Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

diese Transformation, nur mit der graphematischen Umsetzung des „deutschen“
Graphems [y] auf das „tschechische“ Graphem [j]. Ich betrachte dieses Verfahren
aus methodologischer Sicht als problematisch, denn diese drei Ortsangaben sind
in ihrer tschechischen Form in der tschechischen Kultur fest verankert und solche
lockere Übernahme der deutschen Transkription kann die Bedeutung der
Ortsangaben für den tschechischen Leser unverständlich machen.
Anders wäre es im Fall „Kitzbühel“, wo die volle Übernahme des Lexems in
die tschechische Übersetzung noch zulässig wäre, weil es sich um ein
Toponymum handelt, dessen tschechisches Äquivalent eher unüblich ist. Doch es
existiert die tschechische Variante für die Bezeichnung dieses Ortes, nämlich
„Kobylí“. In diesem Fall ist allerdings verständlich, dass der Übersetzer die
tschechische Variante als Ausgangslexem für die Deformation nicht
berücksichtigte, denn „Kitzbühel“ ist auch im tschechischen Kontext eher unter
dem deutschen Namen bekannt. Die deutsche Transkription wird ziemlich
kompliziert durchgeführt und sieht folgendermaßen aus: Die graphematische
Gruppierung in der ersten Silbe [tz], welche die Affrikate /ts/ repräsentiert, wird in
der Transkription in den Anfangsrand der zweiten Silbe geschoben und durch die
Hinzufügung des Vokals /ɪ/ auf [tsi] verändert. Dadurch wird aus einem
ursprünglich zweisilbigen Lexem /kitsbʏ:l/ ein dreisilbiges, wobei in der letzten
Silbe lediglich der Schlusskonsonant /l/ ausgelassen wird. Auf der
graphematischen Ebene verschwindet die Verbindung [h] und [e], die in dem
deutschen Ausgangslexem lediglich als ein Längeindikator dient. Die tschechische
Variante wurde von der deutschen übergenommen, nur statt der Gruppierung [ts]
verwendet der Übersetzer das Graphem [c].
Die anderen transkribierten Ortsangaben werden schon von
unterschiedlichen Vorlagen gebildet. Manche Bezeichnungen werden aber auch
mit kleinen Abweichungen identisch transkribiert. Der Grund dafür ist die
Ähnlichkeit der deutschen und tschechischen Originalbezeichnungen, wie es z.B.
in „China“ / „Čína“, Platz „Maria“ / náměstí „Marie“ oder „Donau“ / „Dunaj“
sichtbar ist. Die Transkription von „China“ / „Čína“ ist sehr einfach. In der
deutschen Variante bleibt alles ohne Veränderungen, in der tschechischen wird nur
der lange Vokal /iː/ auf /ɪ/ verkürzt. Der Platz „Maria“ / náměstí „Marie“ wird in
31