Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

unbezahlbare Ware ist, zu mal ein so gänzlich unbedeutender Mann wie ich es
wagt, diese kühne Bitte zu äußern.“ 14 Da er sich aber schon besser in der
gegenwärtigen Kultur und ihrer Sprache auskennt, sagt er nur: „Einen halben
sheng Öl, bitte.“ 15 Oder wenn er seine Liebhaberin Pao-leng per Telephon anruft,
beginnt er mit Worten: „´Hier spreche ich, […] Ihr nichtswürdiger Diener und
Knecht Kao-tai, der schmutzige Mandarin, nicht mehr wert, als mit Füßen von
Ihrer erhabenen Schwelle vertrieben zu werden.´ Ich machte zwei Verbeugungen
und eine halbe, obwohl sie das durch das Te-lei-fong gar nicht sehen konnte.“ 16
Also erstens sollte die philosophische Aussage der ganzen Geschichte über
den Sinn der heutigen schnellen Welt und der in Kao-tais Augen verrückten
Gesellschaft den Leser zu Gedanken bringen, zweitens mag der Leser auch
vergnügt werden, weil es auch viele lustige Momente in der Geschichte gibt. Alle
diesen Aspekte sollten in der Übersetzung berücksichtigt werden.
14 Rosendorfer, Herbert: Briefe in die chinesische Vergangenheit. München 2002. S. 40.
15 Rosendorfer, Herbert: Briefe in die chinesische Vergangenheit. München 2002. S. 39.
16 Rosendorfer, Herbert: Briefe in die chinesische Vergangenheit. München 2002. S. 145.
15