Berlinale Komplett - Berliner Zeitung

Ein Service des tip Berlin Magazins Februar 2013
Anzeige
7. bis 17. Februar
Berlinale
Komplett
Alle Reihen, alle Filme,
alle Termine
AB 21. MÄRZ IM KINO!

Berlinale Tagesprogramm
7. – 17. Februar
4
7.2. Donnerstag
20.30 Yi dai zong shi
Wettbewerb | 120’ |
Friedrichstadt-Palast
21.00 Chemi sabnis naketsi
Panorama | 75’ | CinemaxX 7
Wettbewerb
Yi dai zong shi
Bevor Wong Kar Wai in diesem Jahr als Jury-Präsident über den Goldenen Bären mitentscheidet, muss der
Hongkong-Regisseur noch das Festival eröffnen. Außer Konkurrenz zeigt er mit dem Martial-Arts-Spektakel
„The Grandmaster“ seinen ersten Film seit sechs Jahren, ein episches Action-Drama über einen Wing-Chun-
Großmeister mit den chinesischen Stars Zhang Ziyi und Tony Leung.
2Friedrichstadt-Palast, 2
20.30
Foto: Wild Bunch Distribution
tip extra 04·13

Generation Kplus
Nono, het Zigzag Kind
Eigentlich ist Nono ein paar Tage vor seiner Bar Mitzwah auf dem Weg
zu seinem Onkel. Doch im Zug findet er einen seltsamen Brief: Er soll eine
geheime Mission erfüllen, die auch etwas mit seinen eigenen familiären
Wurzeln zu tun haben wird. Ein actionreiches Abenteuer nach David
Grossmans Roman, prominent besetzt u. a. mit Burghart Klaußner und
Isabella Rossellini.
22Haus der Kulturen der Welt 1 (HKW 1), 15.30
Freitag 8.2.
5
Foto: Dinand van der Wal
12.00 Atanarjuat the Fast Runner
NATIVe – A Journey into
Indigenous Cinema | 172’ |
HdBF
12.30 la maison de la radio
Panorama | 103’ | CinemaxX 7
14.30 Belleville Baby
Panorama | 74’ | CineStar 7
15.00 8th Forum Expanded:
To Begin with the Archive
Forum Expanded | Arsenal 1
Yi dai zong shi
Wettbewerb | 120’ |
Friedrichstadt-Palast
15.30 nono, het zigzag kind
Generation Kplus | 95’ |
HKW 1
16.00 W imie ...
Wettbewerb | 96’ |
Berlinale Palast
16.30 le cousin Jules
Forum | 91’ | Delphi
Lamma shoftak
Forum | 93’ | CineStar 8
17.00 tpB AFK: The Pirate Bay
Away from Keyboard
Panorama | 85’ | CineStar 7
17.30 Kya hua is shahar ko?
Forum | 90’ | Arsenal 1
Living Archive:
What Hap pened to This City?
Forum Expanded | Arsenal 1
17.45 Burn It Up Djassa
Panorama | 70’ | CineStar 3
18.00 Boven is het stil
Panorama | 94’ |
Friedrichstadt-Palast
19.00 Die 727 Tage ohne Karamo
Forum | 80’ | Delphi
The Chase
Retrospektive | 88’ |
präsentiert von Harold
Nebenzal, Rainer Rother,
Rajendra Roy | CinemaxX 8
Pourquoi Israel
Hommage Claude Lanzmann |
192’ | Zeughauskino
Something in the Way
Panorama | 89’ | CinemaxX 7
19.15 i kóri
Forum | 87’ | CineStar 8
Promised Land
Wettbewerb | 106’ |
Berlinale Palast
19.30 al-khoroug lel-nahar
Forum | 96’ | CinemaxX 4
Freier Fall
Perspektive Deutsches Kino |
100’ | CinemaxX 3
Jin
Generation 14plus | 122’ |
HKW 1
La plaga
Forum | 85’ | CineStar Event
Cinema
20.00 state 194
Panorama | 98’ | CineStar 7
Yi dai zong shi
Wettbewerb | 120’ | HdBF
20.15 Chemi sabnis naketsi
Panorama | 75’ | CineStar 3
20.30 Matar extraños
Forum | 63’ | Arsenal 1
21.00 Don Jon’s Addiction
Panorama | 90’ |
Friedrichstadt-Palast
21.30 i Used to Be Darker
Forum | 90’ | Delphi
Lose Your Head
Panorama | 107’ | CinemaxX 7
21.45 touch of Evil
Retrospektive | 108’ |
Vor premierenfassung von
1958/1976 | CinemaxX 8
22.00 Exposed
Panorama | 77’ |
CineStar Event Cinema
Fynbos
Forum | 96’ | CineStar 8
Paradies: Hoffnung
Wettbewerb | 91’ |
Berlinale Palast
Za Marksa ...
Forum | 100’ | CinemaxX 4
22.30 Kanko no machi
Forum | 73’ | Arsenal 1
Salma
Panorama | 90’ | CineStar 7
22.45 rock the Casbah
Panorama | 93’ | CineStar 3
tip extra 04·13

Forum
Die 727 Tage ohne Karamo
727 Tage – so lange ist das Paar schon getrennt. So lange vermisst die Österreicherin
ihren Ehemann Karamo. Die beiden gehören zu jenen binationalen
Paaren, die aufgrund der österreichischen Einwanderungspolitik voneinander
getrennt wurden. Anja Salomonowitz zeigt diese Geschichten über Trennung,
Liebe und Bürokratie in Form eines inszenierten Dokumentarfilms.
22CinemaxX 4, 22.00
6
9.2. Samstag
09.15 W imie ...
Wettbewerb | 96’ | HdBF
09.30 W imie ...
Wettbewerb | 96’ |
Friedrichstadt-Palast
10.00 Boven is het stil
Panorama | 94’ | CinemaxX 7
ÖDLAND – Damit das keiner
so mitbekommt
Generation Kplus | 79’ | HKW 1
11.00 Al-khoroug lel-nahar
Forum | 96’ | CineStar 8
Cabaret
Retrospektive | 124’ |
präsentiert von Harold
Nebenzal | International
11.30 How Green Was My Valley
Retrospektive | 122’ |
CinemaxX 8
11.45 Ngati
NATIVe – A Journey into
Indigenous Cinema | 93’ |
HdBF
12.00 Promised Land
Wettbewerb | 106’ |
Friedrichstadt-Palast
TPB AFK: The Pirate Bay
Away from Keyboard
Panorama | 85’ | CineStar 7
12.30 Don Jon’s Addiction
Panorama | 90’ | CinemaxX 7
Don’t Expect Praises
Generation Kplus | 100’ |
HKW 1
I kóri
Forum | 87’ | Arsenal 1
13.00 Cairo: The City And Its
Cinema in Transformation
Forum Expanded |
Kunst gewerbemuseum
Freier Fall
Perspektive Deutsches Kino |
100’ | Colosseum 1
13.30 Berlin Ecke Bundesplatz –
Vater Mutter Kind
Special | 89’ |
Bundesplatz -Kino
I Used to Be Darker
Forum | 90’ | CineStar 8
Tsahal
Hommage Claude Lanzmann |
304’ | Zeughauskino
14.00 Ergens in Nederland
Retrospektive | 86’ |
CinemaxX 8
Kya hua is shahar ko?
Forum | 90’ | Delphi
Native Shorts
NATIVe – A Journey into
Indigenous Cinema |
insgesamt 128’ | HKW 2
Nono, het zigzag kind
Generation Kplus | 95’ |
CinemaxX 3
14.30 Frances Ha
Panorama | 86’ | Cubix 9
State 194
Panorama | 98’ | CineStar 7
14.45 Assistance mortelle
Special | 99’ | HdBF
15.00 Matar extraños
Forum | 63’ | Cubix 7
Paradies: Hoffnung
Wettbewerb | 91’ |
Friedrichstadt-Palast
Satellite Boy
Generation Kplus | 90’ |
HKW 1
15.15 Programm 1
Forum Expanded |
insgesamt 69’ | Arsenal 1
15.30 Naked Opera
Panorama | 85’ | Colosseum 1
16.00 Berlin Ecke Bundesplatz –
Schornsteinfegerglück
Special | 89’ |
Bundesplatz-Kino
Dolgaya schastlivaya zhizn
Wettbewerb | 77’ |
Berlinale Palast
Terra de ninguém
Forum | 72’ | Delphi
Za Marksa ...
Forum | 100’ | CineStar 8
16.30 Jin
Generation 14plus | 122’ |
CinemaxX 3
None Shall Escape
Retrospektive | 85’ |
CinemaxX 8
17.00 The Act of Killing
Panorama | 120’ |
International
Reaching for the Moon
Panorama | 116’ | Cubix 9
Roland Klick – The Heart Is a
Hungry Hunter
Panorama | 80’ | CineStar 7
17.30 Capturing Dad
Generation 14plus | 74’ |
HKW 1
Parade
Panorama | 72’ | Cubix 7
Programm 2
Forum Expanded |
insgesamt 77’ | Arsenal 1
17.45 Rock the Casbah
Panorama | 93’ | CineStar 3
18.00 Halbschatten
Forum | 80’ | Delphi
Foto: AMOUR FOU Vienna
tip extra 04·13

Perspektive Deutsches kino
Freier Fall
Den Mann oder die Frau? Familiengründung oder rauschhafte Verliebtheit?
Während Marc und Bettina Nachwuchs erwarten, verliebt sich der Polizist auf
einem Lehrgang in seinen Kollegen Kay und beginnt eine heimliche Affäre.
Regisseur Stephan Lacant schickt Max Riemelt, Katharina Schüttler und
Hanno Koffler durch die Irrungen eines Homo-Hetero-Beziehungsdreiecks.
22CinemaxX 1, 20.30
Samstag 9.2.
7
Foto: Sten Mende / kurhaus production
Lovelace
Panorama | 93’ |
Friedrichstadt-Palast
Skins
NATIVe – A Journey into
Indigenous Cinema | 87’ |
HdBF
The Weimar Touch:
The Curatorial Board on the
Film Program
Retro im Museum |
Deutsche Kinemathek
18.30 Berlin Ecke Bundesplatz –
Bäckerei im Kiez
Special | 89’ |
Bundesplatz-Kino
A Single Shot
Forum | 116’ | CineStar 8
19.00 Gold
Wettbewerb | 112’ |
Berlinale Palast
Kashi-ggot
Panorama | 103’ | CinemaxX 7
Peter
Retrospektive | 83’ |
CinemaxX 8
19.30 Je ne suis pas mort
Forum | 100’ | CinemaxX 4
Le rapport Karski
Hommage Claude Lanzmann |
48’ | Zeughauskino
Silvi
Perspektive Deutsches Kino |
97’ | CinemaxX 3
Un vivant qui passe
Hommage Claude Lanzmann |
65’ | Zeughauskino
Will You Still Love Me
tomorrow
Panorama | 104’ | CineStar
Event Cinema
20.00 Born This Way
Panorama | 84’ | CineStar 7
The Cold Lands
Generation 14plus | 100’ |
HKW 1
Fynbos
Forum | 96’ | Cubix 9
Hayatboyu
Panorama | 102’ |
International
Lamma shoftak
Forum | 93’ | Colosseum 1
20.15 Atanarjuat the Fast Runner
NATIVe – A Journey into
Indigenous Cinema | 172’ |
HKW 2
Burn It Up Djassa
Panorama | 70’ | Cubix 7+8
Something in the Way
Panorama | 89’ | CineStar 3
20.30 Freier Fall
Perspektive Deutsches Kino |
100’ | CinemaxX 1
Viola
Forum | 65’ | Arsenal 1
20.45 Promised Land
Wettbewerb | 106’ | HdBF
21.00 Les Misérables
Special | 158’ |
Friedrichstadt-Palast
21.30 Berlin Ecke Bundesplatz –
Feine Leute
Special | 89’ |
Bundesplatz-Kino
Le corbeau
Retrospektive | 93’ |
CinemaxX 8
Deshora
Panorama | 102’ | CinemaxX 7
Obrana i zaštita
Forum | 87’ | CineStar 8
Programm 3
Forum Expanded |
insgesamt 70’ |
Mit Performance | Delphi
22.00 Die 727 Tage ohne Karamo
Forum | 80’ | CinemaxX 4
Hangmen Also Die
Retrospektive | 134’ |
Zeughauskino
The Necessary Death of
charlie Countryman
Wettbewerb | 107’ |
Berlinale Palast
Shirley – Visions of Reality
Forum | 90’ | CineStar Event
Cinema
22.15 La plaga
Forum | 85’ | Cubix 9
22.30 chemi sabnis naketsi
Panorama | 75’ | Cubix 7+8
Exposed
Panorama | 77’ | CineStar 7
Onna
Forum | 67’ | Arsenal 1
Soguk
Panorama | 105’ |
Colosseum 1
W imie ...
Wettbewerb | 96’ |
International
22.45 Lose Your Head
Panorama | 107’ | CineStar 3
23.15 Paradies: Hoffnung
Wettbewerb | 91’ | HdBF
tip extra 04·13

Forum
Cheongchun-eui sipjaro
Ein Kinoevent mit dem ältesten Stummfilm Koreas, der noch erhalten ist:
Die Geschichte eines Mannes, der vom Land in die Stadt kommt, wird im
Delphi-Kino nicht nur mit der Begleitung eines kleinen, koreanischen Orchesters
und einer Sängerin aufgeführt. Es wird auch, wie einst in Korea
üblich, einen Erzähler geben, der die Dialoge nachspricht – in verschiedenen
Stimmen.
22Delphi Filmpalast, 16.00
8
10.2. Sonntag
09.30 Dolgaya schastlivaya zhizn
Wettbewerb | 77’ |
Friedrichstadt-Palast
10.00 Dolgaya schastlivaya zhizn
Wettbewerb | 77’ | HdBF
Lovelace
Panorama | 93’ | CinemaxX 7
Nono, Het Zigzag Kind
Generation Kplus | 95’ |
Filmtheater am Friedrichshain
The Rocket
Generation Kplus | 96’ | HKW 1
11.00 Follow Your Instincts:
Filmmaking According to Paul
Verhoeven
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 1
Je ne suis pas mort
Forum | 100’ | CineStar 8
11.30 The Act of Killing
Panorama | 120’ | CineStar 7
Satellite Boy
Generation Kplus | 90’ |
CinemaxX 3
12.00 Appearing As Such But Not
Necessarily So
Forum Expanded |
Kunstgewerbemuseum
Gold
Wettbewerb | 112’ |
Friedrichstadt-Palast
Le Golem
Retrospektive | 96’ |
CinemaxX 8
Samson & Delilah
NATIVe - A Journey into Indigenous
Cinema | 101’ | HdBF
12.30 Hayatboyu
Panorama | 102’ | CinemaxX 7
Marussia
Generation Kplus | 82’ | HKW 1
Shirley – Visions of Reality
Forum | 90’ | Arsenal 1
13.00 Silvi
Perspektive Deutsches Kino |
97’ | Colosseum 1
13.45 Halbschatten
Forum | 80’ | CineStar 8
14.00 Car of Dreams
Retrospektive | 72’ |
CinemaxX 8
Chemi sabnis naketsi
Panorama | 75’ | International
ÖDLAND – Damit das keiner
so mitbekommt
Generation Kplus | 79’ |
CinemaxX 3
14.30 Born This Way
Panorama | 84’ | CineStar 7
Don Jon’s Addiction
Panorama | 90’ | Cubix 9
15.00 I kóri
Forum | 87’ | Cubix 7
Het mysterie van de
Mondscheinsonate
Retrospektive | 86’ |
Zeughauskino
The Necessary Death of
Charlie Countryman
Wettbewerb | 107’ |
Friedrichstadt-Palast
Programm 4
Forum Expanded |
insgesamt 55’ | Arsenal 1
Shopping
Generation 14plus | 98’ |
HKW 1
Top of the Lake
Special | 350’ | mit Pause |
HdBF
15.30 Don’t Expect Praises
Generation Kplus | 100’ |
Filmtheater am Friedrichshain
Exposed
Panorama | 77’ |
Colosseum 1
Jin
Generation 14plus | 122’ |
Cubix 8
16.00 Cheongchun-eui sipjaro
Forum | 70’ | + Livemusik &
Performance | Delphi
Gloria
Wettbewerb | 105’ |
Berlinale-Palast
Queer Shorts
Berlinale Shorts | insgesamt
137’ | CinemaxX 5
Satellite Boy
Generation Kplus | 90’ |
Toni & Tonino
16.15 Grzeli nateli dgeebi
Forum | 102’ | CineStar 8
16.30 Capturing Dad
Generation 14plus | 74’ |
CinemaxX 3
Einmal eine große Dame sein
Retrospektive | 90’ |
CinemaxX 8
17.00 Boven is het stil
Panorama | 94’ | Cubix 9
Ergens in Nederland
Retrospektive | 86’ |
Zeughauskino
Naked Opera
Panorama | 85’ | CineStar 7
La piscina
Panorama | 66’ | International
Speaking Images: The
Cinematographers’
Perspective
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 1
17.30 Hide Your Smiling Faces
Generation 14plus | 81’ |
HKW 1
Paul Bowles: The Cage
Door Is Always Open
Panorama | 87’ | Cubix 7
Fotos: Quelle: Internationale Filmfetspiele Berlin
tip extra 04·13

Special
The Look of Love
Das in den 1950er-Jahren eröffnete erste Strip-Lokal Englands legte den
Grundstein für das Vermögen des Porno-Verlegers und Immobilien-Millionärs
Paul Raymond. Michael Winterbottom, Berlinale-Veteran und Goldener-Bär-
Preisträger für „In This World“, zeichnet Aufstieg und Fall der schillernden
Rotlicht-Persönlichkeit über mehrere Jahrzehnte nach. Mit Steve Coogan und
Anna Friel.
22Friedrichstadt-Palast, 21.00
Sonntag 10.2.
9
Programm 5
Forum Expanded | insgesamt
75’ | Arsenal 1
17.45 The Broken Circle Breakdown
Panorama | 100’ | CineStar 3
18.00 assistance mortelle
Special | 99’ | Cubix 8
Maladies
Panorama | 96’ |
Friedrichstadt-Palast
18.30 Gold
Wettbewerb | 112’ |
Toni & Tonino
19.00 M
Retrospektive | 88’ | Gast:
Harold Nebenzal | CinemaxX 8
Meine Schwestern
Panorama | 88’ | CinemaxX 7
Mollenard
Retrospektive | 105’ |
Zeughauskino
La religieuse
Wettbewerb | 114’ |
Berlinale-Palast
Sieniawka
Forum | 126’ | CineStar 8
The Weight of Elephants
Forum | 87’ | Delphi
19.30 l’amour des moules
Kulinarisches Kino | 73’ |
anschließend Menü von
Nils Henkel | Kino im
Martin- Gropius-Bau
Casablanca
Retrospektive | 102’ |
präsentiert von Isabella
Rossellini | CineStar Event
Cinema
DeAD
Perspektive Deutsches Kino |
104’ | CinemaxX 3
Kujira no machi
Forum | 70’ | CinemaxX 4
tip extra 04·13
Programm 1
Forum Expanded | insgesamt
69’ | Arsenal 2
20.00 Narco cultura
Panorama | 103’ | CineStar 7
Obrana i zaštita
Forum | 87’ | Colosseum 1
Por prima vez: Cuba’s
cinematic Legacies
Forum Expanded | HAU 2
Programm 6
Forum Expanded | insgesamt
53’ | Filme und Panel | HAU 2
A Single Shot
Forum | 116’ | Cubix 9
Terra de ninguém
Forum | 72’ | Arsenal 1
Touch of the Light
Generation 14plus | 110’ |
HKW 1
Youth
Panorama | 107’ | International
20.15 Kashi-ggot
Panorama | 103’ | CineStar 3
Lose Your Head
Panorama | 107’ | Cubix 7+8
Ngati
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 93’ | HKW 2
20.30 Silvi
Perspektive Deutsches Kino |
97’ | CinemaxX 1
21.00 The Look of Love
Special | 99’ |
Friedrichstadt-Palast
21.30 Behind the Camera
Panorama | 85’ | CinemaxX 7
Elelwani
Forum | 103’ | CinemaxX 4
Freier Fall
Perspektive Deutsches Kino |
100’ | Toni & Tonino
Komedie om geld
Retrospektive | 81’ |
Zeughauskino
Pièges
Retrospektive | 109’ |
CinemaxX 8
Tian mi mi
Forum | 114’ | Delphi
22.00 GMO OMG
Kulinarisches Kino | 90’ |
+ „Kitchen Dreams“ (Spanien;
R: Felipe Ugarte; 11’) |
Kino im Martin-Gropius-Bau
Programm 2
Forum Expanded | insgesamt
77’ | Arsenal 2
Upstream Color
Panorama | 96’ | CineStar
Event Cinema
Vic + Flo ont vu un ours
Wettbewerb | 90’ |
Berlinale-Palast
22.15 The Necessary Death of
charlie Countryman
Wettbewerb | 107’ | HdBF
Viola
Forum | 65’ | CineStar 8
22.30 ayer no termina nunca
Panorama | 108’ |
International
Baek Ya
Panorama | 75’ | Colosseum 1
Konyaku yubiwa
Forum | 96’ | Arsenal 1
Roland Klick – The Heart Is
a Hungry Hunter
Panorama | 80’ | CineStar 7
Something in the Way
Panorama | 89’ | Cubix 7+8
22.45 Deshora
Panorama | 102’ | CineStar 3
I Used to Be Darker
Forum | 90’ | Cubix 9

Wettbewerb
Before Midnight
Zwei Begegnungen hatten Ethan Hawke und Julie Delpy bereits, in denen
sie als Jesse und Celine über die großen Fragen des Lebens und der Liebe
sinnierten – nach der Zufallsbekanntschaft in „Before Sunrise“ (1995) zuletzt
2004 in „Before Sunset“ auch auf der Berlinale. Im dritten Teil treffen sie,
wieder unter Richard Linklaters Regie, in Griechenland aufeinander.
22Berlinale Palast, 18.45
10
11.2. Montag
09.30 Gloria
Wettbewerb | 105’ |
Friedrichstadt-Palast
Kopfüber
Generation Kplus | 90’ |
HKW 1
10.00 Maladies
Panorama | 96’ | CinemaxX 7
ÖDLAND – Damit das keiner
so mitbekommt
Generation Kplus | 79’ |
Filmtheater am Friedrichshain
11.00 Beneath Clouds
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 90’ | HdBF
Kurzfilme 1
Generation 14plus | insgesamt
103’ | HKW 2
Lamma shoftak
Forum | 93’ | CineStar 8
11.30 Marussia
Generation Kplus | 82’ |
CinemaxX 3
12.00 Moving in Formation
Forum Expanded |
Kunstgewerbemuseum
Naked Opera
Panorama | 85’ | CineStar 7
La religieuse
Wettbewerb | 114’ |
Friedrichstadt-Palast
12.30 Die 727 Tage ohne Karamo
Forum | 80’ | Arsenal 1
Mammu, es tevi milu
Generation Kplus | 82’ | HKW 1
Youth
Panorama | 107’ | CinemaxX 7
13.00 DeAD
Perspektive Deutsches Kino |
104’ | Colosseum 1
13.30 La plaga
Forum | 85’ | CineStar 8
14.00 Boven is het stil
Panorama | 94’ | International
Elelwani
Forum | 103’ | Delphi
In the Limelight: Ulrich Seidl
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 1
Het mysterie van de
Mondscheinsonate
Retrospektive | 86’ |
CinemaxX 8
The Rocket
Generation Kplus | 96’ |
CinemaxX 3
Skins
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 87’ | HKW 2
14.30 Hayatboyu
Panorama | 102’ | Cubix 9
Narco cultura
Panorama | 103’ | CineStar 7
The Spirit of ’45
Special | 94’ | mit Diskussion |
HdBF
14.45 Programm 3
Forum Expanded | insgesamt
70’ | Arsenal 1
15.00 GoodFellas: Petzold und Will
über Film, Musik und Martin
Scorsese
Retro im Museum | Deutsche
Kinemathek
Princesas rojas
Generation 14plus | 100’ |
HKW 1
Vic + Flo ont vu un ours
Wettbewerb | 90’ |
Friedrichstadt-Palast
The Weight of Elephants
Forum | 87’ | Cubix 7
15.30 The Cold Lands
Generation 14plus | 100’ |
Cubix 8
Pozitia copilului
Wettbewerb | 112’ | Berlinale
Palast
Satellite Boy
Generation Kplus | 90’ |
Filmtheater am Friedrichshain
TPB AFK: The Pirate Bay
Away from Keyboard
Panorama | 85’ | Colosseum 1
16.00 Berlinale Shorts I
Berlinale Shorts |
insgesamt 91’ |
CinemaxX 5
16.15 Stemple Pass
Forum | 121’ | CineStar 8
16.30 Mollenard
Retrospektive | 105’ |
CinemaxX 8
Shopping
Generation 14plus | 98’ |
CinemaxX 3
16.45 Hélio oiticica
Forum | 94’ | Delphi
17.00 Fifi az khoshhali zooze
mikeshad
Panorama | 96’ | CineStar 7
Kurzfilme 2
Generation Kplus |
insgesamt 84’ | HKW 2
Lovelace
Panorama | 93’ | Cubix 9
Peter
Retrospektive | 83’ |
Zeughauskino
Something in the Way
Panorama | 89’ | International
Sound Design And
Storytelling
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 1
Taking the Lead: Nina Hoss
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 3
17.15 Ten Canoes
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 90’ | HdBF
17.30 Baby Blues
Generation 14plus | 105’ |
HKW 1
Foto: Despina Spyrou / Prokino
tip extra 04·13

Panorama
Frances Ha
Twentysomething-Orientierungen in New York: Greta Gerwig bastelt als
angehende Tänzerin Frances mit mäßigem Erfolg an ihren Plänen, Träumen
und ihrem Leben. Dabei kreist Noah Baumbachs („Greenberg“) melancholische
Komödie in schönem Schwarz-Weiß um Themen wie Freundschaft,
(verfehlte) Ziele und das Immer-noch-Erwachsen-Werden-Müssen mit 27.
22CineStar 3, 17.45
Montag 11.2.
11
Foto: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
Fynbos
Forum | 96’ | Arsenal 1
Roland Klick – The Heart Is
a Hungry Hunter
Panorama | 80’ | Cubix 7
17.45 Frances Ha
Panorama | 86’ | CineStar 3
18.00 Als die Silhouetten laufen
lernten: Lotte Reinigers
Trickfilmkunst
Retro im Museum |
Deutsche Kinemathek
Ayer no termina nunca
Panorama | 108’ | Cubix 8
Mes seánces de lutte
Panorama | 98’ |
Friedrichstadt-Palast
18.30 ÖDLAND – Damit das keiner
so mitbekommt
Generation Kplus | 79’ |
Tilsiter Lichtspiele
18.45 Before Midnight
Wettbewerb | 108’ |
Berlinale Palast
19.00 Le golem
Retrospektive | 96’ |
Zeughauskino
Komedie om geld
Retrospektive | 81’ |
CinemaxX 8
Tanta agua
Panorama | 102’ | CinemaxX 7
19.15 I aionia epistrofi tou Antoni
Paraskeua
Forum | 91’ | CineStar 8
Das merkwürdige Kätzchen
Forum | 72’ | Delphi
Programm 4
Forum Expanded |
insgesamt 55’ | Arsenal 2
19.30 Art/Violence
Panorama | 75’ | CineStar
Event Cinema
Being There
Kulinarisches Kino | 129’ |
anschließend Menü von
tip extra 04·13
Michael Hoffmann | Kino
im Martin-Gropius-Bau
Metamorphosen
Perspektive Deutsches Kino |
84’ | CinemaxX 3
Tian mi mi
Forum | 114’ | CinemaxX 4
19.45 Sakura namiki no mankai no
shita ni
Forum | 119’ | Arsenal 1
20.00 Al-khoroug lel-nahar
Forum | 96’ | Colosseum 1
Bambi
Panorama | 60’ | CineStar 7
La religieuse
Wettbewerb | 114’ | HdBF
Workers
Panorama | 120’ | International
Za Marksa ...
Forum | 100’ | Cubix 9
20.15 Deshora
Panorama | 102’ | Cubix 7+8
Meine Schwestern
Panorama | 88’ | CineStar 3
Samson & Delilah
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 101’ | HKW 2
20.30 DeAD
Perspektive Deutsches Kino |
104’ | CinemaxX 1
Once Every Day
Forum Expanded | HAU 1
Programm 7
Forum Expanded | 64’ |
Film und Panel | HAU 1
21.00 Einmal eine große Dame sein
Retrospektive | 90’ |
Zeughauskino
Reaching for the Moon
Panorama | 116’ |
Friedrichstadt-Palast
21.15 Programm 6
Forum Expanded |
insgesamt 53’ | nur Filme |
Arsenal 2
21.30 Halbschatten
Forum | 80’ |
Tilsiter Lichtspiele
Interior. Leather Bar.
Panorama | 60’ | CinemaxX 7
Krugovi
Forum | 112’ | Delphi
Some Like It Hot
Retrospektive | 118’ |
CinemaxX 8
22.00 Berlinale Shorts II
Berlinale Shorts |
insgesamt 91’ | CinemaxX 3
The Fruit Hunters
Kulinarisches Kino | 94’ |
Kino im Martin-Gropius-Bau
Kujira no machi
Forum | 70’ | CineStar 8
La Paz
Forum | 73’ |
CineStar Event Cinema
Layla Fourie
Wettbewerb | 105’ |
Berlinale-Palast
22.15 Matar extraños
Forum | 63’ | CinemaxX 4
22.30 A World Not Ours
Panorama | 93’ | CineStar 7
Gloria
Wettbewerb | 105’ |
International
Je ne suis pas mort
Forum | 100’ | Cubix 9
Kashi-ggot
Panorama | 103’ |
Cubix 7+8
Lose Your Head
Panorama | 107’ |
Colosseum 1
Yuyake gumo
Forum | 78’ | Arsenal 1
22.45 Behind the Camera
Panorama | 85’ | CineStar 3
Vic + Flo ont vu un ours
Wettbewerb | 90’ | HdBF

Wettbewerb
Side Effects
Schon vor einiger Zeit hatte Steven Soderbergh angekündigt, eine
längere Pause vom Filmedrehen zu machen. Vorher drehte er aber noch
einmal schnell fünf Projekte ab. „Side Effects“ ist nun der letzte bislang
angekündigte Kinofilm des Berlinale-Stammgasts – ein Psycho-Thriller
über albtraumhafte Pillennebenwirkungen, u. a. mit Jude Law, Rooney
Mara und Channing Tatum.
22Berlinale Palast, 19.15
12
12.2. Dienstag
09.30 Kurzfilme 1
Generation Kplus |
insgesamt 49’ | HKW 1
Pozitia Copilului
Wettbewerb | 112’ |
Friedrichstadt-Palast
Pozitia Copilului
Wettbewerb | 112’ | HdBF
10.00 Kurzfilme 2
Generation Kplus |
insgesamt 84’ | Filmtheater
am Friedrichshain
Mes seánces de lutte
Panorama | 98’ | CinemaxX 7
11.00 Kurzfilme 2
Generation 14plus |
Insgesamt 97’ | HKW 2
Terra de ninguém
Forum | 72’ | CineStar 8
11.30 Kopfüber
Generation Kplus | 90’ |
CinemaxX 3
12.00 Fifi az khoshhali zooze
mikeshad
Panorama | 96’ | CineStar 7
Quasi Cinema: Hélio Oiticica
Forum Expanded |
Kunstgewerbemuseum
Saving Grace, te whakarauora
tangata
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 86’ | HdBF
12.30 AninA
Generation Kplus | 80’ |
HKW 1
Before Midnight
Wettbewerb | 108’ |
Friedrichstadt-Palast
Le cousin Jules
Forum | 91’ | Arsenal 1
Workers
Panorama | 120’ | CinemaxX 7
13.00 Metamorphosen
Perspektive Deutsches Kino |
84’ | Colosseum 1
13.45 Shirley – Visions of Reality
Forum | 90’ | CineStar 8
14.00 Ayer no termina nunca
Panorama | 108’ |
International
Hitler’s Madman
Retrospektive | 84’ |
CinemaxX 8
A Single Shot
Forum | 116’ | Delphi
Ten Canoes
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 90’ | HKW 2
Touch of the Light
Generation 14plus | 110’ |
CinemaxX 3
14.30 Bambi
Panorama | 60’ | CineStar 7
Youth
Panorama | 107’ | Cubix 9
15.00 Grzeli nateli dgeebi
Forum | 102’ | Cubix 7
Layla Fourie
Wettbewerb | 105’ |
Friedrichstadt-Palast
Programm 8
Forum Expanded |
insgesamt 72’ | Arsenal 1
Short Documentaries
NATIVe – A Journey into
Indigenous Cinema |
insgesamt 81’ | HdBF
Twa timoun
Generation Kplus | 85’ |
HKW 1
15.30 Mammu, es tevi milu
Generation Kplus | 82’ | Filmtheater
am Friedrichshain
Princesas rojas
Generation 14plus | 100’ |
Cubix 8
Roland Klick – The Heart Is a
Hungry Hunter
Panorama | 80’ | Colosseum 1
16.00 berlinale Shorts V
Berlinale Shorts | insgesamt
100’ | CinemaxX 5
Parde
Wettbewerb | 106’ |
Berlinale-Palast
16.30 the Cold Lands
Generation 14plus | 100’ |
CinemaxX 3
Confessions of a Nazi Spy
Retrospektive | 104’ |
CinemaxX 8
Elelwani
Forum | 103’ | CineStar 8
17.00 In the Limelight:
Jane Campion
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 1
Kurzfilme 3
Generation Kplus |
insgesamt 89’ | HKW 2
M
Retrospektive | 88’ |
Zeughauskino
La maison de la radio
Panorama | 103’ | International
Maladies
Panorama | 96’ | Cubix 9
Obrana i zaštita
Forum | 87’ | Delphi
Paul Bowles: The Cage Door
Is Always Open
Panorama | 87’ | CineStar 7
17.30 Um fim do mundo
Generation 14plus | 62’ |
HKW 1
Gut Renovation
Panorama | 81’ | Cubix 7
Programm 9
Forum Expanded | 65’ |
Arsenal 1
17.45 berlinale Shorts II
Berlinale Shorts |
insgesamt 91’ | Colosseum 1
Foto: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
tip extra 04·13

