Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Aussprache dieses Lexems ist in beiden Sprachen dieselbe und ein eigenes
tschechisches System der Bildung von Neologismen, nach dessen Regeln man
diese unterschiedliche Transkription erklären könnte, hat sich bis jetzt noch nicht
erwiesen. Der Übersetzer meint darüber: „Wenn ich mich richtig erinnere, hat mir
mein sinologischer Berater gesagt, das ´-qto´ nicht geht. Das ´k´ in erster Silbe
hätte ich sicher weglassen können, aber die von mir verwendete Transkription
kam mir eben „chinesisch“ und verständlich vor.“ 24
In der deutschen Transformation des Lexems „Violine“ wird das große [V]
auf [W] umgeschrieben, in der zweiten Silbe befindet sich noch ein hinzugefügtes
Graphem [l], was auch in der tschechischen Variante vorkommt.
Die letzten drei Neologismen sind dann – abgesehen von dem
unterschiedlichen Schreiben der Großbuchstaben – identisch gebildet. Im Lexem
„Auto“ wird der mit dem Graphem [u] repräsentierte Vokal /ʊ/ in der ersten Silbe
aufgelöst, in die zweite wird dann der Vokal /a/ hinzugefügt, sodass ein Diphtong
im Auslaut entsteht. Zur Veränderung des Vokals kommt es auch im Lexem
„Sauna“, wo der im Auslaut der ersten Silbe stehende mit [u] repräsentierte
Vokal /ʊ/ durch den mit [o] repräsentierten Vokal /ɔ/ ersetzt wird, was wohl
offenere Aussprache des Diphtongs andeutet. Im Lexem „Hotel“ lässt sich nur die
zugefügte Graphemkombination [ng] im Auslaut der ersten Silbe beobachten.
Für eine übersichtliche Zusammenfassung lege ich Tabelle7 vor:
Lexem Veränderte Stelle D. Trans. T. Trans.
Doktor k; r q; Ø k; ng
Aut_o u; _ Ø; a Ø; a
Sauna u o o
Ho_tel _ ng ng
Vi_ola V; _ W; l V; l
3. 2 Teiläquivalente
Li-ti (Liter) / li-ti (litr)
Yo-kou_ (Yoghurt) / jo-kou (jogurt)
24 Siehe Anhang: Äußerung des Übersetzers zu gestellten Fragen, S. 65.
39