Herunterladen - tessiner zeitung

19. Juli 2013
15
Forum
BERUF AUSBERUFUNG
Mehrsprachig
Seine Muttersprache sei Französisch, seine Vatersprache
Deutsch, sagt Heinrich Bergmann
und lacht. Die Mehrsprachigkeit, die ihm in die
Wiege gelegt wurde, hat dem heute 74-Jährigen
aber nicht nur Vorteile beschert. „Mit Ach
und Krach habe ich die Bezirkschule geschafft.“
In Laufenburg im Kanton Aargau, wo
seine Eltern den „Schlosskeller“ betrieben, absolviert
er die achtjährige obligatorische Schulzeit.
Als „cheibe Welsch“, wie er von seinen
Kameraden gehänselt wurde, kann er zwar
fliessend Französisch reden, jedoch nur ungenügend
schreiben.
Eigenständig
Heinrich Bergmann heiratet 1963 Maria Erika
Miltenberger. Im kommenden Herbst feiern sie
ihr 50-jähriges Jubiläum. Zusammen gehen sie
nach Paris. Dort studiert Bergmann unter anderem
französische Literatur an der Sorbonne.
1967 arbeitet er zum ersten Mal als Übersetzer
in Moutier. In einer Werkzeugmaschinenfabrik
kreiert er ein firmeninternes Fachwörterbuch.
Später macht er sich in Biel selbständig, bietet
Sprachkurse an, ist erfolgreich mit der Adaptation
– „das Wort wurde auf meine Anregung hin
im Duden aufgenommen“, freut er sich – von
Werbetexten.
Wissbegierig
Sein Vater bezahlt ihm 1954-1955 ein Jahr
lang den Besuch der Bénédict-Schule Basel.
Heinrich Bergmann lernt Französisch, Englisch,
Italienisch und Spanisch. Sprachkenntnisse, die
ihm die Türe zu einer Kellnerlehre im Hotel
Bellevue Palace in Bern öffnen. „Ich lernte den
ungezwungenen Umgang mit Berühmtheiten,
auch wenn mein Kontakt mit ihnen zuerst nur
darin bestand, ihnen einen Whisky einzuschenken.“
Nach Abschluss der Lehre arbeitet er zuerst
in Genf, beschliesst dann aber, in einer Dolmetscher-
und Handelschule seine sprachliche
Weiterbildung wieder aufzunehmen.
Sich den Sprachen verschrieben
von Marianne Baltisberger
Heinrich Bergmann mag die kulturelle Vielfalt
in der Schweiz: „Wo sonst könnte ich mir die
Nachrichten im Fernsehen oder Radio in drei
verschiedenen Sprachen ansehen beziehungsweise
anhören?“ Der Übersetzer, der unter anderem
in Biel eine Sprachschule aufgebaut hatte,
lebt heute in Locarno. „Meine Frau und ich
hegen schon seit jeher grosse Sympathien fürs
Tessin.“ Das einstige Ferienziel ist mittlerweile
zum festen Wohnsitz geworden. In der südlichen
Umgebung führt der pensionierte Sprachliebhaber
seine Arbeit weiter. Er übersetzte beispielsweise
den zweiteiligen Roman „Die Fähre nach
Magadino“ aus dem Italienischen ins Deutsche.
Happy-End
Als das Haus auf dem Montagne de Moutier zu
gross wird, ziehen Heinrich Bergmann und seine
Frau ins Tessin. „Erst wollten wir nach Dubai,
lernten Arabisch.“ Dass es am Ende dann doch
Locarno wurde, bereut das Ehepaar nicht. „Wir
haben das Tessin schon immer gemocht.“ Sein
Interesse an sprachlicher Tätigkeit lebt er nun
mit der Übersetzung literarischer Texte aus. „Eine
Tätigkeit, nach der ich mich seit Jahrzehnten gesehnt
habe.“ Kürzlich ist als E-Book „Die Fähre
nach Magadino“ erschienen, ein als Ferienlektüre
gedachter zweiteiliger Happy-End-Roman
(Autor Enzio Abaeterno, erhältlich über Amazon).
Salute auf weitere 25 Jahre Camping Tamaro
In diesem Sommer verbringen
Edith und Joe Auf der
Maur aus Cham bereits zum
25. Mal ihre Ferien auf dem
Camping Tamaro. Die treuen
Gäste schätzen das angenehme
Tessiner Klima und
frönen dabei mit ihren Campingfreunden
ausgiebig dem
Nationalsport Jassen. Dass
dabei ein guter Tropfen –
notabene Merlot del Ticino
– nicht fehlen darf, versteht
sich von selbst. Nachwuchsprobleme
gibt’s in der
Familie Auf der Maur nicht,
denn Tochter Claudia und
Anzeige
BRIEFE
ihr Ehemann Pascal haben zusammen mit ihren zwei Kleinkindern
ebenfalls eine Camper-Karriere gestartet – natürlich auf
dem Camping Tamaro!
JCI-Weltpräsidentin zu Besuch in Lugano
Am vergangenen Wochenende stattete JCI-Weltpräsidentin Chiara
Milani der jungen Wirtschaftskammer Schweiz (JCI Switzerland)
einen offiziellen Arbeitsbesuch ab. Das Treffen fand in Lugano
statt und stiess auf grosses Interesse bei Politik und Medien.
Für die 36-jährige Milani war es der erste offizielle Arbeitsbesuch
in der Schweiz während ihrer Amtszeit als JCI Welt-Präsidentin.
Der Besuch war für die studierte Journalistin eine Art Heimspiel,
fand das Treffen doch in der Villa Sassa in Lugano, unweit Ihrer
Heimat Mailand, vor grosser Medienpräsenz statt. Gross war
auch die Resonanz bei der Politik. So flankierten neben zahlreichen
Medienschaffenden Ständeratspräsident Fillippo Lombardi,
Nationalrat Ignazio Cassis und der Stadtrat von Lugano, Angelo
Jelmini, das Empfangskomitee der JCI Switzerland. Nach einer
Pressekonferenz und zahlreichen Interviews tauschte sich die
Weltpräsidentin hinter verschlossenen Türen mit den Vorstand der
jungen Wirtschaftskammer Schweiz aus, um über strategische Themen
und die Weiterentwicklung der Organisation zu sprechen.
http://www.jci.ch