Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Substantive, also keine Namen, betrachtet. Bleiben wir noch bei diesen zwei Neologismen, bei „Davidoff“ und „Aspirin“, und gehen der Art und Weise nach, wie sie in der Transkription verändert werden. Der einzige Unterschied zwischen der deutschen und der tschechischen Variante liegt in dem Graphem [v], der im Deutschen als [w] transkribiert, im Tschechischen als [v] eingehalten wird. Die Veränderung des im Deutschen verwendeten Graphems [v] auf [w] wird mit höchster Wahrscheinlichkeit wegen der Aussprache durchgeführt. Weil der deutsche Leser das Graphem [v] als /f/ und das Graphem [w] als /v/ ausspricht, erfolgte hier die Veränderung auf das Graphem [w]. Zu der zweiten Silbe „vi“ werden noch die Grapheme [n] und [g] hinzugefügt, das verdoppelte Graphem [ff] im Auslaut des Wortes wird ausgelassen. In „Aspirin“ kommt es zur Umstellung der Grapheme [s] und [p], sodass eine Metathese entsteht. Das Graphem [r] wird durch [l] ersetzt und zur letzten Silbe wird das Graphem [g] hinzugefügt, wodurch sich wohl die Aussprache des stimmhaften Konsonanten /n/ auf das nasale /ŋ/ ändert. Ein weiteres anschauliches Beispiel für eine komplexe Transformation der Aussprache ist die phonematische Umwandlung des Lexems „Motte Chardonnay“. Das komplexe Graphem [Ch] wird im Deutschen als [Sh], in Tschechischen als [Š] transkribiert. In beiden Fällen soll der Leser diese Stelle als Zischlaut /ʃ/ lesen. Als interessant betrachte ich die Übernahme der Buchstabenkombination [Sh] von der englischen Transkription, die der Autor auch in den bereits analysierten Neologismen: She-ling (Schelling), Sho-ta-ko-wi (Schostakowitsch), Fa-shu-we (Franz Schubert) verwendet. Das Graphem [r] wird wieder ausgelassen und auf seiner Stelle taucht die häufig verwendete Graphemkombination [ng] auf. Der stimmhafte nasale Konsonant /n/ im Auslaut wird durch die Hinzufügung des Graphems [g] wahrscheinlich als /ŋ/ velarisiert. Der Auslautvokal /eː/, der mit der graphematischen Gruppierung [ay] repräsentiert wird, wird ausgelassen. In „Motte“ wird das verdoppelte Graphem [tt] zu einem [t] reduziert. In „Coca cola“ werden die letzten zwei Silben verwechselt, wobei zu der ursprünglich dritten Silbe „co“ der Vokal /a/ und ähnlich noch zu der ursprünglich zweiten Silbe „ca“ der Vokal /ɔ/ hinzugefügt werden. Die vokalischen Kerne der beiden Silben werden auf diese Weise diphtongiert. Alle Grapheme [c] werden als [k] transkribiert. Solche Transkription „Ko-kao-la-koa“ 36
erweckt den Eindruck, dass Kao-tai dieses Wort nicht richtig verstanden hat, bzw. es für einen Zungenbrecher halten konnte. Ich finde diesen Neologismus kennzeichnend für den humorvollen Umgang des Autors mit Wortspielen. „Kampari“ wird als „Kang-pa-li“ transkribiert. Das Graphem [C] ändert sich auf [K], der stimmlose Konsonant /m/ wird ausgelassen, auf seine Stelle tritt wieder die Graphemkombination [ng], die den velarisierten Nasal signalisiert. Das Graphem [r] wird – wie immer – durch das Graphem [l] ersetzt. In „Dom Pérignon“ kommt es zu dieser Ersetzung nicht mehr, denn die ganze Silbe, die das Graphem [r] beinhaltet, wird aufgelöst. Die Silbenzahl wird also reduziert. Der stimmhafte Konsonant /m/ in der ersten Silbe wird aufgelöst. Die letzte Silbe „gnon“, die die Aussprache /ňõ/ signalisiert, verliert das Graphem [g], das im Auslaut des Lexems auftaucht. Für einen übersichtlichen Vergleich der Transkriptionen dient die vorhandene Tabelle6: Produktbezeichnung Veränderte Stelle D. Trans. T. Trans. Davi_doff v; _; ff w; ng; Ø v; ng; Ø Aspirin_ sp; r; _ ps; l; g ps; l; g Motte Chardonnay tt; Ch; r; nay t; Sh; ng; g t; š; ng; g Coca_ _cola C; c; _; _ c; l K; k; o; la; k; Ø k; k; o; la; k; Ø Campari C; m; r K; ng; r k; ng; r Dom Pérignon_ m; é; rig; _ Ø; e; Ø; g Ø; e; Ø; g 37
Seite 1 und 2: KATEDRA GERMANISTIKY FILOZOFICKÁ F
Seite 3 und 4: Děkuji Mgr. Marii Krappmann, PhD.
Seite 5 und 6: VORWORT Die vorliegende Bachelorarb
Seite 7 und 8: ZUM AUTOR UND DEM BUCH Der im letzt
Seite 9 und 10: lesen. Sie würden zustimmend nicke
Seite 11 und 12: Übertragung, wobei sich der Übers
Seite 13 und 14: der Beschreibung desselben Instrume
Seite 15 und 16: unbezahlbare Ware ist, zu mal ein s
Seite 17 und 18: cho“, Frau „Lo-ho-wen“ oder D
Seite 19 und 20: „Maxmilián“ sind auch ähnlich
Seite 21 und 22: „Vilém“ sein, wo die ursprüng
Seite 23 und 24: historischen Persönlichkeit „Wil
Seite 25 und 26: [e] in der ersten Silbe nicht verge
Seite 27 und 28: „wen“ wird durch „feng“ ers
Seite 29 und 30: Mozart z; rt ts; Ø s; Ø Titzian t
Seite 31 und 32: diese Transformation, nur mit der g
Seite 33 und 34: München ü i Mnichov - - Bayern er
Seite 35: Seveso S; v Ss; w C; v 2. 3 Produkt
Seite 39 und 40: Aussprache dieses Lexems ist in bei
Seite 41 und 42: Kombination der Grapheme [ei] der D
Seite 43 und 44: Der durch das Graphem [r] repräsen
Seite 45 und 46: meines Erachtens in der „chinesis
Seite 47 und 48: der stimmhafte alveolare Plosiv fä
Seite 49 und 50: Vokal /aː/ auf /a/ gekürzt, sonst
Seite 51 und 52: 4. ZUSAMMENFASSUNG In meiner Bachel
Seite 53 und 54: des verdoppelten Graphems auf ein e
Seite 55 und 56: Bibliographie Primärliteratur: Ros
Seite 57 und 58: Anhang • Korpus der Transformiert
Seite 59 und 60: Neunter Brief (S.75) Dynastie: Wi-w
Seite 61 und 62: Jü-len (Jürgen) / Jü-len (Jürge
Seite 63 und 64: Äußerung des Übersetzers zu gest
Seite 65 und 66: [-c´] verstanden? Ich habe, wieder

Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?