Göschenhaus-Journal 4/2013 (PDF)

Grund- und Mittelschüler, aber auch an Menschen, die trotz aller Brüche der
deutsch-russischen Geschichte in der Vergangenheit auch heute noch Freude an
der deutschen Sprache und Kultur besitzen. Die Texte dieser Zeitschrift, die
monatlich erscheint, sind in Deutsch verfasst, aber besonders außergewöhnliche
Wörter und Ausdrücke werden in Infokästen russisch erläutert. Die
Redakteurin des Blattes, Anna Kaplina, gab zu, dass sie vorher – trotz
Germanistik-Studiums – noch nie etwas über Seume gehört hatte, deswegen um
so überraschter war, als dieser „Spaziergänger“ in der konkreten russischen
1. Seite des Seume-Artikels.
Abdruck mit freundlicher
Genehmigung des
Internationalen Verbandes der
Deutschen Kultur Moskau
Geschichte auftaucht.
„Schrumdirum“ wird in einer Auflage von 6000
Exemplaren gedruckt und in vielen Regionen
Russlands gelesen. Die einzelnen Hefte sind
monothematisch angelegt, so sind bereits Hefte zu
Themen wie Weihnachten oder Fasching
erschienen. Besonders beliebt sind nach Angabe
der Redaktion die Sonderausgaben zu den
deutschen Bundesländern, in denen 2012 auch ein
Heft über den Freistaat Sachsen erschienen ist.
Natürlich dürfen auch große Persönlichkeiten
nicht fehlen, wie das Heft zu Katharina der
Großen ja bereits gezeigt hat. In näherer Zukunft stehen Themen wie „Gebrüder
Grimm“ oder „Richard Wagner“ auf dem Programm.
Die Texte selbst werden von deutschsprachigen und russischen Autoren
verfasst, was diese Kinderzeitung auch zu einem schönen Beispiel für eine
länderübergreifende Kooperation macht.
Quelle der beiden abgebildeten Beispiele auf Seite 27 und 28:
Kinderzeitschrift „Schrumdirum“ N o 4, Jahrgang 2013
Weitere Informationen: info@ivdk.ru • www.rusdeutsch.eu
28
© Göschenhaus Grimma-Hohnstädt und Seume-Verein „ARETHUSA“ e. V. Grimma 2013