Herunterladen - tessiner zeitung

24 26. Juli 2013
MAGAZIN
Kurzmeldungen
Wechselkurse
KURS Ankauf Verkauf
1 Euro 1.21 1.27
1 US-Dollar 0.91 0.96
1 kanadischer Dollar 0.89 0.93
1 engl. Pfund 1.40 1.47
26 Freitag
ASCONA
CSI Ascona - Internationales Springreitturnier
siehe Artikel rechts
LUGANO
Aquabike Europameisterschaft
siehe Artikel rechts
ITF Lido Lugano Senior Open
Tennisturnier mit den weltbesten Senioren (ex-Profis).
Circolo Tennis Lido (bis Sonntag)
28 Sonntag
AMBRÌ
3. Ausgabe Granfondo San Gottardo
siehe Artikel rechts
29 Montag
LUGANO
FC Lugano - FC Biel/Bienne (Challenge League)
Stadio Cornaredo - Via Trevano 100 - 19.45 Uhr
TENERO
Triathlon Tri Camp - Training Camp
Vorbereitungs-Training für den Triathlon Locarno. Zweimal
wöchentlich (Montag und Mittwoch), ausserdem Wochenend-
Radtouren und Test auf der Triathlonstrecke. Erstes Treffen
vor dem Pool um 18.15 Uhr. Anmeldung: segretariato@triteamticino.ch.
Info und Anmeldung für den Triathlon Locarno:
www.3locarno.ch, info@3locarno.ch, 078 668 80 81.
Centro Sportivo Nazionale della Gioventù - 18.15 Uhr
1 Donnerstag
BRISSAGO
Nicht kompetitive Seeüberquerung
Dirinella-Brissago
siehe Artikel Seite 18
Start in Dirinella (Gabietta) - 9.30 Uhr
CAVERGNO
Froda Cup - Fusslauf Cavergno - Foroglio
Anmeldung vor Ort bis 15 Min. vor dem Start der jeweiligen
Kategorie. Start des Volkslaufes um 8.45 Uhr, Start Frauen
und Männer um 9.30 Uhr, Start in Fontana für Jugendliche
um 10.30 Uhr. Mittagessen und Prämierung in Foroglio, bei
schlechtem Wetter bei der FART in Bignasco.
Piazza - ganzer Tag
Ascona
SO., 28. JULI BIS FR., 2. AUGUST
TURNHALLE DER PRIMARSCHULE
Ascona Dance Workshop
Die 40. Ausgabe von Ascona Dance Workshop, organisiert
von Dance Promotion Suisse, sieht verschiedene Tanzkurse
vor: House Dance, Modern Jazz Dance, Salsa, moderner
Tanz, Hip-Hop, Tai Chi und Qigong.
Info/Anm.: www.dancepromotion.ch, info@dancepromotion.ch,
Tel. 091 791 73 15
Faido
SA.,27. JULI BIS SA., 3. AUGUST
OSTELLO DEI CAPUCCINI
Yoga aus Indien
Yoga- und Meditationskurs mit Soorya Rafiji.
Info: gaecamagni@bluewin.ch
Lugano
5. BIS 9. AUGUST
STUDIO MOSAICO - VIA MONTE BRÈ 9
Sommerkurs - Feldenkrais-Methode
Jeweils von 19.00-20.30 Uhr mit Johanna Hupfer. Kosten
CHF 150.-, am Kursbeginn zu bezahlen. Rabatt für Studenten.
Info: bis 2. August an jhupfer@ticino.com
Mendrisio
SAMSTAG, 24. AUGUST
SAM - VIA BEROLDINGEN 3
Pediatrischer Erste-Hilfe-Kurs
Von 8.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr. Kosten CHF 100.-.
