H a llo - Radolfzell

N o. 3
Jahrgang 19
Do., 17.01.2013
Hallo
Amtsblatt der
Großen Kreisstadt
mit den ortsteilen Böhringen • güttingen • liggeringen • markelingen • möggingen • stahringen
Veranstaltungen
Ausstellungen
19. Januar bis 3. März
„VOl.2“ in der Villa Bosch
bis 13. Februar
ausstellung narrizella ratoldi im seemaxx
bis 25. Februar
„100 Jahre Froschenzunft“ in der sparkasse
bis 3. März 2013
„Kinderträume – alte Puppen aus
thüringen“ im stadtmuseum
Weitere Veranstaltungen auf Seite 5
Großes Narrentrefen
18. - 20. Januar 13
in Radolfzell am Bodensee
Einlass nur mit dem Festpin (3,- €)
Infos unter www.froschenzunft.de

stadtverwaltUng radolfzell • ihr dienstleistUngszentrUm
2
Rathaus • Marktplatz 2 • 78315 Radolfzell • Telefon (0 77 32) 81-0 • Fax (0 77 32) 81-40 0
E-Mail: stadt@radolfzell.de • Internet: www.radolfzell.de
Dezernat I
Finanzen, Bauen und Umwelt
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101
Pressestelle 81-104
Fachbereich Finanzen
Kämmerei 81-202
Stadtwald Revierförster 07531 800-3546
oder 0175 2237013
Liegenschaften 81-230
- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231
- Sanierung 81-230
Steuern und Abfallwirtschaft
- Abfallinfo 81-219
Stadtkasse 81-210 + 214
Gebäudemanagement 81-328 + 329
Gutachterausschuss 81-227
Fachbereich Bauen und Umwelt
Bauverwaltung 81-305 + 306
Stadtplanung 81-302
Hochbau und Vermessung 81-325
Tiefbauamt und Kläranlage 81-330
Baurechtsamt 81-351
Umweltamt 81-251
Technische Betriebe Radolfzell (TBR)
- Herr Fleiner 823798-10
- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11
- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698
Stabsstellen
Rechnungsprüfungsamt 81-235
Controlling und
strategisches Management 81-115
Wirtschaftsförderung 81-107
Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60
Betriebe und Gesellschaften
Med. Reha-Einrichtungen der
Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0
Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0
- Störungsmeldung Stadtwerke 939915
Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650
startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107
HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0
Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH 81-500
Ortsverwaltungen
Böhringen 9248-0
Güttingen 12361
Liggeringen 10182
Markelingen 10210
Möggingen 10204
Stahringen 07738 321
Dezernat II
Kultur, Bildung und Soziales
Bürgermeisterin Monika Laule 81-121
Fachbereich Allgemeine Verwaltung
Hauptamt, Kinder und Schulen,
Sport, Senioren, Altenplegeheim 81-125
Personal und Organisation 81-170
Informations- und
Kommunikationstechnik 81-180
Stadtjugendplege 82336-220
- KinderKulturZentrum Lollipop 919145
- café connect, Jugendbildung 9406383
- café connect, Jugendprojekte 9406382
Schulsozialarbeit
- Sonnenrain-Grundschule 9252-20
- Grundschulen Ortsteile 8238257
- GHS Böhringen 82337-12
- Ratolduschule 8203806
- Teggingerschule 9255-56
- Tegginger-/ Hausherrenschule 9255-57
- Realschule 9477-71
Alten- und Plegeheim
„Zum Heiligen Geist“ + Tagesplege 952730
Fachbereich Bürgerservice
Integration und Soziales 81-240
- Rentenstelle 81-242 + 243
- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246
- Obdachlosenunterbringung (Di+Mi) 81-241
- Obdachlosenunterkunft Schlesierstraße 57072
Sicherheit und Ordnung 81-275
- Ausländeramt 81-136 + 137
- Bürgerbüro 81-444 + 445
- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141
- Bußgeldstelle 81-280 – 282
- Standesamt 81-160 – 162
- Ordnungswesen + Gewerbeamt 81-272 – 275
- Vollzugsdienst 81-284 – 286
Grundbuchamt 81-150 + 152
Fachbereich Kultur
Kulturamt, Villa Bosch 81-371
Stadtbibliothek 81-382
Volkshochschule 81-388
Musikschule 81-396
Stadtgeschichte 81-165 + 166
Stadtmuseum 81-530
Milchwerk Radolfzell 81-362
Jugendgemeinderat, Geschäftsstelle 82336-220
Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123
IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123
Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell
Raimund Futterer 53121
Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter
Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42
Öfnungszeiten
Bürgerbüro Rathaus, Marktplatz 2
Montag bis Mittwoch 8.00 bis 16.15 Uhr
Donnerstag
8.00 bis 18.00 Uhr
Freitag
8.00 bis 12.30 Uhr
Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH, Bahnhofplatz 2
Tourist-Information
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr
und
14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag
10.00 bis 13.00 Uhr
Stadtbibliothek, Obertorstraße 10a
Dienstag, Donnerstag,
Freitag
12.00 bis 18.30 Uhr
Mittwoch
10.00 bis 19.30 Uhr
Samstag
10.00 bis 14.00 Uhr
Stadtmuseum, Seetorstraße 3
Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 12.30 Uhr
und
14.00 bis 17.30 Uhr
Donnerstag
bis 20.00 Uhr
Villa Bosch, Schefelstraße 8
Dienstag bis Sonntag 14.00 bis 17.30 Uhr
café connect, Bahnhofstraße 2
Dienstag bis Freitag 15.00 bis 20.00 Uhr
Samstag
13.00 bis 18.00 Uhr
Wertstofhof
Dienstag
Freitag
Samstag
8.00 bis 10.00 Uhr
15.00 bis 18.00 Uhr
9.00 bis 12.00 Uhr
Änderungen der Öfnungszeiten entnehmen Sie
bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe.
Die nächsten Ausgaben des
Hallo Radolfzell erscheinen wie folgt:
KW 5: Donnerstag, 31.01.2013
Redaktionsschluss: 24.01.2013, 15 Uhr
KW 6: Donnerstag, 07.02.2013
Redaktionsschluss: 30.01.2013, 15 Uhr
KW 7: Donnerstag, 14.02.2013
Redaktionsschluss: 6.02.2013, 11 Uhr
Bitte reichen Sie Ihre Texte und Fotos
möglichst digital ein unter
pressestelle@radolfzell.de
IMPRESSUM
Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“
Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.
herausgeber:
stadtverwaltung radolfzell • rathaus • 78315 radolfzell
Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte,
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck:
telefon (07732) 81-109 • fax (07732) 81-402 • e-mail: pressestelle@radolfzell.de
Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
telefon (07771) 9317-11 • fax (07771) 9317-40
internet: www.primo-stockach.de • e-mail: anzeigen@primo-stockach.de
Verantwortlich für die Verteilung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070
E-Mail: doris.kessinger@arcor.de

3
INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS
Guter Start ins neue Jahr - Bürgerstiftung für Radolfzell
Die Stadt Radolfzell ist in der glücklichen Lage, in Kürze die Gründung einer Bürgerstiftung in die Tat umzusetzen. Schon länger
stand die Idee im Raum, hat aber im Sommer des vergangenen Jahres eine sehr positive Dynamik in Form einer inanziellen
Zuwendung bekommen. 500.000,- Euro wurden von einem Radolfzeller Ehepaar, das anonym bleiben möchte, zur Verfügung
gestellt. Nun werden weitere Gründungsmitglieder gesucht.
Der neuen Bürgerstiftung steht ein mehr
als solides grundkapital zur Verfügung.
Durch das großzügige geldgeschenk über
500.000,- euro eines radolfzeller ehepaares,
das auf eigenen Wunsch nicht genannt
werden möchte, können schon zur gründung
400.000,- euro das grundkapital der
stiftung bilden, 100.000,- euro gehen in
den nächsten zehn Jahren in die ausschüttung.
gesichert ist durch die, momentan
noch als entwurf vorliegende, stiftungssatzung
der einsatz des stiftungskapitals für
das gemeinwohl radolfzells.
Stiftungszweck
Bürgerstiftungen gibt es zwischenzeitlich
in vielen städten. sie fördern Projekte, die
von bürgerschaftlichem engagement getragen
sind oder Hilfe zur selbsthilfe leisten
- es geht also um Hilfe der Bürgerschaft
für die Bürgerschaft. Die stiftung ist somit
unabhängig von der stadt, die Verwaltung
leistet nur eine Hilfestellung zum start und
zieht sich dann zurück. Die zu unterstützenden
Bereiche sind sehr weit gefächert,
von Kunst und Kultur über umweltthemen
bis hin zu Integration ist alles möglich.
Mitstreiter und Unterstützer gesucht
„Wir brauchen leute, die den Karren ziehen!“
umschreibt Oberbürgermeister Dr. Jörg
schmidt die nächsten schritte. er und Kämmerer
Wolfgang Peters wurden gebeten,
die stiftung formal auf den Weg zu bringen.
Dieser Bitte kommen sie sehr gerne nach und
möchten in den nächsten Wochen möglichst
viele Menschen für die Bürgerstiftung gewinnen.
entweder als gründungsstifter (Mindesteinlage
500,- euro) oder sehr gerne auch
als Mitglied des stiftungsrates oder stiftungsvorstands.
einige Mitstreiterinnen und Mitstreiter
aus den verschiedensten Bereichen
haben Oberbürgermeister Dr. Jörg schmidt
ihre tatkräftige und inanzielle unterstützung
bereits zugesagt.
Weitere Informationen
Wer sich in die Bürgerstiftung einbringen
möchte, kann dies auf verschiedenen Wegen
tun:
- aktiv als Mitglied des Stiftungsrates
bzw. –vorstands (beide gremien werden
von der gemeinschaft der gründungstifter
gewählt):
o Der stiftungsrat (bestehend aus 6
bis 11 Personen) beschließt ein- bis
zweimal im Jahr über die Vergaben
und ausschüttungen.
o Dem stiftungsvorstand obliegt das
operative geschäft, die Mitglieder
sind erste ansprechpartner für die
anliegen, die an die stiftung herangetragen
werden und vertreten die
stiftung in rechtlichen und repräsentativen
angelegenheiten.
- als Gründungsstifter: Mit einer Mindesteinlage
von 500,- euro unterstützt
man die stiftung als Zustiftung auf das
treuhandkonto „Bürgerstiftung in gründung“
– Konto-nummer.: 2 275061 05 bei
der VoBa eg Konstanz BlZ: 692 910 00 -
Verwendungszweck Zustiftung
- mit einer Spende: spenden in jeder
Höhe sind gerne willkommen auf das
treuhandkonto „Bürgerstiftung in gründung“
– Konto-nummer.: 2 275061 05 bei
der VoBa eg Konstanz BlZ: 692 910 00 -
Verwendungszweck spende
- mit einer Zustiftung: Quasi als zweckgebundene
stiftung in der stiftung funktioniert
diese art der unterstützung
Kontakt für weitere Fragen
Oberbürgermeister Dr. Jörg schmidt,
Marktplatz 2, 78315 radolfzell am Bodensee,
tel. 07732 81-101,
e-Mail: oberbuergermeister@radolfzell.de
Pressestelle, Miriam Lambek