Start
13

Generation 14plus
Touch of the Light
Yu-Siang ist zwar blind, aber ein sehr talentierter Pianist. Er fasst den
Entschluss, die Provinz zu verlassen, um in Taipeh Klavier zu studieren. In
der Metropole trifft er auf Jie, die davon träumt, Tänzerin zu werden. Nach
einer wahren Begebenheit erzählt „Touch of the Light“ auf leichtfüßig gefühlvolle
Weise, wie sie sich gemeinsam den Herausforderungen stellen.
22CinemaxX 3, 14.00
14
12.2. Dienstag
Chemi sabnis naketsi
Panorama | 75’ | CineStar 3
18.00 Belleville Baby
Panorama | 74’ | Cubix 8
The Broken Circle Breakdown
Panorama | 100’ |
Friedrichstadt-Palast
Dial M For Murder
Retrospektive | 105’ | Digitale
3-D-Projektion, präsentiert
von Nicholas Varley | HdBF
18.30 Gloria
Wettbewerb | 105’ | Odeon
19.00 Le corbeau
Retrospektive | 93’ |
Zeughauskino
Gado Bravo
Retrospektive | 113’ |
CinemaxX 8
Inch‘allah
Panorama | 101’ | CinemaxX 7
19.15 Computer Chess
Forum | 92’ | CineStar 8
Materia oscura
Forum | 80’ | Delphi
Side Effects
Wettbewerb | 106’ |
Berlinale-Palast
19.30 Endzeit
Perspektive Deutsches Kino |
90’ | CinemaxX 3
Le météore
Forum | 85’ | CineStar Event
Cinema
Programm 5
Forum Expanded |
insgesamt 75’ | Arsenal 2
Slow Food Story
Kulinarisches Kino | 70’ |
+ „Couscous Island“ (Italien;
R: Francesco Amato, Stefano
Scarafia; 27‘) und anschließend
Menü von Hendrik Otto |
Kino im Martin-Gropius-Bau
Sto lyko
Forum | 74’ | CinemaxX 4
20.00 Habi, la extranjera
Panorama | 92’ | International
Krugovi
Forum | 112’ | Colosseum 1
... Moddhikhane Char
Forum | 88’ | Arsenal 1
Parade
Panorama | 72’ | CineStar 7
Sakura namiki no mankai no
shita ni
Forum | 119’ | Cubix 9
Tang Wong
Generation 14plus | 83’ |
HKW 1
20.15 Behind the Camera
Panorama | 85’ | Cubix 7+8
Beneath Clouds
NATIVe - A Journey into Indigenous
Cinema | 90’ | HKW 2
Tanta agua
Panorama | 102’ | CineStar 3
20.30 Layla Fourie
Wettbewerb | 105’ | HdBF
Metamorphosen
Perspektive Deutsches Kino |
84’ | CinemaxX 1
21.00 The Best Offer
Special | 123’ |
Friedrichstadt-Palast
Viktor und Viktoria
Retrospektive | 99’ |
Zeughauskino
21.30 Concussion
Panorama | 93’ | CinemaxX 7
Echolot
Forum | 77’ | Delphi
Maladies
Panorama | 96’ | Odeon
21.45 The Small Back Room
Retrospektive | 106’ |
CinemaxX 8
22.00 Berlinale Shorts IV
Berlinale Shorts |
insgesamt 83’ | CinemaxX 3
Camille Claudel, 1915
Wettbewerb | 97’ |
Berlinale-Palast
Hélio Oiticica
Forum | 94’ | CinemaxX 4
Reaching for the Moon
Panorama | 116’ | CineStar
Event Cinema
La rizière
Kulinarisches Kino | 82’ |
Kino im Martin-Gropius-Bau
The Weight of Elephants
Forum | 87’ | CineStar 8
22.30 Art/Violence
Panorama | 75’ | CineStar 7
Kashi-ggot
Panorama | 103’ | Colosseum 1
Meine Schwestern
Panorama | 88’ | Cubix 7+8
Pozitia Copilului
Wettbewerb | 112’ |
International
Shito no densetsu
Forum | 83’ | Arsenal 1
22.45 Interior. Leather Bar
Panorama | 60’ | CineStar 3
Viola
Forum | 65’ | Cubix 9
23.00 Before Midnight
Wettbewerb | 108’ | HdBF
Foto: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
tip extra 04·13

daS Volle ProGraMM
stars
15
rbb-online.de/berlinale

Wettbewerb
Prince Avalanche
Der isländische Film „Á annan veg“ ist nicht einmal zwei Jahre alt, da hat
„Pineapple Express“-Regisseur David Gordon Green schon sein Remake im
Kasten. Statt durch Island schickt er mit Paul Rudd und Emile Hirsch zwei
grundverschiedene Männer in die einsame Wildnis der USA, wo sie Straßenmarkierungen
nachzeichnen und sich eine unwahrscheinliche Freundschaft
entwickelt.
22Berlinale Palast, 19.15
16
13.2. Mittwoch
09.30 Eskil & Trinidad
Generation Kplus | 98’ | HKW 1
Parde
Wettbewerb | 106’ |
Friedrichstadt-Palast
10.00 The Broken Circle Breakdown
Panorama | 100’ | CinemaxX 7
Parde
Wettbewerb | 106’ | HdBF
Twa timoun
Generation Kplus | 85’ | Filmtheater
am Friedrichshain
11.00 In the Limelight: Ken Loach
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 1
Kurzfilme 1
Generation Kplus |
insgesamt 49’ | HKW 2
Le météore
Forum | 85’ | CineStar 8
11.30 Princesas rojas
Generation 14plus | 100’ |
CinemaxX 3
12.00 La maison de la radio
Panorama | 103’ | CineStar 7
Shoah (1. Teil)
Hommage Claude Lanzmann |
266’ | präsentiert von Claude
Lanzmann und Caroline Champetier
| CineStar Event Cinema
Side Effects
Wettbewerb | 106’ |
Friedrichstadt-Palast
12.30 Boy
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 90’ | HdBF
Cita – Citaku setinggi tanah
Generation Kplus | 79’ | HKW 1
Habi, la extranjera
Panorama | 92’ | CinemaxX 7
Of Sense: Performance
Ges tures And Their Impact on
Documentary Filmmaking
Forum Expanded |
Kunst gewerbemuseum
Stemple Pass
Forum | 121’ | Arsenal 1
13.00 Endzeit
Perspektive Deutsches Kino |
90’ | Colosseum 1
Viktor und Viktoria
Retrospektive | 99’ |
CinemaxX 8
13.30 La Paz
Forum | 73’ | CineStar 8
14.00 Kanko no machi
Forum | 73’ | Delphi
Maladies
Panorama | 96’ | International
Saving Grace, te whakarauora
tangata
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 86’ | HKW 2
Screening Shorts
Berlinale Shorts |
insgesamt 78’ | HAU 1
Tang Wong
Generation 14plus | 83’ |
CinemaxX 3
14.30 Paul Bowles: The Cage Door
Is Always Open
Panorama | 87’ | CineStar 7
Reaching for the Moon
Panorama | 116’ | Cubix 9
15.00 Camille Claudel, 1915
Wettbewerb | 97’ |
Friedrichstadt-Palast
La eterna noche de las doce
lunas
Generation Kplus | 87’ | HKW 1
Kujira no machi
Forum | 70’ | Cubix 7
15.30 AninA
Generation Kplus | 80’ |
Filmtheater am Friedrichshain
Hide Your Smiling Faces
Generation 14plus | 81’ |
Cubix 8
Narco cultura
Panorama | 103’ | Colosseum 1
Programm 10
Forum Expanded | insgesamt
53’ | Arsenal 1
Tsahal
Hommage Claude Lanzmann |
304’ | CinemaxX 8
16.00 Berlinale Shorts III
Berlinale Shorts | insgesamt
92’ | CinemaxX 5
Epizoda u zivotu beraca
zeljeza
Wettbewerb | 75’ |
Berlinale-Palast
Fahtum pandinsoong
Forum | 96’ | CineStar 8
Portrait of Jason
Forum | 105’ | Delphi
Trudell
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 80’ | HdBF
16.30 Baby Blues
Generation 14plus | 105’ |
CinemaxX 3
17.00 Gado bravo
Retrospektive | 113’ |
Zeughauskino
Gut Renovation
Panorama | 81’ | CineStar 7
In the Limelight: Anita Ekberg
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 1
Mes seánces de lutte
Panorama | 98’ | Cubix 9
Out in Ost-Berlin – Lesben
und Schwule in der DDR
Panorama | 93’ | International
Short Documentaries
NATIVe – A Journey into
Indigenous Cinema |
insgesamt 81’ | HKW 2
17.30 Born This Way
Panorama | 84’ | Cubix 7
Programm 11
Forum Expanded | 90’ |
Arsenal 1
Foto: Scott Gardner
tip extra 04·13

Retrospektive
Glückskinder
„Ich wollt’, ich wär’ ein Huhn“, trällern Lilian Harvey und Willy Fritsch in
Paul Martins Komödie, die im Stil amerikanischer Screwball-Comedys genauso
leicht, gewitzt und beschwingt daherkommt wie der Schlagerklassiker. Im
einst in Babelsberg nachgebauten New York stolpert darin ein Gerichtsreporter
in eine Ehe mit einer Frau, die er für eine Millionenerbin hält.
22CinemaxX 6, 20.30
Mittwoch 13.2.
17
Foto: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung / Quelle: Deutsche Kinemathek
Tough Bond
Generation 14plus | 83’ |
HKW 1
17.45 Ayer no termina nunca
Panorama | 108’ | CineStar 3
Berlinale Shorts IV
Berlinale Shorts |
insgesamt 83’ | Colosseum 1
Kai po che
Panorama | 130’ |
Friedrichstadt-Palast
18.00 Hommage to Claude
Lanzmann
Retro im Museum |
Deutsche Kinemathek
The Spirit of ’45
Special | 94’ | Cubix 8
18.30 I Used to Be Darker
Forum | 90’ | FSK
Senzo ni naru
Forum | 118’ | Delphi
18.45 Mo sheng
Forum | 89’ | CineStar 8
19.00 Side Effects
Wettbewerb | 106’ | HdBF
Soguk
Panorama | 105’ | CinemaxX 7
19.15 Prince Avalanche
Wettbewerb | 94’ |
vBerlinale Palast
19.30 A batalha de tabatô
Forum | 78’ | CinemaxX 4
Chiralia
Perspektive Deutsches Kino |
26’ | CinemaxX 3
On the Waterfront
Retrospektive | 103’ |
präsentiert von Grover Crisp |
CineStar Event Cinema
Pièges
Retrospektive | 109’ |
Zeughauskino
Programm 8
Forum Expanded | insgesamt
72’ | Arsenal 2
Red Obsession
Kulinarisches Kino | 75’ |
anschließend Menü von
Kolja Kleeberg | Kino im
Martin- Gropius-Bau
Die Wiedergänger
Perspektive Deutsches Kino |
62’ | CinemaxX 3
20.00 Computer Chess
Forum | 92’ | Colosseum 1
Forum Expanded @ Berlinale
Talent Campus
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 1
La piscina
Panorama | 66’ | International
Pluto
Generation 14plus | 114’ |
HKW 1
Salma
Panorama | 90’ | CineStar 7
Tian mi mi
Forum | 114’ | Cubix 9
Vaters Garten
Forum | 93’ | Arsenal 1
Workers
Panorama | 120’ | Cubix 7+8
20.15 Inch’allah
Panorama | 101’ | CineStar 3
Kurzfilme 2
Generation 14plus |
insgesamt 97’ | HKW 2
20.30 Endzeit
Perspektive Deutsches Kino |
90’ | CinemaxX 1
Glückskinder
Retrospektive | 92’ |
CinemaxX 6
21.15 Tokyo kazoku
Special | 146’ |
Friedrichstadt-Palast
21.30 Baek ya
Panorama | 75’ | CinemaxX 7
The Best Offer
Special | 123’ | HdBF
The Chase
Retrospektive | 88’ |
Zeughauskino
Grzeli nateli dgeebi
Forum | 102’ | Delphi
Out of the Past
Retrospektive | 96’ |
CinemaxX 8
Powerless
Forum | 80’ | CineStar 8
The Weight of Elephants
Forum | 87’ | FSK
22.00 Berlinale Shorts I
Berlinale Shorts |
insgesamt 91’ | CinemaxX 3
Make Hummus Not War
Kulinarisches Kino | 77’ |
Kino im Martin-Gropius-Bau
Das merkwürdige Kätzchen
Forum | 72’ | CineStar Event
Cinema
Night Train to Lisbon
Wettbewerb | 110’ |
Berlinale Palast
Programm 9
Forum Expanded | 65’ |
Arsenal 2
Sieniawka
Forum | 126’ | CinemaxX 4
22.30 I aionia epistrofi tou Antoni
Paraskeua
Forum | 91’ | Arsenal 1
Halbschatten
Forum | 80’ | Cubix 9
Interior. Leather Bar.
Panorama | 60’ | Colosseum 1
Parade
Panorama | 72’ | CineStar 7
Rosakinder
Special | 94’ | International
Tanta agua
Panorama | 102’ | Cubix 7+8
22.45 Concussion
Panorama | 93’ | CineStar 3
tip extra 04·13

Retrospektive
Letter from an Unknown Woman
Max Ophüls verfilmt Stefan Zweig: Seine meisterliche Adaption der Novelle
„Brief einer Unbekannten“ kreist um die unerfüllte Sehnsucht einer Frau,
die bereits als 15-Jährige für den Konzertpianisten aus der Nachbarschaft
schwärmt. Er wird zu ihrer großen Liebe und lässt sich auf eine kurze Affäre
ein, erwidert ihre Gefühle aber nicht – mit tragischen Konsequenzen.
22CinemaxX 8, 21.30
18
14.2. Donnerstag
09.30 Epizoda u zivotu beraca
zeljeza
Wettbewerb | 75’ |
Friedrichstadt-Palast
Pluto
Generation 14plus | 114’ |
HKW 1
10.00 Epizoda u zivotu beraca
zeljeza
Wettbewerb | 75’ | HdBF
Kai po che
Panorama | 130’ | CinemaxX 7
Kurzfilme 1
Generation Kplus |
insgesamt 49’ |
Filmtheater am Friedrichshain
11.00 Sto lyko
Forum | 74’ | CineStar 8
Twa timoun
Generation Kplus | 85’ | HKW 2
11.30 La eterna noche de las doce
lunas
Generation Kplus | 87’ |
CinemaxX 3
12.00 On the Ice
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 96’ | HdBF
Out in Ost Berlin – Lesben
und Schwule in der DDR
Panorama | 93’ | CineStar 7
Prince Avalanche
Wettbewerb | 94’ |
Friedrichstadt-Palast
Shoah (2. Teil)
Hommage Claude Lanzmann |
284’ | CineStar Event Cinema
Working Title: New
Perspec tives on Film/
Art Funding
Forum Expanded | Arsenal 1
12.30 Chiralia
Perspektive Deutsches Kino |
26’ | Colosseum 1
Kurzfilme 3
Generation Kplus |
insgesamt 89’ | HKW 1
Die Wiedergänger
Perspektive Deutsches Kino |
62’ | Colosseum 1
13.15 Senzo ni naru
Forum | 118’ | CineStar 8
13.30 A Midsummer Night’s Dream
Retrospektive | 117’ |
CinemaxX 8
La piscina
Panorama | 66’ | CinemaxX 7
14.00 Boy
NATIVe – A Journey into
Indigenous Cinema | 90’ |
HKW 2
Jin
Generation 14plus | 122’ |
CinemaxX 3
Launching Films: Publicity
And Film Critique
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 2
Mes seánces de lutte
Panorama | 98’ | International
Onna
Forum | 67’ | Delphi
14.30 Habi, la extranjera
Panorama | 92’ | Cubix 9
Salma
Panorama | 90’ | CineStar 7
15.00 The Act of Killing
Panorama | 120’ |
Colosseum 1
Fahtum Pandinsoong
Forum | 96’ | Cubix 7
Mammu, es tevi milu
Generation Kplus | 82’ |
HKW 1
Night Train to Lisbon
Wettbewerb | 110’ |
Friedrichstadt-Palast
Programm 7
Forum Expanded | 64’ |
Arsenal 1
Tokyo monogatari
Retrospektive | 135’ |
CinemaxX 6
Unter Menschen
Special | 94’ | mit Diskussion |
HdBF
15.30 Marussia
Generation Kplus | 82’ |
Filmtheater am Friedrichshain
Tang Wong
Generation 14plus | 83’ |
Cubix 8
16.00 Berlinale Shorts II
Berlinale Shorts |
insgesamt 91’ | CinemaxX 5
Uroki garmonii
Wettbewerb | 110’ |
Berlinale-Palast
16.15 Sakura namiki no mankai
no shita ni
Forum | 119’ | CineStar 8
16.30 Um fim do mundo
Generation 14plus | 62’ |
CinemaxX 3
Mo sheng
Forum | 89’ | Delphi
Le rapport Karski
Hommage Claude Lanzmann |
48’ | CinemaxX 8
Un vivant qui passe
Hommage Claude Lanzmann |
65’ | CinemaxX 8
17.00 Belleville Baby
Panorama | 74’ | CineStar 7
The Broken Circle Breakdown
Panorama | 100’ | Cubix 9
Fury
Retrospektive | 94’ |
Zeughauskino
Kurzfilme 1
Generation 14plus |
insgesamt 103’ | HKW 2
Reaching for the Moon
Panorama | 116’ | International
Some Like It Hot –
The Power of Sex
Berlinale Talent Campus
(Auswahl) | HAU 1
17.30 Art/Violence
Panorama | 75’ | Cubix 7
Foto: Quelle: Deutsche Kinemathek
tip extra 04·13

Special
Unter Menschen
Einst wurden die 40 Schimpansen als Versuchstiere für einen Pharmakonzern
mit Herpes- und HI-Viren infiziert. Heute sind sie abgeschottet, traumatisiert,
aggressiv und mit vier Pflegerinnen in einem ehemaligen Safari-Park untergebracht.
Claus Strigel und Christian Rost haben aus der Geschichte eine Doku
gemacht, die unter anderem die Folgen qualvoller Tierexperimente thematisiert.
22Haus der Berliner Festspiele (HdBF), 15.00
Donnerstag 14.2.
19
Foto: DENKmal–Film
Hélio Oiticica
Forum | 94’ | Arsenal 1
Shopping
Generation 14plus | 98’ |
HKW 1
17.45 Berlinale Shorts III
Berlinale Shorts |
insgesamt 92’ | Colosseum 1
Concussion
Panorama | 93’ | CineStar 3
O le tulafale
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 110’ | HdBF
18.00 Dolgaya schastlivaya zhizn
Wettbewerb | 77’ | Cubix 8
Frances Ha
Panorama | 86’ |
Friedrichstadt-Palast
Gerhard Lamprecht:
Regisseur, Sammler,
Filmhistoriker, Begründer
der Deutschen Kinemathek
Retro im Museum |
Deutsche Kinemathek
18.30 Die Legende von Paul
und Paula
Panorama | 105’ |
CineStar Event Cinema
Night Train to Lisbon
Wettbewerb | 110’ | Thalia
19.00 Car of Dreams
Retrospektive | 72’ |
Zeughauskino
Dark Blood
Wettbewerb | 86’ |
Berlinale-Palast
... Moddhikhane Char
Forum | 88’ | Delphi
None Shall Escape
Retrospektive | 85’ |
CinemaxX 8
Rock the Casbah
Panorama | 93’ | CinemaxX 7
19.15 Programm 12
Forum Expanded | 87’ |
ohne Dialog | CineStar 8
19.30 Jadoo
Kulinarisches Kino | 89’ |
anschließend Menü von
Tim Raue | Kino im
Martin-Gropius-Bau
Kalifornia
Perspektive Deutsches Kino |
27’ | CinemaxX 3
Stemple Pass
Forum | 121’ | CinemaxX 4
Zwei Mütter
Perspektive Deutsches Kino |
75’ | CinemaxX 3
20.00 A World Not Ours
Panorama | 93’ | CineStar 7
I aionia epistrofi tou Antoni
Paraskeua
Forum | 91’ | Colosseum 1
Hide Your Smiling Faces
Generation 14plus | 81’ |
HKW 1
La Paz
Forum | 73’ | Cubix 9
Will You Still Love Me
Tomorrow
Panorama | 104’ | International
20.15 Materia oscura
Forum | 80’ | Arsenal 1
Soguk
Panorama | 105’ | CineStar 3
Trudell
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 80’ | HKW 2
Youth
Panorama | 107’ | Cubix 7+8
20.30 Chiralia
Perspektive Deutsches Kino |
26’ | CinemaxX 1
Les Misérables
Special | 158’ |
Friedrichstadt-Palast
Die Wiedergänger
Perspektive Deutsches Kino |
62’ | CinemaxX 1
21.00 Out of the Past
Retrospektive | 96’ |
Zeughauskino
Tokyo Kazoku
Special | 146’ | HdBF
21.30 Computer Chess
Forum | 92’ | Delphi
Echolot
Forum | 77’ | CineStar 8
Letter from an Unknown
Woman
Retrospektive | 87’ |
CinemaxX 8
Meine Schwestern
Panorama | 88’ | Thalia
Upstream Color
Panorama | 96’ | CinemaxX 7
21.45 Sing Me the Songs That
Say I Love You – A Concert
for Kate McGarrigle
Panorama | 107’ | CineStar
Event Cinema
22.00 Berlinale Shorts V
Berlinale Shorts |
insgesamt 100’ | CinemaxX 3
The Moo Man
Kulinarisches Kino | 97’ |
Kino im Martin-Gropius-Bau
Sobibor, 14 octobre 1943,
16 heures
Hommage Claude Lanzmann |
95’ | Berlinale-Palast
22.15 Krugovi
Forum | 112’ | Cubix 9
Powerless
Forum | 80’ | CinemaxX 4
22.30 Concussion
Panorama | 93’ | Colosseum 1
Epizoda u zivotu beraca
zeljeza
Wettbewerb | 75’ | International
Gut Renovation
Panorama | 81’ | CineStar 7
Inch’allah
Panorama | 101’ | Cubix 7+8
Portrait of Jason
Forum | 105’ | Arsenal 1
22.45 Baek Ya
Panorama | 75’ | CineStar 3
tip extra 04·13

Film / DVD • Soundtracks • Buch
Stöbern. Entdecken. Mitnehmen.
Alles zur Berlinale!
WO
FILMEMACHER
IHREN GROSSEN
AUFTRITTHABEN
Friedrichstraße
Mo-Fr 9-24 Uhr
Sa 9-23:30 Uhr
JAHRE
www.kulturkaufhaus.de
tip extra 04·12
Foto: Name

Wettbewerb
Nugu-ui ttal-do anin haewon
Erst kürzlich war das bisherige Schaffen des Südkoreaners Hong Sangsoo in
einer Retrospektive im Arsenal zu sehen. Die Fortführung seines eigenwilligen
Werks findet nun im Berlinale-Wettbewerb statt. In Form eines filmischen
Tagebuchs geht es darin um einige Tage im Leben einer Studentin, die
sich allein gelassen fühlt, weil ihre Mutter plant, nach Kanada auszuwandern.
22Berlinale Palast, 16.00
20
15.2. Freitag
09.30 Cita - Citaku setinggi tanah
Generation Kplus | 79’ |
HKW 1
Uroki garmonii
Wettbewerb | 110’ |
Friedrichstadt-Palast
Uroki garmonii
Wettbewerb | 110’ | HdBF
10.00 AninA
Generation Kplus | 80’ |
Filmtheater am Friedrichshain
Frances Ha
Panorama | 86’ | CinemaxX 7
10.30 Peter
Retrospektive | 83’ | im
Rahmen der Generation
14plus | mit filmpädagogischer
Begleitung | CinemaxX 8
11.00 Kurzfilme 1
Generation 14plus |
insgesamt 103’ | HKW 2
Viola
Forum | 65’ | CineStar 8
11.30 Tough Bond
Generation 14plus | 83’ |
CinemaxX 3
12.00 Belleville Baby
Panorama | 74’ | CineStar 7
The Exiles
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 72’ | HdBF
12.30 Computer Chess
Forum | 92’ | Arsenal 1
Dark Blood
Wettbewerb | 86’ |
Friedrichstadt-Palast
Nono, Het Zigzag Kind
Generation Kplus | 95’ |
HKW 1
Will You Still Love Me
Tomorrow
Panorama | 104’ | CinemaxX 7
13.00 Kalifornia
Perspektive Deutsches Kino |
27’ | Colosseum 1
Zwei Mütter
Perspektive Deutsches Kino |
75’ | Colosseum 1
13.45 Terra de ninguém
Forum | 72’ | CineStar 8
14.00 The Broken Circle Breakdown
Panorama | 100’ | International
Konyaku yubiwa
Forum | 96’ | Delphi
Kurzfilme 2
Generation 14plus |
Insgesamt 97’ | HKW 2
Letter from an Unknown
Woman
Retrospektive | 87’ |
CinemaxX 8
Pluto
Generation 14plus | 114’ |
CinemaxX 3
14.30 La piscina
Panorama | 66’ | Cubix 9
Sing Me the Songs That Say
I Love You – A Concert for
Kate McGarrigle
Panorama | 107’ | CineStar 7
14.45 Gold – Du kannst mehr,
als du denkst
Special | 106’ | HdBF
15.00 GMO OMG
Kulinarisches Kino | 90’ | Kino
im Martin-Gropius-Bau
Gold
Wettbewerb | 112’ |
Friedrichstadt-Palast
Le météore
Forum | 85’ | Cubix 7
Powerless
Forum | 80’ | Arsenal 1
The Rocket
Generation Kplus | 96’ |
HKW 1
15.30 Eskil & Trinidad
Generation Kplus | 98’ |
Filmtheater am Friedrichshain
Gut Renovation
Panorama | 81’ | Colosseum 1
16.00 Berlinale Shorts IV
Berlinale Shorts | insgesamt
83’ | CinemaxX 5
Nugu-ui ttal-do anin Haewon
Wettbewerb | 90’ |
Berlinale-Palast
16.15 ... Moddhikhane Char
Forum | 88’ | CineStar 8
16.30 Einzelkämpfer
Perspektive Deutsches Kino |
93’ | CinemaxX 3
La plaga
Forum | 85’ | Delphi
Sobibor, 14 octobre 1943,
16 heures
Hommage Claude Lanzmann |
95’ | CinemaxX 8
17.00 A World Not Ours
Panorama | 93’ | CineStar 7
Habi, la extranjera
Panorama | 92’ | International
Kai po che
Panorama | 130’ | Cubix 9
On the Ice
NATIVe – A Journey into
Indigenous Cinema | 96’ |
HKW 2
The Queen of Spades
Retrospektive | 94’ |
Zeughauskino
Slow Food Story
Kulinarisches Kino | 70’ |
Kino im Martin-Gropius-Bau
17.30 Elelwani
Forum | 103’ | Arsenal 1
Foto: Jeonwonsa Film Co.
tip extra 04·13

Preisverleihung
27. Teddy Award
Dass Chamber-Pop-Crooner Rufus Wainwright, der im Panorama mit dem
Konzertfilm „Sing Me the Songs That Say I Love You“ vertreten ist, bei der
27. Verleihung des queeren Teddy Award als einer der Stargäste aufkreuzen
wird, steht bereits fest. Welche Filme aus dem diesjährigen Programm mit
der Knuddeltrophäe ausgezeichnet werden, wird heute Abend bei der Gala
mit anschließender Party in der Station Berlin bekannt gegeben.
2Station 2 Berlin, 21.00
Freitag 15.2.
21
Foto: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
Mein Weg nach Olympia
Special | 85’ | mit Diskussion |
HdBF
Out in Ost Berlin – Lesben
und Schwule in der DDR
Panorama | 93’ | Cubix 7
17.45 Berlinale Shorts I
Berlinale Shorts |
insgesamt 91’ | Colosseum 1
Tanta agua
Panorama | 102’ | CineStar 3
18.00 Filmerbe Studentenfilm?
Das Archiv der dffb in der
Deutschen Kinemathek
Retro im Museum |
Deutsche Kinemathek
Lovelace
Panorama | 93’ |
Friedrichstadt-Palast
Top of the Lake
Special | 350’ | mit Pause |
CineStar Event Cinema
Unter Menschen
Special | 94’ | Cubix 8
18.30 Berlinale Shorts Go Kiez
Berlinale Shorts |
insgesamt 78’ | Neues Off
Sieniawka
Forum | 126’ | Delphi
19.00 Die 727 Tage ohne Karamo
Forum | 80’ | CineStar 8
Deshora
Panorama | 102’ | CinemaxX 7
The Small Back Room
Retrospektive | 106’ |
Zeughauskino
To Be or Not to Be
Retrospektive | 97’ |
CinemaxX 8
19.15 The Croods
Wettbewerb | 90’ |
Berlinale-Palast
19.30 Die mit dem Bauch tanzen
Perspektive Deutsches Kino |
74’ | CinemaxX 3
Preisverleihung 14plus
Generation 14plus | HKW 1
Programm 9
Forum Expanded | 65’ |
Arsenal 2
Vaters Garten
Forum | 93’ | CinemaxX 4
20.00 Fahtum Pandinsoong
Forum | 96’ | Arsenal 1
Grzeli nateli dgeebi
Forum | 102’ | Cubix 9
Das merkwürdige Kätzchen
Forum | 72’ | Colosseum 1
State 194
Panorama | 98’ | CineStar 7
Der Student von Prag
Retrospektive | 83’ | mit Orchesterbegleitung
| Volksbühne
Youth
Panorama | 107’ | International
20.15 Baek Ya
Panorama | 75’ | Cubix 7+8
Rock the Casbah
Panorama | 93’ | CineStar 3
20.30 Kalifornia
Perspektive Deutsches Kino |
27’ | CinemaxX 1
Prince Avalanche
Wettbewerb | 94’ |
Friedrichstadt-Palast
Zwei Mütter
Perspektive Deutsches Kino |
75’ | CinemaxX 1
20.45 Dark Blood
Wettbewerb | 86’ | HdBF
21.00 First a Girl
Retrospektive | 92’ |
Zeughauskino
21.30 A batalha de Tabatô
Forum | 78’ | CineStar 8
Burn It Up Djassa
Panorama | 70’ | CinemaxX 7
Hangmen Also Die
Retrospektive | 134’ |
CinemaxX 8
Layla Fourie
Wettbewerb | 105’ | Neues Off
Programm 11
Forum Expanded | 90’ |
Arsenal 2
Sto lyko
Forum | 74’ | Delphi
22.00 Berlinale Shorts III
Berlinale Shorts |
insgesamt 92’ | CinemaxX 3
Elle s’en va
Wettbewerb | 116’ |
Berlinale-Palast
Materia oscura
Forum | 80’ | CinemaxX 4
22.30 Caligari-Filmpreis
Forum | Arsenal 1
Lamma shoftak
Forum | 93’ | Cubix 9
Meine Schwestern
Panorama | 88’ | Colosseum 1
Soguk
Panorama | 105’ | Cubix 7+8
TPB AFK: The Pirate Bay
away from Keyboard
Panorama | 85’ | CineStar 7
Uroki garmonii
Wettbewerb | 110’ |
International
22.45 Promised Land
Wettbewerb | 106’ |
Friedrichstadt-Palast
Upstream Color
Panorama | 96’ | CineStar 3
23.00 Berlinale Shorts Go West
Berlinale Shorts |
insgesamt 99’ | HdBF
tip extra 04·13

