Oktober - Euroregion Elbe/Labe

Dienstag, 01.10.2013
Pirnaer Rundschau
Bundesverkehrswegeplan 2015: Freistaat meldet die B 172
Ortsumgehung Pirna für den Landkreis Sächsische Schweiz -
Osterzgebirge beim Bund an
Morlok: „Prioritäre Vorhaben sollen bis zum Jahr 2025 wirksam werden“.
Das sächsische Verkehrsministerium hat beim Bund für den Landkreis Sächsische Schweiz -
Osterzgebirge den dritten Bauabschnitt der B 172 Ortsumgehung Pirna für den
Bundesverkehrswegeplan 2015 (BVWP) angemeldet. Damit wird die hohe Priorität unterstrichen,
die der Freistaat dieser Maßnahme beimisst.
Verkehrsminister Morlok (FDP): „Unser Ziel ist eine leistungsfähige, verkehrsträgerübergreifende
und umweltfreundliche Infrastruktur, die den Bedürfnissen von Bürgern und Unternehmen gerecht
wird. Das sächsische Straßennetz ist bereits gut ausgebaut. Noch sind jedoch einige wichtige
Lücken zu schließen.“
Der Freistaat hat im Landesverkehrsplan 2025 bereits die sächsischen Schlüsselprojekte im Bereich
der Bundesfernstraßen definiert und priorisiert. Überprüft wurden insgesamt 82 Projekte, in erster
Linie Vorhaben, die im derzeit geltenden Bundesverkehrswegeplan 2003 aufgeführt sind und noch
nicht unter Verkehr bzw. im Bau sind. Sieben Vorhaben, z. B. die Schlüsselprojekte A 72 und B 178
sind ohne gesonderte Bewertung für den neuen BVWP durch den Bund gesetzt. Bei der Prüfung
wurden Kriterien wie beispielsweise Verkehrswirksamkeit, Verkehrsbedeutung und
Wirtschaftlichkeit betrachtet, ebenso auch die Auswirkungen und Beeinträchtigungen der Umwelt
bei der möglichen Umsetzung des Vorhabens.
„Wir werden uns im Zuge der anstehenden Fortschreibung gegenüber dem Bund dafür einsetzen,
dass unsere Schlüsselprojekte bis zum Jahr 2025 verkehrswirksam werden“, so Staatsminister
Morlok.
Die Auswahl der Projekte erfolgte in enger Abstimmung mit den Regionen. Die Öffentlichkeit wurde
in diesen Prozess frühzeitig mit einbezogen. Bürgerinnen und Bürger sowie Träger öffentlicher
Belange einschließlich aller Gemeinden in Sachsen konnten zu den Vorhaben Stellung nehmen.
Hintergrund:
Der BVWP bildet die Grundlage für den Ausbau der Bundesfernstraßen und wird vom
Bundeskabinett beschlossen. Er enthält alle von der Bundesregierung beabsichtigten
Investitionsprojekte für Straßen, Schienen und Wasserstraßen. Das Bundesministerium für
Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) hat die Länder aufgefordert, die Straßenbauprojekte
des Fernstraßenbaus zu benennen, die aus Sicht des Landes einer Bewertung im Rahmen der
Aufstellung des BVWP unterzogen werden sollen. Die Bewertung der Projekte und die Festlegung,
welche dieser Projekte dann tatsächlich in den BVWP 2015 aufgenommen werden, trifft das
BMVBS.
Mittwoch, 02.10.2013
Pirnaer Rundschau

Mittwoch, 02.10.2013
Pirnaer/Sebnitzer Wochenkurier

Mit Volldampf nach Böhmen
Bahn Freundschaftszug hält am 12. Oktober auch in Dresden
Mittwoch, 02.10.2013
Sächsischer Bote
Schon mächtig unter Dampf steht die historische Dampflok Nr. 35
1097, die den Sächsisch-Böhmischen Freundschaftszug vom
Erzgebirge über Dresden bis ins tschechische Ústí nad Labem zieht.
Foto: PR
Der 24. Sächsisch-Böhmische Freundschaftszug, gezogen von der
Dampflok 35 1097 und der historischen Diesellok 118 770, startet
wieder am 12. Oktober gegen 5 Uhr in Zwickau. Weitere
Zusteigehalte sind in Glauchau, Chemnitz Hbf, Freiberg, Dresden Hbf
und Pirna.
Entlang des Erzgebirges und durch das schöne Elbtal führt die Fahrt über die Landesgrenze nach
Tschechien. Der erste, kurze Halt ist in Dìèín (Bodenbach). Weiter geht es über Ústí nad Labem
(Aussig an der Elbe) und Teplice (Teplitz) nach Chomutov (Komotau).
Dort öffnen sich extra für die Fahrgäste die Tore des großen Eisenbahndepots des
Nationaltechnischen Museums in Prag. Zwei Lokschuppen voll mit historischen
Eisenbahnfahrzeugen, darunter zahlreiche Dampfloks, sind zu besichtigen.
Nach einem etwa zweistündigen Aufenthalt in Chomutov fährt der Zug weiter nach Žatec (Saatz).
Berühmt geworden durch den Saatzer Hopfen, steht dort das weltweit größte Bier- und
Hopfenmuseum! Sie können dem Museum einen Besuch abstatten. Zwei historische Skoda-Busse
stehen für den Pendel zwischen Bahnhof und Museum bereit.
Nach einem ausreichend langen Aufenthalt treten die Fahrgäste die Rückfahrt an. Über Postoloprty
(Postelberg) dampft der Zug durch das Tal der Bilina (Biela) zurück nach Usti und von dort über
Dresden und Chemnitz nach Zwickau, wo er voraussichtlich gegen 23 Uhr eintreffen wird.
Eines ist sicher: Die Eisenbahnfans erwartet ein toller Herbstausflug mit dem Dampfzug zu zwei
interessanten Zielen in Böhmen. Zum Einsatz kommen historische Reisezugwagen des "Vereins
Sächsischer Eisenbahnfreunde Schwarzenberg" und der Pressnitztalbahn, selbstverständlich mit
Sitzplatzreservierung.
Fahrpreise ab Zwickau und Glauchau: Erwachsener 94,- EUR, Kinder (6-14 Jahre) 47,- EUR ab
Chemnitz Hbf und Freiberg: Erwachsener 89,- EUR, Kinder 42,- EUR ab Dresden Hbf und Pirna:
Erwachsener 84,- EUR, Kinder 38,- EUR Gruppenrabatte auf Anfrage! Weitere Informationen und
Bestellungen unter: Interessengemeinschaft Traditionslok 58 3047, Kohlenstraße, 08371 Glauchau;
Fax: (03763) 7775951; Tel. (0176) 38674236; Mail: fahrkarten@dampflok-glauchau.de;
www.dampflok-glauchau.de.
Pirna
Landkreis droht mit Austritt aus Euroregion
Samstag, 05.10.2013
Sächsische Zeitung
Das Landratsamt in Pirna prüft nach Bekanntwerden von Umzugsplänen einen Austritt nach aus der
Kommunalgemeinschaft Euroregion Oberes Elbtal-Osterzgebirge (EEL). Anfang 2014 soll das EEL-
Büro von Pirna nach Dresden ziehen. Der Kreistag wies nun die Vertreter des Landkreises bei der
EEL an, einer entsprechenden Satzungsänderung nicht zuzustimmen. Der Verein wirkt bei
Förderprogrammen der EU mit und kümmert sich um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Eine Mitgliedschaft des Landkreises sei nicht zwingend erforderlich, hieß es. (SZ/dsz)
aKTUELL
Geologische Exkursion
Samstag, 05.10.2013
Sächsische Zeitung

Bad Schandau. In der Reihe des Nationalparks „Geologie erleben“ findet am 6. Oktober,9 bis 15
Uhr, eine Exkursion zum Nordkap und dem Bergbaugebiet an den Goldbergwiesen statt. Diese Tour
vermittelt Eindrücke aus dem sächsisch-böhmischen Grenzgebiet zwischen Hohwald und
Böhmischen Niederland. Dabei geht es neben geologischen Aspekten auch um Geschichte und
Geschichten der Hohwaldklinik und des ehemaligen Bergbaugebiets an den Goldbergwiesen. Der
genaue Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben; 035022 20242
Sonntag, 06.10.2013
Sächsische Zeitung
Polnisch und Tschechisch bei Sachsens Schülern zunehmend
beliebt
Dresden. Immer mehr Jungen und Mädchen lernen in Sachsen Polnisch oder Tschechisch. Wie das
Kultusministerium am Sonntag in Dresden mitteilte, stieg die Zahl der Polnisch-Schüler im
Schuljahr 2012/13 verglichen mit 2001/02 deutlich; von 442 auf etwa 2.000. Die der Tschechisch-
Lernenden ist im gleichen Zeitraum von 1.007 auf 2.611 gestiegen und hat sich damit mehr als
verdoppelt. Derzeit wird an 27 Schulen (2001/02: 6) Polnisch und an 20 Schulen (2001/02: 18)
Tschechisch unterrichtet. Neben dem regulären Fremdsprachenunterricht bieten 6 Schulen
polnische 15 Schulen tschechische Arbeitsgemeinschaften an.
Am Augustum-Annen-Gymnasium in Görlitz an der Grenze zu Polen sowie am Friedrich-Schiller-
Gymnasium in Pirna (Sächsische Schweiz-Osterzgebirge) gibt es binationale Klassen mit Schülern
des jeweiligen Nachbarlandes. Außerdem können Erstklässler an 13 Grundschulen Polnisch und
Tschechisch lernen.
„Die wirtschaftlichen Beziehungen zu unseren osteuropäischen Nachbarn werden immer wichtiger“,
sagte Kultusministerin Brunhild Kurth (parteilos). Die Schüler, die neben Englisch auch Polnisch
und Tschechisch in der Schule lernen, hätten einen Vorteil, „der bei der späteren Jobsuche Gold
wert sein kann.“ (dpa)
Sonntag, 06.10.2013
DNN online
Gute Nachbarschaft: Polnisch und Tschechisch bei Sachsens
Schülern zunehmend beliebt
dpa
Foto: dpa
Die Sprachen der Nachbarländer werden bei Sachsens
Schülern immer populärer.
Dresden. Immer mehr Jungen und Mädchen lernen in Sachsen
Polnisch oder Tschechisch. Wie das Kultusministerium am
Sonntag in Dresden mitteilte, stieg die Zahl der Polnisch-Schüler
im Schuljahr 2012/13 verglichen mit 2001/02 deutlich; von 442
auf etwa 2000. Die der Tschechisch-Lernenden ist im gleichen
Zeitraum von 1007 auf 2611 gestiegen und hat sich damit mehr als verdoppelt. Derzeit wird an 27
Schulen (2001/02: 6) Polnisch und an 20 Schulen (2001/02: 18) Tschechisch unterrichtet. Neben
dem regulären Fremdsprachenunterricht bieten 6 Schulen polnische 15 Schulen tschechische
Arbeitsgemeinschaften an.
Am Augustum-Annen-Gymnasium in Görlitz an der Grenze zu Polen sowie am Friedrich-Schiller-
Gymnasium in Pirna (Sächsische Schweiz-Osterzgebirge) gibt es binationale Klassen mit Schülern
des jeweiligen Nachbarlandes. Außerdem können Erstklässler an 13 Grundschulen Polnisch und
Tschechisch lernen.
„Die wirtschaftlichen Beziehungen zu unseren osteuropäischen Nachbarn werden immer wichtiger“,
sagte Kultusministerin Brunhild Kurth (parteilos). Die Schüler, die neben Englisch auch Polnisch
und Tschechisch in der Schule lernen, hätten einen Vorteil, „der bei der späteren Jobsuche Gold
wert sein kann.“

Montag, 07.10.2013
Prag-aktuell.cz
Václav Klaus: "Nicht nur Tschechien, ganz Europa sollte EU
verlassen"
Ex-Staatspräsident fordert Schaffung von Austrittsmechanismen aus der
Europäischen Union
Prag - Bei einer Präsentation seines neuen Buches in Prag bekräftigte
das ehemalige tschechische Staatsoberhaupt heute seine unlängst
erhobene Forderung, Tschechien solle aus der EU austreten.
Auf einem von Idnes.cz veröffentlichten Video der Veranstaltung legte
Klaus gegenüber Pressevertretern sogar noch nach: "Wir wollen nicht
nur, dass Tschechien die EU verlässt. Wir wünschten uns schrecklich,
dass ganz Europa die EU verlässt."
Der 72-Jährige zeigt sich zudem davon überzeugt, dass sein Wunsch
schon bald in Erfüllung gehen werde: "Ich glaube wirklich, dass früher
oder später ganz Europa die Europäische Union verlassen wird und Herrn
Barroso mit Van Rompuy dort in Brüssel sitzen lässt und der Kontinent
wird sich vollkommen anders entwickeln", so Klaus prophetisch.
Konkreter wurde bei der Buchpräsentation dem Bericht von Idnes.cz nach Jiří Weigl, Klaus'
ehemaliger Leiter der Präsidialverwaltung und heutiger Mitarbeiter in dessen Thinktank: "Wir
vermuten, dass die Europäische Union überfällig eine Diskussion über das Thema braucht, auf
welche Art und Weise man aus der Europäischen Union austreten kann, wie aus der Eurozone,
um dafür Szenarien parat zu haben. Diesen Weg wird die Europäische Union am Ende
wahrscheinlich doch gehen müssen, denn in der Form, in der sie jetzt besteht, welche Krise sie
durchlebt und nicht in der Lage ist zu bewältigen, wird sie nicht bis in alle Ewigkeit
funktionieren können", so Weigl.
Klaus' neues Buch erscheint offiziell am 10. Oktober im Verlag Fragment. Die Schrift mit dem
Titel Česká republika na rozcestí - Čas rozhodnutí (Die Tschechische Republik am Scheideweg -
Zeit der Entscheidung) hat Klaus zusammen mit acht Mitarbeitern seines nach ihm benannten
Instituts verfasst. Wie er in einem in der vergangenen Woche erschienenen Interview mit der
Tageszeitung Mladá fronta Dnes sagte, will er sie als ein politisches Wahlmanifest verstanden
wissen. (nk)
Wikimedia Commons / David Sedlecký
Mehr Schüler lernen Polnisch und Tschechisch
Dienstag, 08.10.2013
Sächsische Zeitung
Dresden. Polen und Tschechien sind nah – was liegt da näher, als deren Sprache zu lernen? Das
finden immer mehr sächsische Schüler. Wie das Kultusministerium mitteilte, stieg die Zahl der
Polnisch-Schüler im Schuljahr 2012/13 verglichen mit 2001/02 deutlich; von 442 auf etwa 2000.
Die der Tschechisch-Lernenden ist in dem Zeitraum von 1007 auf 2611 gestiegen.
Derzeit wird an 27 Schulen (2001/02: sechs) Polnisch und an 20 Schulen (2001/02: 18)
Tschechisch unterrichtet. Neben dem regulären Fremdsprachenunterricht bieten sechs Schulen
polnische und 15 Schulen tschechische Arbeitsgemeinschaften an. Am Augustum-Annen-
Gymnasium in Görlitz an der Grenze zu Polen sowie am Friedrich-Schiller-Gymnasium in Pirna gibt
es binationale Klassen mit Schülern des jeweiligen Nachbarlandes.
„Die wirtschaftlichen Beziehungen zu unseren osteuropäischen Nachbarn werden immer wichtiger“,
sagte Kultusministerin Brunhild Kurth (parteilos). Die Schüler, die neben Englisch auch Polnisch
und Tschechisch in der Schule lernen, hätten einen Vorteil, „der bei der späteren Jobsuche Gold
wert sein kann.“ (dpa)
Tschechien verteuert 2014 die LKW-Maut
Dienstag, 08.10.2013
Verkehrsrundschau.de

Trotz einer Zusage, dass die Maut bis Ende 2014 stabil bleibt, erhöht Tschechien zum
Jahreswechsel die Maut.
Tschechien hebt nächstes Jahr die Maut für LKW geringfügig an
Foto: Picture Alliance/dpa/Daniel Karmann
Prag. LKW-Fahrten werden in Tschechien ab 2014 teurer.
Informationen aus dem tschechischen Verkehrsministerium zufolge
werden die LKW-Mauttarife von 0,30 bis 0,80 Kronen (1 bis 3 Cent)
pro Kilometer steigen, abhängig von der Emissionsklasse der Fahrzeuge. Dies kündigte Andrea
Volarikova, die Sprecherin des Ministeriums, an. Derzeit liegen die Mauttarife zwischen 1,67 bis
8,24 Kronen pro Kilometer.
Der tschechische Frächter-Verband Cesmad Bohemia protestiert gegen die Erhöhung und beruft
sich auf eine Abmachung mit dem Verkehrsministerium, wonach die Mautsätze bis Ende 2014 stabil
bleiben sollen. Volarikova bestätigt, dass es eine solche Vereinbarung gibt, trotzdem sei es aber
möglich, die Maut um ein paar Prozent zu erhöhen. Die elektronische LKW-Maut wird in Tschechien
seit 2007 auf einem Autobahn- und Straßennetz von 1300 Kilometern eingehoben. Insgesamt
650.000 Fahrzeuge sind in dem System erfasst. Im ersten Halbjahr 2013 brachte die LKW-Maut
4,2 Milliarden Kronen in die Staatskasse. Das waren um fast 200 Millionen Kronen weniger als im
gleichen Zeitraum 2012. (mf)
Dienstag, 08.10.2013
DNN online
Polnisch und Tschechisch boomen an Sachsens Schulen – Dresden
hinkt hinterher
ttr
Foto: dpa
Polnisch können Schüler in Ostsachsen und am Dresdner
St. Benno-Gymnasium lernen. Foto: Jens Büttner
Dresden. Immer mehr sächsische Schüler lernen Polnisch und
Tschechisch im Unterricht oder in Arbeitsgemeinschaften.
Innerhalb von elf Jahren ist die Anzahl der Polnisch Lernenden
um das Fünffache gestiegen, die Zahl der Tschechischschüler hat
sich mehr als verdoppelt. Das teilte das Sächsische Staatsministerium für Kultus mit. In Dresden
ist das Interesse jedoch mäßig.
Während 2001/2002 sachsenweit nur 442 Mädchen und Jungen Interesse an der Sprache des
östlichen Nachbarlandes zeigten, haben sich im Schuljahr 2012/2013 rund 2.000 Schüler mit der
Kultur und Sprache Polens auseinandergesetzt. Die Anzahl der Tschechisch Lernenden ist von
1.007 im Schuljahr 2001/2002 auf 2.611 im Schuljahr 2012/2013 gestiegen. Derzeit wird an 27
Schulen (2001/2002: 6) Polnisch und an 20 Schulen (2001/2002: 18) Tschechisch unterrichtet.
Neben dem regulären Fremdsprachenunterricht existieren an sechs Schulen auch polnische und an
15 Schulen tschechische Arbeitsgemeinschaften.
Laut Kultusministerin Brunhild Kurth (parteilos) stellen die Nachbarsprachen einen schulpolitischen
Schwerpunkt in Sachsen dar. „Um die Qualität des Unterrichts und die Motivation der Schüler zu
fördern, arbeiten wir eng mit den polnischen und tschechischen Bildungsbehörden zusammen,
finanzieren den Einsatz von Fremdsprachenassistenten und ermöglichen die binationale/bilinguale
deutsch-polnische Ausbildung am Augustum/Annen-Gymnasium in Görlitz sowie die deutschtschechische
Ausbildung am Friedrich-Schiller-Gymnasium in Pirna“, sagte Kurth. „Die
wirtschaftlichen Beziehungen zu unseren osteuropäischen Nachbarn werden immer wichtiger. Die
Schüler, die neben Englisch auch Polnisch und Tschechisch in der Schule lernen, haben in Zukunft
einen Vorteil“, so die Ministerin.
Dresden hinkt hinterher – Sächsische Schweiz als Tschechisch-Schwerpunkt
Die Unterrichtsangebote konzentrieren sich entsprechend der Grenznähe auf Schulen in Ost- und
Südsachsen. Zwischen Dresden und Leipzig können Kinder und Jugendliche an kaum einer Schule
die Sprachen der Nachbarländer lernen.

