Vor fast genau vier Jahren, am 27. September 2009, sind wir in der ...

Göttin Sachmet in Pergamon auferstanden
Ansprache von Felix Pirson anlässlich der Übergabe der Sachmet-
Statue in der Roten Halle
Pergamon, 26.09.2013
Vor fast genau vier Jahren, am 27. September 2009, sind wir in der Roten Halle in
Pergamon zusammengekommen um gemeinsam die Eröffnung des konservierten
und als Museum gestalteten südlichen Rundturms zu feiern. Damit wurde das
Heiligtum der ägyptischen Gottheiten im Herzen der Altstadt Bergamas um einen
wichtigen touristischen Anziehungspunkt bereichert, der den Besuchern das
Erlebnis eines vollständig erhalten monumentalen Rundbaus des 2. Jhs. n. Chr.
bietet und großen Anklang gefunden hat.
Seitdem ist in der Roten Halle viel geschehen: Die Gerüste im Hintergrund gehören
zu einem großangelegten Konservierungsprojekt, das von der Kulturdirektion der
Provinz Izmir (İzmir İl Kültür Müdürlüğü) in der zentralen Basilika durchgeführt
wird. Im nördlichen Rundturm gräbt das Museum Bergama um die wissenschaftlichen
Voraussetzungen für die Konservierung des Baus zu schaffen, der seit fast
einhundert Jahren als Moschee genutzt wird. Auch die Pergamongrabung des
Deutschen Archäologischen Instituts setzt ihre Konservierungsarbeiten seit 2009
ununterbrochen fort und konzentriert sich dabei auf die südlichen Gewölbe und die
Außenwand des Heiligtums. Die verschiedenen Maßnahmen bilden zusammen ein
türkisch-deutsches Gemeinschaftsprojekt, das institutionell, methodisch und
personell eng miteinander verzahnt ist. Alle Projektabschnitte werden vom II.
Denkmalschutz-Rat in Izmir (İzmir II Numaralı Kültür Varlıklarını Koruma Bölge
Kurulu Müdürlüğü) evaluiert und genehmigt, die Projekte in der Basilika und im
nördlichen Rundturm sind unter Beratung durch die Pergamongrabung konzipiert
worden. Schließlich besteht ein enger personeller Austausch zwischen den
Projekten, der vom Architekten bis zum einfachen Arbeiter reicht. Damit bietet die
Rote Halle ein Musterbeispiel für türkisch-deutsche Zusammenarbeit bei der
Bewahrung und Präsentation eines Kulturerbes der Menschheit.
Heute sind wir jedoch hier zusammengekommen, um die Realisierung eines
Traumes zu feiern, der in das Jahr 2009 zurückreicht. Gemeinsam mit der
Studiosus Foundation, die schon die Arbeiten am südlichen Rundturm finanziert hat,

entstand damals die phantastische Idee, eine der über acht Meter hohen
Stützfiguren, die die Dächer des Umgangs entlang des großen Hofes, in dem wir
jetzt sitzen, getragen haben, wiederaufzurichten; die Löcher zur Halterung der
Dachbalken erkennen Sie in der Außenwand der Basilika oberhalb der Statue.