Forum
Vaters Garten
Jahrzehnte sind sie einander ausgewichen. Jahrzehnte hatte Peter Liechti
kaum Kontakt zu seinen Eltern. Der persönliche Dokumentarfilm begleitet
das Wiedersehen des Schweizer Filmemachers mit dem inzwischen alten
Paar. Dabei geht es nicht nur um die gemeinsame Beziehung, sondern auch
um die Generation seiner sehr unterschiedlichen Eltern und die Geschichte
von deren Ehe.
2Delphi 2 Filmpalast, 16.30
22
16.2. Samstag
09.30 Nugu-ui ttal-do anin Haewon
Wettbewerb | 90’ |
Friedrichstadt-Palast
10.00 Cita – Citaku setinggi tanah
Generation Kplus | 79’ |
Filmtheater am Friedrichshain
Kopfüber
Generation Kplus | 90’ |
HKW 1
Nugu-ui ttal-do anin Haewon
Wettbewerb | 90’ | HdBF
11.00 Kurzfilme 1
Generation Kplus |
insgesamt 49’ | HKW 2
Materia oscura
Forum | 80’ | CineStar 8
11.30 Capturing Dad
Generation 14plus | 74’ |
CinemaxX 3
First a Girl
Retrospektive | 92’ |
CinemaxX 8
12.00 Bambi
Panorama | 60’ | CineStar 7
Elle s’en va
Wettbewerb | 116’ |
Friedrichstadt-Palast
12.15 The Croods
Wettbewerb | 90’ | HdBF
12.30 A batalha de tabatô
Forum | 78’ | Arsenal 1
13.00 Einzelkämpfer
Perspektive Deutsches Kino |
93’ | Colosseum 1
13.30 Hitler’s Madman
Retrospektive | 84’ |
Zeughauskino
Touch of Evil
Retrospektive | 108’ |
rekonstruierte Fassung
von 1998 | CinemaxX 8
13.45 Tian mi mi
Forum | 114’ | CineStar 8
14.00 Hide Your Smiling Faces
Generation 14plus | 81’ |
CinemaxX 3
Kai po che
Panorama | 130’ |
International
Yuyake gumo
Forum | 78’ | Delphi
14.30 Elle s’en va
Wettbewerb | 116’ | HdBF
Fifi az khoshhali zooze
mikeshad
Panorama | 96’ | CineStar 7
Will You Still Love Me
Tomorrow
Panorama | 104’ | Cubix 9
14.45 Senzo ni naru
Forum | 118’ | Arsenal 1
15.00 Je ne suis pas mort
Forum | 100’ | Cubix 7
15.30 Confessions of a Nazi Spy
Retrospektive | 104’ |
Zeughauskino
Preisverleihung Kplus
Generation Kplus | HKW 1
Sing Me the Songs That Say
I Love You – A Concert for
Kate McGarrigle
Panorama | 107’ | Colosseum 1
Tough Bond
Generation 14plus | 83’ |
Cubix 8
16.00 Forum Expanded Mix
Berlinale Shorts | insgesamt
53’ | CinemaxX 5
Pourquoi Israel
Hommage Claude Lanzmann |
192’ | CinemaxX 8
Programm 10
Forum Expanded |
insgesamt 53’ | CinemaxX 5
16.30 Krugovi
Forum | 112’ | CineStar 8
Princesas rojas
Generation 14plus | 100’ |
CinemaxX 3
Vaters Garten
Forum | 93’ | Delphi
17.00 Frances Ha
Panorama | 86’ | Cubix 9
La maison de la radio
Panorama | 103’ | CineStar 7
Workers
Panorama | 120’ |
International
17.15 The Croods
Wettbewerb | 90’ | HdBF
17.30 Echolot
Forum | 77’ | Arsenal 1
Salma
Panorama | 90’ | Cubix 7
17.45 Berlinale Shorts V
Berlinale Shorts |
insgesamt 100’ | Colosseum 1
Rock the Casbah
Panorama | 93’ | CineStar 3
18.00 Don Jon’s Addiction
Panorama | 90’ |
Friedrichstadt-Palast
Gold – Du kannst mehr
als du denkst
Special | 106’ | Cubix 8
A Midsummer Night’s Dream
Retrospektive | 117’ |
Zeughauskino
19.00 Kashi-ggot
Panorama | 103’ |
CinemaxX 7
Powerless
Forum | 80’ | Delphi
19.15 Fynbos
Forum | 96’ | CineStar 8
19.30 Camille Claudel, 1915
Wettbewerb | 97’ | HdBF
Fahtum Pandinsoong
Forum | 96’ | CinemaxX 4
Foto: www.peterliechti.ch
tip extra 04·13

Generation 14plus
Baby Blues
Feiern, austoben, Zeit haben, sich zu entdecken – für vieles, was Teenager
normalerweise umtreibt, hat Natalia kaum Zeit. Denn: Mit 17 schiebt sie
schon einen Kinderwagen mit eigenem Nachwuchs vor sich her, während sie
durch Warschau skatet. Der Spielfilm „Baby Blues“ zeigt den Alltag der
exzentrischen Jungmutti zwischen Rebellion und früher Verantwortung.
2Haus 2 der Kulturen der Welt 1 (HKW 1), 20.00
Samstag 16.2.
23
Foto: Lukasz Niewiadomski
Programm 7
Forum Expanded | 64’ |
Arsenal 2
20.00 The Act of Killing
Panorama | 120’ | CineStar 7
Baby Blues
Generation 14plus | 105’ |
HKW 1
Hayatboyu
Panorama | 102’ | International
Kujira no machi
Forum | 70’ | Arsenal 1
Mo sheng
Forum | 89’ | Cubix 9
The Queen of Spades
Retrospektive | 94’ |
CinemaxX 8
Sakura namiki no mankai
no shita ni
Forum | 119’ | Colosseum 1
20.15 Deshora
Panorama | 102’ | Cubix 7+8
Mein Weg nach Olympia
Special | 85’ | mit Diskussion |
Cubix 8
Upstream Color
Panorama | 96’ | CineStar 3
20.30 Die mit dem Bauch tanzen
Perspektive Deutsches Kino |
74’ | CinemaxX 1
Side Effects
Wettbewerb | 106’ |
Friedrichstadt-Palast
21.00 Some Like It Hot
Retrospektive | 118’ |
Zeughauskino
21.30 Interior. Leather Bar.
Panorama | 60’ | CinemaxX 7
Matar extraños
Forum | 63’ | Delphi
Programm 3
Forum Expanded |
insgesamt 70’ | Arsenal 2
22.00 Al-khoroug lel-nahar
Forum | 96’ | CineStar 8
Dial M For Murder
Retrospektive | 105’ |
Digitale 3-D-Projektion |
HdBF
Fury
Retrospektive | 94’ |
CinemaxX 8
Le météore
Forum | 85’ | Arsenal 1
... Moddhikhane char
Forum | 88’ | CinemaxX 4
22.15 Obrana i zaštita
Forum | 87’ | Cubix 9
22.30 Inch’allah
Panorama | 101’ |
Colosseum 1
Naked Opera
Panorama | 85’ | CineStar 7
Nugu-ui ttal-do anin haewon
Wettbewerb | 90’ |
International
Something in the Way
Panorama | 89’ | Cubix 7+8
22.45 Burn It Up Djassa
Panorama | 70’ | CineStar 3
23.00 Before Midnight
Wettbewerb | 108’ |
Friedrichstadt-Palast

Preisverleihung
Panorama Publikumspreis
Über 23 500 Zuschauer beteiligten sich bei den vergangenen Filmfestspielen
an der Abstimmung über den Panorama Publikumspreis – und bildeten so
die größte Jury der Berlinale. In diesem Jahr wird die Auszeichnung bereits
zum 15. Mal verliehen, im Anschluss gibt es am heutigen Sonntag die
Vorführung des Gewinner-Spielfilms. Der Panorama Publikumspreis ist eine
gemeinsame Veranstaltung von tip, Radioeins und der Berlinale.
2CinemaxX 2 7, 17.00
24
17.2. Sonntag
10.00 Atanarjuat the Fast Runner
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 172’ | HdBF
The Croods
Wettbewerb | 90’ |
Berlinale-Palast
Don’t Expect Praises
Generation Kplus | 100’ |
Filmtheater am Friedrichshain
Eskil & Trinidad
Generation Kplus | 98’ | HKW 1
Gold
Wettbewerb | 112’ |
Friedrichstadt-Palast
11.00 Kurzfilme 2
Generation Kplus |
insgesamt 84’ | HKW 2
11.30 AninA
Generation Kplus | 80’ |
CinemaxX 3
Hangmen Also Die
Retrospektive | 134’ |
CinemaxX 8
12.00 Verleihung des Filmpreises
CINEMA FAIRBINDET 2013
Forum | CineStar 8
12.15 Prince Avalanche
Wettbewerb | 94’ |
Berlinale-Palast
12.30 La eterna noche de las
doce lunas
Generation Kplus | 87’ | HKW 1
Das merkwürdige Kätzchen
Forum | 72’ | Arsenal 1
12.45 The Best Offer
Special | 123’ |
Friedrichstadt-Palast
13.30 How Green Was My Valley
Retrospektive | 122’ |
Zeughauskino
14.00 Casablanca
Retrospektive | 102’ |
CinemaxX 6
Kurzfilme 3
Generation Kplus |
insgesamt 89’ | HKW 2
Preisträger Dialogue en
perspective
Perspektive Deutsches Kino |
CinemaxX 5
Satellite Boy
Generation Kplus | 90’ |
CinemaxX 3
Shito no densetsu
Forum | 83’ | Delphi
Uroki garmonii
Wettbewerb | 110’ | HdBF
14.30 Baby Blues
Generation 14plus | 105’ |
Cubix 9
Sieniawka
Forum | 126’ | Arsenal 1
Tokyo Kazoku
Special | 146’ | Berlinale-Palast
15.00 Epizoda u zivotu beraca
zeljeza
Wettbewerb | 75’ |
CinemaxX 7
Layla Fourie
Wettbewerb | 105’ | HdBF
Vaters Garten
Forum | 93’ | Cubix 7
The Weight of Elephants
Forum | 87’ | im Rahmen
der Generation Kplus | HKW 1
15.30 Kopfüber
Generation Kplus | 90’ |
Filmtheater am Friedrichshain
Out in Ost Berlin – Lesben
und Schwule in der DDR
Panorama | 93’ | Colosseum 1
Touch of the Light
Generation 14plus | 110’ |
Cubix 8
15.45 Promised Land
Wettbewerb | 106’ |
Friedrichstadt-Palast
16.00 Generation Mix
Berlinale Shorts |
insgesamt 93’ | CinemaxX 5
Letter from an Unknown
Woman
Retrospektive | 87’ |
Zeughauskino
Senzo ni naru
Forum | 118’ | CineStar 8
16.30 Out of the Past
Retrospektive | 96’ |
CinemaxX 8
Tang Wong
Generation 14plus | 83’ |
CinemaxX 3
Za Marksa ...
Forum | 100’ | Delphi
17.00 The Exiles
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 72’ | HKW 2
Interior. Leather Bar
Panorama | 60’ | Cubix 9
Narco cultura
Panorama | 103’ | CineStar 7
Panorama Publikumspreis
Panorama | CinemaxX 7
Teddyrolle
Berlinale Shorts | insgesamt
103’ | International
W imie...
Wettbewerb | 96’ | HdBF
17.30 Halbschatten
Forum | 80’ | Arsenal 1
La maison de la radio
Panorama | 103’ | Cubix 7
La piscina
Panorama | 66’ | im Rahmen
der Generation 14plus | HKW 1
17.45 Berlinale Shorts Mix
Berlinale Shorts | insgesamt
80’ | Colosseum 1
Elle s’en va
Wettbewerb | 116’ |
Berlinale-Palast
Soguk
Panorama | 105’ | CineStar 3
18.00 Parde
Wettbewerb | 106’ | Cubix 8
Foto: David von Becker
tip extra 04·13

Forum
I Used to Be Darker
Schuld ist der Liebeskummer. Der lässt die ziellos in den USA durch ihr
Leben treibende Nordirin Taryn Zuflucht bei ihrem Onkel und ihrer Tante in
Baltimore suchen, die gerade versuchen, ihre Ehe zu beenden. Daraus macht
Matt Porterfield einen Film mit kurzen Begegnungen und Begebenheiten,
Andeutungen von Liebesbeziehungen und Affären, irgendwie nah am Leben.
22CineStar 8, 21.30
Sonntag 17.2.
25
Foto: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
Viktor und Viktoria
Retrospektive | 99’ |
Zeughauskino
18.15 La religieuse
Wettbewerb | 114’ |
Friedrichstadt-Palast
19.00 I aionia epistrofi tou
Antoni Paraskeua
Forum | 91’ | Delphi
A Single Shot
Forum | 116’ | CineStar 8
Some Like It Hot
Retrospektive | 118’ |
CinemaxX 8
19.30 Gewinner Max Ophüls
Preis 2013
Perspektive Deutsches Kino |
CinemaxX 3
Gloria
Wettbewerb | 105’ | HdBF
Leserpreis des
„Tagesspiegel“
Forum | CinemaxX 4
20.00 Belleville Baby
Panorama | 74’ | CineStar 7
Echolot Forum | 77’ |
Colosseum 1
Um fim do mundo
Generation 14plus | 62’ | HKW 1
Mo sheng
´Forum | 89’ | Arsenal 1
None Shall Escape
Retrospektive | 85’ |
Zeughauskino
Panorama Publikumspreis
Panorama | CinemaxX 7
Shirley – Visions of Reality
Forum | 90’ | Cubix 9
Will You Still Love Me
Tomorrow
Panorama | 104’ | International
20.15 Burn It Up Djassa
Panorama | 70’ | CineStar 3
O le tulafale
NATIVe – A Journey into Indigenous
Cinema | 110’ | HKW 2
Upstream Color
Panorama | 96’ | Cubix 7+8
20.30 Anatomie des Weggehens
Perspektive Deutsches Kino |
73’ | CinemaxX 1
Vic + Flo ont vu un ours
Wettbewerb | 90’ |
Berlinale-Palast
21.00 Dark Blood
Wettbewerb | 86’ |
Friedrichstadt-Palast
21.30 I Used to Be Darker
Forum | 90’ | CineStar 8
La Paz Forum | 73’ | Delphi
To Be or Not to Be
Retrospektive | 97’ |
CinemaxX 8
22.00 The Look of Love
Special | 99’ | HdBF
Preisverleihung Berlinale
Shorts
Berlinale Shorts | CinemaxX 3
22.15 I kóri Forum | 87’ | Cubix 9
22.30 Chemi sabnis naketsi
Panorama | 75’ | Colosseum 1
Dolgaya schastlivaya zhizn
Wettbewerb | 77’ | International
Lose Your Head
Panorama | 107’ | Cubix 7+8
Sto lyko
Forum | 74’ | Arsenal 1
22.45 The Necessary Death of
Charlie Countryman
Wettbewerb | 107’ |
Berlinale-Palast
tip extra 04·13

26
Wettbewerb
Gold
In der deutschen Gegenwart hat Thomas Arslan bislang den Stoff für seine
Filme gefunden. Nun verschlägt es den Regisseur in eine andere Zeit und ein
anderes Land. Sein Western „Gold“ schweift zurück nach Kanada ins Jahr
1898. Dort gehört Nina Hoss zu einer Gruppe deutscher Einwanderer, die auf
ihrer Goldsuche mit den Widrigkeiten der Wildnis zu kämpfen hat.
229.2., 19.00, Berlinale Palast
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Before Midnight
USA/Griechenland | R: Richard
Linklater | D: July Delpy, Ethan
Hawke | 108’ | Englisch
Jesse und Celine treffen sich in
Griechenland wieder. Nach „Before
Sunrise“ und „Before Sunset“ der
dritte Film über ihre schicksalhafte
Begegnung. Außer Konkurrenz.
11.2. 18.45 Berlinale-Palast d
12.2. 12.30 Friedrichstadt-Palast d
12.2. 23.00 HdBF d
16.2. 23.00 Friedrichstadt-Palast d
Camille Claudel 1915
Frankreich | R: Bruno Dumont |
D: Juliette Binoche, Jean-Luc Vincent
| 97’ | Französisch
Die Künstlerin Camille Claudel leidet
an Verfolgungswahn. Ihre Mutter
lässt sie deswegen in eine psychiatrische
Anstalt einweisen. Vergeblich
hofft Camille auf Verständnis und
die Anerkennung ihrer Kunst.
12.2. 22.00 Berlinale-Palast d
13.2. 15.00 Friedrichstadt-Palast e
16.2. 19.30 HdBF d
The Croods
USA | R: Kirk DeMicco | 90’ | Englisch
Nachdem ihre Höhle zerstört wurde,
muss sich die Steinzeitfamilie Croods
in einer fremden Welt neu orientieren.
Farbenfroher, wortwitziger Animationsfilm.
Außer Konkurrenz.
15.2. 19.15 Berlinale-Palast d
16.2. 12.15 HdBF d
16.2. 17.15 HdBF d
17.2. 10.00 Berlinale-Palast d
Dark Blood
Niederlande | R: George Sluizer |
D: River Phoenix, Judy Davis | 86’ |
Englisch
Um ihre Ehe zu retten, begeben sich
Harry und Buffy Fisher auf eine
zweite Hochzeitsreise. Als sie eine
Autopanne haben, werden sie von
dem jungen Witwer Boy, der im atomaren
Testgebiet der Wüste lebt und
an das Ende der Welt glaubt, gefangen
genommen. Außer Konkurrenz.
14.2. 19.00 Berlinale-Palast d
15.2. 12.30 Friedrichstadt-Palast d
15.2. 20.45 HdBF d
17.2. 21.00 Friedrichstadt-Palast d
Dolgaya schastlivaya zhizn
Russland | R: Boris Khlebnikov |
D: Alexander Yatsenko, Eugene Sitiy
| 77’ | Russisch
Sascha lebt auf der nordrussischen
Kola-Halbinsel und betreibt eine
ehemalige Kolchose. Als Provinzbeamte
ihn mit einer Abfindung dazu
überreden wollen, seine Farm aufzugeben,
gerät er in einen moralischen
Konflikt.
9.2. 16.00 Berlinale-Palast d
10.2. 9.30 Friedrichstadt-Palast e
10.2. 10.00 HdBF d
14.2. 18.00 Cubix 8
17.2. 22.30 International d
Elle s’en va
Frankreich | R: Emmanuelle Bercot |
D: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman
| 116’ | Französisch
Kurzentschlossen verlässt die knapp
60-jährige Betty ihre Mutter sowie
ihr bretonisches Restaurant. In
ihrem Leben läuft es nämlich weder
in der Liebe noch mit ihrer anstrengenden
Mutter rund. Am Ende strandet
sie mitten in einem Treffen französischer
Schönheitsköniginnen des
Jahres 1969.
15.2. 22.00 Berlinale-Palast d
16.2. 12.00 Friedrichstadt-Palast e
16.2. 14.30 HdBF d
17.2. 17.45 Berlinale-Palast d
Epizoda u zivotu beraca zeljeza
An Episode in the Life of an Iron
Picker
Bosnien und Herzegowina/Frankreich/Slowenien
| R: Danis Tanovic |
D: Senada Alimanovic, Nazif Mujic |
75’ | Bosnisch
Eine Roma-Familie in Bosnien-Herzegowina:
Vater Nazif hält die Familie
mit Schrotthandel über Wasser,
Mutter Senada kümmert sich um den
Haushalt und die Kinder. Eines Tages
benötigt sie dringend eine Operation,
doch die ist teuer und Senada
besitzt keine Krankenversicherung.
Der Chef des Krankenhauses lehnt es
ab, sie zu behandeln.
13.2. 16.00 Berlinale-Palast d
14.2. 9.30 Friedrichstadt-Palast e
14.2. 10.00 HdBF d
14.2. 22.30 International e
17.2. 15.00 CinemaxX 7 d
Gloria
Chile/Spanien | R: Sebastián Lelio |
D: Paulina García, Sergio Hernández
| 105’ | Spanisch
Nach ihrer Scheidung versucht sich
die 58-jährige Gloria auf Singlepartys
von ihrer Einsamkeit abzulenken.
Als sie den sieben Jahre älteren
Rodolfo kennenlernt, wird Gloria
mit den verdrängten Geheimnissen
ihres Lebens konfrontiert.
10.2. 16.00 Berlinale-Palast d
11.2. 9.30 Friedrichstadt-Palast e
11.2. 22.30 International e
12.2. 18.30 Odeon d
17.2. 19.30 HdBF d
Gold
Deutschland | R: Thomas Arslan |
D: Nina Hoss, Marko Mandic | 112’ |
Deutsch
Kanada, Spätsommer 1898. Eine
Gruppe deutscher Einwanderer aus
Foto: Schramm Film
tip extra 04·13

Paradies: Hoffnung
Erst Cannes, dann Venedig, jetzt die Berlinale! Innerhalb eines Dreivierteljahres
feiert nun auch Ulrich Seidls letzter Film seiner Trilogie über (Liebes-)
Paradiese, die keine sind, Premiere auf einem A-Festival: Nach weiblichem
Sextourismus und katholischem Ehekrieg geht es diesmal um eine 13-Jährige,
die sich in den 40 Jahre älteren Leiter eines Diätcamps verliebt.
228.2., 22.00, Berlinale Palast
Wettbewerb
27
Foto: Ulrich Seidl Film Produktion GmbH
New York macht sich mit Planwagen
und Packpferden auf den Weg zu
den Goldfeldern im Norden Amerikas.
Die Reise führt die unerfahrenen
Goldgräber durch die unbekannte
und bedrohliche Wildnis.
9.2. 19.00 Berlinale-Palast e
10.2. 12.00 Friedrichstadt-Palast e
10.2. 18.30 Toni & Tonino e
15.2. 15.00 Friedrichstadt-Palast e
17.2. 10.00 Friedrichstadt-Palast e
Layla Fourie
Deutschland/Frankreich/Südafrika |
R: Pia Marais | D: Rayna Campbell,
August Diehl | 105’ | Englisch
Die alleinerziehende Mutter Layla
ergattert einen Job in einer Firma,
die auf Lügendetektoren spezialisiert
ist. Ein Unfall auf dem Weg zur
Arbeit gibt ihrem Leben eine drastische
Wendung. In einem Umfeld von
Misstrauen und Angst verrennt sich
Layla selbst in einem Netz aus Lügen.
11.2. 22.00 Berlinale-Palast d
12.2. 15.00 Friedrichstadt-Palast d
12.2. 20.30 HdBF d
15.2. 21.30 Neues Off d
17.2. 15.00 HdBF d
The Necessary Death of Charlie
Countryman
USA | R: Fredrik Bond | D: Shia
LaBeouf, Evan Rachel Wood | 107’
Charlie Countryman verliebt sich
Hals über Kopf in die attraktive
Gabi. Aber Gabi ist mit dem psychotischen
Gangsterboss Nigel liiert.
9.2. 22.00 Berlinale-Palast d
10.2. 15.00 Friedrichstadt-Palast d
10.2. 22.15 HdBF d
17.2. 22.45 Berlinale-Palast d
Night Train to Lisbon
Deutschland/Schweiz/Portugal |
R: Bille August | D: Jeremy Irons,
Bruno Ganz | 110’ | Englisch
Der alternde Lateinlehrer Raimund
Gregorius ist gefangen in seinen Gewohnheiten.
Doch nach einer zufälligen
Begegnung mit einer faszinierenden
Portugiesin kündigt er kurzerhand,
ersteht ein portugiesisches
Buch und fährt mit dem Nachtzug
nach Lissabon. Nach dem gleichnamigen
Roman von Pascal Mercier.
Außer Konkurrenz.
13.2. 22.00 Berlinale-Palast d
14.2. 15.00 Friedrichstadt-Palast d
14.2. 18.30 Thalia d
Nugu-ui ttal-do anin Haewon
Nobody’s Daughter Haewon
Korea | R: Hong Sangsoo | D: Jung
Eun-chae, Lee Sun-kyun | 90’ |
Koreanisch/Englisch
Die Studentin Haewon fühlt sich alleingelassen.
Ihre Mutter plant nach
Kanada zu ziehen, und die Affäre
mit einem ihrer Professoren bietet
ihr keine Sicherheit. Als Haewon die
Liaison beenden will, akzeptiert der
Mann die Trennung nicht.
15.2. 16.00 Berlinale-Palast d
16.2. 9.30 Friedrichstadt-Palast e
16.2. 10.00 HdBF d
16.2. 22.30 International e
Paradies: Hoffnung
Österreich/Frankreich/Deutschland |
R: Ulrich Seidl | D: Melanie Lenz,
Vivian Bartsch | 91’ | Deutsch
Die 13-jährige Melanie verbringt
ihre Ferien in einem Diätcamp. Zwischen
Sportprogramm und Ernährungsberatung
verliebt sie sich in
den vierzig Jahre älteren Arzt und
Leiter des Camps. Letzter Teil der
Paradies-Trilogie von Ulrich Seidl.
8.2. 22.00 Berlinale-Palast e
9.2. 15.00 Friedrichstadt-Palast e
9.2. 23.15 HdBF e
Pardé
Closed Curtain
Iran | R: Jafar Panahi, Kamboziya
Partovi | D: Kamboziya Partovi,
Maryam Moghadam | 106’ | Farsi
Ein Mann, der illegalerweise einen
Hund besitzt, und eine junge Frau,
die an einer verbotenen Party teilgenommen
hat, verstecken sich in
einer abgelegenen Villa. Dann betritt
der Regisseur die Szene. Eine absurde
Situation: Zwei Drehbuchgestalten
beobachten ihren Regisseur.
12.2. 16.00 Berlinale-Palast d
13.2. 9.30 Friedrichstadt-Palast e
13.2. 10.00 HdBF d
17.2. 18.00 Cubix 8
Pozitia Copilului
Child’s Pose
Rumänien | R: Calin Peter Netzer |
D: Luminita Gheorghiu, Bogdan
Dumitrache | 112’ | Rumänisch
Bei einer Spritztour fährt Barbu ein
Kind an. Kurz nach dem Unfall stirbt
der Junge und Barbu droht eine lange
Gefängnishaft. Seine Mutter versucht,
Augenzeugen durch Bestechung
zur Falschaussage zu bewegen.
11.2. 15.30 Berlinale-Palast d
12.2. 9.30 Friedrichstadt-Palast e
12.2. 9.30 HdBF d
12.2. 22.30 International e
Prince Avalanche
USA | R: David Gordon Green |
D: Paul Rudd, Emile Hirsch | 94’ |
Englisch
Die beiden Straßenbauarbeiter Alvin
und Lance müssen den Sommer
fernab von ihren Heimatstädten verbringen,
um auf dem Highway neue
Markierungen anzubringen. Zwischen
den beiden ungleichen Männern entwickelt
sich eine ungewöhnliche
Freundschaft.
tip extra 04·13

28
Wettbewerb
Promised Land
Nach Filmexperimenten und einem bittersüßen Teenager-Krebs-Drama ist
Gus Van Sant diesmal bei einem handfesten, aktuellen Thema gelandet. In
„Promised Land“ beschäftigt er sich mit „Fracking“, einer umstrittenen Erdgasbohrmethode
– mit Matt Damon als Vertreter eines Erdgas-Unternehmens,
das seine Bohrungen in der US-Provinz mit allen Mitteln durchsetzen will.
228.2., Berlinale Palast, 19.15
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
13.2. 19.15 Berlinale-Palast d
14.2. 12.00 Friedrichstadt-Palast d
15.2. 20.30 Friedrichstadt-Palast d
17.2. 12.15 Berlinale-Palast d
Promised Land
USA | R: Gus Van Sant | D: Matt Damon,
John Krasinski | 106’ | Englisch
Als Steve Butler die Farmer einer
amerikanischen Kleinstadt überzeugen
soll, die Förderrechte für das
Erd gas unter ihrem Land an eine
große Energiefirma zu verkaufen,
gerät er in einen Gewissenskonflikt.
8.2. 19.15 Berlinale-Palast d
9.2. 12.00 Friedrichstadt-Palast d
9.2. 20.45 HdBF d
15.2. 22.45 Friedrichstadt-Palast d
17.2. 15.45 Friedrichstadt-Palast d
La religieuse
Die Nonne
Frankreich/Deutschland/Belgien |
R: Guillaume Nicloux | D: Pauline
Etienne, Isabelle Huppert | 114’ |
Französisch
Gegen ihren Willen wird Suzanne
Simonin von ihren Eltern in ein
Kloster gebracht. Dort erfährt sie
Bigotterie und religiösen Fanatismus
am eigenen Leib und wird mit Schikanen
ihrer Mitschwes tern konfrontiert,
doch ihr Freiheitsdrang bleibt
bestehen. Nach dem gleichnamigen
Roman von Denis Diderot.
10.2. 19.00 Berlinale-Palast d
11.2. 12.00 Friedrichstadt-Palast e
11.2. 20.00 HdBF d
17.2. 18.15 Friedrichstadt-Palast d
Side Effects
USA | R: Steven Soderbergh | D: Jude
Law, Rooney Mara | 106’ | Englisch
Vor der Gefängnisentlassung ihres
Ehemannes leidet Emily Taylor an
Angstzuständen. Nach seiner Rückkehr
verschlechtert sich ihr Gemütszustand
drastisch. Die verschriebenen
Psychopharmaka führen zu geistigen
Aussetzern, und eines Tages
liegt ihr Mann brutal niedergestochen
in der Wohnung. Der Verdacht
fällt auf Emily, die vorgibt, sich an
nichts erinnern zu können.
12.2. 19.15 Berlinale-Palast d
13.2. 12.00 Friedrichstadt-Palast d
13.2. 19.00 HdBF d
16.2. 20.30 Friedrichstadt-Palast d
17.2. 23.00 Friedrichstadt-Palast d
Uroki garmonii
Harmony Lessons
Kasachstan/Deutschland | R: Emir
Baigazin | D: Timur Aidarbekov,
Aslan Anarbayev | 110’ | Kasachisch
Der 13-jährige Aslan wird von seinem
gleichaltrigen Mitschüler Bolat
gedemütigt und entwickelt eine
Zwangsneurose. Die hohe Kriminalitäts-
und Gewaltrate der Schule
steht nicht im Einklang mit Aslans
Perfektionismus. Aslan beschließt,
diese Umstände zu ändern.
14.2. 16.00 Berlinale-Palast d
15.2. 9.30 Friedrichstadt-Palast e
15.2. 9.30 HdBF e
15.2. 22.30 International e
17.2. 14.00 HdBF d
Vic + Flo ont vu un ours
Vic + Flo haben einen Bären gesehen
Kanada | R: Denis Côté | D: Pierrette
Robitaille, Romane Bohringer | 90’ |
Französisch
Victoria hat ihre Gefängnisstrafe abgesessen
und genießt die wiedergewonnene
Freiheit mit ihrer Geliebten
Flo in einer Holzhütte in den
Wäldern Kanadas. Der Bewährungshelfer
Guillaume besucht sie dort
und überprüft die Wiedereingliederung
und das Zusammenleben der
beiden grundverschiedenen Frauen.
Verfolgt von einem Phantom der
Vergangenheit, ist deren Freiheit
ernsthaft bedroht.
10.2. 22.00 Berlinale-Palast d
11.2. 15.00 Friedrichstadt-Palast e
11.2. 22.45 HdBF d
17.2. 20.30 Berlinale-Palast d
W imie...
In the Name of
Polen | R: Malgoska Szumowska |
D: Andrzej Chyra, Mateusz Kosciukiewicz
| 96’ | Polnisch
Der katholische Priester Adam lebt
in der polnischen Provinz. Mit 21
Jahren hat er sich für den kirchlichen
Beruf entschieden, um vor
seiner Homosexualität zu flüchten.
Doch als er Lukasz trifft, fällt ihm
die Enthaltsamkeit immer schwerer.
8.2. 16.00 Berlinale-Palast d
9.2. 9.15 HdBF d
9.2. 9.30 Friedrichstadt-Palast e
9.2. 22.30 International e
17.2. 17.00 HdBF d
Yi dai zong shi
The Grandmaster
China | R: Wong Kar Wai | D: Tony
Leung, Zhang Ziyi | 120’ | Kantonesisch/Mandarin
China in den 30er-Jahren, ein Land
im Bürgerkrieg. Im Süden Chinas
aufgewachsen nimmt Ip Man seit
Kindestagen an den Kung-Fu-Wettkämpfen
im Goldenen Pavillon teil.
Dort taucht eines Tages Meister
Gong aus dem Nordosten des Landes
auf. Eine Geschichte von Rivalität
und Rache nimmt ihren Lauf.
Außer Konkrrenz.
7.2. 20.30 Friedrichstadt-Palast d
8.2. 15.00 Friedrichstadt-Palast e
8.2. 20.00 HdBF d
Foto: Scott Green / 2012 Focus Features LLC.
tip extra 04·13

29
MA Serial Storytelling
International Master’s Program
in Screenwriting
Start: Autumn 2013 | Degree: Master of Arts
Application deadline: April 1, 2013
ifs internationale filmschule köln
http://serialstorytelling.filmschule.de
Foto: Name
tip extra 04·13
Photo: © iStockphoto.com/PinkTag

04 Tagesplaner
26 Wettbewerb
30 Berlinale Shorts | Talent Campus
32 Special
33 Native – A Journey into Indigenous Cinema
34 Panorama
44 Forum
50 Hommage Keisuke Kinoshita
52 Forum Expanded
54 Perspektive Deutsches Kino
55 Kulinarisches Kino
56 Retrospektive
57 Berlinale Classics
59 Retro im Museum
60 Generation Kplus
62 Generation 14plus
64 Hommage Claude Lanzmann
66 adressen | Karten | Preise
Willkommen zur 63. Berlinale! Unser tip Extra wird Ihnen helfen, Ihren persönlichen
Weg durch das pralle Festivalprogramm zu finden und den Überblick zu
behalten. Mehr als 300 Filmprogramme finden Sie auf den folgenden Seiten – von
Thomas Arslans deutschem Wettbewerbsbeitrag „Gold“ bis zu Isabella Rossellinis
„Mammas“, der Fortsetzung ihrer „Green Porno“-Kurzfilme im Programm von
Forum Expanded. Im Tagesplaner sind nahezu 900 Termine chronologisch
ge listet, das Film-A-Z bietet Inhaltsangaben und die dazugehörigen Termine,
geordnet nach Sektionen. Alle Filminfos und Termine finden Sie auch in unserer
tip-iPhone-App zur Berlinale zum Download im App-Store. Viel Spaß auf den
Filmfestspielen.
Die tip-Filmredaktion
Foto: David von Becker
Impressum
Verlag und Redaktion TIP Verlag GmbH & Co. KG, Karl-Liebknecht-Straße 29, 10178 Berlin
Redaktionsleitung Stefanie Dörre, Robert Weixlbaumer (V.i.S.d.P.) Organisation & Texte A-Z Lars Penning
Bildtexte Sascha Rettig Service & Texte A-Z Lea-Maria Brinkschulte Fotos wenn nicht anders gekennzeichnet: Berlinale, Verleih
Layout und Produktion Raufeld Medien GmbH, Paul-Lincke-Ufer 42/43, 10999 Berlin Grafik Carolin Kastner
Korrektorat Ariana Berndl, Uli Hofmann, Kai Liedtke, Katharina Schaebbicke, Melanie Thamm
Anzeigen Martin Stedler (Ltg.), Klaus Gennrich, Kristina Lorenz, Johannes Nielsen, Susann Rack, Michelle Thiede,
UMM Stadtillustrierten GmbH Geschäftsleitung Robert Rischke, Michael Braun, Stefan Hilscher
Druck Frank Druck GmbH & Co. KG, Industriestraße 20, 24211 Preetz Redaktionsschluss 25.1.2013
tip extra 04·13

