Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

4. ZUSAMMENFASSUNG
In meiner Bachelorarbeit habe ich mich den deformierten Worten im Roman
„Briefe in die chinesische Vergangenheit“ von Herbert Rosendorfer und in seiner
tschechischen Übersetzung „Dopisy do čínské minulosti“ von Vladimír Bohanes
gewidmet. Anhand des extrahierten Korpusbestands habe ich versucht, eine
gewisse Regel in der Bildung der deutsch-„chinesischen“ und tschechisch-
„chinesischen“ Transkriptionen herauszufinden, was teilweise gelungen ist. Auf
der Ebene der übersetzten Neologismen können wir nämlich in der tschechischen
Transkription verschiedene Unterschiede im Vergleich zum Original finden, wobei
der Autor offenbar nach keinem festgelegten Bildungssystem gearbeitet hat. Der
Übersetzer selbst bezeichnet seine Übersetzung als einen „postjugendlichen
Sündenfall“ 28 , was man so verstehen kann, dass er eher aus Begeisterung und
Freude an Rosendorfers Texten gearbeitet hat und deswegen die Übersetzung eher
locker durchgeführt hat. Wie er selber sagt: „[...] ich habe die Briefe übersetzt,
weil ich den Autor mochte und weil das Buch für sein bestes gehalten wurde.“ 29
und „[...] es war eine reine Hobbytätigkeit“ 30 . Trotz dieser Tatsache kann doch
sowohl im Originaltext als auch in der Übersetzung ein bestimmtes System in der
Bildung von den grotesken Verzerrungen und Neologismen festgestellt werden.
Insgesamt habe ich in der Bildung der deutsch-“chinesischen“ und
tschechisch-“chinesischen“ Neologismen folgende Regularitäten auf der
graphematischen und phonologischen Ebene festgestellt:
1. Die graphematischen Gruppierungen [sch] und [ch], die als /ʃ/
ausgesprochen werden, werden im Deutschen mithilfe der Gruppierung [sh], im
Tschechischen als [š] transkribiert. Als Beispiele lassen sich folgende
Neologismen nennen: Shao-bo (Schlauchboot), Shu-he (Schuhe), She-ling / Šeling
(Schelling), Fa-shu-we / Fa-šu-ve (Franz Schubert), Mo-te Shang-dong / mote
šang-dong (Motte Chardonnay). In Sonderfällen wird diese Gruppierung
entweder aufgelöst oder auf eine spezifische Weise umgesetzt. Diese Tendenz
28 Siehe Anhang: Äußerung des Übersetzers zu gestellten Fragen, S. 66.
29 Siehe Anhang: Äußerung des Übersetzers zu gestellten Fragen, S. 63.
30 Siehe Anhang: Äußerung des Übersetzers zu gestellten Fragen, S. 64.
51