Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Liebe Frau Kovar(ova),
ich weiß nicht, ob ich alle Fragen zu Ihrer Zufriedenheit beantwortet habe.
Vermutlich nicht. Ich weiß die Antworten auf Ihre peniblen Fragen selbst nicht so
genau, besonders nach so vielen Jahren, bin kein Sprachwissenschaftler und habe
– wie schon mehrmals erwähnt - nicht so genau über die von Ihnen
angesprochenen Details nachgedacht. Ich habe aus dem Bauch übersetzt und
transkribiert und dabei versucht, den Geist des Buches möglichst getreu zu treffen.
Ob es mir gelungen ist oder nicht, weiß ich nicht. Wenn ich meine Übersetzung
jetzt wieder (Ihretwegen) nach vielen Jahren erneut lese, finde ich sie alles in
allem trotz all Ihrer berechtigten Einwände nicht so schlecht, für einen Amateur
zumindest. Es hat mir Spaß gemacht und im Großen und Ganzen war ich mit dem
Ergebnis nicht unzufrieden. Dass die Übersetzung angesichts Ihrer
sprachwissenschaftlichen Analyse berechtigterweise nicht besteht (zumindest
nicht in der Transkription), tut mir zwar Leid, aber wiederum nicht so viel, dass
ich dadurch schlaflose Nächte verbringe, denn die Transkription war mir nicht so
wichtig, ich wollte einfach Rosendorfer, den ich nach wie vor in großer Ehre und
für einen der besten deutschsprachigen Erzähler halte, der tschechischen
Leserschaft nahe bringen. Es ist mir (im beabsichtigten Ausmaß) nicht gelungen,
der Verlag war zu klein, machte keine Werbung und ging bald danach unter; aber
den wenigen Leuten, die die tschechische Ausgabe des Buches gelesen hatten, hat
sie gefallen. Sie waren allerdings keine Sprachwissenschaftler. Ich hatte
realistischerweise auch nicht viel mehr Ambitionen, obwohl ich mir eine größere
Stückzahl schon gewünscht hätte. Es war mir eine Freude und Herausforderung,
die Briefe zu übersetzen. Und es ist mir auch eine unerwartete, aber umso größere
Freude und Ehre, dass mein postjugendlicher Sündenfall nach so vielen Jahren
Gegenstand Ihres sprachwissenschaftlichen Interesses wurde.
Ich wünsche Ihnen alles Gute,
Ihr Vladimir Bohanes
P.S. Falls Sie das nicht bereits getan haben, lesen Sie unbedingt den
Ruinenbaumeister, das ist, zumindest für mich, der beste Rosendorfer!
66