4
Verlegung Wochenmarkt
Vom 18. bis 20.01.2013 indet das 100-jährige
Jubiläum der Froschenzunft radolfzell
statt. Deshalb wird der Wochenmarkt am
samstag, 19. Januar auf Freitag, 18. Januar
2013 vorverlegt und indet im Bereich des
untertorplatzes statt.
Bürgerservice/Ordnungsamt
Neues vom
Radolfzeller Wochenmarkt
ausgewählte südtiroler spezialitäten lassen
immer samstags das Feinschmeckerherz höher
schlagen! Bauernspeck, Kaminwurzen,
Bergkäse, schüttelbrot, Knödel und vieles
mehr - meist aus eigener Herstellung - sind
seit kurzem am stand von südtiroler Feinkost
aus Hüingen in der Kaufhausstrasse im
angebot.
Pressestelle
Änderung Redaktionsschluss
Der Redaktionsschluss für das „Hallo
Radolfzell“ wird vorverlegt.
Für die ausgabe in der
Kalenderwoche 6 (07.02.2013)
auf Mittwoch, 30.01.2013 um 15 Uhr
Für die ausgabe in der
Kalenderwoche 7 (14.02.2013)
auf Mittwoch, 06.02.2013 um 11 Uhr
Für die ausgabe in der
Kalenderwoche 8 (21.02.2013)
auf Mittwoch, 13.02.2013 um 11 Uhr
später eingehende
Berichte können
nicht mehr
berücksichtigt
werden. Wir bitten
um Beachtung!
Pressestelle,
Sandra Bichsel
Foto: stadtverwaltung radolfzell
Neues Gesicht im Lollipop
Die Stadtjugendplege ist wieder komplett
besetzt. Julia Wolf hat seit Anfang November
die vakante 70%-Stelle im KinderKulturZentrum
Lollipop übernommen. Die
25-Jährige ist studierte Sozialpädagogin
und ausgebildete Erzieherin und bringt
schon jede Menge Erfahrungen mit.
„es ist ein echter glücksfall, dass Frau Wolf
jetzt bei uns ist.“ freut sich stadtjugendplegerin
eva-Maria Beller über ihre neue Mitarbeiterin.
Die schwerpunkte ihrer tätigkeit im
KinderKulturZentrum lollipop liegen in den
mobilen spiele-aktionen, der Kooperation
mit den schulen, der gestaltung und Betreuung
des ofenen Betriebes sowie der Plege der
sozialpädagogin Julia Wolf ist die neue Mitarbeiterin
im team des KinderKulturZentrums
Homepage www.kinderkulturzentrum.de.
lollipop.
„es macht mir sehr viel spaß, diese wichtige und vielfältige aufgabe auszufüllen!“ beschreibt
Julia Wolf ihre ersten Wochen im lollipop. Die abwechslung und gestaltungsmöglichkeiten
reizen sie besonders. Hier kann sie ihren erfahrungsschatz aus verschiedenen gebieten voll
einbringen. so absolvierte sie bereits eine ausbildung zur Kinder- und Jugendgruppenleiterin
und beschäftigte sich im rahmen ihres studiums in Würzburg schwerpunktmäßig mit
psychisch kranken und suchtkranken Menschen. Julia Wolf ist täglich außer mittwochs im
lollipop erreichbar.
Pressestelle, Miriam Lambek
Assels spenden für akute Notlagen
Der Radolfzeller Hobbykickerverein Assels e.V. spendete stattliche 1.500,- Euro für
das Konto „Akute Notlagen“ des Sozialamtes.
sie kommen alle aus radolfzell, sind im Jahr 1969 geboren, kennen sich von Kindesbeinen
an – und spielen leidenschaftlich gerne Fußball. Der Verein „assels e.V.“ besteht aus zwölf
Mitgliedern, die sich neben dem wöchentlichen training seit vielen Jahren auch sozial engagieren.
Insbesondere die einnahmen ihres standes am altstadtfest führen sie einem guten Zweck
zu. Im vergangenen Jahr spendeten sie 1.500,- euro für das Konto „akute notlagen“ des sozialamtes
radolfzell. Bürgermeisterin Monika laule und sozialamtsleiter günter Wenger bedankten
sich herzlich für die großzügige spende, die schnelle, unbürokratische Hilfe möglich
macht. so konnten zur Weihnachtszeit unkompliziert radolfzeller Familien z.B. durch
einkaufsgutscheine
unterstützt werden.
„uns ist wichtig,
dass das geld in
radolfzell bleibt!“
bestätigt Peter esser
vom Verein. In den
letzten Jahren wurden
insgesamt an
die 50.000,- euro unter
anderem an das
altersheim oder für
die Kinderwohnung
gespendet.
Pressestelle,
Miriam Lambek
Foto: stadtverwaltung radolfzell/ml
Foto: stadtverwaltung radolfzell/ml
engagement für die gute sache – die „assels“ bei der Übergabe des 1.500,-
euro-schecks: (v.l.n.r.) Peter esser, günter Wenger, Monika laule, thomas
Bosch, ulrich Kindsmüller, sven Beierer und ralf Binsl.

TOURISMUS - &
sTadTmarkeTing gmbH
Mehr als Wasser –
Radolfzell am Bodensee
radolfzell präsentiert sich 2013 erstmals mit
einem eigenen auftritt auf der CMt in stuttgart.
Vom 12.01. bis 20.01.2013 beteiligt sich
die tourismus- und stadtmarketing radolfzell
gmbH mit ihren Partnern „seemaxx“,
„Mettnau“ und „bora I hot I spa I resort“ an
der bedeutenden tourismusmesse.
5
„Mehr als Wasser“ ist unser gemeinsames
Motto und entsprechend bieten wir den
gästen ein abwechslungsreiches Programm.
Während der gesamten Messe steht uns ein
Fahrradcomputer der Firma Joos zur Verfügung
auf dem sie Ihre Fähigkeit testen können,
strecken abzuschätzen, außerdem gibt
es täglich ein paar Versucherle der originalen
radolfzeller-schwarzwälderkirschtorte.
am Dienstag, 15.01. steht der Bodensee
unter dem Motto Vital und Wellness – hier
wird das bora I hot I spa I resort aktionen
anbieten. Der Mittwoch dreht sich um den
Wassersport und gäste können sich beim
Knoten-Wettbewerb des Wassersportzentrums
radolfzell beweisen. Zum thema natur
und genuss am Donnerstag laden wir
sie zu einem apfelquiz ein und am samstag
ist Familientag. Das seemaxx wird hier Mini-
Moden-shows bieten.
sie sehen, es ist viel geboten. Besuchen sie
uns in der Baden-Württemberg-Halle am zusätzlichen
stand der Internationalen Bodensee
tourismus gmbH (standnummer 6C25).
amTlicHe bekannTmacHungen
Sitzung Gemeinderat
tagesordnung für die sitzung des gemeinderates
am Dienstag, 22.01.2013 ab 17 uhr
im Bürgersaal des rathauses
Öfentliche Sitzung
2 Fragestunde
3 städtische angelegenheiten
3.1 Bekanntgaben der in der letzten nichtöfentlichen
sitzung gefassten Beschlüsse
sowie neue Bekanntgaben
3.2 gründung der stadtwerke It & service
gmbH & Co.Kg sowie der stadtwerke
It & service Verwaltungs-gmbH zum
01.02.2013
3.3 schulentwicklungsplanung radolfzell,
Oktober 2012
3.4 Örtliche Bedarfsplanung Kinderbetreuung
der stadt radolfzell
3.5 grundsatzbeschluss über den neubau
einer tageseinrichtung für Kinder in der
trägerschaft der aWO arbeiterwohlfahrt
Kreisverband Konstanz e.V. mit 3
Familiengruppen mit 44 neuen Plätzen
für die Betreuung von Kindern von 6
Monaten bis zum schuleintritt durch
die Baugenossenschaft Familienheim
Bodensee eg auf dem grundstück Flst.-
nr. 4531, Freiherr-vom-stein-straße in
Böhringen
3.6 abtretung von gesellschaftsanteilen
an der tourismus- und stadtmarketing
radolfzell gmbH an die Bodensee-stiftung
3.7 umbau und sanierung des Österreichischen
schlößchens
hier: Vergabe der schlosserarbeiten
3.8 umbau und erweiterung des Österreichischen
schlößchens
erweiterung des Vertrages für die Projektsteuerung
hier: aufhebung des sperrvermerks
3.9 anfragen und anregungen
Flurneuordnung
Moos – Iznang
Einladung
Voraussetzung für den Wege- und gewässerplan
mit landschaftsplegerischem
Begleitplan in der Flurneuordnung ist die
aufstellung eines nutzungskonzeptes. Die
zukünftige nutzung der Flächen im Flurneuordnungsgebiet
soll dabei erörtert und
diskutiert werden. Zu diesem termin werden
hiermit alle interessierten Bürgerinnen
und Bürger am Dienstag, dem 29.01.2013
um 19 Uhr, ins Rathaus in Moos (Sitzungssaal)
eingeladen.
nach einer allgemeinen einführung in das
thema ist beabsichtigt, in arbeitsgruppen
folgende themen zu erörtern:
• landwirtschaftliche nutzung
• naturschutz und landschaftsplege
• Freizeit, naherholung,
• Wasserwirtschaft, gewässerrenaturierung
Landratsamt Konstanz
Amt für Flurneuordnung
Ausschreibung
nach dem agrarstrukturverbesserungsgesetz
ist über die genehmigung zur Veräußerung
nachstehenden grundeigentums zu
entscheiden:
Gemarkung: Güttingen,
Gewann: Siechenäcker
Flst.Nr.: 694/1, Fläche: 1610 m²,
Nutzung: Grünland mit Baumbestand
aufstockungsbedürftige Landwirte können
ihr Interesse unter angabe der Kaufpreisvorstellung
dem landratsamt Konstanz -
untere landwirtschaftsbehörde, landwirtschaftsamt
bis zum 01.02.2013 schriftlich
mitteilen.
Bitte folgendes aktenzeichen angeben:
3151 8481.02/0586-2012
Landratsamt Konstanz
Untere Landwirtschaftsbehörde,
Landwirtschaftsamt
kUltUr • BildUng • UnterhaltUng
VeransTalTungen
Donnerstag, 17. Januar
16 uhr Wir basteln eine Puppe im stadtmuseum
18.30 uhr nachtwächter-Führung
Freitag, 18. Januar
15 uhr Öfentliche Führung durch die alte
stadtapotheke
Samstag, 19. Januar
13 uhr geführte Wanderung

