch Daten gemessen nach EN ISO 7235
Absorptionsmaterial hygienisch unbedenklich durch hohe Biolöslichkeit
Absorptionsmaterial mit aufkaschiertem Glasseidengewebe gegen Abrieb
bis zu Luftgeschwindigkeiten von 20 m/s geschützt
Absorptionsmaterial nicht brennbar, nach EN 13501, Baustoffklasse A1
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Betriebstemperatur bis 100 °C
Optionale Ausstattung und Zubehör
Lochblech als zusätzlicher mechanischer Schutz des Absorptionsmaterials
Pulverbeschichtet
Edelstahl
Sole- und seewasserbeständige Aluminium-Ausführung (ALMg3)
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 13

Schalldämpferkulissen
Allgemeine Informationen
XKA
Serie
Seite
XKA Allgemeine Informationen 6.2 – 14
Bestellschlüssel 6.2 – 16
Einfügungsdämpfung 6.2 – 17
Schnellauslegung 6.2 – 20
Abmessungen und Gewichte 6.2 – 23
Einbaudetails 6.2 – 25
Ausschreibungstext 6.2 – 26
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
Beschreibung
Schalldämpferkulisse
Variante XKA-200
Anwendung
– Schalldämpferkulissen der Serie XKA zur
Reduzierung von Ventilator- und Strömungsge
räuschen in lufttechnischen Anlagen
– Dämpfungswirkung durch Absorption
– Breitbandiges Dämpfungsverhalten auch
im hochfrequenten Bereich
– Hygienisch getestet und zertifiziert nach
VDI 6022
– Für Anforderungen in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX), Zone 1, 2, 21 und 22
(außerhalb)
Varianten
– XKA-100: Kulissendicke 100 mm
– XKA-200: Kulissendicke 200 mm
– XKA-230: Kulissendicke 230 mm
– XKA-300: Kulissendicke 300 mm
Bauteile und Eigenschaften
– Strömungsgünstig profilierter Kulissenrahmen
– Absortionsmaterial zur Reduzierung der
Strö mungsgeräusche durch Absorption
Konstruktionsmerkmale
– Kulissenrahmen strömungsgünstig profiliert
(Radius > 15 mm), zur Verringerung der
Turbu lenzen auf der An- und Abströmseite, und
durch Sicken versteift
– Rahmenende zum Schutz der Kulissenfüllung
umgefalzt
– Betriebstemperatur bis 100 °C (Ausführung mit
Lochblech bis 300 °C für maximal 3 h)
Materialien und Oberflächen
– Kulissenrahmen aus verzinktem Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
6
Ausführungen
Kulissenoberfläche
– F: Glasseidengewebe
– L: Glasseidengewebe und Lochblech
Nenngrößen
– H: 300, 600, 900, 1200, 1500, 1800 mm
(Zwi schenmaßreihe 400 – 1700 mm in
Schritten von 100 mm)
– Höhengeteilt: 1900 – 5000 mm in Schritten von
100 mm
– L: 500, 750, 1000, 1250, 1500 mm
– Längengeteilt: 1750, 2000, 2250, 2500, 2750,
3000 mm (Zwischenmaßreihe 1501 – 2999 mm
in Schritten von 1 mm)
Ergänzende Produkte
– Montagematerial für Schalldämpferkulissen
Besondere Merkmale
– Erhöhte Einfügungsdämpfung im hochfrequenten
Bereich
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten Kulissenrahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich, durch geteilte
Ausführung
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Bio-löslichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Lieferung der Kulissen als Einbausatz
– Einbauhinweise und anerkannte Regeln der
Technik beachten, um angegebene Leistungsdaten
zu erreichen
– Einbau als stehende Kulissen empfohlen,
liegender Einbau bis H = 1200 mm möglich
– Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und Kulissenschalldämpfern bezieht sich
grundsätzlich auf die Luftrichtung.
Bei senk rechter Luftführung beachten.
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb geschlossener
Räume nur mit ausreichendem Wetterschutz
K3 – 6.2 – 14
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Allgemeine Informationen
XKA
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung und Schallleistung
des Strömungsgeräusches gemessen
nach EN ISO 7235
– Hygieneanforderungen nach VDI 6022,
DIN 1946 Teil 1 und 2, VDI 3803
– EG-Richtlinie 94/9/EG: Geräte und Schutzsysteme
zur bestimmungsgemäßen
Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten
Kulissendicken
100, 200, 230, 300 mm
Nenngrößen
140 × 500 mm – 1800 × 1500 mm
Betriebstemperatur – 100 °C
Funktion
Funktionsbeschreibung
Die Dämpfungswirkung der Schalldämpferkulissen
XKA resultiert aus Absorption.
Als Absorptionsmaterial enthalten die Kulissen
Mineralwolle.
Schematische Darstellung XKA-200
1 Kulissenrahmen, Breite 200 mm
2 Absorptionsmaterial beidseitig mit aufkaschiertem
Glasseidengewebe
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 15

Schalldämpferkulissen
Bestellschlüssel
XKA
Bestellschlüssel
Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und
Kulissenschalldämpfern
bezieht sich grundsätzlich
auf die Luftrichtung. Bei
senkrechter Luftführung
beachten.
XKA
Serie
XKA Schalldämpferkulisse
Kulissendicke [mm]
100
200
230
300
XKA 200 – F / 600×1500
Höhe H [mm]
Länge in Luftrichtung L [mm]
Kulissenoberfläche
F Glasseidengewebe
L Glasseidengewebe unter Lochblech
Montagematerial für Schalldämpferkulissen
SD – KBLECH
Artikel
SD-KBLECH
SD-KAP100
SD-KAP200
SD-KAP230
SD-KAP300
Klemmblech für MKA, XKA,
RKA200
U-Kappe für MKA-100,
XKA- 100
U-Kappe für MKA-200,
XKA- 200, RKA200
U-Kappe für MKA-230,
XKA- 230
U-Kappe für XKA-300
6
Bestellbeispiel
XKA100-L/1500×1500
Kulissendicke ............................................100 mm
Kulissenoberfläche .......... Glasseidengewebe und
Lochblech
Höhe .......................................................1500 mm
Länge ......................................................1500 mm
K3 – 6.2 – 16
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Einfügungsdämpfung
XKA
Kulissendicke 100 mm
Die Einfügungsdämpfung
für andere Längen
(Zwi schenmaße) und
Kulissen spalte generiert
unser Auslegungs programm
Easy Product Finder.
XKA100 / XSA100 Länge L = 500 mm
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 3 5 10 18 37 45 31 23
60 3 5 8 16 33 38 25 19
100 3 3 5 11 25 23 13 9
200 0 1 3 8 14 9 5 6
XKA100 / XSA100 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 6 11 27 39 54 60 47 40
60 6 9 23 35 51 56 42 34
100 5 5 14 27 44 46 31 20
200 2 3 8 18 30 19 11 9
XKA100 / XSA100 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 9 18 44 60 71 76 63 57
60 8 14 37 54 69 74 58 49
100 7 8 23 42 64 70 48 32
200 4 5 13 29 46 30 17 12
XKA100 / XSA100 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 4 8 19 29 46 53 39 32
60 4 7 16 26 42 47 34 26
100 4 4 9 19 35 35 22 15
200 1 2 5 13 22 14 8 7
XKA100 / XSA100 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 7 14 36 50 63 68 55 49
60 7 12 30 45 60 65 50 41
100 6 7 19 34 54 58 39 26
200 3 4 11 24 38 24 14 10
XKA100 / XSA100 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
40 10 21 52 71 80 83 71 66
60 10 17 44 64 78 83 66 56
100 8 9 28 49 73 81 57 37
200 5 6 16 34 54 35 20 13
Kulissendicke 200 mm
XKA200 / XSA200 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
XKA200 / XSA200 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 2 12 18 31 44 42 29 23
100 3 4 9 20 26 22 16 11
200 2 2 6 13 14 11 7 5
400 1 1 4 8 7 5 4 3
XKA200 / XSA200 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 8 20 31 50 50 50 48 33
100 5 12 22 47 50 50 31 20
200 3 7 15 31 35 24 14 8
400 2 4 11 18 15 9 6 5
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 6 14 22 44 50 50 36 27
100 3 8 15 32 46 38 23 16
200 2 5 11 22 25 18 11 7
400 1 3 7 13 11 8 5 4
XKA200 / XSA200 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 10 27 40 50 50 50 50 39
100 6 16 28 50 50 50 39 24
200 4 9 20 41 45 30 17 10
400 2 5 14 24 19 11 7 6
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 17

Schalldämpferkulissen
Einfügungsdämpfung
XKA
XKA200 / XSA200 Länge L = 2500 mm
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
50 13 34 47 50 50 50 50 45
100 7 21 34 50 50 50 45 27
200 4 11 23 50 50 36 19 11
400 3 7 16 29 21 13 8 6
XKA200 / XSA200 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
50 16 42 50 50 50 50 50 50
100 8 26 39 50 50 50 50 31
200 5 13 27 50 50 41 21 12
400 3 8 18 34 24 14 9 7
D e
Kulissendicke 230 mm
XKA230 /XSA230 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 4 7 12 25 34 25 19 18
115 3 5 9 18 24 17 13 13
230 2 3 7 11 13 9 7 7
460 1 0 4 4 2 1 1 2
XKA230 /XSA230 Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 6 16 27 46 50 50 35 25
115 5 12 22 36 46 37 24 18
230 3 7 16 25 28 19 12 11
460 2 2 11 15 10 1 0 3
XKA230 /XSA230 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
XKA230 /XSA230 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 5 12 20 35 48 40 27 21
115 4 8 16 27 35 27 18 15
230 3 5 12 18 20 14 10 9
460 2 1 7 9 6 1 1 3
XKA230 /XSA230 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
62,5
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
60 7 21 35 50 50 50 43 29
115 5 15 28 45 50 47 29 21
230 4 9 21 32 36 24 14 13
460 3 4 14 20 15 1 0 4
D e
XKA230 /XSA230 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
6
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 8 25 43 50 50 50 50 33
115 6 19 35 50 50 50 34 24
230 5 12 26 40 43 28 17 14
460 4 5 18 25 19 0 0 5
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
62,5
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
60 9 30 50 50 50 50 50 37
115 7 22 41 50 50 50 40 27
230 6 14 31 47 50 33 19 16
460 5 6 21 31 23 0 0 5
K3 – 6.2 – 18
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Einfügungsdämpfung
XKA
Kulissendicke 300 mm
XKA300 / XSA300 Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
75 4 7 17 25 34 32 22 18
150 2 5 11 16 19 17 12 9
300 1 3 6 9 10 9 6 5
600 0 2 4 5 5 5 3 4
D e
XKA300 / XSA300 Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
Kulissenspalt
Kulissenspalt
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
75 6 15 24 42 48 50 33 26
150 3 9 18 27 34 28 17 11
300 1 6 11 15 16 13 8 7
600 1 4 7 8 7 5 4 5
D e
XKA300 / XSA300 Länge L = 1500 mm
Kulis senspalt
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
75 8 20 33 50 50 50 44 30
150 3 14 26 38 46 39 21 13
300 2 8 16 21 21 17 10 8
600 1 6 11 12 9 6 4 5
XKA300 / XSA300 Länge L = 2500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
75 13 30 50 50 50 50 50 38
150 5 23 40 50 50 50 30 18
300 3 14 25 32 32 25 13 10
600 1 9 17 19 13 7 5 6
XKA300 / XSA300 Länge L = 2000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Kulis senspalt
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
75 10 25 42 50 50 50 50 34
150 4 18 33 48 50 50 26 16
300 2 11 20 26 26 21 12 9
600 1 7 14 16 11 7 5 5
XKA300 / XSA300 Länge L = 3000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
63
125
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
75 15 35 50 50 50 50 50 42
150 6 28 48 50 50 50 35 20
300 3 17 30 38 37 29 15 11
600 2 11 21 23 14 8 5 6
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 19

Schalldämpferkulissen
Schnellauslegung
XKA
Schnellauslegung
Schallleistungspegel
Die Schallleistungen L WA
gelten für Schalldämpfer
mit einer Querschnittsflä
che (B × H) von 1 m².
Strömungsgeräusch MSA, MKA, XSA, XKA, RKA
v s m/s 4 6 8 10 12 14 16 18 20
L WA dB(A) 21 31 38 43 47 51 54 57 60
Schnellauslegung
Druckdifferenz
Kulissendicke 100 mm
MKA100 / XKA100 L = 500 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 6 4 2 2
10 35 18 10 6
20 135 70 35 18
MKA100 / XKA100 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 8 4 2 2
10 45 24 12 6
20 180 90 45 22
MKA100 / XKA100 L = 1500 mm
MKA100 / XKA100 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 10 4 2 2
10 55 28 14 8
20 225 110 55 26
Δp st
m/s
Pa
4 12 5 4 2
10 70 35 16 8
20 270 135 65 30
MKA100 / XKA100 L = 2500 mm
MKA100 / XKA100 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
v s
40 60 100 200
Δp st
Δp st
m/s
Pa
m/s
Pa
4 14 6 4 2
4 16 8 4 2
10 80 40 18 10
10 90 45 20 10
20 320 155 70 35
20 365 175 80 40
6
Kulissendicke 200 mm
MKA200 / XKA 200 L = 500 mm
MKA200 / XKA 200 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
Δp st
m/s
Pa
m/s
Pa
4 10 2 2 0
4 12 2 2 0
10 60 14 4 2
10 65 16 6 2
20 235 50 16 8
20 265 60 22 10
K3 – 6.2 – 20
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Schnellauslegung
XKA
MKA200 / XKA 200 L = 1500 mm
MKA200 / XKA200 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 12 4 2 2
10 75 18 6 4
20 300 75 26 14
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 85 22 8 4
20 335 85 30 16
MKA200 / XKA200 L = 2500 mm
MKA200 / XKA200 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
v s
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 90 24 10 6
20 365 95 35 18
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 100 28 10 6
20 400 110 40 22
Kulissendicke 230 mm
MKA230 / XKA230 L = 500 mm
MKA230 / XKA230 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 10 2 2 0
10 55 14 4 2
20 225 55 16 8
Δp st
m/s
Pa
4 10 4 2 0
10 65 16 6 2
20 260 65 22 10
MKA230 / XKA230 L = 1500 mm
MKA230 / XKA230 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 12 4 2 0
10 75 20 6 4
20 295 75 26 12
MKA230 / XKA230 L = 2500 mm
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 80 22 8 4
20 330 90 30 16
MKA230 / XKA230 L = 3000 mm
6
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
60 115 230 460
v s
60 115 230 460
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 90 26 10 4
20 360 100 35 18
Δp st
m/s
Pa
4 16 6 2 2
10 100 28 10 6
20 395 115 40 20
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 21

