downloaden - Horses.ch

Fakten, Nachrichten & Geschichten Nr. 19 02/2007
Standpunkt
Magnetresonanztomographie (MRT) zur Untersuchung
des Fesselträgerursprunges beim Pferd
Unglückliche Bildwahl
Liebe Mitglieder
Über zehn verschiedene sind es
– gekauft, abonniert, getauscht.
Ich lese sie alle, vergleiche, mehrmals,
gründlich.
Ich spreche von Pferdezeitschriften
– meist hervorragende Artikel mit
leider oft unglücklicher Bildwahl:
- Eine Traberkopfstudie mit
heruntergebundener Zunge
dokumentiert das Leistungspferd;
- Als Ausbildnerin tätige Reiterin
ohne Helm mit freilaufendem
Hund;
- 72 : 28 für helmlose Reiter in
einer Ausgabe.
Beliebig lässt sich diese Liste
fortsetzen. Mein Appell an den
Journalismus: Optische Eindrücke
wirken nachhaltig. Wählen Sie die
Illustrationen überlegt, vorbildlich
und korrekt!
Es grüsst Sie freundlich
Ihre
Maja Altorfer
Geschäftsführerin «Huswis»
In der Rubrik «Standpunkt» äussern die Autorinnen
und Autoren ihre persönliche Meinung.
Prof. Dr. med. vet.
Christoph J. Lischer, Dipl ECVS,
Weipers Centre, Equine Hospital,
University of Glasgow, UK
Eine der häufigsten Ursachen von
Leistungsminderung beim Pferd
sind Lahmheiten infolge Erkrankungen
des Bewegungsapparates.
In den letzten Jahren wurden bei
Sport- und Freizeitpferden Schmerzen,
die mittels Lokalanästhesien
auf den Bereich unterhalb des
Vorderfußwurzelgelenkes oder
unterhalb des Sprunggelenkes lokalisiert
werden konnten, mit zunehmender
Häufigkeit diagnostiziert.
Die bekannteste Diagnose in dieser
Region ist eine chronische Entzündung
des Fesselträgerursprungs.
Pferde, die an dieser Erkrankung
leiden, zeigen unterschiedlich
starke Lahmheiten, die schleichend
oder plötzlich auftreten können.
Typischerweise haben sie eine
positive Beugeprobe, an der Longe
ist die Lahmheit deutlicher in
der Aussengliedmasse als in der
Innengliedmasse und die Lahmheit
verschlechtert sich in tiefem Boden.
Lokale Veränderungen sind oft nur
geringgradig vorhanden. In chronischen
Fällen kann die Lahmheit
sehr subtil und wechselhaft sein,
nach längeren Ruhephasen ganz
verschwinden und erst bei Belastung
wieder auftreten. Es können
eine oder auch beide Hinter- bzw.
Vordergliedmassen betroffen sein,
was die klinische Erkennung zusätzlich
erschwert. Lahmheiten der
Vordergliedmasse verbessern sich
mit Ruhe in der Regel schneller als
bei den Hintergliedmassen, doch bei
zu früher Wiederaufnahme des Trainings
können an Vorder- und Hintergliedmassen
Rückfälle auftreten.
Die Diagnosestellung beruht in
erster Linie auf der Lokalisation des
Schmerzes auf die Ursprungsregion
des Fesselträgers am Röhrbein.
Dazu können verschiedene diagnostische
Anästhesien angewendet
werden. Schmerzhafte Prozesse in
diesem Bereich sind eine Herausforderung
für jeden Tierarzt, da an
dieser Lokalisation viele Pathologien
an Knochen- und/oder Weichteilstrukturen
als Lahmheitsursache
in Frage kommen. Bildgebende Diagnoseverfahren
wie Radiographie,
Ultrasonographie, Szintigraphie
und Magnetresonanztomographie
(MRT) werden zu Hilfe genommen,
um die verschiedenen Pathologien
zu differenzieren. Die Region
des Fesselträgerursprungs bleibt
jedoch eine anatomisch komplexe,
schwerzugängliche und noch wenig
Inhalt
Standpunkt: M. Altorfer 1
Fesselträgerursprung 1 – 2
Portrait «Huswis» 3 – 5
4. Mitgliederversammlung 2, 6

2
Abb. 1: Anatomischer Querschnitt durch den
Ursprungsbereich des Fesselträgers am rechten
Hinterbein.
erforschte Region in der Pferdemedizin.