6
Tourismus und eVenTs
Hört Ihr Leut und lasst Euch sagen
Bei einem neuen angebot der tourismus- und stadtmarketing radolfzell gmbH haben
sie die Möglichkeit, an einer Führung durch die radolfzeller altstadt mit einem „echten
nachtwächter“ teilzunehmen.
erfahren sie am Donnerstag, 17.01.2013 interessante geschichten aus dem leben eines
nachtwächters und erfreuen sie sich vieler kleiner anekdoten vom Mittelalter bis hin zur
heutigen Zeit. Werden sie selbst teil dieses abendlichen rundgangs - es erwartet sie eine
authentische Zeitreise durch die radolfzeller Historie.
eine anmeldung ist nicht erforderlich.
trefpunk ist um 18.30 uhr vor dem stadtmuseum in der „alten stadtapotheke“. alle gäste
und einwohner sind herzlich eingeladen. Die teilnahmegebühr beträgt 5 euro.
sTadTbiblioTHek
Schließzeiten an der Fasnacht
Die stadtbibliothek auf dem Parkplatz
Mayer-areal ist am Mittwoch, 6. Februar
ab 18.30 und am schmotzige Dunschdig,
7. Februar 2013, ganztägig geschlossen.
Freitag und samstag ist die stadtbibliothek
geöfnet.
Die stadtteilbibliotheken in Böhringen
und güttingen sind am schmotzige
Dunschdig, den 7. Februar und am rosenmäntig,
den 11. Februar geschlossen.
Die stadtteilbibliothek in stahringen ist
am rosenmäntig, den 11. Februar geschlossen.
Geführte Wanderung
von Friedingen nach Singen
Die tourismus- und stadtmarketing radolfzell
gmbH lädt alle gäste und einwohner am
Samstag, 19.01.2013 zu einer geführten
Wanderung ein.
Von radolfzell aus fährt die gruppe mit Frau
Wirbser zunächst mit Bahn und Bus nach
Friedingen. Von dort aus führt die Wanderung
zum Friedinger schlössle, wo man einen
herrlichen rundblick genießen kann.
Über Waldwege gelangt die gruppe nach
singen, wo eine einkehr geplant ist. Danach
besteht – je nach Wunsch und Zeit – die
Möglichkeit das gelände der ehemaligen
landesgartenschau zu besichtigen.
Die teilnehmer werden gebeten, auf gutes,
wasserdichtes schuhwerk mit ausreichend
Proil und der Witterung angepasste Kleidung
zu achten.
trefpunkt ist um 13 uhr am Bahnhofsvorplatz
in radolfzell. Für die Wegstrecke von
ca. 7,5 km benötigt man ca. 2 stunden. Die
Höhendiferenz beträgt in etwa 50 m und
die rückkehr ist gegen 17.45 uhr vorgesehen.
Die teilnahmegebühr beträgt 3 euro. Die
Kosten für die Fahrt werden extra berechnet.
NABU
Naturerlebnis Mettnauspitze
Hier haben sie die Möglichkeit, den äußeren
teil der Mettnau zu erkunden, der im sommer
aus Vogelschutzgründen nicht betreten
werden darf. Der Weg zu dem kleinen strand
der Mettnau-spitze, der einen sagenhaften
Blick über den see direkt zur Insel reichenau
bietet, verläuft zwischen hohem schilf,
gebüsch und ried. Bitte tragen sie wasserfestes
schuhwerk, am besten gummistiefel!
termin: 22.01.2013 von 15 bis 17 uhr; trefpunkt:
naBu-Zentrum Mettnau; Kosten: 4
euro
sTadTmuseum
Wir basteln eine Puppe
Donnerstag, 17.01.2013, 16 bis 18 Uhr
Puppen gibt’s schon seit der steinzeit – aber
natürlich nicht solche, wie wir sie selber machen.
Wir basteln uns einfache Puppen aus Papier
und stof und werfen dabei einen Blick in
die Puppenausstellung, um zu sehen, wie die
großen Puppen hergestellt wurden.
leitung: rüdiger specht, Museumspädagoge
gebühr: 6 euro inklusive Material
anmeldung erforderlich, tel. 07732 81530
Öfentliche Führung
durch die alte Stadtapotheke
Freitag, 18.01.2013, 15 bis 16 Uhr
300 Jahre lang beherbergte das gebäude
die alte stadtapotheke. noch heute
zeugen die aufteilung des Hauses, die
Oizin, das labor und die Kräuterkammer
vom alten apothekenwesen. Die Führung
begibt sich auf spurensuche durch
die Haus- und apothekengeschichte und
lässt die alte Pharmazie lebendig werden.
leitung: rüdiger specht, Museumspädagoge
gebühr: 2 euro zuzüglich eintritt
Museumscafé
Die Seegfrörne 1963
Freitag, 25.01.2013, 16 Uhr
Vor fünfzig Jahren, nämlich im Januar 1963,
begann die vorerst letzte seegfrörne auf
dem Bodensee. Die geschichte dieses spektakulären
ereignisses samt seiner historischen
Vorgänger erzählt stadtarchivar und
Museumsleiter achim Fenner im rahmen
des Museumscafés.
Ort:
stadtmuseum radolfzell
Kostenbeitrag:
5 euro (mit Jahreskarte 3 euro) inkl. Kafee
anmeldung unbedingt erforderlich,
tel. 07732 81530
VolksHocHscHule
Neues Angebot
NEU! Bollywood in der Volkshochschule
außerhalb des Programmheftes wurde ein
neues angebot geschafen: Bollywood ist
eine Wortschöpfung aus Bombay, der Filmemetropole
Indiens und aus Hollywood. Bollywood
steht für einen neuen tanzstil „Made
in India“. Der Kurs richtet sich an alle, die
spaß am tanzen haben. Dozentin ist Christa
Knobloch. ab Mittwoch, 20.02.2013, 8 X, jeweils
18.30 - 20 uhr.
anmeldung in der vhs-geschäftsstelle,
güttinger straße 19 in radolfzell
telefon 07732 81388, Fax 07732 81404
www.vhs-radolfzell.de

abfall- und WerTsToffbeseiTigung
Abfuhrtermine 3. und 4. Kalenderwoche 2013
Bezirk 1 -außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile-
16.01. Biomüll, restmüll, roter Deckel 17.01. Biomüll, restmüll, roter Deckel 18.01. Biomüll, restmüll, roter Deckel
23.01. Biomüll, Blaue tonne 24.01 Biomüll, Blaue tonne 25.01. Biomüll, Blaue tonne
7
Abfallbehälter bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. abfuhrbeginn um 6 uhr. Der abfallbehälter darf ohne
einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. straßen und Wohnwege für einsatzfahrzeuge freihalten.
Bei Baumaßnahmen sind abfallbehälter an eine für die sammelfahrzeuge erreichbare stelle zu bringen. Mit aufklebern versehene abfallbehälter
entsprechend der Pfeilrichtung bereitstellen. nach der leerung sind die abfallbehälter am abfuhrtag wieder zu entfernen.
Abfuhr sperriger Abfälle
Privathaushalte können mit gutschein jährlich bis zu drei kostenlose sonderabfuhren direkt
beim abfuhrunternehmen beantragen (Sperrmüll, Altholz, Altmetall, Elektroalt- und
Kühlgeräte). abfuhrtermin wird schriftlich mitgeteilt. Hinweise auf gutscheinen beachten.
auch sämtlichen elektroschrott anmelden (Fernseher, radio, staubsauger, Computer, Monitore,
Drucker, telefone, Faxgeräte...). elektroschrott nicht in restmüll. Wertvolle rohstofe
können geschont und schadstofe im restmüll reduziert werden. abfuhr sämtlicher Fraktionen
am selben tag. Fraktionen bitte gruppieren nach altholz, sperrmüll, altmetall, elektroaltund
Kühlgeräten.
• Holz aus umbau- und renovierungsmaßnahmen sowie aus dem außenbereich darf
nicht zur kommunalen abfuhr sperriger abfälle. Diese abfälle können über die ehem.
Kreismülldeponie, umladestation Böhringen-rickelshausen, entsorgt werden.
Öfnungszeiten: Montag – Freitag 8 – 12.15 uhr und 13 – 16.30 uhr, letzter samstag im
Monat von 8 – 12 uhr.
• Elektrogeräte aller art von Privathaushalten können auch kostenlos bei der umladestation
Böhringen-rickelshausen abgegeben werden.
• Leuchtstofröhren und Energiesparlampen enthalten Quecksilber und dürfen nicht
in den Rest- /Sperrmüll. Bitte zur Problemmüllsammlung geben (kostenlose mobile
sammlung des landkreises, termine sh. rückseite abfallkalender). leuchtstofröhren
und energiesparlampen nimmt der landkreis auch in der umladestation Böhringen-rickelshausen
kostenlos an. Immer mehr Verkaufsstellen nehmen ebenfalls ausgediente
leuchtstofröhren und energiesparlampen zurück. Mehr zum thema und weitere sammelstellen
inden sie unter www.lightcycle.de.
Das Landratsamt Konstanz informiert
neu für die Benutzer der umladestation singen-rickelshausen ist die einführung seit
01.01.2013 einer Pauschalgebühr für anlieferungen unter 100 kg.
rest- und sperrmüll, Biomüll und Bauschutt
grünabfälle aus privaten Haushalten und
unbelasteten Bodenaushub
ab 100 kg wird die gebühr nach gewicht ermittelt.
rest- und sperrmüll, Biomüll und Bauschutt:
grünabfälle aus privaten Haushalten:
unbelasteten Bodenaushub:
Gutscheinkarten 2013
je 6,- euro unter 100 kg pro anlieferung
je 2,- euro unter 100 kg pro anlieferung
166,- euro pro tonne
46,- euro pro tonne
5,- euro pro tonne
Die anmeldung von sperrigen abfällen kann nur noch mit den zugestellten gutscheinkarten
2013 erfolgen. Jetzt eingereichte Karten aus dem Jahr 2012 werden nicht mehr berücksichtigt.
Wir bitten um Verständnis, dass in diesen Fällen keine Benachrichtigung erfolgen kann.
Problemmüll
radolfzell – Messeplatz
Mittwoch, 16.01.2013, 14.15 – 16.15 uhr
Wertstofhof
unter der günter-neurohr-Brücke, Konstanzer
straße 20/4.
Öfnungszeiten:
Dienstag
Freitag
samstag
8 – 10 uhr
15 – 18 uhr
9 – 12 uhr
Im Wertstofhof werden nur grünschnitt
und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen.
Abfallinfos
telefon 81-219, vormittags
RECYCLINGBÖRSE
Zu verschenken
Puppen-Buggy
Kreidetafel
Xylophon-“Krokodil“
telefon 07732 972660
schlafzimmer-schrank mit schiebetüren
und spiegel, größe 3 x 2,12 x 0,66 m
Bettrahmen ohne rost, größe 2,00 x 1,80 m
2 nachtschränkchen, größe 0,50 x 0,42 x
0,40 m
telefon 07732 3280
lattenrost, verstellbar,
mit Motor für Bett 1x2 m
telefon 07732 54866