30
Berlinale Shorts
Berlinale Shorts II
Ein Primaten-Film-Experiment: In „Primate Cinema: Apes As Family“
toben sich zum einen Schauspieler in Affenkostümen in einem Haus aus.
Zum anderen kann man die Reaktionen der Affen im Zoo von Edinburgh
beob achten, dem die In szenierung vorgeführt wird: Manche sind neugierig
und abwartend, manche schlagen lieber auf den Fernseher ein.
2211.2., 22.00, CinemaxX 3
d deutsche Untertitel
Berlinale Shorts I
insgesamt 91’
2Love 2 Games (R: Joung Yumi; 15’)
2UZUSHIO 2 – Seto Current
(R: Naoto Kawamoto; 10’)
2The 2 Silent Passenger
(R: Hirofumi Nakamoto; 14’)
2Al 2 Intihar (R: Mario Rizzi; 30’)
2La 2 Fugue (R: Jean-Bernard Marlin;
22’)
11.2. 16.00 CinemaxX 5 e
13.2. 22.00 CinemaxX 3 e
15.2. 17.45 Colosseum 1 e
Berlinale Shorts II
insgesamt 91’
220112
12 30 (R: Leontine
Arvidsson; 3’)
2Ja 2 kada sam bila klinac, bila sam
klinka (R: Ivana Todorovic; 30’)
2A 2 coup de couteau denté
(R: Clément Décaudin; 12’)
2Primate 2 Cinema: Apes as Family
(R: Rachel Mayeri; 11’)
2Traumfrau 2 (R: Oliver Schwarz;
20’)
2Hypozentrum 2 (R: Xenia
Lesniewski; 15’)
11.2. 22.00 CinemaxX 3 e
12.2. 17.45 Colosseum 1 e
14.2. 16.00 CinemaxX 5 e
Berlinale Shorts III
insgesamt 92’
2SANCTITY 2 (R: Ahd; 37’)
2Whaled 2 Women (R: Jeuno Je-Kim,
Ewa Einhorn; 8’)
2Misterio 2 (R: Chema García Ibarra;
12’)
2Ta 2 av mig (R: Victor Lindgren; 15’)
2ECHO 2 (R: Merlin Flügel; 5’)
2About 2 Ndugu (R: David Muñoz;
15’)
13.2. 16.00 CinemaxX 5 e
14.2. 17.45 Colosseum 1 e
15.2. 22.00 CinemaxX 3 e
Berlinale Shorts IV
insgesamt 83’
2Between 2 Regularity and
Irregularity (R: Masahiro Tsutani; 8’)
2Ba 2 bi lun shao nian (R: Zhou Yan;
25’)
2Die 2 Ruhe bleibt (R: Stefan
Kriekhaus; 14’)
2Khutwa 2 khutwa (R: Ossama
Mo hammed; 23’)
2Tabatô 2 (R: Joao Viana; 13’)
12.2. 22.00 CinemaxX 3 e
13.2. 17.45 Colosseum 1 e
15.2. 16.00 CinemaxX 5 e
Talent Campus (Auswahl)
Follow Your Instincts: Filmmaking
According to Paul Verhoeven
Eröffnungspanel mit dem niederländisch-amerikanischen
Regisseur
Paul Verhoeven („Basic Instinct“).
10.2. 11.00 HAU 1
Forum Expanded @
Berlinale Talent Campus
Chris Marker: The Future Has Vivid
Memories. Mit Basma Alsharif,
Deimantas Narkevicius. Moderation:
Marcel Schwierin.
13.2. 20.00 HAU 1
In the Limelight: Anita Ekberg
Masterclass mit der legendären
schwedischen Filmikone Anita
Ekberg („La dolce vita“).
13.2. 17.00 HAU 1
In the Limelight: Jane Campion
Masterclass mit der neuseeländischen
Filmregisseurin Jane Campion.
12.2. 17.00 HAU 1
In the Limelight: Ken Loach
Masterclass mit dem britischen Regisseur
Ken Loach, der seinen neuen
Film „The Spirit of ’45“ bei der
diesjährigen Berlinale präsentiert.
13.2. 11.00 HAU 1
In the Limelight: Ulrich Seidl
Masterclass mit dem österreichischen
Regisseur, Drehbuchautor
und Produzenten Ulrich Seidl.
11.2. 14.00 HAU 1
Some Like It Hot – The Power of
Sex
Panel mit Hagar Ben Asher („The
Slut“) und John Cameron Mitchell
(„Shortbus“), die über das Thema
Sex in ihren Filmen diskutieren.
14.2. 17.00 HAU 1
Sound Design And Storytelling
Masterclass mit dem Editor und
Sound Designer Walter Murch.
11.2. 17.00 HAU 1
Speaking Images: The Cinematographers’
Perspective
Masterclass mit den Kameraleuten
Philippe Le Sourd und Matthew
Libatique.
10.2. 17.00 HAU 1
Taking the Lead: Nina Hoss
Masterclass mit der deutschen
Schauspielerin Nina Hoss
11.2. 17.00 HAU 3
Fotos: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
tip extra 04·13

Berlinale Shorts III
Integration von Wal-Frauen! In „Whaled Women“ kommen mehrere Wal-
Frauen an Land und sollen in Krabstadt fit für den Arbeitsmarkt gemacht
werden. Doch der Versuch scheitert kläglich und die Wal-Frauen fallen
durch ein Missverständnis Walfängern zum Opfer. Der schwedische
Animations kurzfilm mit Toleranz-Aufruf läuft im Shorts-Programm III.
213.2., 2 16.00, CinemaxX 5
e englische Untertitel
Berlinale Shorts
31
Berlinale Shorts V
insgesamt 100’
2Utan 2 titel (R: Leontine
Arvidsson; 4’)
2Beshivhey 2 hayom (R: Oren Adaf;
19’)
2Una 2 ciudad en una ciudad
(R: cylixe; 18’)
2Asura 2 (R: Köken Ergun; 22’)
2Kwaku 2 ananse (R: Akosua
Adoma Owusu; 26’)
2FORST 2 (R: Ulu Braun; 10’)
12.2. 16.00 CinemaxX 5 e
14.2. 22.00 CinemaxX 3 e
16.2. 17.45 Colosseum 1 e
Berlinale Shorts Go Kiez
insgesamt 78’
15.2. 18.30 Neues Off e
Berlinale Shorts Go West
insgesamt 99’
15.2. 23.00 HdBF e
Berlinale Shorts Mix
insgesamt 80’
17.2. 17.45 Colosseum 1 e
Forum Expanded Mix
insgesamt 53’
16.2. 16.00 CinemaxX 5 e
Generation Mix
insgesamt 93’ | ab 10 Jahren
17.2. 16.00 CinemaxX 5 e
Preisverleihung Berlinale Shorts
Vorführung der Preisträgerfilme.
17.2. 22.00 CinemaxX 3
Queer Shorts
insgesamt 137’
10.2. 16.00 CinemaxX 5
Screening Shorts
insgesamt 78’
13.2. 14.00 HAU 1 e
Teddyrolle
insgesamt 103’
17.2. 17.00 International e
Berlinale-SpecialS
Öffnungszeiten
täglich 7.30 bis 21 Uhr
Grolmanstraße 40 ·10623 Berlin
Telefon +49 (0)30 889 23 889
info@kaffeehaus-mila.de
www.kaffeehaus-mila.de
tip extra 04·13
Beste Kaffeespezialitäten,
Frühstück, Mittagstisch,
hausgemachte belegte Brote
und Kuchen, alles Bio.

32
Special
Berlin Ecke Bundesplatz
Vor 26 Jahren begannen Hans-Georg Ullrich und Detlef Gumm, sich mit der
Kamera im Bundesplatz-Kiez umzuschauen, die Menschen dort zu porträtieren
und ein Stück Zeitgeschichte im Alltag festzuhalten. Nun soll die über
40-stündige Langzeitbeobachtung mit vier Folgen in die letzte Runde gehen,
die auch auf der Berlinale zu sehen sein werden.
29.2., 2 13.30/ 16.00/ 18.30/ 21.30, Bundesplatz-Kino
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Assistance mortelle
Frankreich/Haiti/USA/Belgien |
R: Raoul Peck | 99’
Am 12. Januar 2010 ereignete sich
in Haiti eines der schwersten Erdbeben
in der Geschichte Amerikas.
Regisseur Raoul Peck verfolgte die
Wiederaufbauarbeiten zwei Jahre lang.
9.2. 14.45 HdBF e
10.2. 18.00 Cubix 8
Berlin Ecke Bundesplatz –
Vater Mutter Kind
Deutschland | R: Hans-Georg Ullrich,
Detlef Gumm | 89’ | Deutsch
Seit 25 Jahren porträtieren Hans-
Georg Ullrich und Detlef Gumm den
Kiez rund um den Bundesplatz und
seine Bewohner. Das Jubiläum der
Langzeit-Dokumentation wird
anlässl ich der Berlinale mit vier
neuen Episoden gefeiert.
9.2. 13.30 Bundesplatz-Kino
Berlin Ecke Bundesplatz –
Schornsteinfegerglück
Deutschland | R: Hans-Georg Ullrich,
Detlef Gumm | 89’ | Deutsch
9.2. 16.00 Bundesplatz-Kino
Berlin Ecke Bundesplatz –
Bäckerei im Kiez
Deutschland | R: Hans-Georg Ullrich,
Detlef Gumm | 89’ | Deutsch
9.2. 18.30 Bundesplatz-Kino
Berlin Ecke Bundesplatz –
Feine Leute
Deutschland | R: Hans-Georg Ullrich,
Detlef Gumm | 89’ | Deutsch
9.2. 21.30 Bundesplatz-Kino
The Best Offer
Italien | R: Giuseppe Tornatore |
D: Geoffrey Rush, Sylvia Hoeks |
123’ | Englisch
Der exzentrische Chef eines führenden
Auktionshauses hat ein Faible
für Frauenporträts. Als er von einer
mysteriösen Frau beauftragt wird,
den Nachlass ihrer Familie zu verkaufen,
verfällt er der Unbekannten.
12.2. 21.00 Friedrichstadt-Palast
13.2. 21.30 HdBF
17.2. 12.45 Friedrichstadt-Palast
Gold – Du kannst mehr als du
denkst
Deutschland | R: Michael Hammon |
106’ | Deutsch/Englisch/Kikuyu
Michael Hammon begleitet in seinem
Dokumentarfilm drei außergewöhnliche
Spitzensportler: Kerstin Bruhn,
querschnittgelähmte Schwimmerin
aus Deutschland, Henry Wanyoike,
blinder Marathonläufer aus Kenia,
und Kurt Fearnley, australischer
Rennrollstuhlfahrer.
15.2. 14.45 HdBF e
16.2. 18.00 Cubix 8
The Look of Love
Großbritannien | R: Michael Winterbottom
| D: Steve Coogan, Anna
Friel | 99’ | Englisch
Die britische Komödie erzählt das
Leben von Paul Raymond, der 1958
Großbritanniens erstes Striplokal
eröffnete und als Grundbesitzer in
Soho ein Vermögen machte.
10.2. 21.00 Friedrichstadt-Palast
17.2. 22.00 HdBF
Mein Weg nach Olympia
Deutschland | R: Niko von Glasow |
85’ | Englisch/Deutsch
Regisseur Niko von Glasow, selbst
contergangeschädigt, begleitet in
seinem Dokumentarfilm fünf behinderte
Sportlerinnen und Sportler bei
ihrer Teilnahme an den Paralympischen
Spielen in London 2012.
15.2. 17.30 HdBF de
(mit Diskussion)
16.2. 20.15 Cubix 8 de
(mit Diskussion)
Les Misérables
Großbritannien | R: Tom Hooper |
D: Hugh Jackman, Russel Crowe |
158’ | Englisch
Filmische Adaption des weltbekannten
Musicals, basierend auf dem
gleichnamigen Roman von Victor Hugo.
9.2. 21.00 Friedrichstadt-Palast
14.2. 20.30 Friedrichstadt-Palast
Rosakinder
Deutschland | R: Tom Tykwer, Robert
Thalheim, Julia von Heinz, Axel
Ranisch, Chris Kraus | 94’ | Deutsch
Fünf RegisseurInnen gratulieren
ihrem Mentor Rosa von Praunheim
zu seinem 70. Geburtstag. Herausgekommen
ist ein wilder Genremix
über Freundschaft, Sex, Hüte und
die Kunst der Selbstdarstellung.
13.2. 22.30 International
The Spirit of ’45
Großbritannien | R: Ken Loach | 94’ |
Englisch
Regisseur Ken Loach verfolgt in
seinem neuen Dokumentarfilm die
Entwicklung des Wohlfahrtsstaates
Großbritannien nach dem Zweiten
Weltkrieg. Es kommen hochbetagte
Zeitzeugen zu Wort, die ganz persönliche
Geschichten erzählen.
11.2. 14.30 HdBF (mit Diskussion)
13.2. 18.00 Cubix 8
Tokyo Kazoku
Japan | R: Yoji Yamada | D: Isao
Hashizume, Kazuko Yoshiyuki | 146’ |
Japanisch
Ein Remake von Yasujiro Ozus Klassiker
„Tokyo monogatari“ aus dem
Jahr 1953 (das Original läuft in der
Foto: Ingeborg Ullrich
tip extra 04·13

Täglich
aktuell:
www.tip-berlin.de/
berlinale2013
Reihe Berlinale Classics). Das alte
Ehepaar Shukichi und Tomi Hirayama
besucht seine Kinder in Tokio, die
nur wenig Zeit für ihre Eltern finden.
Eines Tages bricht die Mutter Tomi
zusammen.
13.2. 21.15 Friedrichstadt-Palast e
14.2. 21.00 HdBF e
17.2. 14.30 Berlinale-Palast e
Top of the Lake
Australien/Neuseeland | R: Jane
Campion, Garth Davis | D: Elisabeth
Moss, David Wenham | 350’ |
Englisch
Tui Mitcham ist zwölf Jahre alt und
im fünften Monat schwanger. Die
Tochter des örtlichen Drogenbarons
ist spurlos verschwunden und Kriminaldetektivin
Griffin wird für die Ermittlungen
in die Abgeschiedenheit
der neuseeländischen Landschaft geschickt,
wo sie sich mit ihrer eigenen
dunklen Vergangenheit konfrontiert
sieht. Mehrteilige TV-Serie.
10.2. 15.00 HdBF (mit Pause)
15.2. 18.00 CineStar Event Cinema
(mit Pause)
Unter Menschen
Deutschland | R: Christian Rost,
Claus Strigel | 94’ | Deutsch/Englisch
An der österreichisch-tschechischen
Grenze leben in einem verwilderten
Safaripark 40 Schimpansen aus einem
ehemaligen Versuchslabor. Infiziert
mit HI- und Hepatitisviren sind
die Tiere traumatisiert und hochaggressiv.
Vier Pflegerinnen leuten das
einzigartige Resozialisierungsprojekt.
Dokumentarfilm.
14.2. 15.00 HdBF e
(mit Diskussion)
15.2. 18.00 Cubix 8
Native – A Journey into Indigenous Cinema
Atanarjuat the Fast Runner
Kanada 2001 | R: Zacharias Kunuk |
D: Natar Ungalaaq, Sylvia Ivalu |
172’ | Inuktitut
8.2. 12.00 HdBF e
9.2. 20.15 HKW 2 e
17.2. 10.00 HdBF e
Beneath Clouds
Australien 2002 | R: Ivan Sen |
D: Danielle Hall, Damian Pitt | 90’ |
Englisch
+ Green Bush (Australien 2005; R:
Warwick Thornton; 27’)
11.2. 11.00 HdBF
12.2. 20.15 HKW 2
Boy
Neuseeland 2010 | R: Taika Waititi |
D: James Rolleston, Te Aho Eketone-
Whitu | 90’ | Englisch/Maori
+ Two Cars, One Night (Neuseeland
2004; R: Taika Waititi; 11’)
13.2. 12.30 HdBF
14.2. 14.00 HKW 2
The Exiles
USA 1961 | R: Kent Mackenzie |
D: Yvonne Williams, Homer Nish |
72’ | Englisch
+ Circle of the Sun (Kanada 1960;
R: Colin Low; 29’)
15.2. 12.00 HdBF
17.2. 17.00 HKW 2
O le tulafale
The Orator
Samoa/Neuseeland | R: Tusi Tamasese
| D: Fa’afiaula Sagote, Tausili
Pushparaj | 110’ | Samoanisch
14.2. 17.45 HdBF e
17.2. 20.15 HKW 2 e
Native Shorts
| insgesamt 128’
9.2. 14.00 HKW 2
Ngati
Neuseeland 1987 | R: Barry Barclay
| D: Tuta Ngarimu Tamati, Iranui
Haig | 93’ | Englisch/Maori
+ Turangawaewae – A Place to
Stand (Neuseeland 2003; R: Peter
Burger; 13’)
9.2. 11.45 HdBF e
10.2. 20.15 HKW 2 e
On the Ice
USA 2011 | R: Andrew Okpeaha
Mac Lean | D: Frank Qutuq Irelan,
Adamina Kerr | 96’ | Englisch/
Iñupiaq
14.2. 12.00 HdBF e
15.2. 17.00 HKW 2 e
Samson & Delilah
Australien 2009 | R: Warwick
Thornton | D: Rowan McNamara,
Marissa Gibson | 101’ | Englisch/
Warlpiri
+ Nana (Australien 2007; D: Kiara
Gibson, Mitjili Gibson; 6’)
10.2. 12.00 HdBF e
11.2. 20.15 HKW 2 e
Saving Grace, te whakarauora
tangata
Neuseeland 2011 | R: Merata Mita |
86’ | Englisch/Maori
+ Ebony Society (Neuseeland 2011;
R: Tammy Davis; 13’)
12.2. 12.00 HdBF e
13.2. 14.00 HKW 2 e
Short Documentaries
| insgesamt 81’
2Richard 2 Cardinal: Cry from a
Diary of a Métis Child (Kanada
1986; R: Alanis Obomsawin; 29’)
2Bastion 2 Point Day 507
(Neuseeland 1980; R: Merata Mita,
Leon Narbey, Gerd Pohlmann; 26’)
2Ngangkari 2 (Australien 2001;
R: Erica Gynn; 26’)
12.2. 15.00 HdBF
13.2. 17.00 HKW 2
Skins
USA 2002 | R: Chris Eyre | D: Eric
Schweig, Graham Greene | 87’ |
Englisch
+ La rêve d’une mère (Kanada
2007; R: Cherilyn Papatie; 7’)
9.2. 18.00 HdBF
11.2. 14.00 HKW 2
Ten Canoes
10 Kanus, 150 Speere und 3 Frauen
Australien 2006 | R: Rolf de Heer,
Peter Djigirr | D: Crusoe Kurddal,
Jamie Gulpilil | 90’ | Englisch/
Ganalbingu
+ Payback (Australien 1996;
R: Warwick Thornton; 12’)
11.2. 17.15 HdBF e
12.2. 14.00 HKW 2 e
Trudell
USA 2005 | R: Heather Rae | 80’ |
Englisch/Maori
+ The Ballad of Crowfoot (Kanada
1968; R: Willie Dunn; 10’)
13.2. 16.00 HdBF
14.2. 20.15 HKW 2
33
tip extra 04·13

34
Panorama
Roland Klick – The Heart Is a Hungry Hunter
Den Neuen Deutschen Film kritisierte Roland Klick einst als viel zu verkopft.
Für das Publikum waren seine Genretrips wie der Western „Deadlock“ allerdings
zu herausfordernd, radikal, ungewöhnlich. So setzte sich der deutsche
Regisseur zwischen alle Stühle und drehte 1989 seinen sechsten und letzten
Kinofilm. Sandra Prechtel porträtiert in ihrer Doku die deutsche Regie-
Ausnahmeerscheinung.
29.2., 2 17.00, CineStar 7
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
A World Not Ours
Großbritannien/Libanon/Dänemark |
R: Mahdi Fleifel | 93’ | Arabisch/
Englisch
Dokumentation des dänischen Regisseurs
Mahdi Fleifel über ein
palästinensisches Flüchtlingslager,
in dem er selbst aufgewachsen ist.
11.2. 22.30 CineStar 7 e
14.2. 20.00 CineStar 7 e
15.2. 17.00 CineStar 7 e
The Act of Killing
Dänemark/Norwegen/Großbritannien
| R: Joshua Oppenheimer | 120’ |
Indonesisch/Englisch
Indonesische Paramilitärs, die nach
dem Militärputsch von 1965 Hunderttausende
vermeintliche Kommunisten
umbrachten, stellen mit Begeisterung
ihre damaligen Morde
für diese Dokumentation nach. Ein
Nachdenken über ihre Taten setzt
nur langsam ein.
9.2. 17.00 International e
10.2. 11.30 CineStar 7 e
14.2. 15.00 Colosseum 1 e
16.2. 20.00 CineStar 7 e
Art/Violence
USA | R: Udi Aloni, Batoul Taleb,
Mariam Abu Khaled, Adi Golan | 75’ |
Arabisch/Englisch/Hebräisch
Der arabisch-jüdische Regisseur und
Friedensaktivist Juliano Mer-Khamis,
Initiator des Freedom Theatre im
palästinensischen Jenin, wurde am
4. April 2011 ermordet. In der Dokumentation
begeben sich mehrere
palästinensische Schauspieler und
Regisseure auf seine Spuren und
entwickeln neue Theaterprojekte in
seinem Sinn.
11.2. 19.30 CineStar Event Cinema
e
12.2. 22.30 CineStar 7 e
14.2. 17.30 Cubix 7 e
Ayer no termina nunca
Yesterday Never Ends
Spanien | R: Isabel Coixet |
D: Javier Cámara, Candela Peña |
108’ | Spanisch
Ein Paar trifft sich nach Jahren der
Trennung im Jahr 2017 in einem
Spanien wieder, das in einer tiefen
Krise steckt. Die Beziehung der beiden
war zerbrochen, nachdem ihr
gemeinsamer Sohn an einer Hirnhautentzündung
starb. Ihre Wiederbegegnung
ist von Wut und Bitternis
geprägt.
10.2. 22.30 International e
11.2. 18.00 Cubix 8 e
12.2. 14.00 International e
13.2. 17.45 CineStar 3 e
Baek Ya
White Night
Korea | R: LeeSong Hee-il |
D: Won Tae-hee, Yi Yi-kyung | 75’ |
Koreanisch
Der Flugbegleiter Won-Gyu ist einst
in Seoul Opfer einer homophoben
Prügelattacke geworden. Eigentlich
wollte er nie mehr nach Seoul zurückkehren,
aber mit einer neuen
Internetbekanntschaft, dem Motorradboten
Tae-Jun, macht er sich
doch auf die Spurensuche.
10.2. 22.30 Colosseum 1 e
13.2. 21.30 CinemaxX 7 e
14.2. 22.45 CineStar 3 e
15.2. 20.15 Cubix 7+8 e
Bambi
Frankreich | R: Sébastien Lifshitz |
60’ | Französisch
Eine in Algerien geborene Transsexuelle
erzählt aus ihrem Leben: von
ihrer Zeit als Showstar im Cabaret
bis zu ihrer Arbeit als Französischlehrerin.
Dokumentation.
+ Two Girls Against the Rain
(Kambodscha; R: Sao Sopheak; 11’)
11.2. 20.00 CineStar 7 e
12.2. 14.30 CineStar 7 e
16.2. 12.00 CineStar 7 e
Behind the Camera
Korea | R: E J-Yong | D: Youn
Yuh-jung, Park Hee-soon | 85’ |
Koreanisch
Eine Film-im-Film-Geschichte, die
von den Dreharbeiten eines Films
in Seoul handelt, bei dem der Regisseur
per Skype zugeschaltet aus Los
Angeles seine Anweisungen geben
will. Stars des koreanischen Kinos
spielen sich selbst.
+ Jury (Korea; R: Kim Dong-ho; 24’)
10.2. 21.30 CinemaxX 7 e
11.2. 22.45 CineStar 3 e
12.2. 20.15 Cubix 7+8 e
Belleville Baby
Schweden | R: Mia Engberg | 74’ |
Französisch/Schwedisch
Die junge Schwedin Mia verliebt sich
in Paris in einen mit Drogen dealenden
Araber. Eines Tages ist er verschwunden.
Zwölf Jahre später ruft
er sie an, hat die meiste Zeit im
Knast verbracht. Aus der jungen
Frau ist mittlerweile die Regisseurin
Mia Engberg geworden, die sich mit
ihrem Ex-Freund auf eine essayistische
Spurensuche nach divergierenden
Lebenswegen macht.
8.2. 14.30 CineStar 7 e
12.2. 18.00 Cubix 8 e
14.2. 17.00 CineStar 7 e
15.2. 12.00 CineStar 7 e
17.2. 20.00 CineStar 7 e
Foto: Filmgalerie 451
tip extra 04·13

done by WEDO
„Savoir-vivre“ –
Ein Liebesfilm
für den
Gaumen
Das Schöne liegt oft näher, als Sie denken. So finden Sie ein
Stück französisches Lebensgefühl mitten in Berlin am Ku’damm –
in der Brasserie LeFaubourg imHôtel Concorde Berlin.
Unser Küchenchef kocht zaubert „Fresh & &French Cuisine“der modern neuen
interpretiert Generation, modern mit ausgesuchten interpretiert Zutaten mit ausgesuchten der Region, Zutaten aus
dazu der Region, serviert dazu unser serviert Service unser passende Servicepassende Weine und liest Weine Ihnen und liest
Ihre Ihnen IhreWünsche von den vonden Augen Augen ab. ab.
Das alles inmitten moderner Architektur und entspannter
Lounge-Atmosphäre. Savoir-vivre, wie man es heutelebt.
Brasserie |Lounge |LutèceBar
Augsburger Str.41 . 10789 Berlin . T:(030) 800 999 7700
concorde-hotels.com/concordeberlin

36
Panorama
Paul Bowles: The Cage Door Is Always Open
Als sein erfolgreiches Romandebüt „The Sheltering Sky“ 1949 veröffentlicht
wurde, hatte Paul Bowles bereits seinen Lebensmittelpunkt fernab vom Literaturbetrieb
verlegt. In seinem Doku-Porträt beschäftigt sich Daniel Young
mit Leben und Werk des schillernden homosexuellen Schriftstellers und
Komponisten, der mit seiner lesbischen Frau Jane in Tanger zusammenlebte.
2210.2., 17.30, Cubix 7
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Born This Way
USA | R: Shaun Kadlec, Deb Tullmann
| 84’ | Französisch/Englisch
Dokumentation über die Situation
von Homosexuellen in Kamerun, wo
gleichgeschlechtlicher Sex mit bis zu
fünf Jahren Gefängnis bestraft werden
kann.
9.2. 20.00 CineStar 7 e
10.2. 14.30 CineStar 7 e
13.2. 17.30 Cubix 7 e
Boven is het stil
It’s All So Quiet
Niederlande/Deutschland | R: Nanouk
Leopold | D: Jeroen Willems,
Henri Garcin | 94’ | Niederländisch
Der 55-jährige Helmer versorgt auf
einem abgelegenen Bauernhof nicht
nur die Kühe, sondern auch seinen
alten Vater. Den schiebt er nach und
nach ins Abseits, bemüht sich um
ein eigenes, abgenabeltes Leben.
Doch Gefühle kann er nicht zeigen,
auch nicht gegenüber dem Milchfahrer,
der immer wieder seine Nähe
sucht.
8.2. 18.00 Friedrichstadt-Palast e
9.2. 10.00 CinemaxX 7 e
10.2. 17.00 Cubix 9 e
11.2. 14.00 International e
The Broken Circle Breakdown
Belgien/Niederlande | R: Felix van
Groeningen | D: Johan Heldenbergh,
Veerle Baetens | 100’ | Flämisch
Eine junge Familie zieht von der
Stadt aufs Land. Doch dann stirbt
das Kind. Wie können die Eltern
damit umgehen? Drama.
10.2. 17.45 CineStar 3 e
12.2. 18.00 Friedrichstadt-Palast
e
13.2. 10.00 CinemaxX 7 e
14.2. 17.00 Cubix 9 e
15.2. 14.00 International e
Burn It Up Djassa
Elfenbeinküste/Frankreich |
R: Lonesome Solo | D: Abdoul Karim
Konaté, Adelaïde Ouattara | 70’ |
Französisch/Nouchi
Drei Geschwister gehen unterschiedliche
Wege: Der Zigarettenhändler
Tony gleitet in die Kriminalität ab,
seine Schwester Ange prostituiert
sich, Bruder Mike hat hingegen einen
sicheren Job bei der Polizei.
Drama, welches das Lebensgefühl in
einem Armenviertel von Abidjan,
Elfenbeinküste einfängt.
8.2. 17.45 CineStar 3 e
9.2. 20.15 Cubix 7+8 e
15.2. 21.30 CinemaxX 7 e
16.2. 22.45 CineStar 3 e
17.2. 20.15 CineStar 3 e
Chemi sabnis naketsi
A Fold in My Blanket
Georgien | R: Zaza Rusadze |
D: Tornike Bziava, Tornike Gogrichiani
| 75’ | Georgisch/Russisch
Drama um das in Routine erstarrte
Leben einer Familie in einer georgischen
Kleinstadt. Im Mittelpunkt der
Geschichte steht Dimitrij, der auf
ausgedehnten Klettertouren der
Konformität zu entrinnen sucht.
7.2. 21.00 CinemaxX 7 e
8.2. 20.15 CineStar 3 e
9.2. 22.30 Cubix 7+8 e
10.2. 14.00 International e
12.2. 17.45 CineStar 3 e
17.2. 22.30 Colosseum 1 e
Concussion
USA | R: Stacie Passon | D: Robin
Weigert, Maggie Siff | 93’ | Englisch
Die 42-jährige Abby ist lesbisch,
verheiratet und hat mit ihrer Frau
zwei Kinder. Doch eines Tages bricht
sie aus dem Familienidyll in der
Vorstadt aus und beginnt, sich zu
prostituieren.
12.2. 21.30 CinemaxX 7
13.2. 22.45 CineStar 3
14.2. 17.45 CineStar 3
14.2. 22.30 Colosseum 1
Deshora
Belated
Argentinien/Kolumbien/Norwegen |
R: Bárbara Sarasola-Day | D: Luís
Ziembrowski, Alejandro Buitrago |
102’ | Spanisch
Ernesto und Helena leben in einer
abgelegenen Gegend Argentiniens
fernab der Großstadt. In ihrer Ehe
knistert es längst nicht mehr. Als
Helenas junger Cousin Joaquin zu
Besuch kommt, richten sich uneingestandene
erotische Wünsche beider
Eheleute auf ihn aus.
9.2. 21.30 CinemaxX 7 e
10.2. 22.45 CineStar 3 e
11.2. 20.15 Cubix 7+8 e
15.2. 19.00 CinemaxX 7 e
16.2. 20.15 Cubix 7+8 e
Don Jon’s Addiction
USA | R: Joseph Gordon-Levitt |
D: Joseph Gordon-Levitt, Scarlett
Johansson | 90’ | Englisch
Satire um einen von Regisseur
Jo seph Gordon-Levitt selbst gespielten
Mann, der einer Leidenschaft für
Pornografie im Internet verfallen ist.
8.2. 21.00 Friedrichstadt-Palast d
9.2. 12.30 CinemaxX 7
10.2. 14.30 Cubix 9
16.2. 18.00 Friedrichstadt-Palast
Foto: HesseGreutert Film 2012 / The Cecil Beaton Archive at Sotheby´s
tip extra 04·13