Schalldämpferkulissen
Schnellauslegung
XKA
Kulissendicke 300 mm
XKA300 L = 500 mm
XKA300 L = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
75 150 300 600
v s
75 150 300 600
Δp st
m/s
Pa
4 10 2 1 0
10 62 12 3 1
20 247 50 14 6
Δp st
m/s
Pa
4 11 2 1 0
10 69 14 4 2
20 278 58 17 7
XKA300 L = 1500 mm
XKA300 L = 2000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
75 150 300 600
v s
75 150 300 600
Δp st
m/s
Pa
4 12 3 1 0
10 77 16 5 2
20 308 65 19 8
Δp st
m/s
Pa
4 14 3 1 0
10 85 18 6 2
20 339 73 22 10
XKA300 L = 2500 mm
XKA300 L = 3000 mm
Kulissenspalt [mm]
Kulissenspalt [mm]
v s
75 150 300 600
v s
75 150 300 600
Δp st
m/s
Pa
4 15 3 1 0
10 92 20 6 3
20 369 81 25 11
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 1 0
10 100 22 7 3
20 400 89 28 12
6
K3 – 6.2 – 22
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Abmessungen und Gewichte
XKA
Abmessungen
Maßzeichnung XKA...
Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und
Kulissenschalldämpfern
bezieht sich grundsätzlich
auf die Luftrichtung. Bei
senkrechter Luftführung
beachten.
H
L
T
T: Kulissendicke
L: Länge in Luftrichtung
Gewichte XKA-100
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 2 2 3 4 4 3 4 5 6 7
600 3 4 4 5 6 5 7 9 11 13
900 4 5 6 7 8 7 10 12 15 18
1200 5 6 7 9 10 9 12 16 20 23
1500 5 7 9 10 12 11 15 20 24 28
Gewichte XKA-200
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 3 4 5 6 7 4 6 7 9 10
600 5 6 8 9 11 7 10 12 15 18
900 6 8 11 13 15 10 13 17 21 25
1200 8 11 13 16 19 12 17 22 27 32
1500 10 13 16 19 22 15 21 27 33 39
6
Gewichte XKA-230
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 3 5 6 7 8 4 6 8 10 11
600 5 7 9 11 12 7 10 13 16 19
900 7 10 12 14 17 10 14 19 23 27
1200 9 12 15 18 21 13 19 24 29 34
1500 11 15 18 22 25 16 23 29 35 42
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 23

Schalldämpferkulissen
Abmessungen und Gewichte
XKA
Gewichte XKA-300
Glasseidengewebe (-F) Glasseidengewebe und Lochblech (-L)
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 4 6 7 9 10 5 7 9 11 14
600 7 9 11 14 16 9 12 16 19 22
900 9 12 15 18 21 12 17 22 27 31
1200 12 15 19 23 27 16 22 28 34 40
1500 14 19 23 28 33 19 27 34 42 49
6
K3 – 6.2 – 24
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Einbaudetails
XKA
Anströmbedingungen
Anströmbedingungen Bogenanschluss
Anströmbedingungen Abzweig
vom Hauptka nal
H
H
1,5H 1.5H
1,5H 1.5H
Luftleitung vor dem Bogen vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Bogen horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Abzweig vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Abzweig horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Montage geteilter
Kulissen
Montage geteilter Kulissen
H max
= 5 000 mm
704
259
L
1 U-Kappe
2 Klemmblech
H oder L ≤ 750 mm: ohne Klemmblech
H oder L 751 – 1000 mm: 1 Klemmblech je Seite
H oder L > 1000 mm: 2 Klemmbleche je Seite empfohlen
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 25

Schalldämpferkulissen
Ausschreibungstext
XKA
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Schalldämpferkulissen zur Reduzierung von
Ven tilator- und Strömungsgeräuschen in
lufttechnis chen Anlagen. Dämpfungswirkung
durch Absorp tion. Energiesparende sowie
hygienisch getestete und zertifizierte Ausführung.
Einbausatz bestehend aus strömungsgünstig
pro filiertem Kulissenrahmen (Radius > 15 mm)
und Absorptionsmaterial.
Rahmenenden zum Schutz des Absorptionsmate
rials umgefalzt.
Einfügungsdämpfung und Schallleistungspegel
des Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235.
Hygieneanforderungen nach VDI 6022, DIN 1946,
Teil 2 und Teil 4 sowie VDI 3803.
Besondere Merkmale
– Erhöhte Einfügungsdämpfung im
hochfrequen ten Bereich
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten
Kulissen rahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich, durch geteilte
Ausführung
Materialien und Oberflächen
– Kulissenrahmen aus verzinktem Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe
vor Abrieb durch strömende Luft bis
max. 20 m/s geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Ausführungen
Kulissenoberfläche
– F: Glasseidengewebe
– L: Glasseidengewebe und Lochblech
Technische Daten
– Kulissendicken: 100, 200, 230, 300 mm
– Nenngrößen: 140 × 500 mm – 1800 × 1500 mm
– Betriebstemperatur: – 100 °C
Auslegungsdaten
– B _______________________________ [mm]
– H _______________________________ [mm]
– L in (Luftrichtung) __________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
Bestelloptionen
Serie
XKA
Schalldämpferkulisse
Kulissendicke [mm]
100
200
230
300
Höhe H [mm]
Länge in Luftrichtung L [mm]
6
Kulissenoberfläche
F Glasseidengewebe
L Glasseidengewebe unter Lochblech
K3 – 6.2 – 26
02/2013 – DE/de

RKA 6.2 –
X XRKA testregistrierung
Schalldämpferkulissen
Serie RKA
Abgerundete
Kulissen rahmen
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Einbausatz für hohe Einfügungsdämpfung
im tieffre quenten Bereich
Energiesparkulissen mit Kammerblechen, als Einbausatz für lufttechnische Anlagen
Zur Reihenschaltung mit Schalldämpferkulissen
Energieeinsparung durch strömungsgünstig profilierten Rahmen
(Radius > 15 mm)
Akustische Daten gemessen nach EN ISO 7235
Absorptionsmaterial hygienisch unbedenklich durch hohe Biolöslichkeit
Absorptionsmaterial mit aufkaschiertem Glasseidengewebe gegen Abrieb
bis zu Luftgeschwindigkeiten von 20 m/s geschützt
Absorptionsmaterial nicht brennbar, nach EN 13501, Baustoffklasse A1
Zusätzlich zur Standardmaßreihe zahlreiche Zwischenmaße
Betriebstemperatur bis 100 °C
Optionale Ausstattung und Zubehör
Pulverbeschichtet
Edelstahl
6
Geprüft nach VDI 6022
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 27

Schalldämpferkulissen
Allgemeine Informationen
RKA
Serie
Seite
RKA Allgemeine Informationen 6.2 – 28
Bestellschlüssel 6.2 – 30
Einfügungsdämpfung 6.2 – 31
Schnellauslegung 6.2 – 33
Abmessungen und Gewichte 6.2 – 34
Einbaudetails 6.2 – 35
Ausschreibungstext 6.2 – 36
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
6
Beschreibung
Schalldämpferkulisse
Variante RKA-200
Anwendung
– Schalldämpferkulissen mit Kammerblechen
der Serie RKA zur Reduzierung von Ventilatorund
Strömungsgeräuschen in lufttechnischen
Anlagen
– Zur Reihenschaltung mit Schalldämpferkulis
sen der Serie MKA oder XKA
– Dämpfungswirkung durch Resonanz
– Breitbandiges Dämpfungsverhalten besonders
im tieffrequenten Bereich der kritischen
Ventila torgeräusche
– Hygienisch getestet und zertifiziert nach
VDI 6022
– Für Anforderungen in explosionsgefährdeten
Bereichen (ATEX), Zone 1, 2, 21 und 22
(außerhalb)
Varianten
Schwerpunkt der Dämpfung
– A: 250 – 125 Hz
– B: 125 – 250 Hz
– C: 125 – 63 Hz
– D: 63 – 125 Hz
Nenngrößen
– H: 300, 600, 900, 1200, 1500, 1800 mm
(Zwi schenmaßreihe 400 – 1700 mm in
Schritten von 100 mm)
– Höhengeteilt: 1900 – 5000 mm in Schritten
von 100 mm
– L: 500, 750, 1000, 1250, 1500 mm
Ergänzende Produkte
– Montagematerial für Schalldämpferkulissen
Besondere Merkmale
– Im Bereich der kritischen Ventilatorgeräusche
erhöhte Einfügungsdämpfung, durch
Kam merbleche
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten
Kulissen rahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich, durch
geteilte Ausführung
Bauteile und Eigenschaften
– Strömungsgünstig profilierter Kulissenrahmen
– Absorptionsmaterial und Kammerbleche zur
Reduzierung der Strömungsgeräusche durch
Resonanz
Konstruktionsmerkmale
– Kulissenrahmen strömungsgünstig profiliert
(Radius > 15 mm), zur Verringerung der
Turbu lenzen auf der An- und Abströmseite,
und durch Sicken versteift
– Rahmenende zum Schutz der Kulissenfüllung
umgefalzt
– Betriebstemperatur bis 100 °C (Ausführung
mit Lochblech bis 300 °C für maximal 3 h)
Materialien und Oberflächen
– Kulissenrahmen und Kammerbleche aus
ver zinktem Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Lieferung der Kulissen als Einbausatz
– Einbauhinweise und anerkannte Regeln der
Technik beachten, um angegebene Leistungsdaten
zu erreichen
– Einbau als stehende Kulissen empfohlen,
liegender Einbau bis H = 1200 mm möglich
– Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen und
Kulissenschalldämpfern bezieht sich
grundsätzlich auf die Luftrichtung.
Bei senk rechter Luftführung beachten.
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb
geschlos sener Räume nur mit ausreichendem
Wetter schutz
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung und Schallleistung des
Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235
– Hygieneanforderungen nach VDI 6022,
DIN 1946 Teil 1 und 2, VDI 3803
– EG-Richtlinie 94/9/EG: Geräte und Schutzsys
teme zur bestimmungsgemäßen
Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen
K3 – 6.2 – 28
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Allgemeine Informationen
RKA
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten
Kulissendicken
200 mm
Nenngrößen
140 × 500 mm – 1800 × 1500 mm
Betriebstemperatur – 100 °C
Funktion
Funktionsbeschreibung
Die Dämpfungswirkung der Schalldämpferkulissen
RKA resultiert aus Resonanz.
Die parallel zur Strömung verlaufende Kulissenflä
che ist mit Kammerblechen abgedeckt. Diese
Ble che werden vom Schall in Schwingung
versetzt und nehmen dadurch Schallenergie auf
(Res onanz).
Die Resonanz wirkt besonders im Bereich der kritischen
Ventilatorengeräusche. Der Hohlraum der
Kulisse ist mit Mineralwolle gefüllt damit keine
Verstärkung des Schalls erzielt wird.
Schematische Darstellung RKA200
1 Kulissenrahmen, Breite 200 mm
2 Absorptionsmaterial
3 Beidseitig Kammerbleche
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 29

Schalldämpferkulissen
Bestellschlüssel
RKA
Bestellschlüssel
Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und
Kulissenschalldämpfern
bezieht sich grundsätzlich
auf die Luftrichtung. Bei
senkrechter Luftführung
beachten.
RKA
Serie
RKA Schalldämpferkulisse
Kulissendicke [mm]
200
Resonatorausführung
Optimiert für Frequenzen
A 250/125 Hz
B 125/250 Hz
C 125/63 Hz
D 63/125 Hz
RKA 200 – D / 600×1500
Höhe H [mm]
Länge in Luftrichtung L [mm]
Montagematerial für Schalldämpferkulissen
SD – KBLECH
Artikel
SD-KBLECH
Klemmblech für MKA, XKA, RKA200
SD-KAP100 U-Kappe für MKA-100, XKA- 100
SD-KAP200
U-Kappe für MKA-200, XKA- 200, RKA200
SD-KAP230 U-Kappe für MKA-230, XKA- 230
SD-KAP300
U-Kappe für XKA-300
Bestellbeispiel
RKA200-B/1500×1000
6
Resonatorausführung ......................... 125/250 Hz
Höhe .......................................................1500 mm
Länge ......................................................1000 mm
K3 – 6.2 – 30
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Einfügungsdämpfung
RKA
Die Einfügungsdämpfung
für andere Längen
(Zwi schenmaße)
und Kulis senspalte
generiert unser
Auslegungsprogramm
Easy Product Finder.
RKA200 Länge L = 500 mm
RKA200-A RKA200-B RKA200-C RKA200-D
Kulissenspalt
Mittenfrequenz f m [Hz]
63 125 250 63 125 250 63 125 250 63 125 250
S
mm
D e, zus
50 5 12 4 6 8 2 7 7 2 8 6 2
80 3 8 3 3 6 1 4 4 1 5 4 1
100 2 6 2 3 4 1 3 3 1 4 3 1
120 2 5 2 2 4 1 3 3 1 3 2 1
150 1 4 1 2 3 1 2 2 0 2 2 0
dB
RKA200 Länge L = 750 mm
RKA200-A RKA200-B RKA200-C RKA200-D
Kulissenspalt
Mittenfrequenz f m [Hz]
63 125 250 63 125 250 63 125 250 63 125 250
S
mm
D e, zus
50 7 19 7 9 14 4 10 11 3 12 9 2
80 4 12 4 5 9 2 6 7 2 7 6 1
100 3 9 3 4 7 2 5 5 1 6 4 1
120 3 8 2 3 6 1 4 4 1 5 4 1
dB
RKA200 Länge L = 1000 mm
RKA200-A RKA200-B RKA200-C RKA200-D
Kulissenspalt
Mittenfrequenz f m [Hz]
63 125 250 63 125 250 63 125 250 63 125 250
S
mm
D e, zus
50 10 25 9 12 19 5 14 15 4 16 12 4
80 6 16 6 7 12 3 9 9 2 10 8 2
100 5 13 5 6 9 3 7 7 2 8 6 2
120 4 10 4 5 8 2 6 6 2 7 5 2
150 3 8 3 4 6 2 5 5 1 5 4 1
dB
RKA200 Länge L = 1250 mm
RKA200-A RKA200-B RKA200-C RKA200-D
Kulissenspalt
Mittenfrequenz f m [Hz]
63 125 250 63 125 250 63 125 250 63 125 250
S
mm
50 12 31 11 15 23 6 17 18 5 20 15 4
80 7 20 7 9 15 4 11 11 3 12 10 2
100 6 16 5 7 11 3 8 9 2 10 7 2
120 5 13 4 6 10 2 7 7 2 8 6 1
D e, zus
dB
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 31