8
UmweltschUtz • lokale agenda
Energieberatung
Die persönliche und unabhängige Energieberatung
der Energieagentur gemeinnützige
GmbH im Kreis Konstanz in Radolfzell
Bei der erstberatung werden Fragen zum
energetischen sanieren bzw. energieeizienten
Bauen geklärt. themen sind dabei
u.a.:
• Baulicher Wärmeschutz
• eizient anlagen zur Wärmeerzeugung
und -verteilung, konventionell, regenerativ
• sinnvoller einsatz erneuerbarer energien
im Wohnbereich
• lüftungsanlagen mit und ohne Wärmerückgewinnung
• schimmelproblematik – ursachen und
Maßnahmen dagegen
• Fördermöglichkeiten
(l-Bank, KfW, BaFa)
Die Beratung ist für einwohner des Kreises
Konstanz kostenlos.
ein neues angebot stellt der Energie-Check
dar. er soll Verbrauchern einen kompetenten,
unabhängigen einstieg in das thema
energieeinsparung und -eizienz bieten.
Ziel der energie-Checks ist es, mit Hilfe eines
standardisierten Verfahrens energieeinsparpotenziale
zu identiizieren und daraus
für die ratsuchenden Handlungsempfehlungen
abzuleiten. Die Beratung wird beim
ratsuchenden vor Ort durchgeführt, dieser
erhält einen weitgehend automatisch erstellten
Bericht zu den behandelten themen.
Je nach Zielgruppe wird der Basis-Check
(Kostenbeitrag 10 euro) bzw. der gebäude-
Check (Kostenbeitrag 20 euro) angeboten.
Darüber hinaus wird auch ein Brennwert-
Check angeboten, bei dem die Funktion
der Brennwertanlage vor Ort messtechnisch
überprüft wird (Kostenbeitrag 30 euro).
Für radolfzeller übernimmt die stadt radolfzell
die Kostenbeiträge. anmeldung siehe
unten.
Die nächste energieberatung indet statt am
Montag, 28.01.2013 von 17 bis 20 uhr im
sitzungszimmer des umweltamtes, Fürstenbergstraße
1 a.
um die terminwünsche vorbereiten zu können,
ist eine anmeldung notwendig bei der
energieagentur Kreis Konstanz, tel. 07732
939-1234 oder bei Berater Jürgen Holtmann,
tel. 07533 97310.
Vogel des Jahres 2013
Diesen Titel trägt für dieses Jahr die Bekassine, auch bekannt als sogenannter „Meckervogel“. Den eigensinnigen Beinamen verdankt
die Schnepfenart ihren wie ein Meckern klingenden Balzrufen. Beheimatet ist dieser Vogel in Mooren und Feuchtwiesen.
Dies ist auch der entscheidende grund,
weshalb der Bestand dieser Vogelart in
Deutschland seit den letzten beiden Jahrzehnten
stark zurückgegangen ist: Das
Verschwinden der hiesigen Moore aus
unserem landschaftsbild. trockenlegung,
torfabbau und umwandlung zu ackerland
gehören zu den Hauptgründen für die
starke Zerstörung dieser seltenen lebensräume.
Heutzutage sind bereits 95% der
deutschen Moore zerstört, daher verlangen
naturschützer inzwischen,
dass die Moore und Feuchtwiesen
Deutschlands strenger
geschützt werden müssen.
Diese Problematik war wohl mit
ein grund für die Wahl der Bekassine
zum Vogel des Jahres.
Dadurch kann auf die Zerstörung
der Moore und auf die Bedrohung
der dort heimischen
arten aufmerksam gemacht
werden.
Foto: siegfried Kusterer
Das aufälligste Kennzeichen
des bei uns inzwischen selten
gewordenen Vogels ist sein
langer schnabel von stattlichen
sieben Zentimetern länge und
zuvor erwähnter Balzruf. Der typische
Meckerlaut entsteht dadurch, dass
die Bekassinenmännchen in der Zeit der
Balz beim Kunstlug die äußeren schwanzfedern
abspreizen, um den Weibchen mit
ihrem lauten Wummern zu imponieren, das
für menschliche Ohren wie ein Meckern
klingt. In Deutschland zählt die Bekassine
bereits zu den bedrohten arten und auch
in anderen ländern europas nimmt ihr Bestand
langsam ab.
Weltweit ist die Bekassine auf dem eurasischen
Kontinent beheimatet. Obwohl die
meisten Bekassinen Kurzstreckenzieher
sind, gibt es auch einige ausnahmen, welche
bis zu ihren Überwinterungsquartieren
auch bis zu 2000 km Flugstrecke zurücklegen
können. Die meisten heimischen Bekassinen
ziehen jedoch bis nach südfrankreich,
spanien oder Portugal.
Mit etwas glück lassen sich die Bekassinen
eventuell auch im Wollmatinger ried, auf der
Mettnau, im aachried oder der
riedwiese auf der Höri beobachten,
wenn sie im Herbst auf
dem Weg zu ihren südlichen
Überwinterungsgebieten sind
und für kurze Zeit bei uns rast
machen.
Quelle:
http://www.nabu.de/
aktionenundprojekte/
vogeldesjahres/2013-bekassine/
und Veranstaltungsprogramm
2013 naBu (Vom
Hegau zum Bodensee) – Broschüre:
http://nabu-wollmatingerried.de/PDF_Dateien/
naBu-Wr-2013/JP_2013.pdf
Sie erreichen uns immer im Internet unter
www.primo-stockach.de

9
KirchennAchrichten
Krankenhauskapelle
Donnerstag, 17.01.2013
19 uhr eucharistiefeier
Samstag, 19.01.2013
16 uhr eucharistiefeier
Samstag, 19.01.2013
18 uhr eucharistiefeier - gedenken
an den liggeringer ehrenbürger
Pfarrer georg braun, anlässlich
seines 100. Todestages
Sonntag, 20.01.2013
keine eucharistiefeier
gen
Sonntag, 20.01.2013
10 uhr gottesdienst, parallel
kindergottesdienst
20 uhr konzert in der christuskirche
„Jauchzet, frohlocket“ mit
kantorei und solisten
Sonntag, 20.01.2013
9.30 uhr gebetskreis
10 uhr gottesdienst
Montag, 21.01.2013
19.30 uhr Hauskreis
KAtholiSche
Kirchen
Münster
UlF radolfzell
Donnerstag,17.01.2013
17.15 uhr Wortgottesfeier für
schüler
Freitag, 18.01.2013
18.15 uhr eucharistiefeier
Samstag, 19.01.2013
18.45 uhr eucharistiefeier
Sonntag, 20.01.2013
9.15 uhr amt
11.15 uhr eucharistiefeier
18.15 uhr Vesper zu ehren des
hl. sebastian mit aussetzung
und segen
Montag, 21.01.2013
19.15 uhr eucharistiefeier zu
ehren des hl. sebastian, zusammen
mit den mitarbeiterinnen
und dem Vorstand der sozialstation
Mittwoch, 23.01.2013
9.15 uhr Wallfahrtsmesse
St. Gallus Möggingen
Samstag, 19.01.2013
17.30 uhr eucharistiefeier
Dienstag, 22.01.2013
19 uhr eucharistiefeier
St. laurentius
Markelingen
Freitag, 18.01.2013
9 uhr eucharistiefeier
Samstag, 19.01.2013
19 uhr eucharistiefeier
Mittwoch, 23.01.2013
19 uhr eucharistiefeier
St. Georg liggeringen
Donnerstag, 17.01.2013
19 uhr eucharistiefeier
St. nikolaus
Böhringen
Sonntag, 20.01.2013
10.45 uhr eucharistiefeier
Dienstag, 22.01.2013
19 uhr eucharistiefeier
Mittwoch, 23.01.2013
20.15 uhr meditatives abendgebet
im Pfarrhaus
St. Zeno Stahringen
Donnerstag, 17.01.2013
19 uhr eucharistiefeier
Sonntag, 20.01.2013
9 uhr eucharistiefeier
St. Meinrad
Donnerstag, 17.01.2013
18.30 uhr eucharistiefeier
Freitag, 18.01.2013
18.30 uhr eucharistiefeier
Samstag, 19.01.2013
18.30 uhr eucharistiefeier
Sonntag, 20.01.2013
9 uhr Ökum. gottesdienst
Montag, 21.01.2013
18.30 uhr Wortgottesfeier
St. Ulrich
Sonntag, 20.01.2013
9 uhr eucharistiefeier
Dienstag, 22.01.2013
18.30 uhr eucharistiefeier
evAnGeliSche
Kirchen
christuskirche
Donnerstag, 17.01.2013
18 uhr ab-gemeinschaft
Samstag, 19.01.2013
18 uhr gottesdienst in güttin-
Dienstag, 22.01.2013
9.30 uhr gesprächskreis frauen
Konzert in der christuskirche
Zum abschluss der Weihnachtszeit
indet am 20. Januar um
20 in der Christuskirche eine
Auführung des Weihnachtsoratoriums
von J.s. bach durch
die kantorei der christuskirche
unter leitung von kantorin Pia
löb statt. aufgeführt werden
die kantaten 1 und 6 des Weihnachtsoratoriums
und das brandenburgische
konzert nr. 3 von
J.s. bach.
für den orchesterpart konnten
die ravensburger kammersolisten
gewonnen werden, zusammen
mit bläsern aus der bodenseeregion
und Vorarlberg.
gesangssolisten sind katharina
giger-gasse, sopran, barbara
kasper; alt; Johannes klüser, Tenor,
und andreas c. meier, bass.
karten können im Pfarrbüro in
der brühlstraße 3 und an der
abendkasse erworben werden.
evang. Kirche
Böhringen
Sonntag, 20.01.2013
10 uhr gottesdienst, parallel
kindergottesdienst
evAnGeliSche
FreiKirchen
evang. methodistische
Kirche
Donnerstag, 17.01.2013
14.30 uhr 50-plus-kreis, besuch
des stadtmuseums und anschließend
gemeinsames kaffeetrinken,
Trefen beim stadtmuseum.
Freie evangelische
Gemeinde
Freitag, 18.01.2013
17 uhr Waldjungschar/Teenkreis
Sonntag, 20.01.2013
10 uhr gottesdienst, parallel
kindergottesdienst
Mittwoch, 23.01.2013
9 uhr gebetskreis in böhringen
10 uhr krabbelgruppe
20 uhr glaubensgrundkurs „Vertikal
– kurs auf gott“ und Hauskreise
evangelisch-
Freikirchliche Gemeinde
(Baptisten)
Donnerstag, 17.01.2013
20 uhr bibelgesprächskreis radolfzell
Sonntag, 20.01.2013
10 uhr gottesdienst
AnDere Kirchen
neuapostolische
Kirche
Sonntag, 20.01.2013
10 uhr Übertragungsgottesdienst
in singen
Mittwoch, 23.01.2013
20 uhr gottesdienst
Jehovas Zeugen
Versammlung radolfzell
Samstag, 19.01.2013
9.30 Tageskongress in reutlingen-gönningen;
kongressmotto:
behüte dein gewissen