Meine Schwestern
Dass Linda noch am Leben ist, ist fast schon ein Wunder. Seit ihrer Geburt
leidet die junge Frau an einer angeborenen Herzkrankheit und muss immer
wieder operiert werden. Trotz der traurigen Situation und des jederzeit
möglichen Abschieds erzählt Lars Kaume mit Leichtigkeit und Humor von ein
paar Tagen, die Linda gemeinsam mit ihren zwei Schwestern verbringt.
2210.2., 19.00, CinemaxX 7
Panorama
37
Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
Exposed
USA | R: Beth B | D: Jeff Solomon,
Lou Cubillo | 77’ | Englisch
Dokumentation der Underground-
Regisseurin Beth B über die New
Yorker Neo-Burlesque-Szene.
8.2. 22.00 CineStar Event Cinema
9.2. 22.30 CineStar 7
10.2. 15.30 Colosseum 1
Fifi az khoshhali zooze mikeshad
Fifi Howls from Happiness
USA | R: Mitra Farahani | 96’ | Farsi
Dokumentation über Bahmann
Mo hassess, einen bekannten
iranischen Künstler aus der Zeit des
Schahs, der heute fast vergessen im
Exil in der Nähe von Rom lebt.
11.2. 17.00 CineStar 7 e
12.2. 12.00 CineStar 7 e
16.2. 14.30 CineStar 7 e
Frances Ha
USA/Brasilien | R: Noah Baumbach |
D: Greta Gerwig, Mickey Sumner |
86’ | Englisch
Trotz ihrer 27 Jahre ist Frances noch
nicht richtig erwachsen geworden:
eine Karriere als Tänzerin ist mehr
Traum als Realität und auch ihre
Beziehungen verlaufen im Sande.
Als eine Freundin, mit der sie zusammenwohnt,
sich anderweitig
orientiert, steht Frances auf der
Straße und muss sich einen neuen
Platz im Leben erobern.
9.2. 14.30 Cubix 9
11.2. 17.45 CineStar 3
14.2. 18.00 Friedrichstadt-Palast
15.2. 10.00 CinemaxX 7
16.2. 17.00 Cubix 9
Gut Renovation
USA | R: Su Friedrich | 81’ | Englisch
Dokumentation über die radikale
Gentrifizierung des ehemaligen Industrie-
und Arbeiterviertels Williamsburg
in Brooklyn, aus dem
Handwerker und Künstler seit 2005
durch Bauspekulanten verdrängt
werden.
12.2. 17.30 Cubix 7
13.2. 17.00 CineStar 7
14.2. 22.30 CineStar 7
15.2. 15.30 Colosseum 1
Blitzinterviews
und Highlights
der Berlinale:
www.tip-berlin.de/
berlinale2013
Habi, la extranjera
Habi, the Foreigner
Argentinien/Brasilien | R: María
Florancia Alvarez | D: Martina Juncadella,
Martin Slipak | 92’ | Spanisch
Die junge Analia fährt aus ihrem
Dorf nach Buenos Aires, um dort
Kunsthandwerk abzuliefern. Doch sie
verwechselt die Adresse und kommt
in Kontakt mit einer muslimischen
Gemeinde. Deren Rituale faszinieren
sie derart, dass sie sich unter dem
Namen Habiba neu erfindet.
12.2. 20.00 International e
13.2. 12.30 CinemaxX 7 e
14.2. 14.30 Cubix 9 e
15.2. 17.00 International e
Hayatboyu
Lifelong
Deutschland | R: Asli Özge |
D: Defne Halman, Hakan Cimenser |
102’ | Türkisch
Drama um die Eheprobleme eines
wohlsituierten Paares um die Fünfzig,
das in seiner saturierten, selbst
geschaffenen Welt – er ist Architekt,
sie Designerin – nicht glücklich ist.
9.2. 20.00 International e
10.2. 12.30 CinemaxX 7 e
11.2. 14.30 Cubix 9 e
16.2. 20.00 International e
Inch’allah
Kanada | R: Anaïs Barbeau-Lavalette
| D: Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani
| 101’ | Französisch/Arabisch/
Englisch/Hebräisch
Die kanadische Ärztin Chloé arbeitet
in einem palästinensischen Flüchtlingslager,
wohnt aber auf israelischer
Seite. Freunde hat sie auf beiden
Seiten der Grenze, doch der
dauernde Wechsel zwischen den
verfeindeten Welten wird für sie immer
schwerer.
12.2. 19.00 CinemaxX 7 e
13.2. 20.15 CineStar 3 e
14.2. 22.30 Cubix 7+8 e
16.2. 22.30 Colosseum 1 e
Interior. Leather Bar
USA | R: Travis Mathews, James
Franco | D: Val Lauren, Christian
Patrick | 60’ | Englisch
Angeblich wurden aus William Friedkins
Film „Cruising“ (1980), in dem
Al Pacino als Undercover-Cop im
Schwulen-Milieu ermittelt, vierzig
heute verschollene Minuten womöglich
zu expliziten Materials herausgeschnitten.
„Interior. Leather Bar“
reinszeniert diese Szenen als eine
tip extra 04·13

38
Panorama
Interior. Leather Bar.
Satte 40 Minuten musste William Friedkin aus seinem umstrittenen Thriller
„Cruising“ (1980) herausschneiden, um eine Freigabe zu bekommen. Nun
hatten James Franco und Travis Mathews die Idee, das Material nachzustellen.
Aus Sicht eines heterosexuellen Schauspielers, der Bedenken hat, einen
Schwulen zu spielen, beschäftigt sich der Film mit Klischees und Homophobie
in Hollywood.
2211.2., 21.30, CinemaxX 7
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Art Making-of, in dem sich ein heterosexueller
Schauspieler darüber Gedanken
macht, ob es seiner Karriere
schadet, in einem Schwulen-Film
mitzuspielen.
11.2. 21.30 CinemaxX 7
12.2. 22.45 CineStar 3
13.2. 22.30 Colosseum 1
16.2. 21.30 CinemaxX 7
17.2. 17.00 Cubix 9
Kai po che
Brothers for Life
Indien | R: Abhishek Kapoor |
D: Sushant Singh Rajput, Raj Kumar |
130’ | Hindi
Drei Freunde bauen im indischen
Ahmedabad eine Cricket-Schule auf.
Als in der Region heftige Kämpfe
zwischen Hindus und Moslems ausbrechen,
werden auch die Freunde
in die Auseinandersetzungen verwickelt.
13.2. 17.45 Friedrichstadt-Palast e
14.2. 10.00 CinemaxX 7 e
15.2. 17.00 Cubix 9 e
16.2. 14.00 International e
Kashi-ggot
Fatal
Korea | R: Lee Don-ku | D: Nam
Yeon-woo, Yang Jo-a | 103’ |
Koreanisch
Eine Gruppe Jugendlicher hat ein
bewusstloses Mädchen vergewaltigt.
Unter ihnen ist auch der linkische
Sung-gong, der sich eigentlich viel
lieber verdrückt hätte. Zehn Jahre
später kommt er in Kontakt mit einer
christlichen Gemeinde, wo er
sein Opfer von einst wiedertrifft.
9.2. 19.00 CinemaxX 7 e
10.2. 20.15 CineStar 3 e
11.2. 22.30 Cubix 7+8 e
12.2. 22.30 Colosseum 1 e
16.2. 19.00 CinemaxX 7 e
Die Legende von Paul und Paula
DDR 1973 | R: Heiner Carow |
D: Angelica Domröse, Winfried
Glatzeder | 105’ | Deutsch
Melodram um die Liebe eines unglücklich
verheirateten Mannes zu
einer alleinstehenden Frau mit zwei
Kindern. Einer der erfolgreichsten
Filme der DEFA. Vorführung anlässlich
der Verleihung des Heiner-
Carow-Preises.
14.2. 18.30 CineStar Event Cinema
e
Lose Your Head
Deutschland | R: Stefan Westerwelle,
Patrick Schuckmann | D: Fernando
Tielve, Marko Mandic | 107’ | Englisch/Spanisch/Deutsch/Griechisch
Ein junger Spanier wirft sich ins
Party- und Nachtleben von Berlin
und verguckt sich dabei in einen
mysteriösen Ukrainer.
8.2. 21.30 CinemaxX 7 e
9.2. 22.45 CineStar 3 e
10.2. 20.15 Cubix 7+8 e
11.2. 22.30 Colosseum 1 e
17.2. 22.30 Cubix 7+8 e
Lovelace
USA | R: Rob Epstein, Jeffrey
Friedman | D: Amanda Seyfried,
Peter Saarsgard | 93’ | Englisch
Biopic über die amerikanische Pornodarstellerin
Linda Lovelace, den
ersten großen Star dieser Industrie,
deren Film „Deep Throat“ 1972 zu
einem ungeheuren Erfolg wurde.
9.2. 18.00 Friedrichstadt-Palast
10.2. 10.00 CinemaxX 7
11.2. 17.00 Cubix 9
15.2. 18.00 Friedrichstadt-Palast
La maison de la radio
Frankreich/Japan | R: Nicolas
Philibert | 103’ | Französisch
Dokumentation über die Arbeit von
Radiomachern bei Radio France.
8.2. 12.30 CinemaxX 7 e
12.2. 17.00 International e
13.2. 12.00 CineStar 7 e
16.2. 17.00 CineStar 7 e
17.2. 17.30 Cubix 7 e
Maladies
USA | R: Carter | D: James Franco,
Catherine Keener | 96’ | Englisch
Ein Ex-Seriendarsteller, seine
Schwes ter und eine Kunstmalerin
leben im Jahr 1978 in einer Wohngemeinschaft
irgendwo bei New
York. Assoziativer Film über die
Freundschaft von drei Außenseitern.
10.2. 18.00 Friedrichstadt-Palast
11.2. 10.00 CinemaxX 7
12.2. 17.00 Cubix 9
12.2. 21.30 Odeon
13.2. 14.00 International
Meine Schwestern
Deutschland | R: Lars Kraume |
D: Jördis Triebel, Nina Kunzendorf |
88’ | Deutsch
Die 30-jährige Linda hat einen angeborenen
Herzfehler. Vor einer
schweren Operation, bei der sie
vielleicht sterben könnte, hat sie das
Bedürfnis, noch einmal ihre beiden
Schwestern zu sehen.
10.2. 19.00 CinemaxX 7 e
11.2. 20.15 CineStar 3 e
12.2. 22.30 Cubix 7+8 e
14.2. 21.30 Thalia e
15.2. 22.30 Colosseum 1 e
Foto: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
tip extra 04·13

Sonderpreis im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele Berlin
CINEMA
fairbindet
Feb 17, 2013 | 12:00 | Cinestar 8, Sony Center | Potsdamer Str. 4 | Berlin
www.bmz.de/cinemafairbindet
2013 ehrt das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
mit dem Preis CINEMA fairbindet auf der Berlinale zum dritten Mal einen außergewöhnlichen
Film, der durch die Kraft seiner Bilder besticht, sich globalen Themen widmet,
den interkulturellen Dialog fördert und dem Publikum die Chance gibt, neue Perspektiven
und Denkansätze zu entdecken. Eine internationale Jury sichtet die nominierten
Spiel- oder Dokumentarfilme, die auf der Berlinale zu sehen sein werden. // This year
Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development will for the
third time award the CINEMA fairbindet (“cinema connects”) prize at the Berlinale
international film festival. The prize will go to a film that focuses on global topics,
uses strong images, supports intercultural dialogue and offers audiences a chance to
discover new perspectives and insights. An international jury will select the winner from
a number of nominated feature and documentary films to be shown at the Berlinale.
Tickets für die Veranstaltung sind an den Berlinale Kassen erhältlich.// Tickets for the
event are available at the Berlinale ticket offices.
Durchgeführt von Medienpartner Kooperationspartner

Mes séances de lutte
Annähern und abstoßen: Nach ihrer Bekanntschaft haben ein Mann und eine
Frau das Bedürfnis, sich bei jeder ihrer Begegnungen körperlich zu konfrontieren.
Mit der Zeit entwickelt sich im 27. Film des französischen Autorenfilmers
Jacques Doillon für das Paar daraus ein Ritual mit eigenen Regeln, bei
dem jeder seine eigenen Waffen hat. Mit Sara Forestier und James Thiérée.
2211.2., 18.00, Friedrichstadt-Palast
40 Panorama
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Mes seánces de lutte
Love’s Fight
Frankreich | R: Jacques Doillon |
D: Sara Forestier, James Thiérrée |
98’ | Französisch
In einer ländlichen Gegend stoßen
eine Frau und ein Mann aufeinander
und beginnen ein von Improvisation
bis Ritual reichendes Spiel der physischen
und psychischen Konfrontation.
11.2. 18.00 Friedrichstadt-Palast e
12.2. 10.00 CinemaxX 7 e
13.2. 17.00 Cubix 9 e
14.2. 14.00 International e
Naked Opera
Luxemburg/Deutschland | R: Angela
Christlieb | 85’ | Luxemburgisch/
Deutsch/Französisch/Englisch
Dokumentarisches Porträt eines reichen
schwulen Luxemburgers, der
um die Welt reist, um sich verschiedene
Inszenierungen von Mozarts
Oper „Don Giovanni“ anzusehen.
Und nebenbei ein ausschweifendes
Leben mit jungen Männern vom
Escort-Service führt.
9.2. 15.30 Colosseum 1 d
10.2. 17.00 CineStar 7 e
11.2. 12.00 CineStar 7 e
16.2. 22.30 CineStar 7 e
Narco cultura
USA | R: Shaul Schwarz | 103’ |
Englisch
Dokumentation über eine mexikanische
Grenzstadt, in der die Drogenkriminalität
so selbstverständlich geworden
ist, dass sie längst Teil der
Alltagskultur geworden ist. Die Drogenmafia
lässt mittlerweile Musikstücke
produzieren, in denen ihre
Morde als Heldentaten gefeiert werden.
10.2. 20.00 CineStar 7 e
11.2. 14.30 CineStar 7 e
13.2. 15.30 Colosseum 1 e
17.2. 17.00 CineStar 7 e
Panorama
Publikumspreis
Der Panorama Publikumspreis hat
die größte und demokratischste
Jury des Festivals, die erneut über
den besten Dokumentar- und
Spielfilm abstimmt. Wer mitmacht,
kann wieder etwas gewinnen:
Der Hauptpreis ist eine einwöchige
Reise für zwei Personen zur
Viennale nach Wien – inklusive
Flug mit Air Berlin, Hotel und
Akkreditierung. Als zweiten und
dritten Preis gibt es jeweils ein
Samsung Smart TV Slim LED zu
gewinnen. Der Panorama Publikumspreis
ist eine gemeinsame
Veranstaltung von tip, Radioeins
und der Berlinale.
2217.2., 17.00, CinemaxX 7
Out in Ost-Berlin – Lesben und
Schwule in der DDR
Out in East Berlin – Lesbians and
Gays in the GDR
Deutschland | R: Jochen Hick | 93’ |
Deutsch/Englisch
Umfassende Dokumentation, die mit
Zeitzeugeninterviews und Archivmaterial
die Situation der Schwulen
und Lesben in der DDR beleuchtet.
13.2. 17.00 International e
14.2. 12.00 CineStar 7 e
15.2. 17.30 Cubix 7 e
17.2. 15.30 Colosseum 1 e
Panorama Publikumspreis
Preisverleihung und Vorführung des
Gewinnerfilms Spielfilm.
17.2. 17.00 CinemaxX 7
Panorama Publikumspreis
Vorführung des Gewinnerfilms
Dokumentarfilm.
17.2. 20.00 CinemaxX 7
Parade
Frankreich/USA | R: Olivier Meyrou |
72’ | Französisch
Dokumentation über den Trapezkünstler
Fabrice Champion, der nach
einem schweren Unfall querschnittsgelähmt
ist. Heute unterrichtet er
den Nachwuchs an einer Zirkusschule,
entwickelt jedoch auch eine auf
sein Bewegungsspektrum zugeschnittene
Nummer, die ihm selbst
den Auftritt im Zirkuszelt wieder ermöglicht.
9.2. 17.30 Cubix 7 e
12.2. 20.00 CineStar 7 e
13.2. 22.30 CineStar 7 e
Paul Bowles: The Cage Door Is
Always Open
Schweiz | R: Daniel Young | D: Paul
Fotos: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin (2, oben), David von Becker (unten)
tip extra 04·13

La piscina
Unerwartete Gruppendynamiken im Schwimmbad – ein Lehrer, einst Profi-
Schwimmer, verbringt einen Sommertag am Pool mit vier Schülern, die eines
verbindet: Alle haben eine Behinderung und sind gesellschaftliche Außenseiter.
Zwischen Schläfchen, Schwimmen und Imbiss treten langsam jedoch
Konflikte und Rivalitäten, Verlangen und Machtspiele zutage.
2210.2., 17.00, International
Panorama
41
Bowles, Gore Vidal | 87’
Dokumentation über Leben und
Werk des Schriftstellers Paul Bowles,
eines Autors der Beat Generation.
10.2. 17.30 Cubix 7 d
12.2. 17.00 CineStar 7 d
13.2. 14.30 CineStar 7 d
La piscina
The Swimming Pool
Kuba/Venezuela | R: Carlos Machado
Quintela | D: Raúl Capote, Mónica
Molinet | 66’ | Spanisch
Fiktives Gruppenporträt, das in ruhigen
Bildern von den Beziehungen
von vier behinderten Jugendlichen
erzählt, die einen Sommertag mit
ihrem Schwimmlehrer am Pool verbringen.
10.2. 17.00 International e
13.2. 20.00 International e
14.2. 13.30 CinemaxX 7 e
15.2. 14.30 Cubix 9 e
17.2. 17.30 HKW 1 e (im Rahmen
der Generation 14plus)
Reaching for the Moon
Brasilien | R: Bruno Barreto | D:
Miranda Otto, Glória Pires | 116’ |
Englisch/Portugiesisch
Eine berühmte amerikanische Dichterin
besucht ein lesbisches Paar in
Brasilien, doch die Ménage-à-trois
funktioniert nicht. In den 1950er-
Jahren spielendes, stilisiertes Drama.
9.2. 17.00 Cubix 9 e
11.2. 21.00 Friedrichstadt-Palast e
12.2. 22.00 CineStar Event Cinema
e
13.2. 14.30 Cubix 9 e
14.2. 17.00 International e
Rock the Casbah
Israel | R: Yariv Horowitz | D: Yon
tip extra 04·13
Tumarkin, Roy Nik | 93’ | Hebräisch/
Arabisch
Nachdem ein junger israelischer
Soldat bei einer Patrouille im Gaza-
Streifen durch eine von einem Haus
geworfene Waschmaschine getötet
wurde, werden mehrere Soldaten
auf dem betreffenden Dach stationiert.
Drama um die Konflikte, die
sich aus dieser Situation ergeben.
8.2. 22.45 CineStar 3 e
9.2. 17.45 CineStar 3 e
14.2. 19.00 CinemaxX 7 e
15.2. 20.15 CineStar 3 e
16.2. 17.45 CineStar 3 e
Roland Klick – The Heart Is a
Hungry Hunter
Deutschland | R: Sandra Prechtel |
80’ | Deutsch/Englisch
Dokumentarisches Porträt des Filmregisseurs
Roland Klick, der mit seinen
eigenwilligen Genrefilmen stets
eine Außenseiterposition im deutschen
Kino einnahm.
9.2. 17.00 CineStar 7 e
10.2. 22.30 CineStar 7
11.2. 17.30 Cubix 7
12.2. 15.30 Colosseum 1
Salma
Großbritannien | R: Kim Longinotto |
90’ | Tamilisch
Dokumentation über eine Inderin,
die als Angehörige einer muslimischen
Minderheit in Südindien von
der Pubertät bis zur arrangierten
Ehe weggesperrt blieb – wie es dort
Brauch ist. Doch Salma widersetzte
sich der arrangierten Ehe neun Jahre
lang. Heimlich schrieb sie Gedichte,
wurde schließlich eine bekannte
Lyrikerin und Politikerin und konnte
ihr Leben radikal ändern.
8.2. 22.30 CineStar 7 e
13.2. 20.00 CineStar 7 e
14.2. 14.30 CineStar 7 e
16.2. 17.30 Cubix 7 e
Sing Me the Songs That Say I
Love You – A Concert for Kate
McGar rigle
USA | R: Lian Lunson | 107’ |
Englisch
Konzertfilm mit Stars wie Emmylou
Harris, Norah Jones, Anna McGarrigle
sowie Martha und Rufus Wainwright,
die die Songs der 2010
verstorbenen kanadischen Musikerin
Kate McGarrigle interpretieren.
14.2. 21.45 CineStar Event Cinema
15.2. 14.30 CineStar 7
16.2. 15.30 Colosseum 1
Soguk
Cold
Türkei | R: Ugur Yücel | D: Cenk
Medet Alibeyoglu, A. Rifat Sungert |
105’ | Türkisch
Drama um eine Familie in einer traditionellen
türkischen Kleinstadt
nahe der georgischen Grenze. Die
arrangierten Ehen sind nicht glücklich,
die Männer suchen Abwechslung
im Bordell. Balabey verliebt
sich in die russische Prostituierte
Irina, mit bösen Konsequenzen.
9.2. 22.30 Colosseum 1 e
13.2. 19.00 CinemaxX 7 e
14.2. 20.15 CineStar 3 e
15.2. 22.30 Cubix 7+8 e
17.2. 17.45 CineStar 3 e
Something in the Way
Indonesien | R: Teddy Soeriaatmadja
| D: Reza Rahadian, Ratu Felisha |
89’ | Indonesisch
Ein Taxifahrer steht in einem unauf-

42
Panorama
Lovelace
Linda Lovelace bekam zwar nur 1 250 Dollar Gage, wurde durch
„Deep Throat“ aber zum Pornostar. Nun haben Rob Epstein und
Jeffrey Friedmann („Howl“) den bewegten Werdegang der einstigen
Adult-Aktrice mit prominenter Besetzung verfilmt: Neben Amanda
Seyfried in der Titelrolle spielt Peter Sarsgaard ihren Mann Chuck
und James Franco den jungen Hugh Hefner.
229.2., 18.00, Friedrichstadt-Palast
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
lösbaren Zwiespalt zwischen seiner
Liebe zu einer Prostituierten, die
er zu ihren Kunden fährt, und seinem
Glauben als Moslem, dem in
der Moschee Reinheit und Moral
gepredigt wird.
8.2. 19.00 CinemaxX 7 e
9.2. 20.15 CineStar 3 e
10.2. 22.30 Cubix 7+8 e
11.2. 17.00 International e
16.2. 22.30 Cubix 7+8 e
State 194
USA/Israel | R: Dan Setton | 98’ |
Englisch/Hebräisch/Arabisch
194 ist die Nummer des – de facto
immer noch nicht existierenden –
Staates Palästina bei der UNO. Die
Dokumentation beschreibt die Lobbyarbeit
für die Anerkennung des
Staates.
8.2. 20.00 CineStar 7 e
9.2. 14.30 CineStar 7 e
15.2. 20.00 CineStar 7 e
Tanta agua
So Much Water
Uruguay/Mexiko/Niederlande/
Deutschland | R: Ana Guevara
Pose, Leticia Jorge Romero |
D: Malú Chouza, Néstor Guzzini |
102’ | Spanisch
Die 14-jährige Lucia und ihr kleiner
Bruder müssen eine Woche
Ferien mit ihrem von der Mutter
geschiedenen Vater verbringen,
wo rauf sie nicht die geringste Lust
haben. Und dann regnet es auch
noch die ganze Zeit ...
11.2. 19.00 CinemaxX 7 e
12.2. 20.15 CineStar 3 e
13.2. 22.30 Cubix 7+8 e
15.2. 17.45 CineStar 3 e
TPB AFK: The Pirate Bay away
from Keyboard
Schweden | R: Simon Klose | 85’ |
Schwedisch/Englisch
Dokumentation über die Betreiber
der Filesharing-Plattform The
Pi rate Bay, denen wegen Urheberrechtsverletzungen
der Prozess
gemacht wurde.
8.2. 17.00 CineStar 7 e
9.2. 12.00 CineStar 7 e
11.2. 15.30 Colosseum 1 e
15.2. 22.30 CineStar 7 e
Upstream Color
USA | R: Shane Carruth | D: Amy
Seimetz, Shane Carruth | 96’ |
Englisch
Surrealer Zombie-Horror-Mystery-
Thriller um Menschen, die Opfer
verstörender Experimente werden.
10.2. 22.00 CineStar Event Cinema
14.2. 21.30 CinemaxX 7
15.2. 22.45 CineStar 3
16.2. 20.15 CineStar 3
17.2. 20.15 Cubix 7+8
Will You Still Love Me Tomorrow
Taiwan/China | R: Arvin Chen |
D: Richie Jen, Mavis Fan | 104’ |
Mandarin
Ein verheirateter Optiker nimmt
zaghaft sein früheres schwules
Leben wieder auf. Komödiantisches
Selbstfindungsdrama.
9.2. 19.30 CineStar Event Cinema
e
14.2. 20.00 International e
15.2. 12.30 CinemaxX 7 e
16.2. 14.30 Cubix 9 e
17.2. 20.00 International e
Workers
Mexiko/Deutschland | R: José Luis
Valle González | D: Susana Salazar,
Jesús Padilla | 120’ | Spanisch
Der aus El Salvador stammende
Rafael arbeitet als Putzkraft in einer
mexikanischen Glühbirnenfabrik.
Eine Rente wird er als illegaler Einwanderer
allerdings nicht bekommen,
dafür dürfe er aber einfach
weiterarbeiten ... Lidia ist Hausangestellte
einer reichen Mexikanerin,
die nach ihrem Tod das Vermögen
ihrem Hund vermacht. Der ist nun
Lidias neuer Arbeitgeber ...
11.2. 20.00 International e
12.2. 12.30 CinemaxX 7 e
13.2. 20.00 Cubix 7+8 e
16.2. 17.00 International e
Youth
Israel/Deutschland | R: Tom Shoval |
D: Eitan Cunio, David Cunio | 107’ |
Hebräisch
Nachdem der Vater arbeitslos geworden
ist, droht eine Mittelstandsfamilie
in die Armut abzugleiten. Die
beiden halbwüchsigen Söhne greifen
zu drastischen Mitteln: Sie entführen
ein Mädchen und fordern Lösegeld.
Doch die Entführung scheitert drastisch.
10.2. 20.00 International e
11.2. 12.30 CinemaxX 7 e
12.2. 14.30 Cubix 9 e
14.2. 20.15 Cubix 7+8 e
15.2. 20.00 International e
Foto: Dale Robinette
tip extra 04·13

tip Berlin und radioeins verleihen den
PANORAMA
PUBLIKUMSPREIS
Werden Sie Teil der großen
Publikumsjury und wählen Sie Ihre
Favoriten ab dem 7. Februar.
Weitere Infos unter: www.panoramapublikumspreis.de

Stemple Pass
Vier Einstellungen derselben Landschaft, statisch, streng strukturiert und immer
aus demselben Blickwinkel – nur die Jahreszeiten ändern sich in James
Bennings „Stemple Pass“. Dabei schlägt der US-Kinoavantgardist thematisch
eine Brücke zu zwei vorherigen Projekten, während er teils verstörende Texte
des Mathematikers und Briefbombenattentäters Ted Kaczynski liest.
211.2., 2 16.15, CineStar 8
44 Forum
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Die 727 Tage ohne Karamo
Österreich | R: Anja Salomonowitz |
80’ | Deutsch/Englisch/Spanisch/
Mongolisch
Inszenierte Dokumentation über
neun binationale Paare, die als
Folge der österreichischen Gesetzgebung
zur Einwanderung getrennt
wurden.
8.2. 19.00 Delphi e
9.2. 22.00 CinemaxX 4 e
11.2. 12.30 Arsenal 1 e
15.2. 19.00 CineStar 8 e
A batalha de Tabatô
The Battle of Tabatô
Guinea-Bissau/Portugal | R: João
Viana | D: Imutar Djebaté, Fatu
Djebaté | 78’ | Mandinga
Experimentelle Erzählung in teilweise
mit Rotfilter verfremdeten Bildern
um einen Mann, der zur Hochzeit
seiner Tochter nach Guinea-Bissau
zurückkehrt. Eine lose Geschichte
um Stammes- und Musiktraditionen
sowie postkoloniale Traumata.
13.2. 19.30 CinemaxX 4 e
15.2. 21.30 CineStar 8 e
16.2. 12.30 Arsenal 1 e
I aionia epistrofi tou Antoni
Paraskeua
The Eternal Return of Antonis
Paraskevas
Griechenland | R: Elina Psykou |
D: Christos Stergioglou, Syllas
Tzoumerkas | 91’ | Griechisch
Ein Fernsehmoderator, der den Stern
seiner Popularität sinken sieht, inszeniert
seine eigene Entführung.
Er quartiert sich in einem verlassenen
Luxushotel ein und verfolgt die
Spekulationen über seinen Verbleib.
Eine surreale Erzählung mit psychedelischem
Finale.
11.2. 19.15 CineStar 8 e
13.2. 22.30 Arsenal 1 e
14.2. 20.00 Colosseum 1 e
17.2. 19.00 Delphi e
Al-khoroug lel-nahar
Coming Forth by Day
Ägypten | R: Hala Lofty | D: Donia
Maher, Salma Al-Najjar | 96’ |
Arabisch
Mutter und Tochter pflegen in Kairo
gemeinsam den todkranken Vater.
Außerhalb der Wohnung scheint das
Leben für die beiden nur wenig
bereitzuhalten.
8.2. 19.30 CinemaxX 4 e
9.2. 11.00 CineStar 8 e
11.2. 20.00 Colosseum 1 e
16.2. 22.00 CineStar 8 e
Caligari-Filmpreis
Vorführung des prämierten Films.
15.2. 22.30 Arsenal 1
Cheongchun-eui sipjaro
Crossroads of Youth
Korea 1934 | R: Ahn Jong-hwa |
D: Lee Wan-yong, Shin Il-seon | 70’ |
Koreanisch
Der älteste erhalten gebliebene
Stummfilm aus Korea erzählt von
einem Geschwisterpaar, das vom
Land in die Stadt kommt. Im Delphi-
Kino wird die restaurierte Fassung
samt koreanischem Filmerzähler
und einer Sängerin mit musikalischer
Begleitung aufgeführt.
10.2. 16.00 Delphi e
(+ Livemusik & Performance)
Computer Chess
USA | R: Andrew Bujalski | D: James
Curry, Chris Doubek | 92’ | Englisch
Mit einer Videokamera der 1980er-
Jahre gedrehte Hommage an eben
jene Zeit und ihre Ästhetik: Schauplatz
der Handlung ist ein Hotel,
in dem gleichzeitig ein Kongress
ziemlich lebensferner Schachcomputerprogrammierer
und ein Selbstfindungsseminar
stattfinden.
12.2. 19.15 CineStar 8 d
13.2. 20.00 Colosseum 1 d
14.2. 21.30 Delphi d
15.2. 12.30 Arsenal 1 d
Le cousin Jules
Frankreich 1973 | R: Dominique
Benicheti | 91’ | ohne Dialog
Regisseur Dominique Benicheti hat
seinen Cousin Jules, einen Bauern
und Schmied im ländlichen Burgund,
fünf Jahre lang bei seinen Tätigkeiten
mit der Kamera begleitet. In
Vergessenheit geratenes Meisterwerk
dokumentarischer Beobachtung.
8.2. 16.30 Delphi
12.2. 12.30 Arsenal 1
Echolot
Deutschland | R: Athanasios
Karanikolas | D: Aenne Schwarz,
Lena Vogt | 77’ | Deutsch
Eine Gruppe von Trauernden kommt
in einem Haus zusammen, um den
Selbstmord eines Freundes zu verarbeiten.
Lose Erzählung vieler Ereignisse
in vielen kleinen Episoden.
12.2. 21.30 Delphi e
14.2. 21.30 CineStar 8 e
16.2. 17.30 Arsenal 1 e
17.2. 20.00 Colosseum 1 e
Elelwani
Südafrika | R: Ntshavheni Wa Luruli |
D: Florence Masebe, Ashifashabba
Muleya | 103’ | Tshivenda
Eine studierte junge Frau kehrt in
ihr südafrikanisches Heimatdorf zu­
Foto: James Benning
tip extra 04·13

Elelwani
Zusammen mit ihrem Freund kehrt die junge, studierte Frau eigentlich nur
zum Elternbesuch in ihr südafrikanisches Heimatdorf zurück. Doch dann erfährt
sie, dass sie verheiratet werden soll. Verhandelt der Film zunächst noch
die Kollision von Tradition und Moderne, nimmt er nach ihrer Zustimmung
zur Hochzeit unerwartet eine Wendung ins Fantastisch-Mythische.
210.2., 2 21.30, CinemaxX 4
Forum
45
Foto: Shadowy Meadows Production
rück, wo sie erfährt, dass man für
sie eine Heirat arrangiert hat. Nachdem
sie überraschenderweise zugestimmt
hat, driftet der Film in eine
fantastische Welt der Mythen ab.
10.2. 21.30 CinemaxX 4 e
11.2. 14.00 Delphi e
12.2. 16.30 CineStar 8 e
15.2. 17.30 Arsenal 1 e
Fahtum Pandinsoong
Boundary
Thailand/Kambodscha | R: Nontawat
Numbenchapol | 96’ | Thai/Khmer
Dokumentation über einen Grenzkonflikt
zwischen Thailand und
Kambodscha sowie die innenpolitische
Instrumentalisierung der
Streitigkeiten in Thailand.
13.2. 16.00 CineStar 8 e
14.2. 15.00 Cubix 7 e
15.2. 20.00 Arsenal 1 e
16.2. 19.30 CinemaxX 4 e
Fynbos
Südafrika | R: Harry Patramanis |
D: Jessica Haines, Warrick Grier |
96’ | Englisch
Während ein verschuldeter Immobilienhändler
verzweifelt versucht,
eine Luxusvilla loszuwerden, verschwindet
seine mit ihrem Leben
unzufriedene Frau während eines
Verkaufsgesprächs auf dem riesigen
Anwesen. Parabel um psychosoziale
Auflösungserscheinungen.
8.2. 22.00 CineStar 8
9.2. 20.00 Cubix 9
11.2. 17.30 Arsenal 1
16.2. 19.15 CineStar 8
Grzeli nateli dgeebi
In Bloom
Georgien/Deutschland | R: Nana
Ekvtimishvili, Simon Groß | D: Lika
Babluani, Mariam Bokeria | 102’ |
Georgisch
Während die Stimmung in Georgien
1992 vom Bürgerkrieg in Abchasien
dominiert wird, geht für zwei
14-jährige Freundinnen die Kindheit
zu Ende, als die eine entführt wird
und verheiratet werden soll.
10.2. 16.15 CineStar 8 e
12.2. 15.00 Cubix 7 e
13.2. 21.30 Delphi e
15.2. 20.00 Cubix 9 e
Täglich
aktuell:
www.tip-berlin.de/
berlinale2013
Halbschatten
Deutschland | R: Nicolas Wackerbarth
| D: Anne Ratte-Polle, Leonard
Proxauf | 80’ | Deutsch/Französisch/
Englisch
Eine junge Frau fährt zu ihrem Liebhaber
nach Südfrankreich, findet ihn
jedoch nicht vor. In seinem Bungalow
wartend trifft sie dort einige
Tage später allerdings dessen ihr gegenüber
sehr reservierten Kinder. Es
beginnt ein kleiner Psychokrieg und
eine Zeit zermürbenden Wartens.
9.2. 18.00 Delphi e
10.2. 13.45 CineStar 8 e
11.2. 21.30 Tilsiter Lichtspiele e
13.2. 22.30 Cubix 9 e
17.2. 17.30 Arsenal 1 e
Hélio Oiticica
Brasilien | R: Cesar Oiticica Filho |
94’ | Portugiesisch/Englisch
Dokumentarische Collage zu Leben
und Werk des 1980 verstorbenen
brasilianischen Künstlers Hélio
Oiticica. Einige Installationen von
Oiticica sind auch im Rahmen des
Programms von Forum Expanded
zu sehen.
11.2. 16.45 Delphi e
12.2. 22.00 CinemaxX 4 e
14.2. 17.30 Arsenal 1 e
I Used to Be Darker
USA | R: Matt Porterfield | D: Deragh
Campbell, Hannah Gross | 90’ |
Englisch
Eine Nordirin, die nicht recht weiß,
was sie mit ihrem Leben anfangen
soll, versucht sich in Amerika durchzuschlagen.
Doch ihre Pläne und
Hoffnungen scheitern. Undramatisch
erzählte Alltagsgeschichte.
8.2. 21.30 Delphi d
9.2. 13.30 CineStar 8 d
10.2. 22.45 Cubix 9 d
13.2. 18.30 FSK d
17.2. 21.30 CineStar 8 d
Je ne suis pas mort
I’m Not Dead
Frankreich | R: Mehdi Ben Attia |
D: Mehdi Dehbi, Maria de Medeiros |
100’ | Französisch
Der Geist eines französischen Philosophieprofessors
schlüpft nach
dessen Tod in einen Studenten algerischer
Herkunft. Eine fantastische
Erzählung über Rassismus und die
Positionierung arabischstämmiger
Menschen in Frankreich.
9.2. 19.30 CinemaxX 4 e
10.2. 11.00 CineStar 8 e
tip extra 04·13