Schalldämpferkulissen
Einfügungsdämpfung
RKA
RKA200 Länge L = 1500 mm
RKA200-A RKA200-B RKA200-C RKA200-D
Kulissenspalt
Mittenfrequenz f m [Hz]
63 125 250 63 125 250 63 125 250 63 125 250
S
mm
50 14 38 14 18 28 8 21 22 6 24 19 5
80 9 24 8 11 18 5 13 14 4 15 12 3
100 7 19 6 9 14 4 10 11 3 12 9 3
120 6 16 5 7 12 3 9 9 2 10 8 2
D e, zus
dB
6
K3 – 6.2 – 32
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Schnellauslegung
RKA
Schnellauslegung
Schallleistungspegel
Die Schallleistungen L WA
gelten für Schalldämpfer
mit einer Querschnittsflä
che (B × H) von 1 m².
Strömungsgeräusch MSA, MKA, XSA, XKA, RKA
v s m/s 4 6 8 10 12 14 16 18 20
L WA dB(A) 21 31 38 43 47 51 54 57 60
Schnellauslegung
Druckdifferenz
MKA-200 / XKA-200 + RKA200 L ges = 1000 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
40 60 100 200
Δp st
m/s
Pa
4 11 2 1 0
10 67 15 5 2
20 266 62 21 10
MKA200 / XKA200 + RKA200 L ges = 1500 mm
v s
Kulissenspalt [mm]
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 12 3 1 1
10 75 18 6 3
20 300 74 26 13
MKA200 / XKA200 + RKA200 L ges = 2000 mm
v s
Kulissenspalt [mm]
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 14 4 2 2
10 85 22 8 4
20 335 85 30 16
MKA200 / XKA200 + RKA200 L ges = 2500 mm
Kulissenspalt [mm]
v s
50 100 200 400
6
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 90 24 10 6
20 365 95 35 18
MKA200 / XKA200 + RKA200 L ges = 3000 mm
v s
Kulissenspalt [mm]
50 100 200 400
Δp st
m/s
Pa
4 16 4 2 2
10 100 28 10 6
20 400 110 40 22
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 33

Schalldämpferkulissen
Abmessungen und Gewichte
RKA
Abmessungen
Maßzeichnung RKA...
Die Länge (L) von Schalldämpferkulissen
und
Kulissenschalldämpfern
bezieht sich grundsätzlich
auf die Luftrichtung. Bei
senkrechter Luftführung
beachten.
H
L
T
T: Kulissendicke
L: Länge in Luftrichtung
Gewichte RKA-200
RKA200-A
RKA200-B
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 4 6 7 9 10 5 7 9 12 14
600 7 9 12 14 16 9 13 16 20 23
900 9 13 16 19 23 13 18 23 28 33
1200 12 16 20 24 29 16 23 29 36 43
1500 14 20 25 30 35 20 28 36 44 52
Gewichte RKA-200
6
RKA200-C
RKA200-D
Höhe
Länge [mm]
500 750 1000 1250 1500 500 750 1000 1250 1500
mm
kg
300 6 9 12 14 17 7 11 14 17 21
600 11 16 21 26 30 14 19 25 31 37
900 16 23 30 37 43 20 28 37 45 54
1200 21 30 39 48 56 26 37 48 59 -
1500 26 37 48 59 69 32 45 59 - -
K3 – 6.2 – 34
02/2013 – DE/de

Schalldämpferkulissen
Einbaudetails
RKA
Anströmbedingungen
Anströmbedingungen Bogenanschluss
Anströmbedingungen Abzweig vom
Hauptka nal
H
H
1,5H 1.5H
1,5H 1.5H
Luftleitung vor dem Bogen vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Bogen horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Abzweig vertikal:
Kulissen stehen, H der Luftleitung = H der Kulissen
Luftleitung vor dem Abzweig horizontal:
Kulissen liegen, B der Luftleitung = H der Kulissen
Montage geteilter
Kulissen
Montage geteilter Kulissen
H max
= 5 000 mm
704
259
L
1 U-Kappe
2 Klemmblech
H oder L ≤ 750 mm: ohne Klemmblech
H oder L 751 – 1000 mm: 1 Klemmblech je Seite
H oder L > 1000 mm: 2 Klemmbleche je Seite empfohlen
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.2 – 35

Schalldämpferkulissen
Ausschreibungstext
RKA
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Schalldämpferkulissen zur Reduzierung von
Ven tilator- und Strömungsgeräuschen in
lufttechnis chen Anlagen. Dämpfungswirkung
durch Reso nanz. Vorgesehen für Reihenschaltung
mit schall absorbierenden Kulissen.
Energiesparende sowie hygienisch getestete und
zertifizierte Ausführung.
Einbausatz bestehend aus strömungsgünstig
pro filiertem Kulissenrahmen (Radius > 15 mm),
Abs orptionsmaterial und Kammerblechen.
Rahmenenden zum Schutz des Absorptionsmate
rials umgefalzt.
Einfügungsdämpfung und Schallleistungspegel
des Strömungsgeräusches gemessen nach
EN ISO 7235.
Hygieneanforderungen nach VDI 6022, DIN 1946,
Teil 2 und Teil 4 sowie VDI 3803.
Besondere Merkmale
– Im Bereich der kritischen Ventilatorgeräusche
erhöhte Einfügungsdämpfung, durch
Kam merbleche
– Bis 30 % niedrigere Druckdifferenzen
– Energieeinsparung und/oder Platzersparnis
durch strömungsgünstig profilierten Kulissenrahmen
– Hygienisch getestet und zertifiziert
– Große Abmessungen möglich, durch
geteilte Ausführung
Materialien und Oberflächen
– Kulissenrahmen und Kammerbleche aus
ver zinktem Stahlblech
– Absorptionsmaterial Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach EN 13501, Baustoffklasse A1,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Technische Daten
– Kulissendicken: 200 mm
– Nenngrößen: 140 × 500 mm – 1800 × 1500 mm
– Betriebstemperatur: – 100 °C
Auslegungsdaten
– B _______________________________ [mm]
– H _______________________________ [mm]
– L in (Luftrichtung) __________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
Bestelloptionen
Serie
RKA
Schalldämpferkulisse
Kulissendicke [mm]
200
Höhe H [mm]
Länge in Luftrichtung L [mm]
6
Resonatorausführung
Optimiert für Frequenzen
A 250/125 Hz
B 125/250 Hz
C 125/63 Hz
D 63/125 Hz
K3 – 6.2 – 36
02/2013 – DE/de

CA 6.3 –
X XCA testregistrierung
Rohrschalldämpfer
Serie CA
Zur Geräuschreduzierung in runden Luftleitungen,
Konstruktion aus verzinktem Stahlblech
Rohrschalldämpfer aus verzinktem Stahlblech zur Geräuschreduzierung in
runden Luftleitungen von raumlufttechnischen Anlagen
Absorptionsmaterial nicht brennbare Mineralwolle mit RAL-Gütezeichen,
hygienisch unbedenklich im Sinne der TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/ EG
Mineralwolle mit Glasvlies vor Abrieb durch strömende Luft bis
max. 20 m/s Luftgeschwindigkeit geschützt
Mantel und gelochtes Innenrohr aus verzinktem Stahlblech
Variante mit Rohrstutzen mit Einlegesicke für Lippendichtung,
passend für runde Luftleitungen nach EN 1506 oder EN 13180
Einfügungsdämpfung gemessen nach EN ISO 7235
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727, Klasse B
6
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Optionale Ausstattung und Zubehör
Beidseitig mit Flansch
Beidseitig mit Lippendichtung
Geprüft nach VDI 6022
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 1

Rohrschalldämpfer
Allgemeine Informationen
CA
Serie
Seite
CA Allgemeine Informationen 6.3 – 2
Bestellschlüssel 6.3 – 3
Einfügungsdämpfung 6.3 – 4
Schnellauslegung 6.3 – 5
Abmessungen und Gewichte – CA 6.3 – 6
Abmessungen und Gewichte – CA/.../VF1 6.3 – 7
Abmessungen und Gewichte – CA/.../VF2 6.3 – 9
Ausschreibungstext 6.3 – 10
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
6
Beschreibung
Rohrschalldämpfer
Serie CA
Volumenstrom-Regelge
räte und mechanischselbsttätige
Regler siehe
Katalog Regelgeräte
Anwendung
– Rohrschalldämpfer der Serie CA zur Geräuschreduzierung
in runden Luftleitungen von
luft technischen Anlagen
– Zur Reduzierung des Strömungsgeräusches
von Volumenstrom-Regelgeräten z. B. Serie
LVC, TVR und mechanisch-selbsttätigen
Reg lern z. B. Serie RN und VFC
– Zur Reduzierung der Ventilatorgeräusche
– Als Telefonieschalldämpfer zur Verminderung
der Geräuschübertragungen durch
Luftlei tungen zwischen benachbarten Räumen
Varianten
– CA 050: Rohrschalldämpfer mit 50 mm
Packungsdicke
– CA 100: Rohrschalldämpfer mit 100 mm
Packungsdicke
– VF1: Rohrschalldämpfer einseitig mit Flansch
– VF2: Rohrschalldämpfer beidseitig mit Flansch
– Sonderausführungen auf Anfrage
Nenngrößen
– 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400,
450, 500, 560, 630, 710, 800
Für VVS-Regelgeräte und KVS-Regler
– 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400
Zubehör
– GE: Einseitig mit Gegenflansch
– GZ: Beidseitig mit Gegenflansch
– VD2: Beidseitig mit Lippendichtung
(werkseitig aufgebracht)
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
– Packungsdicken 50 und 100 mm
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Gelochtes Innenrohr
– Absorptionsmaterial
Konstruktionsmerkmale
– Rundes Gehäuse
– Rohrstutzen passend für runde Luftleitungen
nach EN 1506 oder EN 13180
– Rohrstutzen mit Einlegesicke für
Lippendich tung
– Maximaler Betriebsdruck 1000 Pa
– Maximale Betriebstemperatur 100 °C
Materialien und Oberflächen
– Mantel und gelochtes Innenrohr aus
ver zinktem Stahlblech
– Auskleidung aus Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Durch Glasvlies vor Abrieb durch strömende
Luft bis max. 20 m/s geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Lageunabhängig
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb
geschlos sener Räume nur mit ausreichendem
Wetter schutz
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727,
Klas se B
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten Nenngrößen 100 – 800 mm
Betriebsdruck
max. 1000 Pa
Betriebstemperatur max. 100 °C
K3 – 6.3 – 2
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Bestellschlüssel
CA
Bestellschlüssel
CA
Mögliche Kombinationen
aus Packungsdicke,
Nenngröße und
Nennlä nge siehe Tabelle
Gewichte.
CA 050 / 315×1000 / GZ / VF2
Serie
CA Rohrschalldämpfer
Packungsdicke [mm]
050 50
100 100
Nenngröße [mm]
100
125
160
200
250
315
400
450
500
560
630
710
800
Nennlänge [mm]
500
1000
1500
Gegenflansch
keine Eintragung: ohne
GE einseitig (nur VF1)
GZ beidseitig (nur VF2)
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VD2 Rohrstutzen mit Lippendichtung beidseitig
VF1 Flansch einseitig
VF2 Flansch beidseitig
Bestellbeispiel
CA100/315×1500/GZ/VF2
Nenngröße ................................................315 mm
Packungsdicke ..........................................100 mm
Länge ......................................................1500 mm
Gegenflansch ........................................ beidseitig
Anschlussvariante ..................... Flansch beidseitig
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 3

Rohrschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
CA
CA050 Länge L = 500 mm (Packungsdicke 50
mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CA100 Länge L = 500 mm (Packungsdicke
100 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
100 3 5 8 14 23 30 18 13
125 3 4 7 12 21 23 12 10
160 2 3 6 10 18 17 8 8
200 1 2 5 9 16 13 5 6
250 1 2 4 8 14 10 3 4
315 1 1 3 7 12 7 2 3
400 1 1 3 6 11 6 1 2
D e
dB
100 4 9 12 18 35 33 26 14
125 4 7 10 17 31 26 19 11
160 3 6 9 15 28 20 13 8
200 3 5 8 15 25 16 9 7
250 2 4 7 14 21 13 6 5
315 2 3 6 13 18 10 4 4
400 1 3 6 12 17 8 3 3
D e
CA050 Länge L = 1000 mm (Packungsdicke
50 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CA100 Länge L = 1000 mm (Packungsdicke
100 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
100 4 9 15 27 42 50 43 25
125 4 7 12 23 38 42 29 20
160 3 5 9 19 34 30 18 15
200 2 4 8 16 31 22 12 11
250 2 3 6 14 28 17 8 9
315 1 2 5 12 25 13 5 6
400 1 2 4 10 22 10 3 5
D e
dB
100 5 17 24 35 50 50 47 25
125 5 14 21 32 48 44 33 20
160 5 11 18 30 42 33 22 15
200 4 9 16 28 38 26 16 12
250 3 8 14 26 33 21 11 9
315 3 6 12 24 29 16 8 7
400 2 5 11 23 25 12 5 5
450 2 5 10 22 23 11 4 5
500 2 4 10 21 22 10 4 4
D e
CA050 Länge L = 1500 mm (Packungsdicke
50 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CA100 Länge L = 1500 mm (Packungsdicke
100 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
6
dB
250 2 4 8 19 39 23 13 12
315 2 3 7 17 35 17 9 9
400 1 2 6 14 31 13 6 7
D e
dB
250 4 11 21 37 41 27 15 12
315 3 9 18 34 35 21 10 9
400 3 7 16 32 31 16 7 7
450 2 6 15 31 29 14 6 6
500 2 6 14 30 27 13 5 6
560 2 5 13 29 25 11 4 5
630 2 5 12 28 23 10 4 4
710 2 5 11 27 22 9 3 4
800 2 4 11 26 20 8 2 3
D e
K3 – 6.3 – 4
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Schnellauslegung
CA
Die angegebenen
Druck differenzen für
Rohr schalldämpfer
entspre chen den Werten
glatter Rohre. Etwaige
Abwei chungen sind für
die Pra xis nicht relevant.
Wird in der Kanalnetzberechnung
der
Rohrschalldämpfer
als Leitungslänge
berück sichtigt, ist kein
zusätzli cher Zuschlag
notwendig.
Schnellauslegung Druckdifferenz
Nenngröße
L = 500 mm L = 1000 mm L = 1500 mm
l/s m³/h Pa
30 108 2 2
100
60 216 4 8
75 270 6 12
90 324 8 18
50 180 2 2
125
95 342 4 6
120 432 6 10
145 522 6 14
80 288 2 2
160
155 558 2 6
195 702 4 8
235 846 6 10
125 450 2 2
200
245 882 2 4
310 1116 4 6
370 1332 4 8
195 702

