Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Kombination der Grapheme [ei] der Diphtong /ai/ entsteht. In der tschechischen
Variante ist statt des Vokals /ɪ/ der Konsonant /j/ verwendet, die Aussprache der
Grapheme [ej] ist dann /ei/. Die graphematische Gruppierung [ph] die den
Konsonanten /f/ repräsentiert, wird als [f] transkribiert. In „Cello“ / „čelo“ wird
wieder die Gruppierung [ng] im Auslaut der ersten Silben beider Varianten
hinzugefügt. Die Affrikate /tʃ/, die auf deutsch in diesem Fall mit dem Graphem
[c] repräsentiert wird, ist als [Ch] transkribiert. Das verdoppelte Graphem [ll] wird
zu einem [l] reduziert.
Es bleiben noch fünf Neologismen dieser Gruppe zu analysieren, die sich in
ihrer Grundlage mehr unterscheiden, nämlich: Zigarette / zigareta, Jeans / džínsy,
Minute / minuta, Sekunde / sekunda, Krawatte / kravata, Mark / marky, Koffer /
kufr.
Die Transkription von „Zigarette“ weicht im bedeutenden Maße von dem
Grundlexem ab. Bereits der erste Konsonant wird entfremdet, indem die
Graphemverbindung [Tch] eine andere Affrikate indiziert als das Graphem [Z].
Die letzten zwei Silben werden dann völlig anders interpretiert. Die Silbe „re“
ändert sich auf „ga“, sodass es zu einer Reduplikation der zweiten Silbe kommt,
die letzte Silbe „tte“ wird auf „lai“ transformiert. Der kurze Vokal /ɪ/ in der ersten
Silbe wird durch den mit [ei] repräsentierten Diphtong /ai/ ersetzt. Die ganze
Aussprache wird also völlig geändert. Die dritte Silbe wird mit der zweiten
redupliziert. Für die letzte Silbe „li“ sehe ich aber keine logische Erklärung der
Transkription. Vielleicht sollte es bedeuten, dass die Hauptfigur der Geschichte,
Kao-tai, das Wort nicht richtig verstanden hat. Die Transkription des
tschechischen „cigareta“ geht vermutlich wieder von der deutschen Transkription
aus. Nur die zweite Silbe „ga“ bleibt unberührt. Alle anderen kopieren die
deutsche Vorlage, wobei sie graphematisch angepasst werden. [Tch] liest man
als /tʃ/, wofür das Graphem [č] im Tschechischen verwendet wird. Der
Diphtong /ai/, der mit den Graphemen [ei] repräsentiert wird, wird in der
tschechischen Übersetzung auf [aj] umschrieben.
In dem englischen Wort „Jeans“ spielt die Phonetik der jeweiligen Sprache
eine große Rolle. Dieses Lexem wird als „Tschinx“ transkribiert, wo die
graphematische Gruppierung [Tsch] von dem phonetischen /dʓ/ ausgeht, was in
41