In Dresden bietet nur das St. Benno-Gymnasium Polnischunterricht an. In drei Wochenstunden in
den Klassen 10 bis 12 soll den Schülern die Sprachkompetenz zur Bewältigung von
Alltagssituationen vermittelt werden. Laut Angaben der Schule beschäftigen sich derzeit 108 junge
Leute mit der polnischen Sprache. Tschechisch lernten laut Angaben des Kultusministeriums im
vergangenen Schuljahr lediglich 48 Schüler der Akademie für berufliche Bildung gGmbH Dresden.
In der Sächsischen Schweiz und dem Osterzgebirge hingegen finden Tschechisch-Sprachschüler
eine bessere Situation vor: In der Pirnaer Diesterweg-Grundschule lernten im Schuljahr 2012/13
Kinder die Sprache des Nachbarlandes, in der Julius-Mißbach-Grundschule in Neustadt/Sachsen
waren es 34. Insgesamt 336 Jugendliche erhielten am Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna
Tschechisch-Unterricht. Dort bestehen in der Abiturstufe sogar Leistungskurse. Die Lehrer des
Glückauf-Gymnasiums Dippoldiswalde unterrichteten 48 Schüler in Tschechisch. An der Pestalozzi-
Mittelschule Pirna besteht eine freiwillige Arbeitsgemeinschaft.
Immer mehr jobbende Rentner in Tschechien
Mittwoch, 09.10.2013
Tschechien online
Tendenz steigt vor allem unter Städtern und Akademikern
Prag - In Tschechien wächst die Zahl der erwerbstätigen Rentner. Das geht aus einer Erhebung
des Staatlichen Statistikamts (ČSÚ) in Prag hervor, wie tschechische Medien heute berichten.
Danach besserten in den ersten sechs Monaten dieses Jahres rund 145.000 Menschen ihre Rente
mit Teil- oder Vollzeitjobs auf, 15.000 mehr als im Jahr 2010.
Die durchschnittliche monatliche Altersversorgung liegt in Tschechien zurzeit bei rund 11.000
Kronen (etwa 450 Euro).
Nach Erkenntnissen des Statistikamts werden in Zukunft noch mehr Rentner jobben. Bei einer
Umfrage des ČSÚ gaben 40 Prozent der heute ab 50-Jährigen an, im Ruhestand erwerbstätig
bleiben zu wollen.
Besonders hoch ist diese Bereitschaft bei Frauen und Männern mit Hochschulabschluss (63 Prozent)
und regional in Prag und anderen Großstädten. Bei Menschen mit geringerer Schulbildung beträgt
dieser Anteil etwa die Hälfte.
Altersrente beziehen in Tschechien zurzeit rund 2,4 Millionen Personen. Das durchschnittliche
Renteneintrittsalter liegt zurzeit effektiv bei 60,6 Jahren und damit rund ein halbes Jahr unter dem
EU-Schnitt. Der Anteil der über 65-Jährigen liegt momentan bein 17 Prozent und wird bis 2050
schätzungsweise ein Drittel der Gesamtbevölkerung ausmachen. (gp)
Dippoldiswalde
Mittwoch, 09.10.2013
Pirnaer Wochenkurier
Georgenfelder Hochmoor wird
renaturiert
cd | 09.10.2013
Einzigartiges Flora-Fauna-Habitat
Das Georgenfelder Hochmoor ist das östlichste Kammlagenmoor des Erzgebirges und umfasst auf
deutscher Seite, einschließlich der Randbereiche, etwa 28 Hektar. Das zentrale Moorkiefern-
Hochmoor erstreckt sich über etwa neun Hektar. Damit ist es das größte Moor des Osterzgebirges
auf deutscher Seite.

Ziel der aktuellen Renaturierung ist die nachhaltige Wiedervernässung des Georgenfelder
Hochmoores als Voraussetzung zur Bewahrung und Weiterentwicklung dieses landschaftsprägenden
Elementes im Osterzgebirge.
Zudem bietet ein intaktes Moor Schutz vor Hochwasser, da deutlich mehr Wasser aufgenommen
und gespeichert werden kann. Einen weiteren wichtigen Aspekt als Folge der Wiedervernässung
stellt die
Verminderung der Torfmineralisierung dar. Dadurch wird die Freisetzung des klimaschädlichen
Kohlenstoffdioxid reduziert. Die Renaturierung leistet somit einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz.
Im Oktober 2013 werden deshalb etwa 120 Grabensperren errichtet, davon etwa 30 Holz- oder
Metallspundwände, die in den Untergrund geschlagen und mit Vegetationsmaterial aus dem
Geländeumgriff überdeckt werden. Der Besucherverkehr im Georgenfelder Hochmoor, welches
noch bis Ende
Oktober geöffnet hat, wird durch diese Maßnahme nicht beeinträchtigt sein. Vielmehr sind
interessierte Besucher zur Besichtigung ins Hochmoor eingeladen. Aufgrund des kompakten
mineralischen Untergrundes aus vor Jahrtausenden verwittertem Festgestein ist der Einsatz von
Technik notwendig, um die Spundwände tief genug unter dem Moor zu verankern. Es wird ein
Moorbagger mit besonders breitem Kettenlaufwerk eingesetzt, der sich in diesem Gelände bewegen
kann. Dieser verursacht weniger Bodendruck als ein menschlicher Fußabdruck im Moor und
verschließt die Gräben gut. In den Bereichen mit flachgründiger Torfauflage werden die Gräben in
einem Abstand von drei bis fünf Metern durch Zusammenschieben der Grabenschultern und
Verfüllen der Grabensohle unwirksam gemacht.
Die Umsetzung der Maßnahme erfolgt auf Flurstücken, die sich im Eigentum der Stadt Altenberg,
des Freistaates Sachsen und einer Erbengemeinschaft befinden. Die Finanzierung des Projektes
erfolgt aus Kompensations- und Ausgleichsgeldern für Eingriffe in die Natur durch Baumaßnahmen
des Freistaates Sachsen sowie aus Haushaltsgeldern des Staatsbetriebes Sachsenforst und des
Landkreises Sächsische Schweiz- Osterzgebirge. Im Auftrag der Stadt Altenberg und des
Forstbezirkes Bärenfels hat der „Förderverein für die Natur des Osterzgebirges e.V.“ die Aufgabe
als Bauherr übernommen. Die Arbeiten werden durch Dipl.-Ing. Cornelia Siuda fachlich begleitet
und dokumentiert. Das Georgenfelder Hochmoor ist ein gut untersuchtes und dokumentiertes
Naturschutzgebiet und zudem als Flora-Fauna-Habitat-Gebiet ausgewiesen. Ein entsprechender
Managementplan formuliert konkrete Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung des
Lebensraumes. Zur Erreichung der Ziele des Managementplanes erfolgten vor zwei Jahren
Absprachen zwischen der Stadt Altenberg, dem „Förderverein für die Natur des Osterzgebirges
e.V.“, der Naturschutzbehörde des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und dem
Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Bärenfels. Daraufhin wurde ein Gutachten in Auftrag
gegeben, um die Hydrologie des Moores zu untersuchen und daraus konkrete Maßnahmen zur
Rekultivierung zu erarbeiten.
Diese Arbeit wurde durch Frau Dipl.-Ing. Cornelia Siuda übernommen, welche als „Moorspezialistin“
vor allem in Bayern schon mehrere solcher Projekte erfolgreich erarbeitet und begleitet hat. Durch
die Untere Naturschutzbehörde des Landkreises wurde das notwendige Genehmigungsverfahren
vorangetrieben und fachlich begleitet. Ein wichtiges Ergebnis ihrer Untersuchungen war, dass die
Niederschläge des Gebietes ausreichend sind, um das Moor zu erhalten und wieder zu entwickeln.
Diese Untersuchungen wurden durch hochauflösende Geländedaten, welche aus der Luft per
Laservermessung ermittelt wurden, unterstützt. Dadurch konnte erstmals ein exaktes
Geländemodell des Hochmoores berechnet werden. Das Hauptproblem im Georgenfelder Hochmoor
besteht darin, dass die Kunstgräben das Niederschlagswasser zu schnell ableiten. Für die
zielorientierte Moorentwicklung ist zudem ein Wasserstand notwendig, der zwischen
Geländeoberfläche und etwa 30 cm unter Flur liegt.
Bereits im 16. Jahrhundert wurde der „Neugraben“ gezogen, welcher zur Wasserbereitstellung für
den Bergbau diente. Dieser und weitere Gräben, die später zur gezielten Trockenlegung des Moores
und der angrenzenden Zwischenmoorflächen angelegt wurden, führen seither das
Niederschlagswasser ab. Dadurch wurde massiv in den natürlichen Wasserhaushalt eingegriffen.
Durch die herbeigeführte Torfbelüftung sowie den zusätzlichen Torfabbau veränderten sich die
Moormächtigkeit, das Geländerelief und die Vegetationsdecke des Gebietes über einen langen
Zeitraum erheblich. An einigen Stellen wurde dadurch der Lebensraum völlig zerstört. Das Moor
trocknete aus und die hochmoortypische Vegetation wurde durch die Moorkiefern weitgehend
verdrängt.
Anfang der 1990er Jahre wurden auf Initiative der Naturschutzbehörden Grabenverbaue in
Handarbeit durch den „Förderverein für die Natur des Osterzgebirges e.V.“ angelegt, die ein erster
und wichtiger Schritt zur Renaturierung waren. Die Wasserregulierung dieser Grabenverbaue war
jedoch nur örtlich begrenzt wirksam und ist zudem heute nur noch teilweise in Funktion.

Moorrenaturierungen werden auch auf der tschechischen Seite des Erzgebirges durchgeführt. Die
tschechischen Partner des Naturschutzes und die tschechische Forstverwaltung sind bereits über
unser Vorhaben informiert und an den Erfahrungen sehr interessiert, die wir bei dieser
Renaturierung des Moores mit Technikeinsatz sammeln.
Mittwoch, 09.10.2013
Pirnaer Rundschau
Pirna/Decin
Ungeliebte Fragen
Mittwoch, 09.10.2013
Sächsische Zeitung
Die Exponate des Pirnaer Skulpturensommers sind nach Decin umgezogen. Pirnaer
machten dazu Theater.
Die Pirnaer Theatermacher spielten im Deciner Schloss.
Foto: privat
Vom Skulpturensommer zum Skulpturenherbst: Pirnas
Sommerausstellung ist wieder aufgetaucht und feiert jetzt
ein zweites Leben ein paar Kilometer elbaufwärts in der
Partnerstadt Decin. Am vergangenen Sonnabend eröffnete
Decins Oberbürgermeister Frantisek Pelant die Schau im
Rosengarten des Schlosses. „Ich schätze die
Zusammenarbeit zwischen unseren Städten und ihren
Bürgern und wünsche der Präsentation viele Besucher“,
sagte er in seiner Eröffnungsrede. René Misterek, Leiter
des Stadtmuseums Pirna, übermittelte ein Grußwort von Pirnas Oberbürgermeister Klaus-Peter
Hanke.
Zum heimlichen Höhepunkt der Eröffnungsfeier avancierte allerdings ein 20-minütiges
Theaterstück, das junge Pirnaer eigens für diesen Anlass einstudiert hatten. Die Gruppe „Smile if
you like“ der Pirnaer Theatermacher bekam viel Befall für ihre Darbietung zum Thema „Fragen
verboten“. Zum Motto der Skulpturenschau hatten die Jugendlichen gemeinsam mit der Dresdner
Opernsängerin Annette Jahns ein Stück entwickelt, das sich mit schwierigen Fragesituationen
beschäftigt. Eine Schülerin zum Beispiel fragt ihre Freundin: „Sag mal, dir ist in letzter Zeit immer
so schlecht. Bist du schwanger?“ Auch die Frage nach häuslicher Gewalt wird in dem Stück
thematisiert oder eine Situation vor Gericht, in der der Richter von Angeklagten und Zeugen wissen
will: Wie war es denn wirklich? Nach der gelungenen Aufführung des kleinen Theaterstückes von
den 14- bis 17-jährigen Jugendlichen überlegen die Pirnaer Theatermacher, ob aus dem Thema

Frageverbot nicht vielleicht mehr wird. „Eine öffentliche Aufführung in Pirna haben wir erst einmal
nicht geplant, aber mal sehen“, sagt Imke Günther von den Theatermachern.
Der Skulpturenherbst in Decin steht wie in Pirna unter dem Motto „Fragen verboten“, er greift das
Leitmotiv aus Wagners Oper Lohengrin auf, das Frageverbot. Gestaltet hat die Ausstellung die
Pirnaer Galeristin Christiane Stoebe gemeinsam mit der Stadt Pirna. (SZ/ce/fie)
Die Pirnaer Theatermacher sind das nächste Mal live zu erleben am Freitag, 11. Oktober, um 18
Uhr im Tom-Pauls-Theater mit dem Stück „Bis zur letzten Seite– Clara erinnert sich“. Karten kosten
5 Euro zzgl. VVK-Gebühr.
Mittwoch, 09.10.2013
Pirnaer Anzeiger
Mittwoch, 09.10.2013
Sächsische Zeitung
Drogenkonsum in Tschechien mittels Abwasser nachgewiesen
Prag. In Prag wird wohl am meisten Kokain konsumiert, in der Bierstadt Pilsen (Plzen) am meisten
Heroin gespritzt und in Usti (Aussig) an der Elbe steht Crystal hoch im Kurs. Das haben
vergleichende Analysen des Abwassers von zehn Städten in Tschechien ergeben, wie die
Nachrichtenagentur CTK am Mittwoch berichtete.
Allein in Pilsen wurden innerhalb einer Woche 7.500 Tagesdosen Heroin anhand von Proben des
städtischen Abwassers identifiziert. Die Forscher des unabhängigen Forscherinstituts Accendo in
Ostrava, das die Studie im Auftrag des Innenministeriums erstellt hat, vermuten, dass auch
Drogentouristen zu dem hohen Konsum beitragen. In der Partymetropole Prag ist nach der Studie
die Designerdroge Ecstasy beliebt. (dpa)

Mittwoch, 09.10.2013
Sächsischer Bote
Stiftung Begegnung von Jugendlichen
Dresden-Blasewitz. Die Brücke/Most-Stiftung organisiert eine deutsch-tschechische Begegnung für
Jugendliche, die von dem Hochwasser 2013 betroffen wurden. Die Dreizehn- bis Sechzehnjährigen
von beiden Seiten der Grenze werden sich vom 20. bis 26. Oktober gemeinsam in der
Brücke/Most-Villa in Dresden-Blasewitz, von erfahrenen Referenten und Dolmetschern betreut, z.
B. in Gesprächen mit dem Thema Kinderrechte beschäftigen, sie können sie sich an verschiedenen
Workshops beteiligen und werden den Sächsischen Landtag besuchen. Sportlich wird es in einer
Kletterhalle.
Das Projekt ist in Kooperation mit arche noVa e.V. entstanden. Weitere Informationen finden Sie
unter www.bmst.eu.
Donnerstag, 10.10.2013
Prager Zeitung
Das Prager deutschsprachige Theaterfestival beginnt
Freitag, 11.10.2013
Tschechien online
Auftakt mit Ödipus Stadt am 28. Oktober
Prag - Der 28. Oktober ist der tschechische Nationalfeiertag, an
dem die Böhmen und Mährer die Gründung der ersten
Tschechoslowakischen Republik feiern. Grund zur Freude haben in
diesem Jahr auch die Freunde der Bühnenkunst, denn im Prager
Divadlo na Vinohradech beginnt der 18. Jahrgang des
deutschsprachigen Theaterfestivals.
Den Auftakt setzt das Deutsche Theater Berlin mit Ödipus Stadt,
einer Bearbeitung mehrerer Dramen der griechischen Antike um die
Geschichte des Labdakiden-Geschlechts.
Unter der Regie Stephan Kimmigs war das Stück in der vergangenen Saison eine der ehrgeizigsten
und meistbeachteten Produktionen im deutschsprachigen Raum.

Besonderes Lob erhielten in den Kritiken die Schauspieler Susanne Wolf, Ulrich Matthes und
Barbara Schnitzler. Ödipus Stadt käme einer "Einführung in das antike Theater nahe", schrieb Peter
Kümmel in der Zeit. Das Prager Publikum darf sich auf zweieinhalb Stunden Theaterkunst auf
höchstem Niveau freuen.
Weitere Gastspiele geben das Luxemburger Theatre de la Ville, das Schauspielhaus Wien und die
Münchner Kammerspiele.
Veranstaltungsorte sind neben dem Divadlo na Vinohradech das Divadlo Komedie, die Nová scéna
des Nationaltheaters, die Studiobühne des Švandovo divadlo sowie das Divadlo na zábradlí. Das
komplette Programm des 18. Jahrgangs und weitere Informationen auf der Website des Festivals.
(gp)
Prager deutschsprachiges Theaterfestival
28. Oktober bis 10. November
Weitere Infos: Theater.cz
Foto: Theater.cz
Ausflugstipp
Freitag, 11.10.2013
Sächsische Zeitung
Einst der Salon Europas
Die Park- und Kuranlagen im nordböhmischen Teplice sind auch heute noch mehr als
einen kurzen Spaziergang wert.
Von Heinz Wirrig
Das „Steinbad“ ist einer der
zahlreichen sehenswerten
Plätze in Teplice. Foto: Heinz
Wirrig
©- keine angabe im hugoarchivsys
Die Kurstadt Teplice (Teplitz-
Schönau) ist der Hauptort im
sogenannten „Böhmischen
Becken“, gelegen zwischen
dem Erzgebirge im Norden und
dem Böhmischen Mittelgebirge
im Süden. Damit hat die Stadt
eine klimatisch begünstigte
Lage. Das allein macht aber
nicht unbedingt den Wert eines
Kurortes aus.
Daher war die Entdeckung der Thermalquellen, wohl bereits im Jahr 762, das sogenannte i-
Tüpfelchen auf der ganzen Sache und machte Schönau später zu den ältesten Heilbädern Europas.
Der Sage nach wurden die Quellen zufällig entdeckt, als nämlich eines der Schweine des Ritters
Kolostuji in das heiße Wasser fiel, sich verbrühte, aber danach geheilt wurde. Deshalb zeigt die in
die Hauswand eingelassene Quelle hinter dem „ Beethovenbad“ auch einen Schweinekopf und
zwischen dem Theater und dem Kaiserbad steht im Kurpark der Kolostuji-Brunnen. Er wurde 1862
anlässlich des 1100-jährigen Jubiläums der Entdeckung der heilenden Quellen aufgestellt. Sein
Goldenes Zeitalter erlebte Sanov (Schönau), mit Teplice seit 1895 vereinigt, in der ersten Hälfte
des 19.Jahrhunderts. Als Kurort hatte es längst einen guten Ruf, aber neue Anziehungskraft
erlangte es, als es sich in der Architektur dem Klassizismus zuwandte und dem zeitgemäßen Trend
zur Behandlung mit natürlichen Heilmitteln folgte. Die Anwesenheit prominenter Persönlichkeiten
machte aus der kleinen Stadt einen Kurort von europäischem Rang. Kaiser Franz Josef II. weilte
hier, der preußische König Friedrich Wilhelm III. verbrachte 27 Jahre lang einen Teil des Sommers
im Kurort, der russische Zar Alexander, Goethe und Beethoven trafen sich hier. Auch der
sächsische Adel war vertreten durch Friedrich August II. und Graf Brühl, ebenso der deutsche
Philosoph Leibniz oder Zwingererbauer Pöppelmann–die Liste der Prominenz ist lang. Daher war