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CA
CA
Anwendung
Abmessungen
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Rohrstutzen zum Anschluss der Luftleitungen
Maßzeichnung CA
L
60
ØD
Abmessungen
Abmessungen
CA050 CA100
Nenngröße
ØD 3 ØD 3 ØD
mm mm mm
100 199 299 99
125 224 324 124
160 259 359 159
200 299 399 199
250 349 449 249
315 414 514 314
400 499 599 399
450 648 448
500 698 498
560 758 558
630 828 628
710 908 708
800 998 798
Nennlä
L L 1
nge mm
mm
500 500 380
1000 1000 880
1500 1500 1380
6
Die Tabelle zeigt die
lie ferbaren Nenngrößen
Gewichte
CA050
CA100
500 1000 1500 500 1000 1500
Nenngröße
m
kg kg kg kg kg kg
100 4 7 6 11
125 5 9 7 13
160 7 12 9 16
200 7 13 9 17
250 9 16 22 11 20 29
315 12 20 28 14 25 35
400 15 25 34 18 30 42
450 33 46
500 36 52
560 55
630 62
710 68
800 76
K3 – 6.3 – 6
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CA/.../VF1
CA
Anwendung
Abmessungen
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Einseitig mit Rohrstutzen zum Anschluss der
Luftleitungen
Maßzeichnung CA/.../VF1
– Einseitig mit Flansch zum lösbaren Anschluss
der Luftleitungen
L
50
60
ØD
T n x Ø9,5
Abmessungen
CA05
0
CA10
0
ØD 3 ØD 3 ØD ØD 1 ØD 2 n T
mm mm mm mm mm mm
100 199 299 99 132 152 4 4
125 224 324 124 157 177 4 4
160 259 359 159 192 212 6 4
200 299 399 199 233 253 6 4
250 349 449 249 283 303 6 4
315 414 514 314 352 378 8 4
400 499 599 399 438 464 8 4
450 648 448 488 514 8 4
500 698 498 538 564 8 4
560 758 558 600 634 12 4
630 828 628 670 704 12 4
710 908 708 750 784 12 4
800 998 798 840 874 16 4
Abmessungen
Nenngröße
Nennlä
nge
L L 1
mm
mm
500 490 380
1000 990 880
1500 1490 1380
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 7

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CA/.../VF1
CA
Die Tabelle zeigt die
lie ferbaren Nenngrößen
Gewichte
CA050
CA100
500 1000 1500 500 1000 1500
Nenngröße
m
kg kg kg kg kg kg
100 4 7 6 11
125 5 9 7 13
160 8 13 10 17
200 8 14 10 18
250 10 17 23 12 21 30
315 13 21 29 15 26 36
400 16 26 35 19 31 43
450 34 47
500 38 54
560 57
630 64
710 71
800 79
6
K3 – 6.3 – 8
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CA/.../VF2
CA
Anwendung
Abmessungen
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung – Beidseitig mit Flansch zum lösbaren Anschluss
der Luftleitungen
Maßzeichnung CA/.../VF2
50
L
ØD
n x Ø9,5
T
Abmessungen
CA05
0
CA10
0
Abmessungen
Nenngröße
ØD 3 ØD 3 ØD ØD 1 ØD 2 n T
mm mm mm mm mm mm
100 199 299 99 132 152 4 4
125 224 324 124 157 177 4 4
160 259 359 159 192 212 6 4
200 299 399 199 233 253 6 4
250 349 449 249 283 303 6 4
315 414 514 314 352 378 8 4
400 499 599 399 438 464 8 4
450 648 448 488 514 8 4
500 698 498 538 564 8 4
560 758 558 600 634 12 4
630 828 628 670 704 12 4
710 908 708 750 784 12 4
800 998 798 840 874 16 4
Nennlä
L L 1
nge mm
mm
500 480 380
1000 980 880
1500 1480 1380
Die Tabelle zeigt die
lie ferbaren Nenngrößen
Gewichte
CA050
CA100
500 1000 1500 500 1000 1500
Nenngröße
m
kg kg kg kg kg kg
100 4 7 6 11
125 6 10 8 14
160 8 13 10 17
200 8 14 10 18
250 10 17 23 12 21 30
315 14 22 30 16 27 37
400 18 28 37 21 33 45
450 36 49
500 39 55
560 59
630 67
710 73
800 82
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 9

Rohrschalldämpfer
Ausschreibungstext
CA
Standardtext
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Rohrschalldämpfer in runder, starrer Bauform für
RLT-Anlagen, in 13 Nenngrößen.
Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235.
Gehäuse mit akustisch und thermisch wirksamer
Auskleidung.
Unterschiedliche Anschlussvarianten, passend
für runde Luftleitungen nach EN 1506 oder
EN 13180.
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727, Klas se B.
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Durch Glasvlies vor Abrieb durch strömende
Luft bis max. 20 m/s geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
– Packungsdicken 50 und 100 mm
Materialien und Oberflächen
– Mantel und gelochtes Innenrohr aus
ver zinktem Stahlblech
– Auskleidung aus Mineralwolle
Technische Daten
– Nenngrößen: 100 – 800 mm
– Betriebsdruck: max. 1000 Pa
– Betriebstemperatur: max. 100 °C
Auslegungsdaten
– D _______________________________ [mm]
– L _______________________________ [mm]
– Packungsdicke ____________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
6
Bestelloptionen
Serie
CA
Rohrschalldämpfer
Packungsdicke [mm]
050 50
100 100
Nenngröße [mm]
100
125
160
200
250
315
400
450
500
560
630
710
800
Nennlänge [mm]
500
1000
1500
Gegenflansch
keine Eintragung: ohne
GE einseitig (nur VF1)
GZ beidseitig (nur VF2)
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VD2 Rohrstutzen mit Lippendichtung beidseitig
VF1 Flansch einseitig
VF2 Flansch beidseitig
K3 – 6.3 – 10
02/2013 – DE/de

CB 6.3 –
X XCB testregistrierung
Rohrschalldämpfer
Serie CB
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Geprüft nach VDI 6022
Zur erhöhten Geräuschreduzierung in runden
Luftlei tungen, Konstruktion aus verzinktem Stahlblech
Rohrschalldämpfer aus verzinktem Stahlblech mit erhöhter Einfügungsdämpfung
durch zusätzlichen schallabsorbierenden Kern zur Geräuschreduzierung in runden
Luftleitungen von raumlufttechnischen Anlagen
Absorptionsmaterial nicht brennbare Mineralwolle mit RAL-Gütezeichen,
hygienisch unbedenklich im Sinne der TRGS 905 sowie
EU-Richtlinie 97/69/ EG
Mineralwolle mit Glasseidengewebe vor Abrieb durch strömende Luft
bis max. 20 m/s Luftgeschwindigkeit geschützt
Mantel, gelochtes Innenrohr und Kern aus verzinktem Stahlblech
Kern mit einer Kalotte auf der Anströmseite zur Reduzierung der
Druckdiffe renz
Variante mit Rohrstutzen mit Einlegesicke für Lippendichtung,
passend für runde Luftleitungen nach EN 1506 oder EN 13180
Einfügungsdämpfung gemessen nach EN ISO 7235
Gehäuse-Leckluftstrom gemäß EN 15727, Klasse B
Optionale Ausstattung und Zubehör
Beidseitig mit Flansch
Lippendichtung
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 11

Rohrschalldämpfer
Allgemeine Informationen
CB
Serie
Seite
CB Allgemeine Informationen 6.3 – 12
Bestellschlüssel 6.3 – 13
Einfügungsdämpfung 6.3 – 14
Schnellauslegung 6.3 – 15
Abmessungen und Gewichte – CB 6.3 – 16
Abmessungen und Gewichte – CB/.../VF1 6.3 – 17
Abmessungen und Gewichte – CB/.../VF2 6.3 – 18
Ausschreibungstext 6.3 – 19
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
6
Beschreibung
Rohrschalldämpfer Serie
CB
Anwendung
– Rohrschalldämpfer der Serie CB zur
Gerä uschreduzierung in runden Luftleitungen
von RLT-Anlagen
– Zur Reduzierung des Strömungsgeräusches
– Zur Reduzierung der Ventilatorgeräusche
Varianten
– CB 050: Rohrschalldämpfer mit 50 mm
Packungsdicke
– CB 100: Rohrschalldämpfer mit 100 mm
Packungsdicke
– CB ../VF1: Rohrschalldämpfer einseitig mit
Flansch an der Kalottenseite
– CB ../VF2: Rohrschalldämpfer beidseitig mit
Flansch
– Sonderausführungen auf Anfrage
Nenngrößen
– 250, 315, 400, 450, 500, 560,
630, 710, 800, 900, 1000
Zubehör
– Einseitig mit Gegenflansch
– Beidseitig mit Gegenflansch
– Beidseitig mit Lippendichtung
(werkseitig auf gebracht)
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Höhere Einfügungsdämpfung durch
schallab sorbierenden Kern
– Kern mit Kalotte an der Lufteintrittsseite
zur Reduzierung der Druckdifferenz
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
– Packungsdicken 50 und 100 mm
Konstruktionsmerkmale
– Rundes Gehäuse
– Rohrstutzen passend für runde Luftleitungen
nach EN 1506 oder EN 13180
– Rohrstutzen mit Einlegesicke für
Lippendich tung
– Maximaler Betriebsdruck 1000 Pa
– Betriebstemperatur bis 100 °C
Materialien und Oberflächen
– Mantel, gelochtes Innenrohr und Kern aus
ver zinktem Stahlblech
– Auskleidung aus Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Lageunabhängig
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb
geschlos sener Räume nur mit ausreichendem
Wetter schutz
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfungmaß gemessen
nach EN ISO 7235
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727,
min destens Klasse B
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Perforiertes Innenrohr
– Schallabsorbierender Kern
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten Nenngrößen 250 – 1000 mm
Betriebsdruck
max. 1000 Pa
Betriebstemperatur – 100 °C
K3 – 6.3 – 12
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Bestellschlüssel
CB
Bestellschlüssel
CB
Mögliche Kombinationen
aus Packungsdicke,
Nenngröße und
Nennlä nge siehe Tabelle
Gewichte.
CB 050 / 315×1000 / GZ / VF2
Serie
CB Rohrschalldämpfer mit Kern
Packungsdicke [mm]
050 50
100 100
Nenngröße [mm]
250
315
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
Länge [mm]
500
1000
1500
Gegenflansch
keine Eintragung: ohne
GE einseitig (nur VF1)
GZ beidseitig (nur VF2)
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VD2 Rohrstutzen mit Lippendichtung beidseitig
(bis Nenngröße 800)
VF1 Flansch einseitig
VF2 Flansch beidseitig
Bestellbeispiel
CB100/315×1500/GZ/VF2
Nenngröße ................................................315 mm
Packungsdicke ..........................................100 mm
Länge ......................................................1500 mm
Gegenflansch ........................................ beidseitig
Anschlussvariante ..................... Flansch beidseitig
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 13

Rohrschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
CB
CB050 Länge L = 500 mm (Packungsdicke 50
mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CB100 Länge L = 500 mm (Packungsdicke
100 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
250 1 3 6 11 17 20 23 23
315 1 3 5 10 15 17 18 18
400 1 2 5 8 13 15 14 13
D e
dB
250 2 5 10 17 24 23 26 24
315 2 5 9 16 21 20 21 18
400 1 4 8 14 18 17 16 14
450 1 4 7 14 16 16 14 12
500 1 3 7 13 16 15 13 11
560 1 3 6 13 15 14 11 10
630 1 3 6 12 15 13 10 9
710 1 3 6 12 14 12 9 8
800 1 2 5 11 13 11 8 7
900 1 2 5 10 13 10 7 6
1000 1 2 5 10 12 10 6 5
D e
CB050 Länge L = 1000 mm (Packungsdicke
50 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CB100 Länge L = 1000 mm (Packungsdicke
100 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
250 3 5 9 18 42 48 47 35
315 2 5 8 15 40 42 36 27
400 2 4 6 12 38 35 28 20
D e
dB
250 5 10 17 30 47 50 50 36
315 4 9 15 27 44 45 39 27
400 3 7 13 25 40 38 29 21
450 3 7 12 24 39 35 26 18
500 2 6 12 23 38 33 24 17
560 2 6 11 22 36 31 21 15
630 2 5 11 21 34 29 19 13
710 2 5 10 20 33 27 17 12
800 2 5 9 19 31 25 14 10
900 2 4 9 18 30 23 13 9
1000 2 4 8 17 29 22 12 8
D e
6
CB050 Länge L = 1500 mm (Packungsdicke
50 mm)
Nenngröße
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
250 5 7 10 23 50 50 50 44
315 5 6 8 19 50 50 50 34
400 5 5 7 15 50 50 39 25
CB100 Länge L = 1500 mm (Packungsdicke
100 mm)
Nenngröße
63
125
Mittenfrequenz f m [Hz]
250
500
D e
1000
2000
4000
8000
dB
250 7 14 22 41 50 50 50 44
315 7 12 20 37 50 50 50 34
400 6 10 17 33 50 50 40 26
450 5 9 16 31 50 50 36 23
500 5 9 16 30 50 50 33 21
560 4 8 15 30 50 48 29 19
630 4 8 14 29 50 44 26 16
710 4 7 13 28 50 41 23 14
800 3 6 13 26 49 37 20 12
900 3 6 12 24 47 34 17 11
1000 3 6 11 23 45 33 16 10
K3 – 6.3 – 14
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Schnellauslegung
CB
Schnellauslegung Druckdifferenz und Schallleistungspegel
250
315
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
Nenngröße
Strömungsge
räusch
Druckdifferenz
L WA
L = 500 mm L = 1000 mm L = 1500 mm
∆p st
l/s m³/h dB(A) Pa
190 684 34 14 18 25
385 1386 51 55 75 95
480 1728 56 85 115 150
575 2070 60 120 165 210
305 1098 35 14 18 25
610 2196 52 50 95 120
765 2754 57 80 105 130
915 3294 61 115 145 180
495 1782 36 12 16 20
990 3564 52 50 60 75
1240 4464 58 75 95 115
1485 5346 62 110 135 165
630 2268 36 12 16 20
1255 4518 53 50 60 70
1570 5652 58 75 90 110
1885 6786 63 107 130 155
775 2790 36 12 14 18
1550 5580 53 45 55 65
1940 6984 59 70 85 100
2330 8388 63 100 125 150
975 3510 37 12 14 18
1950 7020 53 45 55 65
2435 8766 59 70 85 100
2925 10530 63 100 120 140
1235 4446 37 12 14 16
2470 8892 54 45 55 65
3090 11124 59 70 80 95
3705 13338 64 100 115 135
1570 5652 37 12 14 16
3140 11304 54 45 50 60
3925 14130 59 70 80 95
4710 16956 64 95 115 135
1995 7182 37 12 12 14
3990 14364 54 45 50 60
4990 17964 60 70 75 85
5985 21546 64 95 110 125
2530 9108 38 12 12 14
5055 18198 54 45 50 55
6320 22752 60 65 75 85
7585 27306 64 95 105 120
3125 11250 38 12 12 14
6245 22482 55 45 50 55
7805 28098 60 65 75 85
9370 33732 64 95 105 120
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 15