Info: 091 640 51 80, formazione@sam-mend.ch,
www.associazioneprogettogenitori.com
Peccia
4. BIS 16. AUGUST
BILDHAUERSCHULE
Kurs Steinbildhauen
Es hat noch freie Plätze für den Kurs “Neueinsteiger” mit
Margrit Leuthold. Dieser ist auch für Fortgeschrittene geeignet.
Info/Anm.: scuola@marmo.ch, www.bildhauerschule.ch
Verscio
Sport
Körper & Geist
29. JULI BIS 2. AUGUST
SCUOLA TEATRO DIMITRI
Sommerkurse
Verschiedene Kurse, die sich an Jugendliche richten: Theater
für Jugendliche (15-18 J.), “Das Spiel” und “Jonglage-Balance
und Illusion-Magie” (min. 18 Jahre alt). Weitere Kurse bis
Mitte August.
Info/Anm.: www.scuolateatrodimitri.ch, Tel. 091 796 24 14
Pferdesport
Beim CSI Ascona wird nebst Springreiten
auch ein Unterhaltungsprogramm geboten
Beim internationalen Springreiterwettbewerb CSI Ascona, das noch bis am Sonntag
dauert, treten die weltbesten Springreiterinnen und Springreiter auf dem von Christian
Wiegand entworfenen Parcours gegeneinander an. Das Gebiet um den Ex-Aerodromo
von Ascona verwandelt sich während dieser Tage
in ein Festgelände, auf dem nicht nur Reiter und
Pferde, sondern auch das Publikum des Springwettkampfs
dank eines Unterhaltungsprogramms
auf ihre Kosten kommen. Neben Trainingsrunden
und Reitsportwettkämpfen auf höchstem Niveau
wird eine Rahmenveranstaltung mit Ponyreiten für
Kinder, Kutschfahrten und einem kleinen
Schwimmbad geboten.
Das Ereignis präsentiert sich auch dieses Jahr in
erstklassiger Besetzung. Zu den ganz grossen Namen,
die auf dem ehemaligen Flugplatz in Ascona
antreten werden, gehört auch der Olympionike
Steve Guerdat. Doch auch die Tessiner Springreitprominenz
wird mit der Crotta-Familie vertreten
sein. Höhepunkt ist der Grand Prix vom Sonntag
um 15 Uhr, aber auch der Schweizer Cupfinal mit
Pferdewechsel am Samstagabend (19.30 Uhr) gehört
zu den Highlights. Wer einen Mercedes Benz
besitzt, darf gegen Vorweisung des Autoschlüssels
auch am Sonntag gratis ans CSI. Tickets können
beim Tourismusbüro Lago Maggiore Ascona im
Vorverkauf erworben werden.
CSI Ascona, bis Sonntag, 28. Juli, Aerodromo, Ascona. Freitag und Samstag Gratiseintritt,
am Sonntag zu CHF 30.-/20.-.
Wassersport
Auf dem Luganer See flitzen die Jet Skis,
in den Strassen der Stadt die Moto Guzzis
Dieses Wochenende ist auf dem Luganer See einiges los. Im Rahmen der Europameisterschaft
des Jet Skis – des Granpremio europeo di aquabike – flitzen ab heute Freitag
bis am Sonntag Wassermotorräder aus allen Ecken Europas über den Golf des Ceresio.
Die Meisterschaft wird in drei Disziplinen eingeteilt: Ski Division (eine Kategorie
für Frauen und eine für Männer), bei der stehend gefahren
wird, Runabout 1200, bei der das Wassermotorrad sitzend
gesteuert wird und Freestyle, bei der die Sportler ihr akrobatisches
Können zeigen werden.
Das Programm der Veranstaltung beginnt heute um 13.00
Uhr mit den Trainings und technischen Kontrollen der Jet
Skis (bis 18.00 Uhr). Morgen geht es mit dem Training von
9.00-12.00 Uhr weiter, am Nachmittag finden die Qualifikationen
für die Meisterschaft statt (14.00-18.00 Uhr).