Dies gilt vor allem für die
Magnetresonanztomographie, weil
diese Methode beim Pferd noch in
den Kinderschuhen steckt. Untersuchungen
am Huf haben gezeigt,
dass die Methode ein großes
Potential hat, weil neben Knochen
und Knorpel auch die Weichteile
dargestellt werden können. MRT ist
besonders geeignet, entzündliche
Prozesse darzustellen, die weder
Abb. 2: Vergleichbarer MRT Querschnitt
von Abbildung 1
auf dem Ultraschallbild noch auf
dem Röntgenbild sichtbar sind. Die
Methode ist sehr empfindlich und
es können fast alle antomischen
Strukuren im gleichen Schnittbild
darstellen. Die Schwierigkeit ist
es jedoch herauszufinden, welche
Veränderungen von klinischer
Bedeutung sind. Dazu war vorerst
eine genaue Beschreibung des MRT
Bildes von gesunden Gliedmassen
notwendig.
Dank finanzieller Unterstützung der
Stiftung Forschung für das Pferd war
es uns möglich den Ursprung des
Fesselträgers an Vorder- und Hintergliedmassen
mit MRT zu untersuchen
und zu beschreiben. Die Studie
wurde an toten Beinen durchgeführt,
weil wir dadurch das MRT Bild mit
den entsprechenden anatomischen
Schnitten vergleichen konnten. Es
war beeindruckend in welch guter
Bildqualtität Knochen, Gelenke und
Sehnen auf dem MRT Bild darstellbar
waren. Es hat sich auch gezeigt,
das MRT die Weichteilstrukturen in
dieser Region viel genauer darstellen
kann als Ultraschall. Zur Zeit können
wir noch nicht abschätzen, wie groß
die diagnostische Sicherheit von MRT
im Ursprung des Fesselträgers des
Pferdes sein wird. Die Untersuchung
von normalen Gliedmassen liefert
jedoch die Referenzwerte, um MRT-
Bilder von Pferden mit Schmerzen im
Bereich des Fesselträgerursprunges
korrekt zu interpretieren und um
krankhaften Veränderungen von
klinisch nicht relevanten Variationen
zu unterscheiden. Es besteht jedoch
die berechtigte Hoffnung daß die
Diagnostik dieser Erkrankung durch
Einsatz von MRT verbessert werden
kann und gezielter behandelt werden
kann.
4. Mitgliederversammlung unseres Vereins
Lärmig, kurz, aber gut!
Es war für den Präsidenten nicht
ganz einfach, sich an der Versammlung
das nötige Gehör zu verschaffen;
dies nicht etwa, weil es ihm
an Stimmkraft gemangelt hätte
oder die Mitglieder unaufmerksam
gewesen wären. Aufgrund eines organisatorischen
Missverständnisses
fand der offizielle Teil der diesjährigen
Mitgliederversammlung in der
Ecke eines öffentlichen Restaurantzeltes
im CSIO Gelände statt und
die übrigen Gäste sorgten halt für
den üblichen Hintergrundlärm.
Nun, dies hat der guten Stimmung
keinen Abbruch getan und den
Ablauf der schon traditionell kurzen
Sitzung nochmals etwas beschleunigt.
Alle Traktanden gingen schlank
und «schmerzlos» über die Bühne:
Die Jahresrechnung und die Jahresberichte,
die Gewinnausschüttung
von Fr. 43’000.— an die Stiftung, die
Entlastung des Vorstandes, usw.
Auch die Mitgliederbeiträge wurden
in der bisherigen Höhe bestätigt,
wobei ein Mitglied den Vorschlag
einbrachte, evtl. einen Ehepaarbeitrag
einzuführen. Der Vorstand
nimmt diese Anregung entgegen
und wird sie gerne prüfen.
Einstimmig und mit Applaus wurde
Frau Corinne Jaeger neu in unseren
Vorstand gewählt, der nun wieder
seine «Sollstärke» von 7 Mitgliedern
erreicht hat. Der Vorstand freut sich
auf die Zusammenarbeit
mit
Corinne Jaeger
und wünscht
ihr viel Befriedigung
bei diesem
Ehrenamt. Wir
werden die neue
Kollegin in einer
der nächsten
Ausgaben dieses
Newsletters unseren
Leserinnen
und Lesern näher vorstellen.