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CB
CB
Anwendung
Abmessungen
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Rohrstutzen zum Anschluss der Luftleitungen
Maßzeichnung CB
60
L
ØD
Abmessungen
Abmessungen
CB 050 CB 100
Nenngröße
500 1000 1500 500 1000 1500
m
kg kg kg kg kg kg
250 10 17 24 12 21 31
315 12 21 30 15 26 37
400 16 27 38 19 32 46
450 21 35 50
500 22 38 56
560 26 44 62
630 30 49 69
710 33 55 77
800 37 61 86
900 40 68 95
1000 45 75 105
Nennlänge
L L 1
mm
mm
500 500 380
1000 1000 880
1500 1500 1380
6
Die Tabelle zeigt die
lie ferbaren Nenngrößen
Gewichte
CB 050 CB 100
Nenngröße
ØD 3 ØD 3 ØD
mm mm mm
250 349 449 249
315 414 514 314
400 499 599 399
450 648 448
500 698 498
560 758 558
630 828 628
710 908 708
800 998 798
900 1098 898
1000 1198 998
K3 – 6.3 – 16
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CB/.../VF1
CB
Anwendung
Abmessungen
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Einseitig mit Rohrstutzen zum Anschluss der
Luftleitungen
Maßzeichnung CB/.../VF1
– Einseitig mit Flansch zum lösbaren Anschluss
der Luftleitungen
L
50
60
ØD
T n x Ø9,5 Ø9.5
Abmessungen
CB
050
CB
100
ØD 3 ØD 3 ØD ØD 1 ØD 2 n T
mm mm mm mm mm mm
250 349 449 249 283 303 6 4
315 414 514 314 352 378 8 4
400 499 599 399 438 464 8 4
450 648 448 488 514 8 4
500 698 498 538 564 8 4
560 758 558 600 634 12 4
630 828 628 670 704 12 4
710 908 708 750 784 12 4
800 998 798 840 874 16 4
900 1098 898 940 974 16 4
1000 1198 998 1041 1075 16 4
Abmessungen
CB 050 CB 100
Nenngröße
500 1000 1500 500 1000 1500
m
kg kg kg kg kg kg
250 11 18 25 13 22 32
315 14 22 31 16 27 38
400 17 28 39 20 33 47
450 22 36 51
500 24 40 58
560 28 46 64
630 32 51 71
710 36 58 80
800 40 64 89
900 43 71 98
1000 49 79 110
Nennlänge
L L 1
mm
mm
500 490 380
1000 990 880
1500 1490 1380
Die Tabelle zeigt die
lie ferbaren Nenngrößen
Gewichte
Nenngröße
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 17

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CB/.../VF2
CB
Anwendung
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Beidseitig mit Flansch zum lösbaren Anschluss
der Luftleitungen
Abmessungen
Maßzeichnung CB/.../VF2
L
50
ØD
n x Ø9,5 Ø9.5
T
6
Die Tabelle zeigt die
lie ferbaren Nenngrößen
¹ Bei Flanschausführung reduziert sich die Länge um 10 mm (VF1) bzw. 20 mm bei VF2
Abmessungen
Abmessungen
CB
050
CB
100
ØD 3 ØD 3 ØD ØD 1 ØD 2 n T
mm mm mm mm mm mm
250 349 449 249 283 303 6 4
315 414 514 314 352 378 8 4
400 499 599 399 438 464 8 4
450 648 448 488 514 8 4
500 698 498 538 564 8 4
560 758 558 600 634 12 4
630 828 628 670 704 12 4
710 908 708 750 784 12 4
800 998 798 840 874 16 4
900 1098 898 940 974 16 4
1000 1198 998 1041 1075 16 4
Gewichte
CB 050 CB 100
Nenngröße
500 1000 1500 500 1000 1500
m
kg kg kg kg kg kg
250 11 18 25 13 22 32
315 15 23 32 17 28 39
400 19 30 41 22 35 49
450 24 38 53
500 25 41 59
560 30 48 66
630 35 54 74
710 38 60 82
800 43 67 92
900 47 75 102
1000 52 82 113
Nennlänge
L L 1
mm
mm
500 480 380
1000 980 880
1500 1480 1380
Nenngröße
K3 – 6.3 – 18
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Ausschreibungstext
CB
Beschreibung
Der nebenstehende Ausschreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des Produkts.
Texte für Varianten
generiert unser Auslegungsprogramm
Easy
Product Finder.
Rohrschalldämpfer mit hoher akustischer Wirksamkeit
durch schalldämpfenden Kern, in runder
starrer Bauform für RLT-Anlagen, in elf Nenngrößen.
Einfügungsdämpfungsmaß nach EN ISO 7235
gemessen.
Gehäuse mit akustisch und thermisch wirksamer
Auskleidung.
Druckdifferenz des schalldämpfenden Kerns
anströmseitig durch eine strömungsgünstige
Kal otte optimiert.
Unterschiedliche Anschlussvarianten, passend für
runde Luftleitungen nach EN 1506 oder
EN 13180.
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727, Klas se B.
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Höhere Einfügungsdämpfung durch schallabsorbierenden
Kern
– Kern mit Kalotte an der Lufteintrittsseite zur
Reduzierung der Druckdifferenz
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
– Packungsdicken 50 und 100 mm
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2, nicht
brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe Biolöslichkeit,
nach TRGS 905 sowie EU-
Richtlinie 97/69/EG
– Durch aufkaschiertes Glasseidengewebe vor
Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Technische Daten
– Nenngrößen: 250 – 1000 mm
– Betriebsdruck: max. 1000 Pa
– Betriebstemperatur: max. 100 °C
Auslegungsdaten
– D _______________________________ [mm]
– L _______________________________ [mm]
– Packungsdicke ____________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
Materialien und Oberflächen
– Mantel, gelochtes Innenrohr und Kern aus
ver zinktem Stahlblech
– Auskleidung aus Mineralwolle
Bestelloptionen
Serie
CB
Rohrschalldämpfer mit Kern
Packungsdicke [mm]
050 50
100 100
Nenngröße [mm]
250
315
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
Länge [mm]
500
1000
1500
Gegenflansch
keine Eintragung: ohne
GE einseitig (nur VF1)
GZ beidseitig (nur VF2)
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VD2 Rohrstutzen mit Lippendichtung
beid seitig (bis Nenngröße 800)
VF1 Flansch einseitig
VF2 Flansch beidseitig
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 19

Notizen
6
K3 – 6.3 – 20
02/2013 – DE/de

CS 6.3 –
X XCS testregistrierung
Rohrschalldämpfer
Serie CS
Zur Geräuschreduzierung in runden Luftleitungen,
Konstruktion aus Aluminium
Rohrschalldämpfer aus Aluminium in starrer Ausführung zur Geräuschreduzierung
in runden Luftleitungen von raumlufttechnischen Anlagen
Absorptionsmaterial nicht brennbare Mineralwolle mit RAL-Gütezeichen,
hygienisch unbedenklich im Sinne der TRGS 905 sowie EU-Richtlinie
97/69/ EG
Mantel und gelochtes Innenrohr aus Aluminium
Variante mit Rohrstutzen mit Einlegesicke für Lippendichtung, passend
für runde Luftleitungen nach EN 1506 oder EN 13180
Einfügungsdämpfung gemessen nach EN ISO 7235
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727, Klasse D
6
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Optionale Ausstattung und Zubehör
Beidseitig mit Aufsteckstutzen
Beidseitig mit Bundkragen
Beidseitig mit Lippendichtung
Geprüft nach VDI 6022
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 21

Rohrschalldämpfer
Allgemeine Informationen
CS
Serie
Seite
CS Allgemeine Informationen 6.3 – 22
Bestellschlüssel 6.3 – 23
Einfügungsdämpfung 6.3 – 24
Schnellauslegung 6.3 – 25
Abmessungen und Gewichte – CS 6.3 – 26
Abmessungen und Gewichte – CS/.../AS2 6.3 – 27
Abmessungen und Gewichte – CS/.../BK2 6.3 – 28
Ausschreibungstext 6.3 – 29
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
6
Beschreibung
Rohrschalldämpfer Serie
CS
Anwendung
– Rohrschalldämpfer der Serie CS zur Geräuschreduzierung
in runden Luftleitungen von
RLT- Anlagen
– Zur Reduzierung des Strömungsgeräusches
von Volumenstrom-Regelgeräten LVC, TVR
und mechanisch-selbsttätigen Reglern RN und
VFC
– Zur Reduzierung der Ventilatorgeräusche
– Als Telefonieschalldämpfer zur Verminderung
der Geräuschübertragungen durch Luftleitungen
zwischen benachbarten Räumen
Varianten
– CS 025: Rohrschalldämpfer
mit 25 mm Packungsdicke
– CS 050: Rohrschalldämpfer
mit 50 mm Packungsdicke
– AS2: Rohrschalldämpfer beidseitig
mit Auf steckstutzen
– BK2: Rohrschalldämpfer beidseitig
mit Bundkragen
– Sonderausführungen auf Anfrage
Nenngrößen
– 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400
Zubehör
– VD2: Beidseitig mit Lippendichtung
(werkseitig aufgebracht)
– AS2: Beidseitig mit Aufsteckstutzen
– BK2: Beidseitig mit Bundkragen
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen
nach EN ISO 7235
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
– Packungsdicken 25 und 50 mm
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Gelochtes Innenrohr
– Absorptionsmaterial
Konstruktionsmerkmale
– Rundes Gehäuse
– Rohrstutzen passend für runde Luftleitungen
nach EN 1506 oder EN 13180
– Rohrstutzen mit Einlegesicke für
Lippen-dichtung
– Maximaler Betriebsdruck 1000 Pa
– Betriebstemperatur 10 – 100 °C
Materialien und Oberflächen
– Mantel und gelochtes Innenrohr aus Aluminium
– Auskleidung aus Mineralwolle
– Endkappen aus Kunststoff ABS, Brennbarkeit
nach UL 94, V-0 (Nenngrößen 80 – 125)
– Endkappen aus Aluminium (Nenngrößen
160 – 400)
Mineralwolle
– Nach EN 13501-1, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Bio-löslichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Lageunabhängig
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb
geschlos sener Räume nur mit ausreichendem
Wetter schutz
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung gemessen
nach EN ISO 7235
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727,
Klas se D
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten Nenngrößen 100 – 800 mm
Betriebsdruck
max. 1000 Pa
Betriebstemperatur max. 100 °C
K3 – 6.3 – 22
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Bestellschlüssel
CS
Bestellschlüssel
CS
CS 025 / 160×1000 / VD2
Serie
CS Rohrschalldämpfer
Packungsdicke [mm]
025 25
050 50
Nenngröße [mm]
80
100
125
160
200
250
315
400
Nennlänge [mm]
500
1000
1500
2000
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VD2 Rohrstutzen mit Lippendichtung beidseitig
AS2 Aufsteckstutzen beidseitig
BK2 Bundkragen beidseitig
Bestellbeispiel
CS/250×1500/VD2
Nenngröße ................................................250 mm
Packungsdicke ............................................50 mm
Länge ......................................................1500 mm
Anschlussvariante Rohrstutzen mit Lippendichtung
beidseitig
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 23

Rohrschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
CS
CS025, CF025 Länge L = 500 mm
(Packungsdicke 25 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CS050, CF050 Länge L = 500 mm
(Packungsdicke 50 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
80 1 2 4 9 20 16 15 10
100 1 1 4 8 17 14 12 9
125 1 1 3 8 15 11 9 7
160 1 1 2 5 14 10 8 6
200 1 1 2 5 14 9 6 5
250 0 1 2 5 13 8 5 4
315 0 1 1 4 9 7 4 3
400 0 0 1 3 6 5 3 3
D e
dB
80 4 5 11 20 30 27 16 12
100 3 4 9 17 24 21 12 10
125 2 3 7 14 20 16 11 9
160 2 2 6 12 17 14 8 6
200 1 2 5 12 16 11 6 5
250 1 2 4 12 15 8 5 4
315 1 1 3 9 12 6 4 3
400 1 1 3 7 9 6 4 3
D e
CS025, CF025 Länge L = 1000 mm
(Packungsdicke 25 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CS050, CF050 Länge L = 1000 mm
(Packungsdicke 50 mm)
Mittenfrequenz fm [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
80 3 5 10 21 44 46 37 23
100 2 3 8 17 44 34 28 21
125 2 3 7 17 43 30 24 17
160 1 1 4 12 40 27 20 16
200 1 1 3 11 35 22 16 13
250 1 1 3 11 30 19 12 10
315 0 1 3 9 21 10 12 8
400 0 1 3 8 16 8 8 7
D e
dB
80 8 14 23 47 50 50 44 27
100 7 10 21 38 50 50 29 22
125 5 7 16 32 50 42 25 22
160 4 5 12 26 47 34 20 16
200 3 5 11 25 45 26 16 13
250 2 4 9 25 40 19 12 10
315 1 4 8 22 28 13 12 8
400 0 4 8 18 23 11 10 7
D e
CS025, CF025 Länge L = 1500 mm
(Packungsdicke 25 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CS050, CF050 Länge L = 1500 mm
(Packungsdicke 50 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
6
dB
80 3 5 13 28 47 48 44 31
100 2 4 12 24 47 41 34 26
125 2 3 10 22 45 34 28 20
160 2 2 6 16 42 30 25 19
200 2 2 5 15 41 27 19 15
250 1 2 5 15 38 25 14 11
315 1 2 4 12 27 19 13 10
400 1 1 4 10 23 17 11 8
D e
dB
80 11 14 33 48 50 50 47 37
100 10 11 27 44 50 50 37 30
125 7 9 21 41 50 46 33 27
160 5 7 17 37 48 42 24 19
200 4 6 14 37 48 34 18 15
250 3 5 11 35 45 25 14 11
315 2 4 10 26 35 19 12 10
400 2 4 9 20 26 17 11 8
D e
K3 – 6.3 – 24
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Schnellauslegung
CS
Die angegebenen Druckdifferenzen
für Rohr schalldämpfer
entspre chen den
Werten glatter Rohre.
Etwaige Abwei chungen
sind für die Pra xis nicht
relevant. Wird in der
Kanalnetzberechnung der
Rohrschalldämpfer als
Leitungslänge berücksichtigt,
ist kein zusätzli cher
Zuschlag notwendig.
Schnellauslegung Druckdifferenz
Nenngröße
L = 500 mm L = 1000 mm L = 1500 mm
l/s m³/h Pa
20 72 2 4 6
80
40 144 6 12 16
50 180 8 16 25
55 198 12 25 35
30 108 2 2 4
100
60 216 4 8 12
75 270 6 12 18
90 324 8 18 25
50 180 2 2 4
125
95 342 4 6 10
120 432 6 10 14
145 522 6 14 20
80 288 2 2 2
160
155 558 2 6 8
195 702 4 8 10
235 846 6 10 14
125 450 2 2 2
200
245 882 2 4 6
310 1116 4 6 8
370 1332 4 8 10
195 702