Abends um 20.30 Uhr wird ein akrobatisches Schauspiel
gezeigt. Die Europameisterschaft geht dann am Sonntag
richtig los. Den ganzen Tag über sausen die Jet Skis über
den Luganer See – von den Ufern beim LAC bis hin zum
Sitz des Segelsportclubs.
Gleichzeitig zum Granpremio europeo di aquabike findet in den Strassen von Lugano
die Rundfahrt von Moto-Guzzi-Motorrädern statt – sozusagen parallel zur Sportveranstaltung
auf dem See.
Granpremio europeo di aquabike, Freitag, 26. bis Sonntag, 28. Juli, Luganer See.
http://aquabikeredcup.wordpress.com/.
mm
Radsport
Der Gran Fondo San Gottardo führt zum
3. Mal über Gotthard, Furka und Nufenen
“Auf der doppelten Strecke können sich gut trainierte Sportler auf die Probe stellen
und Fahrradbegeisterte ihre Grenzen austesten”, locken die Veranstalter des Granfondo.
Insgesamt 110 km bei 2900 m Höhenunterschied und das auf schmalen Pneus.
Dies sind die nackten Zahlen zum Granfondo San Gottardo
2013, welcher am Sonntag als bereits dritte Auflage stattfinden
wird und die teilnehmenden Radler drei Pässe
grüssen lässt: den Gotthard-, den Furka- und den Nufenenpass.
Gestartet wird in Ambrì-Piotta “im Herzen der
Schweizer Alpen”, so die Veranstalter.
Wem das allerdings zu streng ist, dem bietet sich auch die
kürzere Variante. Die Route von Ambrì auf den Gotthard
und zurück. Hierbei leistet der Amateur-Radler einen Pass,
rund 57 km an Strecke und einen Höhenunterschied von
insgesamt 1350 m, was auch nicht ohne ist. Bei beiden
Turns versprechen die Veranstalter nicht bloss eine Leistung, auf die jede und jeder
stolz sein kann, der das unter die Radräder nimmt, sondern auch noch eine unvergessliche
Begegnung mit unberührter Natur. Anmelden kann man sich morgen von
14-20 Uhr und am Sonntag von 6-7.30 Uhr vor Ort für CHF 60.-.
Gran Fondo San Gottardo, So., 28. Juli, ab Ambrì-Piotta.
Edelmetall und Münzen
Gold (1 kg) 40 000.- 40 550.-
Silber (1 kg) 575.- 670.-
Vreneli 220.- 260.-
Mitgeteilt von der
BancaStato Bellinzona.
Alle Angaben ohne Gewähr.
ASCONA
Show Time - 40 Jahre Dance
Promotion Suisse
VOM 28. JULI BIS 1. AUGUST
Sonntag u. Montag auf der Piazza
Helvetia: “All That Dance!” Boogie Lockers
- Junior Almeida (F), Nat Huor
and Friends (CH), Cie Maurizio Mandorino
(I), Martin’s Tap Dance Cie (F),
Cie Draft (CH), Cie Splash Crew (TI).
Sonntag u. Montag u. 1. August auf
dem Lungolago G. Motta. “Street
Performances”. Im Rahmen des 40.
Ascona Dance Workshop. Freier Eintritt.
Lesung von Eveline Hasler
MONTAG, 5. AUGUST
Eveline Hasler liest aus ihrem neuesten
Buch “Mit dem letzten Schiff”
und diskutiert die Verbindungslinien
zum Monte Verità. Moderation Peter
Jankovsky. Eintritt frei.
Hotel Monte Verità - Sala Balint,
20.00 Uhr
Nationalfeiertag auf dem Monte
Verità
DONNERSTAG, 1. AUGUST
Buffet-Dinner mit lokalen Produkten
zu CHF 69.- (ab 19.00 Uhr). 22.00
Uhr Prosecco auf der Dachterrasse
während des Feuerwerks. Reservierung
bis 29. Juli an 091 785 40 44.