Der Präsident schloss die «lärmige»
Versammlung und lud die Mitglieder
zum Apéro ins Restaurant Panorama,
wo unsere «Hofberichterstatterin»
Angelika Nido mit spitzem
Bleistift und Kamera das Geschehen
verfolgte (siehe Artikel auf Seite 6).

3
Portrait engagierter Mitglieder
Ein Klavier für ein Pferd
Aufgewachsen in einem zwinglianisch-zürcherischen
Haushalt. Erste
Reiterfahrungen sammelte sie im
Geheimen. Doch zwei Tage nach
ihrem zwanzigsten Geburtstag hat
die engagierte Pferdefreundin und
–kennerin ihr Klavier verkauft und
ihr erstes Pferd gekauft.
Nach 30 Jahren Berufserfahrung
als Reallehrerin ist Frau Altorfer
seit dem Jahr 2000 Geschäftsführerin
der Reitanlage «Huswis» in
Bänk/Rutschwil-Dägerlen, welche
der Meier-Birkel Stiftung gehört.
Die schöne und äusserst gepflegte
Anlage umfasst neben einem
Wohnteil ein Stallgebäude mit
befestigtem Auslauf, Reithalle, Dressurviereck
(20 x 40 m), Ovalbahn
(200 m), Weide und einen grossen
Theorieraum. Die ganze Anlage ist
rollstuhlgängig und behindertengerecht
konzipiert. Warum? Darauf
werden wir noch zu sprechen
kommen.
Eine grossherzige Stifterin
Die Seele und grosszügige Stifterin
hinter der R. und B. Meier-Birkel
Stiftung ist die in Norddeutschland
aufgewachsene Brita Meier-Birkel.
Sie hat auf den Hannoveraner Zugpferden
des elterlichen Betriebes
erste Reiterfahrungen gemacht und
dann dank einem Grossonkel, der
bei der Kavallerie war, eine grundsolide
Reit- und Fahrschule genossen
und sich auch im Voltigieren geübt.
Gerne erinnert sich Brita Meier-Birkel
an ihr erstes eigenes Pferd, einen
Trakehner Hannoveraner Wallach
mit dem Namen «Attila». Nach dem
Tod dieses Lieblingspferdes ist sie
kaum mehr geritten, schaut aber
heute noch leidenschaftlich gerne
den Pferden und ihren Reitern, sei es
im Huswis oder bei Pferdeveranstaltungen
zu. Brita Meier-Birkel und
ihre Geschäftsführerin sind nicht
nur Gönnermitglieder in unserem
Verein sondern auch treue Besucher
unserer Mitgliederversammlungen.
Die Verbindung von Vereinsversammlung
und pferdesportlichem
Anlass finden sie ideal und so hat
man die beiden engagierten Damen
schon im vergangenen Jahr in
Frauenfeld und auch heuer, am 2.
Juni auf der Tribüne am CSIO in St.
Gallen gesichtet.
Die professionell geführte, kantonal
anerkannte und steuerbefreite
Stiftung wurde 1996 gegründet mit
der ursprünglichen Idee jungen und
älteren Menschen zu helfen. Später
hat man den Stiftungszweck erweitert
und es war Maja Altorfers Idee,
u.a. Reiten für behinderte Menschen
anzubieten, wobei nach wie vor
auch andere Projekte unterstützt
werden. Dazu zählen beispielsweise
Spenden an einzelne, schwerstbehinderte
Menschen, ein Alters- und
Pflegeheim, eine Spielwiese für
Kinder, aber auch die regelmässige
Unterstützung von «biotop Life
Science Inkubator», ein Verein, der
Startup-Firmen im Life Science
Bereich zu günstigen Konditionen
Labor- und Büroeinheiten in Zürich-
Schlieren zur Verfügung stellt.
