Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

„Maxmilián“ sind auch ähnlich transkribiert, für [x] wird die Gruppierung von
drei Graphemen [ksi] verwendet, der erste Vokal /ɪ/ wird im Deutschen mit [ai],
im Tschechischen mit [aj] ersetzt, der zweite Vokal /ɪ/ wird ausgelassen. Eine
andere Möglichkeit der Transkription von [x] lässt sich am Beispiel des Namens
„Max“ zeigen. Die deutsche Variante benutzt [´ch], die tschechische nur [ch]. Der
Unterschied zwischen der Transkription von [x] als [ksi] und [x] als [´ch] oder
[ch] kann mit der Position des Graphems [x] im Wort begründet werden. Während
das [x] im Namen „Maxmilia(á)n“ in der Mitte steht und dadurch das bindende [i]
in [ksi] zwecks besserer Aussprache hinzugefügt wird, befindet sich das [x] in
„Max“ im Auslaut und deswegen ist es nicht notwendig einen bindenden Vokal zu
verwenden. Eine interessante Parallele habe ich in der Gruppe der
nulläquivalenten Namen gefunden. Es befindet sich hier noch ein anderer Name,
nämlich „Marx“, der völlig identisch wie „Max“ transkribiert wird. „Ma´ch“
(Marx) = „Ma´ch“ (Max). Man könnte davon ausgehen, dass die Aussprache
beider Namen ähnlich ist, sodass beide Namen mit dem gleichen
Transkriptionsäquivalent wiedergegeben wurden. Wenn der Autor selbst beide
Namen identisch umsetzt, kann der Übersetzer diesen scheinbaren Zufall
einhalten. Ein weiteres [x] benutzen wie der Autor so der Übersetzer für die
Transkription von „Moritz“ und „Mořic“ zur Ersetzung der Affrikate /ts/, die
graphematisch als [tz] oder [c] repräsentiert wird. Die Konsonanten /r/ und /ř/
werden derartig mit [l] ersetzt. Die Ersetzung des Graphems [r] durch [l] kommt
in der Transkription häufig vor, hier z.B. auch noch in den Volksnamen „Rusen“
und „Rusů“. Eine andere mögliche Variante der Umsetzung von [r] ist die
Auslassung. Die Auslassungen gehören sowohl im Originaltext als auch in der
Übersetzung zu einer häufig verwendeten Strategie, mit der den deutschen Namen
„chinesischer“ Klang verliehen wird. Hier kann die Auslassung der
Auslautkonsonanten /s/ und /š/ in den Namen „Jesus“ und „Ježíš“ erwähnt
werden, in denen noch der mit dem Graphem [ž] repräsentierte stimmhafte
Frikativ /ʒ/ durch den mit [š] repräsentierten Zischlaut /ʃ/ in der tschechischen
Namenvariante und die graphematische Darstellung des Approximants /j/ durch
[Y] in der deutschen Namenvariante ersetzt werden. Ein weiteres Beispiel ist
„Gregor aus Nazianz“, wo beide [r], wie auch die zwei Grapheme [nz]
19