Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

illustrieren folgende Neologismen: Sho-ta-ko-wi / Šo-ta-ko-vi (Schostakowitsch),
Te-chin (Deutschen), Ni-tzu / Ning-če (Nietzsche). Eine einzige Beibehaltung der
graphematischen Gruppierung [sch] kommt in dem Lexem „Wa-tsche (Bratsche)“
vor.
2. Um die chinesische Sprache zu evozieren, wurden in die
Transkription zwei Elemente eingeführt; die graphematische Gruppierung [ng]
und das Graphem [g]. Meistens kommt es hier zur Velarisierung des
Konsonanten /n/. Die graphematische Gruppierung [ng] wird z.B. in folgenden
Fällen verwendet: Lu-wing (Ludwig) / Lu-ving (Ludvík), Da-wing-do / Da-vingdo
(Davidoff), Mo-te Shang-dong / mo-te šang-dong (Motte Chardonnay), Kangpa-li
(Campari), Dok-tong (doktor), Hong-tel (Hotel), Mi-nu-teng (Minute) / minu-tang
(minuta), Se-kung-dang (Sekunde) / se-kung-dang (sekunda), Cheng-lo
(Cello) / čeng-lo (čelo), Ko-feng (Koffer) / ku-feng (kufr), ob-leng (oblek), boting
(boty), mas-long (máslo), pi-vong (pivo), Wi-lo-ling (Violine) / hou-seng
(housle) oder šeng-viš-kang (ředkvička). Das Graphem [g] kommt beispielsweise
in folgenden Neologismen vor: Le-ning (Lenin), Jo-jang Va-mas (Johann
Brahms), Weng-de-di (Venedig) / Beng-dan-gi (Benátky), Ap-si-ling (Aspirin),
Do-pe-nong (Dom Pérignon), Te-lei-fong (Telephon) / te-lej-fong (telefon), nauci-čung
(nafukovací člun) oder La-teng (Latein) / la-tin-ga (latina).
3. Eine weitere Transkriptionsregel, die den „chinesischen“ Charakter
der Figurenrede hervorhebt, ist die Auslassung, bzw. die Umsetzung des
Graphems [r] durch ein anderes Konsonantenzeichen. Die Auslassung des
Graphems [r] finden wir in Fällen wie: Da-ch´ma (Dagmar), Wi-wel-ba
(Wittelsbacher), Ge-go aus Na-tsia (Gregor aus Nazianz), Ma´ch (Marx), Le-ha
(Lehar), Mo-tsa / Mo-sa (Mozart), Ba Yan (Bayern), Ma-ja [(Platz) Maria], Ammei-ka
(Amerika), Do-qto (Doktor), Yo-kou (Yoghurt), Bu-ta (Butter) oder Fa-wiq
(Fabrik). Meistens wird das Graphem [r], bzw. [ř] durch das Graphem [l] ersetzt,
was z.B. in Fällen: Ti-long (Tirol), Jü-len (Jürgen), Mo-lix (Mořic), Lu-sen
(Rusen), Lo-ma (Roma), Mal-chi (marky), La-di (Radi), Kli-pe (Grippe) / Klip-ka
(chřipka), Lom (Rom) der Fall ist. Es gibt aber auch Ausnahmen, wie z.B. Šim
(Řím).
4. Eine rein graphematische Angelegenheit betrifft die Reduzierung
52