Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT.........................................................................................................5
ZUM AUTOR UND DEM BUCH......................................................................7
1. TYP DER ÜBERSETZUNG..............................................................................10
1. 1 Chema des Textes – Textfilter....................................................................10
1. 2 Der kulturelle Aspekt..................................................................................10
1. 3 Der stilistische Aspekt................................................................................13
1. 4 Der Aspekt des Genres...............................................................................14
2. ÜBERSETZUNG VON NAMEN UND ORTSANGABEN UND IHRE
NEOLOGISMEN...................................................................................................16
2. 1 Namen ........................................................................................................16
2. 1. 1 Figurennamen....................................................................................16
2. 1. 2 Historische und kulturell konnotierte Namen....................................18
2. 1. 2. 1 Teiläquivalente..........................................................................18
2. 1. 2. 2 Nulläquivalente.........................................................................22
2. 2 Ortsangaben................................................................................................29
2. 2. 1 Teiläquivalente..............................................................................29
2. 2. 2 Nulläquivalente.............................................................................33
2. 3 Produktbezeichnungen...............................................................................35
3. ÜBERSETZUNG VON GEGENSTÄNDEN UND ANDEREN LEXEMEN
UND IHRE NEOLOGISMEN...............................................................................38
3. 1 Nulläquivalente.................................................................................38
3. 2 Teiläquivalente..................................................................................39
3. 3 Volläquivalente..................................................................................43
a) Transkription der deutschen Neologismen......................................44
b) Transkription der tschechischen Neologismen...............................46
4. ZUSAMMENFASSUNG...................................................................................51
Bibliographie.....................................................................................................55
Annotation.........................................................................................................56
Anhang..............................................................................................................57