Briefe in die chinesische Vergangen - Theses
Briefe in die chinesische Vergangen - Theses
Briefe in die chinesische Vergangen - Theses
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
durchdachtes Wagnis. Ich hatte zwar e<strong>in</strong>en Berater, e<strong>in</strong>en S<strong>in</strong>ologen aus Prag, den<br />
ich bezüglich der Schreibweise mehrmals konsultierte, aber es war nicht genug, es<br />
war nicht durchdacht genug, und ich machte mir darüber auch zu wenig<br />
Gedanken, vor allem – wie ich jetzt ex post sehe – im H<strong>in</strong>blick auf e<strong>in</strong>e strenge,<br />
wissenschaftlich-l<strong>in</strong>guistische Analyse, mit der Sie jetzt über mich „herstürzen“.<br />
Ich machte mir wenig Sorgen über Exotismus, Transformation und kulturelle<br />
Transplantation, Begriffe und Regeln, <strong>die</strong> ich erst jetzt von Ihnen höre (bzw. lese)<br />
und halbwegs begreife. Das Narrative war am leichtesten, <strong>die</strong> Transkription am<br />
schwersten. Ich b<strong>in</strong> beruflich ganz anders orientiert (Arzt), es war e<strong>in</strong>e re<strong>in</strong>e<br />
Hobbytätigkeit. Ne<strong>in</strong>, <strong>die</strong>ses Buch würde ich heute nicht mehr übersetzen. Aber es<br />
hat trotzdem Spaß gemacht.<br />
Hatten Sie e<strong>in</strong>e Möglichkeit, den Text mit dem Autor zu<br />
besprechen? Wenn ja, wie ist <strong>die</strong>se Zusammenarbeit abgelaufen?<br />
Wenn ne<strong>in</strong>, wie wussten Sie sich <strong>in</strong> unverständlichen Fällen zu<br />
helfen?<br />
Die Möglichkeit hatte ich und habe sie auch genützt, allerd<strong>in</strong>gs hielt sich das<br />
ganze aufgrund der Umstände <strong>in</strong> bescheidenen Maßen. Als ich den Beschluss<br />
gefasst hatte, das Buch zu übersetzen, habe ich Herrn Rosendorfer kontaktiert. Er<br />
war von der Idee begeistert, se<strong>in</strong> Werk <strong>in</strong>s Tschechische übertragen zu wissen, da<br />
er jedoch der tschechischen Sprache nicht mächtig war, konnte er mir auch nicht<br />
viel helfen. Mehr als e<strong>in</strong>e ideelle Unterstützung war von ihm somit nicht zu<br />
erwarten. In den schwierigen E<strong>in</strong>zelheiten war ich auf mich alle<strong>in</strong> gestellt und, <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>igen E<strong>in</strong>zelheiten, auf den Prager S<strong>in</strong>ologen. Ich half mir durch Improvisation<br />
und Gespür, wenn Sie so wollen, beides war aber, wie sich jetzt zeigt,<br />
offensichtlich von eher mangelhafter Inspiration. Damals habe ich wenig darüber<br />
nachgedacht, und danach überhaupt nicht mehr (ich me<strong>in</strong>e über <strong>die</strong> Art und Weise<br />
der Übersetzung habe ich nicht mehr nachgedacht, auf <strong>die</strong> alle<strong>in</strong>ige Tatsache der<br />
Übersetzung und deren Herausgabe war ich schon e<strong>in</strong> bisschen stolz, sei´s mir<br />
erlaubt…). Ich weiß nicht, ob Ihnen <strong>die</strong>se Antwort reicht, habe aber nichts<br />
Besseres zu bieten.<br />
In wie weit haben Sie <strong>die</strong> unterschiedlichen Namensvarianten<br />
der Persönlichkeiten, bzw. Ortsangaben wahrgenommen?<br />
Ehrlich gesagt so gut wie gar nicht. Was Tirol betrifft, wäre Ihr „Ti-lol-gso“<br />
sicher möglich gewesen, angesichts Ihrer Analyse sogar sicher besser, „Ti-long“<br />
kam mir aber irgendwie passend vor, da man es u. a. nicht dekl<strong>in</strong>ieren muss, und<br />
Kao-taj schnappt <strong>die</strong> Worte zunächst phonetisch auf, ohne selbst e<strong>in</strong> Äquivalent<br />
dafür zu haben. Aber ke<strong>in</strong>e Frage, es war e<strong>in</strong>e Inkonsequenz von mir, <strong>die</strong> <strong>in</strong>s<br />
Tschechische nur bed<strong>in</strong>gt passt, obwohl es andererseits ausreichend verständlich<br />
ist. Man sagt schließlich auch noch gelegentlich „Tiroly“, auch wenn es e<strong>in</strong><br />
Archaismus se<strong>in</strong> mag. Wie gesagt, ich habe damals nicht viel darüber<br />
nachgedacht. Ähnliches gilt auch für den leidigen Gregor, ich habe es halt so<br />
geschrieben und kann Ihnen leider ke<strong>in</strong>e l<strong>in</strong>guistisch-wissenschaftliche Erklärung<br />
liefern.<br />
Wie haben Sie <strong>die</strong> Problematik der „Meister“-Endungen [-tzu] /<br />
64