Le cousin Jules
Die Wiederentdeckung eines Doku-Meisterwerks, das nach der Premiere 1973
in Locarno fast vergessen wurde: Für „Le cousin Jules“ besuchte Regisseur
Dominique Benicheti über fünf Jahre lang wiederholt seinen Cousin Jules
und dessen Frau in einem Dorf in Burgund. Daraus entstand ein Einblick in
den Alltag des Bauern und Metallschmieds und das traditionelle Frankreich.
28.2., 2 16.30, Delphi Filmpalast
46 Forum
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
11.2. 22.30 Cubix 9 e
16.2. 15.00 Cubix 7 e
I kóri
The Daughter
Griechenland | R: Thanos Anastopoulos
| D: Savina Alimani, Aggelos
Papadimas | 87’ | Griechisch
Vor dem Hintergrund der aktuellen
Krise in Griechenland sucht eine
Tochter nach ihrem verschwundenen
Vater. Schließlich mündet ihre Suche
in einer verzweifelten Geiselnahme.
8.2. 19.15 CineStar 8 e
9.2. 12.30 Arsenal 1 e
10.2. 15.00 Cubix 7 e
17.2. 22.15 Cubix 9 e
Krugovi
Circles
Serbien | R: Srdan Golubovic |
D: Leon Lucev, Nebojsa Glogovac |
112’ | Serbisch/Deutsch
Ein Gewaltakt während des Bosnienkriegs
zieht für die Beteiligten und
ihre Angehörigen weite Kreise bis in
die Gegenwart.
11.2. 21.30 Delphi e
12.2. 20.00 Colosseum 1 e
14.2. 22.15 Cubix 9 e
16.2. 16.30 CineStar 8 e
Kujira no machi
The Town of Whales
Japan | R: Keiko Tsuruoka |
D: Momoko Tobita, Sui Katano |
70’ | Japanisch
Die Schülerin Machi fährt mit einer
Freundin und einem Freund nach
Tokio. Auf ihrem Trip loten die Provinzjugendlichen
ihre Beziehungen
zueinander aus. Eine zarte Dreiecksgeschichte
bahnt sich an.
10.2. 19.30 CinemaxX 4 e
11.2. 22.00 CineStar 8 e
13.2. 15.00 Cubix 7 e
16.2. 20.00 Arsenal 1 d
Kya hua is shahar ko?
What Happened to This City?
Indien 1986 | R: Dheepa Dhanraj |
90’ | Hindi
Restaurierter Dokumentarfilm über
die Spannungen zwischen Hindus
und Muslimen in Hyderabad und
den langsamen Verfall der Stadt.
8.2. 17.30 Arsenal 1 e
9.2. 14.00 Delphi e
La Paz
Argentinien | R: Santiago Loza |
D: Lisandro Rodriguez, Andrea
Stenitz | 73’ | Spanisch
Nach einem Psychiatrieaufenthalt
kommt ein depressiver junger Mann
in sein wohlhabendes Elternhaus
zurück, wo er von der Liebe seiner
Mutter fast erdrückt wird. Kommunizieren
kann er nur mit seiner Oma
und der bolivianischen Haushälterin.
11.2. 22.00 CineStar Event Cinema
e
13.2. 13.30 CineStar 8 e
14.2. 20.00 Cubix 9 e
17.2. 21.30 Delphi e
Lamma shoftak
When I Saw You
Jordanien | R: Annemarie Jacir |
D: Mahmoud Asfa, Saleh Bakri |
93’ | Arabisch
Palästina in den 1970er-Jahren: Der
elfjährige Tarek lebt mit seiner Mutter
in einem Flüchtlingslager und
sucht seinen verschwundenen Vater.
Schließlich schlägt sich er sich zu einem
PLO-Camp durch und verlangt,
als Kämpfer ausgebildet zu werden.
8.2. 16.30 CineStar 8 e
9.2. 20.00 Colosseum 1 e
11.2. 11.00 CineStar 8 e
15.2. 22.30 Cubix 9 e
Leserpreis des „Tagesspiegel“
Vorführung des prämierten Films.
17.2. 19.30 CinemaxX 4
Matar extraños
Killing Strangers
Mexiko/Dänemark | R: Jacob Schulsinger,
Nicolas Pereda | D: Gabino
Rodriguez, Esthel Vogrig | 63’ |
Spanisch
Komplexe Mischung aus Experimental-,
Spiel- und Dokumentarfilm, in
der sich Szenen eines Films über die
mexikanische Revolution mit denen
des Castings und der Vorbereitung
der Schauspieler vermengen.
8.2. 20.30 Arsenal 1 e
9.2. 15.00 Cubix 7 e
11.2. 22.15 CinemaxX 4 e
16.2. 21.30 Delphi e
Materia oscura
Dark Matter
Italien | R: Massimo d’Anolfi,
Martina Parenti | 80’ | Italienisch
Dokumentation, die heutige Aufnahmen
eines seit den 1950er-Jahren
existierenden militärischen Testgeländes
auf Sardinien mit Filmmaterial
verbindet, das vom Militär selbst
gedreht wurde. Die Gegend ist durch
die Tests komplett verseucht.
12.2. 19.15 Delphi e
14.2. 20.15 Arsenal 1 e
15.2. 22.00 CinemaxX 4 e
16.2. 11.00 CineStar 8 e
Das merkwürdige Kätzchen
Deutschland | R: Ramon Zürcher |
D: Jenny Schily, Anjorka Strechel |
Foto: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
tip extra 04·13

Forum
47

Forum
Kujira no machi
Mit einem Paket voller Pfirsiche sendet Machis vermisster Bruder nach langer
Zeit ein Lebenszeichen. Daraufhin macht sich die junge Japanerin mit ein
paar Freunden auf den Weg nach Tokio, um dort ihren Bruder zu finden.
Eine sensible Mischung aus Road Movie und Story über das Erwachsenwerden
mit ersten Lieben, Ungewissheiten, Konflikten und Enttäuschungen.
210.2., 2 19.30, CinemaxX 4
48 d deutsche Untertitel e englische Untertitel
72’ | Deutsch
Ungewöhnlich erzählter dffb-
Abschlussfilm über ein Familientreffen,
der einen aus vielen unspektakulären
Details zusammengesetzten,
dabei aber genau choreografierten
Alltag zeigt.
11.2. 19.15 Delphi e
13.2. 22.00 CineStar Event Cinema
e
15.2. 20.00 Colosseum 1 e
17.2. 12.30 Arsenal 1 e
Le météore
The Meteor
Kanada | R: Francois Delisle |
D: Francois Papineau, Andrée
Lacha pelle | 85’ | Französisch
Ein Mann hat unter Drogeneinfluss
jemanden totgefahren, nun sitzt er
im Gefängnis, die Beziehung zu seiner
Frau ist zerbrochen. Experimenteller
Essayfilm.
12.2. 19.30 CineStar Event Cinema
e
13.2. 11.00 CineStar 8 e
15.2. 15.00 Cubix 7 e
16.2. 22.00 Arsenal 1 d
Mo sheng
Forgetting to Know You
China | R: Quan Ling | D: Hong Tao,
Xiaodong Guo | 89’ | Mandarin
Drama um eine scheiternde Ehe.
Die Schriftstellerin Quang Ling hat
eine selbst geschriebene Geschichte
verfilmt und bemüht sich um die
Wieder belebung einer literarischen
Tradition des chinesischen Kinos.
13.2. 18.45 CineStar 8 e
14.2. 16.30 Delphi e
16.2. 20.00 Cubix 9 e
17.2. 20.00 Arsenal 1 e
... Moddhikhane Char
Char ... The No Man’s Land
Indien | R: Sourav Sarangi | 88’ |
Bengali
Dokumentation über das Leben von
Menschen auf der Insel Char im
Grenzfluss zwischen Indien und
Bangladesch. Die Insel wird vom
Fluss langsam weggewaschen.
12.2. 20.00 Arsenal 1 e
14.2. 19.00 Delphi e
15.2. 16.15 CineStar 8 e
16.2. 22.00 CinemaxX 4 e
Obrana i zaštita
A Stranger
Kroatien | R: Bobo Jelcic | D: Bogdan
Diklic, Nada Durevska | 87’ |
Kroatisch/Bosnisch
Groteske um einen Kroaten, der eigentlich
zur Beerdigung eines guten
Freundes auf die muslimische Seite
von Mostar gehen will, jedoch Angst
vor der Reaktion von allen Seiten
hat. Unbeholfen versucht er, sich aus
der Situation herauszulavieren.
9.2. 21.30 CineStar 8 e
10.2. 20.00 Colosseum 1 e
12.2. 17.00 Delphi e
16.2. 22.15 Cubix 9 e
La plaga
The Plague
Spanien | R: Neus Ballús | D: Raül
Molist, Maria Ros | 85’ | Katalanisch/
Spanisch/Ilokano/Moldavisch/
Russisch
Das Schicksal von fünf in prekären
Verhältnissen lebenden Menschen in
Barcelona, die ihren Lebensalltag
bewältigen.
8.2. 19.30 CineStar Event Cinema e
9.2. 22.15 Cubix 9 e
11.2. 13.30 CineStar 8 e
15.2. 16.30 Delphi e
Portrait of Jason
USA 1967 | R: Shirley Clarke | 105’ |
Englisch
Der afroamerikanische Hustler Jason
Holiday erzählt aus seinem Leben.
Klassische Dokumentation.
13.2. 16.00 Delphi
14.2. 22.30 Arsenal 1
Powerless
Katiyabaaz
Indien | R: Fahad Mustafa, Deepti
Kakkar | 80’ | Hindi/Englisch
Dokumentation, welche die vergeblichen
Bemühungen der Chefin eines
Energieversorgers, gegen illegale
Stromabnahmen vorzugehen, dem
Leben eines Mannes gegenüberstellt,
der ebendiese illegalen Leitungen in
seiner Nachbarschaft legt.
13.2. 21.30 CineStar 8 e
14.2. 22.15 CinemaxX 4 e
15.2. 15.00 Arsenal 1 e
16.2. 19.00 Delphi e
Sakura namiki no mankai no shita ni
Cold Bloom
Japan | R: Atsushi Funahashi | D:
Asami Usuda, Takahiro Miura | 119’ |
Japanisch
Die unmögliche Liebesgeschichte
zwischen einer Fabrikarbeiterin und
einem im selben Betrieb arbeitenden
Mann, der Schuld am unglücklichen
Unfalltod ihres Mannes ist.
11.2. 19.45 Arsenal 1 e
12.2. 20.00 Cubix 9 e
14.2. 16.15 CineStar 8 e
16.2. 20.00 Colosseum 1 e
Senzo ni naru
Roots
Japan | R: Kaoru Ikeya | 118’ |
Foto: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin
tip extra 04·13

Shirley – Visions of Reality
Bewegte Kunstwerke! In seinem ersten Spielfilm „Shirley – Visions of Reality“
entwirft der Künstler Gustav Deutsch fiktive Episoden um 13 Werke des US-
Malers Edward Hopper. In jeweils sechs Minuten zeigt er einen Ausschnitt
aus dem Leben der New Yorkerin Shirley und spannt einen Bogen von der
Depressionszeit bis in die USA der Bürgerrechtsbewegungen.
29.2., 2 22.00, CineStar EVENT Cinema
Forum
49
Foto: Jerzy Palacz / KGP photo
Japanisch
Dokumentation über einen alten
Holzfäller, der in einer vom Tsunami
verwüsteten Gegend als Einziger
sein Haus in traditioneller japanischer
Bauweise wiederaufbaut.
13.2. 18.30 Delphi e
14.2. 13.15 CineStar 8 e
16.2. 14.45 Arsenal 1 e
17.2. 16.00 CineStar 8 e
Shirley – Visions of Reality
Österreich | R: Gustav Deutsch |
D: Stephanie Cumming, Christoph
Bach | 90’ | Englisch
Der Film erweckt 13 Gemälde von
Edward Hopper zu bewegtem Leben,
erfindet kleine Minidramen, die das
Davor und Danach erzählen und drei
Jahrzehnte im Leben einer Frau abdecken.
Radionachrichten verorten
die Bilder in bestimmten Perioden
der amerikanischen Geschichte.
9.2. 22.00 CineStar Event Cinema
10.2. 12.30 Arsenal 1
12.2. 13.45 CineStar 8
17.2. 20.00 Cubix 9
Sieniawka
Deutschland/Polen | R: Marcin
Malaszczak | D: Stefan Szyzszka,
Stanislaw Cheminski | 126’ |
Polnisch
Irgendwo im Länderdreieck von
Deutschland, Polen und Tschechien
gestaltet sich der Alltag in einem
heruntergekommenen polnischen
Männerheim voller surrealer
Momente.
10.2. 19.00 CineStar 8 e
13.2. 22.00 CinemaxX 4 e
15.2. 18.30 Delphi e
17.2. 14.30 Arsenal 1 e
A Single Shot
USA | R: David Rosenthal | D: Sam
Rockwell, William H. Macy | 116’ |
Englisch
Ein Mann erschießt auf der Jagd versehentlich
eine Frau und findet beim
Versuch, ihre Leiche zu verstecken,
einen Koffer voller Geld. Von nun an
befindet er sich in einem unentrinnbaren
Albtraum.
9.2. 18.30 CineStar 8 e
10.2. 20.00 Cubix 9 e
12.2. 14.00 Delphi e
17.2. 19.00 CineStar 8 e
Stemple Pass
USA | R: James Benning | 121’ |
Englisch
Vier halbstündige, zu verschiedenen
Jahreszeiten gedrehte Aufnahmen
einer Landschaft, in der die Hütte
des „Unabombers“ Ted Kaczynski
nachgebaut ist, werden mit Texten
des Terroristen kontrastiert.
11.2. 16.15 CineStar 8
13.2. 12.30 Arsenal 1
14.2. 19.30 CinemaxX 4
Sto lyko
To the Wolf
Griechenland/Frankreich | R: Christina
Koutsospyrou, Aran Hughes |
D: Giorgos Katsaros, Spiridoula
Katsarou | 74’ | Griechisch
Mit Laiendarstellern besetztes Drama
um Schäfer in einer abgelegenen
Berggegend Griechenlands, die um
ihre Existenz ringen.
12.2. 19.30 CinemaxX 4 e
14.2. 11.00 CineStar 8 e
15.2. 21.30 Delphi e
17.2. 22.30 Arsenal 1 e
Terra de ninguém
No Man’s Land
Portugal | R: Salomé Lamas | 72’ |
Portugiesisch
Ein ehemaliger Söldner und Killer
erzählt von seinen Gräueltaten. Dabei
ist nie ganz klar, inwieweit sich
Fakten und Fiktionen vermischen.
9.2. 16.00 Delphi e
10.2. 20.00 Arsenal 1 e
12.2. 11.00 CineStar 8 e
15.2. 13.45 CineStar 8 e
Tian mi mi
Together
Taiwan | R: Hsu Chao-jen |
D: Shao-yang Huang, Lieh Lee | 114’ |
Mandarin/Taiwanesisch
Überall, wo der 17-jährige Xiao Yang
hinblickt, sieht er scheiternde Liebesbeziehungen,
in seiner Familie
ebenso wie bei seinen Mitschülern.
Heiteres Drama.
10.2. 21.30 Delphi e
11.2. 19.30 CinemaxX 4 e
13.2. 20.00 Cubix 9 e
16.2. 13.45 CineStar 8 e
Vaters Garten
Schweiz | R: Peter Liechti | 93’ |
Schweizerdeutsch/Deutsch
Dokumentation über die Eltern des
Filmemachers und ihre Ehe, in der es
ein für die Generation typisches, völlig
überholtes Rollenverständnis gibt.
13.2. 20.00 Arsenal 1 e
15.2. 19.30 CinemaxX 4 e
16.2. 16.30 Delphi d
17.2. 15.00 Cubix 7 d
Verleihung des Filmpreises CINEMA
FAIRBINDET 2013
Vorführung des prämierten Films.
17.2. 12.00 CineStar 8
tip extra 04·13

Konyaku yubiwa
Fast 50 Filme, oft Alltagsgeschichten, hat Keisuke Kinoshita in nicht einmal
50 Jahren gedreht und zählte zu den wichtigsten Regisseuren des „Goldenen
Zeitalters“ des japanischen Films. Das Forum zeigt in einer Mini-Retro fünf
Filme des vielseitigen Japaners. Darunter: die tragische Romanze „Konyaku
yubiwa“ (1950), in der sich eine Frau in den Arzt ihres kranken Mannes
verliebt.
210.2., 2 22.30, Kino Arsenal 1
50 Forum
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Viola
Argentinien | R: Matías Piñeiro |
D: Maria Villar, Romina Paula | 65’ |
Spanisch
Alltag und Inszenierung vermischen
sich, als eine Gruppe von Schauspielerinnen
ein aus verschiedenen
Shakespeare-Komödien zusammengesetztes
Theaterstück einstudiert.
9.2. 20.30 Arsenal 1 e
10.2. 22.15 CineStar 8 e
12.2. 22.45 Cubix 9 e
15.2. 11.00 CineStar 8 e
The Weight of Elephants
Neuseeland/Dänemark | R: Daniel
Joseph Borgman | D: Demos Murphy,
Matthew Sunderland | 87’ | Englisch
Der zehnjährige Adrian wächst bei
seiner Großmutter und einem
depressiven Onkel auf und lebt in
seiner eigenen Fantasiewelt. Doch er
freundet sich mit einem neu ins
Nachbarhaus gezogenen Mädchen an
und glaubt schließlich, das Geheimnis
des Verschwindens von drei
Kindern aus der Nachbarschaft zu
kennen.
10.2. 19.00 Delphi d
11.2. 15.00 Cubix 7 d
12.2. 22.00 CineStar 8 d
13.2. 21.30 FSK d
17.2. 15.00 HKW 1 d (im Rahmen
von Generation Kplus)
Za Marksa ...
For Marx ...
Russland | R: Svetlana Baskova |
D: Sergey Pakhomov, Vladimir
Epifantsev | 100’ | Russisch
In einer Fabrik wird eine inoffizielle
Gewerkschaft gegründet. Die groteske
Erzählung schildert einen gewalttätigen
Arbeitskampf im korrupten
postsozialistischen Russland.
8.2. 22.00 CinemaxX 4 e
9.2. 16.00 CineStar 8 e
11.2. 20.00 Cubix 9 e
17.2. 16.30 Delphi d
Hommage Keisuke Kinoshita
Kanko no machi
Jubilation Street
Japan 1944 | R: Keisuke Kinoshita |
D: Ken Uehara, Mitsuko Mito | 73’ |
Japanisch
Im Zweiten Weltkrieg entstandenes
Propagandadrama, das von den
Problemen von Menschen erzählt,
die einer Evakuierung entgegensehen.
8.2. 22.30 Arsenal 1 e
13.2. 14.00 Delphi e
Konyaku yubiwa
Engagement Ring
Japan 1950 | R: Keisuke Kinoshita |
D: Kinuyo Tanaka, Toshiro Mifune |
96’ | Japanisch
Eine junge Frau verliebt sich in den
Arzt ihres kranken Ehemanns Arzt.
Doch die Liebe scheitert tragisch.
10.2. 22.30 Arsenal 1 e
15.2. 14.00 Delphi e
Onna
Woman
Japan 1948 | R: Keisuke Kinoshita |
D: Mitsuko Mito, Eitaro Ozawa | 67’ |
Japanisch
Eine Revuetänzerin versucht, sich
von ihrem gewalttätigen und verbrecherischen
Liebhaber zu lösen,
der sie mit immer neuen Drohungen
an sich bindet.
9.2. 22.30 Arsenal 1 e
14.2. 14.00 Delphi e
Shito no densetsu
A Legend or Was It?
Japan 1963 | R: Keisuke Kinoshita |
D: Shima Iwashita, Mariko Kaga |
83’ | Japanisch
Kieko, die Tochter einer aus Tokio
in ein kleines Dorf auf Hokkaido
evakuierten Familie, soll gegen Ende
des Zweiten Weltkriegs den
Sohn des Dorfvorstehers heiraten.
Als offenbar wird, dass dieser eine
Reihe von Kriegsverbrechen begangen
hat, weist Kieko ihn ab. Dies
setzt eine Gewaltspirale in Gang.
12.2. 22.30 Arsenal 1 e
17.2. 14.00 Delphi e
Yuyake gumo
Farewell to Dream
Japan 1956 | R: Keisuke Kinoshita |
D: Shinji Tanaka, Yuko Mochizuki |
78’ | Japanisch
Ein 16-Jähriger verliert seine jugendlichen
Illusionen: Weder realisieren
sich seine beruflichen Träume,
noch haben seine Beziehungen
zu allen Menschen, die ihm lieb
sind, Bestand. Er versinkt in Resignation.
11.2. 22.30 Arsenal 1 e
16.2. 14.00 Delphi e
Foto: 1950 Shochiku Co., Ltd.
tip extra 04·13

Forum
51
Foto: Name
tip extra 04·13

Programm 3
Isabella Rossellini entwickelt tierische Muttergefühle. Nachdem die Schauspielerin
und Regisseurin bereits 2008 in ihren bizarren „Green Pornos“
Insekten-Sex nachstellte, kehrt sie nun mit „Mammas“ zurück. Auch in der
Fortsetzung der Kurzfilmreihe schlüpft sie in Tierrollen, um die Mutterinstinkte
verschiedener Arten unter die Lupe zu nehmen. „Mammas“ läuft
in einem Programm mit Shelly Silvers „Frog Spider Hand Horse House“.
22
9.2., 21.30, Delphi Filmpalast
52 Forum Expanded
Exhibitions
Botschaft von Kanada –
Marshall McLuhan Salon
Ebertstraße 14 (Mitte)
„Perdre et retrouver le nord“ von
Marie-Hélène Cousineau
Eröffnung: 7.2., 17.00–20.00; Mo–Fr
12.00–18.00; Sa u. So 14.00–18.00
Filmhaus (Arsenal 2)
Potsdamer Straße 2 (Tiergarten)
„Canst Thou Draw Out Leviathan
With a Hook? He Maketh a Path to
Shine After Him; One Would Think
the Deep to Be Hoary“ von Lucien
Castaing-Taylor, Véréna Paravel
8.2.–16.2.; tgl. 16.00–18.00
Filmhaus (Black Box)
Potsdamer Straße 2 (Tiergarten)
„Home Movies Gaza“ von Basma
Alsharif
tgl. 11.00–22.00
Hamburger Bahnhof – Museum für
Gegenwart
Invalidenstraße 50-51 (Tiergarten)
„Block-Experiments in Cosmococa –
Program in Progress: CC6 Coke
Head’s Soup“ von Hélio Oiticica,
Thomas Valentin (in Zusammenarbeit
mit Andreas Valentin)
6.2.–24.2.; Di, Mi, Fr 10.00–18.00;
Do 10.00–20.00; Sa u. So 11.00–
18.00; Mo geschlossen
Liquidrom
Möckernstraße 10 (Kreuzberg)
„Block-Experiments in Cosmococa –
Program in Progress: CC4 Nocagions“
von Hélio Oiticica, Neville
D’Almeida
12.2. 22.00–2.00
silent green kulturquartier
Gerichtstraße 37 (Wedding)
„Waves vs. Particles:
2Canst 2 Thou Draw Out Leviathan
with a Hook?“ von Lucien Castaing-
Taylor, Véréna Paravel
2„The 2 Life of Particles“ von Angela
Melitopoulos, Maurizio Lazzarato;
2„Spirits 2 Closing Their Eyes“ von
Nina Fischer, Maroan el Sani;
2„Strange 2 Lines and Distances“ von
Joshua Bonnetta;
2„La 2 Javanaise“ von Wendelien van
Oldenborgh;
„Apologies“ von James T. Hong
Eröffnung: 6.2., 18.00–21.00;
tgl. 11.00–19.00
GRATIS Berlinale App
Im App-Store
Panels
8th Forum Expanded:
To Begin With the Archive
„Por prima vez“ (R: Octavio
Cortázar; Kuba 1968) sowie weitere
Projektionen; Film-Performance mit
den Teilnehmern von Living Archive,
den Forum-Expanded-Kuratoren und
dem Publikum. Special Guests:
Harun Farocki und Wendelien van
Oldenborgh
8.2. 15.00 Arsenal 1
Appearing As Such But Not
Necessarily So
Mit Lucien Castaing-Taylor, Véréna
Paravel, Constanze Ruhm, Philip
Scheffner. Moderation: Ute Holl
10.2. 12.00 Kunstgewerbemuseum
Cairo: The City And It’s Cinema in
Transformation
Mit Tamer E-Said, Hala Galal, Paul
Geday, Hala Lofty. Moderation:
Stefanie Schulte-Strathaus, Marcel
Schwierin
9.2. 13.00 Kunstgewerbemuseum
Living Archive: What Happened to
This City?
„Kya hua iss shahar ko?“ (R: Deepa
Dhanraj; Indien 1986; 90’); anschließend
Diskussion mit Deepa
Dhanraj. Einführung: Nicole Wolf
8.2. 17.30 Arsenal 1
Moving in Formation
Mit Sandy Amerio, Marta Popivoda,
Ana Vujanovic, Ala Younis.
Moderation: Marcel Schwierin
11.2. 12.00 Kunstgewerbemuseum
Of Sense: Performance Gestures
and Their Impact on Documentary
Filmmaking
Mit Nina Fischer, James T. Hong,
Maroan el Sani, Xu Ruotao, J. P.
Sniadecki, Huang Xiang. Moderation:
Bettina Steinbrügge
13.2. 12.30 Kunstgewerbemuseum
Once Every Day
Filmscreening und Diskussion. Mit
Richard Foreman, Babette Mangolte.
Moderation: Anselm Franke
11.2. 20.30 HAU 1
Por prima vez: Cuba’s Cinematic
Legacies
Filmscreenings und Diskussion. Mit
Filipa César, Philip Hoffman, Claudia
von Aleman. Moderation: Florian
Zeyfang
10.2. 20.00 HAU 2
Foto: Premiere Heure, Sundance Channel und ZDF/Arte
tip extra 04·13

Block-Experiments in Cosmococa – Program in Progress:
CC4 Nocagions
Badekleidung an und dann ab in den Pool! Das Forum expandiert diesmal
unter anderem auch ins Liquidrom am Anhalter Bahnhof. Dort wird es eine
Installation des Brasilianers Hélio Oiticica geben, auf dessen Schaffen einer
der diesjährigen Forum-Expanded-Schwerpunkte liegt. Sein Kunstwerk aus
Bildern und Tönen lässt sich dort am besten mit den Ohren unter Wasser
erleben.
22
12.2., 22.00–2.00, Liquidrom
Forum Expanded
53
Foto: Projeto Hélio Oiticica
Quasi Cinema: Hélio Oiticica
Super 8 Fragments And the Cosmococa
Installations
Mit Sabeth Buchmann, Max Jorge
Hinderer Cruz, César Oiticica Filho.
Moderation: Marc Siegel
12.2. 12.00 Kunstgewerbemuseum
Working Title: New Perspectives on
Film/Art Funding
Mit Tine Fischer, Teresa Hoefert de
Turégano, Caroline Kirberg, Olivier
Marbouef, Susanne Schmitt, Stefanie
Schulte Strathaus, Lior Shamriz.
Moderation: Nanna Heidenreich.
14.2. 12.00 Arsenal 1
Screenings
Programm 1
insgesamt 69’
2„Pipe 2 Dreams“ (R: Ali Cherry; 7’)
2„Yugoslavia, 2 How Ideology Moved
Our Collective Body“ (R: Marta
Popivoda; 62‘)
9.2. 15.15 Arsenal 1
10.2. 19.30 Arsenal 2
Programm 2
insgesamt 77’
2„Blinder 2 Fleck“ (R: Björn Speidel;
12’)
2„Farther 2 Than the Eye Can See“
(R: Basma Alsharif; 13’)
2„View 2 from the Acropolis“
(R: Lonnie van Brummelen, Siebren
de Haan; 16’)
„Un archipel“ (R: Marie Bouts,
Till Roeskens; 36’)
9.2. 17.30 Arsenal 1
10.2. 22.00 Arsenal 2
Programm 3
insgesamt 70’ | Englisch
2„Frog 2 Spider Hand Horse House“
(R: Shelly Silver; 49’)
2„Mammas“ 2 (R: Isabella Rossellini;
21’)
9.2. 21.30 Delphi (Mit Performance)
11.2. 14.45 Arsenal 1
16.2. 21.30 Arsenal 2
Programm 4
insgesamt 55’
2„Cutaways 2 of Jiang Chun Gen –
Forward And Back Again“ (R: James
T. Hong; 10’)
2„Dragooned“ 2 (R: Sandy Amerio; 45’)
10.2. 15.00 Arsenal 1
11.2. 19.15 Arsenal 2
Programm 5
insgesamt 75’
2„Edward 2 Krasinski’s Studio“
(R: Babette Mangolte; 30’)
2„Lunch 2 with Gertrude Stein“
(R: Isabelle Prim; 45’)
10.2. 17.30 Arsenal 1
12.2. 19.30 Arsenal 2
Programm 6
insgesamt 53’
2„Por 2 primera vez“ (R: Octavio
Cortazar; 9’)
2„Cuba“ 2 (R: Filipa César; 11’)
2„Arturo“ 2 (R: Pilar Alvarez; 3’)
2„Lessons 2 in Process“ (R: Phil
Hoffman; 30’)
10.2. 20.00 HAU 2 (Filme und Panel)
11.2. 21.15 Arsenal 2 (nur Filme)
Programm 7
64’
2„Once 2 Every Day“
(R: Richard Foreman)
11.2. 20.30 HAU 1 (Film und Panel)
14.2. 15.00 Arsenal 1
16.2. 19.30 Arsenal 2
Programm 8
insgesamt 72’
2„Bühne“ 2 (R: Daniel Kötter; 18’)
2„Remanence 2 I – (Lost, Lost, Lost,
Lost)“ (R: Joshua Bonnetta; 2’)
2„Never“ 2 (R: Armando Lulaj; 22’)
2„Microbrigades 2
– Variations of a
Story“ (R: Florian Zeyfang, Alex
Schmoeger, Lisa Schmidt-Colinet; 30’)
12.2. 15.00 Arsenal 1
13.2. 19.30 Arsenal 2
Programm 9
65’ | Mandarin
2„Yumen“ 2 (R: J. P. Sniadecki, Huang
Xiang, Xu Ruotao)
12.2. 17.30 Arsenal 1
13.2. 22.00 Arsenal 2
15.2. 19.30 Arsenal 2
Programm 10
insgesamt 53’
2„RP 2 31“ (R: Lucy Raven; 4’)
2„Not 2 Blacking Out, Just Turning
the Lights Off“ (R: James Richards; 17’)
2„Rotation“ 2 (R: Ginan Seidl, Clara
Wieck; 8’)
2„The 2 Runaway Troupe of the Cartesian
Theater“ (R: Lior Shamriz; 18’)
2„Records 2 from the Excited State –
Chapter 3“ (R: Malak Helmy, 6’)
13.2. 15.30 Arsenal 1
16.2. 16.00 CinemaxX 5
Programm 11
90’ | Deutsch
2„Kalte 2 Probe“ (R: Constanze
Ruhm, Christine Lang)
13.2. 17.30 Arsenal 1
15.2. 21.30 Arsenal 2
Screenings
Programm 12
87’
2„Leviathan“ 2 (R: Lucien Castaing-
Taylor, Véréna Paravel)
14.2. 19.15 CineStar 8 (ohne Dialog)
tip extra 04·13

