Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

ZUM AUTOR UND DEM BUCH
Der im letzten Jahr verstorbene Herbert Rosendorfer (1934-2012) war ein
sehr vielseitiger Künstler, dessen Schaffen sich durchaus nicht nur auf den
Bereich der literarischen Produktion einschränkte. Er hat neben Romanen und
Erzählungen auch Theaterstücke, Fernsehspiele, historische Werke oder sogar
Gemälde geschaffen. Die meisten schriftlichen Werke gehören zur phantastischen
Literatur, wobei sie sehr oft zur Gattung der Groteske gezählt werden. Im Roman
„Briefe in die chinesische Vergangenheit“ können auch stark ausgeprägte Züge
der grotesken Literatur festgestellt werden.
„Das Lachen befreit uns von dem Schrecken, das wir fühlen, wenn wir die
Groteske lesen. […] Rosendorfer vermischt Geschichten, wo Kao-tai seinem
Freund aus dem Reich der Mitte schildert, wie die heutige Welt in München
aussieht, mit Darstellung der Abendteuer, die er in dieser Welt erlebt. Es wird also
das Grauenhafte mit dem Lächerlichen verbunden.“ 5
Wer ist Kao-tai und worüber handelt allerdings dieses Buch? Bevor die
vergleichende Analyse des Originaltextes und der tschechischen Übersetzung
vorgenommen wird, sollen hier zumindest in Ansätzen die zentralen
Handlungslinien und Motive des Romans zusammengefasst werden. Die
Hauptfigur Kao-tai ist ein chinesischer Mandarin aus dem 10. Jahrhundert, der mit
Hilfe eines Zeitgeräts in die Zukunft reist. Ursprünglich wollte er das heutige
China besuchen. Da er und sein Freund Dji-gu sich jedoch verrechneten, kommt
er in die heutige Stadt München. Kao-tai lernt Herrn Shi-shmi kennen, der ihm
hilft, sich in der „neuen Welt“ zu orientieren. Der Mandarin lernt die deutsche
Sprache und versucht die ganze fremde Kultur zu begreifen. Da er ein Gelehrter
ist, interessiert er sich auch für die historischen, philosophischen oder auch
religiösen Fragen. Bei der Konfrontation der beiden zeitlich und kulturell
voneinander entfernten Welten wird aus der Perspektive eines „Fremden“ die
deutsche Gesellschaft und Kultur unter die Lupe genommen. Dabei gewinnen
sowohl positive als auch negative Aspekte der „modernen Zeiten“ durch die
5 Porembská, Kamila: Briefe in die chinesische Vergangenheit – eine Groteske?. Bachelorarbeit.
2008. S.14-15. Am Lehrstuhl für Germanistik der Palacký Universität in Olomouc verteidigt.
vgl. Mizerová, Nikola: Die Gattung der Groteske in der deutschsprachigen Literatur aus den
Böhmischen Ländern 1900-1930. Doktorarbeit. 2007. Am Lehrstuhl für Germanistik der
Palacký Universität in Olomouc verteidigt.
7