Glücksfall «Huswis»
Aber zurück zu den Pferden. Nach
langer Suche wurde in Bänk ein
geeignetes Stück Land (Flurname:
Huswis) mit einem abbruchreifen
Gebäude gefunden. Dort steht nun
seit 2000 die wunderschöne, eingangs
geschilderte Reitanlage, welche
heute nicht nur Maja Altorfers
Wohn- und Arbeitsstätte sondern
vor allem Heim von 9 Pferden, einer
kleinen Schafherde zur Weidepflege
und einigen geretteten Jagdhunden
(sog. Rescue dogs) ist. Gerade
diese Hunde sind Teil des «Glücksfall
Huswis», haben sich doch Frau
Meier-Birkel und Frau Altorfer über
die Leidenschaft für Hunde kennengelernt.
Die eine hatte Bassets, die
andere Beagles und so hat man sich
halt auch an Hundeausstellungen
getroffen.
Von den neun Pferden – alle im
Besitz von Maja Altorfer persönlich
– sind heute sieben im regelmässigen
Einsatz. Zwei der Pferde
sind noch zu jung, d.h. für den
anspruchsvollen Einsatz noch nicht
genügend ausgebildet. Neben vier
Isländern bevölkern ein Deutsches
Reitpferd, ein Baden-Württemberger,
eine Holsteiner Stute, ein Slowakisches
Halbblut und ein Trakehner
die grosszügige, nach modernen
Erkenntnissen gebaute Anlage. Auffallend
ist die tadellose Sauberkeit
und Ordnung im ganzen Betrieb.
«Dies gehört halt auch dazu» meint
Maja Altorfer bescheiden.

4
Keine Bonuspunkte, kein
Mitleid
Die Stiftung, bzw. Huswis bezweckt
Reiten als Sport für Menschen mit
Behinderung (RSMB) und bietet
diesen eine qualifizierte Reitausbildung
an. Brita Meier-Birkel und
Maja Altorfer betonen immer
wieder den Unterschied zum «therapeutischen
Reiten». Reiten als
Sport für Menschen mit Handicap
ist also keine Therapie, sondern eine
Tätigkeit, welche die Selbständigkeit
fördert und die Lebensqualität
erhöht. «Para Equestrian», seit
2006 die 8. Disziplin der FEI, reglementiert
für Körper- und Sinnesbehinderte
den Wettkampfsport in
vier Behindertenstufen. Das Motto
heisst denn auch: «Das Machbare
zählt – nicht die Behinderung: Keine
Bonuspunkte im Wettkampf, kein
Mitleid - es zählt die sportliche
Leistung. Wer sich für «Pferdesport
mit Handicap» interessiert kann
die Webseite www.pfh-seh.ch
besuchen. Geschäftsführerin des
Vereins Pferdesport mit Handicap,
Schweiz ist Simone Rubli, ebenfalls
ein Mitglied unseres Vereins. Maja
Altorfer ist ebenfalls im Vorstand
und für Ausbildung und Training
verantwortlich.
Hohe Anforderungen an Pferd,
Ausbildner und Ausrüstung
Pferde, die im Reitunterricht für
Menschen mit Handicap eingesetzt
werden, brauchen eine besonders
lange und intensive Ausbildung. Die
Pferde haben eine mindestens dreijährige
Grundausbildung, ähnlich
wie Leistungssportler der CC-Klasse.
Dazu kommt dann aber eine spezielle
Zusatzausbildung für den Einsatz
im Behindertensport. Die Pferde
im «Huswis» haben alle spezielle
Eigenschaften, d.h. für fast jede Art
von Einschränkungen ist ein speziell
ausgebildetes Pferd vorhanden.
In der Schweiz gibt es leider viel zu
wenig Menschen, welche die hohen
Anforderungen erfüllen, die an die
Ausbildner von Behindertensportlern
(Mensch und Pferd) gestellt
werden. Maja Altorfer selbst hat
neben ihrer 30-jährigen Erfahrung
als Oberstufenlehrerin eine Vielzahl
von Zusatzausbildungen gemacht,
darunter beispielsweise Vereinstrainerin
SVPS, Behindertensportleiter
II (BSL II), Reiten als Sport für Menschen
mit Behinderung (RSMB), etc.
Zu diesen Anforderungen gehören
neben dem hohen Fachwissen
und hohen ethischen Grundsätzen
auch die Fähigkeit mit Tierärzten,
Osteopathen, Physiotherapeuten
und Mentaltrainern zusammen zu
arbeiten.