Einzelkämpfer
Mittlerweile leben sie ein ganz normales Leben. Einst aber waren sie
erfolgreiche Sportler, die für die DDR bei der Olympiade antraten und es
dort aufs Siegertreppchen schafften. Sandra Kaudelka beschäftigt sich mit
vier ehemaligen Profi-Athleten und stellt Fragen nach Sportlerkarrieren in
einem Sys tem, das keinen Wert auf Individualität und Gesundheit legte.
2215.2., 16.30, CinemaxX 3
54
Perspektive deutsches Kino
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Anatomie des Weggehens
Deutschland | R: Serban Oliver
Tataru | 73’ | Rumänisch/Deutsch
Regisseur Serban Oliver Tataru erzählt
in der Dokumentation von der
Ausreise seiner Familie aus Rumänien
in den späten 1980er-Jahren. Als
seine Mutter und er einen einen
Ausreiseantrag stellten, muss ten sie
zwei Jahre auf ihre Pässe warten.
+ First Steps Award Gewinner 2012:
Reality 2.0 (R: Victor Orcozo Ramirez;
11’)
17.2. 20.30 CinemaxX 1 e
Chiralia
Deutschland | R: Santiago Gill |
D: Lenio Amory Einbeck, Stephan
Bürgi | 26’ | Deutsch
Drei Generationen, vertreten von
sechs Personen, ein Waldsee und
das traumatische Verschwinden eines
Kindes. Das Drama konfrontiert
alle Beteiligten mit ihren jeweiligen
Ängsten und Sehnsüchten, die bald
die Realität überlagern.
13.2. 19.30 CinemaxX 3 e
14.2. 12.30 Colosseum 1 e
14.2. 20.30 CinemaxX 1 e
DeAD
Deutschland | R: Sven Halfar |
D: Tilman Strauß, Niklas Kohrt |
104’ | Deutsch
Als seine Mutter Selbstmord begeht,
macht sich Patrick mit seinem besten
Freund Elmar auf die Suche nach
seinem vermeintlichen Vater. Die
beiden tauchen auf dem 60. Geburtstag
von Dr. Borz auf, einem
Patchworkfamilienvater, den Patrick
auch als den seinigen ansieht. Die
Party droht zu eskalieren.
10.2. 19.30 CinemaxX 3 e
11.2. 13.00 Colosseum 1 e
11.2. 20.30 CinemaxX 1 e
Die mit dem Bauch tanzen
Deutschland | R: Carolin Genreith |
74’ | Deutsch
Der Dokumentarfilm erzählt von einer
Gruppe Frauen jenseits der 40,
die ihren Körper zelebrieren, anstatt
ihn zu verstecken. Einmal in der
Woche treffen sie sich zum Bauchtanz,
um sich auf die jährliche Reise
nach Paris vorzubereiten. Dort tanzen
sie in knappen Kostümen am
Montmartre und demonstrieren ihre
Lebenslust.
15.2. 19.30 CinemaxX 3 e
16.2. 20.30 CinemaxX 1 e
Einzelkämpfer
Deutschland | R: Sandra Kaudelka |
93’ | Deutsch
Die Dokumentation porträtiert vier
ehemalige Spitzensportler der DDR
und ihren Lebensweg vor und nach
der Wende. Die ehemalige Wasserspringerin
und Regisseurin Sandra
Kaudelka zeigt in ihrem Film das
perfide Leistungssportsystem der
DDR.
15.2. 16.30 CinemaxX 3 e
16.2. 13.00 Colosseum 1 e
Endzeit
Deutschland | R: Sebastian Fritzsch |
D: Anne von Keller, Alexander Merbeth
| 90’ | Deutsch
Nach einem Kometeneinschlag
wächst ein kleines Mädchen als
Einzelgängerin in den Ruinen einer
Stadt auf. Als Erwachsene trifft sie
auf einen Mann, der auf der Suche
nach einer neuen Stadt ist. Eine
Odyssee über Berge, durch Wälder
und Einöden beginnt.
12.2. 19.30 CinemaxX 3 e
13.2. 13.00 Colosseum 1 e
13.2. 20.30 CinemaxX 1 e
Freier Fall
Deutschland | R: Stephan Lacant |
D: Hanno Koffler, Max Riemelt | 100’ |
Deutsch
Marcs Leben verläuft in geordneten
Bahnen. Doch alles gerät aus dem
Gleichgewicht, als er bei einer Fortbildung
Kay kennenlernt, zu dem er
sich hingezogen fühlt.
8.2. 19.30 CinemaxX 3 e
9.2. 13.00 Colosseum 1 e
9.2. 20.30 CinemaxX 1 e
10.2. 21.30 Toni & Tonino e
Gewinner Max-Ophüls-Preis 2013
17.2. 19.30 CinemaxX 3
Kalifornia
Deutschland | R: Laura Mahlberg |
D: Pavel Bobrov, Anselm Breier |
27’ | Deutsch
Der 71-jährige Pavel hat sein eintöniges
Leben satt und macht sich auf
den Weg nach Kalifornien, um sein
Glück in der Ferne zu suchen. Auf
der Reise macht er skurrile Bekanntschaften
und muss sich fragen, wohin
er wirklich will.
14.2. 19.30 CinemaxX 3 e
15.2. 13.00 Colosseum 1 e
15.2. 20.30 CinemaxX 1 e
Metamorphosen
Deutschland | R: Sebastian Mez | 84’ |
Russisch
1957 ereignete sich im Uralgebirge
der Kyschtym-Unfall. Die Dokumentation
erinnert an den drittschwersten
Atomunfall der Geschichte.
11.2. 19.30 CinemaxX 3 d
12.2. 13.00 Colosseum 1 e
12.2. 20.30 CinemaxX 1 e
Preisträger Dialogue en perspective
17.2. 14.00 CinemaxX 5
Foto: Lichtblick Media GmbH
tip extra 04·13

The Fruit Hunters
Yung Chang reist um die Welt, um sogenannte Fruit Hunters beim Aufspüren
der mitunter ungewöhnlichsten und schmackhaftesten Früchte zu beobachten.
Zu den aufgesuchten Fruchtfanatikern gehört auch Schauspieler Bill
Pullman, der in den Hollywood Hills einen Community-Obstgarten anlegen
will. Ein Doku-Ausflug an die Schnittstelle von Natur, Kommerz und Obst-
Obsession.
2211.2., 22.00, Kino im Martin-Gropius-Bau
Perspektive deutsches Kino
55
Silvi
Deutschland | R: Nico Sommer |
D: Lina Wendel, Harald Polzin | 97’ |
Deutsch
Als die 47-jährige Silvi von ihrem
Ehemann verlassen wird, flüchtet sie
vor der Einsamkeit und wagt einen
Neuanfang. Ihre Suche nach dem
richtigen Partner endet in einem
Chaos aus Lust, Liebe und Grenzerfahrungen.
9.2. 19.30 CinemaxX 3 e
10.2. 13.00 Colosseum 1 e
10.2. 20.30 CinemaxX 1 e
Die Wiedergänger
Deutschland | R: Andreas Bolm |
D: Edda Bolm, Joachim Rüdig | 62’ |
Deutsch
Irgendwo im Norden Deutschlands
lebt ein betagtes Hippie-Paar abgeschieden
von der Außenwelt, während
ein Junge durch den Wald irrt.
Eine Gespenstergeschichte über
Sehnsucht, Verlust und Wiederkehr.
13.2. 19.30 CinemaxX 3 e
14.2. 12.30 Colosseum 1 e
14.2. 20.30 CinemaxX 1 e
Zwei Mütter
Deutschland | R: Anne Zohra Berrached
| D: Karina Plachetka, Sabine
Wolf | 75’ | Deutsch
Der Kinderwunsch eines lesbischen
Paares führt zu der bitteren Erkenntnis,
dass ein Großteil der Samenbanken
gleichgeschlechtlichen Paaren
keine Behandlung zukommen
lassen will.
14.2. 19.30 CinemaxX 3 e
15.2. 13.00 Colosseum 1 e
15.2. 20.30 CinemaxX 1 e
Foto: EyeSteelFilm
Kulinarisches Kino
L’amour des moules
Niederlande/Belgien | R: Willemiek
Kluijfhout | 73’ | Niederländisch
+ Green Porno Season Two (USA
2008; R: Isabella Rossellini; 17’)
10.2. 19.30 Kino im Martin-
Gropius-Bau e (anschließend
Menü von Nils Henkel)
Being There
Willkommen, Mr. Chance
USA 1979 | R: Hal Ashby |
D: Peter Sellers, Shirley MacLaine |
129’ | Englisch
11.2. 19.30 Kino im Martin-
Gropius-Bau d (anschließend
Menü von Michael Hoffmann)
The Fruit Hunters
Kanada | R: Yung Chang | 94’ |
Englisch/andere
11.2. 22.00 Kino im Martin-
Gropius-Bau
GMO OMG
USA | R: Jeremy Seifert | 90’ |
Englisch/Kreolisch
10.2. 22.00 Kino im Martin-
Gropius-Bau d
+ „Kitchen Dreams“ (Spanien;
R: Felipe Ugarte; 11’)
15.2. 15.00 Kino im Martin-
Gropius-Bau d
Jadoo
Großbritannien | R: Amit Gupta |
D: Amara Karan, Harish Patel | 89’ |
Englisch/Hindi
14.2. 19.30 Kino im Martin-
Gropius-Bau d (anschließend
Menü von Tim Raue)
Make Hummus Not War
Australien | R: Trevor Graham | 77’ |
Arabisch/Englisch/Hebräisch
+ „Haleema“ (Deutschland;
R: Boris Schaarschmidt; 17’)
13.2. 22.00 Kino im Martin-
Gropius-Bau e
The Moo Man
Großbritannien/Deutschland |
R: Andy Heathcote, Heike Bachelier |
97’ | Englisch
14.2. 22.00 Kino im Martin-
Gropius-Bau
Red Obsession
Australien | R: Warwick Ross, David
Roach | 75’ | Englisch/Mandarin
+ „Una furtiva lagrima“ (Frankreich/
USA; R: Carlo Vogele; 3’)
13.2. 19.30 Kino im Martin-
Gropius-Bau d (anschließend
Menü von Kolja Kleeberg)
La rizière
The Rice Paddy
Frankreich/China | R: Zhu Xiaoling |
D: Yang Yingqiu, Yang Xiaoyuan |
82’ | Dong/Mandarin
12.2. 22.00 Kino im Martin-
Gropius-Bau e
Slow Food Story
Italien | R: Stefano Sardo| 70’ |
Italienisch
12.2. 19.30 Kino im Martin-Gropius-
Bau d/e + „Couscous Island“
(Italien; R: Francesco Amato, Stefano
Scarafia; 27’), anschließend
Menü von Hendrik Otto
15.2. 17.00 Kino im Martin-
Gropius-Bau e
tip extra 04·13

56
Retrospektive
Komedie om geld
Im Exil legte Max Ophüls in verschiedenen Ländern Zwischenstopps ein –
1936 auch in Holland, wo er die amüsante „Komedie om Geld“ drehte.
Darin geht es um einen biederen Bankangestellten, der eine Tasche mit
50 000 Gulden verliert. Vom Unterschlagungsverdacht kann er sich zwar
freimachen. Dafür gerät er an einen zwielichtigen Finanzmakler – bis er
das Geld wiederfindet.
2210.2., 21.30, Zeughauskino
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Car of Dreams
Großbritannien 1935 | R: Graham
Cutts, Austin Melford | D: Grete
Mosheim, John Mills | 72’ | Englisch
Der Sohn eines reichen Fabrikbesitzers
schenkt einer Arbeiterin seines
Vaters einen Rolls Royce, um sie zu
beeindrucken. Doch beide wissen
nicht, wer der andere jeweils ist.
Flotte Musikkomödie.
10.2. 14.00 CinemaxX 8
14.2. 19.00 Zeughauskino
Casablanca
USA 1942 | R: Michael Curtiz |
D: Humphrey Bogart, Ingrid Bergman
| 102’ | Englisch
Filmklassiker, der melodramatisch
und humorvoll mühelos zwischen
Liebes- und Propagandafilm laviert.
10.2. 19.30 CineStar Event Cinema
(präsentiert von Isabella Rossellini)
17.2. 14.00 CinemaxX 6
The Chase
USA 1946 | R: Arthur Ripley |
D: Robert Cummings, Michèle
Morgan | 88’
Chuck Scott ist pleite und nimmt
einen Job als Fahrer des Gangsters
Eddie Roman an. Die Dinge verkomplizieren
sich, als sich Scott in
Romans Frau verliebt.
8.2. 19.00 CinemaxX 8 (präsentiert
von Harold Nebenzal, Rainer Rother,
Rajendra Roy)
13.2. 21.30 Zeughauskino
Confessions of a Nazi Spy
USA 1939 | R: Anatole Litvak |
D: Edward G. Robinson, Francis
Lederer | 104’ | Englisch
US-Propagandafilm um deutschstämmige
Amerikaner, die einen Nazi-
Spionagering gegründet haben.
12.2. 16.30 CinemaxX 8
16.2. 15.30 Zeughauskino
Le corbeau
Frankreich 1943 | R: Henri-Georges
Clouzot | D: Pierre Fresnay, Ginette
Leclerc | 93’ | Französisch
Tiefschwarzes Drama um einen
Autor anonymer Beschuldigungen,
der die Bevölkerung eines kleinen
Provinznestes in Aufruhr versetzt.
9.2. 21.30 CinemaxX 8 e
12.2. 19.00 Zeughauskino e
Einmal eine große Dame sein
Deutschland 1934 | R: Gerhard
Lamprecht | D: Käthe von Nagy, Wolf
Albach-Retty | 90’ | Deutsch
Die Sekretärin Kitty Holm soll einen
schicken Wagen nach Sophienbad
überführen. Unterwegs lernt sie
einen Freiherrn kennen, der sie für
eine reiche Gräfin hält.
10.2. 16.30 CinemaxX 8 e
11.2. 21.00 Zeughauskino
Ergens in Nederland
Niederlande 1940 | R: Ludwig Berger
| D: Lily Bouwmeester, Jan de Hertog
| 86’ | Niederländisch
Beziehungsmelodram vor dem Hintergrund
des beginnenden Zweiten
Weltkriegs. Der Anwalt Frans wird
zur niederländischen Marine eingezogen,
derweil seine Frau von einem
anderen Mann umworben wird.
9.2. 14.00 CinemaxX 8 e
10.2. 17.00 Zeughauskino e
First a Girl
Großbritannien 1935 | R: Victor
Saville | D: Jessie Matthews, Sonnie
Hale | 92’ | Englisch
Eine junge Frau verkleidet sich als
Mann, um einen Job als Frauenimitator
annehmen zu können. Remake
der Komödie „Viktor und Viktoria“.
15.2. 21.00 Zeughauskino
16.2. 11.30 CinemaxX 8
Fury
USA 1936 | R: Fritz Lang | D: Sylvia
Sidney, Spencer Tracy | 94’ | Englisch
Joe Wilson wird mit einem Kidnapper
verwechselt und ins Gefängnis geworfen,
das von einem Lynchmob niedergebrannt
wird. Der zufällig dem Tode
entronnene Joe lanciert gefälschte
Beweise, die zur Verurteilung seiner
Peiniger wegen Mordes führen.
14.2. 17.00 Zeughauskino
16.2. 22.00 CinemaxX 8
Gado Bravo
Portugal 1934 | R: António Lopes
Ribeiro, Max Nosseck | D: Olly
Gebauer, Siegfried Arno | 113’ |
Portugiesisch/Deutsch
Rinderzüchter Manuel Garrido steht
zwischen zwei Frauen, der sensiblen
Branca, die sämtliche Tugenden Portugals
verkörpert, und der forschen
ausländischen Sängerin Nina.
12.2. 19.00 CinemaxX 8 e
13.2. 17.00 Zeughauskino e
Glückskinder
Deutschland 1936 | R: Paul Martin |
D: Lilian Harvey, Willy Fritsch | 92’ |
Deutsch
Schwungvolle Musikkomödie mit
dem Komödientraumpaar Lilian
Harvey und Willy Fritsch, das sich in
New York durch eine Handlung
laviert, in der die Protagonisten
zwar blitzartig heiraten, sich aber
nur langsam aneinander gewöhnen.
13.2. 20.30 CinemaxX 6
Foto: Photo Merkelbach / Quelle: EYE Film Institute Netherlands
tip extra 04·13

Tokyo monogatari
Eines der großen stillen Familiendramen von Meisterregisseur Yasujiro Ozu:
„Tokyo monogatari“ (1953) erzählt die Geschichte eines älteren Ehepaares,
das nach Tokio reist, um zwei seiner erwachsenen Kinder zu besuchen. Kaum
angekommen, müssen sie feststellen, dass sie eigentlich nur stören. Ozus
Filme verweisen stets auf eine Zwangsläufigkeit des Lebenszyklus: Am Ende
bleiben der älteren Generation lediglich Einsamkeit und Melancholie.
2214.2., 15.00, CinemaxX 6
Retrospektive
57
Foto: 1953/2011 Shochiku Co, Ltd. / Quelle: Deutsche Kinemathek
Le Golem
Frankreich/Tschechoslowakei 1936 |
R: Julien Duvivier | D: Harry Baur,
Roger Karl | 96’ | Französisch
Kaiser Rudolf II. unterdrückt im Prag
des 17. Jahrhunderts die jüdische
Bevölkerung. Er versucht, den Golem
in seine Hand zu bekommen, das aus
Ton geformte Geschöpf, das den Juden
bei Bedrohung zu Hilfe kommen soll.
10.2. 12.00 CinemaxX 8 e
11.2. 19.00 Zeughauskino e
Berlinale Classics
Cabaret
USA 1972 | R: Bob Fosse |
D: Liza Minnelli, Michael York |
124’ | Englisch/Deutsch
Ein inzwischen klassisches Musical
von Bob Fosse mit Liza Minnelli als
Nachtclubsängerin Sally Bowles.
9.2. 11.00 International e
(präsentiert von Harold Nebenzal)
Dial M For Murder
USA 1954 | R: Alfred Hitchcock |
D: Ray Milland, Grace Kelly | 105’ |
Englisch
Mit einem exakt ausgeklügelten
Plan versucht ein abgehalfterter
Tennischampion seine Frau zu beseitigen.
Nach einem Theaterstück
entstandener Krimi mit 3-D-Effekten.
12.2. 18.00 HdBF (Digitale 3-D-
Hangmen Also Die
USA 1943 | R: Fritz Lang | D: Brian
Donlevy, Walter Brennan | 134’ |
Englisch
Nachdem Reinhard Heydrich bei einem
Anschlag ums Leben gekommen
ist, rollt eine Nazi-Terrorwelle über
Prag hinweg. Dem tschechischen Widerstand
gelingt es, mit gefälschten
Indizien einen Kollaborateur für das
Attentat verantwortlich zu machen.
9.2. 22.00 Zeughauskino
15.2. 21.30 CinemaxX 8
17.2. 11.30 CinemaxX 8
Hitler’s Madman
USA 1943 | R: Douglas Sirk |
D: John Carradine, Patricia Morison |
84’ | Englisch
SS-Offizier Reinhard Heydrich wird
vom tschechischen Widerstand ermordet.
Die Nazis üben schreckliche
Rache an dem Ort Lidice.
12.2. 14.00 CinemaxX 8 f
16.2. 13.30 Zeughauskino f
How Green Was My Valley
USA 1941 | R: John Ford | D: Walter
Projektion, präsentiert von Nicholas
Varley)
16.2. 22.00 HdBF (Digitale 3-D-
Projektion)
On the Waterfront
USA 1954 | R: Elia Kazan |
D: Marlon Brando, Karl Malden |
103’ | Englisch
Der Arbeiter Terry muss erkennen,
dass seine Freunde von der Hafenarbeitergewerkschaft
mafiöse
Gangs ter sind.
13.2. 19.30 CineStar Event Cinema
(präsentiert von Grover Crisp)
Der Student von Prag
Deutschland 1913 | R: Stellan Rye |
D: Paul Wegener, Grete Berger | 83’
Der Student Balduin verkauft sein
Pidgeon, Maureen O’Hara | 122’ |
Englisch
Sozialkritisches Drama um das
Schicksal einer Bergarbeiterfamilie in
einem kleinen walisischen Ort.
9.2. 11.30 CinemaxX 8
17.2. 13.30 Zeughauskino
Komedie om geld
Niederlande 1936 | R: Max Ophüls |
D: Herman Bouber, Matthieu van
Eysden | 81’ | Niederländisch
Von Max Ophüls im niederländischen
Exil mit kargem Budget gedrehtes
Werk um einen Angestellten,
der eine seinem Arbeitgeber gehörende
Tasche voller Geld verlegt.
10.2. 21.30 Zeughauskino e
11.2. 19.00 CinemaxX 8 e
Spiegelbild an die Mephistopheles-
Figur Scapinelli, um mit neu gewonnenem
Reichtum die Hand einer
Comtesse zu gewinnen. Doch
das Spiegelbild verselbstständigt
sich als böser Teil seines Ichs.
15.2. 20.00 Volksbühne dt. Zwischentitel
(mit Orchesterbegleitung)
Tokyo monogatari
Tokyo Story
Japan 1953 | R: Yasujiro Ozu |
D: Chishû Ryû, Chieko Higashiyama
| 135’ | Japanisch
Ein älteres Ehepaar reist zum Besuch
der erwachsenen Kinder nach
Tokio – doch die haben weder Zeit
noch Lust, sich um die Eltern zu
kümmern.
14.2. 15.00 CinemaxX 6
tip extra 04·13

58
Retrospektive
The Small Back Room
Nach dem intensiven Farbrausch von „The Red Shoes“ führte „The Small
Back Room“ Michael Powell und Emeric Pressburger in düsterem Schwarz-
Weiß zurück zu einem realistischeren Stil. Ein Sprengstoffexperte, der im
Zweiten Weltkrieg ein Bein verliert und sich in den Alkohol flüchtet, soll
darin hinter das Geheimnis deutscher, als Süßigkeiten getarnter Sprengsätze
kommen.
2212.2., 21.45, CinemaxX 8
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Letter from an Unknown Woman
USA 1948 | R: Max Ophüls |
D: Joan Fontaine, Louis Jourdan |
87’ | Englisch
Als junges Mädchen verliebt sich
Lisa in ihren Nachbarn, den Konzertpianisten
Stefan Brand, und wird
dieser Obsession im Laufe ihres Lebens
alles opfern. Doch für Brand ist
Lisa nur eine beliebige Liebschaft.
14.2. 21.30 CinemaxX 8
15.2. 14.00 CinemaxX 8
17.2. 16.00 Zeughauskino
M
USA 1951 | R: Joseph Losey | D:
David Wayne, Howard Da Silva | 88’
Remake von Fritz Langs gleichnamigem
Kriminalfilmklassiker, das die
Geschichte von der Jagd auf einen
Kindermörder von Berlin nach Los
Angeles verlegt.
10.2. 19.00 CinemaxX 8
(Gast: Harold Nebenzal)
12.2. 17.00 Zeughauskino
A Midsummer Night’s Dream
USA 1935 | R: Max Reinhardt,
William Dieterle | D: Dick Powell,
Olivia de Havilland | 117’
Hollywood-Umsetzung von Shakespeares
„Ein Sommernachtstraum“,
einer fantastischen Komödie um die
Macht der Liebe.
14.2. 13.30 CinemaxX 8
16.2. 18.00 Zeughauskino
Mollenard
Frankreich 1937 | R: Robert Siodmak
| D: Harry Baur, Albert Préjean |
105’ | Französisch
Von Eugen Schüfftan düster-stimmungsvoll
fotografiertes Drama um
den umtriebigen Waffenschieber
Kapitän Mollenard, der nach der
Rückkehr in seine Heimatstadt Dünkirchen
einen Herzanfall erleidet.
10.2. 19.00 Zeughauskino e
11.2. 16.30 CinemaxX 8 e
Het mysterie van de
Mondscheinsonate
Niederlande 1935 | R: Kurt Gerron |
D: Wiesje van Tuinen, Louis Saalborn
| 86’ | Niederländisch
Der berühmte Tänzer Darinoff wird
verdächtigt, seine ehemalige Partnerin
Enrica ermordet zu haben. Ein
Polizeiinspektor kann den tatsächlichen
Täter entlarven.
10.2. 15.00 Zeughauskino e
11.2. 14.00 CinemaxX 8 e
None Shall Escape
USA 1944 | R: André de Toth |
D: Marsha Hunt, Alexander Knox |
85’ | Englisch
Ein durch den verlorenen Ersten
Weltkrieg verbitterter deutscher Lehrer
schließt sich den Nazis an. Während
der Besetzung Polens im Zweiten
Weltkrieg wird er Kommandant
in einem Ort, in dem er früher einmal
gelebt hat.
9.2. 16.30 CinemaxX 8
14.2. 19.00 CinemaxX 8
17.2. 20.00 Zeughauskino
Out of the Past
USA 1947 | R: Jacques Tourneur |
D: Robert Mitchum, Jane Greer |
96’ | Englisch
Fatalistischer Film noir, in dem sich
Robert Mitchum als Privatdetektiv
sehenden Auges in ein Netz tödlicher
Intrigen begibt, das von eiskalten
Geschäftsleuten, sanften Killern
und der schwarzen Witwe Kathy gesponnen
wird.
13.2. 21.30 CinemaxX 8
14.2. 21.00 Zeughauskino
17.2. 16.30 CinemaxX 8
Peter
Österreich/Ungarn 1934 |
R: Hermann Kosterlitz | D: Franzisca
Gaál, Hans Jaray | 83’ | Deutsch
Weil ihr ein Dieb die Kleider wegnimmt
und dafür seine zurücklässt,
wird aus der hübschen Eva der
männliche Peter, der alsbald eine
Anstellung bei einer Tankstelle findet.
Komödie vor dem Hintergrund
der Depressionszeit.
9.2. 19.00 CinemaxX 8 e
11.2. 17.00 Zeughauskino e
15.2. 10.30 CinemaxX 8
(im Rahmen von Generation 14plus |
mit filmpädagogischer Begleitung)
Pièges
Frankreich 1939 | R: Robert Siodmak
| D: Marie Déa, Maurice Chevalier |
109’ | Französisch
Die junge Adrienne Charpentier
dient der Polizei als Lockvogel für
einen Serienmörder.
10.2. 21.30 CinemaxX 8 e
13.2. 19.30 Zeughauskino e
The Queen of Spades
Großbritannien 1949 | R: Thorold
Dickinson | D: Anton Walbrook,
Edith Evans | 94’ | Englisch
Ein dem Spiel verfallener russischer
Offizier ermordet eine Gräfin, die
ihre Seele dem Teufel im Tausch für
Glück im Kartenspiel verschrieben
hat. Schließlich wird er von ihrem
Geist heimgesucht.
15.2. 17.00 Zeughauskino
16.2. 20.00 CinemaxX 8
tip extra 04·13
Quelle: Deutsche Filminstitut-DIF e.V., Wiesbaden

A Midsummer Night’s Dream
Kurz nach seiner Emigration aus Nazi-Deutschland entstand Max Reinhardts
letzte Regiearbeit 1935 in den USA: Zusammen mit William Dieterle als
Regie-Partner und Dolmetscher verfilmte er Shakespeares „Sommernachtstraum“
als opulent ausgestattete Fantasie unter anderem mit Mickey Rooney,
James Cagney und Olivia de Havilland in ihrer allerersten Filmrolle.
214.2., 2 13.30, CinemaxX 8
Retrospektive
59
Foto: Warner Bros / Park Circus / Quelle: The Museum of Modern Art, New York
The Small Back Room
Großbritannien 1949 | R: Michael
Powell, Emeric Pressburger |
D: David Farrar, Kathleen Byron |
106’ | Englisch
Die Kenntnisse eines verbitterten
Sprengstoffexperten, der im Krieg
ein Bein verloren hat, werden dringend
benötigt, als die Deutschen
als harmlose Gegenstände getarnte
Sprengfallen abwerfen, die bei
Berührung explodieren.
12.2. 21.45 CinemaxX 8
15.2. 19.00 Zeughauskino
Some Like It Hot
USA 1959 | R: Billy Wilder |
D: Marilyn Monroe, Tony Curtis |
118’ | Englisch
Zwei von der Mafia verfolgte Musiker
retten sich als vermeintliche
Frauen in eine Damenkapelle,
was eine unendliche Folge von
Verwechslungen nach sich zieht.
Komödienklassiker.
11.2. 21.30 CinemaxX 8
16.2. 21.00 Zeughauskino
17.2. 19.00 CinemaxX 8
To Be or Not to Be
USA 1942 | R: Ernst Lubitsch |
D: Carole Lombard, Jack Benny | 97’
Frenetische Anti-Nazi-Farce um eine
polnische Theatertruppe, die sich in
Widerstandsaktivitäten verwickelt
sieht. Faschistischem Wahn wird
bitterer Sarkasmus entgegengesetzt.
15.2. 19.00 CinemaxX 8 df
17.2. 21.30 CinemaxX 8 df
Touch of Evil
USA 1958 | R: Orson Welles |
D: Charlton Heston, Janet Leigh |
108’ | Englisch
Neo-expressionistischer Film noir,
in dem Orson Welles einen Polizeiinspektor
spielt, der seine Fälle rein
intuitiv löst. Weil die Täter selten
geständig sind, produziert er gefälschte
Beweise. Das geht auf Dauer
nicht gut.
8.2. 21.45 CinemaxX 8 (Vorpremierenfassung
von 1958/1976)
16.2. 13.30 CinemaxX 8
(rekonstruierte Fassung von 1998)
Viktor und Viktoria
Deutschland 1933 | R: Reinhold
Schünzel | D: Renate Müller,
Retrospektive im Museum
Als die Silhouetten laufen lernten:
Lotte Reinigers Trickfilmkunst
Susanne Marschall präsentiert die
Dokumentation „Lotte Reiniger –
Tanz der Schatten“ (2012) über die
Scherenschnitt- und Trickfilmkünstlerin.
11.2. 18.00 Deutsche Kinemathek
in deutscher Sprache
Filmerbe Studentenfilm? Das
Archiv der dffb in der Deutschen
Kinemathek
Die konservatorische Sicherung
der dffb-Filme wird von Jan Schütte
(Direktor der dffb) und Martin
Koer ber (Leiter der Abteilung Archiv
und Recherche der Deutschen
Kinemathek) und von den Projektmitarbeitern
erläutert.
15.2. 18.00 Deutsche Kinemathek
in deutscher Sprache
Gerhard Lamprecht: Regisseur,
Sammler, Filmhistoriker, Begründer
der Deutschen Kinemathek
Mit Beiträgen von Rainer Rother,
Martin Koerber, Rolf Aurich und
Hermann Thimig | 99’ | Deutsch
„Ich muss Whisky trinken und Hosen
tragen und dummen Frauen was
Liebes sagen“, singt Renate Müller
als Schauspielerin, die einen Mann
spielt, der eine Frau verkörpert. Als
die freche Komödie Ende 1933 die
Kinos Nazi-Deutschlands erreichte,
hatte das Spiel um die Verwirrung
der Geschlechter durchaus subversive
Qualitäten.
12.2. 21.00 Zeughauskino e
13.2. 13.00 CinemaxX 8 e
17.2. 18.00 Zeughauskino
Eva Orbanz.
14.2. 18.00 Deutsche Kinemathek
in deutscher Sprache
GoodFellas: Petzold und Will über
Film, Musik und Martin Scorsese
Regisseur Christian Petzold und
Komponist Stefan Will im Gespräch
mit Horst Peter Koll.
11.2. 15.00 Deutsche Kinemathek
in deutscher Sprache
Hommage to Claude Lanzmann
Ulrich Gregor im Gespräch mit
dem Dokumentarfilmer Claude
Lanzmann.
13.2. 18.00 Deutsche Kinemathek
in franz. Sprache mit engl. Übers.
The Weimar Touch: The Curatorial
Board on the Film Program
Podiumsdiskussion mit Rainer
Rother, Rajendra Roy, Laurence
Kardish, Connie Betz und Hans-
Michael Bock.
9.2. 18.00 Deutsche Kinemathek
in englischer Sprache
tip extra 04·13

