Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

VORWORT
Die vorliegende Bachelorarbeit konzentriert sich auf die Analyse der
Bildung von neuen, auf groteske Art deformierten Lexemen im Buch „Briefe in
die chinesische Vergangenheit“ von Herbert Rosendorfer und seiner Übersetzung
„Dopisy do čínské minulosti“ von Vladimír Bohanes. Um dieses Thema
übersichtlich zu bearbeiten, habe ich ein Korpus als unterstützendes Material aus
dem Buch extrahiert. Ich habe mich dabei auf die Neologismen konzentriert, die
bei der Umsetzung der deutschen, bzw. der tschechischen Lexeme in die quasi
„chinesischen“ 1 Lexeme entstanden sind. Anhand dieses Korpusbestands, in den
die ausgesuchten Neologismen nach Seitenfolge eingegliedert wurden, analysiere
ich die Art und Weise der Bildung, vorwiegend aus der phonologischen,
graphematischen und phonotaktischen Sicht. Die ganze Arbeit soll untersuchen,
ob es in dieser Bildung ein mögliches System, bzw. eine Regel gäbe.
Am Anfang der Bacherolarbeit habe ich ein allgemeines Kapitel über die
verschiedenen Übersetzungsstrategien und Methoden der Übersetzungsanalyse
eingeordnet, um den Typ des Textes näher zu spezifizieren. Dieses kommt mir nun
wichtig vor, weil die bewusste Kenntnis und gute Orientierung im Text nicht nur
das Analyseverfahren vereinfacht, sondern dessen Ergebnisse auch eindeutiger
macht.
Was die Transkription 2 betrifft, wird hier zwischen zwei Typen differenziert.
Ein Typ ist diejenige schriftliche Umsetzung, mit der sich diese Arbeit
vordergründig beschäftigt, also die Transkription von deutschen, bzw.
tschechischen Lexemen in die Sprache, die chinesisch klingen soll. Diese
Transkription wurde vom Autor ausgedacht und stützt sich auf keine offiziellen
Transkriptionsregeln. Daher schien uns die Analyse dieser Transformationen auf
der phonetischen, phonotaktischen und graphematischen Ebene sinnvoll, um ein
potentielles „Transkriptionssystem“ zu entdecken. Die zweite mögliche
1 Mit „chinesisch“ meine ich das spezifische chinesisch-deutsche Mischidiom, das der
Hauptprotagonist Kao-tai bildet, wenn er einen Ausdruck der deutschen Sprache in seinen
Aussprachemöglichkeiten nacherzählt.
2 Unter dem Begriff „Transkription“ wird hier im spezifischen Kontext des Romans die
Verzerrung der deutschen Lexeme auf der graphematisch-phonetischen Ebene verstanden, zu
der es in Folge der als chinesisch markierten Aussprache der Hauptfigur kommt. Der Terminus
„Transkription“ wird hier also zum Teil im Sinne von „Transformation“ verwendet.
5