Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Jürgen rg l l
Dagmar g; r ch´; Ø ch; Ø
2. 1. 2 Historische und kulturell konnotierte Namen
Die historischen Namen und Bezeichnungen, die im jeweiligen Kontext
historische Konnotationen hervorrufen, habe ich in zwei Gruppen aufgeteilt – die
Gruppe der Namen, die man gewöhnlich oder ausschließlich in der tschechischen
Variante verwendet und die Gruppe der Namen, die in allen Sprachen die gleiche
Form haben und sich gewissermaßen als Internationalismen verhalten. Bei solcher
Aufteilung entstehen zwei Ansichten auf die Analyse des Vergleichs von den
„chinesischen“ Transkriptionen. Eine geht davon aus, dass die Grundlage für die
Transformation in beiden Sprachen dieselbe ist, da werden wir über
Nulläquivalente reden. In dem zweiten Fall muss noch unterschieden werden, von
welcher Grundlage der Autor und der Übersetzer ausgegangen sind und das ist der
Fall der übersetzbaren Namen, sog. Teiläquivalenten.
2. 1. 2. 1 Teiläquivalente
Lu- wing (Ludwig) / Lu- ving (Ludvík)
Ma-ksi-mai-l an (Maxmilian) / Ma-ksi-maj-l an (Maxmilián)
Wi-wel-ba (Wittelsbacher) / Vi-vel-ba (Wittelsbachové)
Ma´ch und Mo-lix (Max und Moritz) / Ma-ch a Mo-lix (Max a Mořic)
Wi -li (Wilhelm) / Vi-li (Vilém)
Lu-sen (Rusen) / Lu-sů (Rusů)
Ye-su (Jesus) / Je-ši (Ježíš)
G e-go aus Na-tsia (Gregor aus Nazianz) /
Ge-go z Na-cie (Řehoř z Nazianzu)
Te -chin (Deutschen) / Nej-cu (Němců)
In dem Namen „Ludwig“ wird [d] ausgelassen und zwischen den Vokal /ɪ/
und den durch [g] repräsentierten Konsonanten /k/ ein [n] eingefügt. Dasselbe
geschieht im tschechischen „Ludvík“, nur mit dem Unterschied, dass der
stimmlose Plosiv /k/ – wohl nach der deutschen Vorlage – im Auslaut zum
stimmhaften Plosiv /g/ transformiert wird. Die Namen „Maxmilian“ und
18