Ein weiteres Kapitel im Thema «Reiten
mit Handicap» ist die Ausrüstung.
Für Menschen, denen beispielsweise
ein Bein, ein Arm oder
sogar mehrere Gliedmassen fehlen,
müssen die unterschiedlichsten
und raffiniertesten Hilfsmittel, wie
z.B. Spezialsättel, spezielle Gertenund
Zügelhalter, ja selbst Vorrichtungen,
um die Zügelführung mit
dem Fuss zu ermöglichen, eingesetzt
werden. Bei einem Spastiker
beispielsweise kann durch eine
spezielle Beinführung im Sattel
verhindert werden, dass das Pferd
durch klopfende Bewegungen
irritiert wird. Die mentale Belastung
der Pferde ist hoch. Frau Altorfer
ist überzeugt, dass es nach jeder
Reitstunde mit einem Menschen
mit Handicap für das Pferd eine
Kompensation mittels Ausgleichstraining,
Gymnastizierung und
Korrekturreiten braucht.
Mein Besuch im Huswis
Am Tag meines Besuchs bei Brita
Meier-Birkel und Maja Altorfer
kam eine Gruppe von Kindern aus
der Heilpädagogischen Schule in
Humlikon zu ihrem wöchentlichen
Besuch. Diese Schule hat Reiten
als Projektnachmittag gewählt
und dafür «Huswis» ausgesucht.
Es war eine Freude zu sehen, mit
welcher Begeisterung diese jungen

5
Menschen auf der Baden-Württemberger
Stute Sitzlonge in allen drei
Gangarten geübt und auf dem
Isländer leichte Spiele gemacht
haben. Zum Projekt gehört natürlich
auch die Pferdepflege, welcher
sich die Knaben und Mädchen unter
der fachkundigen Anleitung Maja
Altorfers gerne gewidmet haben.
Was bringt die Zukunft?
»Nachhaltigkeit» ist die Antwort,
die mir meine beiden Gesprächspartnerinnen
unisono auf die Frage
nach der Zukunft der Stiftung,
geben. Natürlich möchte man die
Stiftung und vor allem Huswis
noch möglichst lange erhalten.
Dazu braucht es natürlich viel Geld.
Neben dem Ertrag aus dem Stiftungskapital,
sind natürlich auch
Geld- und Naturalspenden von
Dritten herzlich willkommen (siehe
dazu auch www.huswis.ch). Viel
wichtiger sind aber auch die Menschen,
die diese wunderbare Idee
mit Leben erfüllen.
Wünsche an die Stiftung Forschung
für das Pferd
Brita Meier-Birkel ist seit der Gründung
in unserem Verein Gönnermitglied
und nimmt – zusammen
mit Maja Altorfer – auch rege an
unserem Vereinsleben teil. Frau
Altorfer, «horsewoman» durch
und durch, und mit einer riesigen
Erfahrung gehört denn auch zu den
aufmerksam Leserinnen der wissenschaftlichen
Artikeln in unserem
Newsletter und scheut sich auch
nicht, die eine oder andere kritische
Frage zu stellen. Ein Beispiel dafür
solche konstruktive Kritik sehen wir
im «Opinion» dieser Ausgabe. Wünschenswert
wäre, wenn die Ergebnisse
der Forschungsarbeiten einer
breiten Öffentlichkeit verständlich
gemacht würden. Als spezielles
Forschungsgebiet könnte man sich
Themen, wie «genetisch fixierte
Krankheiten» vorstellen.
Dank
Ich danke Frau Brita Meier-Birkel
und Frau Maja Altorfer sehr herzlich
für dieses Gespräch und für
die Gastfreundschaft im «Huswis».
Mein Dank gilt auch für das Engagement
in unserem Verein und
für die aktive Unterstützung der
«Forschung für das Pferd». Gleichzeitig
hoffe ich, dass die Meier-Birkel
Stiftung ihre Arbeit noch lange zum
Wohle von Mensch und Pferd wird
fortsetzen können.