der Kurort Schönau in diesen Kreisen auch als der „Salon Europas“ bekannt. Schon allein, um den
Geist der vergangenen Epochen und Größen aufzuspüren, lohnt sich ein Bummel durch die
Kuranlagen des heutigen Teplice.
Der Spaziergang beginnt am Bahnhof. Man folgt dort dem Wegweiser mit roter Markierung.
Zunächst führt der Weg zum „Sanovske sady“ (Schönauer Park), dann folgt der „Sady Cs. Armady“
(Park der tschechischen Armee) mit einer Besonderheit: Das Grün des Parks wird durch die Statue
eines liegenden Pferdes belebt. Dahinter befindet sich die Militärbadeheilanstalt, die zu den ältesten
Heilanstalten in Europa gehört–heute ist es das Kurhaus „Judita“. Genau gegenüber liegt das „Hadi
lazne“ (Schlangenbad). Rechts hinter dem Springbrunnen ist bereits das „Kamenne lazne“
(Steinbad) auszumachen, auf den dortigen Bänken lässt es sich gut ausruhen. Anschließend geht
die Tour hinter dem Steinbad weiter nach links zur Lipova-Straße. An deren Ende gelangt man zum
„Havlickovy sady“ (Havlicek-Park), wo sich links im Park das Grab und ganz vorn das Denkmal von
Johann Gottlieb Seume, dem deutschen Dichter und Wandersmann, befinden. Links unterhalb des
Denkmals liegt das „Cisarske lazne“ (Kaiserbad) am beginnenden Kurpark, der südlich vom
Komplex des Beethoven-Bades begrenzt wird. Es gibt weitere größere und kleinere Kurhäuser in
den Anlagen hinter dem Kurhaus „Judita“. Aber hier kann man den beschaulichen Kurbadbummel
beenden. Vom „Krusnohorske Theatre“ (Erzgebirgstheater) aus geht es wieder zurück zum
Bahnhof.
Teplice ist bequem mit dem Bus 360/398 oder der Eisenbahn zu erreichen. Informationen gibt es
im „Info-Büro“ am Platz „Benesova namesti“, www.teplice.cz
Härter als der Euro und leckerer als Donauwelle
Freitag, 11.10.2013
Sächsische Zeitung
Der Schluckenauer Zipfel will nicht länger Problemregion sein und erfindet eine
Währung– mit Pfirsichgeschmack.
Von Steffen Neumann
„Der Schluckenauer Zipfel ist besser als sein Ruf“, meint der erfolgreiche Konditor und
Cafébetreiber Frantisek Dlask aus Varnsdorf (Warnsdorf). Die süßen Köstlichkeiten aus
seiner Produktion sind das beste Beispiel dafür. Mit der neuen Währung, die schon in
seiner Vitrine steht, hofft er auf neue Kunden.
Diese kleinen Marmeladengläser also sollen die Wirtschaft im
Schluckenauer Zipfel ankurbeln? Auch wenn sie nicht wie Geld
aussehen, sie sind die neue Währung dieser nordböhmischen Region, die in
drei Himmelsrichtungen vom Freistaat Sachsen umgeben ist. Und wenn es
nach Martin Zíka geht, ist diese Währung härter als der Euro. Das nämlich ist
ihr Name: „Tvrdsí nez Euro“, kurz TNE. Zíka sagt das mit einem
Augenzwinkern, denn der Wert der neuen Währung wird immer gleich bei 30
Kronen (ca. 1,15 Euro) bleiben.
Dieses Glas soll die Wirtschaft im Schluckenauer Zipfel ankurbeln. Eva Hamplová zeigt die neue
Währung „Tvrdsi nez Euro“ (Härter als der Euro). Sie soll kleine Gewerbetreibende unterstützen
und wird auch dort erhältlich sein und befüllt werden.
Das eigentliche Ziel der Eurokonkurrenz ist aber ein anderes: „Wir wollen der lokalen Wirtschaft
wieder auf die Beine helfen“, erklärt Zíka. Der Unternehmer aus Varnsdorf (Warnsdorf) betreibt in
der Region das Verbraucher- und Firmenportal Vylep.info. Aus eigener Erfahrung weiß er, dass die
Firmen der Region zusammenhalten müssen, um erfolgreich zu sein. Aus einem
Unternehmerstammtisch ging auch die Idee zu einer eigenen Währung hervor.
Hohe Arbeitslosigkeit
„Wir können nicht darauf warten, dass uns jemand hilft, wir müssen uns selbst helfen“, spielt Zíka
auf die schlechte wirtschaftliche Situation im Schluckenauer Zipfel an. Die Arbeitslosenrate liegt in
der Region bei 17 Prozent und damit deutlich über dem landesweiten Schnitt von 7,6 Prozent. Die
traditionellen Arbeitgeber wie die Glas- und Textilindustrie sind in den letzten 20 Jahren
verschwunden oder haben ihre Arbeitsplätze reduziert.
Der Verarmung ist nicht nur die Minderheit der Roma ausgesetzt, aber sie dienen in letzter Zeit
immer häufiger als willkommene Opfer, angestauten Frust abzuladen. Vor zwei Jahren eskalierte
die Lage. Wochenlang erschütterten Demonstrationen die Nachbarstadt von Seifhennersdorf.
Inzwischen ist es allerdings wieder ruhiger geworden, doch an der schlechten wirtschaftlichen Lage
hat sich eigentlich nichts geändert, meint Eva Hamplová von der regionalen Agentur MAS

Sluknovsko, die kleine Unternehmen unterstützt und mit Martin Zíka zusammenarbeitet. „Wir
haben keinen Zubringer zur Autobahn nach Prag und der Staat tut nichts gegen die soziale
Ausgrenzung“, zählt sie die größten Hindernisse auf, die Investoren davon abhalten sich in der
Region niederlassen und dadurch neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Geld kam nicht infrage
Doch resignieren gilt nicht. Um aus der hoffnungslosen Lage herauszukommen, soll die neue
Währung helfen. Inspiriert von ähnlichen Projekten in Deutschland soll ein eigener
Währungskreislauf aufgebaut werden.
„Das ist kein Allheilmittel, aber TNE soll das Bewusstsein für die Region stärken“, sagt Martin Zíka.
Und dazu gehört, mal nicht im Supermarkt einer großen internationalen Kette einzukaufen,
sondern bei regionalen Erzeugern. Denen fehlt aber häufig das Absatznetz. „Dafür sind unsere
Gläser gut. Sie sind der Träger für die Produkte“, erklärt Zíka das auf den ersten Blick nicht
einfache System. Denn richtiges Geld kam für das Projekt nicht infrage. „Das hätte uns die
Notenbank verboten, denn sie hat in Tschechien das Monopol für die Geldausgabe“, so Zíka weiter.
Die zündende Idee kam ihm, als ein Bekannter begann, jene Marmelade zu produzieren, die sich in
den ersten Währungsgläsern befindet. Eigentlich wollte ihm Zíka nur helfen, Käufer für die
Marmelade zu finden. Wer nun ein Glas kauft, zahlt auch das Pfand von 30 Kronen (ca. 1,15 Euro).
Bei Rückgabe des alten Glases kann ein neues pfandfrei erworben werden. Doch der Inhalt ist nicht
auf Marmelade begrenzt.
Weniger ist mehr
Frantisek Dlask überlegt zum Beispiel, sie mit Haselnusscreme zu füllen. Der Konditor zeigt seit
zehn Jahren, dass man auch in Varnsdorf erfolgreich sein kann. Kürzlich wurde er zum
Unternehmer des Jahres im Bezirk Ústí gekürt. Bekannt wurde er mit Windbeuteln.
Wer in einem seiner zwei Cafés in Varnsdorf oder im Schloss von Sluknov (Schluckenau) einkehrt,
kann die ganze Palette der süßen Köstlichkeiten ausprobieren, die Böhmen zu bieten hat. Er
beherzigt schon heute all das, was Martin Zíka mit der neuen Währung unterstützen will: Die süßen
Sachen wurden aus regionalen Lebensmitteln hergestellt und Dlask achtet auf Qualität. „Lieber
backe ich weniger“, so seine Formel.
Nähe zu Sachsen ist Vorteil
Dabei sieht er in der Region viel Potenzial. Nicht nur der Nationalpark Böhmische Schweiz, der
Touristen anlockt, sondern auch die Nähe zu Sachsen ist ein Standortvorteil. „Unsere Infrastruktur
ist gar nicht so schlecht. Zwar brauchen wir länger nach Prag, dafür sind wir über den Zubringer
schnell an der Autobahn nach Dresden. Auch die Zugverbindung nach Liberec ist dank Sachsen
hervorragend“, lobt er. Für Dlask ist es auch ganz normal, seine Zutaten in Sachsen zu kaufen.
Und seine Cafés sind selbstverständlich auch auf deutsche Gäste ausgerichtet, die ungefähr ein
Drittel der Kundschaft ausmachen.
Auch Dlask verspricht sich von der eigenen Währung, neue Kunden zu erreichen. Doch bevor die
neue Währung richtig in Umlauf kommt, ist noch einiges zu tun. „Wir stehen erst am Anfang“, gibt
Initiator Martin Zíka zu. So muss abgesichert werden, dass in die gleichen Gläser nicht Marmelade
und danach Senf abgefüllt wird. Auch soll ein Teil des Umsatzes, der mit den Gläsern gemacht
wird, in die Kommunen zurückfließen. „Zum Beispiel in den Bau eines Spielplatzes oder in die
Aufstellung von Bänken“, sagt Zíka. Denn das Geld in der Region zu halten, die es so nötig hat, ist
erklärtes Ziel der neuen Hobbybanker. Und letztendlich müssen die Gläser hergestellt werden.
Zíkas Traum ist, dafür die Glashütte in Chribská (Kreibitz) wiederzubeleben.
Vorerst war die Präsentation des ersten eigenen Geldes eine wertvolle Erfahrung. „Wir haben viel
Zuspruch bekommen und die ersten Gläser sind fast vergriffen“, ist Zíka zufrieden.
Fotos: Jan Skvara
Milliardärspartei legt in Tschechien zu
Sonntag, 13.10.2013
Tschechien online
Umfrage sieht ANO auf Platz zwei mit den Kommunisten
Prag - Die ANO-Bewegung des Milliardärs Andrej Babiš (Foto) legt in
den Wählerumfragen immer stärker zu. Zwölf Tage vor den
vorgezogenen Neuwahlen sieht eine Studie im Auftrag des
Tschechischen Fernsehens (ČT) die Partei bei 12,5 Prozent, auf Platz
zwei gleichauf mit den Kommunisten (KSČM).
Wahlsieger wären die Sozialdemokraten (ČSSD) mit knapp über 28
Prozent, berichtet der Nachrichtensender ČT24.

Nach Erkenntnissen der Wahlforcher profitiert ANO vor allem von der Abwanderung traditioneller
Wähler der OSD. Die Demokratische Bürgerpartei, früher die bestimmende Kraft im bürgerlichliberalen
Spektrum, käme zurzeit lediglich auf 6,5 Prozent.
Ins Abgeordnetenhaus würde es außerdem die konservativ-liberale TOP09 um Karel
Schwarzenberg schaffen, die nach zwischenzeitlichem Umfragetief mit elf Prozent wieder zweistellig
abschneidet. Auch die Volkspartei (6,5) und die populistische Úsvít-Bewegung um den
Unternehmer Tomio Okamura (5,0) würden der Umfrage nach den Sprung ins Parlament
bewältigen.
Eine sehr wichtige Rolle werden bei den Wahlen an 25. und 26. Oktober wohl die noch
unentschlossenen Wähler spielen. Ihr Anteil liegt zurzeit bei 62 Prozent. (gp)
Foto: Anobudelip.cz
Sonntag, 13.10.2013
Berliner-zeitung.de
Tschechische RepublikTschechen suchen Kurznamen für ihr Land
Von Frank Herold
Tschechiens Präsident Milos Zeman hat die Debatte über einen
Kurznamen für sein Land neu entfacht.
Foto: AP/dpa
Seit zwanzig Jahren gibt es die Tschechische Republik. Was es
immer noch nicht gibt, ist ein offizieller Kurzname wie
Deutschland oder China. Langsam nervt es die Tschechen.
Der tschechische Präsident Milos Zeman hat sich quasi im Vorbeigehen
eines Problems angenommen, das sein Land seit der Trennung von der Slowakei vor 20 Jahren
nicht befriedigend lösen konnte. Der Tschechischen Republik fehlt eine offizielle amtliche
Kurzbezeichnung, ein Wort, das leicht von der Zunge geht wie Deutschland, Frankreich oder
Ungarn.
Die Sprachenkommission der Uno hatte schon vor zehn Jahren auf eine englische Kurzversion für
den bequemen internationalen Gebrauch gedrängt. Auch der tschechische Tourismusverband
fordert einen eingängigen Markennamen. Vergeblich. Der Begriff „Czechia“, den das Prager
Außenministerium seit 1993 zu lancieren versucht, ist nicht wirklich durchsetzbar, wie schon eine
Google-Abfrage zeigt. Nur gut drei Millionen Treffer für „Czechia“, aber 437 Millionen für das
unbequeme „Czech Republik“.
„Tschechien“ ja, „Tschechei“ nein
Im Deutschen dagegen hat sich „Tschechien“ besser durchgesetzt, auch wenn es furchtbar
ungelenk klingt. Die flüssige Alternative „Tschechei“ haben Habsburger und Nazis durch ihren
diskriminierenden Gebrauch unmöglich gemacht. Amtlich sanktioniert ist das Wort „Tschechien“ –
entgegen manchen Lexika-Behauptungen – nicht.
In aktuellen Umfragen spricht sich eine deutliche Mehrheit der Tschechen gegen die
Kurzbezeichnung Cesko aus. Das ist zunächst eine Frage des Sprachempfindens. Dem Dichter
Vaclav Havel war es, als würden Schnecken über seinen Körper kriechen, wenn er das Wort Cesko
als Staatsbezeichnung hörte. Und so geht es vor allem den älteren Tschechen immer noch. Politisch
würde die Bezeichnung zudem zwei Landesteile ausgrenzen: Mähren und Schlesien.
Um das Dilemma aufzulösen, müsste man einen radikal anderen Namen erfinden, meint Karel Oliva
von Sprachinstitut der Akademie der Wissenschaften in Prag. So wie es etwa Holland und den
anderen Provinzen mit der Bezeichnung Niederlande gelungen sei. Die Staatsbezeichnung Cesko
werde in absehbarer Zeit nicht offiziell werden, ist Oliva überzeugt.
Präsident Zeman lässt sich davon nicht beirren. Als sein israelischer Kollege Peres während eines
Staatsbesuchs von Zeman entgegen den protokollarischen Gepflogenheiten unbeirrbar von
„Czechia“ statt von „the Czech Republic“ sprach, dankte ihm der Zeman ausdrücklich. Er benutzt
die Kurzbezeichnung in seinen Reden – zum Missfallen mancher seiner Landsleute.

Dienstag, 15.10.2013
Die presse.com
Die Kommunisten wollen in Tschechien wieder regieren
Sie unterstützen Kuba und Nordkorea und sind für die Benes-Dekrete. Die Kommunisten
in Tschechien lösen sich dennoch langsam aus der Isolation.
Ein Sieg der Linken scheint bei der Parlamentswahl in Tschechien kommende Woche bereits eine
ausgemachte Sache. Unklar ist aber noch, wie die künftige Regierungskoalition aussehen wird.
Erstmals könnten seit der Wende 1989 die Kommunisten an der Regierung beteiligt sein. Eine von
der Kommunistischen Partei geduldete sozialdemokratische Minderheitsregierung ist als reale
Variante im Gespräch.
Die Kommunistische Partei Böhmen und Mährens (KSCM) ist die Nachfolgepartei der
Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei (KSC). Im Vergleich zu den Kommunistischen
Parteien der übrigen ehemaligen Ostblockländer gilt sie als wenig reformfreudig. Sie weigert sich
das Wort "kommunistisch" aus ihrem Namen zu streichen, wie Kritiker immer wieder fordern.
Partei unterstützt Kuba und Nordkorea
Zwar hat sich die Partei für die Verbrechen des kommunistischen Regimes vor 1989 pauschal
entschuldigt, jedoch keine nähere Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit vorgenommen.
Kritiker fordern daher seit Jahren eine klarere Distanzierung von der Vergangenheit. Nach wie vor
unterstützt die Partei die Regime in Kuba und Nordkorea. Zum Tod von Vaclav Havel verweigerten
einige kommunistische Abgeordnete sogar die Teilnahme an der Gedenkfeier im Parlament.
Trotzdem genießt die Partei in Teilen der Bevölkerung nach wie vor großes Ansehen. Bei den
letzten Wahlen im Jahr 2010 kam sie auf 11,27 Prozent der Stimmen. Bei den Regionalwahlen
2012 wurde die Partei mit 20,4 Prozent sogar zur zweitstärksten Kraft des Landes. In aktuellen
Umfragen liegt die Partei meist auf Platz zwei hinter den Sozialdemokraten und schwankt zwischen
12 und 18 Prozent. Als Mehrheitsbeschafferin käme sie dadurch für die Sozialdemokraten durchaus
in Frage.
Von anderen Parteien ausgeschlossen
Trotzdem blieb die Partei bisher politisch isoliert. Alle Parteien lehnen eine direkte
Regierungskoalition aus. Allerdings rückt die Sozialdemokratische Partei (CSSD) zunehmend davon
ab und koalierte bereits auf regionaler Ebene seit 2008 mit den Kommunisten. In der
nordböhmischen Region Usti (Aussiger Kreis) stellt die KSCM seit 2012 sogar den Kreishauptmann.
Auf gesamtstaatlicher Ebene wird eine Zusammenarbeit bisher durch einen Parteibeschluss aus
dem Jahr 1995 ausgeschlossen. Eine CSSD-Minderheitsregierung mit Unterstützung der
Kommunisten ist jedoch für die Sozialdemokraten denkbar.
Erklärtes Ziel der KSCM ist nach wie vor der "Sozialismus, eine demokratische Gesellschaft von
freien und gleichberechtigten Bürgern". Sie fordert den Austritt aus der NATO. Der EU gegenüber
ist sie äußert kritisch eingestellt, fordert aber nicht den Austritt Tschechiens aus der Union. Ein
wichtiges Thema ist für die Partei traditionell die sogenannten "Benes-Dekrete", da sie jegliche
Eigentumsforderungen der nach dem Zweiten Weltkrieg vertriebenen Sudetendeutschen vehement
ablehnt.
Parteisymbol sind heute nicht Hammer und Sichel sondern ein Paar roter Kirschen. Angespielt wird
damit auf das französische Chanson "Le Temps des cerises" (Die Zeit der Kirschen) aus dem Jahr
1866, das mit der Zeit der Pariser Kommune assoziiert wird.
Trauer über den Tod von Kim Jong-il
Seit 2005 ist der Budweiser Anwalt Vojtech Filip Parteichef. Filip, der selbst 1983 der
Kommunistischen Partei beigetreten ist, gilt als Vertreter des "pragmatischen" Flügels des Partei.
Für internationales Aufsehen sorgten seine Äußerungen anlässlich des Todes von Vaclav Havel. Der
Parteichef erklärte seine tiefe Trauer über den Tod eines "großen Führers, meinte damit aber
keineswegs Havel sondern den zeitgleich verstorbenen nordkoreanischen Diktator Kim Jong-il.
Die Partei hat mit 55.000 Mitglieder die größte Mitgliederbasis unter allen tschechischen Parteien,
auch wenn die Mitgliederzahlen kontinuierlich zurückgehen. 1992 waren es noch 350.000, 1998
140.000, heute sind es 55.000. Ein Grund dafür ist das hohe Alter der Mitglieder. Das
Durchschnittsalter der Parteimitglieder stieg seit 2008 von 70 auf 75 Jahre. Trotzdem scheint die
Wählerschaft nicht wie von manchen prognostiziert auszusterben, die Partei könnte bei den Wahlen
kommende Woche erneut an Stimmen zulegen.
(APA)

