Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Annotation
Příjmení a jméno autora:Kovářová Vendula
Název katedry a fakulty: Katedra germanistiky, Filozofická fakulta Univerzity
Palackého v Olomouci
Název bakalářské práce: Kontrastive Analyse der Sprachdeformationen und
Neologismen in Herbert Rosendorfers Roman „Briefe
in die chinesische Vergangenheit“ und
in der tschechischen Übersetzung von Vladimír
Bohanes
Vedoucí bakalářské práce: Mgr. Marie Krappmann, PhD.
Počet znaků: 97 481
Počet příloh: 2
Počet titulů použité literatury: 10
Klíčová slova: die Äquivalenz – die Graphematik – der Neologismus –
das Original – die Phonetik – die Phonologie –
die Transformation – die Transkription – die Übersetzung
Synopse: Cílem bakalářské práce je kontrastivní analýza originálu a německého
překladu díla Herberta Rosendorfera „Briefe in die chinesische
Vergangenheit“. Práce je zaměřena na jazykovou deformaci,
neologismy a jejich transformaci. Na základě vytvořeného korpusu je
zkoumána ekvivalence především na úrovni fonologické, fonetické a
grafematické.
This bachelor thesis aims to make a contrastive comparison between the
original and the German translation of Herbert Rosendorfer’s book
“Briefe in die chinesische Vergangenheit”. Primarily, the thesis is
focused on the language deformation, neologisms and their
transformation. Based on the created corpus, the equivalence is
investigated at the phonological, phonetics and graphemic level.
56