Text: Markus R. Tödtli,
Vereinspräsident

6
4. Mitgliederversammlung unseres Vereins
Patron Markus Fuchs als «Stargast»
Vor dem Grand Prix-Sieg noch einen
persönlichen Schwatz mit Markus
Fuchs – diese Gelegenheit bot sich
den Teilnehmerinnen und Teilnehmern
unserer Mitgliederversammlung
im Rahmen des CSIO Schweiz
in St. Gallen. Obwohl Markus Fuchs
nicht nur als Reiter am CSIO war,
sondern auch noch verschiedene
weitere Verpflichtungen hatte, z.B.
als Sportchef und Repräsentant des
Hauptsponsors Longines, liess er es
sich nicht nehmen, die Mitglieder
des Vereins Forschung für das Pferd
zu begrüssen. Markus Fuchs, neben
Monty Roberts und Fredy Knie jun.
einer der drei Patrons der Stiftung
und des Vereins, hatte eben noch
eine Springprüfung absolviert und
stiess dann in «Arbeitskleidung» zu
den Mitgliedern, die nach dem statutarischen
Teil der Versammlung
bereits den reichhaltigen Apéro
in einem elegant ausgestatteten
Pavillon hoch über dem Springplatz
genossen. Stiftungsrat und NZZ-
Sportredaktor Peter Jegen, der die
bisherige Karriere von Markus Fuchs
mit zahllosen Artikeln begleitete,
stellte dem Sportler verschiedene
Fragen, wobei natürlich das Missgeschick
im Nationenpreis das
Hauptthema war. Zur Erinnerung:
Im zweiten Umlauf des Nationenpreises
brach der rechte Steigbügel
am Sattel von Markus Fuchs, der
Reiter verlor den Halt und glitt zu
Boden. Einen Tag nach dem Ereignis
konnte der 52-jährige darüber
bereits wieder lachen. Er nahm
die Schuld für dieses Missgeschick
sogar auf sich: Der Hersteller des
Sicherheitsbügels wies ihn zuvor
auf einen möglichen Materialfehler
hin, was Fuchs jedoch in der Hitze
des Gefechts vergessen hatte. Als
Peter Jegen vom St. Galler wissen
wollte, welches Pferd er am nächsten
Tag im Grand Prix reiten werde,
hielt er eine sympathische Lobrede
auf seine Stute Nirmette, mit der er
dann tatsächlich für einen Schweizer
Triumph sorgte und als Sieger
vom Platz ging. Danach stellte sich
Markus Fuchs auch noch den anwesenden
Mitgliedern unseres Vereins
und beantwortet ihre zahlreichen
Fragen in seiner charmanten, wortgewandten
Art mit der er jeden
Zuhörer im Nu für sich gewinnt.
Mit seinem Grand Prix-Sieg wurde
Markus Fuchs übrigens wieder die
Nummer 1 der Weltrangliste, wozu
wir ihm namens aller Mitglieder
herzlich gratulieren!
Ebenfalls angekündigt war Peter
Stössel, der OK-Präsident des CSIO
St. Gallen, der einige Worte an die
Vereinsmitglieder richten wollte.
Doch konnte sich der während der
Veranstaltung an allen Ecken und
Enden gefragte Organisator leider
nicht von seinen Verpflichtungen
frei machen. Dafür tauchte unerwartet
ein zweiter «Stargast» auf:
Die berühmte Dressurreiterin und
Olympiasiegerin Christine Stückelberger,
die dann auch gleich
einen Kugelschreiber zücken und
Autogramme verteilen musste. Es
ist durchaus denkbar, dass sich
zwischen Frau Stückelberger und
unserem Stiftung eine Zusammenarbeit
anbahnen könnte. Mehr sei
hier aber noch nicht verraten.
Text Angelika Nido, Mitglied des Vorstandes
und Chefredaktorin Kavallo.
Wir danken Frau Elisabeth Weiland
für die Fotos mit M. Fuchs und Ch.
Stückelberger.
Impressum Ausgabe
Nr. 19, 02/2007
Newsletter für die Vereinsmitglieder,
herausgegeben vom Verein Forschung
für das Pferd in Zusammenarbeit mit
der Stiftung Forschung für das Pferd.
© 2003–07, alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
M. Tödtli, J. Auer, A. Nido
Satz, Produktion: FocusedPublishing
Korrespondenzadresse:
Verein Forschung für das Pferd
Frau Gabriele Schmid
Pferdeklink der Vetsuisse-Fakulät
Universität Zürich
Winterthurerstrasse 260
8057 Zürich