10
akTiVe radolfZeller Vereine
Hundesportverein erweitert
Trainingsangebot
Der Verein der Hundefreunde radolfzell-
Böhringen bietet seit 15.01.2013 auch eine
Welpen- und Junghundeerziehung an. Die
trainingsabende inden jeweils Dienstags
von 18 – 20 uhr auf dem Vereinsgelände
in Böhringen-reute statt. Willkommen sind
Hunde aller rassen und Mischlinge ab ca. 10
Wochen. alle weiterführenden Infos unter
www.hundeverein-radolfzell.de
terre des hommes
Arbeitsgruppe Radolfzell
Ausstellung „Jetzt handeln! -
Ökologische Kinderrechte“
10. Januar - 1. Februar im Friedrich-Hecker-Gymnasium
Im sommer 2012 fand in rio de Janeiro
in Brasilien der un-gipfel für nachhaltige
entwicklung statt. Zuvor hatte terre des
hommes mit einer Banner-aktion dazu
eingeladen, Botschaften für rio kreativ auf
stofbanner aufzumalen. Über 2000 Banner
kamen zusammen - in Deutschland wie
auch in den terre des hommes-Projekten in
afrika, asien und lateinamerika. 250 von
ihnen wurden von Jugendlichen mit zum
nachhaltigkeitsgipfel nach rio genommen
und machten dort die Wünsche und Forderungen
aus aller Welt nach einer intakten
umwelt und ökologischen Kinderrechten
sichtbar.
Ca. 20 Original-Banner zusammen mit textiltafeln
mit Fotos und texten sind in der ansprechenden
ausstellung zu sehen.
Narrizella Ratoldi
• Narrenspiegel 2013
Der Vorverkauf für den narrenspiegel mit
vier Vorstellungen vom 26. bis 28. Januar hat
begonnen. ein starkes Programm erwartet
die Besucher.
Karten gibt es noch in der sparkasse ( eingang
Marktplatz – Information) und beim
Wochenmarkt in der roten tonne. Für Jugendliche
bis 18 Jahren gibt es ein besonderes
Cash-Back Verfahren mit rabatt bis 33 %.
• Ausstellung im seemaxx
Im seemaxx indet noch bis 13. Februar eine
ausstellung der narrizella ratoldi statt. Die
Besucher werden den ablauf der Fasnacht
in radolfzell erleben. Vom Hemdglonker bis
zum Fällen des narrenbaumes am Fasnetdienstag
reicht das spektrum, in welchem
die aktivitäten der narrizella ratoldi vorgestellt
werden. Die ausstellung richtet sich
daher auch an Kindergärten und schulen.
Schluploch der Narrenmusik
Das bereits an den letzten beiden radolfzeller
narrentrefen 2002 und 2003 gut angenommene
„schluploch“ der narrenmusik
radolfzell öfnet für das Froschen-narrentrefen
2013 wieder seine Pforten. Im Durchgang
zum Hof des amtsgerichts werden die
narren an allen drei tagen bestens versorgt.
Der eingang beindet sich unterhalb des
rathauses.
Die narren können sich mit gulasch-suppe
und grillwürsten für das närrische treiben
stärken. neben den bewährten Klassikern
BSV Nordstern
wie rote grillwurst, Curry-Wurst und nürnberger
wird in anlehnung an die argentinienreise
der Musiker eine schärfere Variante,
der „schluplochstengel“ mit angeboten.
selbstverständlich darf eine Bar nicht fehlen
und für einen besseren start in den sonntag
werden morgens Heringsbrötchen angeboten.
ganz im sinne der Veranstalter unterstützen
die Musiker das Konzept, in dem statt auf
techno-Musik auf bewährte stimmungsmusik
gesetzt wird. Musikgruppen sind
natürlich willkommen. aus eigener erfahrung
weiss die narrenmusik, dass es für
eine größere gruppe immer schwer ist, an
einer solchen Veranstaltung Platz für die eigene
stärkung zu bekommen. aus diesem
grund bietet die narrenmusik an, dass sich
gruppen ab 10 Personen Plätze reservieren
lassen können. aus Platzgründen allerdings
nur bis zu einer Dauer von max. 1 stunde.
reservierungen können telefonisch beim
Boss der narrenmusik Jörg sigmund getätigt
werden (tel. 0176 10175560), oder per
Mail unter info@narrenmusik.de
Öfnungszeiten Schluploch
Freitag 17.00 – 0.00 uhr
samstag 10.00 – 0.00 uhr
sonntag
10:00 – 18.00 uhr
Jubiläums-Höllsport-Cup
Zum 10. Mal lädt der BsV nordstern in diesem Jahr zum internationalen Höllsportcup
für nachwuchsteams aus dem C-Juniorenbereich ein. am 19.01.2013 von 10 - 18 uhr
wird sich in der untersee-sporthalle wieder fast alles um das runde leder drehen. an
diesem tag wird hochklassiger Jugendfußball gezeigt, gilt es doch den nachfolger des
letztjährigen siegers FV rottweil auszuspielen. Für einen spannenden Vergleich sorgt
die Mischung aus ausländischen, auswärtigen und regionalen Mannschaften. Die teilnehmerliste
lautet: FC amriswil (Partnerstadt von radolfzell), Ofenburger FV, sC Pfullendorf,
FC union Heilbronn, FC schafhausen, tsg Balingen, tsV neu-ulm, FC singen,
VfB Friedrichshafen, FC Böhringen, BsV nordstern radolfzell und natürlich titelverteidiger
FV rottweil.
Wichtig ist uns, als Veranstalter, das Fairplay.
groß wird der Jubel wieder am samstag nach dem endspiel beim siegerteam sein. Vor
hofentlich großer Kulisse, wozu die hiesigen sportbegeisterten herzlich eingeladen
sind, inden in der untersee-sporthalle die Finalspiele sowie die siegerehrung statt. Jeder
spieler erhält einen Preis. Die acht bestplatzierten teams erhalten Pokale und die
drei bestplatzierten teams zusätzlich einen geldpreis. Jede Mannschaft hat die Chance,
am ende des turniertages ganz oben auf dem siegertreppchen zu stehen.
Die für ihre erstklassige Bewirtung bekannte Jugendabteilung des BsV nordstern radolfzell
sorgt für das leibliche Wohl und wünscht den teilnehmenden Mannschaften
und Zuschauern ein ereignisreiches event mit hochklassigem Jugendfußball.

Frauengemeinschaft
Die Frauengemeinschaft Münster ulF und
st. gallus Möggingen lädt herzlich zur Jahreshauptversammlung
am Donnerstag,
24.01.2013 um 20 uhr ins Friedrich-Werber-
Haus radolfzell ein.
Tagesordnungspunkte u.a.:
• Jahresbericht der 1. Vorsitzenden
• Kassenbericht
• Bericht der Kassenprüfer
• entlastung des Vorstands und der Kassiererin
• neuwahlen der gesamten Vorstandschaft
und der Kassenprüferinnen
• Vorschau auf das neue Vereinsjahr 2013
Interessierte sind herzlich dazu eingeladen.
11
Gemischter Chor Radolfzell
Der gemischte Chor radolfzell e. V. lädt
seine Mitglieder, Freunde und Interessierte
ganz herzlich zur Jahreshauptversammlung
am Dienstag, 5. Februar um 20 uhr in das restaurant
strandcafè, strandbadstraße 102,
radolfzell ein.
1. Begrüßung
2. Jahresbericht der Vorsitzenden
3. Bericht des Chorleiters
4. Kassenbericht der geschäftsführerin
5. Bericht der Kassenprüfer und entlastung
der Vorstandschaft
6. Wahlen: Pressewart/in, aktivenvertreter/in,
Kassenprüfer/in
7. ehrungen
8. Wünsche und anträge, Verschiedenes
Kneipp Verein
Wirbelsäulengymnastik
Dienstag, 20.10 bis 21 uhr sporthalle teggingerschule
Donnerstag, 19.45 bis 20.45 uhr unterseesporthalle
Mitglieder und nichtmitglieder jederzeit
herzlich willkommen
radolfZeller orTsTeile
BÖhRinGEn
Sitzung Ortschaftsrat
telefon 92480 telefax 924813 e-Mail: ov.boehringen@radolfzell.de
Öfnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (april bis november)
mo - fr 08.00 - 11.30 uhr montag 15.30 - 18.00 uhr freitag 17.00 - 19.00 uhr
mo 18.00 - 20.00 uhr donnerstag 14.30 - 17.00 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Koferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: montag von 18.00 - 19.00 uhr und nach Vereinbarung
am Mittwoch, 23.01.2013, indet um 19.30
uhr im sitzungssaal des rathauses eine öffentliche
Ortschaftsratsitzung mit folgender
Tagesordnung statt:
1. Bürgerfragestunde
2. Bauantrag auf umbau und aufstockung
des bestehenden Wohnhauses,
Flst.-nr. 2407, Böhringen
3. Bauantrag auf umbau und erweiterung
des bestehenden Wohnhauses, Flst.-nr.
2689, Böhringen
4. Bekanntgaben
5. anfragen und anregungen
Hast du Lust und Interesse, ein Instrument zu erlernen????
Dann bist du beim Musikverein Böhringen genau richtig.
Bei uns steht die Ausbildung von Kinder und Jugendliche (ab 8 Jahren)
im Vordergrund
Wir bilden aus
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind
zu dieser sitzung recht herzlich eingeladen.
Kath. Frauengemeinschaft
18.01.2013, 18.30 uhr gymnastik
21.01.2013, 14.00 uhr strickkreis
Holzinstrumente ( Querflöte, Klarinette, Saxophon)
Blechinstrumente ( Trompete, Posaune, Tenorhorn und Waldhorn)
Schlagzeug
Nicht nur die Ausbildung eines Instruments steht im Vordergrund,
sondern auch die Gemeinschaft (zum Beispiel Ausflug,
Hüttenwochenende usw.)
Wir würden uns freuen, Dich in unseren Reihen begrüßen zu dürfen.
Melde dich bei unserer Jugendleiterin Verena Arndt
Telefon: 07732 55324 oder per E-Mail verena.arndt@web.de
Nähere Informationen auch unter unserer Homepage
www.musikverein-boehringen.de