Restaurant Monte Verità, ab
19.00 Uhr
AUGIO
Austausch von Büchern,
Comics, Zeitschriften
SONNTAG, 28. JULI
Es können Bücher, Comics, Zeitschriften,
CDs und DVDs, Videokassetten
und Spiele in Italienisch,
Deutsch und Französisch ausgetauscht
werden. www.centroscambio.pro.lu.
Gemeindehaus - 1. Stock,
10.00-11.30 Uhr
BERZONA
Berzona heute und gestern
FREITAG, 2. AUGUST
Literarisch-historischer Spaziergang
durch Max Frischs Berzona. Auf
Deutsch oder Italienisch. Ca. von
13.00 bis 15.00 Uhr, Kosten CHF
25.-. Treffpunkt Bushaltestelle Berzona.
Anmeldung bis Fr., 2. August,
11.00 Uhr an 079 337 34 22.
BIGNASCO
1.-August-Feier
DONNERSTAG, 1. AUGUST
Fest und Grillecke. Um 21.30 Uhr
Fackelumzug für die Kleinen, Augustfeuer
und Feuerwerk.
Piazzale FART, 17.00 Uhr
CAMORINO
Wanderung Gerenpass
SONNTAG, 28. JULI
Abfahrt mit Privatauto ab Fust Camorino
um 7.00 Uhr. Route: Camorino-Airolo-All’Acqua
(1614)-Cap Piansecco
(1982)-Gerenpass (2691)-
Chüebodengletscher See. Mittagessen
aus dem Rucksack. Anmeldung:
Clemente Milani, 079 660 17 40,
clementem@bluewin.ch. Organisation:
Amici della Montagna Brissago.
Abfahrt beim Fust, 7.00 Uhr
CAMPIONE D’ITALIA
Feuerwerk und Schifffahrt
SAMSTAG, 27. JULI
Um das Feuerwerk in Campione vom
Schiff aus zu geniessen, fahren ab
Lugano, Paradiso und Melide drei
Schiffe ab (Lugano/Paradiso 20.30,
Melide 21.15 Uhr). Bis 6 Jahren gratis,
6-16 J. halber Preis.
Info Tel. 091 971 52 23,
info@lakelugano.ch,
www.lakelugano.ch
CAPOLAGO
Fest am See
VOM 1. BIS 3. AUGUST
Donnerstag: Grilliertes ab 19.00 Uhr.
Um 20.15 Uhr Tanzabend mit Toto
Cavadini. Freitag: Grilliertes ab
19.00 Uhr. Um 20.15 Uhr Tanzabend
mit der Indian’s Band. Samstag: Grilliertes
ab 19.00 Uhr. Um 20.15 Uhr
grosse Tombola.
Bar Lido, 19.00 Uhr
CHIASSO
Nationalfeiertag 1. August
DONNERSTAG, 1. AUGUST
Treffen der Behördenvertreter und
der Vereinigungen, Glockenläuten,
Konzert der Stadtmusik von Chiasso,
offizielle Feier mit Ansprache von
Bundesrat Johann Schneider-Ammann,
Singen der Nationalhymne
und offerierte “Risottata” für alle. Bei
schlechtem Wetter findet die Veranstaltung,
ebenfalls um 18.00 Uhr, im
Cinema Teatro statt.
Piazza Elvezia, 18.00 Uhr
INDEMINI
La Gendarmeria Territoriale di
Magadino tra la gente
SAMSTAG, 27. JULI
Ein “Wanderbüro” der Polizei steht
der Bevölkerung für bürokratische
Angelegenheiten, wie Diebstahl-Anzeigen
usw. zur Verfügung.
ganzer Tag
Fest auf Colle S. Anna
SONNTAG, 28. JULI
Mittagessen, Gabenversteigerung,
Lotterie und Vesper mit Prozession.
Es organisiert der “Gruppo Manifestazioni
Indemini-S. Anna”.