Mittwoch, 16.10.2013
Pirnaer Rundschau

Mittwoch, 16.10.2013
DNN online
LKA Sachsen gelingt Schlag gegen tschechische Autodiebe
sl
Foto: Volkmar Heinz
Dresden. Den Kriminalisten des LKA Sachsen ist ein Schlag
gegen tschechische Autodiebe gelungen. Wie das
Landeskriminalamt am Mittwoch mitteilte, wurden im
Nachbarland mehrere Wohnungen, Garagen und Hallen von
insgesamt elf Verdächtigen durchsucht. Die Beschuldigten sollen
den Diebstahl von hochwertigen Autos aus Sachsen organisiert
haben. Anschließend wurden die Fahrzeuge zerlegt und über das Internet verkauft, teilen die
Fahnder mit. Die Autos sollen vor allem aus Dresden stammen. Insgesamt wurden fünf Haftbefehle
vollstreckt, zudem fünf Arrestbeschlüsse veranlasst.
Bei der mehrtägigen Aktion in der vergangenen Woche wurden mehrere Motoren, Airbags, Sitze
und andere Autoteile sichergestellt. 63 Autos habe man konkreten Straftaten zuordnen können.
Zum Abtransport des beschlagnahmten Diebesgutes sei ein 7,5-Tonnen-Lkw nötig gewesen. Nun
läuft die weitere Überprüfung und Auswertung der Funde.
Sebnitz
"Mut zur Lücke" nicht mehr gefragt
cw | 16.10.2013
Mittwoch, 16.10.2013
Pirnaer Wochenkurier
Die 600 Meter Gleise zwischen Sebnitz und Dolni Poustevna sind montiert – Juni 2014
sollen Züge rollen
Sebnitz/Dolni Poustevna. Grau verhangen ist der Himmel über Sebnitz/Dolni Poustevna als die
Mitarbeiter der von der DB beauftragten
Firma mit der Thermoschweißung, der
Verbindung der beiden Schienenenden
zwischen Deutschland und Tsche-chien
begannen.
Nachdem kürzlich das letzte vorgefertigte
Gleisstück mittels eines schienentauglichen
Autokrans in die Bahntrasse eingebunden
wurde, erfolgte mit der Verschweißung der
beiden Bahnjoche Ende September der entscheidende Schritt zur Befahrbarkeit der Bahntrasse.
Aber gemach, gemach – Züge rollen jetzt noch nicht. Wenn man aber bedenkt, dass es über 20
Jahre gedauert hat, bis diese eigentlich lächerlichen 600 Meter Gleis wieder verlegt wurden und
damit Deutschland und Tschechien auch räumlich im wahrsten Sinne näher rücken, dann war das
in den letzten Wochen ein richtiges „Affentempo", das die Bahn und die beteiligten Firmen an den
Tag legten. Das breite Bündnis der Befürworter für den grenzüberschreitenden Bahnverkehr
zwischen Sebnitz und Dolni Poustevna freut sich über den schnellen Fortgang der Arbeiten.
Die Eröffnungsparty der neuen Bahnverbindung soll zum Sommerfahrplan im Juni 2014 steigen.
Auf diesen Tag freut sich vor allem Günther Gebauer, der ehemalige Bahnhofsvorsteher von
Sebnitz. Vor 23 Jahren hatte er mit Bürgerbewegten den Wiederaufbau des einstigen
Eisenbahngrenzüberganges gefordert und in den letzten Wochen konnte er praktisch vom
Wohnungsfenster aus beobachten, wie die Lücke, Meter um Meter geschlossen wurde. Bei der
Thermoverschweißung waren ganz besondere Zeugen dabei: Bahnfreak Dieter Hesse, der letzte
Dienstellenleiter vom Bahnhof Neustadt und der Bahnaktivist aus Dolni Poustevna, Petr Kuchar. Sie
registrierten alle Arbeitsschritte aufmerksam. Zunächst wurden die beiden Gleisjoche auf 60 Meter
Länge vorgewärmt.
Das ist wegen der Längen- ausdehnung erforderlich. Danach erfolgte die Verschweißung der
Gleisjoche im thermischen Schweißverfahren. Anschließend begann die weitere Bearbeitung. Zum

Abschluss erfolgte mit dem sorgfältigen Planschliff der Schienenoberkante die Vollendung der
Verbindung.
„11 Uhr Ortszeit war dieser Prozess beendet. Nur schade, dass aus diesem Anlass keine Glocken
läuteten", meinte Klaus Fiedler, Koordinator der SPD-AG Euroregion Elbe-Labe, die seit 2004 die
Bemühungen der Eisenbahn-Aktivisten unterstützt.
Die Verschweißung der
Gleisjoche beginnt. Fotos:
Fiedler
„Dies ist ein wichtiger Baustein
auf dem Weg zur
Inbetriebnahme der
Bahnverbindung Diese neue
Klammer zu unseren
tschechischen Nachbarn ist
politisch wichtig, ökologisch
vorteilhaft und attraktiv für
den Tourismus. Beide Gebiete,
die Sächsische und die
Böhmische Schweiz gewinnen
dadurch", ist er überzeugt.
Das Potenzial ist vorhanden.
Im Schluckenauer Zipfel leben
etwa 60.000 Einwohner. Viele Menschen arbeiten in der Region Decin. Die Anfahrtszeit wird sich
mit dem Zug über Sebnitz, Bad Schandau nach Decin fast halbieren. Bisher waren Fahrgäste
zweieinhalb Stunden unterwegs. „Ich bin überzeugt, dass viele von ihnen das Auto in der Garage
stehen lassen werden und mit dem Zug fahren", meint Klaus Fiedler. Das ist auch dringend nötig,
um die dauerhafte Betreibung der Strecke zu sichern. Nach ersten Prognosen könnten einige
Hundert zusätzliche Fahrgäste aus Tschechien täglich die Verbindung nutzen. Aber auch der
Schülerverkehr und Touristen würden davon profitieren.
Die neue durchgehende Linie von Rumburk über Dolni Poustevna, Sebnitz und Bad Schandau bis
nach Decin soll im Zweistundentakt befahren werden. Sie wird dann Bestandteil des tschechischen
Regionalnetzes „Sluknovsko". Bleibt zu hoffen, dass am Tag der Jungfernfahrt 2014 die
Enthusiasten im Kampf für diese grenzüberschreitende Eisenbahnverbindung nicht vergessen
werden. (fi/caw)
Oberland
Das Rasenmäher-Prinzip
Mittwoch, 16.10.2013
Sächsische Zeitung
In Sachsens Grenzregion wird mehr geklaut als in Bayerns – erstaunliche Erkenntnisse
auf einer Tagung nahe Görlitz.
Von Frank Seibel
Was ist der Unterschied zwischen einem Rasenmäher in der Oberlausitz, einem im Bayerischen
Wald und einem im Rhein-Main-Gebiet? Hier, an der Grenze, ist ein gestohlener Rasenmäher ein
großer und ärgerlicher Verlust; an der Grenze zwischen Tschechien und Bayern werden keine
Rasenmäher gestohlen – und einen Banker in Frankfurt schmerzt der Verlust eines Rasenmähers
nicht so sehr. Es war keine Gärtnerversammlung, die da auf Schloss Krobnitz zwischen Görlitz und
Löbau tagte. Polizisten, Politiker und Wissenschaftler hatten sich hier versammelt, um einen Tag
lang über „Freizügigkeit, Sicherheit und Kriminalität an der sächsisch-tschechischen Grenze“ zu
diskutieren. Dabei ging es nicht so sehr um direkte Verbrechensbekämpfung, eher um die Sicht auf
die vielen Straftaten.
Der Prager Rundfunk-Journalist Jaroslav Sonka beschrieb die Situation als problematisch – auch
und gerade auf der tschechischen Seite. So wie die Deutschen, hätten auch seine Landsleute oft
erhebliche Vorbehalte gegenüber ihren Nachbarn. Als Hauptgrund für die Gesamtlage sieht Sonka
die wirtschaftlichen Probleme zu beiden Seiten der tschechisch-sächsischen Grenze. In Bayern sei
die Situation eine komplett andere. Ob in Ostfranken oder im Bayerischen Wald: Der Freistaat im
Süden habe die Grenzregion bewusst als Arbeitsmarkt für die tschechichen Nachbarn angeboten,

und das schon vor der Öffnung der Grenzkontrollen und vor der freien Arbeitsplatzwahl innerhalb
der EU. Es gebe dort keine besondere Grenzkriminalität, sagte Sonka – denn die ärmeren Nachbarn
könnten so ganz regulär vom Wohlstand der reicheren Deutschen profitieren. Anders gesagt: Der
Anreiz, einen Rasenmäher zu stehlen, ist geringer, wenn man das Geld verdienen kann, sich selbst
einen zu kaufen. Das Problem vor allem im Oberlausitzer Grenzraum sei, dass hier zwei arme
Regionen aneinanderstoßen, die jeweils Schlusslichter auf dem Arbeitsmarkt ihres jeweiligen
Landes sind. Hier kommt demzufolge zweierlei zusammen. Beide Regionen sind benachteiligt,
trotzdem ist das Wohlstandsgefälle enorm.
Und dennoch soll man nicht in die Falle tappen, in jedem Tschechen einen potenziellen Dieb,
Schmuggler oder Einbrecher zu sehen, mahnte Paul Scholz, der ehemalige Präsident des
Landeskriminalamtes Sachsen. Es gebe zwar eindeutig im Grenzraum mehr Straftaten als
anderswo, sagte Scholz. Doch er warnte davor, die Ursachen dafür nur bei den Nachbarn im Osten
zu sehen. „Auch Deutsche sind hier Diebe und Einbrecher.“ Der pensionierte LKA-Chef hält die
Öffnung der Grenzen vor sechs Jahren nicht für die Ursache von Autoklau, Einbruch und
Drogenschmuggel an der Grenze zwischen Böhmen und Sachsen. „Die größten Steigerungen bei
der Kriminalität gab es in den Jahren davor.“ Die Grenzen wieder „dicht“ zu machen, sei auch
praktisch gar nicht mehr möglich, sagte Olaf Töteberg, Leiter der Bundespolizeiinspektion in
Ebersbach. Denn während es zwischen Sachsen und Polen einen Fluss als natürliche Grenze gebe,
seien zwischen Tschechien und Sachsen in den vergangenen Jahren unzählige neue Überwege
entstanden. „Es ist rein objektiv nicht möglich, diese Grenze zu kontrollieren.“
Auch der Landesvorsitzende der Polizeigewerkschaft, Hagen Husgen, glaubt nicht, dass
Polizeipräsenz „ein Garant gegen Kriminalität“ ist. Sicherheit könne es nur geben, wenn
verschiedene Gruppen zusammenarbeiten: Polizei, Lehrer, Erzieher, und Bürger. Dazu gehört auch:
Rasenmäher nicht im Garten stehen zu lassen. Und dennoch plädierte er dafür, die Polizei im Land
anders zu verteilen. Es sei eine politische Entscheidung, wo Polizeireviere stehen, und die solle der
Landtag treffen. Für die Gerichte fühle sich das Parlament ja auch zuständig. „Doch bisher lehnt
der Landtag unsere Forderung ab“, sagte Husgen.
Pirna
Korrespondent berichtet über Tschechien
Mittwoch, 16.10.2013
Sächsische Zeitung
Was wissen Sie über Tschechien, über Land und Leute, Gepflogenheiten und kulturelle Eigenheiten?
Der Journalist Steffen Neumann ermöglicht besondere Einblicke und Eindrücke, in einer
Veranstaltung am 17.Oktober, ab 19Uhr, in der Oase auf der Schloßstraße 6. Er wird in dieser
Veranstaltung im Rahmen der „Deutsch-tschechischen Grenzgeschichten“ über seine Arbeit als
Korrespondent für die Seite „Nachbarland – Ein Blick nach Tschechien“ der Sächsischen Zeitung
berichten. Die Teilnahme ist kostenfrei. (SZ)
Polizei gelingt Schlag gegen Autodiebe
Mittwoch, 16.10.2013
Sächsische Zeitung
©dpa
Dresden. Eine Autoschieberbande haben sächsische und tschechische
Beamte im Großraum Decín (Tetschen) zerschlagen. Fünf Männer,
darunter drei Hauptverdächtige, wurden verhaftet, wie das
Landeskriminalamt Sachsen am Mittwoch in Dresden mitteilte. Sie sollen
demnächst nach Deutschland ausgeliefert werden. Innenminister Markus
Ulbig (CDU) wertete den Erfolg als Beweis für gute Polizeiarbeit und die
Wirkung international vernetzter Sicherheitsbehörden gegen Organisierte Kriminalität.
Die Dresdner Staatsanwaltschaft ermittelt seit März gegen die Bande und hatte elf Personen
zwischen 28 und 39 Jahren im Visier. Sie sollen hochwertige Autos vor allem in Sachsen und dabei
insbesondere in Dresden gestohlen, ins Nachbarland gebracht, zerlegt und Teile per Internet
verkauft haben. Bisher konnten der Autoschieberbande 63 Fälle in Deutschland zugeordnet werden.
Auch gegen die sechs nicht Verhafteten wird weiter ermittelt, sagte ein Sprecher der
Staatsanwaltschaft.

Bei den Durchsuchungen von Wohnungen, Garagen und Fahrzeughallen in Tschechien vergangene
Woche fanden die Beamten einige Fahrzeuge sowie zahlreiche Fahrzeugteile. Neben Motoren,
Motorsteuergeräten, Airbags, Türen und Sitzen wurden gestohlene Personaldokumente, PC-
Technik, Schmuck, viel Bargeld, Handys sowie eine Pistole sichergestellt. Zum Abtransport des
Diebesguts brauchten die Ermittler einen Lkw. (dpa)
Lange Leitung
Mittwoch, 16.10.2013
Sächsische Zeitung
Zu einer Waldbrand-Übung in Reinhardtsdorf-Schöna rückten
kürzlich Feuerwehrmänner aus Deutschland und Tschechien aus.
Es galt, in der Nähe der Gelobtbachmühle ein sich ausbreitendes
Feuer zu bekämpfen und zwei Verletzte zu versorgen. Im Einsatz
waren 75 Feuerwehrleute u.a. aus Reinhardtsdorf, Schöna,
Kleingießhübel, Bad Schandau und Krippen. Wasser wurde über
lange Leitungen aus der Elbe gefördert. Foto: Marko Förster
Pirna
SPD fordert Flutschutz in Tschechien
Mittwoch, 16.10.2013
Sächsische Zeitung
Beim SPD-Landesparteitag am Wochenende in Annaberg kam auch der Hochwasserschutz an der
Elbe zur Sprache. In einem gemeinsamen Antrag forderten der SPD-Kreisverband Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge und die SPD-Arbeitsgemeinschaft Euroregion Elbe-Labe
grenzüberschreitenden Flutschutz. Der Antrag wurde angenommen. Die Landtagsfraktion der
Sozialdemokraten will sich nun dafür einsetzen, dass die Verhandlungen zum
grenzüberschreitenden Hochwasserschutz mit Tschechien intensiviert werden. Ziel der Gespräche
soll es sein, weitere Regenrückhalteflächen und ein verbessertes Talsperrenmanagement im
Einzugsgebiet von Eger, Moldau der Elbe auf tschechischer Seite auszuloten. Auch solle geprüft
werden, inwieweit Tschechien zusätzliche Überflutungsflächen an den Flüssen ausweisen kann.
Hochwasserschutz müsse mehr sein als Wasserstandsmeldungen und Warnsysteme, heißt es im
Antrag der Kreis-SPD. Weil es zwischen Meißen und Schöna kaum sinnvolle Möglichkeiten gebe, der
Elbe mehr Raum zu lassen, sei für das Obere Elbtal Hochwasserschutz „jenseits der Staatsgrenze“
unabdingbar. Die sächsische Staatsregierung und auch die tschechische Regierung werden
aufgefordert, zeitnah Gespräche über weitere Maßnahmen zu beginnen. (SZ/ce)
Kurort Rathen
Gemeinde baut am Elberadweg
Mittwoch, 16.10.2013
Sächsische Zeitung
Der Kurort Rathen arbeitet weiter intensiv an der Beseitigung der Hochwasserschäden vom Juni.
Nachdem die Arbeiten am Wehlener Weg abgeschlossen sind – dort war Gefahr im Verzug, weil es
Ausbrüche gab –, ist nun der Elberadweg in Oberrathen dran. „Dort müssen unbedingt die
Bankette in Ordnung gebracht werden“, sagt Bürgermeister Thomas Richter (parteilos). Die
Baumaßnahme wird etwa 10000 Euro kosten. Insgesamt hat der Kurort Schäden von rund 1,5
Millionen Euro an kommunalen Einrichtungen zu beseitigen. Das wird zu 100 Prozent sowohl über
Fördermittel von der Sächsischen Aufbaubank (SAB) als auch übers Landesamt für Straßenbau und
Verkehr finanziert. „Damit sind wir sehr zufrieden“, sagt Bürgermeister Richter.
Skeptisch bleibt er dennoch. Weil alle Baufirmen derzeit gut zu tun haben, könnte es schwer
werden, bei den nun folgenden Ausschreibungen einen vernünftigen Preis zu erzielen. (SZ/gk)

Donnerstag, 17.10.2013
Prager Zeitung

Sächsische und tschechische Polizei fasst Autoschieber
Donnerstag, 17.10.2013
Sächsische Zeitung
Dresden/Prag. Nach einer Welle von Autodiebstählen im Frühjahr vornehmlich in Dresden hat die
Polizei jetzt in Tschechien eine Bande von Autodieben dingfest gemacht. Sie soll mindestens 63
Fahrzeuge gestohlen, zerlegt und die Einzelteile gewinnbringend veräußert haben.
Wie das Landeskriminalamt gestern mitteilte, richten sich die Ermittlungen, die im März begannen,
gegen insgesamt elf tschechische Beschuldigte im Alter von 28bis 36 Jahren. In einem mehrtägigen
Einsatz hätten Beamte des Landeskriminalamtes und der zentralen Polizeidienstelle für organisierte
Kriminalität in Prag in der vergangenen Woche gemeinsam zahlreiche Wohnungen, Fahrzeughallen
und Garagen im Großraum um Decin durchsucht und fünf Haftbefehle vollstreckt, unter anderem
gegen drei Haupttäter. Der Razzia und den Festnahmen lagen entsprechende Anträge der
Staatsanwaltschaft Dresden zugrunde. Bei der Aktion wurden nach Polizeiangaben
Personaldokumente, Mobiltelefone, Einbruchswerkzeug, größere Mengen Bargeld, Computer,
Schmuck und eine Schusswaffe sichergestellt. Beschlagnahmt wurden auch jede Menge
Fahrzeugteile wie Motoren, Motorsteuergeräte, Airbags, Türen und Sitze. Betroffen waren
insbesondere Pkws der Marken Skoda und VW.
Ausgangspunkt des umfangreichen Verfahrens seien Hinweise der tschechischen Polizei gewesen,
so ein LKA-Sprecher in Dresden. Danach hätten Ermittlungsgruppen beider Länder in dem Fall eng
zusammengearbeitet und ständig ihre Informationen ausgetauscht. Das habe dazu geführt, dass
die sächsischen Beamten dabei waren, als die tschechische Polizei vom 7. bis 10. Oktober an den
Türen der verdächtigen Autodiebe klingelte. Die Ermittlungen seien zudem so weit vorangetrieben
worden, dass man auch die drei Organisatoren der Bande identifizieren konnte. Diese drei
Beschuldigten seien nie nach Deutschland eingereist, um Autos zu stehlen, heißt es bei der Polizei.
Ihnen und den anderen Mitgliedern der Gruppe legen die Dresdner Ermittler nun schweren
bandenmäßigen Diebstahl zur Last. Wie es heißt, sollen die Verdächtigen in Kürze nach
Deutschland ausgeliefert werden. (SZ/ts)
Sebnitz/Dolni Poustevna
Tschechien zeigt Roma-Ausstellung
Samstag, 19.10.2013
Sächsische Zeitung
Die Geschichte der Minderheit in Böhmen und Mähren soll im Frühjahr 2014 in Dolni
Poustevna nacherlebbar sein.
Von Thomas Möckel
Die von der SPD-Arbeitsgruppe „Euroregion Elbe-Labe“ inszenierte Roma-Wanderausstellung mit
dem Titel „Geschichte, Genozid und Gegenwart der Roma in Böhmen und Mähren“ wird im Frühjahr

kommenden Jahres voraussichtlich auch in Dolni Poustevna zu sehen sein. Nach einem Gespräch
mit Bürgermeister Miroslav Jemelka zeigte sich der Koordinator der SPD-AG, Klaus Fiedler,
zuversichtlich, dass die Schau auch in der Sebnitzer Nachbarstadt zu sehen sein wird.
„Bürgermeister Jemelka zeigte sich dem Vorhaben gegenüber sehr aufgeschlossen“, sagt Fiedler.
Der tschechische Rathauschef schlug vor, die Ausstellung im Begegnungszentrum von Dolni
Poustevna zu präsentieren. Mitarbeiter der Stadtverwaltung zeigten Fiedler bereits die potenziellen
Ausstellungsräume, die 2009 mithilfe von EU-Fördermitteln rekonstruiert worden waren.
Das Begegnungszentrum entstand aufgrund des Umbaus einer evangelischen Kirche, die aber nie
als solche genutzt wurde. Zwar wurde 1936 der Grundstein für das Gotteshaus gelegt. Krieg und
Vertreibung der bis dahin mehrheitlich deutschen Bevölkerung verhinderten jedoch, dass es jemals
fertiggestellt werden konnte. Das neue Zentrum soll der Kultur sowie der Begegnung von
Tschechen und Deutschen dienen. In dem Haus fanden bislang bereits verschiedene Ausstellungen,
Konzerte und Filmabende statt.
Fiedler zeigte sich beeindruckt von dem modernen und zweckmäßigen Zentrum. „Die Bedingungen
hier sind optimal für die Roma-Wanderausstellung. Das war ein guter Vorschlag“, sagt der SPD-
Koordinator. Im Januar 2014 soll ein Termin für die Eröffnung festgelegt werden, die Ausstellung
selbst ist für April und Mai geplant.
Herbstfest Stimmung mit Blasmusik & Tanz
Samstag, 19.10.2013
Sächsischer Bote
Schmiedeberg. Auf dem Postplatz in Schmiedeberg steigt am Sonnabend, 19. Oktober, ein
Herbstfest.
Ab 15 Uhr ertönt im beheizten Festzelt zünftige Blasmusik. Es musiziert die tschechische Kapelle
Doubravanka aus Teplice. Es wird Kaffee und Kuchen angeboten.
Ab 20 Uhr spielt "Die Crubbits" Musik der 70er, 80er und 90er zum Tanzabend.
Wanderer "gerettet"
Feuerwehr Gemeinsame deutsch-tschechische Übung
Samstag, 19.10.2013
Sächsischer Bote
Tschechische Feuerwehrleute betreuen und
transportieren eine verletzte Touristin ab.
Foto: Birgit Behrendt
Reinhardtsdorf. Alarm! Ein Waldbrand breitet
sich in der Sächsischen Schweiz aus.
Tschechische und Deutsche Feuerwehrleute
kämpfen gegen die Flammen, retten drei
Wanderer. Touristen melden einen Waldbrand
auf tschechischer Seite. Wegen Trockenheit
wird das Feuer schnell größer. Es breitet sich
über die Grenze in der Nähe der
"Gelobtbachmühle" auf deutsche Seite aus. -
Zum Glück ist alles nur eine Übung, die in der
vergangenen Woche im Wald bei Schöna
abgehalten wurde.
Feuerwehren wurden gerufen, zunächst die
Kameraden aus Decin, Horni Zleb (Obergrund) und Stare Mesto (Altstadt). Die drei Wanderer
bekämpften mit einfachen Mitteln den Brand. Sie atmeten dabei Rauch ein. Zwei von ihnen
verletzten sich am Fuß. Nach dem ausbreiten des Brandes nach Deutschland werden die
Feuerwehren Reinhardtsdorf-Schöna, Kleingießhübel, aus Bad Schandau, Krippen sowie zwei