Was zunächst kaum möglich erschien, ist in mehrjähriger Arbeit durch eine
Kombination aus archäologischer Forschung, architektonischer und statischer
Planung, digitalen Dokumentationsverfahren und traditionellem Bildhauerhandwerk
Wirklichkeit geworden: Die Wiederherstellung der Staue der ägyptischen Göttin
Sachmet aus dem 2. Jh. n. Chr. Es ist dem römischen Kaiser Hadrian und seiner
besonderen Vorliebe für das Alte Ägypten und dessen Religion zu verdanken, dass
in Pergamon in der 1. Hälfte des 2. Jhs. v. Chr. ein riesiges Heiligtum für die
ägyptischen Kulte und andere Gottheiten entstand, das im Römischen Reich seines
Gleichen sucht. Die löwenköpfige Göttin Sachmet, die in Ägypten als Herrin über
Kriege, Krankheiten und Epidemien verehrt wurde, aber auch vor diesen schützen
konnte, bildete gemeinsam mit anderen tier- und menschengestaltigen
Götterfiguren ein faszinierendes Ensemble, das den antiken Besucher in die
Götterwelt des pharaonischen Ägyptens versetzte. Wasserbecken im Hof, von
denen sich noch Reste erhalten haben, evozierten eine künstliche Nillandschaft. Die
exotische Fremdartigkeit der ägyptischen Götter, die wesentlich für die
Anziehungskraft der ägyptischen Kulte im antiken Rom verantwortlich war, wurde
durch die Verwendung schwarzen Marmors für die Gesichter und Gliedmaßen der
Figuren weiter gesteigert. Auf diese Weise ist im antiken Pergamon eine
einzigartige Kultanlage entstanden, die neben dem Asklepieion sicher ein
wesentlicher Anziehungspunkt der antiken Stadt für auswärtige Besucher war.
Um diese Wirkung der Roten Halle auch für das moderne Bergama fruchtbar zu
machen und den Kulturtourismus in der wunderbaren Altstadt zu steigern, haben
sich das Deutsche Archäologische Institut und die Studiosus Foundation
entschieden, einen Schwerpunkt der konservatorischen Arbeiten und der
Präsentation der Denkmäler auf die Rote Halle zu legen. Mit der Übergabe der
Sachmet Statue an die Öffentlichkeit erhält die Rote Halle nach dem südlichen
Rundturm ein zweites Highlight, das zweifelsohne zahlreiche Besucher anziehen
wird. Aber auch für die archäologische Forschung hat das Projekt eine große
Bedeutung: Basierend auf den Forschungen von Ulrich Mania wurde die Figur unter
Verwendung des originalen Unterkörpers und von Teilen des Aufbaus realisiert, die
nun nicht mehr ungeschützt im Gelände liegen. Die übrigen Partien wurden anhand
von Fragmenten originaler Statuen aus der Roten Halle ergänzt, so dass eine
wissenschaftlich fundierte Rekonstruktion einer der Stützfiguren entstanden ist. Mit
ihrer Hilfe läßt sich nun die Wirkung einer antiken Großskulptur in ihrem originalen
Kontext studieren. Um diesen Aspekt noch zu steigern, haben wir auch das Umfeld
der Sachmet-Figur wieder originalgetreu hergestellt, d. h. in einem Streifen an
Boden und Wand die Marmordekoration verlegt, die einst den gesamten Komplex
der Roten Halle auf das Prachtvollste schmückte. Dabei sind wir nach zwei
Prinzipien verfahren, die wesentlich für unsere Arbeiten sind: (1) Archäologische

Forschung und Denkmalpflege sind nicht voneinander zu trennen, d. h. erfolgreiche
konservatorische Maßnahmen können nur auf Basis aktueller Forschungen
entstehen. (2) Es ist das Ziel, durch die Wiederherstellung begrenzter Ausschnitte
antiker Gebäude und ihrer Ausstattung einen Eindruck von deren ursprünglichen
Aussehen zu vermitteln. Dieser Ansatz unterscheidet sich von der kompletten
Wiederherstellung, die immer das Risiko birgt, der Ruine den Stempel einer
aktuellen archäologischen oder konservatorischen Lehrmeinung aufzudrücken, die
sich in wenigen Jahren vielleicht schon überlebt hat. Diese Prinzipien verfolgt das
Deutsche Archäologische Institut nicht nur in Pergamon und der Türkei, sondern bei
allen seinen Projekten zu Konservierung und Site Management weltweit, die
mittlerweile ein wesentlicher Teil des Profils unseres Instituts sind.