Narrentag der Narrenvere
Narrentreffen der Froschenzunft 1913 Ra
Liebe Närrinnen und Narren,
verehrte Gäste der Stadt Radolfzell,
mit großer Freude heiße ich Sie beim Großen Narrentreffen zu Ehren
des 100-jährigen Bestehens der Froschenzunft 1913 Radolfzell e.V.
in unserer schönen Stadt willkommen. Weit über 100 Narrengruppen
und Vereine geben sich vom 18. bis 20 Januar 2013 ein buntes,
fröhliches Stelldichein und lassen die „Froschen“ zum Jubiläum
hochleben.
Radolfzells historische Altstadt mit ihren bunt geschmückten Straßen
bildet die einzigartige Kulisse zu diesem besonderen Narrenfest.
Doch im Mittelpunkt stehen selbstverständlich alle Närrinnen und
Narren. Sie halten die alten Bräuche und Traditionen mit viel Liebe,
Herzblut und Hingabe lebendig und sorgen für eine unvergessliche
Zeit in Radolfzell.
Zum Großen Umzug am Sonntag, 20. Januar, werden
Hästrägerinnen und Hästräger in Radolfzell ein närrisches
Spektakel, einen Schmaus für Augen und Ohren, bieten. Zu Gast
sind Narrenzünfte und Musikgruppen der Narrenvereinigung Hegau-
Bodensee, aus der Schweiz und aus anderen Teilen Deutschlands.
Liebe Radolfzeller,
Mein besonderer Respekt und ein kräftiges „Quak-
Quak“ geht an die Mitglieder der Froschenzunft 1913
Radolfzell e.V. sowie allen freiwilligen Helferinnen
und Helfer für die Organisation des „Radolfzeller
Narrenneschts“ - hier steckt jede Menge Arbeit drin!
Vielen Dank.
Herzlichst
Dr. Jörg Schmidt, Oberbürgermeister
die Froschenzunft 1913 Radolfzell e.V. kann auf eine 100-jährige
Vereinsgeschichte zurückblicken. Unterbrochen von zwei
Weltkriegen haben wir, mit unseren Eigenheiten, die Radolfzeller
Fasnet mitgeprägt. Darauf wollen wir unseren Geburtstag mit Ihnen
und mit vielen Freunden aus Nah und Fern feiern. Die Live-
Übertragung des Sonntagsumzugs durch den SWR bietet darüber
hinaus unserer schönen Stadt die Möglichkeit, sich von der besten
Seite zu zeigen.
Wir freuen uns ganz besonders, wenn Sie, liebe
Radolfzeller, mit uns an diesem Wochenende
feiern. Ob direkt auf der Straße oder in den
Besenwirtschaften, ob beim Umzug, ob durch ihre
Unterstützung in verschiedenster Form, wir
bedanken uns schon jetzt für Ihr mitfeiern und auch
für Ihre Mitarbeiten. Ganz besonders freuen wir uns
über viele geschmückte Häuser im Umzugsbereich
am Sonntag.
Mit einem herzlichen Dank
Quak, Quak, Quak
Ihr Björn Siller, Präsident
Umzugsfolge
1 Narrenvereinigung Hegau-Bodensee
2 Klepperlegarde und Klepperlehoheiten
Radolfzell
2b Froschenzunft Radolfzell
3 NZ Schoofwäscher, Stahringen
4 NV Kä-Stock Friedingen
5 NV Welsbart Möggingen
6 Altstadthexen Radolfzell
7 NZ Chrüzer-Brötli-Zunft Überlingen
8 NG Fasnachtsgesellschaft Sipplingen
9 NV Schlehenbeißer Liptingen
9b Fanfarenzug Burg Hohenfriedingen
10 NV Schimmelreiter Güttingen
11 NZ Bengelschießer Böhringen
12 NZ Schaflinger-Worblingen
13 NV Moofanger Liggeringen
13b Höllturm-Hüühler
14 NG Rebknorre Radolfzell
14b Radolfzeller Laugelefuchser
15 NV Seifensieder Markelfingen
16 Narrizella Radoldi
17 NZ Randenwölfe Blumberg-
Nordhalden
18 NZ Hattingen, Hattingen
19 NV Piraten vom Untersee Öhningen
20 NV Berggeister Aftholderberg
21 NZ Bützigräbler Iznang
22 NG Bodensprenger Duchtlingen
23 NZ Froschzunft Hoppetenzell
29b Guggenmusik Lavaria Lüchin
24 NZ Trubehüeter-Zunft Bohling
25 NV Fidelia Unkenbrenner Ran
26 NZ Fuchszunft Menningen
27 NZ Strohglonki Leipferdingen
28 NZ Mondfänger vom Untersee W
29 NZ Biberjohli Watterdingen
30 NVg Freie Konstanzer Blätz
31 NV Bankholzer Joppen
32 Wuhrlochfrösche Neuenburg
33 NV Hägelisaier Gilde Gaienho
34 NZ Moorschrat Dettingen
35 NZ Krabbennaze Bolzbach
36 NV Goldkäfer Mimmenhausen
37 NV Rickenbacher Hennen
38 NV Die Pfaffenmooser Reiche
39 NV Trube-Drescher Espasing
40 NV Konstanzer Seegeister Ko
41 NV Fröschenzunft Ebel, Schw
42 NZ Hobixerzunft Mainwangen
43 NV Stettemer Frösch Lörrach
44 NZKrebsbachputzer Eigelting
45 NZ Groschwierer Frösch Groß
46 NV Büllebläri Weiler
47 NG Schnecke Nussdorf
48 Buchholzhexen der NZ Schie
49 NV Schneckenburg Konstanz
50 NZ Mooser Rettich
51 NV Alet Allensbach

inigung Hegau-Bodensee
dolfzell e.V. vom 18. bis 20. Januar 2013
Eintrittspin - Zeuge der Zeitgeschichte
Zum Narrentreffen der Froschen gibt es einen
Jubiläumspin, der als Eintrittspin für das gesamte
Narrentreffen-Wochenende gilt. Für 3 Euro kann dieser Pin
an Besenwirtschaften, im Froschenstüble und auf dem
Markt erworben werden.
In den Besenwirtschaften und den Verkaufsständen gilt die
Regelung, dass nur an die Gäste, die einen Pin haben,
etwas zu trinken ausgegeben wird.
Mit dem Kauf des Pins sollen die festen Kosten, die bei
einem Narrentreffen anfallen, abgedeckt werden.
Der Pin selber stellt die traditionelle Zunftfigur der
Froschenzunft dar. Die beiden Frösche unter dem Schirm
sind seit über 40 Jahre Symbol der Froschenzunft.
Programm zum Narrentag
Freitag, 18. Januar 2013
17.00 Uhr Eröffnung des Narrentreffens auf dem Marktplatz
19.00 Uhr Brauchtumsabend in der Altstadt, Auftritte auf vier Außenbühnen
Samstag, 19. Januar 2013
13.00 Uhr Beginn Programm am Brunnen
13.00 Uhr Narrenbolizeitreffen
ab 14.00 Uhr Baumstellen durch Holzergruppen der Ortsteile und Patenkinder
16.30 Uhr Musikerumzug in die Altstadt: Riesen-Musik-Konzert
Musikerabend in Gaststätten und Besenwirtschaften
20.00 Uhr „Super-Sause“ im Milchwerk
en
degg
angen
gen
a.R.
fen
nau
en
nstanz
eiz
en
weiher
lberg
52 NV Grundel Reichenau
53 NV Zizenhausen
54 NZ Nebelspalter Owingen
55 NV Alabock Dingelsdorf
56 NZ Burg Rosenegg Rielasingen
57 Narrenbund Neuhausen
58 Guggenmusik Schnäggägugger
Bronhofen
59 NV Storchenzunft Steißlingen
60 NG Schloofkappen Hegne
61 Altdorfgemeinde Engen
62 NG Kamelia Paradies Konstanz
63 Burgwichtel Schwandorf
64 Fasnachtsgesellschaft Winterthur
65 NV Moofanger Nenzingen
66 NZ Biberschwanz Bietingen
67 NV Hindelwangen
67b Meggadrums Winterthur
68 NV Biblisschieber Nesselwangen
69 NZ Kuckuck Litzelstetten
70 Narren aus dem Sasbachtal
71 NZ Kamelia Tengen
72 BV Bachrose Bietingen bei Meßkirch
73 NZ Heufresserzunft Horn
74 NZ Gerstensack Gottmadingen
75 NZ Latschari Kirchen-Hausen
Sonntag, 20. Januar 2013
9.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in St. Meinrad
ab 10.00 Uhr Frühschoppen im Großen Saal des Milchwerks
13.30 Uhr Großer Umzug durch die Altstadt, Live-Übertragung im SWR
närrisches Treiben in der Stadt
18.30 Uhr Närrischer Abschluss auf dem Marktplatz
21.30 Uhr Ausschankende
Dankeschön
Wir würden uns freuen, wenn die Anlieger des
Umzugsweges ihre Häuser närrisch dekorieren würden.
Eine närrische Dekoration, neben den Bändeln auf der
Straße, ist eine besondere Freude für die Umzugsteilnehmer
und die vielen Besucher unseres Narrentreffens.
Die Froschenzunft 1913 Radolfzell e. V. dankt recht herzlich
all jenen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Radolfzell die
mithelfen, dass das Narrentreffen zu einem gelungenen
Schaufenster der Radolfzeller Fasnet wird.
Wir danken auch für das Verständnis der Radolfzeller,
welche im Festgebiet leben und eventuell eine „kurze Nacht“
haben werden.
Narren sind in erster Linie Menschen, die Brauchtum leben.
Es ist schön, wenn sie von den Bewohnern einer Stadt
unterstützt werden.

12
Gedenkgottesdienst und Vortrag
anlässlich des 100. todestages des einzigen liggeringer ehrenbürgers, Pfarrer georg Braun,
indet am Samstag,19.01.2013 in der Pfarrkirche St. Georg in Liggeringen um 18 Uhr
ein gedenkgottesdienst statt. Der gottesdienst wird zelebriert von Weihbischof Paul Wehrle,
stadtpfarrer Michael Hauser und Pfarrer Hermanns. Im anschluss an den gottesdienst indet
zum gedenken ab ca. 19 uhr im Feuerwehraufenthaltsraum in der Bonnisgasse ein Vortrag
zum leben und Wirken des einst verdienten Dorfpfarrers statt. Priv.-Doz. Dr. Jürgen Klöckler
stellt seinen Vortrag unter den titel:
„Unter der rauhen Hülle ein goldener Kern“
Anmerkungen zu Pfarrer Georg Braun (1835-1913), dem einzigen Ehrenbürger von Liggeringen
neben einer ganzen reihe von gästen ist auch die einwohnerschaft zu diesem Vortrag recht
herzlich eingeladen.
Hermann leiz, Ortsvorsteher
LiGGERinGEn
Sitzung Ortschaftsrat
telefon 10182 telefax 9423198 e-Mail: ov.liggeringen@radolfzell.de
Öfnungszeiten:
Grüncontainer (april bis november)
mo und mi 08.00 - 12.00 uhr mittwoch 18.00 - 19.00 uhr
di 15.00 - 18.00 uhr samstag 12.00 - 13.00 uhr
fr 08.00 - 09.30 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen
Menge (PKW-Koferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: donnerstag von 19.00 - 20.30 uhr und nach Vereinbarung
Öfentiche sitzung des Ortschaftsrates am
Mittwoch, 23.01.2013 um 19.30 uhr im
sitzungssaal des rathauses.
Tagesordnung:
1. Bürgeraussprache
2. Vorstellung des tourismus- und Marketingkonzeptes
in radolfzell und in den
Ortsteilen durch den geschäftsführer
der tourismus- und stadtmarketing radolfzell
gmbH, Jürgen schmid
3. Bekanntgaben
Bunte Abende
MArKelFinGen
4. Wünsche und anträge der Ortschaftsräte
Die Bürgerinnen und Bürger sind zu dieser
sitzung herzlich eingeladen.
(Änderung der tagesordnung vorbehalten)
Seniorentref
unser nächster seniorentref ist dieses Mal
bereits am Dienstag, 22.1.2013 um 14.30
uhr in der seniorenwohnanlage Blum. alle
seniorinnen und senioren sind herzlich eingeladen.
Litzelhardthalle
geschlossen
Die litzelhardthalle ist wegen Fasnachtsvorbereitungen
vom Samstag,
26.01. bis einschließlich Aschermittwoch,
13.02.2013 für den sportbetrieb
geschlossen.
telefon 10210 telefax 9423192 e-Mail: ov.markelingen@radolfzell.de
Öfnungszeiten:
Grüncontainer (april bis november)
mo und di 08.00 - 12.00 uhr di und fr 18.00 - 19.00 uhr
mi 17.00 - 19.00 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
do und fr 09.00 - 12.00 uhr haushaltlichen Menge (PKW-Koferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des ortsvorstehers: mittwoch von 17.00 - 19.00 uhr und nach Vereinbarung
am Freitag, 25.1.2013 und samstag, den 26.1.2013 inden in Möggingen die Bunten abende
des nV Welsbart statt. ein buntes und abwechslungsreiches Programm aus Büttenreden,
sketch und tanz erwartet die Besucher. Für die musikalische Begleitung sorgt die 1-Man-
Band „alex“. Beginn ist jeweils um 19.30 uhr. Für das leibliche Wohl sorgen die Welsbärte mit
ihrer guten Küche und ausgesuchten getränken.
Der Kartenverkauf indet am samstag, 19.1.2013 zwischen 10 und 11 uhr im rathausstüble
und an der abendkasse statt.
auf ihren Besuch freut sich der narrenverein Welsbart Möggingen e.V.
Geänderte Öfnungszeiten
Die Öfnungszeiten der Ortsverwaltung
Markelingen ändern sich ab Donnerstag,
24.01.2013 wie folgt:
Montag und
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
und Freitag
Wir bitten um Beachtung.
von 8 bis 12 Uhr
von 17 bis 19 Uhr
von 9 bis 12 Uhr
MÖGGinGen
telefon 10204 telefax 9423195 e-Mail: ov.moeggingen@radolfzell.de
Öfnungszeiten:
Grüncontainer (april bis november)
mo 15.00 - 18.00 uhr mittwoch 18.00 - 19.00 uhr
di und do 08.00 - 12.00 uhr samstag 16.00 - 17.00 uhr
fr 10.00 - 12.00 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen
Menge (PKW-Koferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: montag von 18.30 - 19.30 uhr und nach Vereinbarung