Kreisbrandmeister gerufen und eilen zur Einsatzstelle. Die tschechischen Feuerwehrleute haben
bereits erste Schläuche durch den Wald ausgerollt, bekämpfen den Brand in dem steilen und teils
unwegsamen Gelände. Später löschen sie gemeinsam den Waldbrand. Wasser wird über Pumpen
aus der Elbe gefördert. Die drei verletzten Touristen werden medizinisch vor Ort behandelt. Danach
abtransportiert. Der Waldbrand wird erfolgreich erstickt.
An der Übung nahmen insgesamt rund 75 Feuerwehrleute teil. Die gemeinsame Übung dient der
Festigung bei der Zusammenarbeit von deutschen und Tschechischen Einsatzkräften im Ernstfall,
um in Zukunft gemeinsam noch besser gegen Katastrophen vorzugehen. Fazit: Die
Zusammenarbeit klappt. Die Verständigung bleibt noch eine Herausforderung.
Ausstellung
Einblicke in des Adels gute Stube
Sebastian Kahnert
Samstag, 19.10.2013
DNN
Foto: Sebastian Kahnert
Diplom-Museologin Claudia Fischer justiert im
Taubenboden des Schlosses Weesenstein ein
Zimmerporträt eines Damensalons. Die neue
Kabinettsausstellung ermöglicht Einblicke in die
Lebenswelt des Adels vor allem in der Zeit des
Biedermeiers.
Weesenstein. Unter dem Titel "Wohn(t)räume. Böhmische Schlossinterieure in Bildern" gewährt das
Schloss Weesenstein einen Blick in adelige Wohnkultur. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
ließen die einstigen Bewohner tschechischer Schlösser detailreiche Zimmerporträts malen, um
ihren Verwandten und Bekannten zu zeigen, wie sie leben. 21 dieser Aquarelle sind zum Großteil
das erste Mal wieder zu sehen. Daneben erzählen Fotografien vom Schlossleben. Gezeigt wird
unter anderem eine Ansicht des Geweihsalons des Erzherzogs Franz Ferdinand, dessen Wände
lauter Jagdtrophäen schmückten. Für die Ausstellung im Taubenboden des Schlosses Weesensteins
stellte das Nationale Denkmalamt der Tschechischen Republik Ansichten in Schlossräume von Decin
(Tetschen), Frýdlant (Friedland) und Horovice (Horschowitz) sowie in Praha und Wien zur
Verfügung.
Die Schau öffnet am Sonntag ihre Türen und kann täglich bis Ende Oktober von 9 bis 18 Uhr, von
November bis 28. Februar von 10 bis 17 Uhr im Rahmen des Museumsrundgangs besichtigt
werden. S.K.
Montag, 21.10.2013
Derstandard.at
Beim Bier verwischen sich Tschechiens Regionalgrenzen
Gerald Schubert aus Prag, 21. Oktober 2013, 05:30
foto: ap/salek
Große Vergangenheit: Regionalminister Frantisek Lukl hisst im
Stadtturm von Kyjov die Flagge Mährens zum Gedenken an die Ankunft
der Slawenapostel Kyrill und Method vor 1150 Jahren.
In Tschechien, wo am Wochenende Parlamentswahlen stattfinden,
unterscheiden sich die Regionen teils beträchtlich
Im Jahr 2004 geriet die südmährische 500-Seelen-Gemeinde Uhercice
plötzlich in die Schlagzeilen. Zwischen Österreich und Tschechien gab
es diplomatische Verstimmungen wegen 200 wertvoller Stühle, die im
örtlichen Renaissanceschloss gebunkert waren. Die Nazis hatten sie
gegen Kriegsende aus Schönbrunn und der Hofburg hierher gebracht,
um sie vor alliierten Bombenangriffen zu schützen. Die Sicherheit war
allerdings trügerisch: Nach dem Krieg wurde das Schloss verstaatlicht -

und mit ihm die kaiserlichen Sitzmöbel. 2004 wollte sie der damalige tschechische Außenminister
Cyril Svoboda an Österreich zurückgeben, wurde jedoch zunächst von der eigenen Regierung
gestoppt. Der "Sessel-Krieg" war geboren.
Erst zehn Monate später gab das Kabinett grünes Licht für die Restaurierung und Rückgabe der
Stühle. Diese waren nämlich in einem miserablen Zustand - genau wie das Schloss selbst, das in
den 1950er-Jahren als Stützpunkt für Grenzsoldaten gedient hatte: Die Grenze zu Österreich ist
nur zwei Kilometer entfernt.
Der Verfall von Schloss Uhercice steht symbolisch für die Probleme der leidgeprüften Region. Die
asphaltierten Wege, auf denen früher Armeefahrzeuge patrouillierten, sind heute ein Paradies für
Radfahrer. Ansonsten aber herrscht jede Menge Tristesse, wo einst der Eiserne Vorhang war. Auch
die Vertreibung der deutschen Zivilbevölkerung nach dem Zweiten Weltkrieg hat hier tiefe Narben
hinterlassen. "Es sind strukturschwache Gegenden - sowohl in wirtschaftlicher als auch in sozialer
Hinsicht", sagt der Historiker Ondrej Matejka, der mit seiner Bürgerinitiative Antikomplex für einen
unverkrampften Blick auf die Vergangenheit wirbt.
Der 38-jährige Steuerrechtsexperte Tomás Frkal hat seine Kindheit direkt am Grenzstreifen
verbracht. Er stammt aus Uhercice, heute ist er Chef der Prager Niederlassung einer
internationalen Buchhaltungskanzlei. "Prag war die einzige Stadt, die mir gute Arbeitsmöglichkeiten
bot", erinnert sich Frkal. Auch heute ist Prag das wichtigste Ballungszentrum, doch viele, die hier
leben und arbeiten, bleiben ihren Herkunftsregionen treu. Sie haben in der "obcanka", dem
Personalausweis, den fast alle Tschechen immer mit sich führen, noch die alte Adresse stehen und
fahren an den Wochenenden regelmäßig "nach Hause".
Weltmeister im Bierkonsum
Vergleicht man die beiden größten Landesteile, also Böhmen und Mähren, dann stößt man oft auf
Stereotype. Böhmen, so heißt es etwa, ist ein Bierland, in Mähren hingegen erzeugt und trinkt man
Wein. Es stimmt natürlich, dass sich die größten Brauereien im böhmischen Landesteil befinden,
etwa in Budweis oder in Pilsen, und dass Mähren die besseren klimatischen Voraussetzungen für
den Weinanbau bietet. Doch was wo getrunken wird, hängt nicht zuletzt vom Geldbeutel ab: Die
Tschechen sind immerhin Weltmeister im Bierkonsum, und das haben sie den mährischen
Landgasthäusern gewiss nicht weniger zu verdanken als Prag mit seinen modernen
Gourmettempeln.
Ähnlich bunt ist die politische Landkarte Tschechiens. Als Tomás Frkal in den 1990er-Jahren nach
Prag kam, fiel ihm bald auf, dass die Christdemokraten hier nur eine marginale Rolle spielen. In
Südmähren hingegen waren sie stets tonangebende Kraft gewesen. Die Grenze einfach zwischen
Böhmen und Mähren zu ziehen würde jedoch zu kurz greifen, meint Tomás Kostelecký, der Direktor
des soziologischen Instituts der Tschechischen Akademie der Wissenschaften: "Man kann eher
sagen: In Süd- und Mittelmähren sowie in Teilen Südböhmens sind die Menschen religiöser als in
Nordböhmen, Nordmähren und Schlesien."
Schlesien verblasst
In den Industrieregionen Nordböhmens und Nordmährens ist erwartungsgemäß die Linke stark.
Auch in Teilen Schlesiens, das laut Kostelecký aber kaum noch als eigenständige Region
wahrgenommen wird: "Die regionalen Besonderheiten haben sich hier an der mährischschlesischen
Grenze längst verwischt. Die meisten Tschechen könnten die Grenze auf einer blinden
Karte wahrscheinlich gar nicht einzeichnen."
Große Unterschiede gibt es jedoch zwischen ländlichen Gebieten und urbanen Ballungszentren.
Anders als in Österreich tendiert die Landbevölkerung in Tschechien zu linken Parteien, während
größere Städte häufig rechts wählen. "Die Menschen auf dem Land haben im Schnitt niedrigere
Einkommen, durch die höhere Arbeitslosigkeit steigt die Abhängigkeit von staatlichen
Sozialprogrammen. Das kommt traditionell der Linken zugute", so Kostelecký. Das ökonomisch
erfolgreiche Prag hingegen ist seit 1990 eine Hochburg der Konservativen. (Gerald Schubert aus
Prag, DER STANDARD, 21.10.2013)
Montag, 21.10.2013
Tschechien online
Deutschland, Polen, Tschechien: Wirtschaftlicher Erfolg verbessert
das gegenseitige Verständnis
Deutschland in beiden Ländern wichtigster Außenhandelspartner / Von Michal Wozniak,
gtai
Warschau/Prag - Deutschland, Polen und die Tschechische Republik stellen ein wichtiges Dreieck

in Europa dar. Hier erarbeitet ein Viertel der EU-Bevölkerung 25% der gesamten
Wirtschaftsleistung der EU. In den vergangenen Jahren hat nicht zuletzt die wirtschaftliche
Zusammenarbeit die drei Nationen einander näher gebracht.
Die Kontakte werden ausgebaut, die Meinung der Deutschen über ihre östlichen Nachbarn wird
immer besser.
Die drei Länder erwirtschafteten zusammen 2012 fast 3,2 Bio. Euro Bruttoinlandsprodukt, wovon
aber lediglich ein Sechstel von Polen und Tschechien beigesteuert wurde. Die Unterschiede werden
langsam, aber kontinuierlich kleiner. Erreichte das tschechische BIP 1990 nur 2,3% der deutschen
Wirtschaftsleistung, waren es 2012 bereits 5,8%. Polen konnte noch erfolgreicher aufholen - von
3,7% auf 14,4%. Laut Weltbank stieg in den letzten 22 Jahren das deutsche BIP um den Faktor
zwei, das tschechische hat sich verfünffacht und das polnische erreichte 2012 fast das Achtfache
des Wertes von 1990.
Die enge Verflechtung mit Deutschland war und ist in beiden mittelosteuropäischen Ländern eine
treibende Kraft der Wirtschaft. Sowohl für Polen als auch für Tschechien ist die Bundesrepublik der
wichtigste Außenhandelspartner mit über 23% beziehungsweise 28,5% an den Gesamtumsätzen.
Erwartungsgemäß spielen beide Länder im deutschen Außenhandel eine weniger entscheidende
Rolle und müssen sich mit Plätzen knapp außerhalb der TOP 10 zufrieden geben.
Die Struktur der wichtigsten Warengruppen im deutschen Außenhandel mit seinen östlichen
Nachbarn gestaltet sich ähnlich. Die wichtigsten deutschen Ausfuhren sind jeweils Maschinen vor
Kraftwagen und Kfz-Teilen sowie Datenverarbeitungsgeräten, elektrischen und optischen
Erzeugnissen. Zusammen machen sie etwa ein Drittel aller exportierten Waren aus.
Bei Importen aus Tschechien überwiegen Kraftwagen und Kfz-Teile, die über ein Fünftel aller
Einfuhren ausmachen. Darauf folgen Maschinen sowie Datenverarbeitungsgeräte, elektrische und
optische Erzeugnisse, die zusammen knapp ein Viertel beisteuern. Die Automobilindustrie in Polen
zeichnet wiederum für 15% aller Exporte nach Deutschland verantwortlich. Der zweite Rang geht
hier an die Lebensmittelindustrie mit 8% Anteil. Mit Ausfuhren im Wert von knapp 2,5 Mrd. Euro
finden sich Maschinenhersteller auf dem dritten Platz wieder (7% Anteil).
Wie wichtig Deutschland für die polnische und tschechische Wirtschaft ist, offenbaren auch die
Investitionsstatistiken. Deutsche Unternehmen haben dort bereits jeweils mehr als 20 Mrd. Euro
angelegt. In die entgegengesetzte Richtung flossen hingegen lediglich eine Milliarde Euro aus Polen

und nur etwa 400 Mio. Euro aus Tschechien.
Zu erklären ist diese Tatsache vor allem durch die bislang relativ geringen finanziellen
Möglichkeiten der Unternehmer an der Weichsel und der Moldau. Laut internationalen Benchmarks
ist Deutschland wirtschaftlich immer noch deutlich konkurrenzfähiger. So nimmt die
Bundesrepublik im Global Competitiveness Report des Weltwirtschaftsforums Rang 6 ein,
Tschechien Rang 39 und Polen Platz 41. Vor allem in Bereichen wie Institutionen, Infrastruktur,
Innovationen oder Entwicklungsgrad der Unternehmen liegt das größte Land Europas deutlich
vorne. Ein ähnliches Niveau dagegen erreichen alle drei Länder bei Gesundheit und
Grundschulbildung, Arbeitsmarkteffizienz sowie Entwicklungsgrad der Finanzmärkte, wobei Polen in
diesen Bereichen etwa auf deutschem Niveau und vor Tschechien liegt.
Verständlicherweise gilt diese Reihenfolge auch für die Marktgröße. Bei Infrastruktur, Innovationen
und makroökonomischem Umfeld muss Polen aber seinen südlichen Nachbarn mit teilweise großem
Vorsprung ziehen lassen.
Auch im Doing Business 2013 Bericht der Weltbank liegt Polen zehn Plätze hinter Tschechien und
45 Plätze hinter Deutschland auf Rang 65. Allerdings kann das Land bei zwei Faktoren - der
Kreditvergabe und dem Investorenschutz - seine Nachbarn teilweise deutlich auf die Plätze
verweisen. Die Registrierung einer Immobilie ist wiederum in Tschechien am einfachsten.
Deutschland hat in sieben Einzelkategorien die Nase vorn. Vor allem bei der Einforderung von
Vertragspflichten, der Anbindung ans Stromnetz, dem Außenhandel sowie der Erlangung von
Baugenehmigungen haben die beiden anderen Staaten noch viel nachzuholen.
Deutsche stufen Polen positiver ein
Auch wenn Ranglisten größtenteils Tschechien vor Polen sehen, bewerten die Deutschen das
größere Nachbarland positiver. Dies geht aus einer repräsentativen Umfrage des Instituts für
Öffentliche Angelegenheiten (Instytut Spraw Publicznych; ISP; http://www.isp.org.pl) hervor, die
im Juli 2013 in allen drei Ländern durchgeführt wurde.
So geben 58% der in Deutschland befragten an, Polens Wirtschaft entwickelt sich gut, über
Tschechien sagten dies aber nur 44%. Besser bewertet wird Polen auch bei der Arbeitsorganisation,
dem Umweltschutz und Unternehmensführung. Lediglich beim Thema Korruption scheint sich
Tschechien ein besseres Image erarbeitet zu haben: 39% der Befragten sehen darin ein Problem,
für Polen fällt dieser Anteil mit 46% größer aus.
In der Praxis sind die Unterschiede bei der Transparenz wohl aber kleiner und hängen auch von der
jeweiligen Branche ab. "In Tschechien sind persönliche Kontakte viel wichtiger als in Polen: Sind
diese vorhanden, gehen die Geschäfte viel schneller", berichtet Alexander Diekmann,
Geschäftsführer der Verlagsgruppe Passau, die mit Tochterfirmen in beiden Ländern aktiv ist, aus
eigener Erfahrung. "In Polen spielen Bekanntschaften auch eine Rolle, insgesamt läuft alles aber
transparenter und gesitteter ab."