Colle Sant’Anna, 12.00 Uhr
LOCARNO
Traveller’s Guide zum Film
Festival
AB SOFORT
Der Guide zum Film Festival Locarno
ist bei allen Verkehrsvereinen des
Tessins und in den Hotels und Campingplätzen
der Region erhältlich. Im
Guide werden das Festivalprogramm,
touristische Aktivitäten und
Ausflüge beschrieben. Einzusehen
auch auf www.ascona-locarno.ch.
MENDRISIO
Zugfahrt mit Livemusik und
Mittagessen
SAMSTAG, 27. JULI
Zugfahrt mit der Dampflokomotive
und Livemusik. Abfahrt um 17.00
Uhr am Bahnhof von Mendrisio, Aperitif
in Malnate, Abendessen in der
Tenuta Montalbano; Rückkehr nach
Mendrisio um 23.40. Info und Reservation:
clubsangottardo@ticino.com.
Stazione/Bahnhof, 17.00 Uhr
MINUSIO
Fest des Fan-Club HCAP
Locarnese und Täler
SAMSTAG, 27. JULI
Mit Anwesenheit einiger Spieler der
ersten Mannschaft und Mitglieder
des Staff. Grilliertes und Lotterie.
Musikalische Unterhaltung mit dem
Duo Rita und Giovanni. Bei schlechtem
Wetter wird das Fest abgesagt.
Infos auf www.locarnobiancoblu.ch.
Portigon - Rivapiana, 18.00 Uhr
MONTAGNOLA
Hermann Hesse kennenlernen
SONNTAG, 28. JULI
Lesung in deutscher und italienischer
Sprache aus “Iris” mit Raffaella
Müller und Morgan Powell.
Museo Hermann Hesse,
17.00 Uhr
MONTE GENEROSO
Nationalfeier auf dem Gipfel des
Monte Generoso
DONNERSTAG, 1. AUGUST
Nachtessen zum Nationalfeiertag.
Spezieller Abend mit Teilnahme der
Gruppe Otello. Bergfahrt ab Capolago
um 19.15 Uhr, Talfahrt ab Vetta
um 23.15 Uhr.
Gipfel - Reserv.: 091 630 51 11
MORBIO INFERIORE
Nationalfeiertag 1. August
DONNERSTAG, 1. AUGUST
Begrüssung durch die Behörden.
Schweizer Psalm und Konzert der
Civica Filarmonica Morbio Inferiore.
Ansprache von Bundesrat Johann
Schneider-Amman; zu Gast ist Orlando
Casellini.
Mulino del Ghitello - Ristorante
Locanda del Ghitello, 10.45 Uhr
OLIVONE
Markt auf dem Lukmanierpass
SONNTAG, 28. JULI
Alp- und Bergspezialitäten aus der
Alpinavera-Region. Verschiebedatum:
4. August. www.alpinavera.ch.
Lukmanierpass, 10.00-16.00 Uhr
SAN CARLO
Geführte Exkursion “Da Sott
Prèsa a Foroglio lungo il Sentiero
della Transumanza”
SONNTAG, 28. JULI
Die Exkursion wird von Flavio Zappa
begleitet (Italienisch und Deutsch)
und ist auch für Familien geeignet;
Mittagessen aus dem Rucksack.
Treffpunkt: in San Carlo (Haltestelle
nach der Brücke) im Val Bavona, um
8.40 Uhr Ankunft des Postautos, das
in Bignasco um 8.15 Uhr abfährt;
Rückkehr am Nachmittag. Info und
Anmeldung: f.vb@bluewin.ch, 091
754 25 50.
TESSIN
1.-August-Brunch
DONNERSTAG, 1. AUGUST
46 Betriebe im Tessin bieten den 1.-
August-Brunch an. Die Liste ist auf
www.agriturismo.ch/brunch einzusehen.
Anmeldeschluss 30. Juli