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CS
CS
Anwendung
Abmessungen
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Rohrstutzen zum Anschluss der Luftleitungen
Maßzeichnung CS
L
55
ØD
Abmessungen
CS 025 CS 050
ØD 3 ØD 3 ØD
mm mm mm
80 135 192 79
100 160 212 99
125 191 236 124
160 221 271 159
200 261 311 199
250 311 366 249
315 376 426 314
400 461 511 399
Abmessungen
Nenngröße
Nennlänge
L L 1
mm
mm
500 650 500
1000 1150 1000
1500 1650 1500
Gewichte
6
Nenngröße
CS 025 CS 050
500 1000 1500 500 1000 1500
m
kg kg kg kg kg kg
80 1,0 1,8 2,6 1,4 2,6 3,7
100 1,2 2,1 3,1 1,6 2,9 4,2
125 1,4 2,5 3,7 1,9 3,3 4,7
160 1,6 2,9 4,2 2,1 3,8 5,4
200 2,0 3,6 5,2 2,6 4,6 6,5
250 2,5 4,4 6,2 3,1 5,5 7,8
315 2,9 5,2 7,5 3,5 6,2 8,9
400 3,7 6,6 9,4 4,5 7,9 11,3
K3 – 6.3 – 26
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CS/.../AS2
CS
Anwendung
Abmessungen
Maßzeichnung CS/.../AS2
55
L
ØD
Abmessungen
CS 025 CS 050
ØD 3 ØD 3 ØD
mm mm mm
80 135 192 80
100 160 212 100
125 191 236 125
160 221 271 160
200 261 311 200
250 311 366 250
315 376 426 315
400 461 511 400
Abmessungen
Nenngröße
Nennlä
nge
L L 1
mm
mm
500 650 500
1000 1150 1000
1500 1650 1500
Gewichte
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Aufsteckstutzen zum Anschluss der Luftleitungen
Nenngröße
CS 025 CS 050
500 1000 1500 500 1000 1500
m
kg kg kg kg kg kg
80 1,0 1,8 2,6 1,4 2,6 3,7
100 1,2 2,1 3,1 1,6 2,9 4,2
125 1,4 2,5 3,7 1,9 3,3 4,7
160 1,6 2,9 4,2 2,1 3,8 5,4
200 2,0 3,6 5,2 2,6 4,6 6,5
250 2,5 4,4 6,2 3,1 5,5 7,8
315 2,9 5,2 7,5 3,5 6,2 8,9
400 3,7 6,6 9,4 4,5 7,9 11,3
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 27

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CS/.../BK2
CS
Anwendung
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Bundkragen zum lösbaren Anschluss der
Luftleitungen
Abmessungen
Maßzeichnung CS/.../BK2
L
ØD
ØD
Abmessungen
CS 025 CS 050
ØD 3 ØD 3 ØD ØD 2
mm mm mm mm
80 135 192 79 93
100 160 212 99 113
125 191 236 124 138
160 221 271 159 173
200 261 311 199 213
250 311 366 249 263
315 376 426 314 328
400 461 511 399 413
Abmessungen
Nenngröße
Nennlä
nge
L L 1
mm
mm
500 638 500
1000 1138 1000
1500 1638 1500
Gewichte
6
Nenngröße
CS 025 CS 050
500 1000 1500 500 1000 1500
m
kg kg kg kg kg kg
80 1,0 1,8 2,6 1,4 2,6 3,7
100 1,2 2,1 3,1 1,6 2,9 4,2
125 1,4 2,5 3,7 1,9 3,3 4,7
160 1,6 2,9 4,2 2,1 3,8 5,4
200 2,0 3,6 5,2 2,6 4,6 6,5
250 2,5 4,4 6,2 3,1 5,5 7,8
315 2,9 5,2 7,5 3,5 6,2 8,9
400 3,7 6,6 9,4 4,5 7,9 11,3
K3 – 6.3 – 28
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Ausschreibungstext
CS
Beschreibung
Der nebenstehende Ausschreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des Produkts.
Texte für Varianten
generiert unser Auslegungsprogramm
Easy
Product Finder.
Rohrschalldämpfer in runder, starrer Bauform für
RLT-Anlagen, in acht Nenngrößen.
Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235.
Gehäuse mit akustisch und thermisch wirksamer
Auskleidung.
Rohrstutzen mit Einlegesicke für Lippendichtung,
passend für runde Luftleitungen nach EN 1506
oder EN 13180.
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727, Klas se D.
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
– Packungsdicken 25 und 50 mm
Materialien und Oberflächen
– Mantel und gelochtes Innenrohr aus Aluminium
– Auskleidung aus Mineralwolle
– Endkappen aus Kunststoff ABS, Brennbarkeit
nach UL 94, V-0 (Nenngrößen 80 – 125)
– Endkappen aus Aluminium (Nenngrößen
160 – 400)
Mineralwolle
– Nach EN 13501-1, Baustoffklasse A2, nicht
brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe Biolöslichkeit,
nach TRGS 905 sowie EU-
Richtlinie 97/69/EG
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Technische Daten
– Nenngrößen: 80 – 400 mm
– Betriebsdruck: max. 1000 Pa
– Betriebstemperatur: max. 100 °C
Auslegungsdaten
– D _______________________________ [mm]
– L _______________________________ [mm]
– Packungsdicke ____________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
Bestelloptionen
Serie
CS
Rohrschalldämpfer
Packungsdicke [mm]
025 25
050 50
Nenngröße [mm]
80
100
125
160
200
250
315
400
Nennlänge [mm]
500
1000
1500
2000
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VD2 Rohrstutzen mit Lippendichtung
beid seitig
AS2 Aufsteckstutzen beidseitig
BK2 Bundkragen beidseitig
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 29

Notizen
6
K3 – 6.3 – 30
02/2013 – DE/de

CF 6.3 –
X XCF testregistrierung
Rohrschalldämpfer
Serie CF
Zur Geräuschreduzierung in runden Luftleitungen,
fle xibel biegbare Konstruktion aus Aluminium
Rohrschalldämpfer aus Aluminium in flexibler Ausführung zur Geräuschreduzierung
in runden Luftleitungen von raumlufttechnischen Anlagen
Absorptionsmaterial nicht brennbare Mineralwolle mit RAL-Gütezeichen,
hygienisch unbedenklich im Sinne der TRGS 905 sowie EU-Richtlinie
97/69/ EG
Mantel und gelochtes Innenrohr aus Aluminium
Variante mit Rohrstutzen mit Einlegesicke für Lippendichtung,
passend für runde Luftleitungen nach EN 1506 oder EN 13180
Einfügungsdämpfung gemessen nach EN ISO 7235
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727, Klasse D
Optionale Ausstattung und Zubehör
Beidseitig mit Aufsteckstutzen
Beidseitig mit Bundkragen
Beidseitig mit Lippendichtung
6
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Geprüft nach VDI 6022
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 31

Rohrschalldämpfer
Allgemeine Informationen
CF
Serie
Seite
CF Allgemeine Informationen 6.3 – 32
Bestellschlüssel 6.3 – 34
Einfügungsdämpfung 6.3 – 35
Schnellauslegung 6.3 – 37
Abmessungen und Gewichte – CF 6.3 – 38
Abmessungen und Gewichte – CF/.../AS2 6.3 – 39
Abmessungen und Gewichte – CF/.../BK2 6.3 – 40
Ausschreibungstext 6.3 – 41
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
6
Beschreibung
Flexibler Rohrschalldämpfer
Serie CF
Anwendung
– Flexibler Rohrschalldämpfer der Serie CF zur
Geräuschreduzierung in runden Luftleitungen
von RLT-Anlagen
– Zur Reduzierung des Strömungsgeräusches
von Volumenstrom-Regelgeräten LVC, TVR
und mechanisch-selbsttätigen Reglern RN und
VFC
– Zur Reduzierung der Ventilatorgeräusche
– Als Telefonieschalldämpfer zur Verminderung
der Geräuschübertragungen durch Luftleitungen
zwischen benachbarten Räumen
Varianten
– CF 025: Rohrschalldämpfer mit 25 mm
Packungsdicke
– CF 050: Rohrschalldämpfer mit 50 mm
Packungsdicke
– AS2: Rohrschalldämpfer beidseitig mit Aufsteckstutzen
– BK2: Rohrschalldämpfer beidseitig mit
Bundkragen
– Sonderausführungen auf Anfrage
Nenngrößen
– 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400
Zubehör
– VD2: Beidseitig mit Lippendichtung
(werkseitig aufgebracht)
– AS2: Beidseitig mit Aufsteckstutzen
– BK2: Beidseitig mit Bundkragen
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Flexibilität erlaubt Einbau mit komplizierter Leitungsführung
und unter begrenzten Platzverhä
ltnissen
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
– Packungsdicken 25 und 50 mm
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Gelochtes Innenrohr
– Absorptionsmaterial
Konstruktionsmerkmale
– Rundes Gehäuse
– Flexible Ausführung
– Rohrstutzen passend für runde Luftleitungen
nach EN 1506 oder EN 13180
– Rohrstutzen mit Einlegesicke für Lippendichtung
– Maximaler Betriebsdruck 1000 Pa
– Betriebstemperatur 10 – 100 °C
Materialien und Oberflächen
– Mantel und gelochtes Innenrohr aus Aluminium
– Auskleidung aus Mineralwolle
– Endkappen aus Kunststoff ABS, Brennbarkeit
nach UL 94, V-0 (Nenngrößen 80 – 125)
– Endkappen aus Aluminium (Nenngrößen
160 – 400)
Mineralwolle
– Nach EN 13501-1, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Bio-löslichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Lageunabhängig
– Biegeradien unterhalb des dreifachen Außendurchmessers
D 3 vermeiden
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb geschlossener
Räume nur mit ausreichendem Wetterschutz
K3 – 6.3 – 32
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Allgemeine Informationen
CF
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727,
Klas se D
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten Nenngrößen 100 – 800 mm
Betriebsdruck
max. 1000 Pa
Betriebstemperatur max. 100 °C
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 33

Rohrschalldämpfer
Bestellschlüssel
CF
Bestellschlüssel
CF
CF 025 / 160×1000 / VD2
Serie
CF Flexibler Rohrschalldämpfer
Packungsdicke [mm]
025 25
050 50
Nenngröße [mm]
80
100
125
160
200
250
315
400
Nennlänge [mm]
500
1000
1500
2000
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VD2 Rohrstutzen mit Lippendichtung beidseitig
AS2 Aufsteckstutzen beidseitig
BK2 Bundkragen beidseitig
Bestellbeispiel
CF/160×1000/VD2
Nenngröße ................................................160 mm
Packungsdicke ............................................50 mm
Länge ......................................................1000 mm
Anschlussvariante Rohrstutzen mit Lippendichtung
beidseitig
6
K3 – 6.3 – 34
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
CF
CS025, CF025 Länge L = 500 mm
(Packungsdicke 25 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CS050, CF050 Länge L = 500 mm
(Packungsdicke 50 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
80 1 2 4 9 20 16 15 10
100 1 1 4 8 17 14 12 9
125 1 1 3 8 15 11 9 7
160 1 1 2 5 14 10 8 6
200 1 1 2 5 14 9 6 5
250 0 1 2 5 13 8 5 4
315 0 1 1 4 9 7 4 3
400 0 0 1 3 6 5 3 3
D e
dB
80 4 5 11 20 30 27 16 12
100 3 4 9 17 24 21 12 10
125 2 3 7 14 20 16 11 9
160 2 2 6 12 17 14 8 6
200 1 2 5 12 16 11 6 5
250 1 2 4 12 15 8 5 4
315 1 1 3 9 12 6 4 3
400 1 1 3 7 9 6 4 3
D e
CS025, CF025 Länge L = 1000 mm
(Packungsdicke 25 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CS050, CF050 Länge L = 1000 mm
(Packungsdicke 50 mm)
Mittenfrequenz fm [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
80 3 5 10 21 44 46 37 23
100 2 3 8 17 44 34 28 21
125 2 3 7 17 43 30 24 17
160 1 1 4 12 40 27 20 16
200 1 1 3 11 35 22 16 13
250 1 1 3 11 30 19 12 10
315 0 1 3 9 21 10 12 8
400 0 1 3 8 16 8 8 7
D e
dB
80 8 14 23 47 50 50 44 27
100 7 10 21 38 50 50 29 22
125 5 7 16 32 50 42 25 22
160 4 5 12 26 47 34 20 16
200 3 5 11 25 45 26 16 13
250 2 4 9 25 40 19 12 10
315 1 4 8 22 28 13 12 8
400 0 4 8 18 23 11 10 7
D e
CS025, CF025 Länge L = 1500 mm
(Packungsdicke 25 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CS050, CF050 Länge L = 1500 mm
(Packungsdicke 50 mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
80 3 5 13 28 47 48 44 31
100 2 4 12 24 47 41 34 26
125 2 3 10 22 45 34 28 20
160 2 2 6 16 42 30 25 19
200 2 2 5 15 41 27 19 15
250 1 2 5 15 38 25 14 11
315 1 2 4 12 27 19 13 10
400 1 1 4 10 23 17 11 8
D e
dB
80 11 14 33 48 50 50 47 37
100 10 11 27 44 50 50 37 30
125 7 9 21 41 50 46 33 27
160 5 7 17 37 48 42 24 19
200 4 6 14 37 48 34 18 15
250 3 5 11 35 45 25 14 11
315 2 4 10 26 35 19 12 10
400 2 4 9 20 26 17 11 8
D e
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 35

Rohrschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
CF
CF025 Länge L = 2000 mm (Packungsdicke 25
mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
CF050 Länge L = 2000 mm (Packungsdicke 50
mm)
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
80 3 6 15 35 50 50 50 39
100 2 5 15 30 50 49 41 31
125 2 4 12 28 48 37 32 23
160 2 3 8 20 47 34 28 21
200 1 3 7 19 47 32 20 16
250 1 3 6 17 43 30 15 13
315 1 2 6 14 32 27 13 11
400 1 2 4 10 23 22 11 9
D e
dB
80 15 15 42 50 50 50 50 47
100 12 12 34 50 50 50 46 37
125 9 11 27 50 50 50 40 31
160 6 9 22 48 50 50 29 21
200 5 8 18 47 50 42 22 18
250 4 6 15 45 50 30 16 13
315 3 4 12 33 41 27 14 11
400 3 3 9 22 29 22 11 9
D e
6
K3 – 6.3 – 36
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Schnellauslegung
CF
Die angegebenen Druckdifferenzen
für Rohr schalldämpfer
entspre chen den
Werten glatter Rohre.
Etwaige Abwei chungen
sind für die Pra xis nicht
relevant. Wird in der
Kanalnetzberechnung der
Rohrschalldämpfer als
Leitungslänge berücksichtigt,
ist kein zusätzli cher
Zuschlag notwendig.
Schnellauslegung Druckdifferenz
L = 500 mm
Nenngröße
L = 1000 mm L = 1500 mm L = 2000 mm
l/s m³/h Pa
20 72 2 4 6 6
80
40 144 6 12 16 25
50 180 8 16 25 35
55 198 12 25 35 45
30 108 2 2 4 5
100
60 216 4 8 12 16
75 270 6 12 18 25
90 324 8 18 25 35
50 180 2 2 4 4
125
95 342 4 6 10 12
120 432 6 10 14 18
145 522 6 14 20 25
80 288 2 2 2 4
160
155 558 2 6 8 10
195 702 4 8 10 14
235 846 6 10 14 18
125 450 2 2 2 2
200
245 882 2 4 6 8
310 1116 4 6 8 10
370 1332 4 8 10 14
195 702

