Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Annotation Příjmení a jméno autora:Kovářová Vendula Název katedry a fakulty: Katedra germanistiky, Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci Název bakalářské práce: Kontrastive Analyse der Sprachdeformationen und Neologismen in Herbert Rosendorfers Roman „Briefe in die chinesische Vergangenheit“ und in der tschechischen Übersetzung von Vladimír Bohanes Vedoucí bakalářské práce: Mgr. Marie Krappmann, PhD. Počet znaků: 97 481 Počet příloh: 2 Počet titulů použité literatury: 10 Klíčová slova: die Äquivalenz – die Graphematik – der Neologismus – das Original – die Phonetik – die Phonologie – die Transformation – die Transkription – die Übersetzung Synopse: Cílem bakalářské práce je kontrastivní analýza originálu a německého překladu díla Herberta Rosendorfera „Briefe in die chinesische Vergangenheit“. Práce je zaměřena na jazykovou deformaci, neologismy a jejich transformaci. Na základě vytvořeného korpusu je zkoumána ekvivalence především na úrovni fonologické, fonetické a grafematické. This bachelor thesis aims to make a contrastive comparison between the original and the German translation of Herbert Rosendorfer’s book “Briefe in die chinesische Vergangenheit”. Primarily, the thesis is focused on the language deformation, neologisms and their transformation. Based on the created corpus, the equivalence is investigated at the phonological, phonetics and graphemic level. 56
Anhang • Korpus der Transformierten deutsch-“chinesischen“ Neologismen und ihrer tschechischen Übersetzung im Werk „Briefe in die chinesische Vergangenheit“ • Äußerung des Übersetzers zu gestellten Fragen 57
Seite 1 und 2:
KATEDRA GERMANISTIKY FILOZOFICKÁ F
Seite 3 und 4:
Děkuji Mgr. Marii Krappmann, PhD.
Seite 5 und 6: VORWORT Die vorliegende Bachelorarb
Seite 7 und 8: ZUM AUTOR UND DEM BUCH Der im letzt
Seite 9 und 10: lesen. Sie würden zustimmend nicke
Seite 11 und 12: Übertragung, wobei sich der Übers
Seite 13 und 14: der Beschreibung desselben Instrume
Seite 15 und 16: unbezahlbare Ware ist, zu mal ein s
Seite 17 und 18: cho“, Frau „Lo-ho-wen“ oder D
Seite 19 und 20: „Maxmilián“ sind auch ähnlich
Seite 21 und 22: „Vilém“ sein, wo die ursprüng
Seite 23 und 24: historischen Persönlichkeit „Wil
Seite 25 und 26: [e] in der ersten Silbe nicht verge
Seite 27 und 28: „wen“ wird durch „feng“ ers
Seite 29 und 30: Mozart z; rt ts; Ø s; Ø Titzian t
Seite 31 und 32: diese Transformation, nur mit der g
Seite 33 und 34: München ü i Mnichov - - Bayern er
Seite 35 und 36: Seveso S; v Ss; w C; v 2. 3 Produkt
Seite 37 und 38: erweckt den Eindruck, dass Kao-tai
Seite 39 und 40: Aussprache dieses Lexems ist in bei
Seite 41 und 42: Kombination der Grapheme [ei] der D
Seite 43 und 44: Der durch das Graphem [r] repräsen
Seite 45 und 46: meines Erachtens in der „chinesis
Seite 47 und 48: der stimmhafte alveolare Plosiv fä
Seite 49 und 50: Vokal /aː/ auf /a/ gekürzt, sonst
Seite 51 und 52: 4. ZUSAMMENFASSUNG In meiner Bachel
Seite 53 und 54: des verdoppelten Graphems auf ein e
Seite 55: Bibliographie Primärliteratur: Ros
Seite 59 und 60: Neunter Brief (S.75) Dynastie: Wi-w
Seite 61 und 62: Jü-len (Jürgen) / Jü-len (Jürge
Seite 63 und 64: Äußerung des Übersetzers zu gest
Seite 65 und 66: [-c´] verstanden? Ich habe, wieder
Alle anzeigen

Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?