Made in Germany - BFB GmbH

Anwendungsmöglichkeiten Application possibilities
Klassische Schiebeleitern (Seite 6, 30, 46 und 52 )
Die klassischen Schiebeleitermodelle sind einfach in der Anwendung, sie
lassen sich problemlos hochschwenken und über die oberen Rollen hin-
und her-bewegen. Somit können sie beliebig platziert werden.
ENG
ES
RUS
Conventional sliding ladder systems are easy to use - they can be
swung up and moved very easily along the top rail. This allows placing
the ladder in any position.
Einhängeleitersysteme (Seite 38, 44 und 54)
Die Einhängeleitern besitzen am Kopf offene Haken, die man nach oben
schieben oder ganz aushängen kann. Platzsparend lassen sich die Leitern
flach an das Regal oder die Wand anstellen und nehmen so nur
wenig Raum ein.
ENG
ES
RUS
Escaleras clásicas
Los modelos clásicos de escaleras son muy fáciles de utilizar. Con los
dos rodamientos superiores se dejan deslizar fácilmente hacia ambos
lados, dando una gran versatilidad de movimiento.
Классические передвижные лестницы
Классические модели передвижных лестниц очень просты в
эксплуатации, их можно легко поднять и передвинуть с помощью
роликов, скользящих по направляющей. Таким образом, лестницу
можно поместить в любом месте комнаты
Hook ladders
Hook ladders have open fastenings on top in the manner that the ladder
can be moved or unhinged when not in use. The ladder can be positioned
parallelly to the shelf or wall in order to save space.
Escalera de colgar
Este modelo se distingue por unos enganches superiores abiertos que
nos permiten tanto desplazar la escalera como descolgarla completamente
y cambiar de emplazamiento. De esta forma se puede colgar sin
ocupar espacio, directamente frenta la estanteria.
Подвесные лестницы
Подвесные лестницы оснащены верхними крюками, позволяющими
подвесить, подвинуть лестницу или польностью снять её с
направляющей. В целях экономии места, лестницу можно
вертикально приставить к стене или полке.
Rollenleitersystem mit Autostop-Funktion (Seite 16)
Die filigranen Rollen am Fuß der Leiter erlauben ein leichtes Hin- und Her
-rollen der Leiter ohne vorheriges Anheben. Da bei Belastung die Leiter
leicht abgesenkt wird, wird automatisch eine Bremse aktiviert. Dadurch
wird die Leiter sofort stabil und kann nicht wegrutschen.
ENG
ES
RUS
Rolling ladders with autostop function
Sophisticated bottom rollers allow easy rolling without prior lifting. An
innovative stopping device is activated by stepping onto the ladder and
keeps the ladder from unintentional moving while in use.
Escalera con funcion “Auto-Stop“
Las discretas ruedas en la base del suelo nos permiten un deslizamiento
preciso sin necesidad de levantar la escalera. Al subir por ella, un
leve movimiento activa automáticamente el freno, consiguiendo así la
máxima estabilidad y seguridad.
Передвижные роликовые лестницы с автоматической блокировкой
Ролики, расположенные в нижней части лестницы, позволяют
легко передвигать лестницу, при этом не поднимая её. В момент
наступания на лестницу активируется блокировочное устройство,
которое стабилизует лестницу и предотвращает её ускользание.
Positionable ladders
A positionable ladder doesn’t need any rail - this ladder model can be simply leaned against the shelf.
The setting angle allows an easy climbing. A special coating at the ladder’s head prevents it from unintentional
moving and protects the shelf from being scratched.
Escalera de apoyar
Este modelo no requiere ningun carril. La escalera se apoyará en el sitio deseado de la estanteria . El
ángulo facilita una subida fácil y cómoda. El recubrimiento especial de la cabeza de la escalera evita el
movimiento durante su uso y protege el mobiliario.
Приставные лестницы
Для приставных лестниц не нужны направляющие, эту модель можно просто приставить к полке в
любом месте. Угол наклона лестницы позволяет легкое поднимание по ней. Специальное покрытие
наверху лестницы предотвращает соскользание лестницы и защищает полку от царапин.
Teleskopleitersysteme (Seite 24, 32 und 34)
Die Teleskopleiter lässt sich am oberen Bereich der Holme ein- und ausziehen.
So kann man die Leiter nach Gebrauch einfach „zusammenschieben“ und flach
an das Regal stellen. Dadurch wirkt dieses System zwar präsent, aber nicht aufdringlich.
Anstellleiter (Seite 50)
Eine Anstellleiter benötigt keine Laufschiene - diese Leitermodelle werden einfach an der gewünschten
Stelle an das Regal angelehnt. Der Winkel ermöglicht ein leichtes Aufsteigen. Eine spezielle
Beschichtung am Leiterkopf verhindert das Verrutschen der Leiter und schützt das Regal.
ENG
ES
RUS
ENG
ES
RUS
Telescopic ladders
The top part of the telescopic ladder can be pulled in and out. In this manner the
ladder can be pushed together and placed parallelly to the shelf. This provides a
strong presence without being obstrusive.
Escalera telescópica
Este práctico sistema retráctil nos permite extraer las barras de la escalera por la
parte superior y una vez utilizada impulsarla a su posición original. De este modo
se dispone de un sistema que estará siempre presente, lista para su uso, discreta .
Телескопические лестницы
Телескопическое устройство позволяет сдвигать и раздвигать лестницу в её
верхней части. После эксплуатации лестницу можно сдвинуть и приставить к
полке. Таким образом, дизайн кажется впечатляющим, но при этом не навязчивым.
Varioleitersystem (Seite 10)
Die Rollen der Vario-Leiter sind über ein Drehgelenk beweglich auf den
Leiterholmen befestigt. So lassen sie sich über gebogene Laufschienen
problemlos um die Ecke bewegen und bieten somit gerade für Bibliotheksräume
oder einfach für über Eck gehende Regale oder Schränke
eine perfekte und optisch ansprechende Lösung.
ENG
ES
RUS
The Vario carriages are movable due to the pivot hinges which are mounted
at the top of the ladder bars. This way, the ladder can be easily moved
around the corners. A perfect solution for libraries and for shelves and
closets where corner construction is required.
Escalera con sistema “Vario“
Las ruedas del modelo Vario son adaptadas a las barras de la escalera
con una rótula giratoria, siendo la solución perfecta para adaptar la
escalera a un raíl curvado con el angulo deseado. Se trata pues de una
evolución técnica notable y opticamente atractiva, tanto para bibliotecas,
estanterias y armarios de rincon.
Вращающиеся ролики лестницы Vario соединены с поручнями с
помощью вращательного шарнира, что позволяет легко перемещать
их по гнутым направляющим. Таким образом, эти лестничные
системы являются идеальным решением для библиотек и прочих
угловых конструкций на полках или шкафах.
4 5