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CF
CF
Anwendung
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Rohrstutzen zum Anschluss der Luftleitungen
Abmessungen
Maßzeichnung CF
L
55
ØD
Abmessungen
CF 025 CF 050
ØD 3 ØD 3 ØD
mm mm mm
80 135 192 79
100 160 212 99
125 191 236 124
160 221 271 159
200 261 311 199
250 311 366 249
315 376 426 314
400 461 511 399
Abmessungen
Nenngröße
Nennlä
nge
L L 1
mm
mm
500 650 500
1000 1150 1000
1500 1650 1500
2000 2150 2000
Gewichte
6
Nenngröße
CF 025 CF 050
500 1000 1500 2000 500 1000 1500 2000
m
kg kg kg kg kg kg kg kg
80 0,6 1,0 1,5 1,9 0,9 1,5 2,2 2,8
100 0,8 1,3 1,7 2,2 1,1 1,8 2,5 3,2
125 0,9 1,5 2,1 2,7 1,2 2,0 2,9 3,7
160 1,1 1,8 2,5 3,2 1,4 2,4 3,3 4,3
200 1,3 2,2 3,0 3,9 1,7 2,9 4,0 5,1
250 1,6 2,7 3,7 4,7 2,1 3,5 4,8 6,2
315 1,9 3,2 4,5 5,7 2,4 4,0 5,6 7,2
400 2,5 4,1 5,6 7,2 3,1 5,1 7,1 9,1
K3 – 6.3 – 38
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CF/.../AS2
CF
Anwendung
Abmessungen
Maßzeichnung CF/.../AS2
L
55
ØD
Abmessungen
CF 025 CF 050
ØD 3 ØD 3 ØD
mm mm mm
80 135 192 80
100 160 212 100
125 191 236 125
160 221 271 160
200 261 311 200
250 311 366 250
315 376 426 315
400 461 511 400
Abmessungen
Nenngröße
Nennlä
nge
L L 1
mm
mm
500 650 500
1000 1150 1000
1500 1650 1500
2000 2150 2000
Gewichte
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Aufsteckstutzen zum Anschluss der Luftleitungen
Nenngröße
CF 025 CF 050
500 1000 1500 2000 500 1000 1500 2000
m
kg kg kg kg kg kg kg kg
80 0,6 1,0 1,5 1,9 0,9 1,5 2,2 2,8
100 0,8 1,3 1,7 2,2 1,1 1,8 2,5 3,2
125 0,9 1,5 2,1 2,7 1,2 2,0 2,9 3,7
160 1,1 1,8 2,5 3,2 1,4 2,4 3,3 4,3
200 1,3 2,2 3,0 3,9 1,7 2,9 4,0 5,1
250 1,6 2,7 3,7 4,7 2,1 3,5 4,8 6,2
315 1,9 3,2 4,5 5,7 2,4 4,0 5,6 7,2
400 2,5 4,1 5,6 7,2 3,1 5,1 7,1 9,1
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 39

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CF/.../BK2
CF
Anwendung
Abmessungen
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Bundkragen zum lösbaren Anschluss der
Maßzeichnung CF/.../BK2
Luftleitungen
L
ØD
ØD
Abmessungen
CF 025 CF 050
ØD 3 ØD 3 ØD ØD 2
mm mm mm mm
80 135 192 79 93
100 160 212 99 113
125 191 236 124 138
160 221 271 159 173
200 261 311 199 213
250 311 366 249 263
315 376 426 314 328
400 461 511 399 413
Abmessungen
Nenngröße
Nennlä
nge
L L 1
mm
mm
500 638 500
1000 1138 1000
1500 1638 1500
2000 2138 2000
Gewichte
6
Nenngröße
CF 025 CF 050
500 1000 1500 2000 500 1000 1500 2000
m
kg kg kg kg kg kg kg kg
80 0,6 1,0 1,5 1,9 0,9 1,5 2,2 2,8
100 0,8 1,3 1,7 2,2 1,1 1,8 2,5 3,2
125 0,9 1,5 2,1 2,7 1,2 2,0 2,9 3,7
160 1,1 1,8 2,5 3,2 1,4 2,4 3,3 4,3
200 1,3 2,2 3,0 3,9 1,7 2,9 4,0 5,1
250 1,6 2,7 3,7 4,7 2,1 3,5 4,8 6,2
315 1,9 3,2 4,5 5,7 2,4 4,0 5,6 7,2
400 2,5 4,1 5,6 7,2 3,1 5,1 7,1 9,1
K3 – 6.3 – 40
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Ausschreibungstext
CF
Beschreibung
Der nebenstehende Ausschreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des Produkts.
Texte für Varianten
generiert unser Auslegungsprogramm
Easy
Product Finder.
Rohrschalldämpfer in runder, flexibler Bauform für
RLT-Anlagen, in acht Nenngrößen.
Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235.
Gehäuse mit akustisch und thermisch wirksamer
Auskleidung.
Rohrstutzen mit Einlegesicke für Lippendichtung,
passend für runde Luftleitungen nach EN 1506
oder EN 13180.
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727, Klas se D.
160 – 400)
Mineralwolle
– Nach EN 13501-1, Baustoffklasse A2, nicht
brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe Biolöslichkeit,
nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Flexibilität erlaubt Einbau mit komplizierter
Lei tungsführung und unter begrenzten
Platzverhä ltnissen
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
– Packungsdicken 25 und 50 mm
Materialien und Oberflächen
– Mantel und gelochtes Innenrohr aus Aluminium
– Auskleidung aus Mineralwolle
– Endkappen aus Kunststoff ABS, Brennbarkeit
nach UL 94, V-0 (Nenngrößen 80 – 125)
– Endkappen aus Aluminium (Nenngrößen
Technische Daten
– Nenngrößen: 80 – 400 mm
– Betriebsdruck: max. 1000 Pa
– Betriebstemperatur: max. 100 °C
Auslegungsdaten
– D _______________________________ [mm]
– L _______________________________ [mm]
– Packungsdicke ____________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
Bestelloptionen
Serie
CF
Flexibler Rohrschalldämpfer
Packungsdicke [mm]
025 25
050 50
Nenngröße [mm]
80
100
125
160
200
250
315
400
Nennlänge [mm]
500
1000
1500
2000
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VD2 Rohrstutzen mit Lippendichtung
beid seitig
AS2 Aufsteckstutzen beidseitig
BK2 Bundkragen beidseitig
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 41

Notizen
6
K3 – 6.3 – 42
02/2013 – DE/de

CAK 6.3 –
X XCAK testregistrierung
Rohrschalldämpfer
Serie CAK
Zur Geräuschreduzierung in runden Luftleitungen
aus Kunststoff für kontaminierte Luft
Rohrschalldämpfer aus Kunststoff zur Geräuschreduzierung in runden Luftleitungen
von Abluftsystemen, die aggressive Medien abführen
Absorptionsmaterial nicht brennbare Mineralwolle mit RAL-Gütezeichen,
hygienisch unbedenklich im Sinne der TRGS 905 sowie EU-Richtlinie
97/69/ EG
Mineralwolle mit Glasvlies vor Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s
Luftgeschwindigkeit geschützt
Mantel und gelochtes Innenrohr aus schwer entflammbarem Polypropylen
(PPs), nach DIN 4102, Baustoffklasse B1
Variante mit Rohrstutzen passend für runde Luftleitungen nach
DIN 8077 oder DIN 8078
Einfügungsdämpfung gemessen nach EN ISO 7235
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727, Klasse D
6
HYGIENISCH GETESTET
V DI 6022
Optionale Ausstattung und Zubehör
Beidseitig mit Flansch
Geprüft nach VDI 6022
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 43

Rohrschalldämpfer
Allgemeine Informationen
CAK
Serie
Seite
CAK Allgemeine Informationen 6.3 – 44
Bestellschlüssel 6.3 – 45
Einfügungsdämpfung 6.3 – 46
Schnellauslegung 6.3 – 47
Abmessungen und Gewichte – CAK 6.3 – 48
Abmessungen und Gewichte – CAK/.../VF2 6.3 – 49
Ausschreibungstext 6.3 – 50
Grundlagen und Definitionen 6.4 – 1
6
Beschreibung
Rohrschalldämpfer Serie
CAK
Anwendung
– Rohrschalldämpfer aus Kunststoff der
Serie CAK zur Geräuschreduzierung in
runden Luftleitungen von RLT-Anlagen
– Für kontaminierte Luft geeignet
– Zur Reduzierung des Strömungsgeräusches
von VVS-Regelgeräten TVRK und TVLK
– Zur Reduzierung der Ventilatorgeräusche
Varianten
– CAK: Rohrschalldämpfer
– VF2: Rohrschalldämpfer beidseitig mit Flansch
Nenngrößen
– 125, 160, 200, 250, 315, 400
Zubehör
– GZ: Beidseitig mit Gegenflansch
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen
nach EN ISO 7235
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
Bauteile und Eigenschaften
– Gehäuse
– Gelochtes Innenrohr
– Absorptionsmaterial
Konstruktionsmerkmale
– Rundes Gehäuse
– Rohrstutzen passend für runde Luftleitungen
nach DIN 8077 oder DIN 8078
– Maximaler Betriebsdruck 1000 Pa
– Betriebstemperatur bis 100 °C
Materialien und Oberflächen
– Mantel und gelochtes Innenrohr aus schwer
entflammbarem Polypropylen (PPs),
nach DIN 4102, Baustoffklasse B1
– Auskleidung aus Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Durch Glasvlies vor Abrieb durch strömende
Luft bis max. 20 m/s geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Einbau und Inbetriebnahme
– Lageunabhängig
– Einbau in Luftleitungen ausserhalb geschlossener
Räume nur mit ausreichendem Wetterschutz
Normen und Richtlinien
– Einfügungsdämpfung gemessen
nach EN ISO 7235
– Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727,
Klas se D
Instandhaltung
– Wartungsfrei, da aufgrund der Konstruktion
und der verwendeten Materialien keine
Abnutzung erfolgt
Technische Daten Nenngrößen 125 – 400 mm
Betriebsdruck
max. 1000 Pa
Betriebstemperatur –100 °C
K3 – 6.3 – 44
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Bestellschlüssel
CAK
Bestellschlüssel
CAK
CAK / 160×1000 / GZ / VF2
Serie
CAK Rohrschalldämpfer
Nenngröße [mm]
125
160
200
250
315
400
Gegenflansch
keine Eintragung: ohne
GZ beidseitig (nur VF2)
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VF2 Flansch beidseitig
Länge [mm]
500
1000
1500
Bestellbeispiel
CAK/200×1000
Nenngröße ................................................200 mm
Länge ......................................................1000 mm
Anschlussvariante .............................. Rohrstutzen
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 45

Rohrschalldämpfer
Einfügungsdämpfung
CAK
Länge L = 500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
125 1 6 7 14 25 23 14 12
160 0 3 5 11 22 21 12 10
200 0 2 4 10 21 17 10 8
250 0 2 4 9 19 13 9 8
315 0 2 3 8 18 12 7 6
400 0 2 3 6 14 8 6 4
D e
Länge L = 1000 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
125 2 9 13 22 34 35 24 16
160 1 4 9 18 30 31 19 13
200 1 4 9 15 29 25 16 11
250 0 4 8 14 26 22 15 11
315 0 4 6 14 26 17 11 8
400 0 3 6 11 25 13 10 7
D e
Länge L = 1500 mm
Mittenfrequenz f m [Hz]
Nenngröße
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
125 3 12 19 31 42 43 33 20
160 2 7 13 25 38 41 27 17
200 1 6 12 21 36 33 20 14
250 1 6 11 20 35 30 20 15
315 1 6 9 19 34 23 15 10
400 1 4 8 16 29 15 11 8
D e
6
K3 – 6.3 – 46
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Schnellauslegung
CAK
Die angegebenen
Druck differenzen für
Rohr schalldämpfer
entspre chen den Werten
glatter Rohre. Etwaige
Abwei chungen sind für
die Pra xis nicht relevant.
Wird in der Kanalnetzberechnung
der
Rohrschalldämpfer
als Leitungslänge
berück sichtigt, ist kein
zusätzli cher Zuschlag
notwendig.
Schnellauslegung Druckdifferenz
Nenngröße
L = 500 mm L = 1000 mm L = 1500 mm
l/s m³/h Pa
50 180 2 2 4
125
95 342 4 6 10
120 432 6 10 14
145 522 6 14 20
80 288 2 2 2
160
155 558 2 6 8
195 702 4 8 10
235 846 6 10 14
125 450 2 2 2
200
245 882 2 4 6
310 1116 4 6 8
370 1332 4 8 10
195 702

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CAK
CAK
Anwendung
Abmessungen
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung
– Rohrstutzen zum Anschluss der Luftleitungen
Maßzeichnung CAK
L
ØD
Abmessungen
ØD ØD 3
mm
mm
125 125 225
160 160 250
200 200 280
250 250 355
315 315 415
400 400 500
Abmessungen
Nennlä
nge
L L 1
mm
mm
500 595 495
1000 1095 995
1500 1595 1495
Gewichte
Nenngröße
Nenngröße
500 1000 1500
m m m
kg kg kg
125 2 4 6
160 3 5 7
200 3 6 9
250 4 8 11
315 5 9 13
400 5 9 13
6
K3 – 6.3 – 48
02/2013 – DE/de

Rohrschalldämpfer
Abmessungen und Gewichte – CAK/.../VF2
CAK
Anwendung
Abmessungen
– Rohrschalldämpfer zur Geräuschreduzierung – Flansche zum lösbaren Anschluss der
Luftlei tungen
Maßzeichnung CAK/.../VF2
L
ØD
n x Ø10
T
Abmessungen
ØD ØD 3 ØD 1 ØD 2 n T
mm mm mm mm mm
125 125 225 165 185 8 8
160 160 250 200 230 8 8
200 200 280 240 270 8 8
250 250 355 290 320 12 8
315 315 415 350 395 12 10
400 400 500 445 475 16 10
Abmessungen
Nennlä
nge
L L 1
mm
mm
500 595 495
1000 1095 995
1500 1595 1495
Gewichte
Nenngröße
Nenngröße
500 1000 1500
m m m
kg kg kg
125 3 4 6
160 3 5 7
200 4 6 9
250 5 8 12
315 5 9 14
400 7 11 15
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.3 – 49

