Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

historischen Persönlichkeit „Wilhelm“ nicht vorhanden ist, habe ich anhand der
möglichen Transkription erklärt, die von der Grundlage der Gesprächsform des
Namens „Willi“ ausgehen kann. Der Name „Wilhelm Busch“ ist aber länger und
auf die transkribierte Silbe „helm“ knüpft noch eine Silbe, nämlich „Busch“, an.
Da die Silbe „helm“ als eine gewisse Schwelle zwischen dem Anfang und dem
Ende des Namens dient, ist es nur schwer sie auszulassen, bzw. zu verkürzen und
deswegen haben der Autor und der Übersetzer die Silbe „helm“ in der
Transkription eingehalten. Im Fall „Busch“ wird in der Transkription wie im
Deutschen so im Tschechischen der durch die graphematische Kombination [sch]
repräsentierte stimmlose Zischlaut /ʃ/ ausgelassen. Die graphematische
Kombination [sch], wenn sie nicht gerade am Ende des Wortes steht, wird
meistens durch [sh] / [š] ersetzt, wie z.B. im Namen „Schelling“, wo wir zugleich
noch die graphematische Reduzierung von [ll] zu [l] beobachten können. Ein
weiteres Beispiel der Umschreibung [sch] / [sh] oder [š] finden wir im Namen
„Schostakowitsch“, wo noch das Graphem [s] in der ersten Silbe und ein Teil der
Endung „witsch“ ausgelassen werden, also „Sho-ta-ko-wi“. Die tschechische
Transkription verändert noch das Graphem [w] in [v] - „Šo-ta-ko-vi“, was passend
wäre, wenn wir aus der tschechischen graphematischen Variante des Namens
„Šostakovič“ ausgehen würden. Im Namen „Franz Schubert“ werden mehrere
Auslassungen realisiert und zwar der erste Name „Franz“ wird auf [Fa] reduziert,
es verschwinden also die durch die Grapheme [r] und [n] repräsentierten
Konsonanten und die durch das Graphem [z] repräsentierte Affrikate /ʦ/. Die
Gruppierung [sch] wird nach den bereits erwähnten graphematischen Regeln
durch [sh] und [š] ersetzt. Das Graphem [b] verändert sich ins [w], bzw. [v] und
die Grapheme [r] und [t] werden ausgelassen - „Fa-shu-we“ / „Fa-šu-ve“. Im
Namen „Kant“ wird das am Ende stehende Graphem [t] als [-tzu] / [-c´]
transkribiert. Diese Endungen bedeuten im Chinesischen so etwas wie Meister /
Mister, wie es im Buch auch erklärt wird. Die Hauptfigur Kao-tai fügt den Namen
mancher erwähnten Protagonisten diese Endung bei, als ob es um Meister ginge.
Meistens werden die Namen historischer Personen auf diese Weise
wiedergegeben, wie etwa „Kan-tzu“ (Kant) als Meister Kan, „Lei-mi-tzu“
23