Allerdings ist seiner Meinung nach die Bürokratie in Polen viel ausgeprägter: "Das ist ein großes
Problem für Unternehmer. Durch die langen Verfahren und die Vielzahl der Anträge, die oft
einzureichen sind, bleiben viele Geschäftschancen ungenutzt." Trotzdem ist aber das größte
mittelosteuropäische Land als Investitionsstandort nach den Umfrageergebnissen überzeugender
als Tschechien. So glauben über die Hälfte der befragten deutschen Wirtschaftsexperten, es würde
sich lohnen, in Polen Geld anzulegen. Bei Tschechien sind es 43%.
Auch neigt die Meinung über positive Effekte der in Deutschland getätigten Investitionen durch
Unternehmen aus den beiden Nachbarländern zugunsten Polens. Noch größer fällt der Unterschied
beim angegebenen Interesse an der Zusammenarbeit mit Unternehmen aus dem jeweiligen Land
aus. Gleichzeitig scheinen Deutsche jedoch öfter zu glauben, dass mangelndes Vertrauen eine
Barriere für Investitionen aus Polen darstellt - ein Fünftel sieht darin ein Problem, im Falle
Tschechiens ist es nur jeder Zehnte.
Dieses Ergebnis, wie aber auch das insgesamt bessere Abschneiden Polens, könnte teilweise jedoch
mit einem schlechteren Wissensstand über den kleineren Nachbarn zu erklären sein. Bei allen
Fragen lag die Quote der Antwort "schwer zu sagen" im Falle Tschechiens mindestens 5
Prozentpunkte höher als bei Polen, teilweise betrug der Unterschied sogar 10 Prozentpunkte und
mehr.
© 2013 Germany Trade & Invest
Tillich will mehr Aufklärung über Modedroge Crystal
Montag, 21.10.2013
Sächsische Zeitung
Prag. Der sächsische Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) hat mit dem tschechischen
Regierungschef Jiri Rusnok über Wirtschaftsthemen und die Bekämpfung des Drogenhandels
gesprochen. „Dieses Problem wird nicht kleiner, sondern der Drogenkonsum nimmt zu“, sagte
Tillich am Montag in Prag. Die Modedroge Crystal sei für junge Menschen sehr billig und
unkompliziert zu beschaffen, mit dramatischen Auswirkungen für deren Gesundheit. Es sei Aufgabe
Sachsens, an Schulen und bei Eltern mehr Aufklärung zu betreiben. Tschechien wolle kein
Drogenparadies sein, betonte Rusnok.
Ein Thema waren auch die unzureichenden Verkehrsverbindungen. Tschechien werde alles tun, um
den Termin 2015 für die Fertigstellung der Autobahn Dresden-Prag einzuhalten, versprach Rusnok.
Tillich kündigte an, dass ein neuer Strategieplan mit der Deutschen Bahn den Ausbau einer
leistungsfähigen Verbindung nach Prag enthalten werde. Dafür wolle er „massiv den Druck
erhöhen“.
Tillich begrüßte, dass tschechische Ärzte in Sachsen eine Lücke füllen. „Wir haben aber nicht vor,
Fachkräfte in Tschechien abzuwerben“, betonte Tillich. Sprachkenntnisse werden seiner Ansicht
nach immer wichtiger. „In Dresden wird heute keine Verkäuferin mehr eingestellt, wenn sie nicht
Tschechisch spricht“, sagte Tillich.
Den Vorwurf der Wahlkampfhilfe vier Tage vor Beginn der Parlamentswahl in Tschechien wies
Tillich zurück. Das Datum für die Unterredung mit dem Mitte-Links-Politiker Rusnok, der nur noch
kommissarisch im Amt ist, habe sich aus dem landes- und bundespolitischen Terminkalender
ergeben. (dpa)
Montag, 21.10.2013
Sächsische Zeitung
Tschechisch-Deutsche Kulturtage mit mehr als 80 Veranstaltungen
Dresden.
Die Tschechisch-Deutschen Kulturtage der Euroregion Elbe/Labe bieten in diesem Jahr mehr als 80
Veranstaltungen auf beiden Seiten der Grenze. Im Mittelpunkt der nunmehr 15. Auflage steht die
Region Liberec, wie die Organisatoren am Montag mitteilten. Das Spektrum reicht von Musik aller
Genres über Literatur und Film bis hin zu Kunstausstellungen und gemeinsamen Aktionen von
Künstlern. Bei einem grenzüberschreitenden Musikprojekt etwa können sich in diesem Jahr

Nachwuchsmusiker aus beiden Ländern als Solisten mit der Nordböhmischen Philharmonie Teplice
präsentieren.
Die Kulturtage laufen vom 24. Oktober bis 16. November. Veranstalter sind unter anderem die
Brücke/Most-Stiftung und die Stadt Dresden. (dpa)
Dienstag, 22.10.2013
DNN online
Wirtschaft
Amazon will bis zu 10 000 Arbeitsplätze in Tschechien schaffen
Foto: dpa
In Deutschland streiten Amazon und die Gewerkschaft Verdi
über die Arbeitsbedingungen in Logistikzentren des Internet-
Versandhauses. Foto: Jan-Philipp Strobel
Prag (dpa) - Der weltgrößte Online-Händler Amazon will in Tschechien innerhalb von drei Jahren
bis zu 10 000 neue Arbeitsplätze schaffen. Das berichtete die Nachrichtenagentur CTK am Dienstag
unter Berufung auf das Unternehmen.
Zwei neue Verteilzentren sollen demnach in der Nähe des Prager Flughafens sowie bei der
zweitgrößten Stadt Brünn (Brno) eröffnet werden. Nach den Plänen werden dort im Endausbau
4000 feste Mitarbeiter und bis zu 6000 Saisonarbeitskräfte beschäftigt.
Amazon reagiere damit auf die wachsende Nachfrage in Europa, teilte das US-Unternehmen mit.
Die Suche nach Mitarbeitern für die neuen Logistikzentren beginne ab sofort. Die Zentren haben
jeweils eine Fläche von rund 95 000 Quadratmetern - das entspricht in etwa 13 Fußballfeldern.
Erst Anfang Oktober hatte Amazon den Aufbau von drei neuen Standorten in Polen angekündigt. In
Deutschland streiten Amazon und die Gewerkschaft Verdi über die Arbeitsbedingungen in
Logistikzentren des Internet-Versandhauses.
«Für die Ansiedlung der neuen Zentren in Prag und Brünn hat der Zugang zu qualifizierten
Mitarbeitern und die Lage der Tschechischen Republik im Herzen Europas gesprochen», teilte
Amazon mit. Zudem seien die Schlüsselmärkte des Unternehmens gut erreichbar.
Dienstag, 22.10.2013
DNN online
Besuch in Tschechien: Ministerpräsident Tillich will Drogenhandel
bekämpfen
dpa
Foto: dpa
Die stark süchtig machende Droge Crystal wird seit
Jahren über die tschechische Grenze geschmuggelt.
Prag. Der sächsische Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU)
hat mit dem tschechischen Regierungschef Jiri Rusnok über
Wirtschaftsthemen und die Bekämpfung des Drogenhandels
gesprochen. „Dieses Problem wird nicht kleiner, sondern der
Drogenkonsum nimmt zu“, sagte Tillich am Montag in Prag. Die
Modedroge Crystal sei für junge Menschen sehr billig und
unkompliziert zu beschaffen, mit dramatischen Auswirkungen
für deren Gesundheit. Es sei Aufgabe Sachsens, an Schulen und bei Eltern mehr Aufklärung zu
betreiben. Tschechien wolle kein Drogenparadies sein, betonte Rusnok.
"Tschechien braucht den Euro nicht"
Andrej Babiš lehnt Festlegung auf Euro-Einführung ab
Dienstag, 22.10.2013
Prag-aktuell.cz

Prag - Der Milliardär Andrej Babiš mischt mit seiner populistischen
Bewegung ANO derzeit die tschechische Parteienlandschaft kräftig
auf und möglicherweise auch schon die Karten für die
Regierungsbildung nach den Parlamentswahlen neu.
Angesichts sinkender Umfragewerte der Sozialdemokraten
schmilzt nämlich die demoskopische Mehrheit von ČSSD und KSČM
wie Schnee im Prager Altweibersommer dahin. Am Ende könnte
der Unternehmer und frischgebackene Medienmogul bei der Regierungsbildung somit gar eine
Schlüsselrolle spielen.
Allerdings halten die etablierten Parteien derzeit Distanz zu dem politischen Neuling. Umgekehrt
wird Babiš nicht müde zu betonen, mit den "korrumpierten" bürgerlichen Parteien ODS und TOP 09
nicht in eine Regierung eintreten zu wollen. Von den tschechischen Sozialdemokraten wiederum
trennten ihn die nicht in Übereinstimmung zu bringenden Programme.
Als Anschauungsbeispiel nannte Babiš heute bei der Vorstellung seiner wirtschaftspolitischen
Prioritäten die Haltung zum Euro. Wie der Online-Dienst Novinky.cz berichtet, sprach sich Babiš
dabei klar gegen eine Festlegung auf einen Termin zur Einführung der europäischen
Gemeinschaftswährung in Tschechien aus. Vielmehr sei die sicherste Garantie, um den
tschechischen Export zu stützen, der Erhalt der eigenen nationalen - am besten schwachen -
Währung.
"Es ist gut, dass wir die Krone haben, und ich weiß nicht, wovon die ČSSD ausgeht, wenn sie ein
festes Datum festlegen will", zitiert Novinky.cz den 59-jährigen gebürtigen Slowaken, der sich gern
als kultivierter und mitfühlender Selfmademan geriert. Und: "Was hat die Slowakei vom starken
Euro, wenn sie da so viele Arbeitslose haben."
So bringt Babiš die Frage der Euro-Einführung auf eine einfache Formel: Die tschechische Krone
und Zentralbank ČNB sind der beste Garant für die Unterstützung des tschechischen Exports und
somit für die tschechische Industrie. Geht es der Industrie gut, geht es auch der Wirtschaft gut.
Geht es der Wirtschaft gut, entstehen neue Arbeitsplätze. Wir wissen, wie es geht. Wir können es.
Eine klare Botschaft.
Und während die etablierten Parteien sich mühen, ihre Wähler mit einem zugkräftigen Thema zu
mobilisieren, hat Babiš mit sicherem unternehmerischen Instinkt eine Saite angeschlagen, die in
den letzten verbleibenden Tagen vor der Wahl möglicherweise noch einmal für eine spürbare
Resonanz beim Wahlvolk sorgt. (nk)
prag aktuell, 28.10.2013
Bildnachweis: Anobudelip.cz
Dienstag, 22.10.2013
Sächsische Zeitung
Hubschrauber startet zur Suche nach Rohstoffen im Erzgebirge
Aus der Luft wollen Geowissenschaftler das Bergbaugebiet in
den nächsten zwei Wochen nach Rohstoffen wie Zinn, Wolfram,
Zink und Indium absuchen.
©dpa
Geyer. Ein Hubschrauber mit Geowissenschaftlern an Bord ist
in Geyer im Erzgebirge zur Suche nach Rohstoffen aus der Luft
gestartet. In dem alten Bergbaugebiet solle etwa zwei Wochen
lang eine Fläche von 110 Quadratkilometern nach Rohstoffen
wie Zinn, Wolfram, Zink und Indium abgesucht werden, teilten
das Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf und die
Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe am Dienstag mit.
Die Experten messen dabei aus etwa 100 Metern Höhe mit einer Sonde elektromagnetische Signale
aus dem Untergrund, schließen daraus auf dessen Leitfähigkeit und auf die im Gestein verborgenen
Erzminerale. Das Verfahren greift im Unterschied zu Erkundungsbohrungen nicht in den Boden ein
und deckt die gesamte Fläche ab. (dpa)

Mittwoch, 23.10.2013
Pirnaer Rundschau
Bratsche und Harfe im Duett
Kulturtage Konzert auf Schloss Klippenstein
Mittwoch, 23.10.2013
Sächsischer Bote
Radeberg. Schloss Klippenstein lädt am Sonntag, 27. Oktober, 17 Uhr, zu einem Konzert im
Rahmen der 15. Tschechisch-Deutschen Kulturtage ein. Dabei erklingt Kammermusik mit Kristina
Fialová (Bratsche) und Barbora Plachá (Harfe).
Die in Brünn, Prag und Kopenhagen ausgebildete Bratschistin Kristina Fialová und die Prager
Harfenistin Barbora Plachá - sie studierte zusätzlich in Brüssel und Paris - musizieren gemeinsam
und sind unter anderem mit Werken von Fauré, Bruch, Pärt und Marais auf ihren hochkarätigen
Instrumenten zu erleben: eine italienische Bratsche "Carl Giuseppe Testore - Contrada 1745" und
eine blaue Harfe der Firma Les harpes Camac.
Mittwoch, 23.10.2013
Pirnaer
Anzeiger

Mittwoch, 23.10.2013
Sächsischer Bote
Festival bietet viel Abwechslung
Tschechisch-Deutsche Kulturtage Mehr als 80 Veranstaltungen geplant
Dresden. Jazz, Rock und Pop, Klassik, Theater, Film und Literatur, Ausstellungen und
Diskussionsrunden- die 15. Tschechisch-Deutschen Kulturtage bieten vom 24. Oktober bis 10.
November ein Programm mit mehr als 80 Veranstaltungen, bekannten Künstlern und zahlreichen
Neuentdeckungen. Schwerpunkt des Festivals ist in diesem Jahrgang die kulturelle Präsentation der
Partnerregion Liberec.
Die Tschechisch-Deutschen Kulturtage bieten auch Musikernachwuchs ein Podium.
Das Festival "Prag-o-Mania" widmet sich der grenznahen Jugendkultur. Die Shuttle-Lesung Prager
Nacht ist am 26. Oktober, ein Lese-Event mit außergewöhnlichen Geschichten an
außergewöhnlichen Orten.
www.tschechische-kulturtage.de
Donnerstag, 24.10.2013
Prager Zeitung
Donnerstag, 24.10.2013
Prager Zeitung

Donnerstag, 24.10.2013
Sächsische Zeitung
Dresdner Maulwurfshop expandiert
Ein Polizist hängt seinen Job an den Nagel, um sich ganz der
Vermarktung der Kultfigur zu widmen. Mit Erfolg.
Von Christiane Raatz
Ines und René Schwarze, 33 und 36 Jahre alt, in ihrem
Maulwurfshop im Dresdner Elbepark. Im nächsten Frühjahr soll
ein weiterer Laden in Berlin eröffnet werden. Vor allem die
Plüschfiguren zählen zu den Rennern bei Jung und Alt.
©Katja Frohberg
Es war Liebe auf den ersten Blick: Als Ines und René Schwarze
bei einem Ausflug nach Tschechien eine grau-schwarze
Plüschfigur vom kleinen Maulwurf entdeckten, war es um sie
geschehen. 2007 war das. „Wir waren begeistert und wollten den
Kerl unbedingt haben“, erzählt das Ehepaar. Beide kannten die
von Zdenek Miler in den 50er-Jahren erschaffene
Zeichentrickfigur noch aus Kindheitstagen.
Zurück in Dresden haben Schwarzes recherchiert, ob es den kleinen Maulwurf hierzulande zu
kaufen gibt. „Und haben kaum etwas gefunden.“ Kurzerhand beschlossen sie, die Lücke zu nutzen
– machten den Hersteller mit der Exklusivlizenz in Tschechien ausfindig und schrieben ihn an. Dann
ging alles ziemlich schnell.
Ziel: Die Millionenmarke knacken
„Damals hätten wir uns nicht träumen lassen, dass wir mit unserem Konzept Erfolg haben“, sagen
Ines und René Schwarze, 33 und 36 Jahre alt. Heute betreiben sie neben ihrem Maulwurfshop im
Internet noch ein Ladengeschäft im Dresdner Elbepark und seit 2012 eines in Leipzig am Brühl. Im
nächsten Frühjahr kommt ein weiterer Shop in Berlin dazu, im ehemaligen Wertheim Kaufhaus.
Erst vor Kurzem haben die umtriebigen Geschäftsleute die Firma Magnetic Image aufgekauft, die
3D-Magnete von bekannten Zeichentrickfiguren herstellt. Und noch ein Ziel gibt es für dieses Jahr:
Zum ersten Mal soll der Umsatz von einer Million Euro erreicht werden.
Los ging es 2007 ganz klein: Zunächst verkaufte das Dresdner Ehepaar die grau-schwarzen
Plüschfiguren mit der roten Stupsnase über Ebay. In ihrer Freizeit nahmen sie Bestellungen auf,
schnürten Päckchen. Schließlich arbeitete René Schwarze hauptberuflich als Polizist, seine Frau als
Zeitsoldatin bei der Bundeswehr. Dann kam eine eigene Internetseite hinzu, schließlich ein Online-
Shop und die beiden Ladengeschäfte. Auch bei Amazon ist der Maulwurfshop dabei. „Es fing als
kleiner Tropfen an, dann überrollte uns die Welle“, sagt Ines Schwarze. Weil die Arbeit in der
Freizeit nicht mehr zu schaffen war hängte René Schwarze im vergangenen Jahr seinen
Polizistenjob an den Nagel. Seine Frau kümmert sich um die Buchhaltung und ist ebenfalls
selbstständig. Rund zehn Angestellte hat das kleine Unternehmen.
Die beiden Quereinsteiger haben ein Händchen fürs Geschäft. Mittlerweile kaufen sie nicht nur
lizenzierte Produkte von anderen Unternehmen und vertreiben sie, sondern haben sich selbst
Rechte gesichert, etwa für das mit Maulwurf-Motiven bedruckte Melamin-Geschirr, die bunten
Pappkoffer und Frühstücksbrettchen. Damit beliefern sie zahlreiche Spielwarengeschäfte und
gehören nach eigenen Angaben zu den größten Anbietern von Maulwurf-Artikeln – rund 400
verschiedene haben sie im Sortiment. Weitere Lizenzen liegen noch in der Schublade, für die
Produktion werden noch Investoren gesucht.
Am besten laufen Klassiker wie die Plüschfiguren, es gibt sie als Hand- und Fingerpuppen, als Mini-
Maulwürfe und für große Fans auch als 70-Zentimeter-Ausgabe. Das Geheimnis des Erfolges:
„Kinder lieben den Maulwurf, Eltern und Großeltern fühlen sich an ihre Kindheit erinnert.“ Wer den

Laden betrete, sei plötzlich wieder fünf Jahre alt und bekomme strahlende Augen, sagen
Schwarzes. Dass der Maulwurf eine große Fangemeinde hat, zeigt auch die Facebook-Seite des
Maulwurf-Shops mit rund 21000 Fans. In Berlin will das Geschäftspaar ein neues Konzept testen:
Neben dem Maulwurf sollen in einem Ladengeschäft nebenan auch Sandmännchen-Artikel, Biene
Maja und Shaun das Schaf verkauft werden. Läuft das Geschäft, soll das Sortiment auch in Leipzig
und Dresden erweitert werden. Neue Läden sind vorerst aber nicht geplant. Zu Hause in Freital ist
der kleine Maulwurf bis auf wenige Ausnahmen allerdings aus dem Spielzimmer der beiden Kinder
verbannt. „Wir müssen schließlich auch einmal abschalten.“
Sachse will Grabanlage in Krásná Lípa retten
Donnerstag, 24.10.2013
Sächsische Zeitung
Ermutigt durch einen Artikel in der SZ nimmt der Zittauer Werner Schorisch Anlauf. Nicht
zum ersten Mal.
Von Steffen Neumann
Die ehemals prächtige Grabanlage von 1889 fristet im Stadtpark ein
kümmerliches Dasein.Fotos: Steffen Neumann
An mehreren Stellen tropft es vom Gewölbe, die feuchte Luft dringt
durch die zerschlagenen Fenster ungehindert ein, und aus den
Halbrundbögen abgebrochene Ziegel geben zu verstehen, dass das
jeden Moment wieder passieren kann“, schrieb die Sächsische
Zeitung im Dezember 2009 über den Zustand des Mausoleums der
Unternehmerfamilie Dittrich im Stadtpark von Krásná Lípa
(Schönlinde), keine fünf Kilometer von der sächsischen Grenze
entfernt. Damals hatte der in der Stadt gebürtige Denkmalpfleger
Tomás Broz auf das vom Verfall bedrohte Gebäude aufmerksam
gemacht. Anlass war seine Entdeckung, dass der Entwurf aus der Feder des bekannten deutschen
Architekten Julius Carl Raschdorff stammte, zu dessen bedeutendsten Bauten der Berliner Dom
gehört. Umso mehr plagte Broz damals die Sorge, die Grablege könnte den Winter nicht
überstehen.
Das wertvolle Mausoleum der Dittrich-Familie in Krásná Lípa (Schönlinde) muss so schnell wie
möglich gerettet werden, sagt Werner Schorisch aus Zittau.
Fast vier Jahre später steht das Mausoleum immer noch. Aber das ist auch das einzig Positive,
konstatiert Broz. Die Bäume auf dem Dach sind weiter gewachsen. Und drinnen setzt sich der
Verfall fort. „Aus der Decke haben sich noch mehr Ziegel gelöst und wo damals noch Reste von
Wandmalereien waren, sind sie nun auch noch abgefallen“, stellt Broz nach einem Blick durch ein
Loch in der Metalltür fest. Nach einem erneuten Einbruch war sie kurzerhand zugeschweißt worden.
Jedes Betreten ist ohnehin lebensgefährlich und könnte den Verfall nur noch beschleunigen.
Doch es gibt noch einen früheren Einwohner von Krásná Lípa, dem dieser einstige Prachtbau nicht
gleichgültig ist. „Meine Oma ist auf dem benachbarten Friedhof begraben. Ich bin jeden Monat an
ihrem Grab und sehe dabei, wie das Gebäude verfällt“, sagt Werner Schorisch, 1944 geboren, als
die Stadt für die meisten noch Schönlinde hieß. Mit einem Jahr wurde er mit seiner Familie
vertrieben und lebt heute in Zittau. Aber der Kontakt in seine Geburtsstadt riss nie ab. Da die
Großeltern bleiben durften, konnte er sie regelmäßig besuchen.
Und Schorisch musste mit ansehen, wie das Erbe dessen verkam, der die Stadt im 19. Jahrhundert
maßgeblich geprägt hatte: Carl August Dittrich, der als erfolgreicher Textilunternehmer nicht nur
vielen Menschen Arbeit brachte, sondern auch mehrere Gebäude hinterließ. Sein letztes war die
opulente Grablege, die 1889 fertiggestellt wurde. Den Innenraum zierten Wandmalereien des
Malers August Friend und die Wände im Untergeschoss waren mit blau-gold glänzenden
Mosaikplättchen bestückt. Einzigartig in ganz Europa war die Heizungsanlage, die von einem
separat gebauten Kraftwerk betrieben wurde.
Eigentumsfrage offenbar geklärt
Doch auch nach dem Ende des Sozialismus änderte sich wenig am Zustand der Grabanlage. Die
Stadt sorgte nur für die allernötigste Sicherung, für mehr war kein Geld da. Lange Jahre war nicht
einmal geklärt, wem das Gebäude überhaupt gehört. „Es wurde wegen seines schlechten Zustands
schon in den 1960er-Jahren aus dem Kataster gestrichen“, sagt Bürgermeister Zbynek Linhart. Die
Eigentumsfrage scheint nun aber geklärt zu sein. Das Mausoleum gehört zu gleichen Teilen Staat
und Stadt.