Rohrschalldämpfer
Ausschreibungstext
CAK
Beschreibung
Der nebenstehende
Aus schreibungstext
beschreibt die generellen
Eigenschaften des
Pro dukts. Texte für
Varianten generiert unser
Ausle gungsprogramm
Easy Product Finder.
Rohrschalldämpfer aus Kunststoff für
Abluftsys teme mit aggressiven Medien,
wirksam nach dem Absorptionsprinzip zur
Reduzierung des Strö mungsgeräusches in
Kunststoff-Luftleitungen.
Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235.
Absorptionsmaterial Mineralwolle mit
RAL Güt ezeichen RAL-GZ 388.
Rohrstutzen passend für Luftleitungen
nach DIN 8077.
Gehäuse-Leckluftstrom nach EN 15727,
Klas se D.
Besondere Merkmale
– Einfügungsdämpfung gemessen nach
EN ISO 7235
– Absorptionsmaterial nicht brennbar
Materialien und Oberflächen
– Mantel und gelochtes Innenrohr aus schwer
entflammbarem Polypropylen (PPs),
nach DIN 4102, Baustoffklasse B1
– Auskleidung aus Mineralwolle
Mineralwolle
– Nach DIN 4102, Baustoffklasse A2,
nicht brennbar
– RAL-Gütezeichen RAL-GZ 388
– Hygienisch unbedenklich, durch hohe
Biolö slichkeit, nach TRGS 905 sowie
EU- Richtlinie 97/69/EG
– Durch Glasvlies vor Abrieb durch strömende
Luft bis max. 20 m/s geschützt
– Inert gegenüber Pilz- und Bakterienwachstum
Technische Daten
– Nenngrößen: 125 – 400 mm
– Betriebsdruck: max. 1000 Pa
– Betriebstemperatur: max. 100 °C
Auslegungsdaten
– D _______________________________ [mm]
– L _______________________________ [mm]
– Packungsdicke ____________________ [mm]
– ______________________________ [m³/h]
– D e bei 250 Hz ______________________ [dB]
– Δp st ______________________________ [Pa]
Bestelloptionen
Serie
CAK
Rohrschalldämpfer
Nenngröße [mm]
125
160
200
250
315
400
Länge [mm]
500
1000
1500
Gegenflansch
keine Eintragung: ohne
GZ beidseitig (nur VF2)
Anschlussvariante
keine Eintragung: Rohrstutzen
VF2 Flansch beidseitig
6
K3 – 6.3 – 50
02/2013 – DE/de

6.4 –
X X testregistrierung
Schalldämpfer
Grundlagen und Definitionen
Produktauswahl
Hauptabmessungen
Definitionen
Auslegung und Auslegungsbeispiel
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.4 – 1

Schalldämpfer
Grundlagen und Definitionen
Produktauswahl
Kulissenschalldämpfer
Schalldämpfergehäuse
Rechteckig
Schalldämpferkulissen
Serie
Rohrschalldämpfer
MSA XSA MKA XKA RKA CA CB CS CF CAK
Rund
Verzinktes Stahlblech
Aluminium
Kunststoff
Kulissen
Absorption
Resonanz
Luftleitungsanschluss
Luftleitungsprofil
Winkelrahmen
Rohrstutzen
Flansch einseitig
Flansch beidseitig
Aufsteckstutzen beidseitig
Bundkragen beidseitig
Nenngrößen
Durchmesser
100 – 800
mm
250 – 1000
mm
80 – 400 mm
110 – 400
mm
6
Breite
140 – 2400 mm
Zwischenschritte
1 mm
Breitengeteilt
– 4800 mm
Höhe
300 – 1800 mm
Zwischenschritte
1 mm
Höhengeteilt
– 4800 mm
Länge
500 – 1500 mm
Zwischenschritte
1 mm
Längengeteilt
– 3000 mm
Kulissenoberfläche
Glasseidengewebe
Glasseidengewebe und
Lochblechabdeckung
Möglich
Nicht möglich
K3 – 6.4 – 2
02/2013 – DE/de

Schalldämpfer
Grundlagen und Definitionen
Hauptabmessungen
ØD [mm]
Außendurchmesser des Anschlussstutzens
ØD₃ [mm]
Außendurchmesser von Rohrschalldämpfern
L [mm]
Schalldämpferlänge einschließlich Anschlussstutzen
(immer in Luftrichtung)
L₁[mm]
Dämmschalenlänge
B [mm]
Breite der Luftleitung
H [mm]
Höhe der Luftleitung
n [ ]
Anzahl Schraubenlöcher von Flanschen
m [kg]
Gerätegewicht (Masse)
Definitionen
f m [Hz]
Mittenfrequenz des Oktavbandes
L WA [dB(A)]
Schallleistungspegel des Strömungsgeräusches,
A-bewertet
D e [dB(A)]
Einfügungsdämpfung
[m³/h] und [l/s]
Volumenstrom
Δp st [Pa]
Statische Druckdifferenz
Alle Schallleistungen basieren auf 1 pW.
6
02/2013 – DE/de
K3 – 6.4 – 3

Schalldämpfer
Grundlagen und Definitionen
Auslegung anhand
dieses Kataloges
Die Auslegung der Schalldämpfer anhand dieses
Kataloges erfolgt mit Hilfe der Schnellauslegung.
Zu allen Kulissendicken sind Einfügungsdämpungswerte
angegeben.
Schallleistungspegel des Strömungsgeräusches
und Druckdifferenzen sind für verschiedene Strömungsgeschwindigkeiten
angegeben.
Auslegungsdaten für abweichende Abmessungen,
Einfügungsdämpungswerte, Volumenströme
und Druckdifferenzen lassen sich einfach
und genau mit dem Easy Product Finder ermitteln.
Auslegungsbeispiel
Gegeben
Luftleitung B = 800 mm, H = 900 mm
= 2900 l/s (10440 m³/h)
D e = 30 dB bei 250 Hz
Schnellauslegung
MSA-200 L = 1000 mm, S = 50 mm
Rechenverfahren
A = 0,800 × 0,9 = 0,72 m²
v = ⁄ A = 2900 ⁄ 0,72 ( ⁄ 1000) = 4,0 m/s
Δp st = 12 Pa
L WA = 21 dB(A)
Easy Product Finder
Mit dem Easy Product
Finder können Sie das
Produkt mit Ihren projektspezifischen
Daten
dimensionieren.
Den Easy Product Finder
finden Sie auf unserer
Website.
6
K3 – 6.4 – 4
02/2013 – DE/de

Notizen
02/2013 – DE/de
K3 – 6.4 – 5

Notizen
K3 – 6.4 – 6
02/2013 – DE/de

Notizen
02/2013 – DE/de
K3 – 6.4 – 7

Notizen
K3 – 6.4 – 8
02/2013 – DE/de

Notizen
02/2013 – DE/de
K3 – 6.4 – 9

Notizen
K3 – 6.4 – 10
02/2013 – DE/de

Notizen
02/2013 – DE/de
K3 – 6.4 – 11

Notizen
K3 – 6.4 – 12
02/2013 – DE/de

Notizen
02/2013 – DE/de
K3 – 6.4 – 13

Notizen
K3 – 6.4 – 14
02/2013 – DE/de

Produktindex
JZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 - 1
Anbauteile – Gasdichte Absperrklappen . . . . . . . 4.2 - 1
Anbauteile – Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 - 1
ARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 - 21
ARK2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 - 1
Auf-Zu-Stellanriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 - 5
BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 - 17
CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 - 1
CAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 - 43
CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 - 11
CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 - 31
CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 - 21
Einbaurahmen – Jalusieklappen. . . . . . . . . . . . . . 1.2 - 1
Einbaurahmen – Wetterschutzgitter . . . . . . . . . . . 2.2 - 1
Einbaurahmen – Mech. selbsttätige Klappen . . . 3.3 - 1
Explosionsgeschützte Stellantriebe . . . . . . . . . . 1.3 - 55
Feststellvorrichtung und Endschalter. . . . . . . . . . 1.3 - 1
KUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1 - 11
MKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 - 1
MSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 - 1
NAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 - 1
NL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 - 71
Pneumatische Stellantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 - 43
RKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 - 27
ST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 - 1
UL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 - 1
Variable Stellantriebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 - 33
WG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 - 1
WGF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 - 39
WG-JZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 - 51
WGK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 - 29
WG-KUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 - 63
XKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 - 13
XSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 -19
JZ – luftdicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 - 35
02/2013 – DE/de K3 – Z – 1

Haftungsausschluss
Haftungsausschluss
Die in diesem Produktkatalog gemachten Angaben sind unverbindlich und stellen insbesondere
keine zugesicherte Eigenschaft dar. Auch die angegebenen Verwendungsmöglichkeiten
sind keine verbindlichen Leistungen. Sie dienen lediglich der allgemeinen Information, da
sie im Einzelfall abweichen können. Die abgebildeten Produkte und Systeme veranschaulichen
mögliche Produktalternativen. Die Abbildungen stellen unter anderem Produkte und Systeme
dar, die nach Kundenwünschen konzipiert wurden und in dieser Form nur als kundenindividuelle
Lösung erhältlich sind. Diese sind teilweise mit Sonderausstattungen ausgerüstet,
die nur gegen einen gesonderten Aufpreis erhältlich sind. Auch können sich die Angaben
aufgrund technischer Erkenntnisse und Weiterentwicklungen ändern. Die Angaben über den
Lieferumfang, Aussehen, Leistung sowie Maße und Gewichte entsprechen den zum Zeitpunkt
der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Aktuelle Angaben erhalten Sie auf unserer Internetseite
www.trox.de. Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.
Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss
ausdrücklich vereinbart werden. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
Für sämtliche Geschäftsbeziehungen mit der TROX GmbH gelten ausschließlich unsere
Allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen in der jeweils gültigen Fassung. Diese sind auf
unserer Internetseite unter http://www.trox.de/de/site_services/dpt/index.html abrufbar.
Auf Anfrage senden wir Ihnen diese auch gerne zu.
Mit Erscheinen dieser Ausgabe verlieren alle vorherigen Ausgaben ihre Gültigkeit.
K3 – Z – 2
02/2013 – DE/de

TROX Kontakt
The art of handling air
TROX GmbH Telefon +49 (0) 2845 202-0
Telefax +49 (0) 2845 202-265
Heinrich-Trox-Platz
E-Mail trox@trox.de
D-47504 Neukirchen-Vluyn www.trox.de
TROX Deutschland
Niederlassung Nord
Büro Hannover
Bothfelder Straße 23
D-30916 Isernhagen
Telefon +49 (0) 5 11 / 61 00 34-35
Telefax +49 (0) 5 11 / 61 98 20
E-Mail nln@trox.de
Niederlassung Süd
Büro München
Liebigstraße 2
D-85301 Schweitenkirchen
Telefon +49 (0) 84 44 / 9 25-0
Telefax +49 (0) 84 44 / 9 25-10
E-Mail nls@trox.de
Niederlassung Mitte
Büro Frankfurt
Kaiserleistraße 43
D-63067 Offenbach am Main
Telefon +49 (0) 69 / 9 85 56-0
Telefax +49 (0) 69 / 9 85 56-111
E-Mail nlm@trox.de
Niederlassung Süd-West
Büro Stuttgart
Hohentwielstraße 28
D-70199 Stuttgart
Telefon +49 (0) 7 11 / 6 48 62-0
Telefax +49 (0) 7 11 / 6 48 62-20
E-Mail nlsw@trox.de
Niederlassung West
Büro Neukirchen-Vluyn
Heinrich-Trox-Platz
D-47504 Neukirchen-Vluyn
Telefon +49 (0) 28 45 / 202-611
Telefax +49 (0) 28 45 / 202-612
E-Mail nlw@trox.de
Niederlassung Ost
Büro Berlin
Rotherstraße 18
D-10245 Berlin
Telefon +49 (0) 30 / 2 61 80 51
Telefax +49 (0) 30 / 2 62 90 78
E-Mail nlobb@trox.de
TROX International
Tochtergesellschaften
Argentinien
TROX Argentina S.A.
Australien
TROX Australia Pty Ltd
Belgien
S.A. TROX Belgium N.V.
Brasilien
TROX do Brasil Ltda.
Bulgarien
TROX Austria GmbH
China
TROX Air Conditioning Components
(Suzhou) Co., Ltd.
Dänemark
TROX Danmark A/S
Frankreich
TROX France Sarl
Großbritannien
TROX UK Ltd.
Hongkong
TROX Hong Kong Ltd.
Indien
TROX INDIA Pvt. Ltd.
Italien
TROX Italia S.p.A.
Kroatien
TROX Austria GmbH
Malaysia
TROX Malaysia Sdn. Bhd.
Mexiko
TROX Mexico S.A. de C.V.
Auslandsvertretungen
Niederlande
TROX Nederland B.V.
Norwegen
TROX Auranor Norge AS
Österreich
TROX Austria GmbH
Polen
TROX Austria GmbH
Rumänien
TROX Austria GmbH
Russland
OOO TROX RUS
Schweiz
TROX HESCO Schweiz AG
Serbien
TROX Austria GmbH
Spanien
TROX España, S.A.
Südafrika
TROX South Africa (Pty) Ltd
Tschechische Republik
TROX Austria GmbH
Türkei
TROX TURKEY LTD. STI.
Ungarn
TROX Austria GmbH
USA
TROX USA, Inc.
Vereinigte Arabische Emirate
TROX Middle East (LLC)
Büro Dresden
Zur Wetterwarte 50, Haus 337/G
D-01109 Dresden
Telefon +49 (0) 3 51 / 8 89 09 11-12
Telefax +49 (0) 3 51 / 8 89 09 10
E-Mail nlobd@trox.de
Abu Dhabi
Ägypten
Bosnien-Herzegowina
Finnland
Griechenland
Indonesien
Irland
Island
Israel
Lettland
Litauen
Malta
Marokko
Neuseeland
Oman
Pakistan
Philippinen
Portugal
Schweden
Slowakische Republik
Slowenien
Südkorea
Taiwan
Thailand
Ukraine
Uruguay
Vietnam
Zimbabwe
02/2013 – DE/de K3 – Z – 3

Jalousieklappen
Schalldämpfer
Wetterschutzgitter
2013
The art of handling air
TROX GmbH Telefon +49 (0) 2845 202-0
Telefax +49 (0) 2845 202-265
Heinrich-Trox-Platz
E-Mail trox@trox.de
D-47504 Neukirchen-Vluyn www.trox.de
Dieser Katalog wurde CO 2 -neutral produziert.
Änderungen vorbehalten · Alle Rechte vorbehalten · © TROX GmbH