13
STahRinGEn
Sitzung Ortschaftsrat
telefon 07738 321 telefax 07738 923322 e-Mail: ov.stahringen@radolfzell.de
Öfnungszeiten: Ortsteilbibliothek in der Schule Grüncontainer (april bis november)
di - fr 08.30 - 11.00 uhr montag 16.00 - 18.30 uhr di und fr 17.00 - 18.00 uhr
mi 17.00 - 19.00 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Koferraum-Füllung
nur einmal pro Monat vorgesehen)
Sprechstunden des Ortsvorstehers: mittwoch von 18.00 - 19.00 uhr und nach Vereinbarung
am Donnerstag, 24.01.2013 indet um 20
uhr eine öfentliche sitzung des Ortschaftsrates
im rathaus stahringen statt.
Tagesordnung:
1. 2. teilfortschreibung des regionalplans
2000 – Windenergienutzung, ermittlung
von Vorranggebieten zur nutzung
der Windenergie; hier:- stellungnahme
der stadt radolfzell am Bodensee an
den regionalverband Hochrhein-Bodensee
Information durch das
Planungsamt
2. Bürgerfragestunde
3. Bekanntgaben
4. anfragen und anregungen
Die Bevölkerung ist zu dieser sitzung herzlich
eingeladen.
Fundsachen
Bei der Ortsverwaltung warten folgende
Fundsachen auf Ihre eigentümer:
• 2 BMW autoschlüssel
• 1 Hausschlüssel und 1 Briefkastenschlüssel
(mit nr. schließanlage) + diverse
anhänger
• 1 tabakpfeife
inTeressanTes und WissensWerTes
CompuRama hat Geburtstag!
am 17. Januar 2006 fand das erste gespräch
zur gründung der Compurama in radolfzell
statt. Damals wurde die Idee vorgestellt,
das kleine Plänzchen eines technischen
Museums in radolfzell einzuplanzen in der
wagen Hofnung, dass es in der radolfzeller
erde gedeien möge. Die Bevölkerung zeigte
Interesse an der kleinen Compurama
und fütterte sie durch spenden, so dass das
kleine Plänzchen inzwischen nach sieben
Jahren zu einem ordentlichen Bäumchen
heran gewachsen ist: eine sehr ansehnliche
sammlung über 900 technischer geräte:
Computer groß und klein, telefone, radios
und schreibmaschinen alt und neu, aus denen
die Macher der Compurama schon viele
ausstellungen entwickeln konnten. Die
Kerntruppe des Compurama besteht aus
drei Informatikern, zwei Physikern, einem
Mathematiker, aus technikern und lehrern.
Wir sammeln erhaltungswürdige alte Computer,
radios, telefone, auch mal schreibmaschinen,
die wir wieder instant setzen und
ausstellungen zuführen. In regelmäßigen
trefen werden neuigkeiten ausgetauscht,
geräte gesichtet, Ideen entwickelt und ausstellungen
vorbereitet.
so präsentiert die Compurama eine größere
Computer-ausstellung im radolfzeller
stadtmuseum in der Zeit vom 23. März bis
20. Mai dieses Jahres. Begleitet wird die ausstellung
von vielen Vorträgen und Führungen.
Herzlichen Glückwunsch
In den kommenden tagen feiern folgende Jubilare geburtstag
Helga Will, Moengalstraße 19
19. Januar 2013
80. geburtstag
21. Januar 2013
emilia Hass, Hegaustraße 25
luzia Kaum-gardow, allweilerstraße 11
rudolf schmid, Hohenklingenstraße 2
22. Januar 2013
anna Zimmermann, Ostlandstraße 16
23. Januar 2013
anneliese Poweleit, reichenaustraße 35
Helena schuhwerk, güttinger straße 14/1
92. geburtstag
90. geburtstag
80. geburtstag
95. geburtstag
91. geburtstag
85. geburtstag
Die stadt radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles gute, vor allem gesundheit.
sollten sie eine Veröfentlichung Ihres geburtstages nicht wünschen, bitten wir sie, im Bürgerbüro des rathauses vorbeizukommen. Für
rückfragen stehen wir Ihnen auch telefonisch unter 07732/81-444 oder 445 zur Verfügung.
Die Jubilare aus den Ortsteilen bitten wir, sich direkt mit der jeweiligen Verwaltungsstelle in den Ortsteilen in Verbindung zu setzen.
Vielen Dank!
ende des redakTionellen Teils

Wir bedrucken
(fast)
alles!
Jetzt online
bestellen.
NEU!
Der Primo-Print-Shop
im Internet
www.primo-online-print.de
Nicht nur im Verlegen und Drucken von Amts-, Mitteilungsund
Infoblättern sind wir stark. Bestellen Sie nun einfach und
bequem Ihre Drucksachen im Internet – egal, ob es sich um
private Geburtstagseinladungen oder Geschäftspapiere handelt.
Online-Shopping
für jedermann:
Wir haben in unserem Repertoire:
Visitenkarten, Flyer, Plakate,
Briefbögen, Kuverts u. v. m.
Wir bieten top Qualität zum
fairen Preis
Schnelle und termingerechte
Lieferung ist für uns selbstverständlich
Wir liefern zuverlässig und in guter Qualität!
Individual-Print: Im Eschle 7, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 932. print@primo-stockach.de

Suchen BÜRO
gerne auch mit Schaufenster und Parkplätzen
zu mieten, ca. 80 - 100 qm in Radolfzell.
Angebote bitte unter Chiffre 3459977
Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach
Wer vermietet uns langfristig in
Böhringen eine Garage.
Bitte melden unter Tel. 07732-55168
Angestellte im öffentlichen Dienst sucht ab März 2013 eine
1,5-2-Zimmer-Wohnung
im Raum Steißlingen oder Radolfzell bis 400 e Warmmiete.
Telefon 0 77 71 / 91 71 51, Mobil: 01 51 - 21 76 77 86
Zimmer gesucht
Unsere Tochter im 1. Semester Jura sucht zum 01.04.2013
eine 1-Zimmer-Wohnung längerfristig zu mieten.
Möblierung ist nicht erforderlich.
Miete ist garantiert, da beide Eltern in gesicherten
Arbeitsverhältnissen stehen.
Tel. 07571/52490 od. Handy 0173 1609418
Solventes Neu-Rentner-Ehepaar sucht
Haus oder Wohnung
ab 100 qm Wohnfläche langfristig ab April 2013 zu mieten.
Wir suchen ein Objekt mit Tageslicht-Wannenbad, Balkon
oder Terrasse und wenn möglich mit Garten. Unter der
Mobil-Nummer 0151/21246192 sind wir ständig erreichbar

Unterstützung / Haushaltshilfe
für 2 ältere Damen (85 J. u. 88 J.), nicht pflegebedürftig, in moderner
Wohnung, zentral in Radolfzell lebend, baldmöglichst gesucht.
Arbeitszeit und Tätigkeitsumfang nach Vereinbarung, Tel. 07732/823076
Zentrumsnahe 2-3-Zi.-Wohnung in Radolfzell gesucht,
von Paar mittleren Alters, NR, in Festanstellung mit kl. ruhigem Hund
Tel. 0 77 73/9 35 5112 ab 19 Uhr
Zuverlässige Haushaltshilfe
1 x pro Woche 2-3 Std. auf Mini-Job Basis nach
Güttingen gesucht. Telefon 0 77 32 / 3 02 41 05
Referendar sucht 1,5 - 2-Zi.-Whg.
in Radolfzell/Singen, bis 500 D WM
Tel. 0176/24035038
HOLZWURM
AUF 400 EURO-BASIS GESUCHT !
Wenn Sie sich mit Parkettböden auskennen, zeitlich flexibel sind und sich
etwas zuverdienen möchten, sind Sie bei uns richtig!
Wir suchen eine/n Minijobber/in für kleinere Reparaturen,
Einpflege und sonstige Hilfeleistungen.
Nähere Infos: Bembe Parkett, Holger Hilser, 01 72 - 6 38 56 57
Suche 3-4 Zi.-Whg.
im Zentrum von Radolfzell mit Aufzug
privat zu kaufen. Tel. 07732/54014
Suche 2-3-Zimmer-Wohnung
in Möggingen oder Güttingen
mit Badewanne und Balkon/Terrasse (Beschäftigte im
öffentlichen Dienst) auf spätestens 01.05.2013.
Tel.: privat 0 77 32 / 1 38 73 (AB oder ab 17.00 Uhr)
Mobil: 01 62 - 4 03 18 33
1-Fam.-Haus in Stockach privat zu verkaufen
Nähe Stadtzentrum Stockach, Bj. 1998, Grundstück
ca. 519 m², Wohnfläche ca. 130 m² sowie Nutzfläche
ca. 87 m²; weitere Informationen bitte ausschließlich
per e-mail unter manz@manz.info anfordern.
Liebe Patientinnen und Patienten,
wir sind umgezogen!
Sie finden uns jetzt in der
Schützenstraße 4.
Güttingen - Möggingen - Liggeringen - Stahringen
Biete qualifizierte Bürodienstleistung/Buchhaltung
aber auch Hilfe im Haushalt und für Senioren
eMail:littleskyangel2012@gmail.com - Tel.: 0176 3900 3442 oder 07732 940 93 99
Einbauküche 500,-- d
Züge, Rondell, Hochschränke; Siemens-Ceranherd;
Whirlpool-Geschirrspüler, Einbaukühlschrank 260 l.
Tel. 015772438258
Ihre Praxis
Dr. med. Bertin Rosenfelder
Andreas Metzger
Verlagsservice
• primo Verlag Stockach
Seestraße 1 - 78464 Konstanz
Telefon: 07531 / 6 52 19 • Fax 07531 / 5 53 75
Funktel. 0171 / 3 14 86 80
Wir besuchen und beraten Sie gern