Trotzdem schreitet der Verfall voran. Die 3500-Einwohnerstadt Krásná Lípa, die in den letzten
Jahren erfolgreich den Kögler-Naturlehrpfad wiederbelebt und ihr Zentrum herausgeputzt hat, plagt
sich mit anderen Sorgen. „Der Staat lässt uns auf einem Teil der Kosten für die neue Kanalisation
sitzen, wie sollen wir da Geld für ein Mausoleum aufbringen“, klagt Linhart. Noch weniger kann er
die Investition vor seinen Bürgern rechtfertigen. „Die brauchen ein Altersheim gerade dringender“,
meint er. Doch das lässt Werner Schorisch nicht gelten. „Die Stimmung in Tschechien hat sich
gewandelt. Die Menschen beginnen sich zu ihrem deutschen Erbe zu bekennen“, weiß er aus
eigener Erfahrung. Schorisch hat sich entschlossen, für die Rettung des Architektur-Juwels zu
kämpfen. Ermutigt durch den Artikel in der Sächsischen Zeitung, auf den er erst kürzlich stieß, und
unterstützt von Michaela Janyska aus der Zittauer Stadtverwaltung, hat er ein Treffen mit
Bürgermeister Linhart und Denkmalpfleger Broz initiiert.
Als gutes Beispiel empfiehlt er den polnischen Ort Zyrardow, wo Dittrich mit Fabriken und Häusern
ebenfalls seine Spuren hinterlassen hat. „Dort ist alles in einem tadellosen Zustand. Warum soll
das nicht auch in Krásná Lípa gelingen“, fragt er. Einstweilen muss er aber hoffen, dass das
Mausoleum auch den kommenden Winter noch übersteht. Denn so schnell sind keine Mittel
aufzutreiben. Nicht einmal das wenige Geld, das Denkmalpfleger Broz vom Kulturministerium in
Aussicht stellt, wird vor dem Frühjahr bereitstehen.
Bis jetzt ist noch nicht einmal klar, wie hoch die Kosten für eine notdürftige Sicherung des Daches
und der Statik ausfallen. Tomas Broz geht von bis zu 40000 Euro aus. Bis zu 8000 Euro könnte das
Kulturministerium beisteuern. Der Rest müsste von Sponsoren oder aus Fördergeldern kommen.
Darum muss sich aber jemand kümmern. „Die Stadt hat dafür keine Kapazitäten“, stellt
Bürgermeister Linhart klar. „Es müsste jemand sein, der mit Herzblut dabei und vor Ort ist“,
wünscht sich Werner Schorisch. Er selbst will dran bleiben und verspricht, auch seine Kontakte zu
möglichen Sponsoren einzubringen. Krásná Lípa würde mit einer Restaurierung doppelt gewinnen:
ein Schandfleck würde verschwinden und eine Touristenattraktion entstehen. Vor allem hofft
Schorisch, dass bis zum nächsten Artikel in der Sächsischen Zeitung über das Mausoleum nicht
noch einmal vier Jahre ins Land gehen.
Donnerstag, 24.10.2013
Sächsische Zeitung
Wo Maria in der Linde ein Wunder vollbrachte
Der Besuch des alten Bergbaustädtchens Krupka lohnt sich. Das
meinte schon Goethe.
Von Heinz Strohbach
Der Legende nach verbarg eine Nonne während der
Hussitenkriege eine Marienstatue in einer Linde im heutigen
Mariaschein. Foto: Heinz Strohbach
Es war der Bergbau, dem Goethes Interesse in Graupen besonders
galt. War er doch in Weimar als Minister für dieses Ressort tätig.
In seinen Teplitzer Notizen schrieb er: „Graupen behält immer
etwas Erfreuliches durch seine Lage. Die Zinngraupen, von denen
das Örtchen seinen Namen hat, sind die schönsten der Welt.“ Der
Zinnabbau in Graupen ist sehr alt. Schon 965 soll das
Schwermetall abgebaut worden sein.
Einer der ergiebigsten Stollen, „Stary Martin“(Alter Martin), wurde
im Jahre 2000 als Schaubergwerk eröffnet. Man erreicht ihn von
der Burg auf dem blauen und mit dem Bergmannszeichen
markierten ansteigenden Weg. Es sind circa 2,5 Kilometer zu
gehen. Bequemer ginge es mit dem Bus. Die sachkundige Führung
vermittelt dem Besucher in 45 Minuten auf rund 1000 Metern alles
Wichtige über die Arten des Abbaus, der Grubentechnik, den
Tropfstein und die Weiterverarbeitung des Erzes.
Von der Burg führt die Husitzka-Straße in den Stadtteil Bohosudov
(Mariaschein) mit seiner berühmten Wallfahrtskirche. Früher
befand sich hier dichter Wald. In diesen flüchteten sich 1426 während der Hussitenkriege die
Klosterfrauen aus Schwaz bei Bilin. Den einzigen Schatz, eine kleine Madonnenstatue, verbarg die
letzte Nonne in einem hohlen Lindenbaum.
Nach Jahren wollte ein Mädchen aus Graupen an dieser Stelle Gras mähen, als sich plötzlich eine
Schlange um ihren Arm wand. In ihrer Todesangst rief es Maria um Hilfe an. Da leuchtete die
Marienstatue auf, und die Schlange fiel ins Gras zurück. Man errichtete daraufhin an der Stelle eine

hölzerne Kapelle. Später ersetzte man sie durch eine aus Stein. Das heutige Gotteshaus entstand
von 1702 bis 1706. Baumeister waren die Italiener Wilhelm und Oktavio Broggio aus Leitmeritz.
Das Gotteshaus ließ Georg von Lobkowitz mit einer Mauer umgeben, welche die sieben Kapellen
aufnimmt. Auf großen Rundbogenbildern wird darauf auch die Entwicklung der Wallfahrtskirche
dargestellt und mit tschechischem und deutschem Text erklärt.
Die Wallfahrten, die bis 1939 andauerten, wurden inzwischen wieder aufgenommen und finden am
8. und 15. September statt. Für uns Sachsen interessant: Nachdem er zum katholischen Glauben
übergetreten war, pilgerte auch August der Starke nach Mariaschein. Sein Sohn, August III.,
wallfahrte viermal dorthin. Nach der Rückübertragung bemüht man sich um die dringend
notwendige Restaurierung. Diese ist zwar zu spüren, geht aber leider – vermutlich aus finanziellen
Gründen – nicht so schnell voran, wie es der Besucher gerne sähe.
Immerhin lädt eine der Gaststätten ein, sich erst einmal zu stärken. Danach sollte der Besucher
seine Schritte wieder gen Talstation der Seilbahn, Lanova draha, richten. Nur diejenigen, deren
Tatendrang nun noch nicht erschöpft ist, könnten am Parkplatz unter der Station der blauen
Markierung folgen und nach drei Kilometern die Ruine Kysberg (Geiersburg) erreichen.
Die Sage berichtet von einem Liebespaar, dem Ritter der Geisersburg und der Sabina von
Rosenberg. Doch der Vater war gegen die Liaison, warf die Tochter ins Gefängnis und stellte dem
Ritter eine tödliche Falle. Noch immer soll die unglückliche Sabina auf der Rosenburg spuken…
Teil 2, der erste Teil ist am 18. Oktober erschienen.
Donnerstag, 24.10.2013
Dresdner Amtsblatt
Nachrichten
Drei Bands eröffnen Kulturtage
Donnerstag, 24.10.2013
Sächsische Zeitung

Ústí n.L. Gleich drei Bands spielen am Sonnabend zum Auftakt der Tschechisch-Deutschen
Kulturtage im Schauspielstudio von Ústí nad Labem (Aussig). Die Mississippi Aussig Band mit dem
Bluesmusiker Jan Rohan, der Prager Barde Ivan Hlas begleitet von Gitarre und Streichinstrument
und die deutsch-tschechische Formation Postmodern Orchestra versprechen einen
abwechslungsreichen Abend. Beginn ist 19Uhr. Das Theater befindet sich in der Varsavská 767 im
Stadtteil Strekov (Schreckenstein). (stn)
Roma-Ausstellung kommt nach Poustevna
Dolní Poustevna. Voraussichtlich im April oder Mai kommenden Jahres ist die Wanderausstellung
mit dem Titel „Geschichte, Genozid und Gegenwart der Roma in Böhmen und Mähren“ in Dolní
Poustevna (Niedereinsiedel) zu sehen. Darauf einigten sich der Initiator der Ausstellung und
Koordinator der SPD-AG Euroregion Elbe-Labe Klaus Fiedler und der Bürgermeister des Grenzorts
Miroslav Jemelka. Ausstellungsort ist das örtliche Gemeindezentrum. (fie)
Nordböhmische Kraftwerke werden sauberer
Trmice/Pocerady. Der tschechische halbstaatliche Energiekonzern CEZ modernisiert seine beiden
Kohlekraftwerke in Trmice (Türmitz) und Pocerady (Potscherad). Ziel ist die Umsetzung der EU-
Richtlinie über Industrieemissionen. Nach Abschluss der Modernisierung Anfang 2015 durch den
französischen Konzern Alstom soll sich der Ausstoß von Stickstoffemissionen um 60 Prozent
verringern. (stn)
Architekturpreis gehtnach Krásná Lípa
Krásná Lípa. Das neue Aparthotel Lípa am Krinické námestí (Kirnitzschplatz) in Krásná Lípa
(Schönlinde) ist ein Blickfang. Jetzt wurde der umgerechnet rund fünf Millionen Euro teure
Hotelneubau in einem Architekturwettbewerb zum Gebäude des Jahres 2013 gekürt. Den
renommierten Preis erhielten insgesamt fünf Projekte. Das Aparthotel wurde für seine
städtebauliche Funktion gelobt. Es schloss eine jahrelange Lücke auf dem komplett umbauten
zentralen Platz der Stadt. (stn)
Aquapark Decínwieder geöffnet
Decín. Mit einem komplett neuen Dach öffnet der Aquapark in Decín (Tetschen) wieder für
Besucher. Vier Monate hatte die Halle geschlossen. Grund war eine fehlerhafte Isolation, die am
Ende den Dachneubau erforderlich machte. Der Mangel geht einem Gutachten zufolge auf die
Baufirma zurück. Da beim Hochwasser 2002 aber die Baudokumentation verloren ging, stehen die
Chancen, Schadenersatz zu erhalten, schlecht. Trotz der kühleren Witterung können Besucher auch
weiterhin das Freibad nutzen. (stn)
Samstag, 26.10.2013
DNN online
Tschechien steht schwierige Regierungsbildung bevor
Foto: dpa
Präsident Milos Zeman im Wahllokal. Foto: Filip Singer
Prag (dpa) - In Tschechien zeichnet sich nach der
Parlamentswahl eine äußerst schwierige Regierungsbildung ab.
Die Sozialdemokraten (CSSD) unter Parteichef Bohuslav
Sobotka wurden zwar stärkste Kraft, blieben mit 20,45 Prozent
(2010: 22,09) der Stimmen aber deutlich hinter den
Erwartungen zurück.
Auf den zweiten Platz kam nach dem vorläufigen amtlichen
Endergebnis die «Aktion unzufriedener Bürger» (ANO) des Milliardärs und Medienmagnaten Andrej
Babis mit 18,65 Prozent der Stimmen. Die Wahlbeteiligung fiel mit rund 59 Prozent niedrig aus.
«Es ist ein bitterer Sieg», sagte der Sozialdemokrat Sobotka am Samstagabend im Fernsehen,
lehnte aber einen Rücktritt als Parteichef ab. Er wollte versuchen, eine Minderheitsregierung zu
bilden. Dazu kündigte er schnelle Gespräche mit allen Parteien und dem linksgerichteten
Präsidenten Milos Zeman an.
Für eine von den Kommunisten tolerierte Minderheitsregierung, die der Chef der Sozialdemokraten
ursprünglich anvisiert hatte, reicht es nicht - auch wenn die Kommunisten (KSCM) mit 14,91
Prozent der Stimmen (2010: 11,27) drittstärkste Kraft wurden.
Die neue Protestbewegung ANO des Unternehmers Babis landete einen Überraschungserfolg. Sie
zieht erstmals in das Abgeordnetenhaus in Prag ein und könnte im Ringen um die
Regierungsbildung zum Königsmacher werden. «Wir wollen nicht in die Regierung», hatte der 59-
jährige Babis zunächst erklärt. Später am Wahlabend schwächte er diese Aussage jedoch ab: «Der
Präsident muss sagen, wie er sich das vorstellt.»

Starke Verluste mussten die liberal-konservativen Parteien hinnehmen, die bis Juni die Regierung
gestellt hatten. Die Demokratische Bürgerpartei (ODS) verlor deutlich und kam auf 7,72 Prozent
(2010: 20,2 Prozent). Die bürgerliche TOP09 von Ex-Außenminister Karel Schwarzenberg landete
bei 11,99 Prozent (2010: 16,7).
Politische Beobachter sehen als Grund hierfür die harte Sparpolitik der früheren Mitte-Rechts-
Koalition. «Wir haben Fehler gemacht», räumte Schwarzenberg ein. Erstmals wieder seit 2006
schafften die katholisch geprägten Christdemokraten (KDU-CSL) den Sprung ins Parlament (6,78
Prozent).
Die vorgezogene Abgeordnetenhaus-Wahl hatte eigentlich einen Schlussstrich unter eine
monatelange Regierungskrise setzen sollen. Im Juni war der liberal-konservative Ministerpräsident
Petr Necas über einen Bespitzelungsskandal gestürzt. Der Vorwurf lautete, seine Geliebte habe
Necas' damalige Ehefrau vom Geheimdienst überwachen lassen. Seit Juli leitet eine
Übergangsregierung unter Jiri Rusnok das Land.
Mädchenträume
Samstag, 26.10.2013
Sächsischer Bote
Radebeul. Kaum ein Märchen hat durch so viele Fassungen in die
Träume der Mädchen vom letztendlich verdienten Glück Eingang
gefunden als jenes vom Aschenputtel der Gebrüder Grimm. Das Musical
"Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" - die tschechische Version von
Božena Nem-cova - hat am 31. Oktober, 17 Uhr, Premiere in den
Landesbühnen Sachsen. In der Rolle des Aschenbrödel ist Sandra Maria
Huimann zu erleben. sb
www.landesbuehnen-sachsen.de
Foto: Landesbühnen / H. König
Wahl in Tschechien Milliardär mischt Prager Politik auf
Sonntag, 27.10.2013
N24.de
Bei der Parlamentswahl in Tschechien holten die Sozialdemokraten die meisten Stimmen. Doch
der eigentliche Sieger ist der Milliardär Andrej Babis, der mit seiner ANO-Partei auf Platz zwei
landete.
Der tschechische Milliardär herzt
nach dem Wahlerfolg seiner ANO-
Partei ein Tigerbaby. (Foto: DPA)
Nach den tschechischen
Parlamentswahlen ist eine Ende der
politischen Krise des Landes nicht
absehbar. Dem vorläufigen amtlichen
Endergebnis zufolge wurden die
bislang oppositionellen
Sozialdemokraten (CSSD) mit 20,5
Prozent der Stimmen stärkste Kraft,
dicht gefolgt von der überraschend
starken Partei ANO des populistischen Milliardärs Andrej Babis mit 18,7 Prozent. Wie eine künftige
Regierungsmehrheit aussehen könnte, blieb am Wahlabend allerdings unklar.
Drittstärkste Kraft wurde die kommunistische Partei KSCM mit 14,9 Prozent. In den letzten
Umfragen vor der Wahl lag sie noch auf dem zweiten Platz. Die vom CSSD-Vorsitzenden Bohuslav
Sobotka anvisierte Minderheitsregierung unter Tolerierung der Kommunisten würde insgesamt nur
über 83 der 200 Parlamentssitze verfügen und hätte demnach keine Mehrheit.
Konservative verlieren Stimmen

Die konservative ODS des früheren Ministerpräsidenten Petr Necas wurde abgestraft, sie erhielt nur
noch 7,7 Prozent der Stimmen. Necas war im Sommer über eine Bespitzelungs- und
Korruptionsaffäre gestürzt. Die konservative TOP09 des ehemaligen Außenministers Karel
Schwarzenberg erzielte zwölf Prozent der Stimmen. Mit 6,9 beziehungsweise 6,8 Prozent gelang
auch der populistischen Partei Usvit und der christdemokratischen KDU-CSL der Sprung über die
Fünf-Prozent-Hürde. Die Wahlbeteiligung lag bei rund 59,5 Prozent und war damit noch niedriger
als im Jahr 2010. Damals hatten rund 63 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme abgegeben.
"Das Ergebnis mag nicht das sein, was wir uns vorgestellt haben, aber wir haben von allen Parteien
die größte Zustimmung», sagte der 42-jährige Sobotka vor Journalisten. Er sei bereit, mit allen
Parteien Koalitionsgespräche zu führen. Als mögliche Regierung gilt nun eine Koalition von CSSD
und KDU-CSL unter Tolerierung der ANO, doch deren Gründer Babis gab sich skeptisch. «Wenn ich
mir deren Programm anschaue, kann ich mir nur schwer eine Zusammenarbeit mit der CSSD
vorstellen», sagte der Unternehmer.
Die künftige Regierung ersetzt ein von Staatspräsident Milos Zeman eingesetztes Expertengremium
unter Leitung des Ökonomen Jiri Rusnok, das die Regierungsgeschäfte vorübergehend
übernommen hatte. Rusnok könnte noch bis Ende des Jahres im Amt bleiben, um dem neuen
Parlament ausreichend Zeit für die schwierige Suche nach einer Regierungsmehrheit zu gewähren.
Präsident Zeman geschwächt
Präsident Zeman gilt nach der Wahl als geschwächter Vermittler. Seine linke Partei SPOZ
scheiterten an der Fünf-Prozent-Hürde. Selbst baldige Neuwahlen galten unmittelbar nach der Wahl
als möglich: «Das Wahlergebnis ist tragisch, im Frühjahr könnte ein neuer Wahlgang stattfinden»,
sagte der Chef der ebenfalls gescheiterten Grünen, Ondrej Liska.
"Hätten die Wahlen gleich nach dem Sturz von Necas' Regierung stattgefunden, hätte die CSSD
deutlich besser abgeschnitten», sagte der sozialdemokratische Senatschef Milan Stech dem
Fernsehsender CT-24. Die letzten Wochen hätten der ANO in die Hände gespielt. Stech bezeichnete
die erst 2011 gegründete Partei als eine "anti-politische Bewegung".
ANO-Gründer Babis ist Eigner des größten Nahrungsmittelkonzerns und des zweitgrößten
Chemiekonzerns des Landes sowie Besitzer einer einflussreichen Mediengruppe. Seit Anfang 2013
gehört seinem Konzern auch der deutsche Backwarenhersteller Lieken. Mit seiner scharfen Kritik an
den etablierten Parteien sicherte sich der zweitreichste Mann Tschechiens offenbar großen
Zuspruch bei den Wählern.
Tschechien droht schwierige Regierungsbildung
Sonntag, 27.10.2013
DNN online
Foto: dpa
Die Sozialdemokraten (CSSD) unter Parteichef Sobotka
blieben mit 20,45 Prozent der Stimmen deutlich hinter den
Erwartungen zurück. Foto: Filip Singer
Prag (dpa) - Nach der Parlamentswahl bahnt sich in Tschechien
eine äußerst schwierige Regierungsbildung an. Die
Sozialdemokraten wurden zwar stärkste Kraft, verfügen aber
über keine Mehrheit. Die bürgerlichen Parteien müssen herbe
Verluste hinnehmen.
Die Sozialdemokraten (CSSD) unter Parteichef Bohuslav Sobotka blieben mit 20,45 Prozent (2010:
22,09) der Stimmen deutlich hinter den Erwartungen zurück. Dahinter landete nach dem
vorläufigen amtlichen Endergebnis die «Aktion unzufriedener Bürger» (ANO) des Milliardärs und
Medienmagnaten Andrej Babis mit 18,65 Prozent. Die Kommunisten (KSCM) wurden mit 14,91
Prozent (2010: 11,27) drittstärkste Kraft.
Starke Verluste mussten die liberal-konservativen Parteien hinnehmen, die bis Juni die Regierung
gestellt hatten. Die bürgerliche TOP09 von Ex-Außenminister Karel Schwarzenberg landete bei
11,99 Prozent (2010: 16,7). Die Demokratische Bürgerpartei (ODS) verlor deutlich und kam auf
7,72 Prozent (2010: 20,2 Prozent). Erstmals seit 2006 schafften die katholisch geprägten
Christdemokraten (KDU-CSL) den Sprung ins Parlament (6,78 Prozent). Die Wahlbeteiligung lag
lediglich bei 59 Prozent.
«Es ist ein bitterer Sieg», sagte Sobotka am Samstagabend im Fernsehen. Er kündigte an, die
Bildung einer Minderheitsregierung zu versuchen. Dazu wolle er rasch Gespräche mit allen Parteien
und dem linksgerichteten Präsidenten Milos Zeman führen.

