Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Mi-nu-teng (Minute_) / mi-nu-tang (minuta_)
Se-kung-dang (Sekun_de_) / se-kung-dang (sekunda_)
Cheng-lo (Cello) / čeng-lo (čelo)
Tchei-ga-ga-lai (Zigarette) / Čaj-ga-ga-laj (cigareta)
Tschinx (Jeans) / čing-si (džín_sy)
Te-lei-fong (Tele_phon_) / te-lej-fong (tele_fon_)
Kwei-te (Krawatte) / kva-ta (kravata)
Ko-feng (Koffer) / ku-feng (kufr)
Ma-l´-ch´ (Mark) / Mal-chi (marky)
In der Gruppe der Teiläquivalente und ihrer Neologismen finden wir
Transkriptionen, die identisch gebildet sind, denn obwohl die Grundlexeme anders
geschrieben sind, ist die Aussprache dieselbe. In diesem Fall sieht die Analyse
ähnlich wie die Analyse der Nulläquivalente aus. Hier handelt es sich um folgende
Lexeme: Liter / litr, Yoghurt / jogurt, Minute / minuta, Cello / Čelo, Telephon /
telefon.
In der deutschen Transkription von „Liter“ werden der mit [e] repräsentierte
Schwa-Laut /ə/ und der mit [r] repräsentierte Konsonant /ɐ/ durch das Graphem
[i], das man kurz als /ɪ/ ausspricht, ersetzt. Das gleiche wird in der tschechischen
Variante durchgeführt, nur mit dem Unterschied, dass in dem tschechischen
Grundlexem der Schwa-Laut /ə/ nicht vorhanden ist. Im deutschen „Yoghurt“
wird die graphematische Gruppierung [gh] durch [k] ersetzt, aus dem
Monophtong /ʊ/ entsteht ein schließender Diphtong /ɔʊ/. Die
Graphemkombination [rt] wird ausgelassen. In der tschechischen Variante
„jogurt“ geschieht dasselbe, obwohl hier kein Hauch-laut /h/ vorhanden ist, der
eben in der Aussprache nicht vorkommt. Die Grapheme [Y] und [J] bleiben im
Vergleich zu den jeweiligen Grundlexemen unverändert.
Ziemlich oft können hinzugefügtes Graphem [g] oder die
Graphemkombination [ng] festgestellt werden, über deren Funktion schon oben
geschrieben wurde. Hier z.B. in „Telephon“ / „telefon“, wo das Graphem [g] im
Auslaut des Lexems verwendet wird. Es wird noch der Vokal /ɪ/ zu der
„deutschen“ zweiten Silbe hinzugefügt, sodass durch die entstehende
40