Briefe in die chinesische Vergangen - Theses

Übertragung, wobei sich der Übersetzer sehr nah am Originaltext hält. Es gibt
aber auf manchen Stellen kulturelle Verschiedenheiten, die man mit einer
wortgetreuen Übersetzung nicht umsetzen kann, denn solche Übersetzung würde
den Sinn der Aussage entweder verändern oder sogar entstellen. Deshalb muss der
Übersetzer einen weiteren Aspekt in Betracht ziehen, nämlich die sog. kulturelle
Transposition. Es handelt sich um Übersetzungsformen, die die Aussage des
Originaltextes in den Kulturkontext der Übersetzung übertragen. Diese
Übersetzungsweise kommt in dem analysierten Roman relativ häufig vor,
insbesondere in den Fällen, wo eine lexikalische oder kulturbedingte Lücke
vorhanden ist. Ich kann z.B. auf die kommunikative Übersetzung hinweisen, die
die Bedeutungsunterschiede zwischen den einzelnen Aussagen berücksichtigt
(ein dicker Hund / silná ka-va; War schon ein Hund, Ihr Konfuzius./ To byl tedy
kos, ten váš Konfucius). Was aber in der Übersetzung nicht berücksichtigt wird -
und ich nehme dieses als Fehler wahr – ist die kulturelle Transplantation, also
eine Ersetzung des Namens mit einer gleichen oder ähnlichen kulturellen
Konnotation (Tirol / Tyrolsko, Gregor aus Nazianz / Řehoř z Nazianzu). In der
Übersetzung von V. Bohanes finden wir aber: Ti-long (Tirol) / Ti-long (Tirol), Gego
aus Na-tsia (Gregor aus Nazianz) / Ge-go z Na-cie (Gregor z Nazianz). In
solchen Fällen sprechen wir über den sog. Exotismus, also über die Übernahme
eines Wortes aus dem Originaltext ohne Änderung, die infolge eines fehlenden
Äquivalents in der Zielsprache erfolgt. Dies ist aber bei den oben erwähnten
Fällen nicht der Fall. In der tschechischen Sprache gibt es sehr wohl ein
entsprechendes Übersetzungsäquivalent für „Tirol“, nämlich „Tyrolsko“. Wenn
man also das tschechische Lexem in das spezifische Idiom der chinesischen
Hauptfigur transformieren möchte, wäre dann eine bessere Variante z.B. „Ti-lolgso“.
Was „Gregor aus Nazianz“ betrifft, wäre diese exotische Umsetzung noch
zulässig, weil es sich um einen Namen handelt. Es gibt nämlich Namen, die kein
spezifisches, von dem Originallexem abweichendes Übersetzungsäquivalent
aufweisen, wie z.B. Johann Sebastian Bach, Beethoven oder Mozart. Wenn wir
dann aus diesen Beispielen ausgehen und eine gleiche Linearität einhalten
möchten, dann könnte die Übersetzung „Gregor aus Nazianz / Gregor z Nazianz“
akzeptiert werden, auch wenn es ein tschechischer Äquivalent für diesen
11