Die neue Protestbewegung ANO des Unternehmers Babis landete einen Überraschungserfolg. Sie
zieht erstmals in das Abgeordnetenhaus in Prag ein und könnte im Ringen um die
Regierungsbildung zum Königsmacher werden. «Wir wollen nicht in die Regierung», hatte der 59-
jährige Babis zunächst erklärt. Später am Wahlabend schwächte er diese Aussage jedoch ab: «Der
Präsident muss sagen, wie er sich das vorstellt.»
Den Grund für die Verluste im bürgerlichen Lager sehen Beobachter in der harten Sparpolitik der
früheren Mitte-Rechts-Koalition. «Wir haben Fehler gemacht», räumte Schwarzenberg ein.
Die vorgezogene Abgeordnetenhaus-Wahl hatte die monatelange Regierungskrise in dem Land
beenden sollen. Im Juni war der liberal-konservative Ministerpräsident Petr Necas über einen
Bespitzelungsskandal gestürzt. Der Vorwurf lautete, seine Geliebte habe Necas' damalige Ehefrau
vom Geheimdienst überwachen lassen. Seit Juli leitet eine Übergangsregierung unter Jiri Rusnok
das Land.
Sebnitz
Binationaler Hörgenuss
Montag, 28.10.2013
Sächsische Zeitung
Tschechischer und deutscher Klang vereinen sich in Sebnitz zu Melodien, die ganz und
gar außergewöhnlich sind.
Von Thomas Möckel
Haben Sie schon einmal etwas von einer Viola da Gamba oder einer Theorbe gehört? Nein? Bei den
so Titulierten handelt es sich nicht um neue Sorten exotischer Früchte, sondern vielmehr um
Musikinstrumente, die in der alten Barockmusik eine entscheidende Rolle spielen und ihr den so
typischen Klang verleihen.
Beider Ton wird sich am 3. November in der Sebnitzer Stadtkirche zu vielschichtigen Melodien
vereinigen. Das Konzert entspringt einer Kooperation zwischen der Konzertreihe „Musik in Peter-
Paul“ sowie den derzeit stattfindenden 15. Tschechisch-Deutschen Kulturtagen. In der Sebnitzer
Kirche wird das deutsch-tschechische Ensemble „Duo in RE“ auftreten, intoniert werden die
Instrumente von Anja Engelberg (Viola da Gamba) und Premek Hajek (Barocklaute/Theorbe).
Gemeinsam bieten die beiden Musiker ein Programm der sogenannten Alten Musik.
Unter der Überschrift „… eine musikalische Reise von Delmenhorst nach Brünn“ werden zu diesem
Konzert unter anderem Werke von August Kühnel, Silvius Leopold Weiss, Johannes Schenck, Marin
Marais und weiteren Komponisten erklingen. Virtuose Barockmusik steht laut des Sebnitzer Kantors
Albrecht Päßler somit im Mittelpunkt des Programms.
Eintrittskarten für diesen binationalen Hörgenuss in der Stadtkirche gibt es im Vorverkauf sowohl
im Sebnitzer Pfarramt als auch bei der Sebnitzer Touristinformation, Restkarten dann an der
Abendkasse. Die Tickets kosten jeweils zehn, ermäßigt acht Euro.
Montag, 28.10.2013
Presseurop.eu
Tchechische Republik: „Wie Babiš Tschechien verändern wird”
Respekt
Respekt, 28. Oktober 2013
Die Tschechische Sozialdemokratische Partei (ČSSD) wurde als Favorit gehandelt
und hat die vorgezogenen Parlamentswahlen vom 25. und 26. Oktober mit nur
20,45 Prozent der Stimmen gewonnen. Und obwohl es sich um ihr schlechtestes
Ergebnis der letzten zwanzig Jahre handelt, hat sie die neue populistische
Bewegung ANO des Milliardärs Andrej Babiš (18,65 Prozent) und die
Kommunisten (14,91 Prozent) überflügelt. Für die Demokratische Bürgerpartei
ODS, die bis Juni regierte, haben sich unterdessen nur 7,72 Prozent der Wähler
entschieden.
Während rekordverdächtige sieben Parteien ins Parlament einziehen werden, ist die Tschechische
Republik in den Augen von Respekt zu einem „europäischen Agitations-Labor” geworden, in dem
sich die Wähler alle zwanzig Jahre von einer revolutionären Welle mitreißen lassen, die das System
auf den Kopf stellt.

Und in diesem Kontext ist Andrej Babiš der neue starke Mann Tschechiens, meint Respekt und fügt
hinzu, dass er „an die Revolutionäre von 1989 erinnert”:
Mit ihren von Furchen durchzogenen Wangen, alles andere als eleganten Manieren, und
ungeschickten Ausdrucksformen, vermittelten sie dennoch den Eindruck, es ernst zu meinen. Sie
wussten nichts von der Politik und hatten nur eines im Kopf: Sie tiefgreifend zu verändern.
Sebnitz/Neustadt
Die Gefahr der Sucht
Dienstag, 29.10.2013
Sächsische Zeitung
In Sebnitz blüht nach wie vor der Drogenschmuggel über die Grenze. Wie schützen
Schulen die Kinder vor dem Konsum?
Von Marit Behner
Teuflische Kristalle: Die Droge Crystal wird meist auf diese Art
konsumiert, die Kristalle schneiden aber wie Glas in die Schleimhäute
und machen schnell abhängig. Schulen und Polizei unternehmen viel,
um Kinder über diese Gefahr aufzuklären. Foto: Claudia Hübschmann
©- keine angabe im hugo-archivsys
Die große Gefahr klingt nur im Sprachgebrauch etwas niedlich.
Ameisenhandel nennt die Polizei in ihrem Jargon den Drogenhandel,
der nach wie vor über die tschechisch-deutsche Grenze floriert. Es
heißt so, weil die Schmuggler emsig wie die kleinen Krabbler zwar
kleine Menge, dafür manche aber mehrfach in der Woche oder sogar am Tag versuchen, den
verbotenen Stoff nach ins Land zu schleusen. Sebnitz ist ein Schwerpunkt des Schmuggels, obwohl
die meisten Täter gar nicht von hier kommen.
Und doch ist nicht auszuschließen, das Crystal oder Marihuana auch hier hängenbleiben. Gepaart
mit dem Reiz der Verbotenen könnte es vor allem Jugendliche dazu verleiten, es einmal zu
probieren. Die Schulen in der Region haben sich daher alles ins Programm geschrieben, Kinder und
Jugendliche vor den Gefahren des Drogenmissbrauchs zu warnen. Drogenpräventionsprojekte gibt
es ab der siebten Klasse an allen weiterführenden Schulen im Landkreis. Doch wie effektiv sind sie?
Was gibt es außerhalb der polizeilichen Aufklärung? Und wie sehr geraten Jugendliche wirklich in
Versuchung?
Jede Schule hat ihre eigene Vorstellung wie die Vorbeugung am besten funktioniert. Während das
Goethe-Gymnasium und die Oberschule „Am Knöchel“ die Aufklärung größtenteils der Polizei
überlassen, gibt es in der Friedrich-Schiller-Oberschule in Neustadt ein komplettes
Präventionskonzept.
In der Doppelstunde zur Drogenprävention unterscheiden die Aufklärer zunächst zwischen legalen
und illegalen Drogen. Aus ihrer Sicht obliegt es in erster Linie den Eltern oder auch den Lehrer ,
Kinder über Gefahren legaler Drogen – Alkohol oder Nikotin – aufzuklären. Bei den illegalen Drogen
erklären die Ermittler den Schülern, wie sie reagieren sollten, wenn ihren Drogen angeboten
werden. Es geht in diesen Stunden vor allem darum, das Risiko für Abhängigkeit zu vermindern,
die Kinder bereits von dem Versuch abzuschrecken. „Das ist sicherlich nützlich, aber ich glaube, in
den siebten Klassen ist das noch sehr früh. Da sind die Kinder doch alle noch sehr behütet von
ihren Eltern“, sagt eine Schülerin aus der zehnten Klasse des Goethe-Gymnasiums Sebnitz.
Projekte in höheren Altersklassen hält sie für effektiver.
Prävention im Alltag integrieren
Schulen und Polizei sind allerdings der Ansicht, dass nicht früh genug damit angefangen werden
kann, Kinder vor den Gefahren, die von Drogen ausgehen, zu warnen. Viele Schüler kommen zum
ersten Mal meist mit legalen Suchtmitteln in Berührung, zu denen sie relativ leicht Zugang haben.
Dennoch stehen diese Drogen bei der Polizeiprävention weniger im Vordergrund. Es sei an Schule
vordergründig die Arbeit der Lehrer, im Biologie- und Chemieunterricht über die Gefahren von
Nikotin und Alkohol aufzuklären. „Ich denke, den meisten ist gar nicht klar, dass auch Zigaretten
und Alkohol Drogen sind und damit großen Schaden anrichten können“, sagte eine Schülerin aus
der neunten Klasse an der Friedrich-Schiller-Oberschule in Neustadt. Zwar sind die meisten
Schulen im Landkreis inzwischen rauchfrei, doch greifen viele Schüler abseits der Schule zum
Glimmstängel. Grund der ersten Versuchung ist oft der Gruppenzwang, darin sind sich sowohl
Schüler als auch Lehrer einig. „Manche Schüler greifen allerdings auch zu Drogen, weil sie in ihrem
sozialen Umfeld Probleme und Stress haben“, sagt Ellen Gierth, die Vertrauenslehrerin der
Oberschule in Neustadt.

Das dortige Drogenpräventionskonzept richtet sich auch darauf aus, den Schülern ein Umfeld zu
geben, wo sie sich wohlfühlen, und nicht in Versuchung geraten. Da gehört neben einem strikten
Rauchverbot auch, den Schülern zu vermitteln, verantwortungsbewusst mit den legalen
Suchtstoffen umzugehen. „Wir können nicht etwas verbieten, was wir selber als Erwachsene nicht
halten. Aber wir können die Schüler stark machen, mit diesen Sachen richtig umzugehen“, sagt
Ellen Gierth. Ihrem Standpunkt stimmen auch die Schüler zu. Eine Schülerin des Gymnasiums
beschreibt die Aufgabe der Drogenprävention so: „Es ist wichtig, dass sich die Jugendlichen, die
rauchen oder viel Alkohol trinken, durch Aufklärung nicht bevormundet fühlen, als ob man mit dem
Finger auf sie zeigt. Es wäre besser, die Leute sprechen zu lassen, die Erfahrungen mit Drogen
gemacht haben und aus erster Hand erzählen, warum man davon besser die Finger lassen sollte.“
Drogenprävention statt ins Schulleben in Alltagsprojekte zu integrieren, halten viel Schüler für
sinnvoller. Aktionen wie der Wettbewerb „Be smart – don’t start“, bei dem Klassen sich zum
Nichtrauchen verpflichten oder der Drogenparcours am Schollheim, den die Schüler der
Knöchelschule Sebnitz absolvieren, sind dabei erste, wichtige Schritte.
Mittwoch, 30.10.2013
Pirnaer Rundschau
„Golden Toast“-Eigner mischt Tschechien auf
Mittwoch, 30.10.2013
Handelsblatt.com
Großbäcker, Milliardär und Populist: Andrej Babis ist der Königsmacher einen neuen
Regierung in Prag. Der Gründer der Partei „Aktion unzufriedener Bürger“ ist seit dem
Wochenende die Nummer zwei in Tschechiens Politik.
Andrej Babis feiert sein Wahlergebnis. Quelle: dpa
WienAndrej Babis gibt in Deutschland vielen tausend Menschen Brot. Der zweitreichste Mensch der
Tschechischen Republik hatte erst im Juni die größte deutsche Bäckerei Lieken übernommen. Der
Herr über Marken wie „Golden Toast“ und „Lieken Urkorn“ hatte das Unternehmen mit 4700

Mitarbeitern und Erlösen von zuletzt 780 Millionen vom weltgrößten Nudelhersteller Barilla für eine
unbekannte Summe gekauft. Bei dem Geschäft im Sommer war der heute 59-Jährige ein Niemand
in Deutschland.
Das ändert sich nun gewaltig. Denn der Milliardär und Gründer der populistischen Partei ANO
(„Aktion unzufriedener Bürger“), hat es am Wochenende auf Anhieb geschafft, die politische
Nummer zwei in der Tschechischen Republik zu werden. Seine erst vor zwei Jahren gegründete
Partei holte bei der Parlamentswahl am Samstag 18,65 Prozent der Stimmen. Fast hätte der
Unternehmer sogar die Sozialdemokraten (CSSD), die politische Nummer eins, überholt. Bei der
Regierungsbildung an der Moldau kommt Babis damit die Rolle des Königsmachers zu. Wer künftig
in Prag die politische Macht übernimmt, kommt an den eigenwilligen Unternehmer nicht vorbei.
TSCHECHIEN Sozialdemokraten bangen um erhoffte Regierungsbildung
In Tschechien bahnt sich ein Regierungswechsel an. Bei den Parlamentswahlen liegen die
Sozialdemokraten laut Hochrechnungen in Front. Überraschend gut schnitt die Partei des Populisten
Andrej Babis ab.
Babis ist in Tschechien ein mächtiger Mann. Der Populist stieg über ein
Konglomerat aus über 200 Firmen unter dem Dach der Agrofert zum
zweitreichsten Unternehmer des Landes auf. Er ist in Tschechien und der
Slowakei der größte Brothersteller. Auch in Deutschland ist der
Agrarunternehmer, der 1989 mit Düngemittel den Grundstein für seinen heutigen Reichtum legte,
aktiv. Seit elf Jahren gehört ihm das Chemiewerk SKW Piesteritz in Sachsen-Anhalt, eine ehemalige
Tochter von Evonik.
Er kennt die Hebel der Macht. Deshalb strickt er auch am eigenen Medienimperium. Erst im
Sommer erwarb er von der Rheinisch-Bergischen Verlagsgesellschaft, Holding der Düsseldorfer
Rheinische Post Mediengruppe, die einflussreichen Prager Zeitungen „Mladá fronta Dnes“ und
„Lidové noviny“ - als mediales Spielzeug. Damals erwarb er auch die Gratiszeitung Metro,
auflagenstärkste Zeitung in Tschechien, iDnes, reichweitenstärkstes Nachrichtenportal des Landes
und den Fernsehkanal TV Očko sowie zwei Druckereien. Bereits vor dem Deal mit den
Düsseldorfern besaß er die Gratis-Wochenzeitung „5+2 dny“ sowie die slowakische
Wirtschaftszeitung „Hospodárske noviny“. Böse Zungen in Prag sprechen von „Babisconi“, in
Anspielung auf Italiens Ex-Premier und Medienzar Silvio Berlusconi.
Für welche politischen Ziele der 59-Jährige steht, ist unterdessen nebulös. „Es ist nicht einmal klar,
was diese Partei überhaupt inhaltlich will“, sagt Tschechien-Experte, der lieber ungenannt bleiben
will. Ein detailliertes Parteiprogramm besitzt der Milliardär nicht. „Der Mann und die Partei sind eine
politische Black Box“, bestätigt auch ein tschechischer Bankanalyst
Steuererhöhungen sind mit Babis nicht zu machen
Nur so viel ist klar: Er will einen schlankeren Staat. Steuererhöhungen sind mit ihm nicht zu
machen. Im Wahlkampf plädierte er für die Absenkung der zu Jahresbeginn anghobenen
Mehrwertsteuer. Als Anti-Europäer gibt sich der Unternehmer indes nicht. Im Gegenteil, er will
verstärkt ausländische Investoren ins Land locken. Das unterscheidet ihn von österreichischen
Rechtspopulisten wie Frank Stronach (Team Stronach) oder Hein-Christian Strache (FPÖ), die als
Europa-Gegner bei ihren Anhängern punkten.
Babis plädiert unterdessen für eine Koalition von Sozialdemokraten und Christdemokraten. Diese
haben aber keine parlamentarische Mehrheit. Ano könnte solches Bündnis unterstützen
beziehungsweise mit ihr zusammenarbeiten, sagte Babis. Ob er sich direkt an einer Koalition
beteiligen will, darüber spricht der Populist am Mittwoch mit seinen 47 frisch gebackenen
Abgeordneten. Doch die Lage ist kompliziert. Denn den Sozialdemokraten droht nach dem
Wahldesaster die Spaltung.
Bei den Parlamentswahlen in Tschechien hatte Babis leichtes Spiel. Er profitierte nach den
zahlreichen Korruptionsskandalen von der Frustration vieler Wähler. Fast eine Million Stimmen der
Unzufriedenen konnte der rhetorisch wenig begabte Parteigründer erzielen. „Wir werden euch nicht
beklauen“, verspricht er seinen Anhängern. Und die glauben ihn. Denn Geld hat der vielsprachige
Unternehmer mehr als genug.
Babis ist als Sohn eines tschechischen Außenhandelsmanager privilegiert aufgewachsen. Er lebte
unter anderen in Paris und Genf aufgewachsen. Später arbeitete er in Marokko. Im Gegensatz zu
seinen politischen Konkurrenten in Prag ist er polyglott. Englisch, Französisch und Deutsch spricht
er fließend. Tschechisch spricht er allerdings nur mit slowakischem Akzent. Schließlich ist er in
Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei, geboren.

AnzeigeSeine Kritiker sehen ihn aber nicht den begnadeten Unternehmer, der aus dem Nichts
kommt. „Babis ist kein Selfmademan“, sagt ein politischer Beobachter in Prag. Er habe vielmehr
geschickt sein Netzwerk in der kommunistischen CSSR und der Übergangszeit zur Demokratie
genutzt. Angeblich hat er auch keine lupenreine politische Vergangenheit. Seine Gegner werfen ihm
vor, unter den Kommunisten als freiwilliger Informant für den tschechischen Geheimdienst
gearbeitet zu haben. Das bestreitet er jedoch energisch. Das letzte Wort werden die Gerichte
haben.