Briefe in die chinesische Vergangen - Theses
Briefe in die chinesische Vergangen - Theses
Briefe in die chinesische Vergangen - Theses
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Annotation<br />
Příjmení a jméno autora:Kovářová Vendula<br />
Název katedry a fakulty: Katedra germanistiky, Filozofická fakulta Univerzity<br />
Palackého v Olomouci<br />
Název bakalářské práce: Kontrastive Analyse der Sprachdeformationen und<br />
Neologismen <strong>in</strong> Herbert Rosendorfers Roman „<strong>Briefe</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>die</strong> ch<strong>in</strong>esische <strong>Vergangen</strong>heit“ und<br />
<strong>in</strong> der tschechischen Übersetzung von Vladimír<br />
Bohanes<br />
Vedoucí bakalářské práce: Mgr. Marie Krappmann, PhD.<br />
Počet znaků: 97 481<br />
Počet příloh: 2<br />
Počet titulů použité literatury: 10<br />
Klíčová slova: <strong>die</strong> Äquivalenz – <strong>die</strong> Graphematik – der Neologismus –<br />
das Orig<strong>in</strong>al – <strong>die</strong> Phonetik – <strong>die</strong> Phonologie –<br />
<strong>die</strong> Transformation – <strong>die</strong> Transkription – <strong>die</strong> Übersetzung<br />
Synopse: Cílem bakalářské práce je kontrastivní analýza orig<strong>in</strong>álu a německého<br />
překladu díla Herberta Rosendorfera „<strong>Briefe</strong> <strong>in</strong> <strong>die</strong> ch<strong>in</strong>esische<br />
<strong>Vergangen</strong>heit“. Práce je zaměřena na jazykovou deformaci,<br />
neologismy a jejich transformaci. Na základě vytvořeného korpusu je<br />
zkoumána ekvivalence především na úrovni fonologické, fonetické a<br />
grafematické.<br />
This bachelor thesis aims to make a contrastive comparison between the<br />
orig<strong>in</strong>al and the German translation of Herbert Rosendorfer’s book<br />
“<strong>Briefe</strong> <strong>in</strong> <strong>die</strong> ch<strong>in</strong>esische <strong>Vergangen</strong>heit”. Primarily, the thesis is<br />
focused on the language deformation, neologisms and their<br />
transformation. Based on the created corpus, the equivalence is<br />
<strong>in</strong>vestigated at the phonological, phonetics and graphemic level.<br />
56