60
Generation Kplus
Don’t Expect Praises
Als Yang Jin 12 Jahre alt war, hat er sich seine kleinen Ersparnisse
geschnappt und sich allein auf den Weg zu seinem Freund in einem
anderen Dorf gemacht. Aus dieser Erinnerung heraus hat der Filmemacher
nun einen Film über die Odyssee von Xiaobo und seinem besten Kumpel
Yang Jin gedreht, die ausbüxen, um einen weiter entfernt lebenden Freund
zu besuchen.
229.2., 12.30, Haus der Kulturen der Welt 1 (HKW 1)
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
AninA
Uruguay/Kolumbien | R: Alfredo Soderguit
| 80’ | Spanisch | ab 7 Jahren
Die zehnjährige Anina Yatay Salas
wird von den Mitschülern verspottet,
weil man alle drei Teile ihres
Namens vorwärts wie rückwärts lesen
kann. Nach einer Rangelei auf
dem Pausenhof bekommt Anina als
Strafe einen mysteriösen schwarzen
Umschlag, den sie aber erst in einer
Woche öffnen darf. Animationsfilm.
12.2. 12.30 HKW 1 dt. Einsprache, e
13.2. 15.30 FaF dt. Einsprache, e
15.2. 10.00 FaF dt. Einsprache, e
17.2. 11.30 CinemaxX 3 dt. Einsprache,
e
Cita – Citaku setinggi tanah
Durch fliegendes Gras
Indonesien | R: Eugene Panji |
D: M. Syihab Imam Muttaqin,
Rizqullah Maulana Daffa | 79’ |
Indonesisch | ab 6 Jahren
Der große Wunsch des kleinen Gus
ist es, einmal fürstlich in einem
Padang-Restaurant zu speisen. Er
beginnt als Fahrradbote zu arbeiten
und Geld zu sparen.
13.2. 12.30 HKW 1 dt. Einsprache e
15.2. 9.30 HKW 1 dt. Einsprache e
16.2. 10.00 FaF dt. Einsprache e
Don’t Expect Praises
Ferien für Lob und Tadel
China/Korea | R: Yang Jin |
D: Li Suchen, Wang Chen | 100’ |
Shanxi-Dialekt | ab 7 Jahren
Xiaobo und Yang Jin sind beste
Freunde. Die Ferien verbringen sie
zusammen und finden immer neue
Wege, ihre gemeinsame Zeit zu verlängern.
9.2. 12.30 HKW 1 dt. Einsprache e
10.2. 15.30 FaF dt. Einsprache e
17.2. 10.00 FaF dt. Einsprache e
Eskil & Trinidad
Schweden | R: Stephan Apelgren |
D: Linus Oscarsson, Ann Petrén |
98’ | ab 8 Jahren
Der 11-jährige Eskil zieht mit seinem
Vater in Nordschweden ständig von
Ort zu Ort. Außerdem muss er auf
Geheiß des Vaters als Torwart Eishockey
spielen, wofür er gar kein
Talent hat. Da kommt Eskil eine
Idee: Die burschikose Mirja könnte
ihn beim Eishockey vertreten, während
er mit dem Schiff, das die exzentrische
Trinidad baut, zu seiner
Mutter nach Dänemark fahren könnte.
13.2. 9.30 HKW 1 dt. Einsprache e
15.2. 15.30 FaF dt. Einsprache e
17.2. 10.00 HKW 1 dt. Einsprache e
La eterna noche de las doce lunas
Die ewige Nacht der zwölf Monde
Kolumbien | R: Pricila Padilla | 87’ |
Spanisch/Wayuunaiki | ab 12 Jahren
Die zwölfjährige Pili gehört zur indigenen
Gemeinschaft der Wayuu.
Dort ist es Brauch, dass Mädchen
vor der Pubertät ein Jahr lang in
einer einsamen Hütte von den anderen
abgeschottet werden. Irgendwann
stellt sich für Pili die Frage, ob sie so
leben will, wie es die ältere Generation
verlangt. Dokumentation.
13.2. 15.00 HKW 1 dt. Einsprache e
14.2. 11.30 CinemaxX 3 dt. Einsprache
e
17.2. 12.30 HKW 1 dt. Einsprache e
Kopfüber
Deutschland | R: Bernd Sahling | D:
Marcel Hoffmann, Frieda-Anna Lehmann
| 90’ | Deutsch | ab 8 Jahren
Der zehnjährige Sascha kann sich in
der Schule nicht konzentrieren. Dafür
klaut und lügt er umso besser.
Als eine Ärztin bei ihm ADHS diagnostiziert
und ihm Tabletten verschreibt,
bessern sich seine schulischen
Leistungen. Aber seine Persönlichkeit
verändert sich.
11.2. 9.30 HKW 1 e
12.2. 11.30 CinemaxX 3 e
16.2. 10.00 HKW 1 e
17.2. 15.30 FaF e
Kurzfilme 1
insgesamt 49’ | ab 4 Jahren
22Krot na more (R: Anna Kadykova; 5’)
2Ezi 2 un lielpilseta (R: Evalds Lacis; 10’)
2The 2 Fox Who Followed the Sound
(R: Fatemeh Goudarzi; 10’)
22Zima prishla (R: Vassily Shlychkov; 6’)
2Köttbullarna 2 och mobbangrarna
(R: Johan Hagelbäck; 5’)
2Hannah 2 and the Moon (R: Kate
Charter; 6’)
2The 2 Blue Umbrella (R: Saschka
Unseld; 7’)
12.2. 9.30 HKW 1 dt. Einsprache e
13.2. 11.00 HKW 2 dt. Einsprache e
14.2. 10.00 FaF dt. Einsprache e
16.2. 11.00 HKW 2 dt. Einsprache e
Kurzfilme 2
insgesamt 84’ | ab 8 Jahren
2Sonyacha 2 Aamba (R: Govinda Raju; 10’)
2Cheong 2 (R: Kim Jung-in; 18’)
2Happy 2 Birthday (R: Mohanad Hayal; 8’)
2I’m 2 Going to Mum’s (R: Lauren
Jackson; 13’)
2Cahaya 2 (R: Jean Lee; 10’)
2Niño 2 arbol (R: Waldo Salgado; 15’)
2Matilde 2 (R: Vito Palmieri; 10’)
11.2. 17.00 HKW 2 dt. Einsprache e
12.2. 10.00 FaF dt. Einsprache e
17.2. 11.00 HKW 2 dt. Einsprache e
Kurzfilme 3
insgesamt 89’ | ab 10 Jahren
2Summer 2 Suit (R: Rebecca Peniston-Bird;
15’)
2Black 2 Horn Night Heron (R: Miriam
Ditchfield; 13’)
tip extra 04·13
Fotos: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin

Satellite Boy
Das Zuhause von Pete und seiner Familie, ein altes Autokino, soll
abgerissen werden. Doch der 12-jährige Aborigine-Junge aus dem Outback
will das verhindern. Mit seinem Freund Kalmain und der Hilfe traditioneller
Überlebensmethoden, die er von seinem Großvater gelernt hat, begibt er
sich auf eine abenteuerliche Reise durch den Busch. Sein Ziel: die
Verantwortlichen zu finden.
229.2., 15.00, Haus der Kulturen der Welt 1 (HKW 1)
Generation Kplus
61
2Rosa, 2 Anna’ lil’ sis (R: Janet van
den Brand; 23’)
2Xe 2 tai cua bo (R: Mauricio Osaki; 15’)
2The 2 Amber Amulet (R: Matthew
Moore; 23’)
12.2. 17.00 HKW 2 dt. Einsprache e
14.2. 12.30 HKW 1 dt. Einsprache e
17.2. 14.00 HKW 2 dt. Einsprache e
Mammu, es tevi milu
Mama, ich liebe dich
Lettland | R: Janis Nords | D: Vita
Varpina, Kristofers Konovalofs | 82’ |
Lettisch | ab 10 Jahren
Weil seine Mutter andauernd Überstunden
in der Klinik abreißt und
kaum Zeit für ihn hat, ist Raimonds
mit seinen Problemen auf sich allein
gestellt. Nach und nach manövriert
er sich in immer größere Schwierigkeiten,
die er vor seiner Mutter zu
verbergen versucht.
11.2. 12.30 HKW 1 dt. Einsprache e
12.2. 15.30 FaF dt. Einsprache e
14.2. 15.00 HKW 1 dt. Einsprache e
Marussia
Frankreich/Russland | R: Eva Pervolovici
| D: Dinara Drukarova, Marie-
Isabelle Shteynman | 82’ | Russisch/
Französisch | ab 9 Jahren
Die fünfjährige Marussia und ihre
Mutter Lucia sind obdachlos. Tag für
Tag ziehen sie auf der Suche nach
einer Bleibe durch Paris. Nichts
wünscht sich Marussia mehr, als ein
Zuhause, das es ihr erlaubt, so zu
sein wie alle anderen Kinder.
10.2. 12.30 HKW 1 dt. Einsprache e
11.2. 11.30 CinemaxX 3 dt. Einsprache
e
14.2. 15.30 FaF dt. Einsprache e
Nono, Het Zigzag Kind
The Zigzag Kid
Niederlande/Belgien | R: Vincent Bal
tip extra 04·13
| D: Isabella Rossellini, Thomas Simon
| 95’ | Niederländisch/Englisch/
Französisch | ab 7 Jahren
Nonos großes Vorbild ist sein Vater,
ein toller Polizist. Seine Mutter
kennt Nono nicht, anscheinend ist
sie gestorben, als er noch ganz klein
war. So richtig rückt sein Vater aber
nicht mit der Sprache heraus. Eines
Tages trifft Nono im Zug einen mysteriösen
Mann, der ihn mitnimmt
auf eine Reise in die Vergangenheit.
8.2. 15.30 HKW 1 e
9.2. 14.00 CinemaxX 3 e
10.2. 10.00 FaF e
15.2. 12.30 HKW 1 e
ÖDLAND – Damit das keiner so
mitbekommt
Deutschland | R: Anne Kodura | 79’ |
Deutsch/Arabisch/Kurdisch | ab 9
Jahren
Dokumentation über Kinder, die
einst mit ihren Familien aus Krisengebieten
geflüchtet sind und nun als
Asylanten leben.
9.2. 10.00 HKW 1 dt. Einsprache e
10.2. 14.00 CinemaxX 3 dt. Einsprache
e
11.2. 10.00 FaF dt. Einsprache e
11.2. 18.30 Tilsiter Lichtspiele e
Preisverleihung Kplus
Vorführung des Preisträgerfilms der
Kinderjury.
16.2. 15.30 HKW 1
The Rocket
Die Rakete
Australien | R: Kim Mordaunt |
D: Sitthiphon Disamoe, Loungnam
Kaosainam | 96’ | ab 11 Jahren
Der zehnjährige Ahlo und seine Familie
befinden sich auf einer Odyssee
durchs kriegszerrüttete Laos, um
ein neues Zuhause zu finden. Vor allem
seine abergläubische Großmutter
glaubt, dass der Junge Unglück
bringt. Um das Gegenteil zu beweisen,
baut Ahlo schließlich eine große
Rakete und nimmt am prestigeträchtigen
Raketenfestival teil.
10.2. 10.00 HKW 1 dt. Einsprache e
11.2. 14.00 CinemaxX 3 dt. Einsprache
e
15.2. 15.00 HKW 1 dt. Einsprache e
Satellite Boy
Australien | R: Catriona McKenzie |
D: Cameron Wallaby, David Gulpilil |
90’ | Englisch/Gidja/Ganalbingu/
Mandhalpuyngu | ab 11 Jahren
Seit seine Mutter in die Stadt gegangen
ist, lebt der Aborigine-Junge Pete
bei seinem Opa. Als ihr Zuhause
von abgerissen werden soll, macht
sich Pete mit einem Freund ebenfalls
auf den Weg zur Stadt, um dies zu
verhindern. Doch die Jungen verirren
sich im Outback, wo Pete nunmehr
die Kenntnisse seiner Ahnen
benötigt, um zu überleben.
9.2. 15.00 HKW 1 de
10.2. 11.30 CinemaxX 3 de
10.2. 16.00 Toni & Tonino de
11.2. 15.30 FaF de
17.2. 14.00 CinemaxX 3 de
Twa timoun
Drei Kinder
Belgien | R: Jonas d’Adesky |
D: Jules Vitaleme, Sima Mickenson |
85’ | Haitianisch | ab 11 Jahren
Nach dem verheerenden Erdbeben
auf Haiti im Jahr 2010 hauen drei
Jungen aus einem Kinderheim ab
und schlagen sich auf eigene Faust
auf den Straßen der Hauptstadt
Port-au-Prince durch.
12.2. 15.00 HKW 1 dt. Einsprache e
13.2. 10.00 FaF dt. Einsprache e
14.2. 11.00 HKW 2 dt. Einsprache e

62 Generation 14plus
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Baby Blues
Polen | R: Kasia Roslaniec | D: Magdalena
Berus, Nikodem Rozbicki |
105’ | Polnisch
Nach „Shopping Girls“ präsentiert
die polnische Regisseurin Kasia Roslaniec
ein Drama um die 17-jährige
Natalia, die versucht, ihren Wunsch
nach einem aufregenden Leben und
die Verantwortung als junge Mutter
unter einen Hut zu bekommen.
11.2. 17.30 HKW 1 e
13.2. 16.30 CinemaxX 3 e
16.2. 20.00 HKW 1 e
17.2. 14.30 Cubix 9 e
Capturing Dad
Japan | R: Ryota Nakano | D: Erisa
Yanagi, Nanoka Matsubara | 74’ |
Japanisch
Die Schwestern Kaharu und Hazuki
besuchen ihren sterbenden Vater,
den sie kaum kennen. Er hatte sich
vor 14 Jahren von der Familie getrennt.
Eine neue Erfahrung, überraschenderweise
voller unfreiwillig
komischer Momente.
9.2. 17.30 HKW 1 e
10.2. 16.30 CinemaxX 3 e
16.2. 11.30 CinemaxX 3 e
The Cold Lands
USA | R: Tom Gilroy | D: Lili Taylor,
Silas Yelich | 100’ | Englisch
Gemeinsam mit seiner Mutter lebt
Atticus in einem abgeschiedenen
Holzhaus im Wald. Als die Mutter
plötzlich stirbt, begibt sich Atticus
immer tiefer in den Wald. Dort begegnet
ihm ein Fremder, der genauso
unabhängig lebt wie er selbst.
9.2. 20.00 HKW 1
11.2. 15.30 Cubix 8
12.2. 16.30 CinemaxX 3
Hide Your Smiling Faces
Es ist ein heißer Sommer, irgendwo in einer Waldsiedlung im Nordosten der
USA. Dort folgt „Hide Your Smiling Faces“ für ein paar Wochen zwei jungen
Brüdern, die mit dem Verlust eines Freundes konfrontiert werden. Daniel
Patrick Carbone entwirft stimmungsvolle Bilder und die Momentaufnahme
aus dem Leben der Heranwachsenden im ländlichen Amerika.
210.2., 2 17.30, Haus der Kulturen der Welt 1 (HKW 1)
Um fim do mundo
The End of the World
Portugal | R: Pedro Pinho | D: Eva
Santos, Iara Teixeira | 62’ |
Portugiesisch
Schwarz-Weiß-Drama um das Leben
portugiesischer Jugendlicher aus einem
Neubauviertel in der Nähe von
Lissabon. Sie hängen am Strand ab,
amüsieren und streiten sich, leben
ziellos für den Moment.
12.2. 17.30 HKW 1 e
14.2. 16.30 CinemaxX 3 e
17.2. 20.00 HKW 1 e
Hide Your Smiling Faces
USA | R: Daniel Patrick Carbone |
D: Ryan Jones, Nathan Varnson | 81’ |
Englisch
Zwei Brüder müssen sich mit dem
mysteriösen Tod eines guten Freundes
auseinandersetzen. Coming-of-
Age-Drama.
10.2. 17.30 HKW 1
13.2. 15.30 Cubix 8
14.2. 20.00 HKW 1
16.2. 14.00 CinemaxX 3
Jin
Türkei | R: Reha Erdem | D: Deniz
Hasgüler, Onur Ünsal | 122’ |
Türkisch/Kurdisch
Ein kurdisches Mädchen zieht allein
durch die Wildnis einer abgelegenen
Berggegend der Türkei, immer auf
der Flucht vor Soldaten, Rebellen
und Männern im Allgemeinen, hin
zu einer fernen Großmutter, bei der
sie Schutz finden könnte.
8.2. 19.30 HKW 1 e
9.2. 16.30 CinemaxX 3 e
10.2. 15.30 Cubix 8 e
14.2. 14.00 CinemaxX 3 e
Kurzfilme 1
insgesamt 103’
2You 2 Like It, I Love It (R: James
Vaughan; 16’)
2Äta 2 lunch (R: Sanna Lenken; 13’)
2Destimacao 2 (R: Ricardo de
Podesta; 13’)
2Dina 2 and Noel (R: Sivan Levy,
Natalie Melamed; 10’)
2The 2 Yearning Room (R: Minka
Jakerson; 22’)
2Ninja 2 & Soldier (R: Isamu Hirabayashi;
10’)
2The 2 Chair (R: Grainger David; 12’)
2Treffit 2 (R: Jenni Toivoniemi; 7’)
11.2. 11.00 HKW 2 e
14.2. 17.00 HKW 2 e
15.2. 11.00 HKW 2 e
Kurzfilme 2
insgesamt 97’
2Yardbird 2 (R: Michael Spiccia; 14’)
2O 2 pacote (R: Rafael Aidar; 18’)
2Nashorn 2 im Galopp (R: Erik
Schmitt; 15’)
2Barefoot 2 (R: Danis Goulet; 11’)
2Djur 2 jag dödade förra sommaren
(R: Gustav Danielson; 15’)
2Flight 2 of the Pompadour (R: Karan
Kandhari; 8’)
2Första 2 gangen (R: Anders Hazelius; 9’)
2Rabbitland 2 (R: Nikola Majdak, Ana
Nedeljkovic; 7’)
12.2. 11.00 HKW 2 e
13.2. 20.15 HKW 2 e
15.2. 14.00 HKW 2 e
Pluto
Korea | R: Shin Su-won | D: David
Lee, Sung June | 114’ | Koreanisch
Thriller um einen High-School-Absolventen,
der in seinem Bestreben,
zum Club der Besten zu gehören,
auf eine skrupellose Elite trifft, die
im Wortsinn über Leichen geht.
tip extra 04·13
Foto: Quelle: Internationale Filmfestspiele Berlin

Blitzinterviews
und Highlights
der Berlinale:
www.tip-berlin.de/
berlinale2013
13.2. 20.00 HKW 1 e
14.2. 9.30 HKW 1 e
15.2. 14.00 CinemaxX 3 e
Preisverleihung 14plus
Vorführung des Preisträgerfilms der
Jugendjury.
15.2. 19.30 HKW 1
Princesas rojas
Red Princesses
Costa Rica/Venezuela | R: Laura
Astorga Carrera | D: Valeria Conejo,
Aura Dinarte | 100’ | Spanisch
Claudia und ihre jüngere Schwester
sind die Kinder zweier sandinistischer
Aktivisten, die aus Nicaragua
ins Nachbarland Costa Rica flüchten.
Doch auch dort sind sie dauernd auf
der Flucht, ein normales Familienleben
ist nicht möglich.
11.2. 15.00 HKW 1 e
12.2. 15.30 Cubix 8 e
13.2. 11.30 CinemaxX 3 e
16.2. 16.30 CinemaxX 3 e
Shopping
Neuseeland | R: Mark Albiston, Louis
Sutherland | D: Kevin Paulo, Julian
Dennison | 98’ | Englisch
Als Sohn einer samoanischen Mutter
und eines weißen Vaters fühlt sich
Willy nirgends richtig zugehörig.
Anerkennung könnte er vielleicht in
einer verwegenen jugendlichen
Diebesbande finden. Doch soll er
wirklich seinen kleinen Bruder mit
dem jähzornigen Vater allein lassen?
10.2. 15.00 HKW 1 e
11.2. 16.30 CinemaxX 3 e
14.2. 17.30 HKW 1 e
Tang Wong
Thailand | R: Kongdej Jaturanrasmee
| D: Nutthasit Kotimanuswanich,
Siripat Kuhavichanun | 83’ | Thai
UHLANDSTR. 157
BERLIN WILMERSDORF
TEL 030 / 88 91 09 39
TÄGLICH VON 12 BIS 23.30
Generation 14plus
NEU! HALLEN AM BORSIGTURM
(AM BORSIGTURM 2)
BERLIN TEGEL
TEL 030 / 43 03 55 55
MO-DO 10 BIS 21
FR-SA 10 BIS 22
www.ikesu.de
Klassische „k. u. k.- Küche”
im malerischen Bötzowviertel
Di -Sa 18 - 24 Uhr | So 12 - 24 Uhr
Hufelandstr. 22 | 10407 Berlin
030 / 70 12 96 10 | www.altwien-berlin.de
Aktuelle Berlinale-News
und Filmkritiken
auf www.tip-berlin.de/
berlinale2013
tip extra 04·13

Shoah
Über elf Jahre arbeitete Claude Lanzmann an „Shoah“ und sprach mit
Überlebenden, Zeitzeugen und Tätern. Das Resultat war ein neunstündiges
Dokumentarwerk über den Holocaust, das 1986 im Forum gezeigt wurde.
Jetzt läuft „Shoah“ erneut auf der Berlinale – restauriert, digitalisiert
und im Rahmen der Hommage, die in diesem Jahr dem französischen
Dokumentaristen gewidmet ist.
213.2., 2 12.00, CineStar EVENT Cinema (Teil 1)
14.2., 12.00, CineStar EVENT Cinema (Teil 2)
64
Generation 14plus
d deutsche Untertitel e englische Untertitel
Vier Jugendliche aus Bangkok haben
an einem Heiligenschrein ein Gelübde
abgelegt: Sollten ihre Wünsche in
Erfüllung gehen, tanzen sie in traditioneller
Tracht öffentlich einen Tang
Wong. Nun müssen sie ihr Versprechen
einlösen.
12.2. 20.00 HKW 1 e
13.2. 14.00 CinemaxX 3 e
14.2. 15.30 Cubix 8 e
17.2. 16.30 CinemaxX 3 e
Touch of the Light
Taiwan/Hong Kong/China | R: Chang
Jung-Chi | D: Huang Yu-Siang,
Sandrine Pinna | 110’ | Mandarin
Der blinde Pianist Yu-Siang zieht
Taipeh, um dort Klavier zu studieren.
Er trifft Jie, die von einer Karriere
als Balletttänzerin träumt. Die
beiden helfen sich gegenseitig.
10.2. 20.00 HKW 1 e
12.2. 14.00 CinemaxX 3 e
17.2. 15.30 Cubix 8 e
Tough Bond
USA | R: Austin Peck, Anneliese
Vandenberg | 83’ | Suaheli/Englisch
Dokumentation über Straßenkinder
in Kenia, wo alte Familien- und
Nachbarschaftsstrukturen längst
verloren gegangen sind und die
Jugendlichen sich allein durchschlagen
müssen.
13.2. 17.30 HKW 1 e
15.2. 11.30 CinemaxX 3 e
16.2. 15.30 Cubix 8 e
Hommage Claude Lanzmann
Pourquoi Israël
Warum Israel
Frankreich 1973 | R: Claude Lanzmann
| 192’ | Hebräisch/Englisch/
Russisch/Französisch/Deutsch
Debütfilm von Claude Lanzmann, in
dem er anhand von Interviews mit
jüdischen Immigranten die Notwendigkeit
der israelischen Staatsgründung
darstellt.
8.2. 19.00 Zeughauskino e
16.2. 16.00 CinemaxX 8 e
Le rapport Karski
The Karski Report
Frankreich 2010 | R: Claude Lanzmann
| 48’ | Englisch
Zuvor unveröffentlichter Teil eines
Interviews mit dem polnischen Widerstandskämpfer
Jan Karski, der
hier von den Reaktionen westlicher
Politiker auf seine aus eigener Anschauung
gewonnenen Berichte
über Konzentrationslager der Nazis
und die Situation im Warschauer
Getto berichtet.
9.2. 19.30 Zeughauskino
14.2. 16.30 CinemaxX 8
Shoah
Frankreich 1985 | R: Claude Lanzmann
| Englisch/Hebräisch/Polnisch/
Jiddisch/Französisch/Deutsch
Umfassender Interviewfilm mit
Überlebenden und Zeitzeugen der
Shoah. Gezeigt wird die restaurierte
und digitalisierte Fassung des
Films, der 1986 als ein zentrales
Werk im Forum der Berlinale lief.
13.2. Teil 1 (266’), 12.00 CineStar
Event Cinema e (präsentiert von
Claude Lanzmann und Caroline
Champetier)
14.2. Teil 2 (284’), 12.00 CineStar
Event Cinema e
Sobibor, 14 octobre 1943,
16 heures
Solbibor, 14. Oktober, 16 Uhr
Frankreich 2001 | R: Claude Lanzmann
| 95’ | Französisch/Hebräisch
Yehuda Lerner, einer der überlebenden
Häftlinge des polnischen
Vernichtungslagers Sobibor, erzählt
vom erfolgreichen Aufstand der
KZ-Insassen gegen die SS-Wachmannschaften
im Oktober 1943.
14.2. 22.00 Berlinale-Palast e
15.2. 16.30 CinemaxX 8 e
Tsahal
Frankreich/Deutschland 1994 |
R: Claude Lanzmann | 304’ |
Englisch/Französisch/Hebräisch
Dokumentation über die aus Lanzmanns
Sicht notwendige Stärke des
israelischen Militärs.
9.2. 13.30 Zeughauskino e
13.2. 15.30 CinemaxX 8 e
Un vivant qui passe
A Visitor from the Living
Frankreich 1997 | R: Claude Lanzmann
| 65’ | Französisch
Der Schweizer Offizier Maurice Rossel
hatte als einziger Delegierter
des Internationalen Roten Kreuzes
während des Zweiten Weltkriegs
die Gelegenheit, die Konzentrationslager
Auschwitz und Theresienstadt
zu besuchen. Ihm fiel nichts
Ungewöhnliches auf, er erlag einem
groß angelegten Täuschungsmanöver
der Nazis. Das Gespräch mit
Lanzmann findet in angespannter
Atmosphäre statt, denn Rossel ist
sich keiner Schuld bewusst.
9.2. 19.30 Zeughauskino e
14.2. 16.30 CinemaxX 8 e
Foto: Les Films Aleph / Why Not Productions
tip extra 04·13

Film App!
GRATIS
iPhone-App
Alle Filme, alle Termine, alle Orte –
Der tip Berlin Festivalguide zur Berlinale 2013
Generation 14plus
65
Inhaltsangaben, Credits
und Termine zu allen Filmen
von A bis Z
Mit Kalenderfunktion und
Terminübernahme in iCal
Sortierung nach Terminen,
Kinos und Festivalsektionen
Foto: Name
tip extra 04·13
iPhone App zum Start der Berlinale im App-Store!
Aktuelle Berlinale-News auf www.tip-berlin.de/berlinale2013

Adressen | Karten | Preise
Adressen
2 Arsenal
Potsdamer Straße 2 (Tiergarten)
Tel. 26 95 51 00
2 Berlinale Palast
Marlene-Dietrich-Platz 1 (Tiergarten)
2 CinemaxX am Potsdamer Platz
Eingang: Voxstraße 2 (Tiergarten)
Tel. 01805-24 63 62 99
(14 ct/Min., 50 ct Aufschlag/Ticket)
2 CineStar / CineStar Event
Cinema Berlin
Potsdamer Platz (Tiergarten)
Tel. 26 06 64 00
2 Colosseum
Schönhauser Allee 123
(Prenzlauer Berg)
Tel. 44 01 81 80
2 Cubix
Rathausstraße 1 (Mitte)
Tel. 25 76 10
2 Delphi
Kantstraße 12a (Charlottenburg)
Tel. 312 10 26
2 Deutsche Kinemathek
Potsdamer Straße 2 (Mitte)
Tel. 300 90 30
2 Filmtheater am Friedrichshain
(FaF) Bötzowstraße 1–5
(Friedrichshain) Tel. 42 84 51 88
2 Friedrichstadt-Palast
Friedrich straße 107 (Mitte)
Tel. 23 26 23 26
2 Haus der Berliner Festspiele
(HdBF) Schaperstraße 24
(Wilmersdorf) Tel. 25 48 90
2 Haus der Kulturen der Welt
(HKW) John-Foster-Dulles-Allee 10
(Tiergarten) Tel. 39 78 71 75
2 HAU 1
Stresemannstraße 29 (Kreuzberg)
Tel. 25 90 04 27
2 HAU 2
Hallesches Ufer 32 (Kreuzberg)
Tel. 25 90 04 27
2 International
Karl-Marx-Allee 33 (Mitte)
Tel. 24 75 60 11
2 Kino im Martin-Gropius-Bau
Niederkirchner Straße 7 (Kreuzberg)
Tel. 25 48 61 13
2 Volksbühne am
Rosa-Luxemburg-Platz
Linienstraße 227 (Mitte)
Tel. 24 06 55
2 Zeughauskino
Unter den Linden 2 (Mitte)
Tel. 20 30 47 70
Karten
2 Zentraler Kartenvorverkauf
Ab Montag, den 4.2., tgl. 10–20 Uhr
können Karten drei Tage (bei Wettbewerbswiederholungen
vier Tage)
im Voraus hier gekauft werden:
2 Potsdamer Platz Arkaden
Joseph-von-Eichendorff-Gasse
(Tiergarten)
2 International
Karl-Marx-Allee 33 (Mitte)
2 Haus der Berliner Festspiele
Schaperstraße 24 (Wilmersdorf)
Tel. 25 48 91 00
2 Vorverkauf an Theaterkassen,
die an das Eventim-Netz angeschlossenen
sind (Vorverkaufsgebühr
2 €)
2 www.berlinale.de
Online-Vorverkauf ab 4.2., über
Kreditkarte (Amex, MasterCard, Visa;
1,50 € Bearbeitungsgebühr) keine
Änderung/ Rücknahme möglich
2 Tageskassen
Am Tag der Vorstellung sind Karten
nur bei Verfügbarkeit und nur an
den Tageskassen der jeweiligen
Kinos erhältlich
2 Berlinale-Kinotag
So 17.2.: alle Vorstellungen 6 €
Vorverkauf ab 4.2.
2 3D-Vorführungen
Aufschlag 2 € (außer Kinotag)
2 Berlinale Kindergarten
Fröbel Kindergarten Stepping
Stones, Lützowstraße 106 (Mitte)
8.–16.2., tgl. 10–19 Uhr, für Kinder
zwischen 6 Monaten und 6 Jahren
Preise: 3/6 Stunden, 5/10€,
Anmeldung erforderlich, Reservierungen
und Infos 5.–16.2. unter
Tel. 25 92 04 70
2 Radioeins FM 95,8
tgl. 10–19 Uhr: Berlinale Infoline:
01802-70 99 11 (6 ct/Anruf)
Wissenswertes zu Filmen, Spielorten
und Kartenkontingenten (keine
Kartenreservierung)
7.–15.2., 18–20 Uhr:
„Berlinale Talk“ live aus dem
Radioeins-Bus mit Jörg Thadeusz
und Andreas Müller
8.–15.2., ab 22 Uhr:
Knut Elstermann empfängt in der
xXLounge im CinemaxX am
Potsdamer Platz Premierengäste.
Viedeolivestream und weitere Infos
unter: www.radioeins.de
Preise
2 Wettbewerb
Berlinale Palast: 13 € (Last-Minute-
Tickets 50 % ermäßigt, eine halbe
Stunde vor Vorstellungsbeginn,
bei Verfügbarkeit)
Cubix, Friedrichstadtpalast, HdBF,
International: 10 €
Eröffnungsfilm 7.2., 20.30 Uhr: 13 €
2 Panorama
Friedrichstadtpalast: 10 €,
CinemaxX, CineStar, CineStar Event
Cinema, Colosseum, Cubix,
I nternational: 9 €
2 Forum
Arsenal, CinemaxX, CineStar,
CineStar Event Cinema, Cubix,
Colosseum, Delphi: 9 €
Mitglieder Arsenal: 6 €; Mitglieder-
Sammelkarte (6 Filme): 24 €
2 Perspektive Deutsches Kino
CinemaxX, Colosseum: 9 €
2 Berlinale Special/Gala
Friedrichstadtpalast: 13 €;
International, HdBF: 10 €; Cubix: 9 €
„Top of the Lake“-Vorstellung wegen
Überlänge: 25€
2 Berlinale Shorts
CinemaxX, Colosseum, HdBF: 9 €
2 Generation Kplus & 14plus
CinemaxX, HKW, FaF, Cubix: 4 €
Gruppen ab 5 Personen pro Person:
2,50 €, nach Anmeldung ab 28.1.
unter 25 29 27 66 (tgl. 11–17 Uhr),
Abholung gebuchter Karten ab 6.2.
2 Retrospektive
CinemaxX, CineStar Event Cinema,
HdBF, Zeughauskino: 9 €
2 Berlinale Talent Campus
HAU 1, 2, 3: 9 €, ermäßigt 6 €
2 Kulinarisches Kino
Kino im Martin-Gropius-Bau:
19.30-Uhr-Vorstellung, inkl. Menü u.
Talk: 85 €; 15 Uhr, 17 Uhr und 22 Uhr
nur Film: 9 €
2 Berlinale goes Kiez
Bundesplatz-Kino, fsk, Neues Off,
Odeon, Thalia, Tilsiter Lichtspiele,
Toni & Tonino: 9 €
2 Native
HdBF, HKW: 9 €, 3D-Aufschlag: 2 €
2 Ermäßigungen
Schüler, Studenten, Behinderte, Arbeitslose,
Hartz-IV-Empfänger, Inhaber
des Berlinpasses, Teilnehmer BFD
erhalten an den Tageskassen der
Kinos 50% Ermäßigung.
tip extra 04·13

ARTWORK©2012 THE WEINSTEIN COMPANY. ALL RIGHTSRESERVED.
„... ein großartiger Film, bisher der Beste des Jahres und ein
neuer amerikanischer Klassiker.” ROLLING STONE
JOAQUIN
PHOENIX
PHILIP
SEYMOUR HOFFMAN
AMY
ADAMS
NOMINIERT FÜR
3 OSCARS ®
69
VENEZIA 2012
NOMINIERT FÜR
3 GOLDEN GLOBE ®
Drehbuch und Regie
PAUL THOMAS ANDERSON
Foto: Name
tip extra 04·12
WWW.THEMASTER.SENATOR.DE
WERDE JETZT FAN.
AB 21. FEBRUAR IM KINO

SO SCHMECKT BERLIN
Foto: Name
tip extra 04·12