KlEIn AbEr oho!
Private Kleinanzeigen
GArTEnhIlfE
ab 10
€
Anzeigen mit gewerblichem charakter werden über unsere Preisliste für gewerbliche Anzeigen
abgerechnet, der unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGb) zu Grunde liegen.
Anzeigenauftrag
Sie benötigen Hilfe im Garten? Sie möchten Ihr altes Sofa an den Mann bringen oder
suchen den Traumjob? Sie möchten zum Jubiläum grüßen? Im Primo-Amts- und
Mitteilungsblatt inden Sie was Sie suchen – direkt in Ihrer Nachbarschaft. So einfach
geht‘s: Füllen Sie das Formular vollständig aus und lassen Sie es uns zukommen.
Weitere Infos, Angebote und Preise inden Sie auf www.primo-stockach.de
JA, ich möchte eine Schwarz-Weiß-
Anzeige in folgenden Ausgaben buchen:
1.
2.
3.
Erscheinungstermin: KW
Sonnige 3-zi.-Wohnung mit balkon
Ab 1.7. Nachmieter in Stockach gesucht: 84 m², EBK, Bad mit
Wanne, Garagenstellplatz, 550,– € + NK
Tel. 0 77 71 - 98 76 54
muster: 2-sp. x 20 mm, Schwarz-Weiß
GArTEnhIlfE GESuchT!
Gut situierte familie sucht unterstützung rund
ums haus: Rasenmähen, Hecken schneiden und kleinere
Hausmeistertägigkeiten, wie z. B. Malerarbeiten.
Tel. 0 77 71 / 12 34
muster: 2-sp. x 30 mm, Schwarz-Weiß
Größe
1
Größe
2
1 Ausgabe
10,– € •
3 Ausgaben
20,– € •
1 Ausgabe
15,– € •
3 Ausgaben
30,– € •
Alle Preisangaben
inkl. MwSt.
• chifreanzeige *
KonTAKT
Firma
Kundennummer (falls vorhanden)
Name, Vorname (Ansprechpartner)
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Geben Sie Ihren Textinhalt bitte in Druckschrift an:
Tel., Fax
E-Mail
EInzuGSErmächTIGunG
Bank
BLZ
Kontonummer
Datum, Unterschrift
* Eine Textänderung ist nicht möglich. Bei der 3er-Schaltung kann der Auftrag vorzeitig storniert werden, eine Rückerstattung
ist jedoch nicht möglich. Bei Chifreanzeigen berechnen wir für einen Ort / mehrere Orte, bzw. Erscheinungen 6,50 € zzgl. MwSt.
Die Zuschriften erhalten Sie per Post. Anzeigen und Chifregebühren werden ohne zusätzliche Rechnungserstellung
abgebucht. Es ist nur Barzahlung oder Bankeinzug möglich.
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de

Haushaltsauflösungen
(mit Verwertung)
Entrümpelungen
Umzüge & Transporte
erledigt für Sie
P. Güntert, 78315 Radolfzell
Tel.: 0 77 32/5 70 36
Haushaltsauflösungen
Entrümpelungen
renovieren evtl. gleich dabei.
Rufe Fahr, Tel.: 0174-3065464
od. 07732/55298
Fußpflegerin
kommt zu Ihnen nach Hause.
Marion Flöter, Tel. 07735-497027
Schwarz
Anstriche- und Tapezierarbeiten
Ihr Fachmann für Renovationen
M. Schwarz • 78315 Böhringen • Tel. 0162 - 172 54 18
Wir kaufen »IHR AUTO«
zum Tageshöchstpreis
Seriöse Abwicklung wird garantiert.
Ablöse von Finanzierung/Leasing.
Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!«
Tel. 0171 - 124 68 38 • Fax: 07771 - 914 528
E-Mail: autocenter.stockach@googlemail.com
Dipl.-Musiklehrerin
gibt Keyboard- u. Klavierunterricht (auch für ADS und
ADHS Betroffene) in Radolfzell. Tel. 01 75 - 5 21 12 58
HÖREN WAS WICHTIG IST und
WOHLFÜHLERLEBNIS schaffen mit
optimaler RAUMAKUSTIK
durch Anbau von speziellen, hochmodernen,
ästhetischen Absorber Elementen
an Decken + Wänden, in Teilbereichen Ihres
Büros, Arbeitsräumen, Praxis, Kanzlei,
zuhause oder im Wintergarten.
Information • Beratung • Vertrieb u. Montage:
SCHÄFER GMBH • Allensbach, Tel. 07533 9359530
Mail: schaefer-gmbh-allensbach@online.de

Abfluss verstopft?
Abfluss-Technik
LohnerGmbH
Steißlingen 07738 - 93 83 55
Singen 07731 - 92 66 20
Radolfzell 07732 - 823 57 44
Mobile Fußpflege
Telefon 0151 15613946
Angebot gültig
von Mittwoch, 16.01.2013
bis Dienstag, 22.01.2013
Rinderroulade
aus der Oberschale 100 g 0,99 Euro
gerauchte Schälrippchen
dickfleischig, goldgelb geraucht 1kg 3,99 Euro
Göttinger Bierwurst 100 g 0,99 Euro
Cabanossi
100 g 0,99 Euro
Schwarzwurst im Ring
400 g =>100 g = 0,50 Euro
1 Ring 2,00 Euro
Putenschnitzel-
Brötchen 1 Stück 2,50€Euro
Wir freuen uns auf Sie • Ihre Metzgerei Frick • Radolfzell Höllturmpassage
Eine Anzeige im Primo-Amts-, Mitteilungs- oder
Infoblatt hilft – beim Kaufen oder Verkaufen
Konstanzer Str. 7, Radolfzell, Tel. 07732 /9 95 20
Angebot gültig von Mittwoch, 09.01. bis Dienstag, 15.01.2013
Frischer Schweinegulasch mager geschnitten 1 kg 3,99 Euro
Frische Schweineschnitzel mager und zart 1 kg 3,99 Euro
Frische Schweinefilets 1 kg 8,90 Euro
Wiener Würstchen 10 Paar im Pack 1 kg 6,99 Euro
Bauernbratwurst frisch aus dem Rauch 1 kg 7,90 Euro
Krakauer im Ring 500 g =>100 g = 0,70 Euro 1 Ring 3,50 Euro
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo, Di, Sa: 07.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Mi, Do, Fr: 07.00 Uhr bis 13.00 Uhr u. 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr

NOTRUFE
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Polizei 110
Polizeirevier Radolfzell 950660
Krankentransport 19222
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350
DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112
DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190
DLRG — Wasserrettungswache Seebad
(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935
Katzenhilfe 07732 4658
Tierheim Radolfzell 07732 7463
Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 o. 0160 5187715
Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 o. 0172 1768066
Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen
SOZIALE DIENSTE
AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis 07732 4023
Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626
Alten- und Plegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730
Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell 07732 1675
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V.
AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560
Betreuungsverein Kompass 07732 53977
Migrationsberatung 07732 941589
Mobiler sozialer Dienst und Plege 07732 9423937
Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308
Seniorenwohnanlage Neuer Wall 07732 950759
Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF)
Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615
Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893
Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100
Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248
Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399
Seewerk Radolfzell 07732 9986-0
DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V. 07732 94600
Kreisgeschäftsstelle
Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten
Menüservice
Ambulanter Plegeservice
Hausnotruf
DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515
DRK – Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 9426858
Diakonisches Werk des Evang. Kirchenbezirks Konstanz 07732 952760
• Mehrgenerationenhaus/Bürgertref Radolfzell 07732 952766
• Schwangerschaftskonlikt- und Schwangerenberatung (staatl. anerkannt)
07732 9827760
• wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt 07732 9827779
Essen auf Rädern 07732 4439
Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950
Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506
Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783
Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496
Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0
Invita, Häusliche Krankenplege 07732 972901
Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700
Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855
Pro Seniore Residenz Radolfzell 07732 982-0
Psychol. Beratungsstelle 80 cm LED-Fernseher des Landkreises 16:9 Bildformat Konstanz 07531 800-3211
Selbsthilfegruppe Auflösung: für Kehlkoplose 1.366 x 768 Pixel
07732 911571
Selbsthilfegruppe Edge Schlaganfall LED-Backlight Konstanz-Radolfzell (Rahmen)
07732 943470
SKM – Kath. DVB-T-Empfänger Verein für soziale Dienste DVB-S Empfänger
07732 53437
Sozial Psychiatrischer DVB-S2 Dienst Empfänger Konstanz (HD-Sat) (SPDI) 07531 8199418
Sozialstation DVB-C Radolfzell-Höri Empfänger e.V. HDTV Tischfuß
07732 971971
Sozialverband VdK 07732 9236-0
Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.V. 07732 8233888
Technisches Hilfswerk 07732 970190
Telefonseelsorge 0800 1110111
APOTHEKEN
Donnerstag, 17.01.2013
Schützen-Apotheke Radolfzell, Schützenstr. 17
78315 Radolfzell, Tel. 07732 970160
Freitag, 18.01.2013
Marien-Apotheke Gottmadingen, Hauptstr. 17
78244 Gottmadingen, Tel. 07731 796539
Mauritius-Apotheke Eigeltingen, Hauptstr. 35
78253 Eigeltingen, Tel. 07774 9397999
Samstag, 19.01.2013
Sonnen-Apotheke Radolfzell, Hegaustr. 21
78315 Radolfzell, Tel. 07732 971053
Hilzinger Marien-Apotheke, Hauptstr. 61
78247 Hilzingen, Tel. 07731 99540
Sonntag, 20.01.2013
Bären-Apotheke, Friedrich-Ebert-Platz 2
78224 Singen, Tel. 07731 61700
Montag, 21.01.2013
Bahnhof-Apotheke Gottmadingen, Poststr. 2
78244 Gottmadingen, Tel. 07731 72224
Dienstag, 22.01.2013
Neue Stadtapotheke, Sankt-Johannis-Str. 1
78315 Radolfzell am Bodensee, Tel. 07732 821929
Mittwoch, 23.01.2013
City-Apotheke Engen, Breitestr. 8
78234 Engen, Hegau, Tel. 07733 97033
Rosenegg-Apotheke Rielasingen, Hauptstr. 5
78239 Rielasingen-Worblingen (Rielasingen), Tel. 07731 22965
Donnerstag, 24.01.2013
Apotheke am Berliner Platz, Überlinger Str. 4
78224 Singen, Tel. 07731 93340

Singen a.H.
Ekkehardstraße 16a
(ehm. Marktpassage EG)
immer Mo. + Di. + Mi.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
www.schulergmbh.de
Ihr Goldfachmann seit über 8 Jahren
Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889
Radolfzell
Bahnhofstraße 4
(ggb. Bauernmarkt)
Mehr Geld für
immer Di. + Mi.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
Ihr Altgold!
Gold . Silber . Platin
Sofort-Bargeld für Schmuck,
Zahngold, Münzen, Barren,
Orden, Besteck, Zinn, uvm.
Konstanz
Katzgasse 13
(neben der VHS)
*NeueÖffnungszeiten*
immer Di. + Fr.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
EINMALIGE GELEGENHEIT!
Gesundes
Wohlfühlschwitzen
Einzelne Infrarot-Wärmekabinen
bis zu 40 % reduziert!
Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr
Samstag bis 16.00 Uhr.
BOMMER
Elektro-Center
88662 Überlingen • Nußdorfer Straße 101
Telefon 0 75 51 - 80 05-10 • Fax 80 05 25
Tanken Sie bei uns mit ARAL Payback-Punkten
www.elektrocenter-bommer.de