Auf das Ergebnis, das wir heute präsentieren können, bin ich sehr stolz, und es gilt
nun diesen Stolz mit den zahlreichen Vätern und Müttern der wiedererstandenen
Sachmet zu teilen. Dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Republik Türkei,
hier vertreten durch den stellv. Minister Dr. Abdurrahman Arıcı, sowie dem
zugehörigen İzmir II Numaralı Kültür Varlıklarını Koruma Bölge Kurulu Müdürlüğü
und dem İzmir Anıtlar ve Rölöve Müdürlüğü sind wir für die Genehmigung und stete
Unterstützung unserer Arbeiten sehr zu Dank verpflichtet. Gleiches gilt für das
Museum Bergama, mit dem wir auf verschiedenen Ebenen eng und fruchtbar
kooperieren. Auf deutscher Seite gilt unser Dank der Deutschen Botschaft Ankara,
vertreten durch Herrn Botschafter Eberhard Pohl, und ihrer Kulturabteilung, die uns
bei der Schaffung des notwendigen diplomatischen und administrativen Rahmens
unserer Arbeiten unermüdlich unterstützen. Möglich wurde das Projekt „Sachmet“
erst durch eine Initiative der Studiosus Foundation, deren geschäftsführenden
Vorstand Ruth Hopfer-Kubsch ich hier herzlich begrüße. Das Vertrauen der Stiftung
in unsere Arbeit in der Türkei war Grundlage für die vollständige Finanzierung des
Projektes, für die wir zu größtem Dank verpflichtet sind.
Die Idee des Projektes, seine Konzeption und Realisierung ist dem
Architekten Martin Bachmann zu verdanken, der das Vorhaben mit dem ihm
eigenen Optimismus und Umsicht zum Erfolg geführt hat. Ihm standen Secil Tezer
als stellvertretende leitende Architektin der Pergamongrabung, der Statiker Josef
Steiner und der Vermessungsingenieur Konrad Berner zur Seite. Ihnen allen gilt
mein herzlicher Dank.
Freilich wäre ein solches Projekt undenkbar ohne hoch begabte Bildhauer und
Handwerker, die sich durch das historische Umfeld Bergamas inspirieren lassen und
zum Teil schon seit Generationen Teil der Pergamongrabung sind. Das gilt auch für
den `Vater der Sachmet´, den Bildhauer Selim Baskin, der sein Handwerk in den
1980er Jahren bei der Wiederherstellung des Trajaneums auf der Akropolis von
Bergama gelernt hat und jetzt sein Wissen und Können an seinen Sohn Rıfat
weitergibt. Die Pergamongrabung ist stolz auf so begabte Mitarbeiter! Ich möchte
dieses Lob auf unsere gesamte Mannschaft aus über vierzig Arbeitern, Steinmetzen
und Meistern unter der Leitung von Kamil Çavuş ausdehnen, die in diesem Jahr in
der Roten Halle, im Gymnasium von Pergamon und an verschiedenen

Grabungsplätzen einen zentralen Beitrag zur Erforschung und zur Erhaltung des
Weltkulturerbes beitragen. Hepinize çok tesekkür ederim!
Bergama kann sich glücklich schätzen, über solche Kulturschätze zu verfügen und
zugleich über Menschen, die deren Wert erkannt haben und verantwortungsvoll zu
ihrem Schutz beitragen. Deshalb möchte ich mit einem herzlichen Dank an die
Stadtverwaltung Bergama und ihren Bürgermeister Mehmet Gönenç enden, der
selbst gleich noch zu Ihnen sprechen wird. Dass die Stadtverwaltung Bergama
diese Veranstaltung heute gemeinsam mit dem Deutschen Archäologischen Institut
ausrichtet, ist Zeichen unserer langjährigen engen Zusammenarbeit. Die Stadt
Bergama hat vielfältige Potentiale, unter denen für mich als Archäologe natürlich
das Kulturerbe der Menschheit an erster Stelle steht. Deshalb wünsche ich der
Stadt Bergama und der Republik Türkei von Herzen viel Erfolg bei der Bewerbung
von Bergama um Aufnahme in die Liste der UNESCO-Welterbestätten.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit!
(es gilt das gesprochene Wort)